WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.972 --> 00:00:06.305 لعنتي 00:00:06.456 --> 00:00:08.515 تخليه بار از پرواز اوهايو 00:00:08.666 --> 00:00:10.550 دوباره تاخير خورده 00:00:10.686 --> 00:00:12.052 اما سيستم ميگه 00:00:12.187 --> 00:00:14.554 که جاي محموله پُر بوده 00:00:14.690 --> 00:00:16.835 پس ما بايد آماده باشيم 00:00:16.859 --> 00:00:19.838 اونا مي‌تونن هرچقدر که ‌مي‌خوان طولش بدن 00:00:19.862 --> 00:00:22.154 ما خيلي سرمون شلوغه من براي ناهار خوردن آماده‌ام 00:00:22.347 --> 00:00:24.634 اما مردم بالآخره دارن ميرن مسافرت 00:00:24.658 --> 00:00:26.716 - اين عاليه - مي‌دوني چي عاليه؟ 00:00:26.818 --> 00:00:28.818 اون لازانيايي که توي اتاق استراحت منتظر منه 00:00:32.708 --> 00:00:35.428 يه سي دقيقه‌ي ديگه؟ اين مردم عصباني ميشي 00:00:35.452 --> 00:00:37.077 فقط از استعدادت استفاده کن و آروم‌شون کن 00:00:37.212 --> 00:00:38.765 - چشم، کاپيتان - يه خورده بادام‌زميني يا 00:00:38.789 --> 00:00:40.307 - يه چيزي بهشون تعارف کن - فهميدم 00:00:42.234 --> 00:00:43.794 سلامي دوباره خانم‌ها و آقايون 00:00:43.886 --> 00:00:45.251 و ممنون از صبرتون 00:00:45.387 --> 00:00:47.139 ما هنوز منتظر بازشدن دروازه هستيم 00:00:47.163 --> 00:00:49.200 پس اگه همه بتونن براي چند دقيقه ديگه بشينن 00:00:49.224 --> 00:00:50.660 کاپيتان بهم اطمينان ميده 00:00:50.684 --> 00:00:52.612 که بزودي پياده ميشيم 00:00:52.636 --> 00:00:54.088 - به اندازه کافي سريع نيست - پسر 00:00:54.112 --> 00:00:55.406 ببخشيد آقا 00:00:55.430 --> 00:00:56.666 بايد روي صندلي‌تون بشينين 00:00:56.690 --> 00:00:58.317 - تا به دروازه برسيم - آروم باش عزيزم 00:00:58.341 --> 00:01:00.027 - هواپيما حتي حرکت هم نمي‌کنه - آقا بشينيد 00:01:00.051 --> 00:01:01.526 بعدا کيف‌تون رو بگيريد 00:01:01.719 --> 00:01:02.527 - بايد - بيخيال 00:01:02.679 --> 00:01:05.271 - متاسفم - الآن مي‌شينم 00:01:06.592 --> 00:01:08.108 خانم، مي‌تونيد آب‌سيب بياريد؟ 00:01:08.260 --> 00:01:10.129 متاسفم، الآن هيچ سرويس نوشيدني نداريم 00:01:10.153 --> 00:01:12.037 و اون بايد ماسکش رو روي صورتش نگه داره 00:01:12.230 --> 00:01:14.851 خيلي خوب عزيزم خيلي ممنونم 00:01:14.875 --> 00:01:16.561 ميدونم که خيلي طول کشيده 00:01:16.585 --> 00:01:17.905 هدف از فرود زودتر از موعد چيه 00:01:18.069 --> 00:01:19.430 اگه قراره مارو زنداني کنين؟ 00:01:19.454 --> 00:01:21.066 مثل اينه که توي اين هواپيماي لعنتي گروگانيم 00:01:21.090 --> 00:01:22.547 اين مسخره است بذاريد پياده بشيم 00:01:22.699 --> 00:01:24.861 آره، بذاريد پياده بشيم اين چه وضعيه؟ 00:01:24.885 --> 00:01:28.073 فقط چند دقيقه ديگه طول مي‌کشه 00:01:28.097 --> 00:01:31.297 اون آبميوه رو مياريد؟ ما هزينه کامل داديم 00:01:31.450 --> 00:01:32.744 حتما 00:01:34.386 --> 00:01:35.969 نمي‌دونم کاپيتان 00:01:36.121 --> 00:01:37.265 نمي‌تونن اون هواپيما رو از سر راه کنار بزنن 00:01:37.289 --> 00:01:39.042 و به ما اجاز بدن به دروازه دسترسي داشته باشيم؟ 00:01:39.066 --> 00:01:42.067 کاري نيست که بتونيم انجام بديم فقط تحمل کن 00:01:52.061 --> 00:01:54.006 آقا، بايد بشينيد سرجاتون 00:01:54.030 --> 00:01:56.041 - و کمربندتون رو ببنديد - اين يه مورد اورژانيسه 00:01:56.065 --> 00:01:57.560 خب اگه يه مورد اورژانسيه دکمه درخواست‌تون رو بزنيد 00:01:57.584 --> 00:01:59.918 واقعا؟ 00:02:11.423 --> 00:02:12.423 بله، مشکل چيه آقا؟ 00:02:12.491 --> 00:02:13.910 من بايد از دست‌شويي استفاده کنم 00:02:13.934 --> 00:02:15.745 - اين مورد اورژانسي‌تون هست؟ - خب، قراره بشه 00:02:15.769 --> 00:02:17.436 - باشه - چرا اون مي‌تونه بلند بشه؟ 00:02:17.629 --> 00:02:18.937 اون به دستمال‌کاغذي احتياج داره 00:02:19.130 --> 00:02:21.084 عزيزم، من برات دستمال‌کاغذي ميارم 00:02:21.108 --> 00:02:22.368 بعدش بايد برگردي سرجات باشه؟ 00:02:23.801 --> 00:02:25.872 گرفتمت خانم جوان 00:02:25.896 --> 00:02:27.832 - بفرماييد - خيلي خوب،‌ بسه 00:02:27.856 --> 00:02:31.878 بترمگين، الآن 00:02:31.902 --> 00:02:34.953 - اما من واقعا بايد برم - و برام مهم نيست 00:02:41.795 --> 00:02:43.106 سلام 00:02:43.130 --> 00:02:45.205 دوباره خانم‌ها و آقايون 00:02:45.357 --> 00:02:46.726 من مي‌خوام از طرف 00:02:46.750 --> 00:02:48.708 تمامي خدمه پرواز بگم که 00:02:48.860 --> 00:02:53.472 که شماها يه مشت بچه لوس 00:02:53.665 --> 00:02:57.309 نمک‌نشناسِ تهوع‌آورِ بدبخت هستين 00:02:57.460 --> 00:02:58.460 پسر 00:02:58.537 --> 00:02:59.739 براي 15 سال 00:02:59.763 --> 00:03:02.408 سر من داد زدن، منو چنگ زدن 00:03:02.432 --> 00:03:06.078 روي من آب ريختن، عطسه کردن، بالا آوردن 00:03:06.102 --> 00:03:07.486 و براي چي؟ 00:03:07.679 --> 00:03:12.177 هيچ‌کدوم از شماها يه ذره قدرشناسي نشون دادين؟ 00:03:13.818 --> 00:03:15.180 نه 00:03:15.204 --> 00:03:17.807 خب، من بسمه 00:03:17.831 --> 00:03:20.557 پس لطفا ميز-سيني‌هاتون رو در حالت 00:03:20.659 --> 00:03:23.596 کون لقتون قرار بديد 00:03:23.620 --> 00:03:27.767 و وسايل شخصي‌تون رو جايي که خوردشيد نمي‌تابه قرار بديد 00:03:27.791 --> 00:03:29.508 چونکه من پياده ميشم 00:03:34.297 --> 00:03:35.942 چه خبره؟ 00:03:41.596 --> 00:03:43.783 داريم کجا ميريم؟ 00:03:43.807 --> 00:03:46.169 ممکنه يه نفر اونجا آسيب ديده باشه 00:03:46.193 --> 00:03:48.360 مولي ميره بيرون 00:03:48.553 --> 00:03:50.678 اينکارو نکن خانم 00:03:55.290 --> 00:03:58.297 قسمت هشتم از فصل چهارم «نقطه‌ي شکست» 00:04:05.712 --> 00:04:07.524 بذار اين محافظ گردن رو ببندم و بعدش مي‌تونيم 00:04:07.548 --> 00:04:09.526 نه، اون مورد اصلي اورژانسي نيست 00:04:09.550 --> 00:04:11.027 اينجا 00:04:12.577 --> 00:04:14.531 هن، چيم اينجا بهتون نياز دارم، الآن 00:04:14.555 --> 00:04:15.865 ادي، تو و باک به مهمان‌دار برسين 00:04:15.889 --> 00:04:17.909 اون در تنفس مشکل داره 00:04:17.933 --> 00:04:19.202 فکر کردم که اون رو در بيارم اما 00:04:19.226 --> 00:04:20.392 نه، تصميم درستي گرفتي 00:04:20.585 --> 00:04:22.205 چوب‌پنبه شامپاين؟ 00:04:22.229 --> 00:04:23.469 ديدم که چشم مردم رو دربيارن 00:04:23.546 --> 00:04:24.866 اما اين خيلي بد رفته داخل 00:04:27.475 --> 00:04:29.495 ممکنه شکستگي قوزک پا باشه 00:04:29.519 --> 00:04:31.622 مي‌تونيد انگشت‌هاي پاتون رو تکون بديد؟ 00:04:31.646 --> 00:04:32.882 هوا به سختي وارد ميشه 00:04:32.906 --> 00:04:34.306 احتمالا مجراي تنفسي‌اش رو مسدود کرده 00:04:34.390 --> 00:04:35.960 من صداي هيچ مايعي تو شُش‌هاش نمي‌شنوم 00:04:35.984 --> 00:04:37.612 و اينکه اون خون سرفه نمي‌کنه 00:04:37.636 --> 00:04:39.716 به اين معنيه که احتمالا ناي‌اش رو سوراخ نکرده 00:04:39.805 --> 00:04:41.413 پس فقط داره بهش فشار مياره 00:04:41.606 --> 00:04:45.845 فقط من اينطوري هستم يا اين يارو آشنا ميزنه؟ 00:04:45.869 --> 00:04:47.121 اون يارويي که ما از موتور جت کشيديم بيرون 00:04:47.145 --> 00:04:48.398 آره 00:04:48.422 --> 00:04:49.515 شغل اون بنظر از مال ما خطرناک‌تر هست 00:04:49.539 --> 00:04:50.733 زودباش دريل 00:04:50.757 --> 00:04:52.649 بايد از پسش بربياي مرد 00:04:52.751 --> 00:04:54.186 راهي نيست که ناي شکافي انجام بديم 00:04:54.210 --> 00:04:55.427 گرفتگي خيلي پايينه 00:04:55.452 --> 00:04:56.739 اين چوب‌پنبه با فلز تيز احاطه شده 00:04:56.763 --> 00:04:57.907 اگه بخواي بيرون بياريش 00:04:57.931 --> 00:04:59.650 سرخرگ‌اش رو پاره مي‌کنه 00:04:59.674 --> 00:05:02.245 پس بايد سعي کني خيلي با احتياط بياريش بيرون 00:05:02.269 --> 00:05:03.696 چونکه ما انتخاب ديگه‌اي نداريم 00:05:03.720 --> 00:05:05.957 باشه، نفس بکش همينه 00:05:05.981 --> 00:05:07.333 فکر کنم بازي عمل جراحي 00:05:07.357 --> 00:05:08.993 توي بچگي بالآخر قراره نتيجه داشته باشه 00:05:09.017 --> 00:05:10.736 از پسش برمياي درسته؟ بايد از پسش بربياي مرد 00:05:10.760 --> 00:05:12.960 آقا، ازتون مي‌خوام بريد عقب تا اونا بتونن کارشون رو انجام بدن 00:05:13.004 --> 00:05:15.258 ببين، ميدونم اذيتت کردم 00:05:15.282 --> 00:05:16.926 چونکه تو اين شغل مسخره رو دوست داري 00:05:16.950 --> 00:05:19.137 - اما صادقانه بگم، اين الهام بخشه - ثابت بمون 00:05:19.161 --> 00:05:21.930 من از خدامه به همون اندازه که تو به اين چمدون‌ها اهميت ميدي، به يه چيزي اهميت ميدادم 00:05:21.955 --> 00:05:24.100 خدا 00:05:24.124 --> 00:05:26.349 همه چيز روي زمين گُل و بلبل هست 00:05:26.451 --> 00:05:28.679 بيا ببين توي آسمون چه خبره 00:05:28.703 --> 00:05:30.629 تو دريل رو نمي‌شناسي خانم 00:05:30.822 --> 00:05:32.372 بايد تمرکز کنم 00:05:32.524 --> 00:05:35.616 بدون حرکت هن بدون حرکت 00:05:35.719 --> 00:05:39.471 خيلي خوب گرفتمش شروع کن 00:05:39.664 --> 00:05:41.473 خيلي خوب آقا، اين ممکنه درد داشته باشه 00:05:41.666 --> 00:05:45.496 باشه شماره سه يک، دو، سه 00:05:48.965 --> 00:05:50.001 باشه 00:05:50.025 --> 00:05:52.128 به سلامتي 00:05:57.655 --> 00:05:59.677 - مجراي تنفسي آزاده - آماده براي حرکتيم 00:06:02.996 --> 00:06:06.556 مي‌دونستم که از پسش برمياد هيچ‌چيزي دريل رو متوقف مي‌کنه 00:06:06.658 --> 00:06:09.334 نه يه موتور جت نه يه زن سفيدپوست ديوونه 00:06:09.485 --> 00:06:12.023 اون تسليم نميشه (اون استعفا نميده) 00:06:14.290 --> 00:06:15.781 چي گفتي رفيق؟ 00:06:15.884 --> 00:06:17.008 من استعفا ميدم 00:06:17.177 --> 00:06:19.364 منم همينطور 00:06:22.090 --> 00:06:23.690 فکر کنم همه نقطه‌ي شکست خودشون رو دارن 00:06:34.218 --> 00:06:36.122 نه، اجازه بده 00:06:36.146 --> 00:06:38.216 تقريبا رسيدي 00:06:40.016 --> 00:06:43.868 - خيلي نزديکي - لعنتي 00:06:44.020 --> 00:06:45.598 رياضي کلاس چهارم اون موقع خيلي آسون‌تر بود 00:06:45.622 --> 00:06:47.613 کلاس چهارم؟ 00:06:47.766 --> 00:06:49.060 چرا بايد تغييرش بدن؟ 00:06:49.084 --> 00:06:50.561 کل هدف رياضي اين نيست که 00:06:50.585 --> 00:06:52.079 تغيير نکنه؟ 00:06:52.103 --> 00:06:55.266 تغيير نکرده ما فقط نحوه تدريس‌اش رو تغيير داديم 00:06:55.290 --> 00:06:59.737 دو بعلاوه دو هنوز ميشه چهار 00:07:00.929 --> 00:07:01.929 واقعا؟ 00:07:02.079 --> 00:07:03.555 نمي‌فهمم چرا 00:07:03.706 --> 00:07:05.392 کريستوفر اينقدر باهاش مشکل داره 00:07:05.416 --> 00:07:07.300 پيشنهاد من هنوز سرجاشه 00:07:07.452 --> 00:07:08.562 من خيلي خوشحال ميشم که بيام 00:07:08.586 --> 00:07:11.082 و توي رياضي به کريستوفر کمک کنم 00:07:12.733 --> 00:07:16.401 من احساس مي‌کنم گفتن بهش درباره ما، درست نيست 00:07:16.594 --> 00:07:19.048 ادموندو 00:07:19.072 --> 00:07:20.272 من سعي ندارم که بهت فشار بيارم 00:07:20.298 --> 00:07:23.052 که به کريستوفر درباره ما بگي 00:07:23.076 --> 00:07:27.579 ميدونم از موقعي که مادرش رو از دست داد، هيچ‌کسي نبوده 00:07:27.748 --> 00:07:31.561 و کريستوفر يه پسر خيلي حساسه 00:07:33.536 --> 00:07:35.920 تو حق داري که محتاط باشي 00:07:39.092 --> 00:07:41.000 تو زن فوق‌العاده‌اي هستي 00:07:41.152 --> 00:07:43.928 و يه آشپز عالي 00:07:45.790 --> 00:07:48.141 اما يه معلم رياضي افتضاحي 00:07:48.268 --> 00:07:50.584 البته، معلم رو مقصر بدون 00:07:50.687 --> 00:07:52.604 اين کاريه که همه دانش‌آموز‌هاي تنبل انجام ميدن 00:07:52.755 --> 00:07:53.772 تنبل؟ 00:07:53.965 --> 00:07:55.585 شنيدي چي گفتم 00:07:55.609 --> 00:07:59.255 خب شايد بايد بعد از کلاس من رو نگه داري 00:07:59.279 --> 00:08:02.800 شايد اينکارو انجام دادم 00:08:02.824 --> 00:08:05.094 تنبيه؟ 00:08:05.118 --> 00:08:07.118 حداقل براي يه هفته؟ 00:08:07.311 --> 00:08:10.808 شايد حتي طولاني‌تر 00:08:15.912 --> 00:08:18.441 متاسفم، دوباره 00:08:18.465 --> 00:08:22.801 به کريس قول دادم به موقع بيام خونه تا ببرمش توي تخت 00:08:22.994 --> 00:08:26.324 کلاس تعطيله 00:08:27.349 --> 00:08:28.826 دير کردي 00:08:28.850 --> 00:08:30.308 توي خيابون سانست ساخت و ساز بود 00:08:30.459 --> 00:08:31.459 بايد از يه مسير ديگه مي‌اومدم 00:08:31.502 --> 00:08:33.144 کريستوفر خوابيده؟ 00:08:33.337 --> 00:08:35.241 - آره - تو معجزه مي‌کني 00:08:35.265 --> 00:08:37.315 نه، فقط يه مذاکره کننده عالي هستم 00:08:37.425 --> 00:08:38.702 اون مي‌خواست تا 00:08:38.726 --> 00:08:40.326 براي خواب آماده بشه و بره بخوابه 00:08:40.469 --> 00:08:43.655 من اجازه نداشتم تا برق رو خاموش کنم يا براش يه داستان بگم 00:08:43.848 --> 00:08:46.232 خب، احتمالا بعد از اينکه 00:08:46.257 --> 00:08:47.545 اون داستان کوتاه درباره 00:08:47.569 --> 00:08:49.029 اون بچه توي کباب‌پز رو بهش گفتي 00:08:49.054 --> 00:08:50.973 اون داستان نبود اون يه داستان هشدار دهنده بود 00:08:50.997 --> 00:08:54.310 خب، ممنونم از اينکه مراقبش بودي 00:08:54.334 --> 00:08:59.598 قرار بزرگ چطور بود؟ 00:08:59.622 --> 00:09:03.232 خوب بود، اون بهم رياضي ياد داد 00:09:04.386 --> 00:09:05.844 رياضي؟ 00:09:06.012 --> 00:09:08.588 و فکر مي‌کردم که خودم زيادي تنها بودم 00:09:10.100 --> 00:09:13.279 شب‌ات چطور بود؟ 00:09:13.303 --> 00:09:16.782 به تو و باک خوش گذشت؟ 00:09:18.841 --> 00:09:19.785 چه خبره رفيق؟ 00:09:19.809 --> 00:09:21.287 کجا بودي؟ 00:09:21.311 --> 00:09:25.675 بهت که گفتم، شام رو خونه يه دوست قديمي بودم 00:09:25.699 --> 00:09:27.106 - از تگزاس؟ - نه 00:09:27.258 --> 00:09:28.678 - از ارتش؟ - نه 00:09:28.702 --> 00:09:30.201 پس کي 00:09:30.394 --> 00:09:32.598 تلاش خوبي بود اما هردومون مي‌دونيم که تو بايد خواب باشي 00:09:32.622 --> 00:09:34.267 مي‌تونيم درباره بقيه چيزها يه روز ديگه صحبت کنيم 00:09:34.291 --> 00:09:37.562 باشه، برام يه داستان بگو 00:09:37.586 --> 00:09:41.045 - کدوم يکي؟ - درباره دوستت 00:09:43.717 --> 00:09:46.195 - يخورده بخواب، باشه؟ - باشه، شب‌بخير بابا 00:09:46.219 --> 00:09:48.177 خيلي خوب، شب‌بخير 00:10:04.404 --> 00:10:07.313 سلام باک خونه چيکار ميکني؟ 00:10:07.449 --> 00:10:10.742 ما فکر کرديم تو مشغول پرستاري بچه هستي 00:10:10.935 --> 00:10:12.076 و الآن اومدم خونه 00:10:12.269 --> 00:10:14.506 صبر کن، گفتي ما؟ 00:10:16.658 --> 00:10:19.395 - سلام باک - ورونيکا، سلام 00:10:19.419 --> 00:10:22.754 من انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم 00:10:22.905 --> 00:10:24.330 توي آپارتمان من 00:10:24.482 --> 00:10:27.150 داشتيم لباس‌هارو مي‌شستيم و شبکه نتفليکس رو تماشا مي‌کرديم 00:10:27.251 --> 00:10:28.651 چقدر خانوادگي 00:10:30.263 --> 00:10:32.597 ما بايد غذا سفارش بديم شايد غذاي تايلندي؟ 00:10:32.748 --> 00:10:34.265 تو عاشق غذاي تايلندي هستي 00:10:34.458 --> 00:10:38.770 آره ممنونم، فکر کنم فقط ميرم بخوابم 00:10:38.963 --> 00:10:40.416 ما هم همينطور 00:10:40.440 --> 00:10:43.419 باشه داداش بعدا مي‌بينمت 00:10:46.095 --> 00:10:47.798 اعدادي که برام فرستادي خوب بنظر ميرسن 00:10:47.822 --> 00:10:50.114 فشار خون، تعداد لگد زدن‌ها حالت چطوره؟ 00:10:50.266 --> 00:10:51.783 عالي 00:10:51.952 --> 00:10:53.971 اي کاش اون شب‌ها کمتر لگد ميزد 00:10:53.995 --> 00:10:55.453 اما به غير از اون 00:10:55.622 --> 00:10:57.174 ما خيلي هيجان زده‌ايم 00:10:57.198 --> 00:10:58.676 خوبه 00:10:58.700 --> 00:11:00.645 پس بيا درباره برنامه زايمان‌ات صحبت کنيم 00:11:00.669 --> 00:11:02.518 دوباره؟ فکر کردم جلسه قبل درباره‌اش صحبت کرده بوديم 00:11:02.620 --> 00:11:04.704 برنامه‌ات شايد نياز به تغيير داشته باشه 00:11:04.839 --> 00:11:07.001 من نمي‌دونم که فردا قراره چه اتفاقي بيافته 00:11:07.025 --> 00:11:08.633 چه برسه به ماه بعد 00:11:08.784 --> 00:11:12.064 پس نگرانيد که ممکنه برامون تخت خالي نداشته باشين؟ 00:11:12.088 --> 00:11:13.857 تخت خالي خواهيم داشت 00:11:13.881 --> 00:11:15.567 من فقط نمي‌دونم 00:11:15.591 --> 00:11:17.551 من اوني هستم که کنارش ايستادم يه نه 00:11:17.702 --> 00:11:19.644 ما مجبور بوديم کارکنان رو بفرستيم 00:11:19.837 --> 00:11:21.721 براي کمک به بخش اورژانس 00:11:21.873 --> 00:11:23.834 مطب من براتون پروتوکل جديد رو مي‌فرسته 00:11:23.858 --> 00:11:27.652 چطوره که شما يه نگاهي بهش بندازيد درباره گزينه‌هاتون صحبت کنيد 00:11:27.845 --> 00:11:31.155 و هفته ديگه همديگه رو ببينيم؟ 00:11:31.348 --> 00:11:32.348 ممنونم دکتر هلر 00:11:36.997 --> 00:11:40.685 خيلي خب، اون خيلي زياد بود 00:11:40.709 --> 00:11:43.595 اون فقط داشت به ما بدترين حالت رو مي‌گفت 00:11:43.619 --> 00:11:44.861 تا آماده باشيم 00:11:44.986 --> 00:11:45.730 براي چي؟ 00:11:45.755 --> 00:11:48.683 تا موقعي که ماسک روي صورتم هست با يه دکتري که هيچوقت نديدم زايمان کنم 00:11:48.708 --> 00:11:49.982 و تو حتي توي ساختمون هم نيستي 00:11:50.060 --> 00:11:51.417 هيچکسي نميگه اين قراره اتفاق بيافته 00:11:51.553 --> 00:11:54.231 اين قرار بود مثلا يه اتفاق شاد باشه 00:11:54.255 --> 00:11:57.609 و اصلا شاد بنظر نمياد 00:11:57.633 --> 00:11:58.995 ميدونم که اون بيرون افرادي هستن 00:11:59.019 --> 00:11:59.996 که زايمان خيلي بدتري نسبت به من داشتن 00:12:00.020 --> 00:12:01.330 و نمي‌خوام گله کنم 00:12:01.354 --> 00:12:03.498 اما قرار نيست من بچمون رو توي يه پارکينگ بدنيا بيارم 00:12:03.523 --> 00:12:06.173 و نمي‌خوام موقعي که تو کنارم نيستي انجامش بدم 00:12:06.309 --> 00:12:09.694 باشه، پارکينگي درکار نيست 00:12:09.887 --> 00:12:12.958 خب، مي‌خواي چيکار کني؟ 00:12:15.535 --> 00:12:19.078 مي‌خوام اينجا بدنيا بيارمش 00:12:25.618 --> 00:12:28.041 لس‌آنجلس به تعقيب و گريز پليس تو خيابون‌هامون عادت کرده 00:12:28.066 --> 00:12:29.566 اما روي پشت‌بام‌هامون؟ 00:12:29.591 --> 00:12:31.694 خب، اين دقيقا همون اتفاقيه که امروز صبح 00:12:31.718 --> 00:12:35.387 بعد از اينکه پليس اين مرد رو زمان ورود غيرمجاز به يه منزل مسکوني پيدا کرد 00:12:35.412 --> 00:12:38.108 بجاي اينکه اجازه بده دستگيرش کنن 00:12:38.132 --> 00:12:39.910 اون از پنجره طبقه دوم اومد بيرون 00:12:39.934 --> 00:12:42.112 و با پاي پياده و با پريدن از روي پشت‌بام‌ها فرار کرد 00:12:42.136 --> 00:12:44.582 قبل از اينکه به يه بن‌بست برسه 00:12:44.606 --> 00:12:47.139 از کجا بايد مي‌دونستم که بن‌بسته؟ 00:12:47.292 --> 00:12:49.253 - من تابلويي نديدم - مشکلي نيست کوري 00:12:49.277 --> 00:12:51.047 هممون گاهي اوقات تابلو‌ها رو نمي‌بينيم 00:12:51.071 --> 00:12:52.197 به اين معني نيست که راه فراري هست 00:12:52.221 --> 00:12:53.646 اون بايد بياد پايين 00:12:53.798 --> 00:12:54.866 چرا شماها اينجا ايستاديد و هيچکاري نمي‌کنيد؟ 00:12:54.890 --> 00:12:56.502 مشکلي نيست 00:12:56.526 --> 00:12:58.743 آقاي نولز صاحب اين سقف که روش سيرک برگزار شده هستن 00:12:58.894 --> 00:13:00.319 دو ساعت گذشته گروهبان 00:13:00.471 --> 00:13:02.058 اون هنوز اون بالا داره روي سقف من ميرقصه 00:13:02.082 --> 00:13:03.801 بيمه اين رو پوشش نميده 00:13:03.825 --> 00:13:06.106 مذاکره کننده‌ها هنوز دارن سعي مي‌کنن تا راضيش کنن بياد پايين 00:13:06.277 --> 00:13:09.565 من فقط ازتون مي‌خوام تا يه خورده ديگه صبور باشين 00:13:09.589 --> 00:13:10.755 چقدر ديگه؟ 00:13:10.906 --> 00:13:13.018 فکر کنم داريم پيشرفت مي‌کنيم 00:13:13.042 --> 00:13:15.254 فقط خفه شو، تو يه دروغگويي 00:13:15.278 --> 00:13:16.405 گفتي بهم کمک مي‌کني يه راه براي فرار پيدا کنم 00:13:16.429 --> 00:13:17.556 منظورم با يه هليکوپتر نبود 00:13:17.580 --> 00:13:19.171 خفه‌شو، من بايد فکر کنم 00:13:19.324 --> 00:13:21.674 بايد قبل از اينکه بپري روي يه سقف فکر مي‌کردي 00:13:21.826 --> 00:13:23.342 منظورم اينه که خودش رو گير‌انداخته 00:13:23.494 --> 00:13:26.248 ايني که مي‌بيني نتيجه يه عالمه انتخاب بد توي زندگيه 00:13:26.272 --> 00:13:28.755 که توي اين يه لحظه بدشانسي جمع شده 00:13:28.858 --> 00:13:30.586 خيلي غم‌انگيز ميشد اگه خيلي مسخره نبود 00:13:30.610 --> 00:13:32.110 چرا به سقف حمله نمي‌کنن؟ 00:13:32.261 --> 00:13:33.814 اينقدر هم بلند نيست مي‌تونيم بهشون نردبون بديم 00:13:33.838 --> 00:13:36.375 اين تاکتيکي هست که مذاکره کننده‌ها استفاده مي‌کنن تا شرايط رو کش بدن 00:13:36.399 --> 00:13:37.968 تا به مظنون غلبه کنن 00:13:37.992 --> 00:13:39.077 در نهايت مظنون به يه نقطه شکست ميرسه 00:13:39.101 --> 00:13:40.429 يا ما مي‌رسيم 00:13:40.453 --> 00:13:43.382 ده دلار شرط مي‌بندم که اون از پشت‌بوم ميافته 00:13:43.406 --> 00:13:46.124 بيست دلار شرط مي‌بندم اون ميپره تا درخت رو بگيره 00:13:46.317 --> 00:13:48.126 بيخيال، يارو حداقل يه انتخاب بد ديگه 00:13:48.277 --> 00:13:49.888 توي زندگيش داره 00:13:54.070 --> 00:13:54.818 يک ساعت بعد 00:13:54.843 --> 00:13:57.563 گزارش زنده با کيلي تيلور از اخبار کانال هشت 00:13:57.587 --> 00:14:01.139 - جيم برميگرديم به تو - پخش متوقف شد 00:14:01.332 --> 00:14:03.307 پس تو رفتي درباره قرار عذرخواهي کني 00:14:03.500 --> 00:14:07.052 و بعدش آلبرت از اتاق پشتي با يه حوله اومد بيرون 00:14:07.188 --> 00:14:10.481 اون داره با کسي که قبلا باهاش قرار ميذاشتم و همسايه‌ام مي‌خوابه 00:14:10.674 --> 00:14:11.816 آره 00:14:12.009 --> 00:14:15.227 تو يه آپارتمان داري 00:14:15.251 --> 00:14:16.357 دو ساعت بعد 00:14:16.381 --> 00:14:18.584 پس مدي واقعا مي‌خواد که اين بچه رو توي خونه بدنيا بياره؟ 00:14:18.608 --> 00:14:20.566 ميگه من يه پرستار بودم تو يه امدادگري 00:14:20.718 --> 00:14:22.254 چه اتفاق بدي ممکنه بيافته؟ 00:14:22.278 --> 00:14:25.307 فکر کنم يه اعزام کننده 911 00:14:25.331 --> 00:14:26.931 بايد جواب اين سوال رو بدونه 00:14:29.187 --> 00:14:31.187 سه ساعت بعد 00:14:31.212 --> 00:14:33.223 من واقعا اون برگرهايي که روي گريل درست ميشن رو دوست دارم 00:14:33.247 --> 00:14:35.526 - با پنير - گروهبان 00:14:35.550 --> 00:14:38.821 چرا دارين بجاي دستگير کردن اون مرد ازش سفارش ناهار مي‌گيرين؟ 00:14:38.845 --> 00:14:40.272 متاسفم آقاي نولز 00:14:40.296 --> 00:14:42.588 مذاکره کننده‌ها دارن اين صحنه رو مديريت مي‌کنن 00:14:42.724 --> 00:14:44.276 اونا فکر مي‌کنن که غذا باعث ايجاد اعتماد ميشه 00:14:44.300 --> 00:14:46.445 خداي بزرگ 00:14:46.469 --> 00:14:48.164 ما مي‌خوايم چقدر اعتماد ايجاد کنيم؟ 00:14:48.188 --> 00:14:50.374 درواقع اين براي ما هست 00:14:50.398 --> 00:14:51.878 چرا همه حق دارن غذا بخورن بجز من؟ 00:14:52.025 --> 00:14:53.502 شايد منم گشنمه 00:14:53.526 --> 00:14:56.672 يه تيکه مي‌خواين؟ 00:14:57.917 --> 00:14:58.956 چهار ساعت بعد 00:14:58.981 --> 00:15:01.218 اون داره با زني که من باهاش قرار گذاشتم، سکس مي‌کنه 00:15:01.242 --> 00:15:02.928 اين بايد نقض قانون برادري باشه مگه نه؟ 00:15:02.952 --> 00:15:04.555 - قانون برادري؟ - آره 00:15:04.579 --> 00:15:06.539 قوانين نانوشته دوستي مردها 00:15:06.689 --> 00:15:07.874 فکر نکنم اين وجود داشته باشه 00:15:07.898 --> 00:15:10.227 از کجا مي‌دوني؟ اين نانوشته است 00:15:10.251 --> 00:15:11.729 چه مدت با اين زن قرار ميذاشتي؟ 00:15:11.753 --> 00:15:14.712 نود دقيقه شايدم کمتر ما دسر رو گرفتيم تا ببريم خونه 00:15:14.863 --> 00:15:17.364 و وقت من تمومه، موفق باشي 00:15:18.614 --> 00:15:20.614 پنج ساعت بعد 00:15:22.447 --> 00:15:24.909 بپر، بپر 00:15:24.933 --> 00:15:29.227 بپر، بپر، بپر، بپر 00:15:29.420 --> 00:15:33.417 بپر، بپر، بپر، بپر 00:15:33.857 --> 00:15:35.118 شش ساعت بعد 00:15:35.142 --> 00:15:36.921 نمي‌تونم بدون اينکه بفهمه اون چيز چيه 00:15:36.945 --> 00:15:38.644 ازش بپرسم درباره‌اش چي‌ميدونه 00:15:38.796 --> 00:15:40.123 کريستوفر بچه زرنگيه 00:15:40.147 --> 00:15:41.717 اون مي‌تونه ببينه که تغيير کردي 00:15:41.741 --> 00:15:44.169 پس هرچي بيشتر درباره‌اش صحبت کني اون کمتر شک مي‌کنه 00:15:44.193 --> 00:15:46.073 شايد بايد سريع‌تر بهش بگي 00:15:46.120 --> 00:15:47.890 قبل از اينکه خودش بفهمه 00:15:47.914 --> 00:15:49.488 فقط نمي‌دونم چي بگم 00:15:54.979 --> 00:15:57.516 اين فقط درباره اين نيست که آلبرت داره با ورونيکا قرار ميذاره 00:15:57.540 --> 00:16:00.519 من واقعا فکر مي‌کردم امسال قراره براي من خوب باشه 00:16:00.543 --> 00:16:02.668 شروع کردم به روان‌درماني رفتن 00:16:02.820 --> 00:16:04.523 مشکلاتم با والدينم رو حل کردم 00:16:04.547 --> 00:16:05.930 من 00:16:06.123 --> 00:16:07.673 احساس کردم براي بودن با يه نفر آماده‌ام 00:16:07.825 --> 00:16:10.746 شروع يه رابطه بامعني 00:16:10.770 --> 00:16:12.915 من افرادي که باهاشون کار مي‌کني رو ديدم 00:16:12.939 --> 00:16:16.293 زندگي تو چيزي بجز روابط پُرمعني نيست 00:16:16.317 --> 00:16:17.828 نمي‌دونم 00:16:17.852 --> 00:16:19.184 من همچين احساسي ندارم 00:16:19.337 --> 00:16:21.039 تابحال فکر کردي که فقط بايد صبور باشي 00:16:21.063 --> 00:16:24.426 بذاري کائنات خودش بياد دنبالت؟ 00:16:24.450 --> 00:16:26.450 فکر نمي‌کردم 00:16:28.195 --> 00:16:30.121 خيلي خنده‌داره 00:16:30.314 --> 00:16:33.051 پدر و مادرمون هميشه بري رو بيشتر از من دوست داشتن 00:16:33.075 --> 00:16:36.605 من هميشه يه سگ مي‌خواستم 00:16:36.629 --> 00:16:40.317 مامان هيچوقت به من اجازه نداد چونکه بري آلرژي داشت 00:16:40.341 --> 00:16:42.728 زندگي هميشه بر وقف مرادش بود 00:16:42.752 --> 00:16:45.303 کِي نوبت من ميشه تا پرواز کنم؟ 00:16:45.496 --> 00:16:46.657 کوري نه 00:16:48.199 --> 00:16:50.141 بقيه‌تون هم از اينجا برين 00:16:54.856 --> 00:16:56.272 سلام 00:16:57.650 --> 00:16:59.150 نوبت من بود تا مواد غذايي بخرم 00:16:59.343 --> 00:17:01.319 تو خيلي زمان زيادي رو توي خونه ورونيکا گذروندي 00:17:01.512 --> 00:17:04.113 فکر کردم من بايد اينکارو انجام مي‌دادم 00:17:06.275 --> 00:17:08.050 متاسفم 00:17:08.152 --> 00:17:09.847 مي‌دونم که مسائل بين ما عجيبه 00:17:09.871 --> 00:17:13.164 و بايد قبل از اينکه باهاش قرار بذارم باهات صحبت مي‌کردم 00:17:13.315 --> 00:17:15.927 فقط خيلي تنها بودم 00:17:15.951 --> 00:17:18.151 اينجا گير کرده بودم نمي‌تونستم با مردم برم بيرون 00:17:18.254 --> 00:17:21.191 اگه دوست داشته باشي مي‌تونم ديگه نبينمش 00:17:21.215 --> 00:17:23.060 نه 00:17:23.084 --> 00:17:24.491 نه، همه‌چي خوبه 00:17:24.627 --> 00:17:30.255 درباره اون عجيب بودن من فقط بايد روش کار کنم 00:17:30.391 --> 00:17:33.684 مي‌تونيم همگي باهمديگه روش کار کنيم، سه‌شنبه شب 00:17:33.836 --> 00:17:35.313 بايد براي شام بياي خونه ورونيکا 00:17:35.337 --> 00:17:38.097 چي چي؟ 00:17:38.249 --> 00:17:39.785 و نگران نباش تو اونجا اضافي نخواهي بود 00:17:39.809 --> 00:17:41.859 ورونيکا هم مي‌خواد روي مشکلات کار کنه 00:17:42.010 --> 00:17:43.839 من اضافي نيستم 00:17:43.863 --> 00:17:46.008 البته که نه 00:17:46.032 --> 00:17:48.177 درواقع من يه نفر رو دارم که مي‌تونم بيارم 00:17:48.201 --> 00:17:49.608 عاليه 00:17:49.760 --> 00:17:51.162 نمي‌دونستم داري با يه نفر جديد قرار ميذاري 00:17:51.186 --> 00:17:53.779 در واقع اون جديد نيست 00:17:53.931 --> 00:17:55.856 سلام، باک هستم 00:17:55.958 --> 00:17:58.042 سه‌شنبه شب چيکاره‌اي؟ 00:18:05.993 --> 00:18:08.263 911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟ 00:18:08.287 --> 00:18:10.047 از ماشين‌مون دزدي شده در تقاطع خيابون آلمدا و خيابون ششم 00:18:10.071 --> 00:18:12.100 بهت گفتم که اينجا پارک کردن، ايمن نيست 00:18:12.124 --> 00:18:13.531 من قرار نبود که براي اون جاي‌پارک‌ها پول بدم 00:18:13.683 --> 00:18:15.177 - اين اخاذيه - شما الآن کنار ماشين هستين؟ 00:18:15.201 --> 00:18:16.813 من حتي نمي‌خواستم برم مرکز شهر 00:18:16.837 --> 00:18:18.237 خب ببخشيد که دوستاني دارم 00:18:18.321 --> 00:18:19.462 - سلام؟ - بله اينجاييم 00:18:19.614 --> 00:18:20.942 - چيه؟ - تو به من زنگ زدي 00:18:20.966 --> 00:18:22.960 - گفتم که متاسفم - گفتي؟ 00:18:22.984 --> 00:18:24.048 خيلي خب، مي‌دوني چيه؟ 00:18:24.073 --> 00:18:25.492 من به اسم‌تون و مشخصات ماشين‌تون احتياج دارم 00:18:25.517 --> 00:18:26.919 راس و سيندي کلارک ماشين يه آودي نقره‌اي 00:18:26.944 --> 00:18:28.530 پليس رو مي‌فرستين يا نه؟ 00:18:28.807 --> 00:18:30.307 من اطلاعات رو پخش کردم 00:18:30.332 --> 00:18:31.452 و يه نفر وقتي که بتونه مياد اونجا 00:18:31.476 --> 00:18:32.884 وقتي که بتونه؟ 00:18:32.909 --> 00:18:34.036 ما بايد اينجا صبر کنيم؟ 00:18:34.061 --> 00:18:35.561 بله 00:18:36.648 --> 00:18:39.127 بسمه 00:18:39.151 --> 00:18:40.984 مدي 00:18:41.153 --> 00:18:44.040 سلام آتينا، خوبه که مي‌بينمت 00:18:44.064 --> 00:18:46.584 خب، گفتم بيام يه سر بزنم 00:18:46.608 --> 00:18:48.469 و قبل از شيفتم با مي ناهار بخورم 00:18:48.493 --> 00:18:49.637 عاليه 00:18:49.661 --> 00:18:52.140 - تو خوبي؟ - خوبم، آره 00:18:52.164 --> 00:18:53.257 فقط يه دقيقه وقت مي‌خوام 00:18:59.362 --> 00:19:00.890 چطوري؟ 00:19:00.914 --> 00:19:02.650 مثل يه آدم ديوونه 00:19:02.674 --> 00:19:04.710 اين اولين تماس امروز نيست که من سر مردم داد ميزنم 00:19:04.734 --> 00:19:06.771 شايد پنجمي باشه نه، ششمي هست 00:19:06.795 --> 00:19:08.823 همچنين امروز صبح سر مادرم داد زدم 00:19:08.847 --> 00:19:11.108 احتمالا اون حقش بوده 00:19:11.132 --> 00:19:14.184 مي‌دونم که مادر من معمولا حقشه 00:19:14.353 --> 00:19:17.073 اون فقط درباره من و بچه نگرانه 00:19:17.097 --> 00:19:18.541 از اونجايي ما قراره توي خونه بچه رو بدنيا بياريم 00:19:18.565 --> 00:19:20.690 متعجب شدم با توجه به 00:19:20.842 --> 00:19:21.842 لطفا نگو بخاطر سن من 00:19:21.918 --> 00:19:24.361 بخاطر سابقه‌ات تو يه پرستار بودي 00:19:24.554 --> 00:19:25.456 حدس ميزدم که بخواي 00:19:25.480 --> 00:19:27.216 محل تولد بچه با 00:19:27.240 --> 00:19:28.865 کلي وسايل پزشکي احاطه شده باشه 00:19:29.016 --> 00:19:30.200 وقتي که حامله شدم 00:19:30.351 --> 00:19:31.429 با اينکه قصدش رو هم نداشتم 00:19:31.453 --> 00:19:33.703 ما خيلي هيجان‌زده بوديم 00:19:33.855 --> 00:19:37.374 من از اينکه چطوري همه چيز پيش ميره فکرهايي داشتم 00:19:37.567 --> 00:19:41.522 بعدش همه چيز عوض شد 00:19:41.546 --> 00:19:44.530 بعدش فکرم شد درباره پروتکل‌ها و آزمايش‌ها و ماسک 00:19:44.633 --> 00:19:47.217 اينکه هيچ عيادت کننده‌اي توي بيمارستان و حتي خونه نبايد باشه 00:19:47.410 --> 00:19:49.405 و واقعا سعي کردم که باهاش راه بيام 00:19:49.429 --> 00:19:50.865 که خودم رو تطبيق بدم 00:19:50.889 --> 00:19:55.370 - اما از يه جايي به بعد - آره 00:19:55.394 --> 00:19:58.953 سنگيني مسائل بهت غلبه کرد 00:19:59.055 --> 00:20:01.564 آره، فکر کنم زايمان در منزل 00:20:01.716 --> 00:20:03.920 راه من بود تا کنترل رو بدست بگيرم 00:20:06.521 --> 00:20:11.594 اون يه حاملگي عالي بود 00:20:11.618 --> 00:20:14.055 هيچ تهوع صبح‌گاهي نداشتم 00:20:14.079 --> 00:20:17.392 مزاجم از خنده بود تا اشک شادي 00:20:17.416 --> 00:20:19.727 - فوق‌العاده بود - باشه 00:20:19.751 --> 00:20:22.397 من حسوديم گرفت 00:20:22.421 --> 00:20:24.607 اما حاملگي دوم 00:20:24.631 --> 00:20:26.809 کاملا برعکس 00:20:26.833 --> 00:20:29.779 ما براي سال‌ها تلاش کرديم تا دوباره بچه‌دار بشيم 00:20:29.803 --> 00:20:32.523 و وقتي که نهايتا حامله شدم 00:20:35.642 --> 00:20:38.746 مي‌ترسيدم که ممکنه يه چيزي بد پيش بره 00:20:38.770 --> 00:20:40.920 مايکل تازه پدرش رو از دست داده بود 00:20:41.022 --> 00:20:42.491 من تمام مدت حالم بد بود 00:20:42.515 --> 00:20:46.328 اون 9 ماه لذت‌بخشي نبود 00:20:46.352 --> 00:20:49.632 اما 00:20:49.656 --> 00:20:52.969 وقتي که اون پسربچه کوچولو رو دادن بغلم 00:20:52.993 --> 00:20:55.805 من همون احساس رو داشتم 00:20:55.829 --> 00:20:57.974 و اينکه چطوري به اونجا رسيديم 00:20:57.998 --> 00:20:59.622 مهم نبود 00:20:59.774 --> 00:21:02.366 اون به همون اندازه برام معجزه بود که خواهرش برام بود 00:21:02.502 --> 00:21:04.981 شايد حتي يه خورده بيشتر 00:21:05.005 --> 00:21:10.319 چونکه من احساس مي‌کردم که براي داشتنش بايد خيلي سخت مبارزه کنم 00:21:10.343 --> 00:21:12.321 من واقعا نمي‌تونم صبر کنم تا دخترم رو ببينم 00:21:12.345 --> 00:21:14.398 يه قسمتي از من هست که 00:21:14.422 --> 00:21:16.826 مي‌خواد اين داخل نگهش دارم 00:21:16.850 --> 00:21:18.730 تا زماني که وضع دنيا بهتر بشه 00:21:18.852 --> 00:21:21.811 يا شايد وقتي که اون توي دنيا باشه 00:21:22.004 --> 00:21:24.074 تو دنيا رو بهتر ببيني 00:21:31.656 --> 00:21:32.989 اين نمي‌تونه خوب باشه 00:21:34.517 --> 00:21:36.086 متاسفم، بعدا بهت زنگ ميزنم 00:21:38.154 --> 00:21:39.640 فکر کنم قطعش کردم 00:21:39.664 --> 00:21:41.142 باشه 00:21:41.166 --> 00:21:43.144 خورد کردن هويج و يه مکالمه مهم 00:21:43.168 --> 00:21:44.812 قطعا با هم سازگار نيستن 00:21:44.836 --> 00:21:46.263 نه، قطعا نيستن 00:21:46.287 --> 00:21:48.891 باشه، باشه خبر خوب، خبر خوب 00:21:48.915 --> 00:21:50.151 انگشتت هنوز وصله 00:21:50.175 --> 00:21:51.841 صبر من، بهم اجازه بده يه خورده گاز پانسمان بيارم 00:21:51.993 --> 00:21:53.635 خيلي خوب 00:21:56.631 --> 00:21:57.775 من تازه اين رو آوردم 00:21:57.799 --> 00:22:00.183 اون‌همه چسب و باند کجاست؟ 00:22:09.569 --> 00:22:10.752 ببين 00:22:12.422 --> 00:22:14.550 الآن بهتري خانم خوک 00:22:14.574 --> 00:22:16.533 اين قطعا بچه توئه 00:22:16.684 --> 00:22:18.701 يه دکتر کوچولو 00:22:18.894 --> 00:22:21.590 نمي‌دونم که از پس دوتا از تو برميام يا نه 00:22:21.614 --> 00:22:24.374 نيا، مي‌خواي بهم کمک کني انگشت مامان رو خوب کنيم؟ 00:22:24.525 --> 00:22:26.543 آره، من خوبت مي‌کنم ماماني 00:22:26.736 --> 00:22:30.454 آره خوبه، وسايلت رو بردار 00:22:30.590 --> 00:22:32.790 صبر کن، چه مکالمه مهمي؟ 00:22:32.942 --> 00:22:34.551 مددکار اجتماعي 00:22:34.744 --> 00:22:36.197 اون مي‌خواد اين آخر هفته بياد مارو ببينه 00:22:36.221 --> 00:22:37.720 براي چي؟ 00:22:37.872 --> 00:22:40.109 نيا الآن تقريبا براي يک ساله که پيش ماست 00:22:40.133 --> 00:22:41.610 اين معمولا زمانيه که 00:22:41.634 --> 00:22:43.362 شروع مي‌کنن درباره زندگي دائمي صحبت کنن 00:22:43.386 --> 00:22:45.915 سرپرستي؟ 00:22:47.515 --> 00:22:48.881 بيا به مطبم ماماني 00:22:49.025 --> 00:22:53.486 باشه 00:22:54.307 --> 00:22:55.603 911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟ 00:22:55.628 --> 00:22:58.673 هشدار امنيتي همسايه بقلي من فعال شده، دوباره 00:22:58.743 --> 00:23:00.170 فهميدم، آدرس چيه؟ 00:23:00.194 --> 00:23:02.486 اونا در خيابون کينگستون 3325 هستن 00:23:02.639 --> 00:23:04.174 اين چيز مسخره داره شب و روز 00:23:04.198 --> 00:23:05.823 تمام مدت صدا ميده 00:23:05.975 --> 00:23:07.303 خيلي خب، سيستم من 00:23:07.327 --> 00:23:08.729 چندين تماس ديگه از اون آدرس رو نشون ميده 00:23:08.753 --> 00:23:10.139 اما شرکت هشدار هيچوقت با ما تماس نگرفته 00:23:10.163 --> 00:23:11.624 احتمالا يه نفر اون داخل داره غيرفعالش مي‌کنه 00:23:11.648 --> 00:23:12.922 خب، مي‌تونين حداقل يه شکايت 00:23:13.074 --> 00:23:14.332 از سروصدا رو ثبت کنين؟ 00:23:14.484 --> 00:23:15.853 اين داره کل خيابون رو عصباني مي‌کنه 00:23:15.877 --> 00:23:17.980 باشه، ببينم چيکار مي‌تونم بکنم، ممنونم 00:23:18.004 --> 00:23:19.857 واحدهاي در دسترس 00:23:19.881 --> 00:23:23.248 درخواست اعزام براي بررسي آسايش به آدرس خيابان کينگستون 3325 هستش 00:23:26.438 --> 00:23:28.958 افسر، مي‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:23:28.982 --> 00:23:31.294 خانم باربر، ما اخيرا تعداد زيادي گزارش 00:23:31.318 --> 00:23:33.517 درباره فعال شدن هشدارتون دريافت کرديم 00:23:33.653 --> 00:23:35.853 بذاريد برم اون رمز لعنتي رو وارد کنم 00:23:35.989 --> 00:23:38.448 اشکالي نداره تا زماني که داريد اون کارو مي‌کنيد يه نگاهي به اطراف بندازم؟ 00:23:38.599 --> 00:23:40.283 البته، چرا که نه 00:23:44.497 --> 00:23:47.290 داريد خونه رو دستکاري مي‌کنيد؟ 00:23:47.441 --> 00:23:48.958 داريم وسايل غيرضروري رو ميبريم 00:23:49.151 --> 00:23:50.184 و اون نوار؟ 00:23:50.286 --> 00:23:53.107 تمرين فاصله اجتماعي 00:23:53.131 --> 00:23:55.465 سوابق نشون ميدن که دو نفر ساکن اينجا هستن 00:23:55.616 --> 00:23:57.019 اشکالي داره اگه با همسرتون صحبت کنم؟ 00:23:57.043 --> 00:23:58.279 نمي‌تونيد 00:23:58.303 --> 00:24:01.490 متاسفم، اون بيرون سرکار هست 00:24:04.333 --> 00:24:06.954 - اجازه هست؟ - بله 00:24:08.647 --> 00:24:10.074 خب اين داره ميگه که مشکل 00:24:10.098 --> 00:24:11.814 از اتاق‌خواب پايين هست 00:24:11.966 --> 00:24:13.961 چطوره برم و براتون بررسي‌اش کنم؟ 00:24:13.985 --> 00:24:15.893 من قبلا با اينجور چيزها سروکار داشتم 00:24:16.045 --> 00:24:17.373 مطمئنم که خيلي سرتون شلوغه 00:24:17.397 --> 00:24:19.541 مي‌تونم دوباره با شرکت هشدار تماس بگيرم 00:24:19.565 --> 00:24:22.086 نه، اصلا برام مشکلي نيست 00:24:22.110 --> 00:24:25.640 امروز اداره من سرش خلوته 00:24:25.664 --> 00:24:27.221 باشه 00:24:27.323 --> 00:24:29.165 فقط اگه ريخت و پاشه ببخشيد 00:24:56.903 --> 00:24:58.881 همه‌چي مرتبه؟ 00:24:58.905 --> 00:25:01.083 فکر کردم اينجا چيزي رو پيدا مي‌کنم که ازش خوشم نمياد 00:25:01.107 --> 00:25:04.091 البته اگه مثل من يه گياهخوار باشين 00:25:04.193 --> 00:25:08.432 همسرم اصرار داره تا غذاي جيره‌بندي شده نگه داريم 00:25:08.456 --> 00:25:10.039 خب، شما قطعا به اندازه کافي غذاي جيره‌بندي شده داريد 00:25:10.232 --> 00:25:12.450 اين يه اتاق‌خوابه؟ 00:25:12.602 --> 00:25:15.305 فکر کنم از لحاظ فني بيشتر يه دفتر کار باشه 00:25:15.329 --> 00:25:17.489 فکر کنم فهميدم که هشدار چه مشکلي داره 00:25:18.717 --> 00:25:19.882 اين اتصال شُل شده 00:25:20.075 --> 00:25:21.862 بايد بخاطر همين باشه که همش اون فعال ميشه 00:25:21.886 --> 00:25:23.313 بفرما 00:25:28.560 --> 00:25:32.620 خب بهم بگو، شوهرت کجاست؟ 00:25:32.722 --> 00:25:35.251 - حرکت مي‌بينم - چي؟ 00:25:35.275 --> 00:25:38.162 اون هنوز زنده‌ است؟ 00:25:38.186 --> 00:25:41.048 منظورم اينه که عاليه 00:25:41.072 --> 00:25:42.624 چرا با گفتن اينکه 00:25:42.648 --> 00:25:44.301 دقيقا شوهرت چطوري توي اون ديوار گير کرد شروع نمي‌کني؟ 00:25:44.325 --> 00:25:46.295 شوهر سابق، يا حداقل بزودي قراره بشه 00:25:46.319 --> 00:25:49.006 دقيقا قبل از پاندمي رفتيم براي طلاق 00:25:49.030 --> 00:25:51.559 اما بعدش دادگاه لعنتي تعطيل شد 00:25:51.583 --> 00:25:55.229 بعدش تو و اون زير يه سقف گير افتادين 00:25:55.253 --> 00:25:57.273 و اون قبول نکرد که بره 00:25:57.297 --> 00:26:00.851 اون شروع کرد تا وسايل‌مون رو تقسيم کنه 00:26:00.875 --> 00:26:02.644 يا بيشتر شبيه اين بود که مصادره‌شون کنه 00:26:02.668 --> 00:26:06.429 در نهايت، من به نقطه شکستم رسيدم 00:26:06.580 --> 00:26:07.950 - فکر کنم مي‌تونم ببينمش - براش يه قبر درست کردم 00:26:07.974 --> 00:26:09.265 پشت يه ديوار؟ 00:26:09.416 --> 00:26:10.600 بله 00:26:10.751 --> 00:26:12.988 خيلي خب، مي‌توني دستت رو بدي بهم؟ 00:26:13.012 --> 00:26:14.132 - داريش باک؟ - آره 00:26:14.255 --> 00:26:15.772 - آماده؟ - آره 00:26:15.965 --> 00:26:17.756 بکشش بيرون 00:26:22.429 --> 00:26:23.613 اون نفس ميکشه اما به سختي 00:26:23.764 --> 00:26:25.468 فقط يه طرف قفسه سينه بلند ميشه 00:26:27.343 --> 00:26:28.745 زخم احتمالا ريه‌اش رو سوراخ کرده 00:26:28.769 --> 00:26:30.047 بنظر ميرسه کلي خون از دست داده 00:26:30.071 --> 00:26:31.974 ديگه به کمبود آب شديد اشاره نکنم 00:26:31.998 --> 00:26:33.768 دوتا سرم ميزنم و تا انتها بازشون مي‌کنم 00:26:33.792 --> 00:26:35.160 خيلي خوب، بياين اون رو ثابت کنيم و 00:26:35.184 --> 00:26:36.103 براي انتقال آماده‌اش کنيم 00:26:36.127 --> 00:26:37.646 ما همه يه نقطه شکست داريم 00:26:37.670 --> 00:26:40.649 مال تو داره تو رو ميفرسته زندان از اينجا ببرينش 00:26:47.997 --> 00:26:49.116 خوب بنظر ميرسه 00:26:52.644 --> 00:26:55.553 هي گوردن رمزي (سرآشپر معروف بريتانياي) 00:26:55.705 --> 00:26:57.980 مي‌خواستم درباره يه چيزي باهات صحبت کنم 00:26:58.173 --> 00:27:00.294 مشکل چيه؟ کاهو خيلي بزرگه؟ 00:27:00.318 --> 00:27:01.318 نه 00:27:01.343 --> 00:27:02.129 کاهو عالي بنظر مياد 00:27:02.153 --> 00:27:04.320 قراره سالاد خيلي خوبي بشه 00:27:07.158 --> 00:27:09.804 اون روز که تو درباره دوستم ازم پرسيدي 00:27:13.823 --> 00:27:15.643 اون يه زنه 00:27:15.667 --> 00:27:19.669 يه دوست‌دختر 00:27:19.820 --> 00:27:21.098 يه جورايي 00:27:21.122 --> 00:27:24.393 فقط با همديگه به چندتا قرار رفتيم 00:27:24.417 --> 00:27:28.845 اون کسي هست که من خيلي ازش خوشم مياد 00:27:29.038 --> 00:27:30.140 کسي که فکر کنم تو هم ازش خوشت بياد 00:27:30.164 --> 00:27:31.158 نه 00:27:31.182 --> 00:27:33.202 - کريس - من خوشم نمياد 00:27:33.226 --> 00:27:35.017 باشه، باشه، بيا درباره‌اش صحبت کنيم 00:27:35.186 --> 00:27:36.280 نه 00:27:39.190 --> 00:27:41.377 خيلي از دستت عصباني‌ام 00:28:07.260 --> 00:28:10.887 - کوکتيل؟ - مرسي 00:28:11.080 --> 00:28:13.389 شرمنده که خيلي طول کشيد بزودي حاضر ميشه 00:28:13.540 --> 00:28:15.116 همراهت مياد؟ 00:28:15.217 --> 00:28:18.414 اين بايد اون باشه 00:28:18.438 --> 00:28:19.823 من باز مي‌کنم 00:28:24.277 --> 00:28:25.754 متاسفم دير کردم 00:28:25.778 --> 00:28:27.552 اين اطراف پارکينگ نيست 00:28:27.655 --> 00:28:29.216 مشکلي نيست شام هنوز آماده نشده 00:28:29.240 --> 00:28:33.337 بيا، بذار به همه معرفيت کنم 00:28:33.361 --> 00:28:34.796 همه کيه؟ 00:28:34.820 --> 00:28:37.433 تيلور اين آلبرته و ورونيکا 00:28:37.457 --> 00:28:38.915 از آشناييت خوش‌وقتم 00:28:39.066 --> 00:28:41.845 باک زياد درباره‌ات زياد نگفته 00:28:41.869 --> 00:28:44.732 اما درباره شما دوتا خيلي شنيدم 00:28:44.756 --> 00:28:47.776 آلبرت و ورونيکا 00:28:47.800 --> 00:28:49.759 صبرکن، من مي‌شناسمت 00:28:49.952 --> 00:28:51.594 تو همون گزارشگر هستي، تيلور کلي 00:28:51.745 --> 00:28:53.690 من تمام اون مسابقه‌ داشتم برنامه‌ات رو مي‌ديدم 00:28:53.714 --> 00:28:56.193 پوشش خيلي خوبي بود يه ليوان شراب مي‌خواي؟ 00:28:56.217 --> 00:28:59.769 چرا فقط يه ليوان؟ 00:28:59.962 --> 00:29:02.625 بريم؟ 00:29:02.649 --> 00:29:04.251 وقتي که دعوتم کردي 00:29:04.275 --> 00:29:06.086 فکر کردم فقط قرار ما دونفر باشيم 00:29:06.110 --> 00:29:10.466 يه خورده شام شايد يه‌ خورده سکس 00:29:10.490 --> 00:29:12.022 اصلا اين آپارتمان توئه؟ 00:29:12.175 --> 00:29:13.783 نه، ولي مي‌تونيم هنوز اون کارها رو انجام بديم 00:29:13.808 --> 00:29:15.820 نه وقتي که من رو به قراره چهار نفره عجيب و غريب دعوت مي‌کني 00:29:15.845 --> 00:29:17.097 با هم‌اتاقيت و يه زن 00:29:17.121 --> 00:29:19.346 که حتي نتونستي باهاش يه دسر بخوري 00:29:25.121 --> 00:29:26.774 شام يه چند دقيقه ديگه آماده ميشه 00:29:26.798 --> 00:29:29.356 فکر کردم تا زماني که صبر مي‌کنيم، پيش‌غذا بخوريم 00:29:29.458 --> 00:29:31.111 شما دوتا چه مدت باهمديگه قرار ميذارين؟ 00:29:31.135 --> 00:29:32.821 ما در واقع قرار نمي‌ذاريم 00:29:32.845 --> 00:29:34.823 ما بيشتر از حالت معمول 00:29:34.847 --> 00:29:37.451 با همديگه ميريم بيرون، درسته باک؟ 00:29:37.475 --> 00:29:39.569 من و تيلور يه مدتي هست که همديگه رو مي‌شناسيم 00:29:39.593 --> 00:29:41.029 ما درواقع سر کار همديگه رو ديديم 00:29:41.053 --> 00:29:43.387 من اون رو از يه هليکوپر خبري که سقوط کرده بود، آوردم بيرون 00:29:43.523 --> 00:29:45.389 جونش رو نجات دادم 00:29:45.525 --> 00:29:47.149 اين قهرمانانه است 00:29:47.342 --> 00:29:49.022 خب اين براي باک فقط يه قرار معموليه 00:29:50.154 --> 00:29:52.708 و ما هم مي‌دونيم که چطوري با آلبرت آشنا شدي 00:29:52.732 --> 00:29:55.252 باک نمي‌تونه درباره‌اش صحبت نکنه 00:29:55.276 --> 00:29:57.384 اينطوري هم نيست 00:29:58.979 --> 00:30:00.532 من درواقع تعجب کردم که شما دوتا با همديگه کنار نيوميدين 00:30:00.556 --> 00:30:04.333 باک ممکنه گاهي‌اوقات از زن‌هاي قوي بترسه 00:30:04.485 --> 00:30:06.985 اون به حس برتري احتياج داره 00:30:07.088 --> 00:30:08.728 آره، من از اين کارها نمي‌کنم من اينطوري نيستم 00:30:11.625 --> 00:30:13.061 ميدوني چيه؟ 00:30:13.085 --> 00:30:14.251 منم اينطوري نيستم 00:30:15.087 --> 00:30:16.512 متاسفم بچه‌ها 00:30:16.705 --> 00:30:18.942 همين الآن يادم اودم که يه داستاني دارم که بايد آماده کنم 00:30:18.966 --> 00:30:20.349 از ديدن‌تون خوشحال شدم 00:30:26.733 --> 00:30:28.524 تيلور، ‌تيلور صبر کن 00:30:28.717 --> 00:30:30.157 ببين، اين اونطوري نيست که فکر مي‌کني 00:30:30.219 --> 00:30:32.789 اينکه واقعا نمي‌خواستي من رو ببيني 00:30:32.813 --> 00:30:34.958 تو فقط مي‌خواستي که اونا من رو با تو ببينن 00:30:34.982 --> 00:30:37.678 خدايا،‌ تو خيلي بدبختي 00:30:37.702 --> 00:30:39.680 تو اصلا نمي‌توني تحمل کني که يه نفر ازت خوشش نياد 00:30:39.704 --> 00:30:41.078 نه اين 00:30:41.230 --> 00:30:45.232 هي بيخيال من خيلي دوست‌داشتني هستم 00:30:48.755 --> 00:30:50.733 متاسفم 00:30:50.757 --> 00:30:51.881 متاسفم باشه؟ 00:30:52.074 --> 00:30:53.477 آلبرت من رو دعوت کرد 00:30:53.501 --> 00:30:55.885 و مي‌دونستم که قراره خيلي عجيب بنظر برسه 00:30:56.078 --> 00:30:58.106 و نمي‌خواستم تنهايي بيام 00:30:58.130 --> 00:31:01.718 پس به يه دوست زنگ زدم 00:31:01.742 --> 00:31:04.154 اي کاش اين حقيقت داشت 00:31:04.178 --> 00:31:07.082 چونکه من اين روزا خيلي به يه دوست احتياج دارم 00:31:07.106 --> 00:31:09.290 اما اگه تو اينطوري با دوستات رفتار مي‌کني 00:31:09.391 --> 00:31:12.551 شايد مشکل آلبرت نيست 00:31:12.653 --> 00:31:14.715 شايد مشکل تويي 00:31:19.302 --> 00:31:20.888 اون حتي درباره‌اش صحبت هم نمي کنه؟ 00:31:20.912 --> 00:31:22.723 کاملا کنترلش رو از دست داده 00:31:22.747 --> 00:31:25.175 قبل از اينکه دوباره سعي کنم باهاش صحبت کنم، ميذارم آروم بشه 00:31:25.199 --> 00:31:27.895 شايد اينا خيلي سريع اتفاق افتادن 00:31:27.919 --> 00:31:29.919 منظورت چيه؟ ما؟ 00:31:30.088 --> 00:31:32.775 کريستوفر خيلي سختي کشيده 00:31:32.799 --> 00:31:36.070 من نمي‌خوام بيشتر عذابش بدم 00:31:36.094 --> 00:31:39.239 اگه ما نياز داريم تا براي يه مدتي صبر کنيم، من درک مي‌کنم 00:31:39.263 --> 00:31:41.191 صبر کن، صبر کن 00:31:41.215 --> 00:31:42.910 من و اون مي‌تونيم اين رو حل کنيم 00:31:42.934 --> 00:31:45.434 در همين حين 00:31:45.627 --> 00:31:47.289 من نمي‌خوام تو هيچ جايي بري 00:31:47.313 --> 00:31:50.292 گرفتي؟ 00:31:50.316 --> 00:31:51.585 فهميدم 00:31:51.609 --> 00:31:53.442 من 00:31:53.635 --> 00:31:54.944 بعدا باهات صحبت مي‌کنم باشه؟ 00:31:55.137 --> 00:31:56.799 باشه 00:32:04.789 --> 00:32:07.976 کريستوفر 00:32:12.171 --> 00:32:13.921 کريستوفر؟ 00:32:21.681 --> 00:32:23.389 کريستوفر 00:32:26.519 --> 00:32:29.219 ببين رفيقم ميدونم که عصباني هستي 00:32:29.355 --> 00:32:30.387 کريستوفر 00:32:34.652 --> 00:32:36.152 کريستوفر؟ 00:32:40.825 --> 00:32:42.636 کريستوفر 00:32:43.777 --> 00:32:45.422 کريستوفر 00:32:45.446 --> 00:32:47.221 کريستوفر؟ 00:32:54.338 --> 00:32:55.649 باک، بايد کمک کني 00:32:55.673 --> 00:32:58.152 - کريستوفر - اينجاست 00:32:58.176 --> 00:33:00.270 از تلفن تو استفاده کرد و ماشين گرفت 00:33:03.631 --> 00:33:05.681 خيلي خوب،‌ سريع ميام اونجا 00:33:05.874 --> 00:33:07.944 باشه، خيلي خوب 00:33:14.549 --> 00:33:16.767 پس 00:33:16.919 --> 00:33:20.457 شنيدم که سر بابات داد زدي 00:33:20.481 --> 00:33:22.698 نمي‌خوام درباره‌اش صحبت کنم 00:33:22.891 --> 00:33:26.994 خب تو اينجايي، پس بايد درباره يه چيزي صحبت کنيم 00:33:29.731 --> 00:33:31.373 بيخيال،‌ ببين 00:33:31.566 --> 00:33:34.804 وقتي که من نياز به صحبت داشتم، تو کنارم بودي 00:33:34.828 --> 00:33:38.308 پس الآن من مي‌خوام که کنار تو باشم 00:33:38.332 --> 00:33:41.028 اين کاريه که دوست‌ها انجام ميدن 00:33:42.720 --> 00:33:45.679 بابا داره قرار ميذاره 00:33:47.174 --> 00:33:50.392 آره، اين بايد برات عجيب باشه 00:33:50.544 --> 00:33:53.448 و شايد اينجوري احساس کني که اون مامانت رو فراموش کرده 00:33:53.472 --> 00:33:55.825 اما کريس، بهت قول ميدم 00:33:55.849 --> 00:33:59.329 اي کاش من مي‌تونستم فراموش کنم 00:34:01.188 --> 00:34:03.555 چي؟ 00:34:03.658 --> 00:34:08.430 مردم ميرن، نه فقط مامان 00:34:08.454 --> 00:34:11.934 مامان‌بزرگ، کارلا، دوستام 00:34:11.958 --> 00:34:15.229 اونا ميرن و من دلم براشون تنگ شده 00:34:17.922 --> 00:34:21.017 من نمي‌خوام دلم براي کس ديگه‌اي تنگ بشه 00:34:25.045 --> 00:34:28.242 آره 00:34:28.266 --> 00:34:31.433 آره،‌ مردم ميرن 00:34:31.626 --> 00:34:36.421 و اين ناراحت کننده است و درد آوره 00:34:36.524 --> 00:34:41.110 اما همه براي هميشه نميرن 00:34:41.303 --> 00:34:45.968 گاهي‌اوقات برميگردن و به همون اندازه که دلمون براشون تنگ شده 00:34:45.993 --> 00:34:48.952 از ديدن‌ دوباره‌شون خوشحال ميشيم 00:34:48.977 --> 00:34:53.789 مادربزرگت، دوستات،‌ کارلا 00:34:53.982 --> 00:34:57.271 دوباره همشون رو مي‌بيني 00:34:57.295 --> 00:35:00.274 - قول ميدي؟ - قول ميدم 00:35:00.298 --> 00:35:04.486 و تا اون زمان، تو هنوز من رو داري 00:35:06.178 --> 00:35:08.282 چونکه من هيچ‌جايي نميرم 00:35:10.924 --> 00:35:12.474 Aw. 00:35:12.667 --> 00:35:15.052 - باک؟ - چيه رفيق؟ 00:35:15.187 --> 00:35:17.604 تو دوست خوبي هستي 00:35:19.341 --> 00:35:21.317 آره 00:35:21.510 --> 00:35:25.279 گاهي‌اوقات 00:35:31.779 --> 00:35:33.381 سلام،‌ بيدار شدي 00:35:33.405 --> 00:35:34.685 مي‌توني کمکم کني اين ميز رو جابجا کنم؟ 00:35:34.710 --> 00:35:36.825 احساس مي‌کنم که بايد از سالن غذاخوري استفاده کنيم 00:35:36.850 --> 00:35:39.276 چونکه تميز کردن اتاق‌خواب‌ها سخته 00:35:41.980 --> 00:35:43.549 نمي‌تونم 00:35:43.573 --> 00:35:45.074 حق با توئه، مي‌دوني چيه؟ 00:35:45.099 --> 00:35:46.835 بيدار شو، يه خورده قهوه بخور اين باشه براي بعد 00:35:46.859 --> 00:35:50.431 نه منظورم اينه که نمي‌تونم اينکارو انجام بدم 00:35:50.455 --> 00:35:52.433 اينجا بدنيا آوردن بچه 00:35:55.776 --> 00:35:57.794 مي‌دونم که احساس مي‌کني که به اين کار احتياج داري 00:35:57.921 --> 00:35:59.401 من مي‌خوام که تو چيزي که نياز داري روي داشته باشي 00:35:59.447 --> 00:36:02.159 اما من هم به چيزي احتياج دارم 00:36:02.183 --> 00:36:03.816 باشه 00:36:03.918 --> 00:36:06.614 من ازت مي‌خوام که نميري 00:36:08.974 --> 00:36:12.433 - من قرار نيست بميرم - تو اينو نمي‌دوني 00:36:12.626 --> 00:36:14.269 سيزده دقيقه مدي 00:36:14.462 --> 00:36:16.604 نزديک ترين ايستگاه آتش‌نشاني چهار و نيم دقيقه فاصله داره 00:36:16.797 --> 00:36:19.117 و بعدش بايد بيان داخل ساختمون و بيان تا طبقه چهارم 00:36:19.142 --> 00:36:20.735 حتي اگه بتونن بيان و ببرنت 00:36:20.760 --> 00:36:22.413 يه پنج دقيقه ديگه طول مي‌کشه تا ببرنت به آمبولانس 00:36:22.437 --> 00:36:23.923 و سه دقيقه تا نزديک‌ترين بيمارستان 00:36:23.947 --> 00:36:25.280 تو زمانش رو محاسبه کردي 00:36:25.473 --> 00:36:27.668 مي‌دوني توي 13 دقيقه چه چيزايي مي‌تونه بد پيش بره 00:36:27.692 --> 00:36:30.379 چونکه من مي‌دونم من هر روز اين رو مي‌بينم 00:36:30.403 --> 00:36:32.598 ما مردم رو توي انتقال از دست ميديم 00:36:32.622 --> 00:36:34.789 اما من مي‌تونم تحملش کنم چون اين شغل منه 00:36:34.982 --> 00:36:38.351 اما اگه وقتي که هستم اتفاقي براي تو يا اون بيافته 00:36:38.453 --> 00:36:39.939 من نمي‌تونم تحملش کنم مدي 00:36:39.963 --> 00:36:41.432 اين ميشه اون چيزي که من رو مي‌شکنه 00:36:41.456 --> 00:36:43.058 - مشکلي نيست - نه،‌ مشکلي هست 00:36:43.082 --> 00:36:45.611 مشکلي نيست چونکه من قرار نيست اينکارو با تو بکنم 00:36:45.635 --> 00:36:46.950 من عاشقتم 00:36:47.086 --> 00:36:49.787 من تو رو توي همچين شرايطي قرار نميدم 00:36:49.889 --> 00:36:53.866 من عاشق تو و اين دختر کوچولو هستم 00:36:55.553 --> 00:37:00.315 و باشه، اگه قراره اولين باري که مي‌بينيمش 00:37:00.466 --> 00:37:02.895 توي يه اتاق زايمان يا يه پارکينگ باشه 00:37:04.637 --> 00:37:07.008 قراره بهترين روز زندگيم باشه 00:37:09.367 --> 00:37:13.180 - زندگي‌مون - دقيقا 00:37:15.448 --> 00:37:20.479 ممنونم 00:37:20.503 --> 00:37:22.337 بله، جيم 00:37:22.564 --> 00:37:24.542 اين صحنه‌اي هست که ما اميدوار بوديم توي سوسلند نبينيم 00:37:24.566 --> 00:37:26.582 سلام تيلور، باک هستم 00:37:26.718 --> 00:37:29.363 من واقعا اميدوار بودم که از يه جايي به بعد 00:37:29.387 --> 00:37:32.199 شايد رد کردن تماس‌هام رو تموم کني 00:37:32.223 --> 00:37:34.349 فکر کنم اون درحال حاضر يه خورده مشغوله 00:37:34.542 --> 00:37:36.662 اوايل امروز، ما با يکي از مسئولين بيمارستان صحبت کرديم 00:37:36.686 --> 00:37:39.020 که درباره احتمال خيلي قوي 00:37:39.213 --> 00:37:41.522 جيره‌بندي دارو صحبت کرد 00:37:41.674 --> 00:37:43.916 همونطور که باهاش صحبت کردم اون شروع کرد به 00:37:46.887 --> 00:37:48.049 اون 00:37:48.073 --> 00:37:50.176 نه 00:37:50.200 --> 00:37:53.034 اون 00:37:53.185 --> 00:37:54.722 اما همونطوري که مي‌بينيد 00:37:54.746 --> 00:37:57.925 همه هنوز دارن کار مي‌کنن هنوز تلاش مي‌کنن 00:37:57.949 --> 00:38:00.950 به اميد اينکه وضعيت به سمت خوبي 00:38:01.102 --> 00:38:02.102 تغيير کنه 00:38:06.257 --> 00:38:08.143 برمي‌گرديم به تو 00:38:08.167 --> 00:38:09.862 پخش تموم شد 00:38:09.886 --> 00:38:11.219 تو خوبي؟ 00:38:11.388 --> 00:38:13.366 - خوبم مرسي - مطمئني؟ 00:38:13.390 --> 00:38:15.723 آره 00:38:15.916 --> 00:38:18.371 شايد بتوني بفهمي اونجا چه خبره 00:38:18.395 --> 00:38:20.989 من تلفنم رو چک مي‌کنم 00:38:22.923 --> 00:38:24.543 تيلور 00:38:31.265 --> 00:38:33.574 سلام گوش کن، من فقط مي‌خواستم عذر‌خواهي کنم 00:38:33.767 --> 00:38:35.262 من نيازي به عذرخواهي ندارم باکلي 00:38:35.286 --> 00:38:38.724 من به يه معجزه احتياج دارم 00:38:43.420 --> 00:38:45.272 ممنونم که اومدين نمي‌دونستم که به کي زنگ بزنم 00:38:45.296 --> 00:38:46.565 باک گفت که يخچال بيمارستان خراب شد 00:38:46.589 --> 00:38:47.808 - کِي؟ - ديشب 00:38:47.832 --> 00:38:49.235 اونا يه گزارش ثبت وقايع دارن 00:38:49.259 --> 00:38:51.404 که نشون ميده چه زماني اتفاق افتاد اما هيچکسي متوجه نشد 00:38:51.428 --> 00:38:53.280 - تا تقريبا 15 دقيقه پيش - چندتا واکسن اون داخل بودن 00:38:53.304 --> 00:38:55.004 تقريبا 1000 شيشه 00:38:55.156 --> 00:38:57.267 اونا دارن سعي مي‌کنن بقيه رو خبر کنن تا بيان 00:38:57.291 --> 00:38:58.577 اما هنوز 600 دوز هست 00:38:58.601 --> 00:39:00.621 که تمام صبح گرم بودن 00:39:00.645 --> 00:39:02.753 - چقدر زمان داريم؟ - دو ساعت 00:39:02.856 --> 00:39:03.856 باشه 00:39:05.799 --> 00:39:07.925 بياين بريم 00:39:22.316 --> 00:39:23.936 خيلي خوب، بفرماييد 00:39:23.960 --> 00:39:25.888 ادي ازت مي‌خوام تا بموني 00:39:25.912 --> 00:39:27.815 فرماندهي ميگه که نمي‌تونن هيچ امدادگر ديگه‌اي رو قرض بدن 00:39:27.839 --> 00:39:29.039 باشه، فقط بهم بگو چيکار کنم 00:39:30.583 --> 00:39:33.061 خيلي خوب، اين آماده رفتنه 00:39:34.587 --> 00:39:36.453 من دارم ميرم به خانه‌سالمندان توي خيابون پنجم 00:39:36.556 --> 00:39:38.117 من ميرم به کلينيک توي خيابون آدامز 00:39:38.141 --> 00:39:39.865 بعدش اينجا مي‌بينمت 00:39:55.733 --> 00:39:58.179 فقط يه خورده درد مياد 00:40:00.888 --> 00:40:02.925 تموم شد 00:40:06.044 --> 00:40:08.728 خوبي؟ باشه 00:40:12.250 --> 00:40:14.083 آره 00:40:15.703 --> 00:40:16.730 خيلي خوب، مطمئني براي اين آماده‌اي؟ 00:40:16.754 --> 00:40:18.420 ماه‌ها براش صبر کردم 00:40:22.060 --> 00:40:23.829 ممنونم جيم، برمي‌گرديم به تو 00:40:23.853 --> 00:40:27.021 و پخش تموم شد 00:40:27.190 --> 00:40:29.243 همشون رو توزيع کرديم 00:40:29.267 --> 00:40:30.836 حتي يک دوز هم هدر نميره 00:40:30.860 --> 00:40:32.213 خدارو شکر 00:40:32.237 --> 00:40:34.195 من امروز واقعا به يه داستان خوب احتياج داشتم 00:40:34.388 --> 00:40:37.343 اينجا ايستادن و مستند کردن غم بقيه 00:40:37.367 --> 00:40:41.555 اينکه نتونم هيچ‌کاري انجام بدم سخته 00:40:41.579 --> 00:40:43.538 خب امروز، تو يه کاري انجام دادي 00:40:43.731 --> 00:40:46.685 يه چيزي خيلي خوب 00:40:46.709 --> 00:40:49.021 من يه تلفن زدم 00:40:49.045 --> 00:40:51.712 به زنگ زدم و دنبال يه معجزه بودم 00:40:51.905 --> 00:40:55.049 و تو يه معجزه بهم دادي 00:40:55.242 --> 00:40:57.552 حتي بعد از اينکه چيزهاي بدي بهت گفتم 00:40:57.745 --> 00:40:59.387 چرا؟ 00:41:01.558 --> 00:41:03.702 چونکه آدم اينطوري با يه دوست رفتار مي‌کنه 00:41:07.897 --> 00:41:08.971 ممنونم 00:41:33.113 --> 00:41:34.404 سلام، کريستوفر 00:41:37.209 --> 00:41:40.319 سلام 00:41:41.922 --> 00:41:44.192 عاشقتم 00:41:44.216 --> 00:41:45.582 تکراريه 00:41:48.646 --> 00:41:50.490 ببين، فقط ميذارم اينجا بمونه 00:41:50.514 --> 00:41:52.607 خيلي نازه 00:41:54.777 --> 00:41:57.853 سلام، زود اومدي خونه 00:41:57.989 --> 00:42:02.341 من با ورونيکا بهم زدم 00:42:02.443 --> 00:42:04.763 اون دوست‌هاي من رو قبول نداشت 00:42:07.790 --> 00:42:09.602 غذاي تايلندي؟ 00:42:12.787 --> 00:42:14.629 پس تو از ديدن آنا خوشحالي 00:42:14.822 --> 00:42:17.318 - آره اما بابا - چيه؟ 00:42:17.342 --> 00:42:20.395 اون خيلي سخت نمره ميده 00:42:20.419 --> 00:42:22.452 شايد اون به من ارفاق کنه 00:42:22.555 --> 00:42:24.283 آنا من پاپکورن دارم 00:42:26.033 --> 00:42:27.194 کارن 00:42:27.218 --> 00:42:28.737 هيچ‌وقت باورت نميشه توي 00:42:28.761 --> 00:42:30.886 فروشگاه هديه بيمارستان چي پيدا کردم 00:42:32.431 --> 00:42:33.792 ديدرا سلام 00:42:33.816 --> 00:42:35.461 سلام 00:42:35.485 --> 00:42:38.914 متاسفم، کاملا يادم رفته بود که تو مياي اينجا 00:42:38.938 --> 00:42:41.917 کار 00:42:41.941 --> 00:42:44.803 مشکلي هست؟ 00:42:48.556 --> 00:42:50.092 همونطوري که مي‌دونيد 00:42:50.116 --> 00:42:53.479 دفتر ما داشته با مادر واقعي نيا کار مي‌کرده 00:42:53.503 --> 00:42:57.316 بهش کمک مي‌کرده تا براي پيوند مجدد آماده بشه 00:42:57.340 --> 00:43:00.416 اون خوب پيش رفته تمام الزامات رو داره 00:43:00.568 --> 00:43:04.865 و ما فکر مي‌کنيم که وقتشه تا پروسه پيوند مجدد رو شورع کنيم 00:43:07.725 --> 00:43:09.517 داري درباره چي حرف ميزني؟ 00:43:12.897 --> 00:43:16.065 بايد نيا رو پس بديم 00:43:17.304 --> 00:43:28.309 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.