WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.390 --> 00:00:18.183
کتاب مقدس، يکي از شگفت‌انگيزترين

00:00:18.352 --> 00:00:22.003
قطعه‌هاي ادبي موجود هست

00:00:22.064 --> 00:00:26.358
متيو، فصل بيست و دو، آيه سي و نُه

00:00:26.551 --> 00:00:28.171
عشق بورزيد

00:00:28.195 --> 00:00:30.275
همسايگان خود رو مثل خود بدانيد

00:00:30.347 --> 00:00:32.180
اين در متيو ناپديد ميشه

00:00:34.368 --> 00:00:36.346
اما اين اولين باري نيست که اين احساس

00:00:52.428 --> 00:00:53.777
مامان

00:00:53.796 --> 00:00:55.295
لعنتي، ريد

00:00:55.447 --> 00:00:58.039
ما داشتيم عالي اجرا مي‌کرديم
تو چه‌مرگت شده؟

00:00:58.059 --> 00:01:00.133
من چه‌مرگم شده؟
تو رو بگو

00:01:00.227 --> 00:01:02.452
بدون تو و مادر شجاع هم

00:01:02.471 --> 00:01:03.689
تمرکز کردن به‌اندازه
کافي سخت هست

00:01:03.713 --> 00:01:05.366
مادر طاعون
اينجا نوشته

00:01:05.390 --> 00:01:07.382
حالا هرچي
به‌خدا قسم مامان اگه

00:01:09.236 --> 00:01:11.386
اين بوي چيه؟

00:01:11.489 --> 00:01:14.556
شماها نشئه‌اين؟

00:01:14.575 --> 00:01:16.575
- خدايي؟
- البته که نه

00:01:16.768 --> 00:01:18.764
سه‌تا خونه ديگه هم هست

00:01:18.788 --> 00:01:20.137
که مي‌تونيد اينکارو اونجاها انجام‌بدين

00:01:20.197 --> 00:01:21.371
سروصدا نمي‌کنيم، باشه؟

00:01:27.612 --> 00:01:29.830
باشه، باشه، بياين دوباره سعي کنيم

00:01:29.924 --> 00:01:32.666
با يه‌خورده کمک از اين

00:01:32.818 --> 00:01:34.229
آره

00:01:34.253 --> 00:01:36.503
خيلي خوب، اول
يک، دو، سه، چهار

00:01:36.597 --> 00:01:38.408
خيلي خب، مي‌توني گيتار من رو وصل کني؟

00:01:38.432 --> 00:01:40.507
بريم

00:01:45.689 --> 00:01:47.180
آره

00:01:50.277 --> 00:01:53.094
- کمک، يه‌نفر
- خداي من

00:02:03.198 --> 00:02:04.854
911
مورد اورژانسي‌تون چيه؟

00:02:04.917 --> 00:02:06.552
صورت‌شون داره خونريزي مي‌کنه

00:02:06.577 --> 00:02:08.776
- متاسفم که سرت داد زدم
- مشکلي نيست

00:02:08.838 --> 00:02:11.188
خوب ميشي

00:02:22.259 --> 00:02:23.809
باشه

00:02:23.960 --> 00:02:26.536
بچه‌ها، اين با من
شما بقيه رو چک کنين

00:02:26.597 --> 00:02:29.130
آتش‌نشاني
ما براي کمک اينجايم

00:02:31.343 --> 00:02:33.154
خانم، مي‌تونيد بهم بگيد حالتون چطوره؟

00:02:33.178 --> 00:02:35.395
هيچ دردي نداري؟ سردرد؟
درد مفاصل؟

00:02:35.489 --> 00:02:38.048
قبل از اين خيلي حالم خوب بود

00:02:39.326 --> 00:02:40.528
هيچ نشونه‌اي از تب نمي‌بينم

00:02:40.552 --> 00:02:43.220
اين چيه؟
ايبولا؟

00:02:43.280 --> 00:02:44.721
ضربان قلب بالا رفته

00:02:44.740 --> 00:02:46.634
فشار خون يه‌خورده کاهش پيدا کرده

00:02:46.658 --> 00:02:49.001
- فشار خون اين خوبه
- دريافت شد‌

00:02:49.152 --> 00:02:50.597
آتش‌نشاني، تو خوبي

00:02:50.621 --> 00:02:52.504
سعي کن بشيني

00:02:52.656 --> 00:02:54.155
سخت نگير

00:02:54.216 --> 00:02:55.156
خوبي؟

00:02:55.217 --> 00:02:56.658
يه‌خورده ترسيدم

00:02:56.677 --> 00:02:58.012
هيچ‌کدوم از شماها اخيرا مسافرت رفتين؟

00:02:58.036 --> 00:02:59.569
شايد در 14 روز گذشته؟

00:02:59.630 --> 00:03:02.072
نه، ما فقط اينجا جمع بوديم

00:03:02.132 --> 00:03:03.665
مادر طاعون

00:03:03.726 --> 00:03:05.833
مثل اينکه واقعا اسم گروه‌تون رو گرفتين

00:03:05.853 --> 00:03:08.854
بچه‌ها، بررسي کنين ببينين
که ماده شيميايي دور و بر هست

00:03:09.005 --> 00:03:10.338
شايد در معرض چيزي قرار گرفتن

00:03:10.357 --> 00:03:13.525
من يه چيزي مي‌بينم که
مي‌خوام در معرضش قرار بگيرم

00:03:13.677 --> 00:03:15.213
داري درباره چي حرف ميزني؟

00:03:15.237 --> 00:03:17.771
اون يه لباس فضايي پوشيده

00:03:17.865 --> 00:03:20.106
خداي من

00:03:20.201 --> 00:03:22.517
اونا هنوز نشئه هستن

00:03:22.578 --> 00:03:23.944
مواد

00:03:24.038 --> 00:03:25.873
خيلي خب خانم‌ها، چي مصرف کردين؟

00:03:25.897 --> 00:03:28.022
داشتن اون رو دود مي‌کردن

00:03:28.125 --> 00:03:29.616
وقتي قبلا اينجا بودم
بوش رو احساس کردم

00:03:29.710 --> 00:03:32.769
اين يه جرمه، جناب سروان؟

00:03:32.829 --> 00:03:35.939
مثل اينکه داشتن يه چيز
صورتي رنگ رو مي‌کشيدن

00:03:35.999 --> 00:03:37.774
دود بهشتي

00:03:37.793 --> 00:03:39.443
شماها هم ازشون خريد کردين

00:03:39.461 --> 00:03:42.370
نه، اما ما داشتيم تعداد زيادي از
مشتري‌هاشون رو درمان مي‌کرديم

00:03:42.389 --> 00:03:44.242
- اين يه داروخونه است؟
- آره، اينترنتي هستش

00:03:44.266 --> 00:03:46.506
موقع تعطيلي‌هاي ماه
مارس، خيلي محبوب شد

00:03:46.618 --> 00:03:47.895
چيزي که اونا به
مشتري‌هاشون نميگن اينه که

00:03:47.919 --> 00:03:49.302
علف‌شون مصنوعيه

00:03:49.396 --> 00:03:50.712
و توري هست با تاثير
زياد ضد انعقاد خون

00:03:50.773 --> 00:03:53.139
- مرگ‌موش
- زمان ماندگاريش زياده

00:03:53.234 --> 00:03:54.624
باشه، بياين سِرُم رو فشار بديم

00:03:54.643 --> 00:03:55.879
تا با فشارخون‌شون هماهنگ باشه

00:03:55.903 --> 00:03:57.547
اونا فورا به تزريق ويتامين‌کِي

00:03:57.571 --> 00:03:59.071
و پلاسماي يخ‌زده  احتياج دارن

00:03:59.222 --> 00:04:00.722
شما تنها کسايي هستين که
ازش استفاده مي‌کنين؟

00:04:00.824 --> 00:04:02.984
اگه به يه نفر ديگه هم
دادين، ما بايد بدونيم

00:04:03.135 --> 00:04:06.894
من به کِيت که آخر خيابون
هست، براي اضطرابش دادم

00:04:06.914 --> 00:04:09.656
و آقاي کارپندر، براي درد پشت‌ش

00:04:09.750 --> 00:04:12.993
و اون خانم مهربون که
اون گوشه زندگي مي‌کنه

00:04:13.087 --> 00:04:15.254
براي آرتروزش

00:04:15.422 --> 00:04:17.400
ادي، باک، شروع کنين در خونه‌ها رو بزنين

00:04:17.424 --> 00:04:20.908
ببينين که هيچ‌کدوم از
همسايه‌ها علائمي دارن يا نه

00:04:22.579 --> 00:04:24.232
بياين اميدوار باشيم به
اندازه اينا صميمي نباشن

00:04:24.256 --> 00:04:27.266
و آقاي دانوان اونطرف خيابون

00:04:27.417 --> 00:04:29.525
اينم از محله

00:04:29.791 --> 00:04:31.338
قسمت هفتم از فصل چهارم
«اينم از محله»

00:04:35.501 --> 00:04:37.701
ما درنهايت مجبور شديم
تا پنچره رو تيکه کنيم

00:04:37.820 --> 00:04:38.860
که بتونيم اون رو در بياريم

00:04:38.928 --> 00:04:40.595
خيلي باحال بود

00:04:40.656 --> 00:04:41.688
باحال؟

00:04:41.782 --> 00:04:43.615
يه زن توي يه پنجره گيرکرد

00:04:43.767 --> 00:04:45.266
سعي مي‌کرده که مدفوع
خودش رو بندازه بيرون

00:04:45.327 --> 00:04:47.527
چونکه خيلي ترسيده بوده
که مَرده چه فکري ميکنه

00:04:47.604 --> 00:04:50.164
آره، عجيبه نه؟

00:04:50.833 --> 00:04:52.273
ناراحت کننده است

00:04:52.334 --> 00:04:54.851
اما منعکس کننده  اينه که

00:04:54.953 --> 00:04:57.521
فرهنگ قرار گذاشتن و
رابط به چي تکامل پيدا کرده

00:04:57.581 --> 00:04:59.372
آره

00:04:59.525 --> 00:05:01.466
من اومدم اينجا تا يه
شروع تازه داشته باشم

00:05:01.659 --> 00:05:04.952
اما بنظر ميرسه که مثل بقيه جاهاست

00:05:05.055 --> 00:05:08.390
به قرار گذاشتن در لس‌آنجلس خوش‌اومدي

00:05:09.535 --> 00:05:10.535
مطمئن نيستم که بخوام

00:05:10.668 --> 00:05:12.552
به سلامتي تحقير کامل
يه زن ديگه نوشيدني بزنم

00:05:15.891 --> 00:05:17.316
من براي اون به سلامتي نمي‌زدم

00:05:17.509 --> 00:05:19.876
پس داشتي براي چي ميزدي؟

00:05:19.895 --> 00:05:21.820
داشتم براي نقل‌مکانت به سلامتي ميزدم

00:05:21.989 --> 00:05:24.489
در يه زمان خيلي نامناسب

00:05:24.641 --> 00:05:26.303
اما اگه باعث خوشحالي‌ت ميشه

00:05:26.327 --> 00:05:28.885
من فکر مي‌کنم که اونا
به قرار گذاشتن ادامه دادن

00:05:28.987 --> 00:05:30.662
باعث خوشحاليم نيست

00:05:34.899 --> 00:05:36.899
مي‌خوام پپا بازي کنم

00:05:37.379 --> 00:05:39.487
- چرا اونکارو کردي؟ من نوبت‌م رو از دست دادم
- مي‌خوام پپا بازي کنم

00:05:39.548 --> 00:05:41.026
نه، من دارم بازي مي‌کنم

00:05:41.050 --> 00:05:42.341
دني، 20 دقيقه تو تموم شد

00:05:42.492 --> 00:05:43.820
من 10 دقيقه پيش اين رو بهت گفتم

00:05:43.844 --> 00:05:45.735
اين عادلانه نيست

00:05:45.754 --> 00:05:48.680
چرا داريد مثل بيانسه با
صداي بلند آواز مي‌خونيد؟

00:05:48.832 --> 00:05:50.493
فکر کنم وقتشه که خانوادمون رو گسترش بديم

00:05:50.517 --> 00:05:52.576
ما قراره که يه خانواده با دوتا آي‌پد بشيم

00:05:52.594 --> 00:05:54.244
در غير اينصورت، غيرممکنه که

00:05:54.304 --> 00:05:56.262
بين اين دوتا آرامش رو برقرار کرد

00:05:56.398 --> 00:05:57.764
من مي‌خوام يه استراحت کوچيک داشته باشم

00:05:57.858 --> 00:06:01.418
کي براي لباس خواب و يه
داستان شبانه آماده است؟

00:06:01.520 --> 00:06:02.680
مي‌تونيم از توي آي‌پد بخونيمش؟

00:06:02.738 --> 00:06:03.753
مطلقا نه

00:06:05.741 --> 00:06:07.774
من جواب ميدم

00:06:07.868 --> 00:06:09.426
يه کتاب بردار
ميتوني؟

00:06:09.444 --> 00:06:11.524
نيا، مي‌خواي بهم کمک
کني که يه کتاب انتخاب کنم؟

00:06:13.540 --> 00:06:15.189
ماماني اينجاست

00:06:15.209 --> 00:06:16.616
مامان، اينجا چيکار مي‌کني؟

00:06:16.710 --> 00:06:19.769
خب، نيازي نيست وانمود کني
که از ديدنم خوشحالي هنرياتا

00:06:19.830 --> 00:06:21.454
نمي‌دونستم داري مياي

00:06:21.548 --> 00:06:22.214
توني؟

00:06:22.365 --> 00:06:23.623
مامان‌بزرگ

00:06:23.717 --> 00:06:26.218
اين همون استقباليه که من انتظارشو داشتم

00:06:28.555 --> 00:06:29.963
مامان‌بزرگ چيه؟

00:06:30.057 --> 00:06:31.205
منم

00:06:31.266 --> 00:06:33.617
حالا بيا بغلم

00:06:33.635 --> 00:06:35.488
اين يعني مامان‌بزرگ نيا

00:06:35.512 --> 00:06:36.953
الآن مامان‌بزرگ تو هم هست

00:06:38.590 --> 00:06:40.957
مامان‌بزرگ

00:06:41.059 --> 00:06:42.792
از وگاس با ماشين اومدي؟

00:06:42.853 --> 00:06:44.385
در کمتر از 4 ساعت رسيدم

00:06:44.488 --> 00:06:47.555
و حتي يه دقيقه هم
توقف نکردي که زنگ بزني

00:06:47.616 --> 00:06:49.390
مامان، ما وسط يه پاندمي هستيم‌

00:06:49.451 --> 00:06:51.054
نبايد همين‌طوري بري خونه مردم

00:06:51.078 --> 00:06:54.395
تو مردم نيستي، تو خانواده مني

00:06:54.415 --> 00:06:57.157
من تست دادم
مريض نيستم

00:06:57.251 --> 00:06:59.734
مي‌خواي نتايج تست رو ببيني؟

00:06:59.795 --> 00:07:00.902
خيلي خوبه که مي‌بينمت

00:07:00.963 --> 00:07:02.763
- چمدوني داري؟
- نه‌

00:07:02.814 --> 00:07:05.351
من يه جاي جديد گرفتم

00:07:05.375 --> 00:07:08.743
يه خونه نقلي اجاره‌اي
درست توي همين محله

00:07:08.804 --> 00:07:12.656
فقط تا موقعي که بتونم
يه خونه براي خريد پيدا کنم

00:07:12.716 --> 00:07:14.916
يه خونه بخري؟
چه مدت مي‌موني؟

00:07:14.977 --> 00:07:16.993
براي هميشه

00:07:17.053 --> 00:07:18.678
من دارم برميگردم

00:07:18.830 --> 00:07:19.916
سلام همسايه

00:07:19.940 --> 00:07:21.422
مامان‌بزرگ،‌بيا اتاق من رو ببين

00:07:21.483 --> 00:07:23.795
البته، راه رو نشونم بده

00:07:27.781 --> 00:07:30.640
اون داره برميگرده

00:07:30.659 --> 00:07:32.692
توي اين محله

00:07:32.786 --> 00:07:35.011
عاليه

00:07:35.030 --> 00:07:36.455
جدي؟

00:07:38.125 --> 00:07:39.827
کيک شکالاتي لطفا

00:07:39.851 --> 00:07:41.429
حتما، آره

00:07:41.453 --> 00:07:43.890
بنظر خوب مياد
ميخواي تقسيم کني؟

00:07:43.914 --> 00:07:46.447
چه گستاخ

00:07:46.508 --> 00:07:48.636
درسته متاسفم، دو تا تيکه کيک بياريد لطفا

00:07:48.660 --> 00:07:50.710
- حتما
- ممنونم

00:07:50.804 --> 00:07:52.286
بنظر مياد که قرار يه خورده

00:07:52.306 --> 00:07:54.866
تمرين هوازي بيشتري داشته باشيم
(کنايه از رابطه جنسي شديد)

00:07:55.592 --> 00:07:59.385
منظورم کيکه، اون همه قند

00:07:59.538 --> 00:08:01.980
تو الآن بدن من رو مسخره کردي؟

00:08:06.862 --> 00:08:09.488
داداش، ملکه ماکسين
گفت که اون نيست

00:08:09.656 --> 00:08:10.822
اينقدر زور نزن

00:08:14.686 --> 00:08:17.246
سلام
چطور پيش رفت؟

00:08:17.313 --> 00:08:18.722
يه کابوس بود

00:08:18.823 --> 00:08:21.249
بهم يادآوري کرد که اون برنامه
دوست‌يابي رو از گوشيم حذف کنم

00:08:22.527 --> 00:08:24.819
کيک هست، چنگال داري؟

00:08:24.880 --> 00:08:26.821
نه، بهم گوش نميدي؟

00:08:26.840 --> 00:08:28.147
چرا، وقتي که دارم اين

00:08:28.172 --> 00:08:29.694
کيک شکلاتي رو مي‌خوردم
بهتر بهت گوش ميدم

00:08:29.718 --> 00:08:31.993
لطفا چنگال بده

00:08:35.632 --> 00:08:37.590
سطل آشغال خيلي بوي بدي ميده

00:08:37.726 --> 00:08:39.662
نوبت توئه که بندازيش

00:08:39.686 --> 00:08:41.353
عاليه

00:08:41.546 --> 00:08:43.763
ماکسين، ملکه داستان عاشقانه ميگه

00:08:43.857 --> 00:08:46.044
که تمامي قرارگذاشتن‌ها
بهمون يه چيزي ياد ميدن

00:08:46.068 --> 00:08:48.935
پس بعد از يه قرار
بد، يه چيز خوب

00:08:49.087 --> 00:08:52.105
و يه چيز بد که ازش
ياد گرفتي رو بگو

00:08:52.199 --> 00:08:54.866
چيز بد: همه چيز

00:08:55.059 --> 00:08:59.120
چيز خوب: ديگه هيچوقت
مجبور نيستم دوباره ورونيکا رو ببينم

00:09:14.838 --> 00:09:16.304
مشکل چيه؟

00:09:18.267 --> 00:09:20.183
ما بايد نقل‌مکان کنيم

00:09:29.427 --> 00:09:30.707
چيه؟ کليدتون رو يادتون رفته؟

00:09:30.762 --> 00:09:31.811
توي اتاق منه

00:09:31.963 --> 00:09:33.146
جاي خوبي گذاشتيش

00:09:33.240 --> 00:09:35.075
ممنون

00:09:35.099 --> 00:09:36.408
خداي من

00:09:36.559 --> 00:09:38.577
پنجره‌ها، خوبه نه؟

00:09:38.770 --> 00:09:40.320
بيا يه نگاه بنداز

00:09:42.032 --> 00:09:43.582
آره، حالا که بيشتر توي خونه هستم

00:09:43.775 --> 00:09:45.562
احساس کردم اين داخل يه ‌خورده تاريکه

00:09:45.586 --> 00:09:48.144
پس مي‌خواستم منفجرش
کنم تا نور بيشتري بياد داخل

00:09:48.163 --> 00:09:50.255
و انجمن صاحب‌خانه اين رو تائيد کرد؟

00:09:50.406 --> 00:09:51.686
چونکه تا اونجايي که که يادمه

00:09:51.750 --> 00:09:54.261
شماها آبتون توي يه جوب نمي‌رفت

00:09:54.285 --> 00:09:56.502
بابا الآن رئيس انجمن هست

00:09:56.655 --> 00:09:58.432
خب اگه نمي‌توني شکست‌شون
بدي، بهشون ملحق شو

00:09:58.456 --> 00:10:00.265
و حالا که وقت بيشتري دارم

00:10:00.416 --> 00:10:03.660
با خودم گفتم که يه نقش فعال‌تر بگيرم

00:10:03.720 --> 00:10:05.586
اين چيه؟

00:10:05.647 --> 00:10:08.498
سرگرمي جديد بابا
ديد زدن همسايه‌ها

00:10:09.610 --> 00:10:11.258
چرا تو وسايلت رو برنمي‌داري

00:10:11.320 --> 00:10:12.502
و نمي‌بريشون تو اتاقت

00:10:12.520 --> 00:10:13.739
بجاي اينکه بندازي‌شون روي زمين؟

00:10:13.763 --> 00:10:15.171
اما دارم از گرسنگي مي‌ميرم

00:10:15.231 --> 00:10:17.117
مَرد، فقط برو
و دستات رو بشور

00:10:17.141 --> 00:10:18.174
منظره جالبيه

00:10:18.193 --> 00:10:19.451
آره خب کي مي‌دونست

00:10:19.644 --> 00:10:21.953
که تماشاي مردم بهتر
از تماشاي تلويزيون باشه؟

00:10:22.122 --> 00:10:23.955
ببين

00:10:24.148 --> 00:10:25.439
بذار ببينم

00:10:25.500 --> 00:10:26.625
آره

00:10:26.818 --> 00:10:28.701
اون مايلز هست

00:10:28.795 --> 00:10:29.944
تو اسمش رو ميدوني؟

00:10:29.963 --> 00:10:31.612
نه من فقط به اين اسم صداش مي‌کنم

00:10:31.673 --> 00:10:34.281
اون هميشه داره ميدوئه
اون يه تمرين رو شروع کرده

00:10:34.343 --> 00:10:36.359
خيلي خوب، مايلز

00:10:36.378 --> 00:10:37.543
آره؟

00:10:37.696 --> 00:10:39.954
خيلي خب، ببين، ببين

00:10:40.015 --> 00:10:41.431
و

00:10:43.310 --> 00:10:45.000
اون جکيه

00:10:45.020 --> 00:10:47.128
اون دوست داره که صبح نقاشي بکشه

00:10:47.189 --> 00:10:49.648
کارش خوبه؟

00:10:49.841 --> 00:10:51.983
فکر نکنم

00:10:54.137 --> 00:10:56.154
باشه، باشه

00:10:59.326 --> 00:11:02.160
اونجا، اين مرد مرموز، اسليم هست

00:11:02.311 --> 00:11:03.964
چونکه يه‌جورايي مرموزه

00:11:03.988 --> 00:11:05.571
چرا مرموزه؟

00:11:05.724 --> 00:11:08.375
چونکه خيلي آشغال داره

00:11:10.395 --> 00:11:12.003
تو داري خيلي تماشا مي‌کني

00:11:13.823 --> 00:11:15.656
خب مي‌ميدوني، هري

00:11:15.717 --> 00:11:17.825
قلق مدرسه از راه دور رو دستش اومده

00:11:17.844 --> 00:11:18.993
پس به من نيازي نداره

00:11:19.054 --> 00:11:20.586
تا زياد دور و برش باشم

00:11:20.722 --> 00:11:23.682
و ديويد دوباره برگشته سر عمل جراحي‌ش

00:11:23.875 --> 00:11:26.426
خب، کار تو چي؟

00:11:29.714 --> 00:11:31.022
تعطيله

00:11:31.174 --> 00:11:34.751
زياد درخواست براي
احداث فروشگاه نيست

00:11:34.769 --> 00:11:37.028
يا ساختمون‌هاي اداري

00:11:37.221 --> 00:11:38.863
ميدوني، شايد دوباره هيچوقت نباشه

00:11:39.015 --> 00:11:41.366
مايکل، متاسفم

00:11:41.559 --> 00:11:43.702
چرا هيچي نگفتي؟

00:11:43.895 --> 00:11:45.537
فقط اين نيست

00:11:48.792 --> 00:11:51.117
من يه ليست درست کردم

00:11:51.253 --> 00:11:53.619
چجور ليستي؟

00:11:53.755 --> 00:11:55.621
پارسال وقتي که درباره تومور فهميدم

00:11:55.774 --> 00:11:57.882
مردم بهم گفتن که بايد
يه ليست آروز درست کنم

00:11:58.075 --> 00:11:59.442
درسته؟

00:11:59.461 --> 00:12:00.944
سرآخر ليست کوتاهي شد

00:12:00.962 --> 00:12:03.112
چونکه من فقط به
بچه‌هام اهميت ميدادم

00:12:03.131 --> 00:12:06.057
و اينکه اونا رو براي
بودن بدون من آماده کنم

00:12:06.226 --> 00:12:08.284
اما بهتر شدي

00:12:08.386 --> 00:12:10.303
تو هنوز بهتري درسته؟

00:12:10.397 --> 00:12:13.790
آره، آره، البته

00:12:13.892 --> 00:12:16.642
اما وقتي که بهم خبر
رسيد که تومور کوچيک شده

00:12:16.737 --> 00:12:18.385
من يه ليست جديد درست کردم

00:12:18.447 --> 00:12:19.887
از چيزهايي که مي‌خواستم انجام بدم

00:12:19.906 --> 00:12:22.056
جاهايي که مي‌خواستم ببينم

00:12:22.159 --> 00:12:25.392
و تو هيچوقت شانس اين رو
نداشتي که هيچ‌کدومش رو انجام بدي

00:12:25.454 --> 00:12:29.989
بجاش من فقط اينجا مي‌شينم

00:12:30.125 --> 00:12:32.375
به دنيا از دور نگاه مي‌کنم

00:12:37.301 --> 00:12:38.833
911
مورد اورژانسي‌تون چيه؟

00:12:38.858 --> 00:12:40.908
- کمک کنيد، به ما حمله شده
- چجور حمله‌اي آقا؟

00:12:40.927 --> 00:12:42.576
معلوم نيست اون از کجا اومد

00:12:42.596 --> 00:12:45.171
يه دفعه ريخت روي سرمون
اون صورت زنم رو بريد

00:12:45.323 --> 00:12:47.824
آقا،الآن چه اتفاقي داره ميافته؟

00:12:47.926 --> 00:12:50.079
خداي من، اون همين الآن خانم
وايلد رو اونطرف خيابون زد

00:12:50.103 --> 00:12:51.622
اون داره به تمام محله حمله مي‌کنه

00:12:53.690 --> 00:12:55.106
بايد ساني رو پيدا کنين

00:12:55.299 --> 00:12:56.902
اگه اون به يکي از بچه‌ها حمله کنه

00:12:56.926 --> 00:12:58.463
ساني قبلا همچين رفتاري
از خودش نشون داده؟

00:12:58.487 --> 00:12:59.630
ما تازه همين چند هفته پيش

00:12:59.654 --> 00:13:00.815
اومديم به اين محله

00:13:00.839 --> 00:13:02.263
ما براش احساس تاسف مي‌کنيم

00:13:02.282 --> 00:13:04.409
من حتي خوابش رو هم نمي‌ديدم که
اون اينطوري بهمون حمله کنه

00:13:04.433 --> 00:13:05.842
سلام همسايه

00:13:05.860 --> 00:13:07.472
فقط همين رو گفت؟

00:13:07.496 --> 00:13:09.178
اعلام کرد که داره برميگرده

00:13:09.197 --> 00:13:10.491
و فقط همين رو
داشت که در اينباره بگه

00:13:10.515 --> 00:13:11.717
فکر مي‌کني اون مي‌خواد
که بياد با شما زندگي کنه

00:13:11.741 --> 00:13:13.828
خدا، نه

00:13:13.852 --> 00:13:15.629
نه اينکه کارن سعي نکرد
که براي اينکار راضيش کنه

00:13:15.653 --> 00:13:17.687
اما من اين رو براي
زنم خيلي واضح گفتم

00:13:17.705 --> 00:13:19.391
ما واقعا بايد يه سري حد و حدود رو نگه‌داريم

00:13:19.415 --> 00:13:21.448
من فکر نمي‌کنم که
اين خواسته زيادي باشه

00:13:21.468 --> 00:13:23.654
اينجوري نيست که وقتي
که باهمديگه رفتين بيرون

00:13:23.678 --> 00:13:24.785
ورونيکا مي‌دونسته که
دقيقا کنار تو زندگي مي‌کنه

00:13:24.805 --> 00:13:26.453
ما نمي‌دونيم که نمي‌دونسته

00:13:26.473 --> 00:13:28.826
روانشناسم ميگه همه به
يه محل امن احتياج دارن

00:13:28.850 --> 00:13:31.410
يه جايي که بتوني کاملا خودت باشي

00:13:31.502 --> 00:13:33.386
آپارتمان من يه همچين جايي بود

00:13:33.538 --> 00:13:34.871
اون مثل يه بولدوزر مي‌مونه

00:13:34.889 --> 00:13:38.224
همينطوري مياد داخل و هر کسي
که سر راهش باشه رو له مي‌کنه

00:13:38.318 --> 00:13:39.559
و منظورم از همه يعني خودم

00:13:39.653 --> 00:13:41.321
من فکر مي‌کردم که شما دوتا
خيلي خوب با همديگه کنار مياين

00:13:41.345 --> 00:13:42.965
- هميشه با همديگه صحبت مي‌کنين
- پشت تلفن، کاپيتان

00:13:42.989 --> 00:13:44.714
وقتي که اون چهار
ساعت با من فاصله داشت

00:13:44.774 --> 00:13:46.307
دنيا تغيير کرده

00:13:46.326 --> 00:13:47.995
اولويت‌هاي مردم
هم باهاش تغيير کرده

00:13:48.019 --> 00:13:49.977
شايد اون فقط مي‌خواد
که نزديک خانواده‌اش باشه

00:13:49.996 --> 00:13:51.799
و اينکه اون نزديک باشه مي‌تونه
خيلي براي نگه‌داري دني و نيا کمک کنه

00:13:51.823 --> 00:13:55.816
مادر من هيچوقت چيزي نبوده که
بتونين صداش کنين يه کمک کننده

00:13:55.919 --> 00:13:57.502
بيشتر شبيه يه مامور هرج‌و‌مرجه

00:13:57.653 --> 00:13:59.598
ديروز، آلبرت بايد‌ براي 20 دقيقه

00:13:59.622 --> 00:14:02.156
حواسش رو پرت مي‌کرد
تا من بتونم نامه‌هام بگيرم

00:14:02.175 --> 00:14:03.844
من هيچوقت دختري
نبودم که اون ‌مي‌خواسته

00:14:03.868 --> 00:14:06.845
ميدونين، اون هنوز برام
لباس زنانه کريسمس ميخره

00:14:06.996 --> 00:14:10.223
تابحال هيچکدوم‌تون من رو
توي يه لباس زنانه ديدين؟

00:14:12.185 --> 00:14:14.145
من فکر مي‌کنم که توي يه
لباس زنانه خيلي خوشگل ميشي

00:14:16.505 --> 00:14:17.708
من نمي‌خوام اينطوري زندگي کنم

00:14:17.732 --> 00:14:20.044
اينکه هميشه پشت‌سرم رو نگاه کنم

00:14:22.904 --> 00:14:24.195
فکر کنم اون پشت‌سرمونه

00:14:31.121 --> 00:14:32.186
سلام، ساني

00:14:34.857 --> 00:14:35.948
آماده‌اي؟

00:14:59.090 --> 00:15:01.065
غذا دادن بهش خيلي
بي‌خطر بنظر مي‌رسيد

00:15:01.258 --> 00:15:02.962
اون مثل حيوون‌خونگي محله بود

00:15:02.986 --> 00:15:04.714
ميدوني، فکر نکنم که من
حتي همسايه‌هام رو بشناسم

00:15:04.738 --> 00:15:06.312
ميشناسي، به زودي

00:15:06.406 --> 00:15:09.056
بچه کوچيک، آپارتمان کوچيک

00:15:09.159 --> 00:15:10.483
ديوارهاي نازک

00:15:10.577 --> 00:15:13.060
هيچوقت اجازه ندين زياد نزديک بشن

00:15:13.121 --> 00:15:14.704
دقيقا

00:15:43.226 --> 00:15:44.667
- سلام
- سلام بابا

00:15:44.686 --> 00:15:45.851
داري چيکار مي‌کني؟

00:15:45.946 --> 00:15:47.481
آره

00:15:47.505 --> 00:15:48.762
هيچي

00:15:48.782 --> 00:15:50.542
کارهاي خونه

00:15:50.566 --> 00:15:53.284
مثل چي؟

00:15:55.646 --> 00:15:56.862
شستن لباس

00:15:56.957 --> 00:15:57.957
شستن لباس

00:15:57.982 --> 00:15:59.015
داره يه خورده لباس مي‌شورم

00:15:59.075 --> 00:16:01.942
و مي‌خوام شام درست کنم

00:16:02.003 --> 00:16:04.170
داري چي درست مي‌کني؟
شايد من بتونم بيام اونجا؟

00:16:05.656 --> 00:16:07.151
مادرت بهت گفت اينکارو بکني؟

00:16:07.175 --> 00:16:10.193
چي؟ نه

00:16:10.211 --> 00:16:12.323
من شب، کاري نداشتم
فکر کردم که خوب ميشه

00:16:12.347 --> 00:16:14.213
که با پدرم شب رو گذرونم

00:16:14.307 --> 00:16:16.123
صبرکن، اون خون هست؟

00:16:16.226 --> 00:16:17.976
چي؟

00:16:18.127 --> 00:16:20.331
عزيزم، من بايد برم
بعدا باهات صحبت مي‌کنم

00:16:20.355 --> 00:16:21.440
باشه، دوستت دارم

00:16:24.025 --> 00:16:26.359
فکر کنم اون بهمون شک کرده

00:16:29.322 --> 00:16:31.990
پس الآن چيکار کنيم؟

00:16:32.183 --> 00:16:33.232
نقشه دو

00:16:33.326 --> 00:16:35.218
نقشه دو چيه؟

00:16:35.319 --> 00:16:37.386
يه چيز نيست

00:16:37.447 --> 00:16:38.746
يه نفره

00:16:55.724 --> 00:16:58.758
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:16:58.852 --> 00:17:01.260
سلام دان
خوشت نيومد؟

00:17:01.412 --> 00:17:04.355
اين مجموعه‌بازي بان ووياج 5 اس هست

00:17:04.524 --> 00:17:06.002
بچه‌ها قراره ديوانه بشن

00:17:06.863 --> 00:17:08.097
شبيه يه کشتي واقعي نشده؟

00:17:08.160 --> 00:17:09.563
آره، تو بايد اين رو 3 فيت‌

00:17:09.587 --> 00:17:11.623
از خط ملک ببري بيرون، جو

00:17:12.324 --> 00:17:14.074
مطمئنم که يه معافيتي هست

00:17:14.099 --> 00:17:16.450
بخاطر کوچه‌اي که اونطرف خطه

00:17:18.454 --> 00:17:20.557
اون کوچه نيست
اون ايوان منه

00:17:20.581 --> 00:17:21.688
و من نمي‌خوام

00:17:21.707 --> 00:17:22.935
پايان تايتانيک

00:17:22.959 --> 00:17:24.102
توي حياط من منحرف بشه

00:17:24.126 --> 00:17:26.451
ببين دان، قراره عالي باشه

00:17:26.604 --> 00:17:27.689
حتي وقتي نوه‌هات ميان

00:17:27.713 --> 00:17:28.689
براي ديدن، مي‌تونن بازي کن

00:17:28.714 --> 00:17:30.363
نوه‌هاي من دانشگاه ميرن

00:17:30.424 --> 00:17:31.704
جابجاش کن

00:17:35.579 --> 00:17:38.280
اون چيه؟

00:17:38.299 --> 00:17:40.299
فرار کن، فرار کن

00:17:50.359 --> 00:17:51.958
911
مورد اورژانسي‌تون چيه؟

00:17:52.007 --> 00:17:55.049
خانم، من گروهبان رينارد از
فورت ايروين در بارستو هستم

00:17:55.142 --> 00:17:58.348
ما بطور ناخواسته يه
ماشين تاکتيکي جوينت رو

00:17:58.372 --> 00:18:00.777
به اشتباه روي يه منطقه
مسکوني در لس‌آنجلس انداختيم

00:18:00.802 --> 00:18:01.705
متاسفم، چيکار کرديد؟

00:18:01.729 --> 00:18:03.820
ما يه هاموي رو از داخل
يه هواپيما انداختيم پايين

00:18:06.443 --> 00:18:08.272
يه‌جورايي انتظار داشتم
که اولين ماشين پرنده

00:18:08.296 --> 00:18:09.587
يه‌خورده کوچيک‌تر باشه

00:18:09.780 --> 00:18:11.424
خيلي آيروديناميکي بنظر نمياد

00:18:11.448 --> 00:18:13.591
آقا، حالتون خوبه؟

00:18:13.784 --> 00:18:14.666
نمردم

00:18:14.760 --> 00:18:16.151
شروع خوبيه

00:18:16.253 --> 00:18:18.244
درد گردن يا پشت داريد؟

00:18:18.306 --> 00:18:19.988
نه، فقط پام

00:18:21.792 --> 00:18:23.528
من بايد به حريم
شخصي‌تون تجاوز کنم تا بتونم

00:18:23.552 --> 00:18:24.843
وضعيت‌تون رو ارزيابي کنم

00:18:24.995 --> 00:18:26.275
اصلا چطوري رسيد اينجا؟

00:18:26.355 --> 00:18:28.497
- تمرين ارتش
- پايين انداختن از هوا

00:18:28.557 --> 00:18:29.960
ارتش اينجوري تجهيزات، پشتيباني

00:18:29.984 --> 00:18:31.516
و هرچيز ديگه‌اي که شامل هامووي
هم ميشه رو به مناطق دور افتاده

00:18:31.669 --> 00:18:32.943
منتقل مي‌کنه

00:18:33.095 --> 00:18:34.539
بجز اينکه ايندفعه، يه‌خورده زود انداختن

00:18:34.563 --> 00:18:36.074
فکر کنم به تمرين بيشتري نياز دارن

00:18:36.098 --> 00:18:37.134
کسي رو مي‌فرستن که بيان ببرنش؟

00:18:37.158 --> 00:18:39.024
درنهايت

00:18:39.118 --> 00:18:40.712
من فکر نمي‌کنم اون
بتونه اين‌همه صبر کنه

00:18:40.736 --> 00:18:42.431
اون شکستگي درشت‌نِي خيلي بدي داره

00:18:42.455 --> 00:18:44.121
ضربان قلب 120 هست

00:18:44.272 --> 00:18:46.268
فشارخون ثابته
تنفس بنظر خوبه

00:18:46.292 --> 00:18:48.942
اجازه بده به اين شکستگي
درشت‌نِي يه نگاهي بندازم

00:18:49.003 --> 00:18:51.563
آقا، مي‌تونيد انگشت‌هاي پاتون رو تکون بدين؟

00:18:52.623 --> 00:18:54.114
دارين انگشت‌هاتون رو تکون ميدين؟

00:18:54.175 --> 00:18:55.207
دارم سعي مي‌کنم

00:18:58.437 --> 00:18:59.956
بايد اين رو از روش بلند کنيم

00:18:59.980 --> 00:19:01.346
آره

00:19:01.371 --> 00:19:03.015
- اون پاش رو از دست ميده؟
- برو پي کارت جو

00:19:03.108 --> 00:19:04.811
اين چيز احتمالا سه يا چهار تن هستش

00:19:04.835 --> 00:19:06.537
شايد کيسه‌بادهامون رو بياريم
بذاريم‌شون اون زير

00:19:06.561 --> 00:19:08.280
بلندش کنيم، تا شما
بتونين بکشيدش بيرون

00:19:08.304 --> 00:19:10.300
با اين زاويه نميشه
مساحت تماس زيادي گرفت

00:19:10.324 --> 00:19:12.857
فکر نمي‌کنم بتونيم
به‌اندازه کافي بلندش کنيم

00:19:12.952 --> 00:19:14.451
فکر نکنم نيازي داشته باشيم

00:19:14.620 --> 00:19:17.140
همون‌طوري که اومد، مياريمش بيرون

00:19:19.107 --> 00:19:20.440
چتر نجات

00:19:26.948 --> 00:19:28.555
نردبون داره ميره بالا

00:19:33.714 --> 00:19:35.363
خيلي خب، همونجا نگهش‌دار

00:19:35.424 --> 00:19:37.382
بياين به قرقره وصلش کنيم

00:19:39.094 --> 00:19:41.294
خاک بنظر خيلي نرم مياد

00:19:41.313 --> 00:19:42.907
شايد فقط يه شانس داشته باشيم، چيم

00:19:42.931 --> 00:19:44.409
آماده‌اي بکشيش بيرون؟

00:19:44.433 --> 00:19:46.294
هر وقت آماده بودي، کاپيتان

00:19:46.318 --> 00:19:47.818
بلندش کن

00:19:52.682 --> 00:19:54.216
مواظب‌باش، داره مياد پايين

00:19:54.234 --> 00:19:56.034
برو

00:19:58.664 --> 00:19:59.888
باشه

00:20:01.357 --> 00:20:03.877
بيا پات رو ببنديم و ببريمت به بيمارستان

00:20:04.152 --> 00:20:05.393
باورم نميشه

00:20:05.454 --> 00:20:08.321
فکر کنم اون قايق جون منو نجات داد

00:20:08.424 --> 00:20:10.248
بهت گفتم که عالي ميشه

00:20:10.400 --> 00:20:12.437
نگران‌نباش، دان
ما دوباره مي‌سازيمش

00:20:12.461 --> 00:20:15.429
سه فيت اونطرف‌تر از خط ملک ببرش ، جو

00:20:19.243 --> 00:20:20.495
نه، نه
سه اينچ

00:20:20.519 --> 00:20:22.686
اينا خيلي کوتاه هستن

00:20:22.879 --> 00:20:24.337
دوباره بگو چرا دارم کمک‌تون مي‌کنم؟

00:20:24.398 --> 00:20:26.001
تو بودي که سرزده اومدي

00:20:26.025 --> 00:20:27.812
آره، چونکه خيلي مي‌ترسيدم که برم خونه

00:20:27.837 --> 00:20:28.942
قرار بود وقتي که

00:20:28.967 --> 00:20:30.150
همه چي امن شد، آلبرت بهم خبر بده

00:20:30.175 --> 00:20:31.455
اما خبر نداده

00:20:31.480 --> 00:20:32.790
و الآن اون جواب پيام من رو نميده

00:20:32.814 --> 00:20:34.531
منم بودم جواب پيامت رو نمي‌دادم

00:20:34.682 --> 00:20:36.015
اين همسايه‌ت هست

00:20:36.076 --> 00:20:37.183
فقط قايم شدن رو تموم کن

00:20:37.286 --> 00:20:39.185
و مثل يه آدم بالغ باهاش حرف بزن

00:20:39.204 --> 00:20:40.095
باشه

00:20:40.155 --> 00:20:42.097
اما من اول اونجا بودم

00:20:42.157 --> 00:20:45.691
خيلي خب، ماسک صورت
گوش‌بند، يه خورده ملاتونين

00:20:45.753 --> 00:20:47.769
و اگه هيچ‌چيز ديگه‌اي
جواب نداد، مشروب

00:20:47.788 --> 00:20:49.381
هرچيزي که آدم نياز داره تا يه
خواب شبانه خوب داشته باشه

00:20:49.405 --> 00:20:51.030
وقتي که اتاق بغلي يه
بچه داره گريه مي‌کنه

00:20:51.050 --> 00:20:52.402
مطمئني اين يخورده زياده‌روي نيست؟

00:20:52.426 --> 00:20:54.220
ما فقط داريم بچه‌دار ميشيم

00:20:54.244 --> 00:20:55.944
قرار نيست يه حمله نظامي
با تمام قوا داشته باشيم

00:20:55.962 --> 00:20:57.556
ميگن حصارهاي خوب
همسايه‌هاي خوب درست مي‌کنن

00:20:57.580 --> 00:20:59.576
اما يه سبد هديه هيچوقت
به کسي آسيبي نمي‌رسونه

00:20:59.600 --> 00:21:00.465
فکر مي‌کني جواب بده؟

00:21:00.559 --> 00:21:01.839
خب، حداقل مي‌تونيم

00:21:01.918 --> 00:21:03.062
همسايه‌هامون رو بشناسيم

00:21:03.086 --> 00:21:04.452
مواظب‌باش چه آروزيي مي‌کني

00:21:09.068 --> 00:21:10.776
نمي‌توني منو بگيري

00:21:11.737 --> 00:21:14.053
اون مثل يه راسوي بدبو مست بود

00:21:14.156 --> 00:21:17.132
سعي مي‌کرد ماشين رو از در هل بده

00:21:17.192 --> 00:21:19.242
مي‌گفت: دستکاري شده

00:21:20.621 --> 00:21:22.728
هيچکسي سعي نکرد جلوش رو بگيره؟

00:21:22.790 --> 00:21:25.307
نگهبانا خيلي ترسيده بودن

00:21:25.367 --> 00:21:27.733
از اينکه فيلم‌شون از آسيب زدن
به يه مامان‌بزرگ پخش بشه

00:21:27.753 --> 00:21:29.564
اين ديوونه کننده است

00:21:29.588 --> 00:21:31.313
دختر، اين بزدلانه است

00:21:32.424 --> 00:21:33.943
- دلت براش تنگ شده
- آره

00:21:33.967 --> 00:21:36.000
عاشقش بودم

00:21:36.153 --> 00:21:39.337
ملت مي‌تونستن زندگي
عادي‌شون رو بذارن کنار

00:21:39.431 --> 00:21:43.934
و براي چند روز، اوني باشن که مي‌خواستن

00:21:44.085 --> 00:21:45.510
نقشه اين بود

00:21:45.604 --> 00:21:47.662
توني تردسته

00:21:47.722 --> 00:21:50.256
بهترين کارت پخش‌کن توي کازينو

00:21:50.317 --> 00:21:53.443
هيچکسي حريف من نميشد

00:21:55.155 --> 00:21:57.542
هنوزم باورم نميشه که از
همه‌اش دست کشيدي مامان

00:21:57.566 --> 00:21:59.761
ما حتي نمي‌تونستيم تو رو

00:21:59.785 --> 00:22:01.428
براي يه عروسي توي نواد نگه‌داريم

00:22:01.453 --> 00:22:03.120
زمونه عوض شده

00:22:03.288 --> 00:22:05.438
الآن همه‌چيز متفاوته

00:22:05.499 --> 00:22:07.940
براي رفتن راحت‌ترش کرد

00:22:08.001 --> 00:22:09.929
خب اگه دنبال يه حرفه جديد هستي

00:22:09.953 --> 00:22:12.278
مي‌تونم بهت هنرهاي
آشپزي رو پيشنهاد کنم؟

00:22:12.339 --> 00:22:14.776
چونکه اين گوشت‌ها
خيلي خوب پخته شدن

00:22:16.009 --> 00:22:17.428
يا مي‌توني بياي اينجا زندگي کني

00:22:17.452 --> 00:22:18.780
و تمام مدت براي ما غذا درست کني

00:22:18.804 --> 00:22:20.448
بياين ديوونه بازي در نياريم

00:22:21.807 --> 00:22:23.789
- اجازه هست؟
- من کمک مي‌کنم

00:22:23.851 --> 00:22:25.995
هن، چطوره تو آتينا رو ببري توي هال

00:22:26.019 --> 00:22:27.869
و قهوه درست کني؟

00:22:27.929 --> 00:22:29.889
نارحت شدم که بابي نتونست بياد

00:22:30.040 --> 00:22:31.650
- همه‌چيز مرتبه؟
- آره

00:22:31.674 --> 00:22:33.375
اون بايد ميرفت جايي

00:22:33.393 --> 00:22:34.854
شام عالي بود بابي

00:22:34.878 --> 00:22:36.247
بايد بيشتر بياي سربزني

00:22:36.271 --> 00:22:38.657
و تو بايد تکاليفت رو انجام بدي

00:22:38.681 --> 00:22:40.157
مي‌تونم فردا صبح انجام‌شون بدم

00:22:41.776 --> 00:22:44.052
يا نه

00:22:45.330 --> 00:22:47.475
اون راست ميگه، شام عالي بود، جدي ميگم

00:22:47.499 --> 00:22:48.832
لطفا از آتينا تشکر کن

00:22:49.025 --> 00:22:50.428
براي اينکه مجبورت کرد بياريش اينجا

00:22:50.452 --> 00:22:52.169
اون منو مجبور نکرد

00:22:52.362 --> 00:22:53.895
اما اون فکر کرد تو به

00:22:53.914 --> 00:22:56.064
يه هم‌صحبت احتياج داري

00:22:56.124 --> 00:22:58.491
من خوبم، واقعا ميگم

00:22:58.510 --> 00:22:59.901
و اون به سرگرمي جديدت اشاره کرد

00:22:59.961 --> 00:23:01.272
- چي؟
- سرگرمي جديدت

00:23:01.296 --> 00:23:03.922
نه

00:23:04.057 --> 00:23:07.075
اين فقط يه راه براي گذروندن وقته

00:23:07.093 --> 00:23:09.244
با درنظر گرفتن اينکه من
اين اواخر چقدر مشکل داشتم

00:23:11.523 --> 00:23:13.973
اما ميدوني، يه چيز خيلي عجيبي

00:23:14.084 --> 00:23:15.358
اونطرف خيابون هست

00:23:15.551 --> 00:23:17.172
منظورت اين ياروئه؟
اين يارو با اون زن‌ها؟

00:23:17.196 --> 00:23:19.065
با اون زن‌هايي که سن دخترش رو دارن؟

00:23:19.089 --> 00:23:20.346
خيلي رفت و آمد هست

00:23:20.407 --> 00:23:23.033
زن‌هاي جوون‌تر، زن‌هاي مسن‌تر، چندتا مُرد

00:23:23.226 --> 00:23:25.777
تمام روز ميان و ميرن

00:23:25.871 --> 00:23:27.537
چندتاشون رو ديدم که کبودي داشتن

00:23:27.730 --> 00:23:29.355
و چندتاشون بانداژ بسته بودن

00:23:29.416 --> 00:23:31.023
فکر کنم زنه الآن بهش پول داد

00:23:31.043 --> 00:23:33.952
چي؟ بذار ببينم

00:23:34.087 --> 00:23:35.770
پس چي فکر مي‌کني؟

00:23:35.830 --> 00:23:38.197
وکيل آسيب‌ديدگي؟

00:23:38.258 --> 00:23:40.199
معلم بوکس زيرزميني؟

00:23:40.260 --> 00:23:42.469
هنوز تمام اون آشغال‌ها رو توجيه نمي‌کنه

00:23:44.080 --> 00:23:46.640
آشغال؟
آشغال چي؟

00:23:46.725 --> 00:23:48.616
اون لوس‌شون مي‌کنه

00:23:48.677 --> 00:23:49.951
اون مادر‌بزرگشونه

00:23:50.011 --> 00:23:52.062
فکر کنم اين جزو وظايفش باشه

00:23:52.255 --> 00:23:53.875
آتينا

00:23:53.899 --> 00:23:55.601
من ديروز رفتم توي آشپزخونه

00:23:55.625 --> 00:23:57.603
و اون داشت توي دهن‌شون خامه مي‌ريخت

00:23:57.627 --> 00:23:58.907
مثل اينکه جوجه پرنده هستن

00:23:58.962 --> 00:24:02.221
خيلي خوب، اين خوبي‌هاي غير ضروري به کنار

00:24:02.282 --> 00:24:04.908
برگشتنش به شهر

00:24:05.101 --> 00:24:06.892
اينقدر بد بوده؟

00:24:06.954 --> 00:24:10.321
صادقانه بگم، يجورايي خوب بوده

00:24:10.415 --> 00:24:13.658
اما حق نداري به کسي
بگي من اين رو گفتم

00:24:13.752 --> 00:24:16.586
من برم به قهوه سر بزنم

00:24:16.755 --> 00:24:19.905
اون دستش رو گذاشته
بود داخل بدن يه مَرد؟

00:24:21.376 --> 00:24:22.484
هن تردسته

00:24:22.585 --> 00:24:25.411
بزودي ميشه، دکتر هن تردسته

00:24:25.472 --> 00:24:27.505
فکر کنم الآن ميدونم که
اين رو از کي به ارث برده

00:24:27.599 --> 00:24:30.583
اما مدرسه پزشکي

00:24:30.644 --> 00:24:32.418
تو باهاش مشکلي نداري؟

00:24:32.437 --> 00:24:36.273
شماها يه زندگي خوب و با ثبات دارين

00:24:36.424 --> 00:24:40.426
نگران نيستي که اين
ممکنه يه اشتباه باشه؟

00:24:40.487 --> 00:24:42.687
چرا بايد باشم؟

00:24:42.823 --> 00:24:46.007
هنرياتا يخورده زيادي پير نيست؟

00:24:46.067 --> 00:24:47.284
نه، اينطوري فکر نمي‌کنم

00:24:47.477 --> 00:24:49.517
و برنامه‌اي که اون توش هست، سرعتش زياده

00:24:49.645 --> 00:24:50.453
فقط يه چند سال

00:24:56.319 --> 00:24:58.795
بنظر مياد يکي زده بهت

00:25:00.948 --> 00:25:02.757
با يه بولدوزر

00:25:08.849 --> 00:25:10.698
سلام؟
مايکل؟

00:25:10.759 --> 00:25:12.239
- خاموشش کن
- خاموشش کن

00:25:14.313 --> 00:25:16.457
اون زنه قطعا آماده نبود که بره

00:25:16.481 --> 00:25:18.373
مي‌بيني اون چطوري سعي
داره زنه رو ببره سمت در؟

00:25:18.391 --> 00:25:20.077
مي‌خواد که اون بره

00:25:20.101 --> 00:25:21.376
اينجا چه خبره؟

00:25:21.436 --> 00:25:22.747
فکر کنم مايکل يه چيزي در سر داره

00:25:22.771 --> 00:25:23.771
آره

00:25:23.822 --> 00:25:25.971
- کجا؟
- اونجا

00:25:25.991 --> 00:25:27.493
اين دوباره راجع‌ به
اون يارو با آشغاله؟

00:25:27.517 --> 00:25:29.295
- آره
- مايکل ما درباره‌اش حرف‌زده بوديم

00:25:29.319 --> 00:25:30.568
خيلي آشغال هست

00:25:30.662 --> 00:25:32.220
همه خيلي آشغال دارن

00:25:32.322 --> 00:25:34.222
کل زندگي‌مون با پُسته

00:25:34.408 --> 00:25:37.001
اون روز تو يه جعبه به
اندازه يه توستر دريافت کردي

00:25:37.026 --> 00:25:38.651
که داخلش نخ‌دندون بود

00:25:38.670 --> 00:25:40.912
فقط اين نيست
اين يارو تنها زندگي مي‌کنه

00:25:41.006 --> 00:25:43.155
همه‌جور آدم ميان داخل
کاملا سالم

00:25:43.175 --> 00:25:44.843
و آسيب ديده و کبود ميرن بيرون

00:25:44.867 --> 00:25:47.235
پس هر اتفاقي که داره اون داخل ميافته
بي‌ضرر نيست

00:25:47.253 --> 00:25:48.586
و احتمالا قانوني نيست

00:25:48.680 --> 00:25:51.514
شايد تمام اون آشغال براي اينه
که داره مدارک رو مي‌ريزه دور

00:25:51.666 --> 00:25:55.018
اي کاش يه راهي بود تا ببينيم
چي داخل اون کيسه‌هاست

00:25:55.211 --> 00:25:56.686
هميشه مي‌تونيم داخل
سطل‌زباله رو ببينيم

00:25:58.005 --> 00:26:00.098
ايده‌ي خيلي خوبيه
ميدوني کجان؟

00:26:00.192 --> 00:26:02.341
اونجا، درست کنار ساختمون

00:26:02.402 --> 00:26:03.954
و فکر نمي‌کنم که قفل باشن

00:26:03.978 --> 00:26:05.381
باشه، باشه
يه لحظه بهم وقت بده

00:26:05.405 --> 00:26:06.613
يه لحظه بهم وقت بده

00:26:07.649 --> 00:26:09.607
خيلي خب، مايکل تو اينجا بمون

00:26:09.701 --> 00:26:11.070
چشمت به دوست مرموزمون باشه

00:26:11.094 --> 00:26:12.180
ما به يه سري دستکش
جراحي نياز داريم

00:26:12.273 --> 00:26:13.513
اگه تصميم گرفت

00:26:13.538 --> 00:26:14.891
بياد آشغال بندازه، بهم زنگ بزن

00:26:15.040 --> 00:26:16.040
فهميدم

00:26:16.065 --> 00:26:18.208
بيا بريم

00:26:18.401 --> 00:26:19.412
- ديويد
- چيه؟

00:26:30.555 --> 00:26:31.835
اين احمقانه است

00:26:31.890 --> 00:26:33.873
ايده خودت بود

00:26:41.683 --> 00:26:43.124
خيلي خب، کي بگرده؟

00:26:44.352 --> 00:26:45.735
خيلي خوب، باشه

00:27:02.921 --> 00:27:04.774
صبرکن، صبرکن، اين غيرقانوني نيست؟

00:27:04.798 --> 00:27:06.164
نگاه کردن توي آشغال مَردم؟

00:27:06.316 --> 00:27:07.568
اين واضح نيست

00:27:07.592 --> 00:27:09.052
وقتي که يه نفر
آشغالش رو مي‌ندازه دور

00:27:09.076 --> 00:27:10.762
انتظارات هرگونه حريم
خصوصي رو از دست ميده

00:27:10.786 --> 00:27:12.798
اما خب، اين هم يه سطل‌زباله خصوصيه

00:27:12.822 --> 00:27:14.066
پس

00:27:14.090 --> 00:27:15.765
شماها از اينکارا زياد مي‌کنين؟

00:27:15.958 --> 00:27:18.009
نه

00:27:18.103 --> 00:27:20.663
مايکل يه بار بهم کمک کرد
تا وارد خرانه يه بانک بشم

00:27:29.230 --> 00:27:30.230
نه

00:27:36.997 --> 00:27:38.513
زودباش،‌ رفيق

00:27:40.459 --> 00:27:41.459
گرفتمش

00:27:41.651 --> 00:27:43.534
چيه؟
تلفنم افتاد

00:27:43.628 --> 00:27:45.687
بابي نش هستم
متاسفم که تماس‌تون رو از دست دادم

00:27:45.788 --> 00:27:47.021
ديويد

00:27:47.081 --> 00:27:49.373
تلفن رو بردار مرد

00:27:58.125 --> 00:27:59.328
مايکل سعي کرد بهمون زنگ بزنه

00:27:59.352 --> 00:28:00.830
شايد بايد جست‌وجو رو تموم کنيم

00:28:00.854 --> 00:28:02.553
فکر کنم چيزي که
مي‌خواستيم رو پيدا کرديم

00:28:02.647 --> 00:28:04.522
لوازم جراحي
استفاده شده

00:28:08.603 --> 00:28:10.155
- مايکل
- بابي

00:28:10.179 --> 00:28:11.339
بايد از اونجا بريد

00:28:11.514 --> 00:28:13.526
اون داره با آشغال مياد پايين

00:28:13.550 --> 00:28:14.549
بايد بريم

00:28:14.567 --> 00:28:16.487
اون داره مياد بيرون
اون داره مياد بيرون

00:28:17.904 --> 00:28:19.184
مايکل، ما داريم برميگرديم

00:28:19.222 --> 00:28:20.830
بنظر ميرسه که اون داره

00:28:21.023 --> 00:28:23.502
يجوره مجموعه جراحي غيرقانوني
رو توي آپارتمانش انجام ميده

00:28:23.526 --> 00:28:25.229
مايکل؟ اونجايي؟

00:28:40.301 --> 00:28:42.352
- مايکل
- مايکل

00:28:42.545 --> 00:28:43.427
مايکل؟

00:28:55.033 --> 00:28:57.516
اون داره چه غلطي مي‌کنه؟

00:28:57.619 --> 00:28:59.452
به‌زور وارد ميشه؟

00:29:02.457 --> 00:29:03.957
چه خبره؟

00:29:48.127 --> 00:29:50.919
کمک، لطفا

00:29:51.088 --> 00:29:52.957
911
مورد اورژانسي‌تون چيه؟

00:29:52.981 --> 00:29:55.235
اينجا يه زن هست، اون آسيب
ديده، خيلي بد داره خون‌ريزي مي‌کنه

00:29:55.259 --> 00:29:57.610
ما در براسنان

00:30:07.722 --> 00:30:09.454
آروم

00:30:09.515 --> 00:30:11.122
ضربه خيلي بدي به سرت خورد

00:30:12.368 --> 00:30:13.717
اين هيچي نيست

00:30:13.853 --> 00:30:15.905
در مقايسه با کاري که
قراره من با شما سه‌تا بکنم

00:30:15.929 --> 00:30:17.371
کاراگاه‌هاي آماتور

00:30:17.431 --> 00:30:18.872
شوهرم کجاست؟

00:30:18.932 --> 00:30:21.041
بابي توي خونه‌ي ما با هريه

00:30:21.060 --> 00:30:24.044
و چرا تو بوي آشغال ميدي؟

00:30:24.146 --> 00:30:25.654
باشه

00:30:25.823 --> 00:30:27.103
اون زن خوبه؟

00:30:27.158 --> 00:30:28.158
کدوم زن؟

00:30:30.277 --> 00:30:31.680
اون زنه که روي ميز بود

00:30:31.704 --> 00:30:33.220
درست همين‌جا بود

00:30:33.238 --> 00:30:35.278
وقتي که من رسيدم
اينجا، هيچ زني نبود

00:30:35.324 --> 00:30:38.575
اصلا هيچ‌کسي نبود
فقط تو، که بيهوش بودي

00:30:38.669 --> 00:30:40.077
از کجا مي‌دونستين که اينجام؟

00:30:40.171 --> 00:30:42.006
ما تو رو از توي تلسکوپ ديديم

00:30:42.030 --> 00:30:44.731
اما اينجا يه زني بود

00:30:44.750 --> 00:30:46.157
و حالش خوب نبود

00:30:46.177 --> 00:30:49.553
بنظر مُرده ميومد
و ازم کمک مي‌خواست

00:30:51.223 --> 00:30:53.757
اونا دارن تمام دوربين‌هاي
تو خيابون رو بررسي مي‌کنن

00:30:53.909 --> 00:30:55.353
يادت مياد زنه چه شکلي بود؟

00:30:55.377 --> 00:30:58.187
آره، سبزه بود
موهاش تا شونه‌اش بود

00:30:58.338 --> 00:30:59.618
هيکلش متوسط بود

00:30:59.714 --> 00:31:00.834
- مارتينز
- بله، گروهبان

00:31:00.858 --> 00:31:02.173
خدايا، اون بنظر نيمه مُرده ميومد

00:31:02.234 --> 00:31:04.794
خيلي رنگش پريده بود
من فکر کردم اون مُرده

00:31:04.862 --> 00:31:07.087
- و زخمي بود؟
- آره

00:31:07.147 --> 00:31:09.000
و دوتا لکه‌ي خون رو شکمش بود

00:31:09.024 --> 00:31:11.617
جلوي لباسش خيس بود

00:31:13.079 --> 00:31:15.537
باشه، يه دقيقه بهم وقت بده

00:31:15.730 --> 00:31:17.280
خيلي ضربه بدي به سرت خورده

00:31:17.416 --> 00:31:18.802
پس بايد ببريمت به بيمارستان

00:31:18.826 --> 00:31:20.042
و تو رو اسکن کنيم

00:31:20.235 --> 00:31:22.786
نه، بايد برم خونه

00:31:22.880 --> 00:31:24.605
احتمالا هري وحشت کرده

00:31:24.665 --> 00:31:26.957
اون خيلي باحال بود

00:31:29.077 --> 00:31:31.553
نه
تو بايد بيدار بموني

00:31:31.746 --> 00:31:33.558
فکر کنم ممکنه ضربه مغزي شده‌باشي

00:31:33.582 --> 00:31:36.558
چرا بايد عاشق يه جراح مغز مي‌شدم؟

00:31:40.422 --> 00:31:41.713
خبري از آتينا نيست؟

00:31:41.774 --> 00:31:43.140
نه، هنوز نه

00:31:43.292 --> 00:31:44.828
تمام دوربين‌ها رو بررسي کردن
خبري از زنه نيست

00:31:44.852 --> 00:31:47.236
فقط دکتر قلابي‌مون با يه گوني ميره

00:31:47.387 --> 00:31:49.888
تو که فکر نمي‌کني که
زنه توي اون بوده، نه؟

00:31:49.990 --> 00:31:51.657
هري

00:31:52.767 --> 00:31:53.817
تو که همچين فکر نمي‌کني، درسته؟

00:31:53.953 --> 00:31:55.819
آتينا گفت که کيف خيلي کوچيکي بوده

00:31:55.913 --> 00:31:57.228
خوبه

00:32:05.589 --> 00:32:07.405
کيفي درکار نبوده

00:32:07.425 --> 00:32:08.705
زنه

00:32:08.759 --> 00:32:11.818
من لباساش و کفش‌هاش رو ديدم

00:32:11.879 --> 00:32:13.262
اما کيفي درکار نبوده

00:32:13.455 --> 00:32:15.322
خب، همه زن‌ها
کيف‌دوشي حمل نمي‌کنن

00:32:15.340 --> 00:32:17.119
درسته،‌درسته
اما اون زن هيچي نداشت

00:32:17.143 --> 00:32:19.768
نه يه کيف‌پول يا يه
تلفن، فقط يه دسته‌کليد

00:32:19.920 --> 00:32:22.521
اما هيچکسي نديد اون
از ساختمون بره بيرون

00:32:24.166 --> 00:32:26.294
چونکه اون توي ساختمون زندگي مي‌کنه

00:32:30.322 --> 00:32:32.074
هر آپارتماني رو توي
اين ساختمون بررسي کنين

00:32:32.098 --> 00:32:33.857
قرباني ما يه جايي همين جاهاست

00:32:33.993 --> 00:32:35.487
يه زن اينجا زندگي مي‌کنه؟

00:32:35.511 --> 00:32:36.618
پليس، باز کنيد

00:32:36.811 --> 00:32:38.214
پليس

00:32:38.238 --> 00:32:39.916
- بله گروهبان
- پليس

00:32:39.940 --> 00:32:41.865
خانم،‌پليس

00:32:41.959 --> 00:32:43.959
سلام، کسي اينجاست؟

00:32:46.622 --> 00:32:48.038
همينه

00:32:50.959 --> 00:32:54.452
همه‌جا امنه
آشپزخونه امنه

00:32:54.513 --> 00:32:56.472
ديويد، از اينطرف

00:32:57.624 --> 00:32:59.199
نبض ثابته

00:32:59.259 --> 00:33:01.479
بهترين حدسم اينه که اون
يک و نيم ليتر خون کم‌داره

00:33:01.503 --> 00:33:03.220
دارم پانسمان ميذارم

00:33:03.314 --> 00:33:06.056
بياين بهش سرم بزنيم
و فورا از اينجا ببريمش

00:33:06.192 --> 00:33:08.892
بيست و شش سالشه
تقريبا يک ليتر خون از دست داده

00:33:09.044 --> 00:33:11.320
پارگي احشائي در
بالا و پايين شکم داره

00:33:28.655 --> 00:33:29.655
پيداش کردين

00:33:29.715 --> 00:33:32.591
ما پيداش کرديم

00:33:42.353 --> 00:33:43.760
درباره هرچي ناراحتي

00:33:43.854 --> 00:33:46.414
مطمئنم که تقصير ليوان‌ها نيست

00:33:46.524 --> 00:33:47.524
مادرم

00:33:47.566 --> 00:33:48.932
آره

00:33:49.026 --> 00:33:50.751
آره، بايد درباره‌اش صحبت کنيم

00:33:50.811 --> 00:33:54.196
اون زن هرجايي که
ميره، دنيا رو وارونه مي‌کنه

00:33:54.389 --> 00:33:56.923
و ما فقط بايد
نفس‌مون رو حبس کنيم

00:33:56.984 --> 00:33:59.159
و منتظر بشيم تا طوفان بره

00:34:01.205 --> 00:34:03.539
اميدوارم که طوفان به زودي
به سمت نوادا حرکت کنه

00:34:03.732 --> 00:34:06.433
باهاش درباره اين که چرا
اينجاست صحبت کردي؟

00:34:06.451 --> 00:34:07.912
من فکر مي‌کنم که يه چيزي
هست که اون بهمون نميگه

00:34:09.329 --> 00:34:12.939
کارن، مادر من آدمي نيست که
چيزي رو پيش خودش نگه‌داره

00:34:13.000 --> 00:34:15.275
فقط بخاطر اينکه يه
نفر رو دوست داري

00:34:15.335 --> 00:34:19.296
به اين معني نيست که
بايد ازدواج کني هنرياتا

00:34:19.390 --> 00:34:21.557
مطمئني که به اندازه
کافي قوي هستي

00:34:21.750 --> 00:34:25.561
تا توي ساختمون‌ها دنبال
افراد مريض بدويي؟

00:34:25.754 --> 00:34:27.120
فکر نمي‌کني

00:34:27.139 --> 00:34:30.290
که هنرياتا يخورده براي
مدرسه پزشکي پير باشه؟

00:34:34.238 --> 00:34:36.129
تو اونو شنيدي

00:34:36.189 --> 00:34:39.299
نمي‌دونم چه چيزي بدتره، کارن

00:34:39.359 --> 00:34:42.193
اينکه اون بهم ايمان نداره

00:34:42.246 --> 00:34:45.229
يا اينکه اون فکر مي‌کنه حق
اين رو داره تا قضاوت کنه

00:34:45.291 --> 00:34:46.564
اون فقط نگرانه

00:34:46.584 --> 00:34:48.308
که تو مسئوليت‌هاي
زيادي رو گردن بگيري

00:34:48.327 --> 00:34:50.727
زني داره اون رو ميگه که حتي
معني اون کلمه رو نميدونه؟

00:34:50.813 --> 00:34:53.755
خب من فکر مي‌کنم
بخاطر اينکه پدرت مُرده

00:34:53.924 --> 00:34:57.551
اون فقط حس مي‌کرد بايد
جبران خيلي چيزهارو بکنه

00:34:59.921 --> 00:35:02.514
من فکر مي‌کردم اين باشه

00:35:04.051 --> 00:35:06.226
برگشتنش به اينجا

00:35:08.147 --> 00:35:11.348
توي اين چند روز گذشته
من واقعا احساس مي‌کردم

00:35:11.500 --> 00:35:15.335
که داريم اون چيزي که
بين‌مون شکسته بود

00:35:15.354 --> 00:35:18.488
رو درست مي‌کنيم

00:35:19.450 --> 00:35:20.907
و الآن؟

00:35:22.620 --> 00:35:26.121
الآن فقط احساس مي‌کنم
يه زخم ديگه برداشتم، کارن

00:35:32.630 --> 00:35:34.432
اونا همسايه‌ات رو گرفتن

00:35:34.456 --> 00:35:35.797
امروز صبح توي سنديگو

00:35:35.990 --> 00:35:37.727
دکتر جيمز لندورف

00:35:37.751 --> 00:35:40.377
يا حداقل اون قبلا
توي ميامي دکتر بوده

00:35:40.471 --> 00:35:43.138
با چندتا اشتباه مدارکش رو ازش گرفتن

00:35:43.289 --> 00:35:45.535
پس اون حدود يه
سال پيش اومد اينجا

00:35:45.559 --> 00:35:47.458
يه کلينيک زيرزميني رو راه انداحت

00:35:47.478 --> 00:35:50.479
پس اون داشته براي يه
سال اينجا جراحي مي‌کرده؟

00:35:50.672 --> 00:35:53.150
نه درواقع، اون خيلي ساده شروع کرد

00:35:53.174 --> 00:35:56.634
بوتاکس، فيلتر، گاهي لايه‌برداري شيميايي

00:35:56.695 --> 00:35:59.729
اما بعدش اون طمع‌کار و بي‌دقت شد

00:35:59.882 --> 00:36:01.973
بيشتر از بي‌دقت
تقريبا اون زن رو کشت

00:36:02.034 --> 00:36:04.384
آره، به موقع رسيدين بهش

00:36:04.403 --> 00:36:07.489
اما بخاطر يه سري
کاراگاه بازي عالي

00:36:08.657 --> 00:36:11.061
که ما ديگه هيچوقت دوباره انجامش نميديم

00:36:12.586 --> 00:36:14.744
يه سري نقشه مي‌بينم

00:36:14.838 --> 00:36:18.656
رئيس انجمن صاحب‌خانه قبول
کرد تا يه بالکوني جديد داشته باشه؟

00:36:18.717 --> 00:36:19.916
مي‌بيني؟
همينه

00:36:20.068 --> 00:36:21.584
نه، دوست ديويد مي‌خواد

00:36:21.737 --> 00:36:23.657
گاراژش رو به سوئيت
مادربزرگش تبديل کنه

00:36:23.681 --> 00:36:25.492
اون داره برميگرده به شهر

00:36:25.516 --> 00:36:26.851
و من بهش گفتم يه
نگاهي بهش مي‌ندازم

00:36:26.875 --> 00:36:27.757
تا ببينم مي‌تونم کمک کنم يا نه

00:36:27.851 --> 00:36:29.351
برات عاليه

00:36:29.502 --> 00:36:31.928
قرار بود يا اين باشه
يا کاراگاهي آماتور تمام‌وقت

00:36:32.022 --> 00:36:33.541
- يه لحظه صبرکن
- بذار واضح بگم

00:36:33.565 --> 00:36:35.526
من ديگه نمي‌خوام باهات کار کنم

00:36:35.550 --> 00:36:37.161
- خوبه
- مطمئني؟

00:36:47.913 --> 00:36:50.372
سلام سلام

00:36:50.565 --> 00:36:51.765
تو الآن بهم زنگ زدي؟

00:36:51.792 --> 00:36:53.524
با مادرت صحبت کردي؟

00:36:53.544 --> 00:36:54.879
از ديشب نه، چرا؟

00:36:54.903 --> 00:36:56.652
ما اون رو کنار پارک ديديم

00:36:56.714 --> 00:36:58.900
مي‌خواستيم بريم سلام کنيم
اما اون خوابيده بود

00:36:58.924 --> 00:37:00.790
مامان گفت مزاحمش نشيم

00:37:00.884 --> 00:37:02.442
چطوره تو و نيا برين دست
و صورتتون رو بشورين؟

00:37:02.502 --> 00:37:04.277
باشه

00:37:04.337 --> 00:37:06.471
اون خوابيده بود؟

00:37:08.008 --> 00:37:09.282
کجا؟

00:37:26.577 --> 00:37:28.134
هن، من فقط

00:37:28.195 --> 00:37:29.619
بهم روغ نگو مامان

00:37:31.749 --> 00:37:33.656
مي‌تونم بيام داخل؟

00:37:44.636 --> 00:37:48.505
مامان، تو تمام اين مدت داشتي
توي ماشينت زندگي مي‌کردي؟

00:37:48.599 --> 00:37:50.182
چرا بهم نگفتي؟

00:37:51.602 --> 00:37:54.252
نمي‌دونستم چطوري بگم

00:37:54.271 --> 00:37:55.662
سلام هنرياتا

00:37:55.680 --> 00:37:57.792
حدس بزن کي کارش رو
از دست داده و افتاده بيرون

00:37:57.816 --> 00:38:00.183
مامان، اين يه پاندميه

00:38:00.319 --> 00:38:02.486
تقصير تو نيست

00:38:04.114 --> 00:38:07.783
من 64 سالمه و هيچ پولي ندارم

00:38:07.976 --> 00:38:10.536
بنظر ميرسه ممکنه تقصير من باشه

00:38:12.122 --> 00:38:15.457
و نمي‌خواستم منو قضاوت کني

00:38:16.460 --> 00:38:19.352
نمي‌خواستي من تو رو قضاوت کنم؟

00:38:19.454 --> 00:38:20.962
من کِي تو رو قضاوت کردم؟

00:38:21.155 --> 00:38:23.206
ليستش رو به ترتيب وقوع مي‌خواي؟

00:38:23.358 --> 00:38:25.542
يا به ترتيب مهم بودن؟

00:38:25.636 --> 00:38:28.303
يا چطوره بريم سراغ آخرين‌هاش؟

00:38:29.515 --> 00:38:32.790
اين که من خيلي براي
مدرسه پزشکي پيرم، مامان؟

00:38:32.851 --> 00:38:34.959
نه

00:38:35.020 --> 00:38:37.573
نه، عزيزم
اينطوري نيست

00:38:37.597 --> 00:38:40.056
پس چيه؟

00:38:40.150 --> 00:38:42.651
تو

00:38:42.844 --> 00:38:45.136
هميشه متفاوت بودي

00:38:45.197 --> 00:38:48.490
جدي بودي، متمرکز

00:38:48.641 --> 00:38:52.160
هرچيزي که مي‌خواستي
ميرفتي دنبالش تا بدستش بياري

00:38:53.446 --> 00:38:56.915
اين يجور فداکاري
مي‌خواد که من ندارم

00:38:58.210 --> 00:39:00.651
من هميشه

00:39:00.754 --> 00:39:02.462
يخورده به اين حسودي مي‌کردم

00:39:03.899 --> 00:39:08.009
اما خيلي افتخار مي‌کردم

00:39:09.388 --> 00:39:13.756
به زندگي فوق‌العاده‌اي که
براي خودت ساختي نگاه مي‌کردم

00:39:13.851 --> 00:39:16.184
و متعجب مي‌شدم

00:39:16.336 --> 00:39:19.503
تو يه چيزي ساختي، هنرياتا

00:39:19.565 --> 00:39:21.081
و من

00:39:21.141 --> 00:39:24.234
من فقط نمي‌خوام که از دستش بدي

00:39:25.386 --> 00:39:27.253
نمي‌خوام که تو

00:39:30.701 --> 00:39:33.725
چي مامان؟
مثل تو بشم؟

00:39:34.562 --> 00:39:38.164
مي‌دونم که من بدردبخورترين آدم دنيا نيستم

00:39:39.793 --> 00:39:41.601
اين رو از مادرم به ارث بردم

00:39:41.620 --> 00:39:44.462
که اين رو از مادرش به ارث برد

00:39:45.382 --> 00:39:47.440
ما براي امروز زندگي مي‌کنيم

00:39:47.500 --> 00:39:50.719
چونکه فردا معلوم نيست

00:39:52.413 --> 00:39:55.949
اما معلوم شد، گاهي اوقات فردا ميرسه

00:39:56.009 --> 00:39:58.968
و حال‌ت رو مي‌گيره

00:40:04.759 --> 00:40:07.051
برام مشکلي پيش نمياد

00:40:07.112 --> 00:40:08.486
چون من مبارزم

00:40:09.990 --> 00:40:11.573
مثل مادرم

00:40:14.136 --> 00:40:16.696
فکر نکنم اين رو از
من به ارث برده باشي

00:40:17.397 --> 00:40:18.747
پدرت هميشه

00:40:18.940 --> 00:40:21.458
اون پيشم نبود مامان، تو بودي

00:40:22.461 --> 00:40:23.741
من سعي کردم

00:40:23.778 --> 00:40:25.995
مي‌دونم

00:40:26.148 --> 00:40:29.758
که هميشه موفق نبودم اما

00:40:29.909 --> 00:40:31.760
واقعا تلاش کردم

00:40:34.247 --> 00:40:36.823
اين رو يادت هست

00:40:36.883 --> 00:40:39.008
موقعي که من تقريبا 9 سالم بود

00:40:39.102 --> 00:40:41.511
و بهت گفتم دوست ندارم برم مدرسه

00:40:41.605 --> 00:40:44.514
و گفتي، مجبور نيستي بري مدرسه

00:40:44.608 --> 00:40:48.777
اما بايد هر روز يه چيزي ياد بگيري

00:40:51.281 --> 00:40:54.598
پس ما رفتيم به کتاب‌خونه

00:40:54.618 --> 00:40:57.101
و بعدش براي يه
پيکنيک رفتيم به يه پارک

00:40:57.162 --> 00:41:00.163
فکر کنم تو اون روز 3 تا کتاب خوندي

00:41:01.649 --> 00:41:03.719
فقط بخاطر اينکه اون دختره فارستر

00:41:03.743 --> 00:41:05.023
تو رو اذيت مي‌کرد

00:41:06.320 --> 00:41:08.630
تو از کجا مي‌دونستي مامان؟
من بهت نگفتم

00:41:11.718 --> 00:41:13.617
من مادرتم

00:41:18.058 --> 00:41:19.699
خوشحالم که مادرمي

00:41:21.870 --> 00:41:23.311
من همينطور

00:41:23.463 --> 00:41:27.056
همسايه‌هاي ما اغلب
بهترين معلم‌هاي ما هستن

00:41:29.528 --> 00:41:33.896
اونا بهمون ياد ميدن تا در
زماني‌هاي سخت شادي رو پيدا کنيم

00:41:36.384 --> 00:41:38.304
گاهي اوقات، اونجاست که ما

00:41:38.328 --> 00:41:40.829
دلسوزي و همدردي رو ياد مي‌گيريم

00:41:45.693 --> 00:41:49.579
همسايه بودن يعني استاد بودن در هنر

00:41:49.673 --> 00:41:53.900
ازخود گذشتگي و سازش

00:42:03.711 --> 00:42:05.645
الآن مامان‌بزرگ باهامون زندگي مي‌کنه؟

00:42:07.140 --> 00:42:09.507
آره،‌عزيزم
مامان‌بزرگ مياد پيشمون

00:42:09.568 --> 00:42:11.693
آره

00:42:11.886 --> 00:42:15.697
همسايه‌هامون بهمون کمک
مي‌کنن تا تصورمون از خانواده

00:42:15.890 --> 00:42:17.848
رو دوباره تعريف کنيم

00:42:22.655 --> 00:42:24.021
باک، سلام

00:42:24.082 --> 00:42:25.523
سلام

00:42:25.625 --> 00:42:28.785
ببين، ميدونم که ما از زمان
قرارمون با همديگه صحبت نکرديم

00:42:28.937 --> 00:42:31.954
و مي‌دونم که اين
يجورايي عجيب بود

00:42:32.090 --> 00:42:33.526
آره، افتضاح بود

00:42:33.550 --> 00:42:35.383
آره

00:42:36.720 --> 00:42:38.035
گوش کن، من فکر
مي‌کنم تو عالي هستي

00:42:38.096 --> 00:42:40.129
و ما توي يه ساختمون زندگي مي‌کنيم

00:42:40.223 --> 00:42:43.207
که ممکنه کاملا عجيب باشه
اما نبايد باشه

00:42:43.268 --> 00:42:44.951
نه، مطلقا نبايد باشه

00:42:45.011 --> 00:42:47.896
بفرماييد

00:42:50.725 --> 00:42:52.570
کيک شکلاتي

00:42:52.700 --> 00:42:54.498
به محله خوش‌ اومدي

00:42:54.523 --> 00:42:57.676
ممنونم براي همه چيز

00:42:57.701 --> 00:43:00.089
من الآن خيلي خوشحالم

00:43:00.114 --> 00:43:02.577
و بطرز عجيبي من
اين رو به تو مديونم

00:43:02.728 --> 00:43:06.410
هر روز اتفاق نمي‌افته که يه قرار
بد آدم رو به يه مرد خوب معرفي کنه

00:43:07.119 --> 00:43:08.821
متاسفم، يه چي؟

00:43:08.876 --> 00:43:12.169
ورونيکا، فکر کنم نرم‌کننده‌ات تموم شده

00:43:12.763 --> 00:43:23.777
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.