WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.288 --> 00:00:08.881 بيدارم، بيدارم. 00:00:08.976 --> 00:00:11.397 بيدارم، بيدارم وقتشه؟ 00:00:11.906 --> 00:00:13.031 نه 00:00:15.089 --> 00:00:17.768 هفته‌ي 42 روز 1 از بارداري 00:00:22.217 --> 00:00:23.336 چيه؟ 00:00:23.422 --> 00:00:26.242 تو همين الآن يک چهارم سوپ گرم و ترش رو سر کشيدي 00:00:26.327 --> 00:00:28.312 بيا يه کاري کنيم اين زايمان اتفاق بيافته 00:00:28.484 --> 00:00:30.032 وقتشه؟ 00:00:30.117 --> 00:00:32.633 آره، وقتشه برم بشاشم دوباره 00:00:34.444 --> 00:00:37.327 هفته‌ي 42 روز 2 از بارداري 00:00:40.023 --> 00:00:42.384 - چيم، بيا اينجا - دارم ميام 00:00:42.468 --> 00:00:45.023 وقتشه؟ مدي؟ 00:00:47.109 --> 00:00:49.363 - جواب داد؟ - نمي‌تونم بلند شم 00:00:49.457 --> 00:00:51.624 مي‌توني کمکم کني بلند بشم، لطفا؟ 00:00:51.725 --> 00:00:54.813 هرکسي که گفته گر صبر کني ز غوره حلوا سازي 00:00:54.898 --> 00:00:56.601 يه دروغگو بوده يا حداقل 00:00:56.686 --> 00:00:58.180 از من صبورتر بوده 00:00:58.265 --> 00:01:00.962 تا الآن ما آناناس، چاي تمشک 00:01:01.046 --> 00:01:03.472 غذاي ادويه‌دار و الآنم تمرين رو امتحان کرديم، بعدي چيه؟ 00:01:03.557 --> 00:01:04.656 سکس 00:01:04.740 --> 00:01:05.890 چي؟ 00:01:09.212 --> 00:01:11.063 چرا با اين شروع نکرديم؟ 00:01:12.382 --> 00:01:15.343 هفته‌ي 42 روز 3 از بارداري 00:01:16.013 --> 00:01:17.828 آلبرت، ميشه لطفا سريع‌تر بري؟ 00:01:17.912 --> 00:01:19.746 من دارم طبق سرعت مجاز ميرم 00:01:19.831 --> 00:01:21.382 لعنتي، اي کاش آمبولانسم رو داشتم 00:01:21.466 --> 00:01:23.466 من توي يه ماشين کامپکت براي مردم غذا مي‌برم 00:01:23.561 --> 00:01:24.968 فکر نکنم براي اين آماده باشم 00:01:25.061 --> 00:01:26.632 حالت چطوره؟ 00:01:26.716 --> 00:01:27.899 صادقانه بگم، نمي‌خوام چشم بزنم 00:01:27.983 --> 00:01:29.834 اما يه‌جورايي فکر مي‌کردم که بيشتر درد بگيره 00:01:30.192 --> 00:01:31.966 اين انقباضات اونقدرها هم دردناک نيستن 00:01:32.051 --> 00:01:34.170 خب، شايد تو از يه خرس مادر معمولي 00:01:34.254 --> 00:01:35.852 سرسخت‌تر باشي 00:01:35.936 --> 00:01:37.771 بيا، يه آبنبات الکتروليت بخور 00:01:37.856 --> 00:01:39.022 يکي ديگه؟ 00:01:39.108 --> 00:01:40.956 آبرساني خوب، خيلي مهمه 00:01:46.917 --> 00:01:48.944 به مقصدتان رسيديم 00:01:49.028 --> 00:01:50.028 براي اين آماده‌اي؟ 00:01:50.114 --> 00:01:51.640 امروز روزشه 00:01:52.186 --> 00:01:55.841 امروز روزشه 00:01:59.911 --> 00:02:01.466 امروز روزش نيست 00:02:01.491 --> 00:02:03.200 قسمت نهم از فصل چهارم «غافلگير شده» 00:02:06.287 --> 00:02:09.622 خداي من نيا، امروز خيلي خوشگل شدي 00:02:09.772 --> 00:02:11.181 چي ميگي نيا؟ 00:02:11.275 --> 00:02:13.877 - ممنونم - خواهش مي‌کنم 00:02:13.961 --> 00:02:15.211 سلام، همگي 00:02:15.295 --> 00:02:17.629 متاسفم دير کردم آماده‌ايم تا ماماني رو ببينيم؟ 00:02:17.781 --> 00:02:20.875 - براي ديدارت آماده‌اي؟ - نه، ماماني، ماماني 00:02:21.026 --> 00:02:22.234 مشکلي نيست عزيزم 00:02:22.318 --> 00:02:24.112 فقط يه‌خورده طول ميکشه و ما اينجا منتظر مي‌مونيم 00:02:24.197 --> 00:02:25.802 وقتي که کارت تموم شد 00:02:32.207 --> 00:02:33.557 متاسفم 00:02:34.206 --> 00:02:37.679 اما بايد درباره‌ي ديدارهاي شبانه صحبت کنيم 00:02:37.764 --> 00:02:38.655 براي نيا و مادرش 00:02:38.740 --> 00:02:41.740 بله، ما بايد صحبت کنيم 00:02:42.215 --> 00:02:44.074 مي‌خوايم ببينيمش 00:02:44.158 --> 00:02:46.076 مي‌خوايم مادر اصلي نيا رو ببينيم 00:02:46.161 --> 00:02:48.061 خانم نيلسون، مي‌دونين که نمي‌تونيم اينکارو انجام بديم 00:02:48.146 --> 00:02:49.322 چرا نه؟ 00:02:49.997 --> 00:02:52.037 ما مي‌خوايم مطمئن بشيم که جاي نيا امنه، درسته؟ 00:02:52.122 --> 00:02:54.444 اين کاريه که تو به ما دادي 00:02:54.530 --> 00:02:55.748 به‌عنوان والدين ناتني 00:02:55.832 --> 00:02:57.014 مي‌خوام کارم رو انجام بدم 00:02:57.098 --> 00:02:58.506 اين وظيفه‌ي دولته 00:02:59.122 --> 00:03:02.021 و اين درباره‌ي پيوند مجدده 00:03:02.655 --> 00:03:05.377 اين چند ديدار براي دوباره ساختن 00:03:05.530 --> 00:03:10.557 پيوند و اعتماد بين نيا و مادر بيولوژيکيشه 00:03:13.262 --> 00:03:17.234 خب، هيچ‌چيزي نيست که بتونين بهمون بگين؟ 00:03:17.318 --> 00:03:19.694 هيچي بيشتر از اين حقيقت که اون نشون داده 00:03:19.780 --> 00:03:22.556 قابليت اين رو داره تا به نيا يه خونه‌ي امن و با ثبات بده 00:03:22.640 --> 00:03:24.211 چطوري نشون داده؟ 00:03:24.712 --> 00:03:27.893 ما حتي نمي‌دونيم اون از اولش چه کار اشتباهي انجام داده 00:03:27.978 --> 00:03:29.823 بخاطر مواد مخدر بوده 00:03:29.908 --> 00:03:31.868 اون سوءاستفاده‌گر بوده؟ غفلت‌کار بوده؟ چي؟ 00:03:31.954 --> 00:03:35.814 ببينين، اين غيرمعمول نيست که والدين ناتني همچين احساسي داشته باشن 00:03:35.900 --> 00:03:38.901 نيا براي مدت طولاني با شما بوده 00:03:38.995 --> 00:03:40.902 بيشتر از اونچه که ما انتظار داشتيم 00:03:40.997 --> 00:03:43.331 و پاندمي اون رو طولاني‌تر کرده 00:03:43.425 --> 00:03:44.740 گزينه‌هامون چيه؟ 00:03:44.835 --> 00:03:46.908 - براي؟ - براي محافظت از نيا 00:03:47.002 --> 00:03:48.594 گزينه‌هاي قانوني‌مون 00:03:48.746 --> 00:03:50.665 مي‌تونيم اون رو به سرپرستي بگيريم؟ 00:03:50.751 --> 00:03:52.683 بذار همينجا حرفت رو قطع کنم 00:03:52.768 --> 00:03:55.159 کارتون با نيا فوق‌العاده بوده 00:03:55.252 --> 00:03:57.771 اي‌کاش خانواده‌هاي ناتني بيشتري مثل شما داشتم 00:03:58.037 --> 00:03:59.812 اما پيوند مجدد يه بچه 00:03:59.924 --> 00:04:03.183 و والدين واقعي‌اش هدف اصلي ماست 00:04:03.336 --> 00:04:05.937 چي ميشه اگه اون وليِ واقعي هنوز نالايق باشه؟ 00:04:06.021 --> 00:04:07.865 بايد بهمون اعتماد کنيم 00:04:07.949 --> 00:04:10.776 اگه فکر نمي‌کرديم که مادرش آماده‌ است، اين پروسه رو شروع نمي‌کرديم 00:04:10.860 --> 00:04:12.618 و حتي بعد از اينکه اون حضانت فيزيکي رو بگيره 00:04:12.770 --> 00:04:14.038 ما همينطور نمي‌‌ريم پي کارمون 00:04:14.122 --> 00:04:16.439 ما ديدارهاي بعدي رو انجام ميديم بررسي مي‌کنيم 00:04:16.533 --> 00:04:18.625 مطمئن ميشيم که اون جاش امنه 00:04:20.110 --> 00:04:22.110 وقتي که آماده بودين برگردين داخل 00:04:22.204 --> 00:04:25.649 و کارلي نيا رو بعد از ديدارش مياره بيرون 00:04:25.735 --> 00:04:28.470 و امروز اون با شما مياد خونه 00:04:36.204 --> 00:04:39.127 هن؟ بايد آروم باشي 00:04:39.221 --> 00:04:41.973 اونا دارن خانواده‌ي مارو از هم مي‌پاشونن، کارن 00:04:42.057 --> 00:04:44.483 چطور مي‌تونم آروم باشم؟ تو چطور مي‌توني آروم باشي؟ 00:04:44.636 --> 00:04:46.485 بخاطر اينکه اين شغله 00:04:46.637 --> 00:04:48.303 اين چيزيه که ما واسش ثبت‌نام کرديم 00:04:48.398 --> 00:04:51.735 - ما مي‌دونستيم - من نمي‌دونستم که همچين احساسي داره 00:04:52.064 --> 00:04:55.033 ما فقط قرار بود براي چند ماه نگهش‌داريم 00:04:55.117 --> 00:04:58.862 تقريبا 1 سال شده کارن اون الآن دختر ماست 00:04:58.947 --> 00:05:00.333 مي‌دونم 00:05:00.887 --> 00:05:03.581 - مي‌دونم اين سخته - نه، سخت نيست 00:05:03.665 --> 00:05:06.059 اين اشتباهه 00:05:17.593 --> 00:05:19.335 درخواست دوستي از لايلا کريدي 00:05:19.425 --> 00:05:20.870 چي؟ 00:05:24.860 --> 00:05:26.002 خداي من 00:05:26.117 --> 00:05:28.635 خيلي متاسفم نديدمت 00:05:28.660 --> 00:05:30.767 من ميگم ما اينجا به يه چراغ راهنما احتياج داريم 00:05:30.792 --> 00:05:33.501 اما کاملا مطمئنم که از اونم رد مي‌شدي 00:05:34.427 --> 00:05:37.151 خوبي؟ 00:05:37.235 --> 00:05:39.619 آره، فکر کنم 00:05:39.704 --> 00:05:41.447 من يه درخواست دوستي از 00:05:41.472 --> 00:05:42.552 يکي که باهاش دبيرستان مي‌رفتم، گرفتم 00:05:42.577 --> 00:05:44.268 فقط يه‌جورايي منو غافلگير کرد 00:05:44.353 --> 00:05:46.379 هفت ماه پيش 00:05:46.558 --> 00:05:47.725 زمان چقدر زود مي‌گذره 00:05:47.865 --> 00:05:49.853 اون چند سال پيش منتقل شد 00:05:50.649 --> 00:05:55.180 بعد از اينکه براي من قلدر بازي درآورد و زندگي منو جهنم کرد 00:05:58.951 --> 00:06:00.144 مي‌خواي من بهش جواب بدم؟ 00:06:00.228 --> 00:06:02.470 مطمئنم که چندتا ايده درباره‌ي اينکه اون مي‌تونه کجا 00:06:02.622 --> 00:06:04.798 - درخواست دوستي‌اش رو فرو کنه دارم - مشکلي نيست 00:06:04.882 --> 00:06:06.882 فکر کنم ناديده مي‌گيرمش 00:06:06.976 --> 00:06:09.961 سه سال شده 00:06:10.053 --> 00:06:12.238 ديگه واقعا مهم نيست اون چي براي گفتن داره 00:06:13.019 --> 00:06:14.836 آفرين دختر 00:06:18.204 --> 00:06:19.605 مطمئني که بايد وقتي که اينقدر حامله‌اي 00:06:19.689 --> 00:06:21.701 - شب‌ها رو کار کني؟ - با خودم گفتم تمام شب بيدار موندن 00:06:21.726 --> 00:06:23.593 تمرين خوبيه براي وقتي که 00:06:23.692 --> 00:06:24.915 بچه بدنيا اومد، بيدار بمونم 00:06:25.000 --> 00:06:27.271 خب، تو داري باعث ميشي به فکر اين بيافتم تا به اداره‌ي امنيت شغلي زنگ بزنم 00:06:27.362 --> 00:06:29.213 تا گزارش يه تخلف بارداري رو گزارش بدم 00:06:29.365 --> 00:06:31.139 اين حرف رو نزن 00:06:31.290 --> 00:06:33.408 انقباضات داري؟ 00:06:33.605 --> 00:06:34.697 بطور مداوم 00:06:34.853 --> 00:06:36.144 اما نه انقباضات واقعي 00:06:36.295 --> 00:06:37.564 انقباضات الکي تمام هفته از اينا دارم 00:06:37.649 --> 00:06:39.384 و هر دفعه که فکر مي‌کنم قراره يه اتفاقي بيافته 00:06:39.468 --> 00:06:40.552 هيچي 00:06:40.814 --> 00:06:41.985 يه ترن هوايي احساسات 00:06:42.127 --> 00:06:43.942 خب اين مي‌تونه حالت تهوع رو توضيح بده 00:06:44.036 --> 00:06:45.702 اسمي انتخاب کردين؟ 00:06:45.855 --> 00:06:47.038 - پايپر - نه‌ 00:06:47.189 --> 00:06:48.630 - پاپي - نه 00:06:48.716 --> 00:06:49.731 - پرنسس؟ - اه 00:06:49.817 --> 00:06:51.149 پريسيلا 00:06:51.451 --> 00:06:52.709 خيلي خوب، اينا براي حرف پي بودن 00:06:52.862 --> 00:06:55.471 بايد چيه؟ 00:06:55.557 --> 00:06:58.499 حالا من بايد برم بشاشم (اشاره به شباهت تلفظ حرف پي با کلمه‌ي شاشيدن) 00:06:58.793 --> 00:07:00.642 اون اشتباه من نبود 00:07:00.795 --> 00:07:02.887 هنوز اسمي انتخاب نکرديم 00:07:02.980 --> 00:07:05.297 شايد بخواين سريع‌تر انتخاب کنين 00:07:05.391 --> 00:07:07.309 وقتي که مادرمون رفت به بيمارستان تا 00:07:07.392 --> 00:07:08.903 برادر کوچولوم رو بدنيا بياره اون هم اسمي انتخاب نکرده بود 00:07:08.987 --> 00:07:10.653 بعدش توي احساسات گير کرد 00:07:10.805 --> 00:07:12.488 اسم دکتر رو گذاشت روش 00:07:12.639 --> 00:07:14.966 و برادرم تمام زندگيش رو از اين پشيمونه 00:07:15.050 --> 00:07:16.733 خداي من، اسمش رو چي گذاشت؟ 00:07:16.886 --> 00:07:18.286 نورمن 00:07:19.146 --> 00:07:20.646 مگه فاميليت 00:07:20.740 --> 00:07:22.831 بيتز هست 00:07:22.983 --> 00:07:24.584 دقيقا (اشاره به نورمن بيتز در رمان رواني) 00:07:25.791 --> 00:07:28.978 بايد الآن براي بچه يه اسم پيدا کنيم 00:07:29.610 --> 00:07:31.782 کسي براي اسم بچه پيشنهادي نداره؟ 00:07:31.843 --> 00:07:33.233 نه اسم خودتون 00:07:33.326 --> 00:07:36.846 فکر کردم که مي‌خواين شانسي يه اسم انتخاب کنين 00:07:36.997 --> 00:07:39.057 آره 00:07:39.759 --> 00:07:43.911 خيلي خب، برو که رفتيم 00:07:44.004 --> 00:07:47.606 من واقعا نمي‌خوام اسم بچه‌مون رو اينطوري انتخاب کنم 00:07:49.418 --> 00:07:51.819 باشه، اما اين روي گواهي‌نامه رانندگيش جا نميشه 00:07:52.697 --> 00:07:54.271 مدي، مدي 00:07:54.296 --> 00:07:56.157 شانون و من نمي‌دونستيم که قراره اسمش رو بذاريم کريستوفر 00:07:56.182 --> 00:07:58.350 بعدش اون رو ديديم و فهميديم 00:07:58.444 --> 00:08:02.163 درسته، داريم زود تصميم مي‌گيريم 00:08:02.271 --> 00:08:03.857 بايد اول ببينيمش 00:08:04.101 --> 00:08:06.273 نورمن بيتز 00:08:06.526 --> 00:08:07.860 اون از اين ايده 00:08:07.954 --> 00:08:11.271 - خوشش نيومد؟ - فکر کنم بهم گفت رواني 00:08:15.720 --> 00:08:17.461 مدي هنوزم زايمان الکي داره؟ 00:08:17.486 --> 00:08:19.866 مي‌دونم که انتظار ميره بچه‌ها صبر آدم رو مورد آزمايش قرار بدن 00:08:19.891 --> 00:08:21.092 اما فکر مي‌کردم صبر مي‌کنه 00:08:21.117 --> 00:08:22.277 حداقل از رَحِم بيرون بياد 00:08:22.302 --> 00:08:23.644 خب، حداقل براي رسيدنش 00:08:23.728 --> 00:08:25.136 - خوب آماده‌ ميشين - آره هسيتم 00:08:25.288 --> 00:08:28.447 اسباب‌بازي بچه، لباس، حوله، پتو، مکمل 00:08:28.533 --> 00:08:30.533 - غذاي فريزشده - غذا؟ 00:08:30.617 --> 00:08:31.870 اينقدر از غذاي بيمارستان بدتون مياد؟ 00:08:31.954 --> 00:08:33.119 ويلسون 00:08:33.203 --> 00:08:34.134 اينجا کمک مي‌خوام 00:08:34.221 --> 00:08:36.731 نه، محض اطمينان اگه بيمارستان برقش قطع بشه 00:08:38.317 --> 00:08:40.893 مگه ما همين الآن آمبولانس رو بار نزديم؟ 00:08:40.986 --> 00:08:42.071 خب آره، اما چيزي به اسم 00:08:42.154 --> 00:08:44.062 زيادي آماده بودن وجود نداره، درسته؟ 00:08:44.157 --> 00:08:46.852 البته، انگار که دليلي براي مشکلاتي که زندگي 00:08:46.937 --> 00:08:49.563 سر راهت مي‌ندازه هست 00:08:52.794 --> 00:08:54.661 911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟ 00:08:54.775 --> 00:08:58.655 سلام، اين 911 هست؟ هموني که به مردم کمک مي‌کنه؟ 00:08:58.745 --> 00:09:00.658 فقط همين يه دونه هست من مدي هستم 00:09:00.743 --> 00:09:02.350 - اسمت چيه؟ - جيکوب 00:09:02.658 --> 00:09:04.100 سلام جيکوب، حالت خوبه؟ 00:09:04.326 --> 00:09:07.495 - مامانم عجيب رفتار مي‌کنه - از چه لحاظ عجيب؟ 00:09:07.587 --> 00:09:11.307 فکر کنم گم شده، ازش خواستم باهام حرف بزنه اما اون باهام صحبت نمي‌کنه 00:09:11.392 --> 00:09:13.181 از کجا تماس ميگيري جيکوب؟ 00:09:13.578 --> 00:09:16.427 - توي ماشين هستيم - مامانت داره رانندگي مي‌کنه؟ 00:09:16.841 --> 00:09:18.432 آره 00:09:21.027 --> 00:09:23.360 مي‌توني تلفن رو بذاري رو بلندگو تا بتونم 00:09:23.455 --> 00:09:25.846 - با مامانت صحبت کنم جيکوب؟ - باشه 00:09:26.865 --> 00:09:30.635 مامان، يه خانم از 911 هست که مي‌خواد باهات صحبت کنه 00:09:30.759 --> 00:09:32.009 خانم من از 911 هستم 00:09:32.101 --> 00:09:33.860 متوجه شدم که يه‌خورده مشکل دارين 00:09:34.115 --> 00:09:36.243 لطفا بزنين کنار و ما مي‌تونيم کمک بفرستيم 00:09:36.327 --> 00:09:38.102 مامان، لطفا 00:09:41.642 --> 00:09:43.048 خانم مي‌تونين صدام رو بشنوين؟ 00:09:43.134 --> 00:09:45.125 اون با هيچکسي حرف نميزنه 00:09:45.211 --> 00:09:47.476 مامان، بايد با اين خانومه صحبت کني 00:09:54.991 --> 00:09:58.594 - جيکوب چه اتفاقي داره ميافته؟ - مامانم زد به يه ماشين ديگه 00:10:07.222 --> 00:10:09.130 مي‌توني ببيني کجايي؟ 00:10:09.216 --> 00:10:11.966 داريم ميريم توي بزرگراه 00:10:14.818 --> 00:10:17.802 اما داريم اشتباهي ميريم (نوشته‌ي روي تابلو: وارد نشويد) 00:10:26.711 --> 00:10:28.891 911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟ 00:10:29.191 --> 00:10:31.360 يه ماشين توي بزرگراهه داره خلاف 00:10:31.463 --> 00:10:32.713 الو؟ 00:10:32.932 --> 00:10:34.315 911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟ 00:10:34.362 --> 00:10:35.668 اين ماشين داره خلاف جهت ميره 00:10:35.693 --> 00:10:37.095 قسم مي‌خورم اون زن کوره 00:10:37.134 --> 00:10:38.245 911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟ 00:10:38.270 --> 00:10:40.092 من توي بزرگراه 710 هستم و يه احمقي 00:10:40.117 --> 00:10:41.398 911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟ 00:10:41.423 --> 00:10:42.605 بچه‌هام 00:10:42.701 --> 00:10:44.073 مي‌توني ببيني کجايي؟ 00:10:44.158 --> 00:10:45.600 توي بزرگراه هستيم 00:10:45.686 --> 00:10:48.446 اما داريم اشتباهي ميريم 00:10:48.539 --> 00:10:51.597 به پليس خبر بديد که ما يه راننده داريم که داره خلاف جهت ترافيک حرکت مي‌کنه 00:10:51.682 --> 00:10:54.011 در جاده‌هاي شمالي بزرگراه 710 00:10:54.096 --> 00:10:55.644 سريعا جلوش رو بگيريد 00:10:55.730 --> 00:10:57.501 خانم، شما بايد سريعا بزنين کنار 00:11:02.644 --> 00:11:04.736 گشت بزرگراه، مرکز اعزام شهري صحبت مي‌کنه 00:11:04.831 --> 00:11:06.916 بايد شمال بزرگراه 710 رو ببنيدين 00:11:07.000 --> 00:11:08.740 دقيقا بعد از خروجي 43 00:11:08.765 --> 00:11:10.478 ما يک راننده‌ي زن داريم که داره در جاده‌ي شمالي 00:11:10.503 --> 00:11:11.704 به سمت جنوب حرکت مي‌کنه 00:11:11.729 --> 00:11:12.995 پسرش باهاش توي ماشينه 00:11:13.080 --> 00:11:14.172 اسمش جيکوبه 00:11:14.259 --> 00:11:15.426 گشت بزرگراه لطفا دقت کنيد 00:11:15.582 --> 00:11:17.698 يه بچه توي خودرو هست 00:11:17.783 --> 00:11:19.951 مامان، لطفا 00:11:20.149 --> 00:11:21.740 داريم اشتباهي ميريم 00:11:30.264 --> 00:11:31.181 مي‌توني صدام رو بشنوي؟ 00:11:31.264 --> 00:11:33.024 الآن بزن کنار 00:11:33.250 --> 00:11:34.649 مامان، لطفا 00:11:39.273 --> 00:11:42.658 مامان، لطفا 00:11:45.096 --> 00:11:46.913 لطفا 00:12:12.565 --> 00:12:15.524 جيکوب 00:12:16.740 --> 00:12:19.674 جيکوب، صدام رو مي‌شنوي؟ 00:12:22.070 --> 00:12:24.171 جيکوب؟ 00:12:52.450 --> 00:12:54.635 همه‌ي واحدها بريد به محل حادثه در بزرگراه 710 00:12:54.727 --> 00:12:58.370 مرکز، واحد 727ال30 هستم. دارم به محل تصادف از سمت شمال حادثه 00:12:58.456 --> 00:13:00.196 نزديک ميشم 00:13:00.279 --> 00:13:01.687 بعد از اينکه با فرمانده‌ي حادثه 00:13:01.839 --> 00:13:04.005 - ديدار کردم، گزارش ميدم - دريافت شد واحد 727ال30 00:13:10.623 --> 00:13:12.197 خيلي خوب، با شماره‌ي 3 بلند کن 00:13:12.350 --> 00:13:14.533 يک، دو، سه 00:13:14.684 --> 00:13:17.794 مطمئن بشين که همه دور وايميستن 00:13:17.946 --> 00:13:19.456 تا زماني که برق همه‌ي ماشين‌ها قطع بشه 00:13:19.539 --> 00:13:22.024 - و تمامي ايربگ‌ها بررسي بشن - آمار چطوره، کاپيتان؟ 00:13:22.116 --> 00:13:24.794 خب تا الآن 3 تا کشته و حداقل 12 تا مجروح 00:13:24.879 --> 00:13:28.913 مرکز، 10 تا آمبولانس ديگه رو بلافاصله بفرستين 00:13:28.999 --> 00:13:31.792 همه‌ي اينا بخاطر يه راننده 00:13:31.885 --> 00:13:33.719 حدس مي‌زنم که اين خودوري متخلف باشه 00:13:33.870 --> 00:13:35.547 اين چيزيه که ازش باقي مونده هنوز داريم تلاش مي‌کنيم 00:13:35.630 --> 00:13:38.540 - بريم داخلش - مطمئني کسي اون دخل هست که نجاتش بدين؟ 00:13:38.634 --> 00:13:40.402 صدايي نيست نمي‌تونم پشت ايربگ رو ببينم 00:13:40.485 --> 00:13:42.312 اما يه اثر گرمايي دريافت کرديم 00:13:42.395 --> 00:13:44.572 قطعا يه سرنشين زنده روي صندلي جلو هست 00:13:44.657 --> 00:13:46.139 يه اثر گرمايي ضعيف از پشت مياد 00:13:46.232 --> 00:13:47.393 مرکز ميگه اونا يه تماس 00:13:47.552 --> 00:13:49.326 از پسرِ راننده‌ داشتن، جيکوب 00:13:49.436 --> 00:13:50.811 بچه هنوز توي ماشينه؟ 00:13:50.904 --> 00:13:52.038 برو برو، فک هيدروليک رو بيار 00:13:53.557 --> 00:13:56.649 يک، دو، سه 00:13:56.744 --> 00:13:59.244 باک، بازش کن 00:14:01.291 --> 00:14:02.957 راننده رو مي‌بينم 00:14:03.400 --> 00:14:04.759 زودباش 00:14:09.756 --> 00:14:13.114 نه، نه، سقف خيلي به سمت داخل خم شده 00:14:13.198 --> 00:14:14.379 نمي‌تونم اون رو بکشم بيرون 00:14:14.464 --> 00:14:18.394 - بياين کل سقف رو برداريم - بريم اره رو بياريم، بجنب 00:14:23.863 --> 00:14:25.604 خيلي خب، آروم و يواش با شماره‌ي سه 00:14:25.755 --> 00:14:27.990 يک، دو، سه 00:14:29.518 --> 00:14:31.701 کمک مي‌خوام 00:14:32.596 --> 00:14:34.495 پسره رو مي‌بينم 00:14:34.581 --> 00:14:37.282 - هنوز نفس مي‌کشه - خيلي خوب باک، از هاليگان استفاده کن 00:14:39.334 --> 00:14:41.183 يه معجزه‌ است که سالمه 00:14:41.269 --> 00:14:43.729 - ماشين مثل يه دست‌کش دورشه - خيلي خب، چيم 00:14:43.865 --> 00:14:46.365 باشه، قرباني مرد جوان احتمالا مهره‌هاش شکسته 00:14:46.460 --> 00:14:48.460 ادي، بهم يه محافظ گردن بده 00:14:48.613 --> 00:14:50.197 نبضش ثابته چندين پارگي داره 00:14:50.280 --> 00:14:51.700 سوختگي ايربگ 00:14:51.784 --> 00:14:53.307 چي شده؟ 00:14:53.393 --> 00:14:56.052 فکر مي‌کني لکنت زبونش، يکي از علائمه؟ 00:14:56.136 --> 00:14:58.192 - هنوز نميشه مطمئن بود - مرکز ميگه 00:14:58.277 --> 00:15:00.682 اون قبل از تصادف هم عجيب رفتار مي‌کرده 00:15:02.809 --> 00:15:04.567 چيم، وضع اين بچه چطوره؟ 00:15:04.653 --> 00:15:06.254 مهره‌ي بالايي بنظر سالم مياد اما فشار خون سيستوليک‌اش 00:15:06.339 --> 00:15:08.015 داره به شدت ميره بالا ممکنه ضربه مغزي باشه 00:15:08.100 --> 00:15:10.352 - احتملا بهتره که روي صندلي جابجاش کنيم - خيلي خوب 00:15:10.437 --> 00:15:12.162 صندلي رو ايمن کنين و از اينجا درش بيارين 00:15:12.187 --> 00:15:12.869 دريافت شد 00:15:12.894 --> 00:15:15.578 مرکز، با بخش اورژانس بيمارستان کودکان تماس بگيرين 00:15:15.730 --> 00:15:17.166 اونا رو براي يه عمل مغز آماده کنين 00:15:17.250 --> 00:15:18.416 ما يک بيمار به اسم جيکوب داريم 00:15:18.643 --> 00:15:19.668 احتمالا بين 7 تا 8 سالشه 00:15:19.751 --> 00:15:21.411 داره با يه ضربه‌ي مغزي احتمالي فرستاده ميشه 00:15:21.495 --> 00:15:22.644 جيکوب؟ 00:15:22.738 --> 00:15:24.663 جيکوب هنوز روي صندلي عقبه 00:15:24.815 --> 00:15:26.249 داريم روش کار مي‌کنيم تا بياريمش بيرون 00:15:26.332 --> 00:15:30.168 خانم، شما درد يا گيجي داشتين؟ 00:15:30.263 --> 00:15:31.587 که ممکنه باعث سردرگمي‌تون شده باشه؟ 00:15:31.672 --> 00:15:33.913 فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 00:15:34.600 --> 00:15:36.927 که به سردرگمي‌اش اضافه کرده 00:15:40.754 --> 00:15:42.019 چند نفر 00:15:42.104 --> 00:15:46.105 بايد امشب بميرن چونکه اون مست و احمق بوده؟ 00:15:50.165 --> 00:15:52.666 جزئياتي که بايد به گزارشم اضافه کنم 00:15:57.456 --> 00:15:59.950 با شماره‌ي سه يک، دو، سه 00:16:00.033 --> 00:16:01.942 گرفتيش؟ 00:16:02.035 --> 00:16:03.035 آره 00:16:05.690 --> 00:16:08.049 اون به هوش نيست اما زنده است 00:16:08.134 --> 00:16:10.551 خيلي خوب، بياين ببريمش 00:16:12.913 --> 00:16:17.041 رانندگي موقع مستي اونم با تنها بچه‌ات توي ماشين 00:16:17.125 --> 00:16:18.642 خوبي هن؟ 00:16:21.205 --> 00:16:23.038 اصلا کاپيتان 00:16:23.130 --> 00:16:25.090 اما از پسش برميام 00:16:25.549 --> 00:16:27.299 اين شغل‌مونه، درسته؟ 00:16:27.580 --> 00:16:29.846 آره 00:16:39.313 --> 00:16:41.417 رنفرو 00:16:41.500 --> 00:16:42.918 ايربگ‌ها رو از کار انداختي؟ 00:16:43.001 --> 00:16:45.001 - بنظر نميرسه اينکارو کرده باشي - چي کاپيتان؟ 00:16:56.349 --> 00:16:58.932 - کاپيتان، خوبي؟ - به رنفرو برسين 00:17:00.168 --> 00:17:01.102 رنفرو 00:17:03.596 --> 00:17:06.097 راننده 00:17:06.192 --> 00:17:07.507 راننده رو آوردي بيرون؟ 00:17:07.601 --> 00:17:09.853 - داريم روش کار مي‌کنيم - بيا روي تو تمرکز کنيم، رنفرو 00:17:09.936 --> 00:17:11.435 بهت اکسيژن مي‌رسونم باشه؟ 00:17:11.530 --> 00:17:14.865 - اون با من، اون با من - باک، از اونجا بيارش بيرون 00:17:15.759 --> 00:17:17.701 - راننده زنده است؟ - دارم نبضش رو چک مي‌کنم 00:17:17.928 --> 00:17:20.112 نبض داره اما پوستش مثل کاغذه 00:17:20.239 --> 00:17:23.039 - به پتوي سوختگي احتياج دارم - پتوي سوختگي بيارين 00:17:24.449 --> 00:17:25.578 آماده‌اي؟ 00:17:25.603 --> 00:17:27.037 - گرفتيش؟ - از پنجره، آره 00:17:27.121 --> 00:17:28.121 سرش رو داري؟ 00:17:28.271 --> 00:17:29.672 بچرخونش 00:17:38.464 --> 00:17:40.999 کاپيتان، داريم رنفرو رو منتقل مي‌کنيم 00:17:41.084 --> 00:17:42.858 به واحدهاي سوختگي اطلاع داديم 00:17:43.061 --> 00:17:44.769 خوبه 00:17:47.925 --> 00:17:49.925 هن، ادي 00:17:50.010 --> 00:17:51.943 اونجا وضع‌تون چطوره؟ 00:17:56.705 --> 00:17:58.218 الآن 35 دقيقه شده ولي ما حرکت نمي‌کنيم 00:17:58.301 --> 00:18:00.306 - تصادفي اتفاق افتاده؟ - بله تصادف شده 00:18:00.390 --> 00:18:02.480 توي بزرگراه و بنظر ميرسه که 00:18:03.163 --> 00:18:04.840 بنظر ميرسه که پشتش گير کردين 00:18:04.924 --> 00:18:07.261 من ديبابت نوع يک دارم خيلي وقته توي ترافيک گير کردم 00:18:07.346 --> 00:18:09.083 قند خون‌ام داره خيلي مياد پايين، احساس ميکنم 00:18:09.166 --> 00:18:12.178 - ممکنه توي ماشينم از هوش برم - باشه، بذارين با آتش‌نشاني تماس بگيرم 00:18:12.203 --> 00:18:13.292 شايد بتونن 00:18:13.317 --> 00:18:15.166 براتون يه کيت گلوکاگون بيارن 00:18:15.318 --> 00:18:16.511 مدل 00:18:16.596 --> 00:18:18.922 و پلاک ماشين‌تون چيه؟ 00:18:19.132 --> 00:18:20.407 فورد مشکي اف150 00:18:20.432 --> 00:18:22.683 پلاک بي93اف5 00:18:22.768 --> 00:18:25.520 توجه کنيد آتش‌نشاني يه ماشين 00:18:25.605 --> 00:18:27.438 يک مايل پشت ترافيک تصادف زنجيره‌اي هست 00:18:27.664 --> 00:18:29.181 که نياز به گلوکاگون داره 00:18:29.333 --> 00:18:31.834 اف150 مشکي 00:18:32.927 --> 00:18:33.518 پلاک 00:18:33.671 --> 00:18:36.614 بي93 00:18:36.765 --> 00:18:38.366 متاسفم مرکز 00:18:38.451 --> 00:18:39.857 مي‌تونين دوباره اون پلاک رو تکرار کنين؟ 00:18:39.951 --> 00:18:41.443 - آره، يه لحظه - نتونستيم صداتون رو بشنويم 00:18:41.528 --> 00:18:44.114 پلاک ماشن بي93اف5 00:18:44.198 --> 00:18:47.290 - وانت مشکي اف150 - دريافت شد، الآن يه آمبولانس مي‌فرستيم 00:18:47.518 --> 00:18:48.951 دقيقا چه مدته که درحال زايماني؟ 00:18:49.036 --> 00:18:51.847 - گفتنش سخته - مگه پرستار نبودي؟ 00:18:51.932 --> 00:18:53.878 يه ساعت ديگه از شيفتم مونده 00:18:54.023 --> 00:18:55.121 از پسش برميام 00:18:55.205 --> 00:18:56.925 از فداکاريت متشکرم 00:18:57.010 --> 00:18:59.559 اما مجبورم سر اين يکي حرفت رو ناديده بگيرم 00:19:03.410 --> 00:19:05.097 داره به کدوم بيمارستان ميره؟ 00:19:05.198 --> 00:19:07.167 - اولين بيمارستان پروتستان در آلتامونت - خيلي خوب 00:19:07.259 --> 00:19:09.425 - من پشتش ميرم - مطمئن شو که بيمارستان مي‌دونه 00:19:09.510 --> 00:19:11.707 به محض اينکه رسيد بايد تست الکل بده 00:19:11.799 --> 00:19:14.037 - آتينا - همين الآنش هم مجوزش رو گرفتم ادي 00:19:14.122 --> 00:19:16.698 ميام بيمارستان 00:19:18.463 --> 00:19:19.982 خوبي؟ 00:19:20.776 --> 00:19:22.214 آره، خوبم 00:19:22.299 --> 00:19:25.569 کاپيتان نش، مي‌تونين يه امدادگر رو 00:19:25.594 --> 00:19:27.975 براي يه زن درحال زايمان بفرسيتن به مرکز اعزام شهري؟ 00:19:28.000 --> 00:19:29.250 کاملا مطمئنم که يه سري امدادگر 00:19:29.275 --> 00:19:30.627 خيلي نزديک‌تر به موقعيت شما هستن 00:19:30.652 --> 00:19:32.243 - نسبت به ما - آره، اما هيچ‌کدوم‌شون 00:19:32.395 --> 00:19:34.046 پدر بچه نيست 00:19:40.779 --> 00:19:43.221 از اينجا به بعدش با ما برو دخترت رو ببين 00:19:43.307 --> 00:19:44.824 مطمئني؟ 00:19:44.909 --> 00:19:46.909 من دنبال اون آمبولانس ميرم مي‌توني با من بياي 00:19:48.854 --> 00:19:51.647 باشه، اين يکي کمتر از 5 دقيقه بود 00:19:51.731 --> 00:19:54.249 آره، هنوزم فکر مي‌کني يک ساعت ديگه وقت داري؟ 00:19:54.342 --> 00:19:55.669 خيلي خب، اينم از وسايلت 00:19:55.752 --> 00:19:57.602 ماشينم پايينه و تو قراره سوارش بشي 00:19:57.697 --> 00:20:00.180 - باشه، چيم چي؟ - خب، اون اسکورت پليس داره 00:20:00.273 --> 00:20:01.423 اونجا تو رو مي‌بينه 00:20:01.448 --> 00:20:02.676 بنظر ميرسه که داره خيلي سريع اتفاق ميافته 00:20:02.701 --> 00:20:04.367 تو نُه و نيم ماهه که بارداري 00:20:04.595 --> 00:20:05.777 اينقدرا هم سريع نيست 00:20:05.930 --> 00:20:08.788 خدا 00:20:14.438 --> 00:20:16.415 خيلي خب، برام آرزوي موفقيت کن 00:20:16.500 --> 00:20:17.683 موفق باشي 00:20:17.769 --> 00:20:20.700 نصيحت مي‌خواي؟ اگه بهت گفت خفه شو 00:20:20.794 --> 00:20:21.942 خفه شو 00:20:22.027 --> 00:20:23.554 دريافت شد 00:20:24.912 --> 00:20:27.020 نه، نه، نه متوجه نميشم 00:20:27.045 --> 00:20:28.684 منظورتون چيه که نمي‌تونم ببينمش؟ 00:20:29.124 --> 00:20:31.457 - اون اينجاست درسته؟ - بله، همسرتون اينجاست 00:20:31.482 --> 00:20:33.617 اما همونطور که توضيح دادم اتاقش بعنوان اتاق امن 00:20:33.642 --> 00:20:34.981 - ليست شده - اتاق امن؟ 00:20:35.006 --> 00:20:36.512 - اين اصلا يعني چي؟ - همه‌چيز خوبه؟ 00:20:36.537 --> 00:20:38.870 اين آقا اينجاست تا ريچل هاکرسون رو ببينه 00:20:38.895 --> 00:20:41.411 اون همسرمه با من تماس گرفتن که اون و پسرم 00:20:41.505 --> 00:20:42.839 توي يه جور تصادف بودن 00:20:42.864 --> 00:20:44.726 و هيچکسي بهم هيچي نميگه بجز اينکه پسرم 00:20:44.751 --> 00:20:47.219 توي يه بيمارستان ديگه است و نمي‌تونم زنم رو ببينم 00:20:47.244 --> 00:20:51.674 آقا، اونا توي تصادف توي بزرگراه 710 بودن 00:20:51.757 --> 00:20:53.850 تصادف زنجيره‌اي بزرگ؟ 00:20:54.001 --> 00:20:55.176 بله 00:20:55.261 --> 00:20:57.503 مي‌تونيم بريم يه جاي ساکت تا بتونيم حرف بزنيم؟ 00:20:57.528 --> 00:21:00.575 - مي‌خوام همسرم رو ببينم - متاسفانه الآن نمي‌تونين اينکارو انجام بدين 00:21:00.600 --> 00:21:03.509 اتاق همسرتون امنه بخاطر اينکه ايشون تحت بازداشت ماست 00:21:03.602 --> 00:21:07.605 تا زماني که ما درباره‌ي علت تصادف امشب تحقيق کنيم 00:21:07.756 --> 00:21:09.448 علت 00:21:13.763 --> 00:21:15.279 درسته 00:21:17.100 --> 00:21:19.859 توي اخبار 00:21:19.953 --> 00:21:22.603 اونا گفتن که يه راننده‌ي مست بوده 00:21:22.696 --> 00:21:24.630 بله 00:21:26.032 --> 00:21:28.217 نه 00:21:28.869 --> 00:21:30.427 نه 00:21:31.205 --> 00:21:33.723 اون همچين کاري انجام نميده 00:21:33.875 --> 00:21:37.145 نه وقتي که جيکوب توي ماشينه 00:21:37.228 --> 00:21:39.228 اون بهم قول داد 00:21:39.379 --> 00:21:43.273 گاهي‌اوقات، قول‌هامون رو زير پا ميذاريم 00:21:46.980 --> 00:21:48.128 باشه 00:21:48.222 --> 00:21:50.532 بله، ممنونم 00:21:51.739 --> 00:21:53.614 پسرت چطوره؟ 00:21:56.403 --> 00:21:58.246 هنوز زير جراحيه 00:21:58.439 --> 00:21:59.666 من 00:22:00.602 --> 00:22:01.963 من بايد برم اونجا 00:22:02.048 --> 00:22:03.697 مي‌تونم به يه افسر بگم شمارو ببره 00:22:07.219 --> 00:22:09.207 اون چيزي گفت؟ 00:22:09.761 --> 00:22:11.346 ريچل رو ميگم سر صحنه؟ 00:22:11.429 --> 00:22:14.097 درواقع اون خيلي پايدار نبود 00:22:16.490 --> 00:22:19.049 نمي‌دونستين که اون مشروب مي‌خوره؟ 00:22:20.697 --> 00:22:22.976 فکر کردم اينا رو پشت سر گذاشتيم 00:22:24.696 --> 00:22:26.243 اون خيلي تلاش کرد 00:22:26.268 --> 00:22:28.853 تا مشروب نخوره 00:22:29.625 --> 00:22:31.634 تقريبا ازدواج‌مون رو از بين برد 00:22:33.773 --> 00:22:35.363 اما بعدش 00:22:35.448 --> 00:22:37.800 بعدش جيکوب اومد 00:22:38.575 --> 00:22:40.325 و من فکر کردم 00:22:41.723 --> 00:22:43.016 فکر کردم 00:22:43.041 --> 00:22:45.552 اون يه دليلي داره تا مشروب نخوره 00:22:47.126 --> 00:22:49.144 نمي‌دونم قراره به جيکوب چي بگم 00:22:51.016 --> 00:22:54.216 احتمال داره که درباره‌ي اين اشتباه کرده باشين؟ 00:22:54.438 --> 00:22:58.305 وقتي که رسيد تست الکلش 28 صدم بود 00:22:58.514 --> 00:23:01.041 چهار برابر بيشتر از حد مجاز 00:23:01.975 --> 00:23:04.561 احتمالا موقع تصادف بيشتر هم بوده 00:23:04.586 --> 00:23:07.131 اين گيج بودنش رو از تماس پسرتون با 911 00:23:07.156 --> 00:23:09.225 توضيح ميده 00:23:12.307 --> 00:23:14.628 جيکوب بود که با 911 تماس گرفت؟ 00:23:19.016 --> 00:23:20.749 پسر بيچاره‌ام 00:23:28.101 --> 00:23:29.809 نمي‌دونستي 00:23:31.486 --> 00:23:33.526 بايد مي‌فهميدم 00:23:42.539 --> 00:23:44.162 اينجام، اينجام 00:23:44.666 --> 00:23:47.205 - از دستش ندادم، نه؟ - اگه يه‌خورده ديرتر مي‌رسيدي، شايد 00:23:47.285 --> 00:23:49.585 دهانه‌ي رحم کاملا بازه ده سانتي‌متر 00:23:49.932 --> 00:23:52.542 آماده‌ايم يه‌سري وسايل رو برميداريم 00:23:52.627 --> 00:23:54.666 و شروع مي‌کنيم 00:23:57.000 --> 00:23:59.683 خوبي؟ مي‌تونم کاري برات انجام بدم؟ 00:23:59.769 --> 00:24:01.443 مي‌تونم خفه بشم مي‌تونم سعي کنم 00:24:01.528 --> 00:24:03.009 نه، نه، مشکلي نيست 00:24:03.205 --> 00:24:05.050 مي دوني، به دونه‌هاي تنفس‌ام نياز دارم 00:24:05.135 --> 00:24:06.520 اونا توي کيف بچه‌ان کجاست؟ 00:24:06.605 --> 00:24:08.237 اينجا نيستن، توي ماشين آلبرت جا گذاشتم‌شون 00:24:08.262 --> 00:24:10.003 مي‌دوني چيه؟ 00:24:10.088 --> 00:24:11.365 مي‌تونم سريع بهش زنگ بزنم 00:24:11.450 --> 00:24:13.034 شايد بتونه سريع اونا بياره اينجا زودباش، زودباش 00:24:14.528 --> 00:24:16.027 سلام، آلبرت هان هستم 00:24:16.180 --> 00:24:18.512 لطفا پيام نذارين، اس‌ام‌اس براي اينکاره 00:24:18.605 --> 00:24:19.708 مستقيم رفت روي پيغام‌گير 00:24:19.791 --> 00:24:22.094 احتمالا خوابه خيلي متاسفم 00:24:22.179 --> 00:24:24.155 - خوبي؟ - سلام 00:24:24.296 --> 00:24:26.546 سلام 00:24:30.785 --> 00:24:33.343 دستاتون رو باز کنين، لطفا 00:24:34.448 --> 00:24:37.180 - رديفه - ممنونم 00:24:37.265 --> 00:24:39.009 خيلي خب بچه‌ها 00:24:39.161 --> 00:24:40.394 زمان شروعه 00:24:46.178 --> 00:24:48.761 911 آيا دارين بخاطر تصادف زنجيره‌اي تماس مي‌گيرين؟ 00:24:48.840 --> 00:24:51.347 آره، فکر کنم توي تصادف بودم 00:24:51.480 --> 00:24:53.712 امدادگرها توي صحنه هستن و دارن کار مي‌کنن 00:24:53.798 --> 00:24:55.433 بايد بتونين اونا رو ببينين 00:24:58.589 --> 00:25:00.589 من هيچکسي رو نمي‌بينم 00:25:00.810 --> 00:25:03.028 زخمي شدين؟ 00:25:04.425 --> 00:25:07.519 آره، فکر کنم دارم خون‌ريزي مي‌کنم 00:25:08.462 --> 00:25:10.153 خيلي زياد 00:25:21.759 --> 00:25:24.611 يک دقيقه قبل از تصادف زنجيره‌اي 00:25:36.590 --> 00:25:39.441 911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟ 00:25:39.466 --> 00:25:40.844 يه ماشين توي بزرگراه هست 00:25:40.869 --> 00:25:43.687 داره خلاف جهت مياد 00:25:48.628 --> 00:25:50.778 از مرکز به ايستگاه 118 00:25:51.013 --> 00:25:52.673 جواب بدين، سو هستم 00:25:52.759 --> 00:25:54.851 - کاپيتان نش صحبت مي‌کنه - کاپيتان نش 00:25:54.935 --> 00:25:57.501 ما يه تماس از يک راننده دريافت کرديم که ميگه توي تصادف زنجيره‌اي بوده 00:25:57.586 --> 00:25:59.579 ادعا مي‌کنه که هنوز توي ماشين‌اش گير کرده 00:25:59.664 --> 00:26:02.499 فکر کنم که هرکسي که درگير بوده رو خارج کرديم 00:26:02.750 --> 00:26:04.249 مطمئنه که توي اين تصادف بوده؟ 00:26:04.398 --> 00:26:06.465 تماس قطع شد قبل از اينکه بتونيم جزئيات بيشتري بگيريم 00:26:06.936 --> 00:26:08.344 الآن سعي مي‌کنيم دوباره باهاش تماس بگيريم 00:26:08.369 --> 00:26:10.095 دوباره باهاش تماس بگير 00:26:12.006 --> 00:26:13.664 سلام، آلبرت هان هستم 00:26:13.750 --> 00:26:15.324 لطفا پيام نذارين 00:26:15.409 --> 00:26:17.251 اس‌ام‌اس براي اينکاره 00:26:17.459 --> 00:26:18.393 بابي 00:26:18.478 --> 00:26:20.457 تماس از طرف يه نفر به اسم آلبرت هان بوده 00:26:20.541 --> 00:26:22.040 اين برادر چيمني نيست؟ 00:26:22.125 --> 00:26:23.270 مطمئني؟ فکر کردم 00:26:23.355 --> 00:26:24.567 - تماس قطع شده - با اون شماره 00:26:24.651 --> 00:26:26.144 تماس گرفتم و رفت روي پيغام‌گيرش 00:26:26.229 --> 00:26:28.325 پيام چي گفت؟ 00:26:28.410 --> 00:26:31.894 اسمش رو گفت و اينکه پيام نذاريد چونکه 00:26:32.128 --> 00:26:35.222 - چونکه اس‌ام‌اس براي اينکاره - آره 00:26:35.307 --> 00:26:38.491 خيلي خوب، بريم همه‌ي ماشين‌ها رو بگردين، همه‌ي ماشين‌هارو 00:26:38.653 --> 00:26:40.752 آلبرت، آلبرت 00:26:40.837 --> 00:26:42.923 آلبرت، مي‌توني صدامون رو بشنوي؟ 00:26:43.008 --> 00:26:45.432 خيلي خوب مدي، با انقباض بعديت 00:26:45.518 --> 00:26:46.776 مي‌خوام فشار بياري 00:26:46.898 --> 00:26:49.652 همينه، واقعا همينه 00:26:50.201 --> 00:26:51.752 امروز روزشه 00:26:51.837 --> 00:26:53.947 - بهترين روز دنيا - خفه شو 00:26:54.031 --> 00:26:55.883 دريافت شد 00:26:56.059 --> 00:26:57.911 باشه 00:26:58.055 --> 00:27:00.410 آلبرت 00:27:00.494 --> 00:27:01.569 آلبرت 00:27:01.654 --> 00:27:03.332 - آلبرت - کاپيتان 00:27:03.557 --> 00:27:06.502 ما دوبار اينجا رو گشتيم اينجا نيست 00:27:06.690 --> 00:27:08.690 مرکز، کاپيتان نش صحبت مي‌کنه 00:27:08.829 --> 00:27:11.957 اولين تماس گيرنده با 911 که ديدن ماشين رو گزارش کرد 00:27:12.113 --> 00:27:14.957 از کدوم خروجي تماس گرفت؟ 00:27:15.190 --> 00:27:17.597 اينجا ميگه از سراشيبي خروجي 43 00:27:18.267 --> 00:27:19.971 اون توي تصادف زنجيره‌اي نبوده 00:27:20.057 --> 00:27:21.298 اون جلوش بوده 00:27:21.412 --> 00:27:23.510 همه دنبال من بيان داريم حرکت مي‌کنيم، زودباشين 00:27:23.596 --> 00:27:26.621 کارت عاليه مدي 00:27:26.705 --> 00:27:28.099 خيلي خب، بياين يک دقيقه صبر کنيم 00:27:28.184 --> 00:27:29.926 من اين حوله رو عوض مي‌کنم 00:27:30.020 --> 00:27:31.538 - باشه؟ - نرو 00:27:31.623 --> 00:27:33.191 عمرا اگه برم 00:27:33.276 --> 00:27:34.960 باشه، هروقت آماده بود 00:27:38.785 --> 00:27:40.710 همينه، وايستا 00:27:41.215 --> 00:27:42.789 آلبرت 00:27:42.875 --> 00:27:44.133 آلبرت 00:27:44.941 --> 00:27:46.557 اينجا رد لاستيک هست اينجا 00:27:46.643 --> 00:27:47.653 بريم، بريم 00:27:47.738 --> 00:27:50.070 آلبرت 00:27:53.802 --> 00:27:55.561 مي‌تونم سرش رو ببينم 00:27:55.646 --> 00:27:58.441 داري عالي پيش ميري ادامه بده 00:28:01.477 --> 00:28:03.318 ادامه بده 00:28:03.939 --> 00:28:05.011 مي‌بينمش 00:28:08.909 --> 00:28:10.838 بنظر ميرسه کلي خون از دست داده 00:28:10.971 --> 00:28:13.712 نبضش خيلي بالاست 00:28:13.823 --> 00:28:15.355 باهمون بمون، آلبرت 00:28:15.440 --> 00:28:16.755 از پسش برمياي 00:28:16.839 --> 00:28:18.932 يه فشار قوي ديگه 00:28:19.017 --> 00:28:21.877 - باشه - از پسش برمياي، مي‌توني 00:28:26.891 --> 00:28:27.749 ما اينجاييم 00:28:27.951 --> 00:28:29.451 هوات رو داريم 00:28:29.536 --> 00:28:30.536 سه 00:28:30.660 --> 00:28:31.660 دو 00:28:31.769 --> 00:28:32.801 يک 00:28:38.299 --> 00:28:40.720 پنج، شش، هفت 00:28:40.805 --> 00:28:43.990 هشت، نه، ده 00:28:46.308 --> 00:28:47.634 فشار خون 60 و 30 00:28:47.718 --> 00:28:49.125 فشار خون‌اش پايينه و ضربان قلبش بالاست 00:28:49.219 --> 00:28:51.288 بايد خون‌ريزي داخلي داشته باشه احتمالا 00:28:51.372 --> 00:28:52.806 طحالش پاره شده 00:28:52.890 --> 00:28:54.732 همين الآن داره از داخل خون‌ريزي مي‌کنه 00:28:54.817 --> 00:28:56.384 به بيمارستان خبر ميدم تا براي انتقال خون زياد 00:28:56.468 --> 00:28:58.609 آماده باشن 00:28:59.395 --> 00:29:00.895 داره ميميره 00:29:01.048 --> 00:29:03.482 احياي قلبي رو شروع مي‌کنم 00:29:03.567 --> 00:29:05.942 بهش آدرنالين بزن 00:29:06.053 --> 00:29:08.247 برو بريم 00:29:08.330 --> 00:29:10.638 دو، سه، چهار، پنچ 00:29:10.723 --> 00:29:12.574 شش، هفت، هشت 00:29:15.913 --> 00:29:18.589 زودباش آلبرت، اينکارو نکن 00:29:18.673 --> 00:29:21.415 مي‌توني انجامش بدي 00:29:21.509 --> 00:29:24.596 زودباش، يه برادر‌زاده داري که بايد ببينيش 00:29:26.330 --> 00:29:27.432 زودباش 00:29:33.355 --> 00:29:35.181 اين خودشه 00:29:35.265 --> 00:29:37.019 خودشه، موفق شدي 00:29:37.152 --> 00:29:38.777 - موفق شدم؟ - موفق شدي؟ 00:29:38.861 --> 00:29:42.086 آره بنظر ميرسه سالمه 00:29:44.082 --> 00:29:46.107 خداي من، موفق شدي 00:29:46.259 --> 00:29:49.077 زودباش، زودباش 00:29:51.270 --> 00:29:53.269 زودباش، زودباش 00:29:53.424 --> 00:29:55.008 زودباش 00:30:02.050 --> 00:30:05.051 نبض داره 00:30:12.200 --> 00:30:14.241 سلام 00:30:19.626 --> 00:30:21.809 خيلي کوچيکه 00:30:21.894 --> 00:30:23.603 و بي‌نقصه 00:30:26.150 --> 00:30:28.241 همه‌چي بي‌نقصه 00:30:28.820 --> 00:30:31.005 عاشقتم 00:30:31.089 --> 00:30:33.173 عاشقتم خودمونم 00:30:45.738 --> 00:30:47.319 شش پوند و يک اونس 00:30:53.435 --> 00:30:54.675 و اينجا بدنيا نيومد 00:30:54.769 --> 00:30:55.844 من به سلامتي اين مي‌زنم 00:30:55.996 --> 00:30:58.105 درواقع کي نوشدني مي‌خواد؟ 00:30:58.332 --> 00:30:59.681 ساعت 7 صبحه، جمال 00:30:59.833 --> 00:31:01.509 يه‌جايي توي خيابون نهم هست 00:31:01.593 --> 00:31:03.269 - ميموزاي بدون انتها - آره 00:31:03.353 --> 00:31:05.307 من هستم 00:31:05.393 --> 00:31:06.375 تو چي مي؟ 00:31:06.461 --> 00:31:08.702 متاسفم بچه‌ها 00:31:08.788 --> 00:31:10.034 حتي اگه بهم سرويس بدن 00:31:10.118 --> 00:31:12.127 من سر صبحانه خوابم مي‌بره 00:31:16.441 --> 00:31:18.700 مي، فکر کردم که بخواي بدوني 00:31:18.852 --> 00:31:20.294 تازه بيمارستان خبر رسيده 00:31:20.444 --> 00:31:23.214 آلبرت هان زنده رسيد و وضعيتش پايداره 00:31:23.298 --> 00:31:24.614 خدارو شکر 00:31:24.708 --> 00:31:27.292 مي‌توني تصور کني؟ امروز اين اتفاق بيوفته 00:31:27.376 --> 00:31:29.211 خب خوشبختانه، مجبور نيستيم 00:31:29.363 --> 00:31:30.388 برو يه‌خورده استراحت کن 00:31:30.472 --> 00:31:34.348 ممنونم سو، شب بخير يعني صبح بخير، هرچي 00:31:48.882 --> 00:31:51.449 سلام باک، خوبه که مي‌بينمت 00:31:51.719 --> 00:31:55.136 بيمارستان درحال حاضر يه سياست ملاقات ممنوع داره 00:31:55.221 --> 00:31:57.316 ميدونم، چيمني 00:31:57.752 --> 00:31:59.491 حال هر دوتاشون عاليه 00:31:59.576 --> 00:32:02.494 مدي يه مبارز بود 00:32:02.578 --> 00:32:04.088 اينو از کجا آوردي؟ 00:32:04.173 --> 00:32:06.589 آلبرت اينجاست؟ 00:32:15.092 --> 00:32:17.435 صبح بخير 00:32:17.519 --> 00:32:19.770 بچه‌ها هنوز دارن دندون‌هاشون رو مسواک مي‌زنن 00:32:19.855 --> 00:32:22.580 اما پنکيک تا 5 دقيقه‌ي ديگه آماده ميشه 00:32:22.673 --> 00:32:24.432 تو وسايلش رو بستي؟ 00:32:24.585 --> 00:32:27.528 آره، ديدار شبانه، يادته؟ 00:32:27.613 --> 00:32:29.887 مددکار اجتماعي اين بعد از ظهر مياد اينجا 00:32:30.773 --> 00:32:32.257 نه، نه، امشب نه 00:32:32.425 --> 00:32:35.609 مي‌خوام امشب بخوابم و بدونم که اون جاش امنه 00:32:35.762 --> 00:32:38.989 هن، نمي‌تونيم جلوي اين رو بگيريم 00:32:39.857 --> 00:32:41.761 چطور تونستي همينطوري اونجا وايستي؟ 00:32:41.785 --> 00:32:43.769 - چي؟ - نيا 00:32:43.862 --> 00:32:45.619 داشت اونطوري گريه مي‌کرد 00:32:45.772 --> 00:32:48.550 و تو اونو نديد گرفتي انگار که هر روز اين اتفاق ميافته 00:32:48.635 --> 00:32:51.625 و مددکار اجمتاعي بهمون ميگه، هيچ‌کاري نمي‌تونيم بکنيم 00:32:51.972 --> 00:32:54.123 و تو همينطوري اونجا وايميستي 00:32:56.500 --> 00:32:59.477 چرا نمي‌خواي باهاش مقابله کني کارن؟ 00:32:59.990 --> 00:33:02.074 فکر مي‌کني نمي‌خوام؟ 00:33:02.159 --> 00:33:03.826 بنظر که نميرسه بخواي 00:33:04.141 --> 00:33:05.898 بنظر ميرسه که همين الآنش هم قبول کردي 00:33:06.050 --> 00:33:08.626 داري پنکيک درست مي‌کني وسايلش رو بسته‌بندي مي‌کني 00:33:08.720 --> 00:33:10.862 داري چيکار مي‌کني؟ 00:33:11.888 --> 00:33:13.915 اينکارو نکن 00:33:14.242 --> 00:33:17.076 بهم بگو چرا نمي‌خواي باهاش مقابله کني؟ 00:33:17.162 --> 00:33:19.932 چونکه مبارزه‌اي وجود نداره 00:33:20.635 --> 00:33:23.428 اون يه مادر داره 00:33:23.990 --> 00:33:25.414 مال ما نيست 00:33:25.645 --> 00:33:29.131 حتي اگه اونو جوري دوستش داشته باشيم که انگار مال ماست 00:33:30.000 --> 00:33:32.334 مي‌خواي بدوني من چيکار مي‌کنم؟ 00:33:33.242 --> 00:33:35.809 دارم طاقت ميارم 00:33:36.413 --> 00:33:38.596 تمام کاري که دارم انجام ميدم همينه 00:33:38.682 --> 00:33:40.682 طاقت آوردن 00:33:42.238 --> 00:33:46.681 لطفا مجبورم نکن تنهايي انجامش بدم 00:33:47.851 --> 00:33:49.769 بيا 00:33:49.853 --> 00:33:51.938 حدس بزن کي اومده 00:33:52.021 --> 00:33:53.947 مامان هن 00:34:03.182 --> 00:34:06.201 قبلا سر زايمان‌هاي زيادي بودم 00:34:07.796 --> 00:34:11.715 اما اين يکي بنظر معجزه آسا مياد 00:34:14.710 --> 00:34:17.846 فکر کنم همه پدرها همچين احساسي دارن 00:34:19.715 --> 00:34:22.458 من يه پدرم 00:34:22.552 --> 00:34:25.561 اين چقدر ديوونه کننده است؟ 00:34:27.798 --> 00:34:30.817 دل تو دلم نيست تا ببينيش 00:34:32.527 --> 00:34:34.871 اگرچه هنوز اسمي نداره 00:34:35.532 --> 00:34:38.617 پيشنهادي داري؟ 00:34:39.402 --> 00:34:42.079 آره، منم يه‌جوراي گيجم 00:34:43.481 --> 00:34:44.998 آلبرتا چطوره؟ 00:34:45.150 --> 00:34:48.585 يا آلبرتينا 00:34:50.702 --> 00:34:54.389 فکر کردم حتما به اين اسم جواب ميدي 00:35:00.998 --> 00:35:02.807 گوش کن 00:35:05.335 --> 00:35:08.262 مي‌دونم که خسته‌اي و روز واقعا مزخرفي داشتي 00:35:08.414 --> 00:35:10.172 اما 00:35:11.083 --> 00:35:13.427 ازت مي‌خوام تا بيدار بشي و بهم بگي حالت خوبه 00:35:13.510 --> 00:35:16.438 چونکه دکترهات دارن خيلي جدي بهم نگاه مي‌کنن 00:35:16.532 --> 00:35:19.032 و نگراني‌شون رو بيان مي‌کنن 00:35:24.280 --> 00:35:27.032 اما اونا خانواده‌ي هان رو نمي‌شناسن 00:35:28.617 --> 00:35:30.702 ما شفابخش‌هاي عالي هستيم 00:35:30.786 --> 00:35:34.715 پس مشکلي برات پيش نمياد چونکه برادرمي 00:35:38.775 --> 00:35:41.869 و نمي‌دونم اين از کِي براي من از يه حقيقت بيولوژيکي 00:35:41.954 --> 00:35:45.291 تبديل به يه واقعيت احساسي شد اما 00:35:45.471 --> 00:35:47.978 الآن راه برگشتي نيست 00:35:50.371 --> 00:35:53.313 من سرآخر هر چيزي که مي‌خواستم رو دارم 00:35:54.954 --> 00:35:57.181 خانواده‌ي خودم 00:35:58.297 --> 00:35:59.610 مدي 00:35:59.739 --> 00:36:01.373 بچه 00:36:03.971 --> 00:36:05.327 و تو 00:36:07.978 --> 00:36:11.067 آره، امروز مي‌تونه بهترين روز زندگيم باشه 00:36:12.313 --> 00:36:14.253 چونکه من دختر کوچولي زيبام رو دارم 00:36:15.664 --> 00:36:18.550 و برادرم نمرد 00:36:20.657 --> 00:36:24.014 در حقيقت، اون به هوش اومد و بهم گفت حالش خوب ميشه 00:36:29.141 --> 00:36:32.619 پس فقط چشمات رو باز کن آلبرت 00:36:37.126 --> 00:36:38.835 لطفا 00:36:52.873 --> 00:36:55.266 درد داره 00:36:58.681 --> 00:37:00.199 مشکلي نيست 00:37:00.284 --> 00:37:02.135 سلام 00:37:02.286 --> 00:37:04.891 ما کلي وقت داريم داداش کوچيکه 00:37:18.255 --> 00:37:19.605 درباره‌ي آلبرت شنيدم 00:37:19.690 --> 00:37:20.856 حالش خوبه؟ 00:37:20.949 --> 00:37:22.373 زنده‌ است 00:37:22.527 --> 00:37:25.043 اون پسره از تصادف چي؟ جيکوب؟ 00:37:25.141 --> 00:37:26.916 جراحي موفقيت آميز بود 00:37:27.001 --> 00:37:29.635 اون پايداره و داره همراه پدرش بهبود پيدا مي‌کنه 00:37:29.721 --> 00:37:31.791 - اين خوبه - مادره شانس آورد 00:37:31.885 --> 00:37:33.635 چندتا خراش و کبودي جزئي 00:37:33.735 --> 00:37:37.744 شوهرش ميگه روحشم خبر نداشه که اون دوباره شروع کرده به مشروب خوردن 00:37:37.829 --> 00:37:39.856 مطمئنم نيستم حرفش رو باور کرده باشم 00:37:40.320 --> 00:37:42.302 خب، مي‌تونه درست باشه 00:37:43.387 --> 00:37:46.780 ممکنه که فقط اون نياز داشته تا اين رو باور کنه 00:37:51.998 --> 00:37:54.664 درباره‌ي چيزي که کنار لاشه‌ي ماشين گفتم متاسفم 00:37:54.817 --> 00:37:56.228 همون مست و احمق 00:37:56.313 --> 00:37:57.635 تو اشتباه نمي‌کردي 00:37:57.811 --> 00:38:00.313 ديشب مَردم بخاطر اون مُردن 00:38:00.641 --> 00:38:02.257 اون زن رو نمي‌شناسم اما مي‌دونم 00:38:02.342 --> 00:38:04.065 - وارد کردن همچين آسيبي چه حسي داره - بابي 00:38:04.159 --> 00:38:06.003 تو اصلا شبيه اون زن نيستي 00:38:06.086 --> 00:38:08.471 من دقيقا شبيه اون زن هستم 00:38:09.681 --> 00:38:11.007 روزي که اين رو فراموش کنم 00:38:11.092 --> 00:38:13.592 روز خيلي خطرناکي ميشه 00:38:15.376 --> 00:38:17.635 بايد يه‌خورده برم بيرون 00:38:19.583 --> 00:38:20.583 عاشقتم 00:38:20.675 --> 00:38:21.675 منم عاشقتم 00:38:25.422 --> 00:38:28.460 من به همون دليلي که خيلي از شماها توي اين اتاقين 00:38:28.485 --> 00:38:31.452 توي اين اتاق ايستادم 00:38:31.536 --> 00:38:34.288 چونکه من خيلي خودخواهم 00:38:35.858 --> 00:38:37.367 همچنين يه الکلي هم هستم 00:38:37.451 --> 00:38:41.045 و براي مدتي طولاني فکر مي‌کردم که به اندازه‌ي کافي قوي هستم 00:38:41.195 --> 00:38:43.789 تا اين دوتا چيز رو متعادل کنم 00:38:43.882 --> 00:38:47.300 تا اونطوري که مي‌خوام زندگي کنم 00:38:48.112 --> 00:38:50.139 اما براتون خبرهايي دارم 00:38:50.222 --> 00:38:54.132 زندگي اهميتي نميده فکر مي‌کنين چقدر قوي هستين 00:38:57.880 --> 00:38:59.804 سلام 00:38:59.898 --> 00:39:01.715 مامان کجاست؟ 00:39:02.476 --> 00:39:05.217 يه راهي پيدا مي‌کنه تا شما رو بشکنه 00:39:05.311 --> 00:39:08.130 تا شمارو بکشه پايين تا زماني که به انتها برسين 00:39:10.242 --> 00:39:12.068 اما موقعي که اون پايين هستين 00:39:12.152 --> 00:39:13.911 اگه چشماتون رو باز کنين 00:39:14.061 --> 00:39:17.914 ممکنه درنهايت بتونين اون وضوحي که نياز دارين رو بدست بيارن 00:39:18.065 --> 00:39:20.065 تا راه‌تون رو به بالا پيدا کنين 00:39:21.753 --> 00:39:23.327 صبح بخير 00:39:26.259 --> 00:39:28.085 چونکه وقتي که از حرکت کردن سر باز مي‌زنين 00:39:28.168 --> 00:39:29.927 زندگي هيچ بن‌بستي نداره 00:39:30.077 --> 00:39:32.596 اين براي چيه؟ 00:39:33.824 --> 00:39:35.840 همينطوري 00:39:36.172 --> 00:39:38.114 وقتي که به پايين‌ترين نقطه مي‌رسين 00:39:38.204 --> 00:39:39.355 براي خودتون 00:39:40.940 --> 00:39:42.510 براي چيزي که واقعا توي زندگي اهميت داره 00:39:47.657 --> 00:39:49.855 شايد فکر کنين که راه جديدتون 00:39:50.007 --> 00:39:51.840 هنوز سخته 00:39:51.934 --> 00:39:54.601 خداحافظ مامان، بعدا مي‌بينمت 00:39:54.695 --> 00:39:58.114 فقط يادتون بمونه هرکاري که ارزش انجام دادن رو داره، آسون نيست 00:40:00.492 --> 00:40:04.411 و اينکه با کمک عزيزان‌تون 00:40:05.181 --> 00:40:08.440 مي‌تونين قدرت ادامه دادن رو بدست بيارين 00:40:11.389 --> 00:40:14.731 و آره، ديشب يه شب سخت بود 00:40:15.385 --> 00:40:16.784 اما من اينجام 00:40:18.202 --> 00:40:19.969 و مشروب نخوردم 00:40:20.690 --> 00:40:22.639 پس شايد امروز 00:40:22.916 --> 00:40:24.889 روز خوبي باشه 00:40:25.175 --> 00:40:28.144 و اگه امروز روز خوبي باشه 00:40:28.565 --> 00:40:30.320 شايد فردا هم بتونه همينطور باشه 00:40:33.237 --> 00:40:35.717 فقط مي‌خوام بغلش کنم 00:40:35.980 --> 00:40:37.153 به‌زودي 00:40:37.237 --> 00:40:39.277 دکتر هلر ازمون مي‌خواد فقط يه چند هفته‌ي ديگه صبر کنيم 00:40:39.831 --> 00:40:41.248 بعدش تو مي‌توني دايي باکت رو ببيني 00:40:41.333 --> 00:40:42.934 مرد 00:40:43.018 --> 00:40:45.161 باورم نميشه چيمني اولين بار گفتن دايي باک رو از دست داد 00:40:45.246 --> 00:40:47.061 مشکلي نيست با شناختي که ازش دارم 00:40:47.155 --> 00:40:50.206 مطمئنم که قراره 10 هزار بار ديگه اين رو بشنويم 00:40:50.358 --> 00:40:52.583 خيلي خب، من تميز شدم 00:40:52.737 --> 00:40:54.753 و آماده‌ام تا دخترم رو بغل کنم 00:40:54.847 --> 00:40:56.237 دايي باک 00:40:56.331 --> 00:40:57.824 اين اولين دفعه بود؟ من اولين با گفتم، درسته؟ 00:40:57.907 --> 00:40:59.601 - آره - قطعا 00:40:59.684 --> 00:41:01.603 من شمارو تنها ميذارم 00:41:01.686 --> 00:41:03.262 خداحافظ، باک دوستت داره 00:41:03.414 --> 00:41:04.606 باشه 00:41:05.858 --> 00:41:06.942 اون واسه چي بود؟ 00:41:08.360 --> 00:41:10.360 سلام، دختر کوچولو هان 00:41:10.512 --> 00:41:13.346 حق با تو بود بايد زودتر يه اسم انتخاب مي‌کرديم 00:41:13.371 --> 00:41:15.808 باورم نميشه بدون يه اسم براي گواهي تولد 00:41:15.833 --> 00:41:17.608 مرخصت کردن 00:41:17.702 --> 00:41:19.052 يه اسم انتخاب کردم 00:41:19.873 --> 00:41:22.610 متاسفم، عصباني نباش بايد يه اسمي بهشون مي‌دادم 00:41:22.751 --> 00:41:24.541 مطمئن نيستم که عصبانيم يا آسوده‌خاطر 00:41:24.759 --> 00:41:26.275 فشار از روم برداشته شد 00:41:26.797 --> 00:41:28.619 چيزي نيست که قراره ازش متنفر بشم، نه؟ 00:41:30.461 --> 00:41:32.340 اسمش جي‌يانه 00:41:33.793 --> 00:41:35.367 اين اسم مادرمه 00:41:36.139 --> 00:41:39.545 من به خانم لي زنگ زدم تا درباره‌ي بچه و آلبرت بهش بگم 00:41:39.630 --> 00:41:41.458 و هي مي‌گفت اي‌کاش 00:41:41.550 --> 00:41:44.043 مادرش اينجا بودم تا بچه رو مي‌ديد 00:41:44.137 --> 00:41:45.813 و اون موقع بود که فهميدم 00:41:45.898 --> 00:41:47.639 که اسمش چيه 00:41:48.884 --> 00:41:50.733 جي‌يون باکلي هان 00:41:50.960 --> 00:41:52.570 خيلي خوبه، درسته؟ 00:41:52.721 --> 00:41:54.563 زيباست 00:41:55.612 --> 00:41:57.271 واقعا خوشحالم که حال آلبرت خوبه 00:41:57.650 --> 00:41:59.172 آره، منم همينطور 00:41:59.257 --> 00:42:00.907 خدايا، از بدشانسي بگو 00:42:05.309 --> 00:42:06.668 نه 00:42:06.751 --> 00:42:10.978 من کم کم دارم فکر مي‌کنم ما خوش‌شانس‌ترين آدم‌ها هستيم 00:42:12.498 --> 00:42:14.166 آره 00:42:14.318 --> 00:42:17.302 سلام، جي‌يان 00:42:18.970 --> 00:42:28.970 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.