WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.865 --> 00:00:14.958 سلام هيلدي، صبح بخير - صبح بخير آنتوني، ساعت هشت و چهار دقيقه صبحه - 00:00:15.443 --> 00:00:19.441 دماي کنوني لس آنجلس هفتاد و سه درجه فارنهايت هست و هوا آفتابيه 00:00:19.441 --> 00:00:24.255 امروز آفتابي خواهد بود و دما هوا بين 82 و 64 درجه 00:00:24.255 --> 00:00:25.853 پس چرا اينجا اينقدر سرده؟ 00:00:27.271 --> 00:00:30.629 هيلدي سيستم تهويه هوا رو خاموش کن - خاموش کردن تهويه هوا - 00:00:33.958 --> 00:00:36.222 هيلدي قهوه درست کن - در حال درست کردن قهوه - 00:00:37.390 --> 00:00:38.687 هيلدي يه آهنگ شاد پخش کن 00:00:42.073 --> 00:00:43.338 هيلدي آهنگ رو عوض کن 00:00:44.509 --> 00:00:45.798 هيلدي آهنگ رو عوض کن 00:00:46.306 --> 00:00:47.575 هيلدي آهنگ رو عوض کن 00:00:48.647 --> 00:00:50.003 هيلدي قهوه رو متوقف کن 00:00:50.203 --> 00:00:51.139 هيلدي قهوه رو متوقف کن 00:00:51.139 --> 00:00:53.927 متاسفم نميدونم چطوري اينکارو انجام بدم 00:00:55.769 --> 00:00:59.191 چه خبره هيلدي؟ - متاسفم نميدونم چطوري اينکارو انجام بدم - 00:01:00.043 --> 00:01:03.131 هيلدي دوش صبحگاهي رو روشن کن - روشن کردن دوش - 00:01:03.554 --> 00:01:08.154 تنظيم دماي آب به 99 درجه - عاليه - 00:01:12.209 --> 00:01:14.023 ممنونم هيلدي 00:01:18.769 --> 00:01:21.408 ممنونم هيلدي - ريدم بهت آنتوني - 00:01:23.774 --> 00:01:27.231 آب ولرم، مثل سابق 00:01:28.063 --> 00:01:29.279 فکر کنم بايد اين رو ببريم بالا 00:01:30.745 --> 00:01:34.206 مطمئن هستيد؟ - آره مطمئنم - 00:01:34.406 --> 00:01:36.418 درحال بالا بردن دما 00:01:36.529 --> 00:01:38.137 بالا رفتن دما 00:01:38.337 --> 00:01:40.044 هيلدي 00:01:44.722 --> 00:01:49.545 هيلدي دوش رو خاموش کن، هيلدي دوش رو خاموش کن - بالا درفتن دما - 00:01:53.518 --> 00:01:55.708 توقف دوش 00:02:02.137 --> 00:02:03.611 لعنتي 00:02:03.811 --> 00:02:05.138 911 مورد اورژانيتون چيه؟ 00:02:05.338 --> 00:02:11.471 سلام ميتونيد يه آمبولانس به خيابون ميپلتون 6644 بفرستيد؟ يه مرد زخمي شده 00:02:11.672 --> 00:02:16.700 چجور جراحتي هست؟ - دوست پسرم موقع دوش گرفتن افتاد، فکر کنم سرش آسيب ديده - 00:02:16.700 --> 00:02:18.667 کمک در راهه - ميتونيد بهم بگيد که هنوز نفس ميکشه يا نه؟ - 00:02:18.667 --> 00:02:23.258 گفتنش سخته، فکر کنم - اگه دست‌تون رو بذاريد زير بيني‌اش بايد بتونيد بازدم‌اش رو احساس کني - 00:02:23.458 --> 00:02:25.458 حتي اگه ضعيف باشه 00:02:25.458 --> 00:02:29.960 مسئله اينجاست که من الآن توي اتاق پيش‌اش نيستم - ميتونيد بريد داخل و چک کنيد؟ - 00:02:30.160 --> 00:02:33.007 من توي خونه هم نيستم 00:02:33.207 --> 00:02:35.370 از کجا تماس ميگيريد؟ - از يه خونه ديگه - 00:02:35.370 --> 00:02:38.758 اما از کجا ميدونيد که زير دوش زمين خورده؟ - توي دوربين ديدمش - 00:02:39.592 --> 00:02:42.124 توي حمومش دوربين هست؟ 00:02:42.324 --> 00:02:48.524 اون يه خونه هوشمند داره همه چيز آنلاينه و اون به من رمز رو داد براي موارد اورژانسي 00:02:48.724 --> 00:02:50.684 اين يه مورد اورژانسيه درسته؟ 00:02:59.680 --> 00:03:02.581 آتش نشاني - مرکز گفت که بيمار بي هوشه - 00:03:02.781 --> 00:03:04.305 و همچنين گفتن که يه خونه هوشمنده 00:03:06.798 --> 00:03:09.170 خوش آمديد اداره پليس لس آنجلس 00:03:09.370 --> 00:03:13.952 من تنها کسي هستم که الآن وحشت کرده؟ - نه - 00:03:15.684 --> 00:03:17.136 زود باش بيا - دارم روش کار ميکنم کاپيتان - 00:03:17.336 --> 00:03:18.834 ببينيم اينجا چي داريم 00:03:19.034 --> 00:03:24.154 علائم حياتي‌اش چطوره؟ - نبض ثابته، پوست سر آسيب ديده، احتمالا آسيب مغزي ديده - 00:03:24.154 --> 00:03:28.176 آنتوني ميتوني صدامون رو بشنوي؟ - بنظر سوختگي درجه يک يا دو بخاطر آب هست - 00:03:28.376 --> 00:03:30.456 رگ هاش جمع شدن احتملا کم حجمي خون هست 00:03:30.656 --> 00:03:32.181 بايد سرم رو به قوزک پا بزنيم - روي سرش شامپو هست - 00:03:32.381 --> 00:03:34.743 وقتي که زمين خورده، شير آب باز بوده 00:03:34.943 --> 00:03:37.841 پس کي آب رو قطع کرده؟ 00:03:38.041 --> 00:03:40.006 دوش گرفتن کامل شد روز خوبي داشته باشيد 00:03:40.206 --> 00:03:42.331 خيلي خوب، من آتش نشان ها رو ميبينم، مشکلي نيست درسته؟ 00:03:42.531 --> 00:03:46.229 فقط چندتا سوال ديگه براي گزارش خونه هوشمند اون امروز صبح براتون هشدار فرستاد يا؟ 00:03:46.969 --> 00:03:52.130 من اتفاقي چک‌اش کردم و ديدم که به کمک احتياج داره 00:03:52.330 --> 00:03:57.681 اون خيلي خوش شانس هست که اينکارو کرديد اينکه زير دوش چک‌اش کرديد 00:03:58.406 --> 00:04:00.092 کي ميخواد اينطوري زندگي کنه؟ 00:04:00.292 --> 00:04:04.426 دوربين و ميکروفون همه جا هست نميدوني که کي داره گوش ميده يا تماشا ميکنه 00:04:04.626 --> 00:04:10.000 متنفرم از اينکه به اطلاعت برسونم که اگه تو کامپيوتر يا گوشي هوشمند يا تلويزيون هوشمند يا هر چيز هوشمند ديگه‌اي داري 00:04:10.008 --> 00:04:12.500 پس هرکسي ميتونه تو رو بپاد 00:04:17.066 --> 00:04:20.495 الآن دارم فکر ميکنم که نبايد اون قهوه ساز هوشمند رو ميخريدم که توي تبليغات ديدم 00:04:20.596 --> 00:04:27.239 سلام ادي، اينها يه سري از قهوه ساز هاي محبوب هستن دوست داري نظرات رو بشنويي؟ 00:04:27.439 --> 00:04:29.871 به آينده خوش اومدي 00:04:30.071 --> 00:04:31.480 چرا اين من رو ميترسونه؟ 00:04:31.680 --> 00:04:36.173 من نگرانشم که تنهاست توي اون خونه 00:04:36.557 --> 00:04:38.312 آنتوني 00:04:38.312 --> 00:04:39.212 چيزي نيست تو زير دوش افتادي 00:04:39.218 --> 00:04:40.196 از شانس تو سريع پيدات کرديم 00:04:40.281 --> 00:04:41.712 ما قرار بود با همديگه براي آيندمون برنامه ريزي کنيم 00:04:41.796 --> 00:04:43.133 نه اينکه به همديگه فضا بديم 00:04:43.218 --> 00:04:45.274 چطوري؟ - دوست دخترت با 911 تماس گرفت - 00:04:45.359 --> 00:04:46.348 نه، نه،نه 00:04:46.436 --> 00:04:48.187 نبض‌اش داره ميره بالا بيايد آرام بخش بزنيم 00:04:48.271 --> 00:04:50.244 اما اگه تو تمام مدت از خونه استفاده ميکني تا چک‌اش کني 00:04:50.328 --> 00:04:52.040 اين به معني فضا دادن بهش نيست، هست؟ 00:04:52.125 --> 00:04:53.274 ميخوام بدونم چي باعث‌اش شد 00:04:53.359 --> 00:04:54.527 شايد يه چيزي درباره دوست دخترش باشه 00:04:54.611 --> 00:04:56.213 دوست دختر سابق‌ام 00:04:56.593 --> 00:04:58.157 هرکسي ميتونه تو رو بپاد 00:04:58.242 --> 00:05:00.055 من فقط منتظرم اون يادش بياد 00:05:00.140 --> 00:05:02.257 وقتي که ما با هم بوديم چقدر همه چيز بهتر بود 00:05:09.459 --> 00:05:11.273 جاستين زربياک؟ 00:05:11.374 --> 00:05:12.665 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:05:12.750 --> 00:05:14.880 گفتم بيام يه سرم بزنم 00:05:15.135 --> 00:05:16.652 اون خانم از 911 شما رو فرستاد 00:05:16.906 --> 00:05:19.632 اون از ما خواست که درباره آينده‌ات يه صحبتي داشته باشيم 00:05:20.957 --> 00:05:22.447 قسمت سوم از فصل چهارم «زمان آينده»» 00:05:27.554 --> 00:05:28.735 چرا ما اين رو داريم؟ 00:05:29.296 --> 00:05:30.454 مي 00:05:30.539 --> 00:05:32.102 حالا که کار ميکنه 00:05:32.187 --> 00:05:34.066 ميخواد توي مخارج خونه مشارکت داشته باشه 00:05:34.150 --> 00:05:37.210 پيشنهاد داد که اجاره بده اما من بهش گفتم 00:05:37.295 --> 00:05:38.368 ببخشيد 00:05:38.453 --> 00:05:39.663 پولش رو نگه داره 00:05:39.819 --> 00:05:41.622 پس اون برامون يه چيزي خريد 00:05:41.746 --> 00:05:45.166 و اين يه چيزيه، نه؟ 00:05:45.251 --> 00:05:46.960 من گير کردم 00:05:47.084 --> 00:05:49.168 من گير کردم 00:05:55.594 --> 00:05:57.611 من براي آينده آماده نيستم 00:05:57.747 --> 00:05:59.615 مي ميتونه براي مواد غذايي پول بده 00:06:00.871 --> 00:06:03.627 اين يعني که بالآخر با شغل جديدش موافقي؟ 00:06:03.711 --> 00:06:06.704 ميدونستي که ميخوان اون رو بذارن به تماس ها جواب بده؟ 00:06:06.788 --> 00:06:08.373 خب، سرپرست گوش ميده 00:06:08.457 --> 00:06:09.208 اين قسمتي از آموزش‌ اون هست 00:06:09.293 --> 00:06:11.300 من باورم نميشه که اون تا اينجا رسيده 00:06:11.385 --> 00:06:12.861 پس تو فکر ميکردي که اون يه امتحاني ميکنه 00:06:12.945 --> 00:06:14.045 و بعدش ميفهمه که اين کار براي اون نيست 00:06:14.129 --> 00:06:15.639 که نيست 00:06:15.723 --> 00:06:17.123 چونکه اون اينکار رو براي من خودش انجام نميده 00:06:17.207 --> 00:06:19.558 اون داره اينکارو بخاطر من انجام ميده تا از من محافظت کنه 00:06:19.727 --> 00:06:22.728 که بله، دوست داشتني هست اما آدم رو عصباني ميکنه 00:06:22.879 --> 00:06:25.056 چونکه چطوري ميتونم که بخاطر تباه کردن آينده‌اش سرش داد بزنم 00:06:25.140 --> 00:06:26.983 وقتي که اون همچين چيزي ميگه؟ 00:06:27.067 --> 00:06:29.060 شايد بخاطر همين اين رو ميگه 00:06:29.144 --> 00:06:31.069 که من رو دور بزنه؟ 00:06:31.238 --> 00:06:33.048 چطوري؟ 00:06:33.132 --> 00:06:35.172 من کاملا مطمئنم که تو هر چيزي که اون ميدونه رو بهش ياد دادي 00:06:35.257 --> 00:06:37.409 من گير کردم 00:06:37.578 --> 00:06:39.721 من گير کردم، من گير کردم 00:06:39.805 --> 00:06:41.747 به اين نگاه کن - مواظب باش - 00:06:41.835 --> 00:06:43.427 تفنگ‌ات رو بده به من 00:06:46.812 --> 00:06:48.979 به آزمايشگاه آناتومي خوش آمديد 00:06:49.148 --> 00:06:50.748 ميتونيد پارچه رو از روي اجساد برداريد 00:06:55.278 --> 00:06:58.538 شايد بپرسيد چرا ما هنوز اين کارو انجام ميديم 00:06:58.623 --> 00:07:01.241 چرا به صورت ديجيتالي نشون نميديم يه مدل سه بعدي 00:07:01.326 --> 00:07:03.056 يه چيزي بيشتر آينده گرايانه 00:07:03.140 --> 00:07:04.558 لوييس تو خوبي؟ 00:07:04.775 --> 00:07:08.110 يه کمي حالت تهوع دارم 00:07:08.195 --> 00:07:09.796 اين غير عادي نيست 00:07:10.018 --> 00:07:12.587 علائم ديگه‌اي هم داري؟ سردرد، سرگيجه 00:07:12.671 --> 00:07:14.171 ميشه شما دوتا خفه شيد؟ 00:07:14.256 --> 00:07:16.842 لوييس حالش خوب نيست - پس ببرش بيرون - 00:07:17.009 --> 00:07:19.277 حالا وقتش رسيده که هر تيم اولين برش رو انجام بده 00:07:19.361 --> 00:07:22.746 اگه نزديک‌ترين دانش آموز به سر بتونه چاقوي جراحي رو برداره 00:07:24.038 --> 00:07:26.556 تو ميتوني - باشه - 00:07:26.943 --> 00:07:28.770 فقط نفس بکش 00:07:28.854 --> 00:07:31.588 تا سه بشمر و بعد بده بيرون 00:07:32.328 --> 00:07:33.505 اولين برش رو نجام بديد 00:07:33.589 --> 00:07:35.485 از وريد گردني شروع کنيد 00:07:35.628 --> 00:07:37.836 و تقريبا تا شونه ادامه بديد 00:07:43.498 --> 00:07:45.231 بيخيال اين مسخره است 00:07:58.614 --> 00:08:00.760 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:08:05.713 --> 00:08:07.232 باشه 00:08:11.821 --> 00:08:13.719 اين چيز شبيه يه تله مرگه 00:08:13.954 --> 00:08:16.244 فکر کنم ما تيکه هاي فاصله دهنده رو با پايه ها قاطي کرديم 00:08:16.329 --> 00:08:17.913 اونها شبيه هم هستن 00:08:18.086 --> 00:08:19.736 باک تو دوباره پيچ‌گوشتي رو دزديدي؟ 00:08:19.821 --> 00:08:21.247 آره، مال شما 00:08:21.346 --> 00:08:24.837 من ايمن کردن خونه براي بچه رو تموم کردم 00:08:24.922 --> 00:08:26.343 بگير 00:08:26.428 --> 00:08:28.680 ميخوام بدونم بايد يه سري سنسور هشدار 00:08:28.764 --> 00:08:30.589 روي اين پنجره ها بذاريم؟ 00:08:30.673 --> 00:08:32.333 ميدوني که ما طبقه دوم زندگي ميکنيم درسته؟ 00:08:32.417 --> 00:08:33.759 چي ميشه اگه بچه بخواد بره بيرون 00:08:33.843 --> 00:08:36.020 باک، من بهت گفتم که ميتوني آپارتمان رو براي بچه ايمن کني 00:08:36.104 --> 00:08:38.856 نه اينکه اون رو به يه قلعه غير قابل فرار تبديل کني 00:08:38.940 --> 00:08:40.829 من فقط نميخوام که 00:08:40.914 --> 00:08:43.577 کنجکاوي دروني خواهرزاده‌ام رو دست کم بگيرم 00:08:44.032 --> 00:08:46.038 ما نميدونيم که بچه پسره يا نه 00:08:46.206 --> 00:08:48.458 توي آخرين سونوگرافي بچه توي موقعيت نادرست بود 00:08:48.542 --> 00:08:49.960 براي تشخيص جنسيت 00:08:50.044 --> 00:08:51.944 مدي گفت که بنظر مياد بچه داره بهشون پشت‌اش رو نشون ميده 00:08:52.028 --> 00:08:54.120 خب پس قطعا بچه خودته 00:08:54.273 --> 00:08:58.110 خب اگه پسر باشه، من درباره اسم يه سري ايده دارم 00:08:58.195 --> 00:09:00.594 باک يا باکلي 00:09:00.946 --> 00:09:02.947 اوان 00:09:03.032 --> 00:09:05.383 خيلي براي اين اسم ها به خودت فشار آوردي نه؟ 00:09:05.467 --> 00:09:07.051 جدي باک؟ 00:09:07.135 --> 00:09:08.267 اين کابينت بالايي هست 00:09:08.352 --> 00:09:09.593 بچه چطوري ميخواد برسه بهش؟ 00:09:09.730 --> 00:09:11.814 دوست دختر جديدت اين روي تو رو ديده؟ 00:09:11.898 --> 00:09:13.689 اون با مارشال باکلي آشنا شده؟ 00:09:13.774 --> 00:09:15.984 آره، درباره اون 00:09:17.554 --> 00:09:19.823 من دوست دختري ندارم - چي؟ - 00:09:19.907 --> 00:09:21.216 من فکر کردم تو با يه نفر قرار ميذاري 00:09:21.300 --> 00:09:23.681 با يه نفر قرار ميذارم اون روانشناسم هست 00:09:23.766 --> 00:09:27.165 باهاش بصورت حرفه‌اي قرار ميذارم نه شخصي 00:09:28.140 --> 00:09:29.797 باشه، چرا درباره‌اش دروغ گفتي؟ 00:09:29.882 --> 00:09:31.447 آره، زودباش 00:09:31.568 --> 00:09:33.142 ما هممون توي وضعيت هاي خجالت آوري بوديم 00:09:33.227 --> 00:09:35.251 بهاي انجام دادن شغلمون مسئله مهمي نيست 00:09:35.335 --> 00:09:36.839 اون روانشناس اداره نيست 00:09:36.924 --> 00:09:39.466 درباره کار نيست 00:09:39.551 --> 00:09:41.951 درباره منه 00:09:42.821 --> 00:09:44.408 چه مشکلي داري؟ 00:09:44.493 --> 00:09:46.574 نميدونم، فقط يه سري چيز 00:09:46.658 --> 00:09:49.843 هر کسي يه مشکلاتي داره ديگه نه؟ 00:09:49.995 --> 00:09:51.314 واقعا 00:09:51.399 --> 00:09:53.523 شايد بجاي حساب پس انداز براي دانشگاه 00:09:53.607 --> 00:09:55.498 والدين جديد بايد حساب پس انداز روان درماني باز کنن 00:09:55.667 --> 00:09:56.601 همينه 00:09:56.685 --> 00:09:58.335 ميدونم که بايد براي کادوي بچه 00:09:58.503 --> 00:09:59.669 چي بگيرم 00:09:59.838 --> 00:10:02.239 فکر ميکردم که قفل بچه براي همين بود 00:10:08.013 --> 00:10:10.448 بنظر مياد که تورم مثبت سه هست 00:10:12.351 --> 00:10:13.543 مو هاي سوخته روي سينه 00:10:13.627 --> 00:10:15.270 احتمالا بخاطر دستگاه شوک 00:10:15.354 --> 00:10:16.771 نارسايي قلبي؟ 00:10:16.855 --> 00:10:18.463 نميشه مطمئن بود مگر با ديدن قلب 00:10:18.615 --> 00:10:20.124 که البته تا چند هفته ديگه نمي‌بينيمش 00:10:20.208 --> 00:10:22.676 يا ميتوني توي اين جدول نگاه کني 00:10:23.620 --> 00:10:25.470 اون توي جدول نوشته نيست 00:10:25.622 --> 00:10:26.723 اونها به ما علت مرگ رو نميگن 00:10:26.807 --> 00:10:27.973 تا آخر دوره 00:10:28.124 --> 00:10:30.233 من فکر ميکردم که تو داري ميري به بيمارستان 00:10:30.369 --> 00:10:32.711 امدادگر ها گفتن که - اونها رانند هاي پزشکي هستن - 00:10:32.795 --> 00:10:35.456 نظر اونها مهم نيست من خوبم 00:10:35.540 --> 00:10:37.131 هن يه امدادگره 00:10:37.300 --> 00:10:38.775 درسته 00:10:40.712 --> 00:10:41.987 علت مرگ نوشته نيست 00:10:42.138 --> 00:10:45.057 فکر کنم بايد خودمون بفهميم 00:10:45.141 --> 00:10:46.399 مگه نه نانسي درو؟ (شخصيتي در داستاني به همين اسم که داراي هوش بالايي است) 00:10:47.402 --> 00:10:49.228 از اونجايي که اولين برش رو از دست دادي 00:10:49.312 --> 00:10:50.896 ميخواي اين رو امتحان کني؟ 00:10:50.980 --> 00:10:52.248 وسط 00:11:00.340 --> 00:11:02.241 بايد از اون چيزي که فکر ميکني 00:11:02.325 --> 00:11:03.668 يه خورده فشار بيشتري بياري 00:11:03.752 --> 00:11:05.095 لايه هاي زيادي بايد برش داده بشه 00:11:05.179 --> 00:11:06.553 ميتونم انجامش بدم 00:11:07.589 --> 00:11:09.088 اگه ميخواي ميتونم کمک کنم 00:11:09.241 --> 00:11:10.974 گفتم ميتونم انجامش بدم 00:11:16.339 --> 00:11:21.067 خيلي خب، حالا ما بايد پوست رو برگردونيم 00:11:26.274 --> 00:11:28.025 تو خوبي؟ 00:11:28.109 --> 00:11:29.694 اين مرد بر اثر سرطان مرده 00:11:29.778 --> 00:11:31.846 از کجا ميدوني؟ - اينجا - 00:11:31.930 --> 00:11:34.532 جاي پورت‌کت براي شيمي درماني 00:11:36.451 --> 00:11:37.617 چشمايي تيزي داري 00:11:41.122 --> 00:11:43.541 گوش کن نيازي نيست خجالت زده باشي 00:11:43.625 --> 00:11:45.792 من اولين باري که غش کردم رو يادمه 00:11:45.944 --> 00:11:48.138 من حالم بد نشده يا غش نکردم 00:11:48.222 --> 00:11:49.881 پس ميتوني که ترحم‌ات رو نگه داري باشه؟ 00:11:49.965 --> 00:11:52.367 اين ترحم نيست من دارم سعي ميکنم کمک کنم 00:11:52.451 --> 00:11:54.477 مرسي، اما نيازي ندارم به بيمارستان رسونده بشم 00:11:54.561 --> 00:11:56.728 من خوبم 00:12:05.130 --> 00:12:07.157 من تازه از خونه‌ات نرفتم؟ 00:12:07.241 --> 00:12:08.982 آره، من فقط ميدوني؟ 00:12:09.134 --> 00:12:10.493 ميخواستم بيام و درباره اون چيز روان درماني صحبت کنم 00:12:10.577 --> 00:12:13.258 باشه، اما تازه خونه تو بودم 00:12:13.407 --> 00:12:15.638 آره، ميدونم فکر کردم شايد جلوي چيمني 00:12:15.807 --> 00:12:16.982 براي حرف زدن راحت نيستي 00:12:17.066 --> 00:12:18.893 پس من اينجام 00:12:18.977 --> 00:12:21.811 ما الآن تنهاييم پس بهم حقيقت رو بگو 00:12:22.097 --> 00:12:23.705 چيزي براي گفتن نيست 00:12:24.591 --> 00:12:27.336 ميدوني، اين همه‌اش تقصير تو هست 00:12:27.454 --> 00:12:28.927 چي؟ 00:12:29.078 --> 00:12:31.532 تو به من گفتي تنها و ناراحت 00:12:31.823 --> 00:12:34.007 اوان اين ماه ها پيش بود 00:12:34.092 --> 00:12:36.511 خب اين از اون چيز هايي هست که از ياد آدم نميره 00:12:37.157 --> 00:12:39.345 صادقانه بگم 00:12:39.778 --> 00:12:41.195 تو اشتباه نميکردي 00:12:41.430 --> 00:12:44.305 حتي بعد از اينکه با قضيه ابي به آرامش رسيدم 00:12:44.430 --> 00:12:45.937 فکر ميکردم که بهترم 00:12:46.021 --> 00:12:49.607 اما هنوزم احساس - تنهايي و ناراحتي ميکردي - 00:12:49.844 --> 00:12:51.322 ببين، ميدونم که زندگي عالي دارم 00:12:51.407 --> 00:12:54.445 شغلي که دوست‌اش دارم، آدمهايي که دوستشون دارم 00:12:55.133 --> 00:12:58.105 فقط انگار فکر ميکنم که هيچوقت نميتونم بهش اعتماد کنم 00:12:58.805 --> 00:13:01.793 دنيا جاي نامطمئني هست اوان 00:13:02.207 --> 00:13:03.689 بايد از خودت محافظت کني 00:13:03.774 --> 00:13:05.689 ممنونم، مامان و بابا 00:13:05.774 --> 00:13:07.431 درباره اين باهاشون صحبت کردي؟ 00:13:07.516 --> 00:13:09.944 نه، ميدوني که اونها چطوري هستن 00:13:10.028 --> 00:13:11.220 آره 00:13:11.305 --> 00:13:13.408 اين مسئله بزرگي نيست 00:13:13.493 --> 00:13:14.615 من خوبم 00:13:14.961 --> 00:13:18.786 فقط ميخوام که بهتر باشم 00:13:19.165 --> 00:13:21.313 ميدوني که من پيشت هستم درسته؟ 00:13:21.665 --> 00:13:23.602 هر چيزي که بخواي - آره - 00:13:24.376 --> 00:13:27.237 فقط فکر نميکنم که اين چيزي باشه که تو بدوني چطوري درستش کني 00:13:27.758 --> 00:13:29.072 چرا که نه؟ 00:13:29.273 --> 00:13:31.985 چونکه من هميشه احساس ميکردم که تو هم نارحتي 00:13:58.328 --> 00:14:00.580 چيکار ميتونم براتون بکنم آقا؟ 00:14:00.837 --> 00:14:03.555 من يه اسلحه دارم - چي گفتيد آقا؟ - 00:14:04.416 --> 00:14:05.999 من يه اسلحه دارم 00:14:06.084 --> 00:14:08.519 متاسفم واقعا سخته که با اين ماسک صداتون رو بشنوم 00:14:21.743 --> 00:14:23.126 الآن ميفهمي؟ 00:14:23.389 --> 00:14:24.389 زودباش عجله کن 00:14:25.878 --> 00:14:27.508 زودباش زودباش 00:14:28.382 --> 00:14:30.399 کل کشو رو خالي کن 00:14:33.851 --> 00:14:35.711 زودباش عجله کن 00:14:37.163 --> 00:14:39.047 اين همه‌اش هست 00:14:42.545 --> 00:14:44.545 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:14:44.745 --> 00:14:47.745 من از بانک کالم در بورلي گلن تماس ميگيرم از بانک ما دزدي شده 00:14:47.945 --> 00:14:50.945 ميتونيد مظنون رو توصيف کنيد؟ - اون يه ماسک زده بود - 00:14:58.424 --> 00:14:59.676 بنظر مياد اونها همينطوري بهش اجازه دادن 00:14:59.760 --> 00:15:01.010 با پول نقد بره 00:15:01.095 --> 00:15:02.495 آره، سياست بانکه 00:15:02.579 --> 00:15:04.764 مظنوني که احتمالا مسلح هست رو تعقيب نکنيد 00:15:04.915 --> 00:15:06.392 کسي تونست اون رو خوب ببينه؟ 00:15:06.477 --> 00:15:08.267 اندازه متوسط، احتمالا مرد بوده 00:15:08.418 --> 00:15:10.595 احتمالا سفيد پوست بوده، قطعا ماسک زده بوده 00:15:10.679 --> 00:15:13.157 فيلم دوربين ها رو آماده کرديد؟ - از اين طرف گروهبان - 00:15:16.168 --> 00:15:17.419 اينجا وايستا 00:15:17.503 --> 00:15:18.649 يه خورده برو عقب 00:15:18.744 --> 00:15:20.737 بايد بتونم پلاک رو بخونم 00:15:21.173 --> 00:15:23.969 مرکز، واحد 727ال30 صحبت ميکنه 00:15:24.133 --> 00:15:26.762 من نياز به اطلاعات يه ماشين سدان سياه رنگ دارم پلاک کاليفرنيا 00:15:26.846 --> 00:15:29.955 سه جي آر کيو يک پنج هشت 00:15:30.622 --> 00:15:32.219 الن رابرتسون؟ 00:15:32.351 --> 00:15:33.602 قبلا به بقيه افسر ها گفتم 00:15:33.686 --> 00:15:35.321 آدم اشتباهي رو گرفتيد 00:15:35.406 --> 00:15:37.204 من تابحال پا توي اون بانک نذاشتم 00:15:37.658 --> 00:15:39.915 درواقع تو راننده براي فراري 00:15:40.026 --> 00:15:41.777 تو فقط اين رو نميدونستي - چي؟ - 00:15:41.861 --> 00:15:44.300 راهي داري که آدرس و اسم مسافر هارو در بياري؟ 00:15:44.384 --> 00:15:46.227 آره توي گوشيم هست 00:15:47.399 --> 00:15:49.124 اون دستبند هارو دربيار 00:15:49.361 --> 00:15:51.813 من به اسمش و جايي که پياده‌اش کردي احتياج دارم 00:15:53.005 --> 00:15:54.665 ريموند دکسترا، پليس 00:15:54.874 --> 00:15:56.540 در رو باز کن 00:15:59.511 --> 00:16:02.130 يه نفر داره فرار ميکنه - اون پشت - 00:16:02.214 --> 00:16:04.806 گروهبان، شايد بخواي اين رو ببيني 00:16:11.148 --> 00:16:14.495 اون اينقدر ها هم احمق نيست 00:16:14.888 --> 00:16:16.305 ماشين شما رسيده 00:16:24.986 --> 00:16:27.190 پليس، دست ها بالا 00:16:28.407 --> 00:16:30.261 تکون نخور ريموند دکسترا 00:16:30.346 --> 00:16:32.806 تو به جرم سرقت بازداشتي 00:16:33.889 --> 00:16:35.397 بهش دستبند بزنيد 00:16:37.266 --> 00:16:38.932 اما چطوري من رو پيدا کرديد؟ 00:16:39.101 --> 00:16:41.003 به آينده خوش اومدي ريموند 00:16:41.088 --> 00:16:43.445 کاشف به عمل اومد که براي اينکار يه نرم افزار هست 00:16:46.865 --> 00:16:49.091 زودباش باک 00:16:51.280 --> 00:16:53.400 دارم شکستت ميدم 00:16:53.495 --> 00:16:54.781 داري تقلب ميکني 00:16:59.955 --> 00:17:01.260 زودباش باک 00:17:02.124 --> 00:17:04.126 مرد تو بايد با بچه ات درباره 00:17:04.211 --> 00:17:05.678 عادلانه بازي کردن حرف بزني 00:17:06.641 --> 00:17:08.988 يا ميتوني اون کارو انجام بدي 00:17:09.073 --> 00:17:10.382 بابا، داشتم شکستش ميدادم 00:17:10.466 --> 00:17:11.800 ما الآن يه استراحت کوتاهي 00:17:11.885 --> 00:17:13.068 از اينترنت داريم 00:17:13.152 --> 00:17:14.770 اما من بايد چطوري با دوستام صحبت کنم؟ 00:17:14.854 --> 00:17:16.098 تو با اين با بقيه صحبت ميکني؟ 00:17:16.182 --> 00:17:18.162 ميدوني که اون روز اون حرفي که زدم 00:17:18.247 --> 00:17:19.238 شوخي بود، درسته؟ 00:17:19.323 --> 00:17:20.620 درباره پاييدن 00:17:20.705 --> 00:17:22.139 جدي؟ 00:17:22.224 --> 00:17:24.262 چونکه بعد از اون هر دفعه که ميرم توي اينترنت 00:17:24.346 --> 00:17:25.894 يه تبليغ براي قهوه ساز هست 00:17:25.979 --> 00:17:27.308 ميرم اخبار رو بخونم، قهوه ساز 00:17:27.393 --> 00:17:28.741 آب و هوا رو چک کنم، قهوه ساز 00:17:28.910 --> 00:17:31.829 آره، بهش ميگن تبليغات هدفمند 00:17:32.159 --> 00:17:33.878 من حتي يه قهوه ساز جديد نميخواستم 00:17:33.963 --> 00:17:35.394 اوني که دارم خوبه 00:17:35.479 --> 00:17:37.362 من فقط اين رو جلوي تو گفتم و 00:17:38.085 --> 00:17:39.085 هيلدي 00:17:39.170 --> 00:17:40.837 هيلدي؟ ما هيلدي ميگيريم؟ 00:17:40.922 --> 00:17:42.479 نه، قطعا نميگيريم 00:17:42.648 --> 00:17:45.823 باک، ميتونيم بريم خونه تو و بازي کامپيوتري کنيم؟ 00:17:47.333 --> 00:17:49.410 شرمنده بچه 00:17:49.495 --> 00:17:51.073 فکر کنم که بايد براي يه مدتي 00:17:51.157 --> 00:17:53.241 به روش قديمي بازي کنيم 00:17:53.614 --> 00:17:55.139 روش قديمي ديگه چيه؟ 00:17:56.328 --> 00:17:58.690 تابحال اسم اسکرابل رو شنيدي؟ (بازي کلمه سازي) 00:18:00.331 --> 00:18:02.249 مدي؟ 00:18:02.334 --> 00:18:03.651 تو خوبي؟ 00:18:03.736 --> 00:18:05.419 بچه تو رو بيدار نگه داشته؟ 00:18:08.701 --> 00:18:11.409 چي شده؟ 00:18:13.565 --> 00:18:15.097 فکر کنم که ترسيدم 00:18:15.548 --> 00:18:17.156 درباره بچه؟ 00:18:17.866 --> 00:18:22.088 الآن همه چيز عاليه 00:18:22.521 --> 00:18:25.157 و بچه اينجا صحيح و سالمه 00:18:25.242 --> 00:18:28.010 احتمالا سالم تر از اونکه توي کل عمرش خواهد بود 00:18:28.924 --> 00:18:32.454 و بعدش به دنيا مياد و همه چيز عوض ميشه 00:18:32.622 --> 00:18:34.417 آره، اما به نحو خوبي 00:18:35.112 --> 00:18:37.987 ما بلآخره ميتونيم بچه‌مون رو ببينيم 00:18:38.432 --> 00:18:41.455 اون رو توي بغل‌مون بگيريم صورتش رو ببينيم 00:18:41.674 --> 00:18:43.573 صداش رو بشنويم 00:18:44.495 --> 00:18:46.847 ميتونيم اين آدمي که به وجود آورديم رو بشناسيم 00:18:46.932 --> 00:18:49.596 اما ما هنوز کارمون توي به وجود آوردن اون آدم تموم نشده 00:18:50.846 --> 00:18:52.968 و بعدش ميرن توي دنيا 00:18:53.338 --> 00:18:55.736 و اونجاست که همه چيز سختتر ميشه 00:18:56.471 --> 00:18:59.915 مثل اينه که هر تصميمي، هر انتخابي 00:19:01.215 --> 00:19:03.307 روي اينکه اونها تبديل به چه کسي ميشن تأثير ميذاره 00:19:04.299 --> 00:19:06.698 ما انتخاب هاي خوبي ميکنيم 00:19:13.428 --> 00:19:15.437 چي ميشه اگه ما اشتباه کنيم؟ 00:19:17.417 --> 00:19:20.719 چي ميشه اگه تمام کار هايي که آدم براي محافظت از يه نفر انجام ميده 00:19:20.804 --> 00:19:22.654 سر آخر بهش آسيب بزنه؟ 00:19:23.507 --> 00:19:25.246 تو داري درباره باک صحبت ميکني؟ 00:19:25.331 --> 00:19:26.871 فکر ميکني که پدر و مادرت ممکنه 00:19:26.956 --> 00:19:30.430 من بهت گفته بودم که پدر و مادر آدم هاي بدي نبودن 00:19:30.862 --> 00:19:33.917 اونها والدين بدي هستن 00:19:36.057 --> 00:19:38.431 چي ميشه اگه من بيشتر از اينکه بدونم شبيه اونها هستم؟ 00:19:38.516 --> 00:19:39.666 نيستي 00:19:40.994 --> 00:19:42.358 ببين 00:19:43.245 --> 00:19:44.702 من اونها رو نميشناسم 00:19:45.206 --> 00:19:46.705 اما تو رو ميشناسم 00:19:46.789 --> 00:19:49.708 من خودمون رو ميشناسم 00:19:50.112 --> 00:19:51.746 آره ما قراره اشتباه کنيم 00:19:51.831 --> 00:19:53.089 اما اون مارو مبيخشه 00:19:53.174 --> 00:19:55.635 چونکه ميدونه که ما چقدر دوستش داريم 00:20:00.299 --> 00:20:02.964 فکر ميکنم که تو واقعا يه پدر عالي ميشي 00:20:03.049 --> 00:20:04.674 سعي ميکنم 00:20:05.159 --> 00:20:06.391 شايد اين تمام کاري هست که ميتونيم انجام بديم 00:20:06.682 --> 00:20:08.737 آره 00:20:08.870 --> 00:20:10.317 بيا اينجا - لطفا - 00:20:10.462 --> 00:20:11.655 بيا اينجا 00:20:26.160 --> 00:20:28.207 نيا، نه 00:20:28.292 --> 00:20:29.832 ميخوام،ميخوام 00:20:29.917 --> 00:20:32.468 نيا، بس کن - ميخوام - 00:20:32.553 --> 00:20:34.161 بچه ها، چه خبره 00:20:35.384 --> 00:20:37.292 وقتي که خوابيده بودم روي صورتم نوشته 00:20:37.751 --> 00:20:39.589 من دني رو خوشگل کردم 00:20:40.026 --> 00:20:41.652 نيا،م ميشه لطفا ماژيک رو بدي بهم؟ 00:20:41.737 --> 00:20:43.957 من همه چيز رو خوشگل ميکنم 00:20:44.042 --> 00:20:45.042 نيا 00:20:45.127 --> 00:20:46.247 نه، مامان هن 00:20:46.332 --> 00:20:47.749 من ميرم ببينم کيه 00:20:47.833 --> 00:20:48.583 دني، نه 00:20:48.667 --> 00:20:50.323 نيا، ماژيک رو بده به من 00:20:51.337 --> 00:20:52.417 مال منه - معامله ميکنيم - 00:20:52.502 --> 00:20:54.152 مامعله - ممنونم - 00:20:56.191 --> 00:20:57.792 سلام - دني، کي دم در هست؟ - 00:20:57.877 --> 00:20:59.486 مدد کار اجتماعي هست بيا تو 00:20:59.571 --> 00:21:00.988 سلام 00:21:01.073 --> 00:21:02.847 سلام ديدرا 00:21:02.932 --> 00:21:04.866 ما انتظارت رو نداشتيم 00:21:05.033 --> 00:21:07.102 که نکته‌اش همينه ميدونم 00:21:07.186 --> 00:21:08.940 مطمئنم که برات عجيبه 00:21:09.120 --> 00:21:11.605 متاسفم، کارن رفته مغازه 00:21:11.690 --> 00:21:14.176 من ميخواسم خونه رو تميز کنم که يه نفر يه ماژيک پيدا کرد 00:21:14.360 --> 00:21:16.985 ميبينم - اصلا خوب بنظر نميرسه - 00:21:17.120 --> 00:21:19.113 آره آشفته بازاره 00:21:19.198 --> 00:21:21.527 خب، همچنين شبيه زندگي يه خانواده معموليه 00:21:23.026 --> 00:21:24.036 متاسفم 00:21:24.120 --> 00:21:25.449 نه، نه جدي ميگم 00:21:25.534 --> 00:21:27.183 تو برو در رو باز کن 00:21:27.268 --> 00:21:29.394 و نيا به من اتاقش رو نشون ميده 00:21:29.479 --> 00:21:30.957 اتاقت رو به من نشون ميدي نيا؟ 00:21:31.042 --> 00:21:32.385 البته - زودباش بريم - 00:21:32.536 --> 00:21:33.470 ميخوام ببينم چيکار ميکني 00:21:33.554 --> 00:21:35.639 من باز ميکنم 00:21:35.957 --> 00:21:39.542 مرد کوچولو، تو بايد باز کردن در به روي قريبه ها رو تموم کني 00:21:40.294 --> 00:21:41.879 سيدني؟ 00:21:42.626 --> 00:21:44.128 يکي روي صورت اين بچه نوشته 00:21:44.213 --> 00:21:45.240 ميدوني چطوري تميز ميشه؟ 00:21:45.324 --> 00:21:46.709 نميدونم 00:21:46.794 --> 00:21:47.796 شايد بايد از پاک کننده لاک ناخن استفاده کني 00:21:47.880 --> 00:21:49.334 بهش گوش نکن 00:21:49.419 --> 00:21:51.138 با آب و صابون شروع کن باشه؟ 00:21:51.232 --> 00:21:53.480 و اگه اين جواب نداد، روغن بچه رو امتحان ميکنيم 00:21:53.688 --> 00:21:54.688 باشه 00:21:56.894 --> 00:21:57.976 اينجا چيکار ميکني؟ 00:21:58.061 --> 00:22:00.061 ميخواستم راجع به اون روز صحبت کنم 00:22:00.230 --> 00:22:01.522 الآن وقت مناسبي نيست 00:22:01.607 --> 00:22:02.982 و راستي يه نصيحت 00:22:03.066 --> 00:22:04.873 هيچوقت براي اينکه سر زده بياي خونه‌ي من 00:22:04.958 --> 00:22:06.108 زمان مناسبي نيست 00:22:06.193 --> 00:22:07.654 من واقعا نياز داشتم که باهات حرف بزنم 00:22:07.738 --> 00:22:09.997 و من واقعا نياز دارم که رد ماژيک رو از صورت پسرم پاک کنم 00:22:10.149 --> 00:22:12.397 و بفهمم که دخترم داره توي اون اتاق چي ميگه 00:22:12.481 --> 00:22:14.092 چندتا بچه داري؟ 00:22:14.177 --> 00:22:15.602 تو هنوز اينجا چيکار ميکني؟ 00:22:15.818 --> 00:22:18.240 ببين، من ديروز دکتر لنگفورد رو ديدم 00:22:18.324 --> 00:22:20.834 و اون پرسيد که آيا همه چيز مرتبه 00:22:21.300 --> 00:22:22.626 بين ما 00:22:22.787 --> 00:22:24.179 و من هم بهش گفتم که همه چي خوبه پس اگه اون ازت پرسيد 00:22:24.263 --> 00:22:26.177 تو هم بايد همين رو بگي 00:22:27.090 --> 00:22:29.267 و بخاطر اينه که ساعت هشت صبح در خونه‌ام ايستادي؟ 00:22:29.351 --> 00:22:32.019 اولش غش کردم، و بعدش تو باهام عجيب رفتار کردي 00:22:32.188 --> 00:22:33.623 اين بخاطر دلايل اشتباه باعث 00:22:33.708 --> 00:22:35.092 توجه دکتر لنگفورد به من شد 00:22:35.177 --> 00:22:38.125 من نميتونم يه اين زودي اينقدر بد بنظر بيام 00:22:38.763 --> 00:22:40.278 چونکه همه چيز درباره توئه 00:22:41.232 --> 00:22:43.122 دکتر بودن خيلي براي من مهمه 00:22:43.273 --> 00:22:44.678 براي من هم خيلي مهمه 00:22:44.763 --> 00:22:46.935 لطفا، تو چند سالته؟ چهل 00:22:47.019 --> 00:22:48.608 تو الآنش هم يه شغل داري 00:22:48.693 --> 00:22:51.106 ازدواج کردي، بنظر مياد که حداقل دوتا بچه داري 00:22:51.333 --> 00:22:52.889 امکان نداره بتوني همه اين کار هارو با همديگه انجام بدي 00:22:52.974 --> 00:22:54.132 همين الآن هم به زور ميتوني از پس يه ماژيک بر بياي 00:22:54.216 --> 00:22:56.475 تو هيچي درباره من نميدوني 00:22:56.644 --> 00:22:58.373 ميدونم که من بايد يه دکتر بشم 00:22:58.586 --> 00:23:00.491 و ميخوام مطمئن بشم که وقتي از مدرسه پزشکي استعفا ميدي 00:23:00.575 --> 00:23:01.899 اعتبار من رو هم خراب نميکني 00:23:01.983 --> 00:23:03.549 چي؟ 00:23:03.633 --> 00:23:05.343 خودخواه 00:23:05.428 --> 00:23:06.428 مامان 00:23:08.897 --> 00:23:09.989 شرمنده که مزاحم ميشم 00:23:10.140 --> 00:23:12.591 مشکلي نيست، سيندي ديگه داشت ميرفت 00:23:15.696 --> 00:23:17.247 ميگي که 00:23:17.331 --> 00:23:19.164 کارن به زوري مياد خونه؟ - آره - 00:23:19.249 --> 00:23:20.507 چرا تا زماني که صبر ميکنيم 00:23:20.592 --> 00:23:22.592 قهوه درست نکنم؟ 00:23:22.678 --> 00:23:23.810 باشه 00:23:23.895 --> 00:23:26.462 راه رو بهم نشون ميدي؟ ممنونم رفيق 00:23:30.011 --> 00:23:31.505 چيه؟ 00:23:31.590 --> 00:23:33.615 مامان هن بد 00:23:35.332 --> 00:23:37.521 بيا - باشه - 00:23:41.913 --> 00:23:44.553 اين آتش سوزي براي آتش نشان هاي تگزاس 00:23:44.638 --> 00:23:46.083 ديگه نميتونست از اين بد موقع تر باشه 00:23:46.168 --> 00:23:48.498 ممکنه به ياد داشته باشيد که يک هفته پيش 00:23:48.615 --> 00:23:51.188 آتشفشان پايلت ناب فوران کرد 00:23:51.273 --> 00:23:54.107 آتشفشان، ديوانه کننده است 00:23:54.260 --> 00:23:55.260 خيلي ديوانه کننده است 00:23:55.369 --> 00:23:58.095 هنوز باورم نميشه که اينجا اتفاق نيافتاد 00:24:03.102 --> 00:24:04.960 ميخواستم درباره يه چيزي ازت بپرسم 00:24:06.055 --> 00:24:07.888 باشه 00:24:08.197 --> 00:24:09.873 ممکنه يه خورده زيادي شخصي باشه 00:24:09.958 --> 00:24:11.193 و به من مربوط نباشه 00:24:11.277 --> 00:24:14.636 پس کاملا حق داري که بهم بگي، برو به جهنم - چيمني، بگو - 00:24:16.046 --> 00:24:17.396 ماجراي پدرو مادرت چيه؟ 00:24:17.541 --> 00:24:19.207 منظورت چيه؟ 00:24:19.292 --> 00:24:21.452 خب تو هيچوقت ازشون پيش تازه کار ها حرفي نميزني 00:24:21.693 --> 00:24:23.705 و احساس ميکنم که درباره رابطه 00:24:23.789 --> 00:24:25.046 هات بيشتر از پدرو مادرت ميدونم 00:24:25.131 --> 00:24:27.133 بخاطر اينه که رابطه هاي من خيلي جالب هستن 00:24:27.217 --> 00:24:29.302 حداقل قبلا اينجوري بودن 00:24:29.386 --> 00:24:31.302 اما جدي 00:24:32.155 --> 00:24:34.279 مدي هم اصلا ازشون حرفي نميزنه 00:24:34.498 --> 00:24:36.384 يا اينکه باهاشون هم حرفي نميزنه 00:24:37.970 --> 00:24:39.812 شب قبل من اون رو ديدم که ترسيده بود 00:24:39.896 --> 00:24:41.488 انگار که يه مشکلي بود 00:24:42.331 --> 00:24:45.748 اون گفت که نگرانه که توي بزرگ کردن بچه‌مون گند بزنه 00:24:45.957 --> 00:24:48.974 همونطوري که پدر و مادر‌تون سر شما گند زدن 00:24:49.214 --> 00:24:50.373 اون اين رو گفت؟ 00:24:50.574 --> 00:24:51.998 يه جورايي 00:24:52.167 --> 00:24:53.993 اون مستقيم نگفت، اون هيچوقت مستقيم نميگه 00:24:54.077 --> 00:24:56.329 اون گفت که اونها آدمهاي بدي نيستن 00:24:56.413 --> 00:24:59.516 پس حدس ميزنم که اونها سوء استفاده‌گر نبودن 00:24:59.600 --> 00:25:01.334 نه نه نبودن 00:25:01.418 --> 00:25:03.644 اونها فقط 00:25:04.984 --> 00:25:07.052 نبودن ميدوني؟ 00:25:08.421 --> 00:25:09.833 اونها توي خونه بودن 00:25:09.918 --> 00:25:12.269 غذا ميپختن، لباس هارو ميشستن 00:25:12.354 --> 00:25:13.841 کار هاي معمول 00:25:15.674 --> 00:25:16.857 اين طوري حس ميشد که 00:25:17.016 --> 00:25:18.999 انگار ميليون ها مايل دور تر بودن 00:25:20.077 --> 00:25:21.612 خب اون بايد عجيب ميبوده 00:25:21.818 --> 00:25:24.698 من فهميدم که اونها بيشتر از اينکه مارو دوست داشته باشن 00:25:24.787 --> 00:25:26.458 همديگه رو دوست داشتن 00:25:27.283 --> 00:25:28.804 اونها کارشون با بچه ها خوب نبود 00:25:28.888 --> 00:25:32.116 باشه پس من نبايد نگران باشم که شماها يه چيزي رو از من قايم ميکنيد 00:25:32.201 --> 00:25:34.865 يه راز تاريک و ترسناک خانواده باکلي رو؟ 00:25:34.950 --> 00:25:36.174 نه 00:25:36.453 --> 00:25:39.304 نه فقط چيز هاي جزئي معمولي رو 00:25:42.050 --> 00:25:43.717 هي 00:25:43.869 --> 00:25:45.136 به خانواده خوش اومدي 00:25:50.392 --> 00:25:52.818 اما شماها با مددکار که به مشکلي نخورديد 00:25:53.169 --> 00:25:55.388 من وضعيت رو توضيح دادم 00:25:55.508 --> 00:25:58.223 اون متوجه شد فقط يه روز بد بود 00:25:59.607 --> 00:26:01.994 اما اين به تو نميخوره 00:26:02.145 --> 00:26:04.496 که به اون دختر اجازه بدي اينطوري اعصابت رو خورد کنه 00:26:06.392 --> 00:26:08.957 ميدوني اون صدايي که توي سر آدم هست 00:26:09.371 --> 00:26:14.064 هموني که بهت ميگه نميتوني هيچ چيزي رو به درستي انجام بدي 00:26:14.233 --> 00:26:15.565 ميدوني؟ 00:26:15.825 --> 00:26:18.950 بهت ميگه که احمقي و ديوانه فقط بخاطر امتحان کردن 00:26:19.035 --> 00:26:21.591 مثل اينه که تمام ترس ها و شک ها 00:26:21.676 --> 00:26:25.160 اينجا هي تکرار بشن 00:26:25.244 --> 00:26:26.426 خب اين همون سيدني هست 00:26:26.511 --> 00:26:27.762 سيدني يه دروغگو هست 00:26:27.913 --> 00:26:29.317 هست آتينا؟ 00:26:29.402 --> 00:26:31.974 دو تا بچه، يه شغل تمام وقت 00:26:32.059 --> 00:26:32.917 و مدرسه پزشکي 00:26:33.009 --> 00:26:34.836 اين از کجا مياد؟ 00:26:35.113 --> 00:26:36.811 من فقط خسته‌ام 00:26:37.865 --> 00:26:41.031 ازينکه بايد هميشه اثبات کنم که 00:26:41.116 --> 00:26:44.101 من شايسته هستم خسته‌ام 00:26:44.590 --> 00:26:47.474 اينکه من هم به اندازه بقيه‌شون خوب هستم 00:26:47.559 --> 00:26:48.874 اما اينکارو نميکني 00:26:49.025 --> 00:26:51.186 چونکه تو قوي و باهوشي 00:26:51.270 --> 00:26:54.388 تو يه زن خود ساخته هستي که يه خانواده ساخته 00:26:54.473 --> 00:26:55.523 و يک شغل 00:26:55.607 --> 00:26:58.366 و الآن تو خودت رو رسوندي به مدرسه پزشکي 00:26:58.535 --> 00:27:00.969 تو خيلي قوي هستي دوست من 00:27:02.468 --> 00:27:04.569 من احساس قوي بودن ندارم 00:27:06.184 --> 00:27:07.691 فقط حس خستگي شديد دارم 00:27:10.668 --> 00:27:14.048 حداقل من اوني نيستم که توي کلاس غش ميکنه 00:27:14.217 --> 00:27:15.543 سيدني غش ميکنه 00:27:17.629 --> 00:27:20.490 اون توي اولين جلسه آزمايشگاه‌مون همون اول کار غش کرد 00:27:20.574 --> 00:27:22.724 شايد تو تنها کسي نيستي 00:27:22.892 --> 00:27:24.910 که خيلي مشغوله 00:27:25.061 --> 00:27:27.663 من هيچي درباره‌اش بيرون مدرسه پزشکي نميدونم 00:27:29.399 --> 00:27:30.732 اون قرار نيست با من صحبت کنه 00:27:30.900 --> 00:27:32.151 خب اين اولين دفعه نيست که تو 00:27:32.235 --> 00:27:34.487 بايدم ميفهميدي که مشکل يه نفر چيه 00:27:34.571 --> 00:27:36.840 براي کسي که نميتونست بهت بگه مشکلش چيه 00:27:36.924 --> 00:27:39.843 من بايد به چشم يه بيمار بهش نگاه کنم؟ 00:27:39.927 --> 00:27:42.237 سر دربيار که چي اون رو اذيت ميکنه 00:27:42.321 --> 00:27:43.755 و خودت رو التيام بده 00:27:49.586 --> 00:27:51.337 سلام مامان 00:27:51.421 --> 00:27:53.513 منم، مدي 00:27:55.350 --> 00:27:58.593 آره ميدونم که معمولا پيام ميدم يا ايميل ميزنم 00:27:58.762 --> 00:28:00.939 نه خوبم 00:28:01.023 --> 00:28:03.608 خوبم، بچه خوبه 00:28:03.692 --> 00:28:06.026 من يکي از اون 00:28:06.178 --> 00:28:07.861 وقت هاي دکتر دارم 00:28:08.013 --> 00:28:10.114 يکي از اون سونوگرافي هاي چهار بعدي، به هر حال 00:28:10.198 --> 00:28:12.833 اميدوارم که ايندفعه جنسيت بچه رو بفهميم 00:28:15.445 --> 00:28:16.795 خب، من دوست دارم بدونم 00:28:16.964 --> 00:28:19.464 ميدوني، که بتونم آماده باشم 00:28:21.543 --> 00:28:23.795 هنوز قراره که يه غافلگيري باشه 00:28:23.879 --> 00:28:25.804 قراره که الآن يه غافلگيري باشه 00:28:27.290 --> 00:28:29.332 باشه، گوش کن 00:28:29.417 --> 00:28:32.677 اين اواخر با اوان صحبت کردي 00:28:33.981 --> 00:28:35.647 من يکمي نگرانش هستم 00:28:38.894 --> 00:28:41.653 ميدونستي که با يه روانشناس صحبت ميکنه؟ 00:28:43.640 --> 00:28:46.576 نه 00:28:46.660 --> 00:28:48.493 اونطوري نيست 00:28:48.645 --> 00:28:50.996 اون هيچي نميدونه 00:28:52.841 --> 00:28:54.841 اما شايد بايد بدونه 00:28:57.396 --> 00:28:58.837 نمدونم مامان 00:28:58.988 --> 00:29:00.653 چطوري به يه نفر ميگي که 00:29:00.738 --> 00:29:03.300 کل زندگيش داشتي بهش دروغ ميگفتي؟ 00:29:12.077 --> 00:29:14.996 چشم هات رو ببند و عميق نفس بکش 00:29:15.080 --> 00:29:19.425 همونطوري که ديروز رو فراموش ميکني و به آينده نگاه کن 00:29:19.509 --> 00:29:22.819 نفس بکش و به موقعيت ها فکر کن 00:29:24.198 --> 00:29:25.364 بده بيرون 00:29:26.533 --> 00:29:31.611 حالا بلند شو و چشم هات رو باز کن و به دنيا سلام کن 00:29:31.780 --> 00:29:33.747 صبح بخير دنيا 00:29:35.267 --> 00:29:37.685 دنيا، سلام؟ 00:29:39.438 --> 00:29:41.039 چي؟ چي؟ 00:29:41.123 --> 00:29:43.215 خداي من، نمي‌تونم ببينم 00:29:44.610 --> 00:29:46.200 نمي‌تونم ببينم، هيلدي 00:29:46.369 --> 00:29:48.046 زنگ بزن 911 00:29:50.190 --> 00:29:52.190 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:29:52.390 --> 00:29:54.390 کمکم کنيد، من کور شدم 00:29:55.787 --> 00:29:57.539 اداره آتش نشاني لس آنجلس 00:29:57.623 --> 00:29:58.998 ما يک تماس از اين شماره داشتيم 00:29:59.083 --> 00:30:00.694 دارم ميام، دارم ميام 00:30:00.779 --> 00:30:02.986 صبر کن - کاپيتان، دژکوب - 00:30:03.070 --> 00:30:04.591 خانم از در فاصله بگيريد 00:30:04.676 --> 00:30:05.933 ما داريم ميايم داخل - باشه - 00:30:07.891 --> 00:30:09.407 بيايد اون رو از روي زمين بلند کنيم 00:30:09.492 --> 00:30:11.161 زودباش، کمکش کن 00:30:11.245 --> 00:30:13.071 بيا ببريمت روي يه صندلي، باشه؟ 00:30:13.155 --> 00:30:14.896 آروم، آروم - اينجا - 00:30:15.063 --> 00:30:16.578 اينجا - خيلي خب - 00:30:16.662 --> 00:30:17.806 برو که رفتيم 00:30:17.891 --> 00:30:19.428 ميتونيد درباره علائمتون بهمون بگيد؟ 00:30:19.513 --> 00:30:21.273 خب درواقع فقط يک نشانه هست 00:30:21.358 --> 00:30:22.649 من نميتونم هيچي ببينم 00:30:22.734 --> 00:30:24.562 امروز مشکلي با ديدتون داشتيد؟ 00:30:24.646 --> 00:30:26.180 نه، بينايي‌ام هميشه کامل بوده 00:30:26.265 --> 00:30:28.183 و امروز صبح يه دفعه کاملا از بين رفت؟ 00:30:28.389 --> 00:30:30.715 من بلند شدم که به جهان سلام کنم و ديگه نميديدم 00:30:30.987 --> 00:30:33.320 خانم، اخيرا محصول مراقبت از پوست يا 00:30:33.405 --> 00:30:34.673 لوازم آرايشي جديدي استفاده کرديد که ممکن باشه 00:30:34.757 --> 00:30:36.636 باعث واکنش آلرژيک شده باشه؟ - نه هيچي - 00:30:36.720 --> 00:30:38.048 شوينده هاي خانگي چطور 00:30:38.132 --> 00:30:39.557 چيزي با بخار يا بوي قوي؟ 00:30:39.641 --> 00:30:41.818 فقط يه سري مواد ضروري 00:30:41.903 --> 00:30:43.985 کار اون نميتونه باشه - فشار خونه عاديه - 00:30:44.069 --> 00:30:45.243 پس احتمالا مشکل در جريان خون نيست 00:30:45.327 --> 00:30:47.419 يه سري ورم هست 00:30:47.504 --> 00:30:49.262 و تحريک جزئي پلک 00:30:49.347 --> 00:30:51.298 خانم، ميخوام پلک‌تون رو بزنم کنار و 00:30:51.383 --> 00:30:53.234 و نور بهش بتابونم باشه؟ 00:30:53.319 --> 00:30:55.485 فقط آروم باش 00:30:55.940 --> 00:30:59.193 کم شدن واکنش مردمک چشم کدر شدن لنز ها 00:30:59.371 --> 00:31:01.122 انگار که دور چشم يه نوار فيلم گرفتن 00:31:01.207 --> 00:31:03.885 چشم يه شبه آب‌مرواريد نمياره 00:31:04.015 --> 00:31:05.289 اون چي بود؟ - چي؟ - 00:31:05.374 --> 00:31:07.316 فکر کردم ديدم يه چيزي حرکت کرد - توي چشمم؟ - 00:31:07.401 --> 00:31:08.695 يه چيزي مثل يه کرم؟ 00:31:08.788 --> 00:31:11.116 اوه خدا، الآن بالا ميارم 00:31:11.201 --> 00:31:12.367 ميخوام بالا بيارم 00:31:12.518 --> 00:31:14.361 فقط سعي کن که آروم بموني باشه؟ 00:31:14.446 --> 00:31:16.214 بذار يه انبرک و يه شيشه نمونه بيارم 00:31:16.299 --> 00:31:18.050 کرم؟ کرم چطوري اومده توي چشمم؟ 00:31:18.135 --> 00:31:19.720 شايد يه جور حشره باشه 00:31:20.052 --> 00:31:21.367 حشره صورت 00:31:21.452 --> 00:31:23.836 اين يجور انگله که دام رو آلوده ميکنه 00:31:24.044 --> 00:31:26.234 اونها اشک رو ميخورن و داخل چشم تخم ميذارن 00:31:26.319 --> 00:31:27.884 معمولا توي آدم ديده نميشه 00:31:27.968 --> 00:31:29.821 بيشتر توي گاو ديده ميشه - من اطراف گار نبودم - 00:31:29.905 --> 00:31:31.025 فکر نميکنم که 00:31:31.110 --> 00:31:32.813 حتي از سال 2004 تابحال با يه همبرگر توي يه اتاق بوده باشم 00:31:32.898 --> 00:31:34.390 مسافرت نرفتي؟ 00:31:34.474 --> 00:31:36.709 همه جا بسته است 00:31:36.793 --> 00:31:37.742 شايد يه چيزي توي محل کارتون بوده باشه 00:31:37.827 --> 00:31:39.520 شغلتون چيه؟ 00:31:39.605 --> 00:31:41.104 من يوگا تدريس ميکنم 00:31:42.698 --> 00:31:44.181 چجور يوگايي؟ 00:31:45.541 --> 00:31:49.469 خوبه بچه ها، حالا از حالت تخته‌اي بريد به حالت ميز 00:31:49.699 --> 00:31:52.118 روي استفاده از اون عضلات تمرکز کنيد 00:31:53.705 --> 00:31:55.146 خوبه 00:31:55.414 --> 00:31:57.156 فرمت عاليه 00:31:57.241 --> 00:31:59.009 فرم‌تون رو نگه داريد 00:31:59.707 --> 00:32:01.750 با بز يکي باشيد 00:32:02.554 --> 00:32:04.789 اون عضلات رو درگير نگه داريد، خوبه 00:32:05.137 --> 00:32:07.813 اين طبيعت اطرافمون رو تنفس کنيد 00:32:07.898 --> 00:32:09.632 عاليه بچه ها 00:32:09.717 --> 00:32:12.302 از اون کشش نفس بکشيد 00:32:15.392 --> 00:32:16.725 و مردم براي اون پول ميدن؟ 00:32:16.810 --> 00:32:18.573 خب مردم ميگن که اون بچه بز ها 00:32:18.658 --> 00:32:19.704 بهترين وزن و مقاوت رو براي 00:32:19.788 --> 00:32:21.013 حالت تخته‌اي به وجود ميارن 00:32:22.616 --> 00:32:24.305 منم ميتونم چيز هاي عجيب رو بدونم 00:32:24.390 --> 00:32:25.681 نه اين عجيب نيست 00:32:25.852 --> 00:32:27.954 باشه، يه خورده عجيبه 00:32:28.094 --> 00:32:30.430 اما مردم واقعا کلاس رو دوست دارن 00:32:30.514 --> 00:32:32.336 و يوگا تنها چيزيه که خرج من رو تامين ميکنه 00:32:32.421 --> 00:32:34.415 الآن که استوديو بسته است 00:32:34.499 --> 00:32:36.634 توهين نباشه اما اگه ميخواي به کار با بز ها ادامه بدي 00:32:36.719 --> 00:32:38.032 بايد استفاده از عينک ايمني رو درنظر بگيري 00:32:38.116 --> 00:32:40.273 شايد اين يه نشانه باشه 00:32:40.358 --> 00:32:42.616 خواهرم همش بهم ميگه که بزرگ بشم 00:32:42.701 --> 00:32:44.309 و يه کار واقعي پيدا کنم 00:32:44.393 --> 00:32:46.554 ممکنه حق با اون باشه - يا ممکنه که نباشه - 00:32:46.664 --> 00:32:48.609 کي اهميت ميده که مردم چي فکر ميکنن 00:32:48.694 --> 00:32:51.789 باشه، اگه به يوگا با بز علاقه داري، روياي اون رو داري 00:32:51.933 --> 00:32:54.100 پس توي يوگا با بز بهترين باش 00:32:54.185 --> 00:32:56.782 هيچوقت از هيچکسي بخاطرش عذرخواهي نکن باشه؟ 00:32:58.650 --> 00:32:59.726 ممنونم 00:32:59.811 --> 00:33:01.403 آروم، آروم 00:33:01.488 --> 00:33:02.664 من هنوز يه وسيله توي دستم هست 00:33:02.748 --> 00:33:05.258 که ميتونه تو رو براي هميشه کور کنه 00:33:05.343 --> 00:33:08.476 ثابت بمون، اين يخورده طول ميکشه 00:33:19.888 --> 00:33:21.938 ميتونم دوباره ببينم 00:33:22.023 --> 00:33:23.290 ممنوم 00:33:26.485 --> 00:33:27.485 خدا 00:33:30.110 --> 00:33:33.104 خرگوش ها کرم دارن؟ 00:33:33.390 --> 00:33:35.482 شايد يوگاي خرگوش آينده دار باشه 00:33:35.567 --> 00:33:38.141 خرگوش ها کرم دارن؟ 00:33:38.226 --> 00:33:40.257 مايليد که چيزي که در اينترنت پيدا کردم رو بشنويد؟ 00:33:40.341 --> 00:33:41.610 نه 00:33:41.695 --> 00:33:44.251 مايليد که چيزي که در اينترنت پيدا کردم رو بشنويد؟ 00:33:57.369 --> 00:33:59.870 انتظار نداشتم که تو رو اين موقع اينجا ببينم 00:34:02.547 --> 00:34:03.965 آره خب 00:34:04.049 --> 00:34:07.384 من اين هفته حالم زياد خوب نبوده 00:34:07.535 --> 00:34:10.387 و نميتونم به خودم اجازه بدم که عقب بيافتم 00:34:10.538 --> 00:34:12.548 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:34:12.632 --> 00:34:16.059 من يک همکار آزمايشگاهي خيلي آزار دهنده دارم 00:34:16.210 --> 00:34:18.826 که همش باعث ميشه فکر کنم که دارم شکست ميخورم 00:34:18.911 --> 00:34:22.046 حتي قبل از اينکه شانس اين رو داشته باشم که امتحان کنم 00:34:24.903 --> 00:34:27.304 فکر کنم اينقدر عادت کردم که به خودم فشار بيارم که 00:34:27.388 --> 00:34:28.238 فرض کردم بقيه هم 00:34:28.323 --> 00:34:29.823 همون سطح از قوت رو دارن 00:34:29.908 --> 00:34:31.826 متاسفم - ميبيني؟ همينه - 00:34:31.910 --> 00:34:35.237 اين يک راه کاملا مستقيم براي 00:34:35.321 --> 00:34:36.540 توهين به منه 00:34:36.625 --> 00:34:39.384 منظوري نداشتم اما من نبايد شکست بخوردم 00:34:39.469 --> 00:34:40.788 تو متوجه نميشي - تو - 00:34:40.872 --> 00:34:42.938 تو فکر ميکني که من متوجه نميشم؟ 00:34:43.219 --> 00:34:45.277 تو سال ها توي اين زمينه بودي 00:34:45.538 --> 00:34:46.788 عملا داري کار رو انجام ميدي 00:34:46.881 --> 00:34:49.579 احتمالا تقريبا صدها نفر رو نجات دادي 00:34:50.338 --> 00:34:51.985 من يه همجنسگراي سياه پوستم 00:34:52.839 --> 00:34:55.156 که در سي سالگي به اداره آتشنشاني ملحق شدم 00:34:55.241 --> 00:34:57.424 که داره در چهل سالگي مدرسه پزشکي رو شروع ميکنه 00:34:57.661 --> 00:34:59.661 تو فکر ميکني که تابجال شده من وارد يه جايي بشم 00:34:59.746 --> 00:35:01.596 و احساس نکنم که بايد به بقيه اثبات کنم 00:35:01.681 --> 00:35:04.283 که من شايستگي بودن در اونجا رو دارم؟ 00:35:05.786 --> 00:35:07.186 متاسفم 00:35:08.521 --> 00:35:10.405 ايندفعه واقعا ميگم 00:35:17.847 --> 00:35:20.243 تو داري درمان جايگزيني هورمون انجام ميدي؟ 00:35:24.797 --> 00:35:26.797 بيشتر مردم فقط فکر ميکنن که سعي دارم سيگار رو ترک کنم 00:35:26.980 --> 00:35:28.980 بيشتر مردم توجه نميکنن 00:35:29.509 --> 00:35:31.634 سردرد ها، حالت تهوع 00:35:31.723 --> 00:35:33.325 کج خلقي زياد 00:35:33.472 --> 00:35:36.306 يا حداقل اميدوارم که زياد شده باشه 00:35:36.556 --> 00:35:38.893 همه‌اش ميتونه واکنش به درمان باشه 00:35:38.977 --> 00:35:40.702 کار زيادي نميتونم درباره‌اش انجام بدم 00:35:40.787 --> 00:35:42.562 فقط بايد شجاع باشم و ادامه بدم 00:35:42.749 --> 00:35:43.963 يا ميتوني با دکترت صحبت کني 00:35:44.047 --> 00:35:46.001 ممکنه با قرص بهتر کنار بياي 00:35:46.317 --> 00:35:47.567 يا اگه نگراني 00:35:47.652 --> 00:35:49.986 اگه نگران لخته شدن خون هستي، هميشه ژل هست 00:35:54.659 --> 00:35:57.266 من جهش ژن براکا1 دارم (ژني که سلول هاي سرطاني را سرکوب ميکند) 00:35:57.737 --> 00:36:00.774 شش هفته قبل از شروع مدرسه پزشکي 00:36:00.859 --> 00:36:02.852 من يه عمل پستان برداري دوطرفه داشتم 00:36:03.076 --> 00:36:04.742 و عمل «پي آر اس او» داشتم (عملي براي برداشتن تخمدان جهت جلوگيري از سرطان) 00:36:04.827 --> 00:36:07.253 براي برداشتن رحم و تخمدان‌ام 00:36:09.145 --> 00:36:11.149 براي همين چسب زخم دارم 00:36:12.110 --> 00:36:13.626 تو بيست سالته 00:36:14.286 --> 00:36:16.054 چجور دکتري 00:36:16.139 --> 00:36:17.419 بهم اعتماد کن، پيدا کردن دکتري که 00:36:17.504 --> 00:36:19.256 اين عمل ها رو روي يکي يه سن من انجام بده سخت بود 00:36:19.340 --> 00:36:20.924 کسي که بچه نداشته باشه 00:36:21.009 --> 00:36:23.595 اما من رو ميشناسي 00:36:23.838 --> 00:36:25.438 من عاشق مبارزه‌ام 00:36:25.648 --> 00:36:27.749 اين حرکت خيلي پرخاشگرانه‌اي هست 00:36:27.934 --> 00:36:28.983 حتي براي تو 00:36:31.604 --> 00:36:33.446 مادرم در سن 34 سالگي مرد 00:36:35.441 --> 00:36:37.641 مادربزرگم در سن 32 سالگي مرد 00:36:39.916 --> 00:36:42.050 بخاطر اينه که اينقدر به خودم فشار ميارم 00:36:42.808 --> 00:36:44.200 من نميخوام فقط اولين کسي توي 00:36:44.284 --> 00:36:45.626 خانواده‌ام باشم که از مدرسه پزشکي فارق‌التحصيل ميشه 00:36:45.710 --> 00:36:47.919 من ميخوام اولين کسي باشم که 00:36:49.210 --> 00:36:50.801 بيشتر از 35 سال زنده ميمونه 00:36:56.168 --> 00:36:58.468 پس بهتره برگرديم سر کار 00:37:40.098 --> 00:37:42.599 ما دستش انداختيم 00:37:47.105 --> 00:37:49.847 ممنونم باک، واقعا خنده دار بود 00:37:52.185 --> 00:37:53.401 آره 00:37:54.671 --> 00:37:55.987 قابلي نداشت 00:38:01.953 --> 00:38:04.662 دير کردي - همش بيست دقيقه بود - 00:38:07.441 --> 00:38:08.441 متاسفم 00:38:08.609 --> 00:38:10.034 حدس ميزنم که فقط هيجان زده‌ام 00:38:10.186 --> 00:38:12.128 منم همينطور 00:38:12.279 --> 00:38:14.698 اما 00:38:14.782 --> 00:38:16.132 همه چيز خوب پيش رفت درسته؟ 00:38:16.283 --> 00:38:18.444 آره، دکتر گفت که من خوبم 00:38:18.528 --> 00:38:20.953 بچه هم خوبه - باشه - 00:38:21.122 --> 00:38:22.639 فقط 00:38:22.790 --> 00:38:24.807 تو اين اواخر خيلي نگران بنظر مياي 00:38:24.959 --> 00:38:27.136 و ميدوني که با هم هستيم درسته؟ 00:38:27.220 --> 00:38:29.071 اگه مشکلي هست، ميتوني بهم بگي 00:38:29.172 --> 00:38:31.123 من دوباره فرار نميکنم - ميدونم - 00:38:31.207 --> 00:38:32.567 و بهت قول ميدم که اگه 00:38:32.651 --> 00:38:34.317 چيزي باشه که به تو مربوط باشه بهت بگم 00:38:34.468 --> 00:38:37.487 نه مدي، ما الآن قرار يه خانواده باشيم 00:38:37.638 --> 00:38:39.656 من بخاطر تو اينجام، هر چيزي که نياز داشته باشي 00:38:39.807 --> 00:38:40.807 باشه 00:38:40.975 --> 00:38:44.895 چيزي که من احتياج دارم اينه که تو اين دي وي دي رو پخش کني 00:38:46.147 --> 00:38:48.490 آره 00:38:48.574 --> 00:38:51.493 بريم تماشاي 00:38:51.577 --> 00:38:53.662 بهترين فيلمي که تابحال ساختيم 00:38:53.746 --> 00:38:55.046 آره 00:38:58.325 --> 00:39:00.744 اين فوق‌العاده است 00:39:00.828 --> 00:39:02.079 اين بچمونه 00:39:02.163 --> 00:39:04.922 متاسفم که نتونستي توي سونوگرافي باشي 00:39:05.091 --> 00:39:07.725 نه مشکلي نيست اين ارزش صبر کردن رو داشت 00:39:10.838 --> 00:39:13.924 ميبينم که هنوز نميتونيم جنسيت بچه رو بگيم 00:39:14.008 --> 00:39:16.267 حدس ميزنم بچه خجالتي باشه 00:39:16.436 --> 00:39:17.519 خيلي عجيبه 00:39:17.603 --> 00:39:19.705 دکتر هلر گفت که ميتونه بگه 00:39:19.789 --> 00:39:21.023 صبر کن 00:39:21.107 --> 00:39:23.533 وقتي که تو دفتر دکتر بودي نگاه نکردي؟ 00:39:25.537 --> 00:39:29.205 ما توي اين حاملگي خيلي از اولين ها رو با همديگه نبوديم 00:39:29.374 --> 00:39:31.833 و من ميخواستم که ما اين اولين رو با همديگه باشيم 00:39:37.790 --> 00:39:39.375 صبر کن 00:39:39.459 --> 00:39:40.925 اين ميتونه؟ 00:39:43.370 --> 00:39:44.546 آره، آره 00:39:44.630 --> 00:39:45.930 آره، فکر کنم 00:39:51.378 --> 00:39:53.389 دختره 00:39:56.884 --> 00:39:58.234 سلام عزيز دلم - سلام - 00:39:58.403 --> 00:39:59.654 شرمنده که به شام نرسيدم 00:39:59.738 --> 00:40:02.238 نه از دست ندادي برات يه بشقاب نگه داشتيم 00:40:02.407 --> 00:40:04.659 واقعا؟ خيلي خوبه 00:40:04.743 --> 00:40:06.484 از الآن اضافه کاري ميکني ها؟ 00:40:06.636 --> 00:40:09.320 نه، جلسه مشاوره داشتم 00:40:09.472 --> 00:40:10.556 تماس سختي داشتي؟ 00:40:10.640 --> 00:40:11.724 نه فقط يه چيز پيشگيرانه است 00:40:11.808 --> 00:40:15.060 بخاطر سن و سابقه‌ام 00:40:15.144 --> 00:40:16.827 سو گفت که برام خوبه که 00:40:16.980 --> 00:40:18.898 که هر ماه با مشاور صحبت کنم 00:40:18.982 --> 00:40:23.903 نميدونستم که بهشون درباره اقدام به خودکشي گفتي 00:40:23.987 --> 00:40:25.662 دليلي نديدم بهشون دروغ بگم 00:40:25.746 --> 00:40:28.339 اين توي سوابقشون هست، تو به 911 زنگ زده بودي 00:40:28.491 --> 00:40:30.576 بله، زنگ زدم 00:40:30.660 --> 00:40:33.762 پس بهشون گفتم و سو بهم گفت که اين باعث رد صلاحيت نميشه 00:40:33.846 --> 00:40:35.080 اما ميخواست مطمئن بشه که 00:40:35.164 --> 00:40:36.922 من يه نفر رو دارم که باهاش صحبت کنم 00:40:37.016 --> 00:40:38.016 خب اين هوشمندانه است 00:40:38.259 --> 00:40:38.924 خوشحالم که اون حواسش بهت هست 00:40:39.110 --> 00:40:40.085 آره، منم همينطور 00:40:40.169 --> 00:40:41.529 فقط اينکه، من کل روز رو 00:40:41.613 --> 00:40:42.853 مشغول صحبت با مردم هستم 00:40:43.006 --> 00:40:44.256 آخرين چيزي که ميخوام اينه که آخر روز 00:40:44.340 --> 00:40:45.523 بيشتر صحبت کنم 00:40:45.675 --> 00:40:46.850 آره، اما اين براي هميشه ادامه دار نخواهد بود 00:40:46.934 --> 00:40:48.928 وقتي که ببين که تو چطوري از پس خودت بر مياي 00:40:49.012 --> 00:40:50.429 اما ديدن يه نفر براي هميشه 00:40:50.513 --> 00:40:51.597 ضرري نداره 00:40:51.681 --> 00:40:52.932 توي اين حرفه آدم به يه نفر 00:40:53.016 --> 00:40:54.456 براي حرف زدن احتياج داره 00:40:54.608 --> 00:40:57.126 من جلساتم رو دارم، مادرت دکتر سنفورد رو داره 00:40:57.278 --> 00:40:59.111 دکتر سنفورد رو داشتم 00:40:59.280 --> 00:41:00.606 کارا عالي بود 00:41:00.690 --> 00:41:03.466 اگه نياز داشته باشم، حتما ميرم پيشش 00:41:03.617 --> 00:41:05.219 تو ديگه نميري پيشش، از کي؟ 00:41:05.303 --> 00:41:08.638 چند هفته پيش 00:41:10.308 --> 00:41:11.225 هيچي نگفتي 00:41:11.309 --> 00:41:13.309 متاسفم 00:41:13.460 --> 00:41:15.454 به ذهنم خطور نکرد 00:41:15.538 --> 00:41:17.623 جلساتم با کارا براي اين بود که من رو براي 00:41:17.707 --> 00:41:19.723 برگشتن به خيابون آماده کنه و حالا من آماده‌ام 00:41:19.818 --> 00:41:21.725 نه، اين جلسات براي چيز هاي بيشتري بود 00:41:21.820 --> 00:41:23.145 بعد از همه چيزهايي که پشت سر گذاشتي 00:41:23.229 --> 00:41:24.554 تو مهربوني 00:41:24.638 --> 00:41:25.798 اما به هيچکسي احتياج ندارم که ازم نگه‌داري کنه 00:41:25.882 --> 00:41:27.657 هيچوقت نداشتم و هيچوقت نخواهم داشت 00:41:29.994 --> 00:41:31.303 پس اگه من دختر تو هستم اين نبايد به اين معني باشه که 00:41:31.387 --> 00:41:32.736 تو نبايد از من نگه‌داري کني؟ 00:41:32.831 --> 00:41:33.989 خب، تو فقط نصف مني 00:41:34.073 --> 00:41:35.657 پدرت هنوز نياز به نگه‌داري داره 00:41:35.741 --> 00:41:37.326 پس شايد پنجاه درصد کمتر 00:41:37.410 --> 00:41:38.668 اين به معني اين جمله نيست که «بيا يه قراري بذاريم» 00:41:38.861 --> 00:41:41.170 تو قراره تا آخر عمرت بچه من بموني 00:41:43.082 --> 00:41:45.049 دختر بچه ها؟ 00:41:46.586 --> 00:41:48.170 فکر کنم الآن ما بايد توي 00:41:48.254 --> 00:41:50.823 پيدا کردن يه اسم جدي تر باشيم 00:41:50.907 --> 00:41:52.423 بايد يه اسم سنتي تر پيدا کنيم 00:41:52.575 --> 00:41:54.343 يا يه چيز مدرن تر مثل 00:41:54.427 --> 00:41:56.512 شيکاگو 00:41:56.596 --> 00:41:58.998 حق با تو بود 00:41:59.082 --> 00:42:00.833 ما قراره يه خانواده بشيم، هر سه نفرمون 00:42:00.917 --> 00:42:03.192 و من نميخوام که اين رو ازت مخفي نگه دارم 00:42:03.419 --> 00:42:04.853 ببين، من بهت گفتم 00:42:04.937 --> 00:42:07.189 نيازي نيست از من محافظت کني 00:42:07.273 --> 00:42:10.199 تو اوني نيستي که من سعي دارم ازش محافظت کنم 00:42:13.538 --> 00:42:15.647 آتشِ سوزان در سن آنجلو پيشروي کرده 00:42:15.731 --> 00:42:17.458 تيم هاي پاسخ به حادثه خسته هستن 00:42:17.542 --> 00:42:20.035 بخش هاي ديگه از جمله آتش نشاني لس آنجلس 00:42:20.119 --> 00:42:23.355 فراخونده شدن تا به مهار فاجعه عظيم کمک کنند 00:42:23.439 --> 00:42:24.439 زودباش بريم 00:42:27.868 --> 00:42:29.637 از زماني که به اداره ملحق شدم اسمم توي 00:42:29.721 --> 00:42:31.621 ليست اعزام خاص بوده 00:42:31.705 --> 00:42:33.472 هيچوقت اعزام نشدم، تا امروز 00:42:38.229 --> 00:42:39.814 خيلي خب، ما آماده رفتنيم 00:42:39.898 --> 00:42:43.150 نه، من شماها رو ميشناسم 00:42:43.234 --> 00:42:44.710 همگي، مطمئن بشيد 00:42:44.794 --> 00:42:46.228 قبل از رفتن از دستشويي استفاده ميکنيد 00:42:46.312 --> 00:42:49.323 من اهميتي نميدم که نياز داريد يا نداريد 00:42:49.407 --> 00:42:51.982 ما يه رانندگي بيست ساعته پيش رو داريم و قراره به موقع برسيم 00:42:52.135 --> 00:42:54.236 نميدونستم که باهامون مياي 00:42:54.320 --> 00:42:57.246 من دوتا بچه دارم و هزينه مدرسه پزشکي رو دارم که پرداخت کنم 00:42:57.398 --> 00:43:00.409 من تمام اضافه کاري هاي اورژانسي که بتونم رو ميگيرم 00:43:00.493 --> 00:43:02.643 ضمنا، خوش ميگذره 00:43:02.736 --> 00:43:04.563 من هيچوقت نرفتم به تگزاس 00:43:04.763 --> 00:43:14.763 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.