WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.498 --> 00:00:12.433
.اوه اون حتما از یه کم گل خوشش میاد
00:00:12.500 --> 00:00:15.236
.آره. اوه..امم... سلام
00:00:15.303 --> 00:00:17.272
.م-من متاسفم که مزاحمت میشم. میشه یه دقیقه
00:00:17.338 --> 00:00:18.616
حواست به چرخ دستیم باشه؟
00:00:18.640 --> 00:00:20.208
.گلهای نرگس، گلهای مورد علاقه ی زنمه
00:00:20.275 --> 00:00:21.952
کاملا واضحه که اونا این چیز رو بیرون نگه میدارن
00:00:21.976 --> 00:00:24.345
.تا بتونی گلت رو توی مسیر رفتن به فروشگاه بگیری
00:00:24.412 --> 00:00:25.647
م-من واقعا دوست دارم
00:00:25.713 --> 00:00:27.324
.غافلگیرش کنم.اون توی ماشین منتظره
00:00:27.348 --> 00:00:28.816
.قول میدم، فقط یه دقیقه طول می کشه
00:00:28.883 --> 00:00:31.686
.من نباید این کار رو بکنم ولی بجنب زودتر بگیر
00:00:31.753 --> 00:00:33.254
.ممنون
00:00:33.321 --> 00:00:35.056
نه
00:00:35.123 --> 00:00:37.125
.ما-ما باید سر حرفمون وایستیم
00:00:37.191 --> 00:00:40.261
.مرکز مخابرات که یه جاذبه ی توریستی نیست
00:00:40.328 --> 00:00:42.230
،من از علاقه ی انجمن شهرداری ممنونم
00:00:42.297 --> 00:00:44.365
ولی ما نمی تونیم اون و یار و قال هاش
00:00:44.432 --> 00:00:46.901
.رو با افتخار توی اداره داشته باشیم
00:00:49.304 --> 00:00:51.372
.نه، فقط بهش بگو نه، لطفا
00:00:51.439 --> 00:00:53.207
،گوش کن
00:00:53.274 --> 00:00:56.644
.بذار بهت زنگ می زنم
00:00:59.013 --> 00:01:01.049
.مشکلی نیست. مستقیم برو
00:01:01.115 --> 00:01:03.017
!نه،نه،نه،نه
00:01:03.084 --> 00:01:04.628
!نه،نه،صبر کن!ص-صبر کن
00:01:04.652 --> 00:01:07.188
!وایستا!وایستا
00:01:07.255 --> 00:01:08.623
!خدایا،نه
00:01:09.991 --> 00:01:12.727
خانم، حالتون خوبه؟
00:01:13.995 --> 00:01:15.263
.نبض داره
00:01:15.330 --> 00:01:16.598
.اوه،خدای من
00:01:16.664 --> 00:01:18.224
.تو گفتی توی ماشین می مونی
00:01:18.266 --> 00:01:19.434
.اون زنده ست
00:01:19.500 --> 00:01:20.711
دارم به 911 زنگ میزنم،صبر کن
00:01:20.735 --> 00:01:22.070
.با گفتنِ آدرس شروع کن
00:01:22.136 --> 00:01:23.905
.همیشه آدرس رو اول بده
00:01:24.000 --> 00:01:26.000
911
مورد اورژانسیتون چیه؟
00:01:26.000 --> 00:01:28.000
من توی فروشگاه فیلد توی خیابون سوم
.و منطقه ی ال ای بریا هستم
00:01:28.000 --> 00:01:30.000
یه زن توی محوطه ی پارکینگه.ماشین
.بهش زده،واقعا اوضاعش بده
00:01:35.783 --> 00:01:37.785
.ماشین کنار سطل آشغال پارک بود
00:01:37.852 --> 00:01:39.954
اون گاز رو فشار داد و بعدش زد به اون
.خیلی بد بود
00:01:40.021 --> 00:01:41.932
و اون همینجوری گذاشت رفت؟
.حتی سرعتشو کم نکرد
00:01:41.956 --> 00:01:43.901
هی، تو حالت خوب میشه عزیزم،باشه؟
.گروه امداد اینجاست
00:01:43.925 --> 00:01:46.003
...تو خوب میشی،باشه؟همه چی-
آقا؟-
00:01:46.027 --> 00:01:48.172
آقا، چطوره که برید کنار، بذارید
.تیم من یه نگاه بهش بندازن
00:01:48.196 --> 00:01:50.164
.یک، دو،سه
00:01:50.765 --> 00:01:52.800
.مسیر هوا بازه ولی به سختی نفس می کشه
00:01:52.867 --> 00:01:54.878
.بدون شک یه استخوان رانش اینجا شکسته
00:01:54.902 --> 00:01:56.070
.من میشناسمش
00:01:56.137 --> 00:01:57.705
چی؟
00:01:57.772 --> 00:01:59.040
.اون سو بلونسه
00:01:59.107 --> 00:02:01.218
.از مرکز مخابرات
.آره، رئیس مدیه
00:02:01.242 --> 00:02:02.443
آسیب دیدگی سَر
00:02:02.510 --> 00:02:04.712
.بسیار شدیده
.مردمک هاش یکسان نیستن
00:02:04.779 --> 00:02:06.490
.احتمال لخته شدن خون در فضای زیر سخت شامه ای-
.اوه،مرد،اوه،پسر-
00:02:06.514 --> 00:02:07.882
.ما اینجا به اکسیژن نیاز داریم
00:02:07.949 --> 00:02:10.127
.اوه،یالا سو
.ما میتونیم یه تزریق داخل رگ انجام بدیم
00:02:10.151 --> 00:02:12.353
سو، میتونی صدامو بشنوی؟-
اوه، بجنب سو-
00:02:12.420 --> 00:02:14.222
.بیشتر به نظر میاد که یه دنده شکسته باشه،شایدم دو تا
00:02:14.288 --> 00:02:15.432
.اوه، بجنب
00:02:15.456 --> 00:02:17.025
.احتمالا ریه اش هم سوراخ شده
00:02:17.091 --> 00:02:20.528
.بیاید بذاریمش روی تخته.یک،دو،سه
00:02:22.263 --> 00:02:24.198
.اوه،مرد
00:02:24.265 --> 00:02:25.900
.اوه،یالا سو،بجنب
00:02:25.967 --> 00:02:27.268
...نه
00:02:27.335 --> 00:02:29.337
.یک
00:02:29.404 --> 00:02:31.572
اون چی داره میگه؟
00:02:31.639 --> 00:02:33.007
نه...یک
00:02:33.074 --> 00:02:34.242
911?
00:02:34.308 --> 00:02:36.077
.ما اینجاییم،سو
00:02:36.144 --> 00:02:37.378
.ما مراقبت هستیم
00:02:37.445 --> 00:02:40.381
...نه...یک
00:02:40.448 --> 00:02:42.483
اون داخل بود داشت گل می خرید
00:02:42.550 --> 00:02:44.310
.براش وقتی که یکی داشت سعی می کرد که اون رو بکشه
00:02:46.421 --> 00:02:47.665
.فکر می کردم این یه تصادف بود
00:02:47.689 --> 00:02:49.257
،اون یارو هیچوقت پاش رو از روی گاز بر نداشت
00:02:49.323 --> 00:02:51.225
.انگار میخواستش که این خانم بمیره
00:02:51.292 --> 00:02:54.996
...نه...یک
00:02:55.996 --> 00:02:56.996
911
فصل چهارم-قسمت یازده
00:02:57.699 --> 00:02:59.367
.و من چند جفت کفش ورزشی جدید لازم دارم
00:02:59.434 --> 00:03:00.635
.مال من داره خیلی کوچیک میشه
00:03:00.702 --> 00:03:03.304
چی؟مگه ما اونا رو تازه نخریده بودیم؟
00:03:03.371 --> 00:03:05.306
به نظر میرسه تنها کاری که ما باید بکنیم، اینه
00:03:05.373 --> 00:03:06.884
.که براش یه جفت کفش ورزشی بخریم تا
00:03:06.908 --> 00:03:09.544
.سایز پاش تغییر کنه
.آره، این یه چرخه ی معیوبه-
00:03:09.610 --> 00:03:10.912
.اون داره رشد می کنه
00:03:10.978 --> 00:03:11.979
و هر دوتون کار خارق العاده ای
00:03:12.046 --> 00:03:14.015
.واسه بزرگ کردن ما انجام دادید
00:03:14.082 --> 00:03:17.585
اینکه بهمون اجازه می دید آدمهای مستقلی
.واسه خودمون باشیم
00:03:17.652 --> 00:03:20.221
.این گفت و گو یهویی غیر منتظره مسیرش عوض شد
00:03:20.288 --> 00:03:22.056
.به سمت از قبل برنامه ریزی شده
00:03:24.292 --> 00:03:27.795
من فکر می کنم الان دیگه وقتشه
.که خونه ی خودم رو داشته باشم
00:03:28.996 --> 00:03:31.532
تو داری میری؟
عالی میشه
00:03:31.599 --> 00:03:34.335
.من یه شغل دارم
.پول پس انداز دارم
00:03:34.402 --> 00:03:37.004
.من آماده ام که واسه خودم زندگی کنم
00:03:37.071 --> 00:03:38.506
.خب، این قدم بزرگیه
00:03:38.573 --> 00:03:40.374
.امم،اممم-
تو مطمئنی که آماده ای؟-
00:03:40.441 --> 00:03:42.009
.هستم
00:03:42.076 --> 00:03:44.779
.خب،باشه پس
00:03:46.614 --> 00:03:48.082
واقعا؟
00:03:48.149 --> 00:03:49.884
آره،واقعا؟
00:03:49.951 --> 00:03:53.020
خب، به نظر می رسه که تو به
این موضوع فکر کردی
00:03:53.087 --> 00:03:54.522
.و تو یه آدم بالغی هستی
00:03:54.589 --> 00:03:56.858
.آزادی که واسه خودت تصمیم بگیری
00:03:57.625 --> 00:03:59.560
باشه،باشه،خیلی خب،پس
00:03:59.627 --> 00:04:01.162
،پس تو اگه واقعا در موردش جدی هستی
00:04:01.229 --> 00:04:02.630
یه چند تایی خونه ی خالی
00:04:02.697 --> 00:04:04.808
.توی ساختمان روبروی خیابونمون هست
00:04:04.832 --> 00:04:06.033
!اوه،به همراه منظره ی تلسکوپ
00:04:06.100 --> 00:04:07.568
.نه
00:04:07.635 --> 00:04:10.171
.صبح همگی بخیر،سلام-
.صبح بخیر-
00:04:10.238 --> 00:04:11.348
.یه خبر بزرگ رو از دست دادی
00:04:11.372 --> 00:04:13.608
اوه؟-
همه چی رو به راهه؟-
00:04:13.674 --> 00:04:14.876
.آره-
.تو دیر کردی-
00:04:14.942 --> 00:04:17.478
.خب، من فقط داشتم یه مورد از دیشب رو بررسی می کردم
00:04:17.545 --> 00:04:20.681
.یه مورد بزن در رویی بود-
.قربانی، سو بلونس بود-
00:04:22.250 --> 00:04:23.584
اصلا با عقل جور
00:04:23.651 --> 00:04:26.254
در نمیاد. کی میخواسته به سو آسیب برسونه؟
00:04:26.320 --> 00:04:28.156
.یه مامور نگهبان فقط تصادف رو دیده
00:04:28.222 --> 00:04:29.357
.نمی دونست که قبلش چه اتفاقی افتاده
00:04:29.624 --> 00:04:32.326
شاید یه جور عصبانیت سر
جای پارکی یه همچین چیزی؟
00:04:32.393 --> 00:04:33.961
.من داشتم با اون حرف میزدم
00:04:34.028 --> 00:04:35.930
.دیشب، تلفنی داشتیم حرف میزدیم
00:04:35.997 --> 00:04:38.266
.اون توی ماشین،منتظر دان بود
00:04:38.332 --> 00:04:40.368
...اون یه کم بعدش قطع کرد
00:04:40.434 --> 00:04:41.636
اوه، خدایا
00:04:41.702 --> 00:04:44.005
.من باید به دان زنگ بزنم
.اون حتما باید داغون شده باشه
00:04:44.071 --> 00:04:45.582
خب، تو میخوای بری بیمارستان؟
00:04:45.606 --> 00:04:47.675
.من مطمئنم که از اتاق عمل اومده بیرون-
.نه-
00:04:47.742 --> 00:04:49.043
.اون میخواد که من اینجا باشم
00:04:49.110 --> 00:04:51.412
"تماس ها متوقف نمیشن،
ما هم نمی تونیم متوقف بشیم"
00:04:51.479 --> 00:04:53.748
وقتی تو اونجا بودی، اون چیزی بهت گفت؟
00:04:53.815 --> 00:04:58.219
.نه،اون،اوه،اون فقط هی می گفت:911
00:04:59.554 --> 00:05:02.557
من نمی دونم اینجا بدون اون
.چجوری می خواد اداره بشه
00:05:04.158 --> 00:05:05.593
.این وظیفه ی توئه
00:05:05.660 --> 00:05:08.729
و این وظیفه ی همه ی ما ست و ما
نمی خوایم که نا امیدش کنیم
00:05:08.796 --> 00:05:12.733
.چون هممون خیلی به سو مدیونیم
00:05:13.568 --> 00:05:15.636
.من زندگیم رو بهش مدیونم
00:05:18.800 --> 00:05:26.900
♫justin timberlake, sexy back♫
00:05:35.300 --> 00:05:36.535
.سلام
00:05:37.325 --> 00:05:39.727
...من جاش روسو هستم.من-
.آره، کارمند پاره وقت-
00:05:39.794 --> 00:05:40.995
اوه،تند نویس خویش فرما
00:05:41.062 --> 00:05:43.064
.ما یه وبسایت و چیزای دیگه داریم
00:05:43.130 --> 00:05:45.566
.چرا بهت نشون ندم که قراره کجا کار کنی
00:05:45.633 --> 00:05:47.644
برای این آشفته بازار متاسفم،
و ممنون برای اینکه اینقدر دیر اومدی
00:05:47.668 --> 00:05:49.437
وقتی برای اومدنت برنامه ریزی کرده بودیم
00:05:49.503 --> 00:05:51.606
.فکر می کردیم که بیشتر مستقر می شیم
00:05:51.672 --> 00:05:53.207
فقط یه محیط آروم،
00:05:53.274 --> 00:05:55.142
یه پریز برق و یه صندلی
.مناسب و راحت لازم دارم
00:05:55.209 --> 00:05:58.145
تو یکیشون رو داری، مگه نه؟
00:06:00.414 --> 00:06:03.017
این چهار روز از جلساتِ برنامه ریزی
00:06:03.084 --> 00:06:04.385
.شرکا توی دور کاریه
00:06:04.452 --> 00:06:06.454
من باید زودتر باهاتون تماس می گرفتم،
00:06:06.520 --> 00:06:08.756
.ولی کل روز زمان برد تا پیداشون کنم
00:06:08.823 --> 00:06:10.157
ما اونا رو توی خونه رونویسی می کنیم،
00:06:10.224 --> 00:06:11.859
.ولی شرکا می تونن یه کم بذله گو بشن
00:06:11.926 --> 00:06:13.427
.من با یه کم با نمکی مشکلی ندارم
(دو معنی متفاوت داره salty)
00:06:13.494 --> 00:06:15.363
فقط معمولا با یه قاچ لیمو
00:06:15.429 --> 00:06:17.465
.و یه گیلاس تکیلا ترجیحش میدم
00:06:18.432 --> 00:06:20.902
.ولی نه وقتی که سر کار هستم-
.تو رو با کارت تنها می ذارم-
00:06:20.968 --> 00:06:22.937
اوه، و ما ممکنه بعد از ساعتها
00:06:23.004 --> 00:06:24.705
.اینجا باشیم ولی نمیدونم ممکنه چند ساعت بشه
00:06:24.772 --> 00:06:27.341
.اوه،مشکلی نیست.من شب زنده دارم
00:06:44.358 --> 00:06:46.394
.این معامله ی خوبیه
00:06:46.460 --> 00:06:47.929
تو اونی هستی که می خواستی سرمایه گذاری کنی
00:06:47.995 --> 00:06:50.564
خوب،به نظر میاد که خوبه،میدونی
00:06:50.631 --> 00:06:52.433
ولی من نمیتونم با این کنار بیام که هر روز
00:06:52.500 --> 00:06:54.611
توی اتاق مرد ها، برم سراغ جیمی.اون چشه؟
00:06:54.635 --> 00:06:56.380
قیافه اش،اون فقط، یه چیزی هست
00:06:56.404 --> 00:06:57.672
آلمانی ها
00:06:57.738 --> 00:06:59.340
یه کلمه ای براش دارن. تنش
00:06:59.407 --> 00:07:00.841
میخاره-
.یه مشت بزنم تو صورتش-
00:07:00.908 --> 00:07:03.911
باشه، بیا بریم سراغ قسمت هفت
00:07:03.978 --> 00:07:05.346
c بند 12
00:07:05.413 --> 00:07:07.481
اوه،بیخیال، اما اون باید به
00:07:07.548 --> 00:07:09.259
مسافرت گلف اجرایی بیاد؟
اگرچه من فکر می کردم
00:07:09.283 --> 00:07:11.552
اون واقعا توی گلف بازی کردن
کارش خوب باشه.موضوع این نیست
00:07:11.619 --> 00:07:13.421
که اون چقدر توش خوبه
00:07:16.490 --> 00:07:18.392
اون با رئیسش چیکار کرد؟
00:07:18.459 --> 00:07:21.829
موقعی که زنش توی اتاق بغلی بود؟
00:07:24.465 --> 00:07:26.300
...پس، اون میاد دفتر من و
00:07:26.367 --> 00:07:27.868
هی وایستا
00:07:27.935 --> 00:07:31.205
.ضبط کردن متوقف شد
00:07:46.320 --> 00:07:47.555
سلام؟
00:07:47.621 --> 00:07:50.391
کسی هنوز اینجاست؟
00:07:50.458 --> 00:07:52.526
لعنتی
00:07:52.600 --> 00:07:54.600
911
مورد اضطراریتون چیه؟
00:07:54.650 --> 00:07:56.650
سلام من جاش روسو هستم
من توی طبقه ی سی و دوم یه
00:07:56.653 --> 00:07:58.893
ساختمون که ممکنه یا ممکن
نیست که آتیش گرفته باشه، هستم
00:08:00.000 --> 00:08:03.801
و من این بالا تنهای تنهام
و مسیر راه پله مسدود شده.من هیچوقت
00:08:03.571 --> 00:08:05.082
قبلا توی این ساختمون نبودم
و نمیدونم چیکار کنم
00:08:05.106 --> 00:08:06.707
و من یه جورایی دارم اینجا وحشت می کنم
00:08:06.774 --> 00:08:08.042
.درست میشه
00:08:08.109 --> 00:08:09.443
.یه نفس عمیق بکش
00:08:09.510 --> 00:08:11.679
.ما تو رو از اونجا میاریم بیرون
00:08:18.219 --> 00:08:19.887
.من نمیدونم مایکل
00:08:19.954 --> 00:08:21.531
اگه تو نگرانی هایی داری
00:08:21.555 --> 00:08:23.791
.شاید باید اونا رو با دخترت در میون بذاری
00:08:23.858 --> 00:08:26.627
.بله، بدون من
00:08:27.862 --> 00:08:30.698
.باشه،بعدا حرف می زنیم
00:08:31.799 --> 00:08:33.910
مایکل درباره ی اینکه مِی داره
میره خونه ی خودش نگرانه؟
00:08:33.934 --> 00:08:35.454
.اون فکر میکنه باید می رو منصرفش کنیم
00:08:35.503 --> 00:08:38.239
.یه جلسه ی خانوادگی داشته باشیم
.یه گروه متحد داشته باشیم
00:08:38.305 --> 00:08:39.907
.من گفتم نه، ممنون
00:08:39.974 --> 00:08:41.475
همممم
00:08:41.542 --> 00:08:42.309
.تو غافلگیر شدی
00:08:42.376 --> 00:08:43.644
...خب این فقط به نظر میاد که
00:08:43.711 --> 00:08:46.380
.یه دعوا میخوام با دخترم داشته باشم؟میدونم
00:08:46.447 --> 00:08:48.058
.نه آتینا، این چیزی نبود که میخواستم بگم
00:08:48.082 --> 00:08:49.226
.قرار نبود انتقاد باشه
00:08:49.250 --> 00:08:51.819
.خب، شاید باید باشه
00:08:51.886 --> 00:08:53.654
من همش به
00:08:53.721 --> 00:08:57.258
.جر و بحثی که من و اون با
هم سر لیلا داشتیم، فکر می کنم
00:08:57.958 --> 00:09:00.594
و این اون رابطه ای نبود که
من هیچوقت دلم بخواد
00:09:00.661 --> 00:09:03.497
.با دخترم داشته باشم
.اون زیادی شبیه منه
00:09:03.564 --> 00:09:05.699
و اگه من بخوام زیاد بهش سخت بگیرم
00:09:05.766 --> 00:09:07.401
.فقط اون رو از خودم میرونم و دورش می کنم
00:09:07.468 --> 00:09:09.136
.آتینا، تو بیتریس (مادر آتینا) نیستی
00:09:09.203 --> 00:09:10.805
.تو مثل مادرت نیستی
00:09:10.871 --> 00:09:15.142
توی اون لحظه، این احساس
.رو داشتم که شبیه اونم
00:09:17.278 --> 00:09:18.546
هی، پس
00:09:18.612 --> 00:09:21.215
تو درباره ی مرکز پاسخگویی 911 چی میدونی؟
00:09:21.282 --> 00:09:24.018
.خب تقریبا هیچی
00:09:24.085 --> 00:09:25.686
خواهرت اونجا کار می کنه، درسته؟
00:09:25.753 --> 00:09:29.457
آره، کار می کنه،اوه رئیسش
سو واقعا آدم خوبیه
00:09:29.523 --> 00:09:32.526
در واقع اون از وقتی که مرکز
.پاسخگویی راه افتاد، اونجا بود
00:09:32.593 --> 00:09:33.828
یعنی از دهه شصت میلادی؟-
نه-
00:09:33.894 --> 00:09:36.530
اون وقتیه که این شماره رو
ساختن.مرکز پاسخگویی
00:09:36.597 --> 00:09:39.133
اینجا توی لس آنجلس تا
.سال 1984 افتتاح نشده بود
00:09:39.200 --> 00:09:40.568
و میدونستی که اعزام شونده ها
00:09:40.634 --> 00:09:42.770
توی بیشتر نقاط کشور حتی
به عنوان اولین پاسخ دهنده ها
00:09:42.837 --> 00:09:44.839
دسته بندی نمی شدند؟
00:09:44.905 --> 00:09:45.840
.که احمقانه ست
00:09:45.906 --> 00:09:48.509
.اوه، پارسال اینجا توی کالیفرنیا تغییر کرد
00:09:48.576 --> 00:09:51.078
جالبه
00:09:53.981 --> 00:09:57.051
بله؟-
هی،خب، چند شب پیش-
00:09:57.118 --> 00:09:59.286
.یه ماشینی به سو زد
00:09:59.353 --> 00:10:01.522
.راننده در رفت
00:10:01.589 --> 00:10:03.124
.خیلی بده
00:10:03.190 --> 00:10:04.558
میدونستی که
00:10:04.625 --> 00:10:08.028
تا حالا کمتر از ده درصد
ماجراهای بزن در رویی حل شده؟
00:10:08.095 --> 00:10:09.497
آره، اگرچه به نظر نمیاد که
00:10:09.563 --> 00:10:12.466
تو فقط داری یه حقیقت
.جالب دیگه رو بیان می کنی
00:10:13.267 --> 00:10:15.436
.خب، پلیس هیچ سرنخی نداره
00:10:15.503 --> 00:10:17.037
.من بررسی کردم
00:10:17.104 --> 00:10:18.472
من به این فکر کردم که شاید مردم
00:10:18.539 --> 00:10:20.941
بتونن کمک کنن، ولی خب مردم باید درباره ی
00:10:21.008 --> 00:10:22.776
.این زدن و در رفتن چیزی بدونن
00:10:22.843 --> 00:10:23.944
اوه
00:10:24.011 --> 00:10:26.347
شاید اگه اونا قضیه رو توی اخبار ببینن؟
00:10:26.413 --> 00:10:29.683
این موضوع خیلی اتفاق میفته.من یه دوستی دارم
00:10:29.750 --> 00:10:32.486
.که از قضا گزارشگر فوق العاده اییه
00:10:32.553 --> 00:10:37.024
.و فکر کردم شاید بتونه یه لطفی در حقم بکنه
00:10:37.691 --> 00:10:40.427
اگه بخوام اینو به ویرایشگر کارم بقبولونم
00:10:40.494 --> 00:10:44.098
به یه موضوع جذابتری از
.یه بزن در رویی ساده نیاز دارم
00:10:44.165 --> 00:10:48.035
باشه،مثلا چی؟
00:10:48.669 --> 00:10:51.272
.درباره ی مرکز پاسخگویی بیشتر برام بگو
00:10:54.375 --> 00:10:56.510
.سو ضربه ی خیلی بدی خورد
00:10:56.577 --> 00:10:59.914
.ضربه ی مغزی، به علاوه ی چندین آسیب داخلی
00:10:59.980 --> 00:11:05.319
ولی از اتاق عمل اومده بیرون و
.دان میگه که حالش خوبه
00:11:05.386 --> 00:11:07.588
خدایا، فکر کنم من به اون
تماس جواب دادم.نمی دونستم
00:11:07.655 --> 00:11:09.290
.هیچ امکان نداشته که تو بدونی
00:11:09.356 --> 00:11:11.725
زنی که تماس گرفته بود،
هیچوقت اسمی از سو نیوورده بود
00:11:11.792 --> 00:11:14.495
از اون یارویی که بهش زد چه خبر؟-
پلیس هنوز داره دنبالش می گرده-
00:11:14.562 --> 00:11:18.933
...من...من مطمئن نیستم که ما دیگه چه کاری
00:11:18.999 --> 00:11:21.168
اگه افراد به کسی برای صحبت کردن نیاز دارن؟
00:11:21.235 --> 00:11:24.939
بله اگر کسی نیاز داره که صحبت کنه،
.مشاور ها در دسترس هستن
00:11:25.005 --> 00:11:26.941
.و اگر چیزی لازم داشتین، من اینجام
00:11:27.007 --> 00:11:31.712
اگه خبر جدیدی شد،
در جریانتون می ذارم ولی تا اون موقع
00:11:33.447 --> 00:11:35.816
.فقط سو رو توی ذهنتون داشته باشید
00:11:39.653 --> 00:11:41.622
باشه
00:11:46.727 --> 00:11:49.230
جاش، بیشتر تر از این جلو نرو،باشه؟
00:11:49.296 --> 00:11:51.699
.ازت میخوام بری بالا.برو طبقه بالا
00:11:51.765 --> 00:11:54.034
...نه
00:11:54.101 --> 00:11:56.103
بالا؟
00:11:56.170 --> 00:11:59.340
.نه، واقعا فکر احمقانه ای به نظر میاد
00:11:59.406 --> 00:12:01.141
دود بیشتر نشده؟
00:12:01.208 --> 00:12:03.444
.من باید برم پایین
00:12:03.510 --> 00:12:05.546
.آره، دارم میرم پایین
نرو
00:12:05.613 --> 00:12:06.814
.بهم گوش کن
00:12:07.481 --> 00:12:08.549
آتیش
00:12:08.616 --> 00:12:10.093
.فکر می کنم که داره از طبقه ی پایین میاد
00:12:10.117 --> 00:12:11.452
حالا باید چیکار کنم؟
00:12:11.518 --> 00:12:13.487
.جناب، شما باید آروم باشید
00:12:13.554 --> 00:12:15.131
نه!این زن داره سعی می کنه منو بکشه!
00:12:15.155 --> 00:12:17.000
من فکر کردم شما گفتید که اون
با ماشینش راهتون رو سد کرده؟
00:12:17.024 --> 00:12:19.126
!آره،سد کرده، با یه چوب بیس بال
00:12:19.193 --> 00:12:21.929
!از ماشین بیا بیرون و بهم بگو که بچم کجاست
00:12:21.996 --> 00:12:24.698
.بهت که گفتم، یه ماهه که تریسی رو ندیدم
00:12:24.765 --> 00:12:27.110
!به خدا قسم کیث، باهات شوخی ندارم
00:12:27.134 --> 00:12:28.602
.احتمالا بیشتر-
!دروغگو-
00:12:28.669 --> 00:12:30.471
!بیا بیرون، ترسو
00:12:30.537 --> 00:12:32.973
اگه به اون ماشین ضربه ای بزنی،
مجبور میشم که دستگیرت کنم
00:12:33.040 --> 00:12:35.309
.اوه،ممنون-
!دخترم گم شده-
00:12:35.376 --> 00:12:36.944
!من میدونم اون یه بلایی سرش آورده
00:12:37.011 --> 00:12:38.379
من متوجهم که ناراحتی
00:12:38.445 --> 00:12:39.889
ولی اگه کاری کنی که بازداشت بشی
.هیچ چیزی حل نمیشه
00:12:39.913 --> 00:12:43.817
!چرا داری با اون حرف میزنی؟
اون داشت طی نیمساعت گذشته
00:12:43.884 --> 00:12:45.844
.منو ترور می کرد
!تو باید دستگیرش کنی
00:12:45.886 --> 00:12:49.123
.دهنتو ببند و همینطور پنجره رو
00:12:54.161 --> 00:12:55.296
.درباره ی دخترت بهم بگو
00:12:55.362 --> 00:12:58.065
.تریسی.تازه 21 سالش شده
00:12:58.132 --> 00:12:59.667
.دو روزه که گمشده
00:12:59.733 --> 00:13:01.468
.خونه نیومده،سر کار هم نرفته
00:13:01.535 --> 00:13:03.137
.دوستاش هم خبری ازش ندارن
00:13:03.203 --> 00:13:04.405
.دارم اینجا عقلم رو از دست میدم
00:13:04.471 --> 00:13:05.682
فکر می کنی اون بدونه که دخترت کجاست؟
00:13:05.706 --> 00:13:08.642
.اون چند هفته پیش باهاش بهم زد
00:13:08.709 --> 00:13:11.745
و اون از اون دسته آدمهاییه
که دوست نداره "نه" بشنوه
00:13:24.358 --> 00:13:27.261
حرف بزن و حتی فکرشم نکن
.که بخوای بهم دروغ بگی
00:13:27.328 --> 00:13:29.363
.اوه، من نمیدونم اون کجاست
00:13:29.430 --> 00:13:31.332
.چند هفته ست که نه دیدمش و نه باهاش حرف زدم
00:13:31.398 --> 00:13:33.200
طی این دو روز گذشته کجا بودی؟
00:13:33.267 --> 00:13:34.702
.به زیرزمین خونه ی مامانم نقل مکان کردم
00:13:34.768 --> 00:13:36.036
.یه میلیون آدم منو اونجا دیدن
00:13:36.103 --> 00:13:38.072
ازت میخوام یه لیست از اون
00:13:38.138 --> 00:13:39.673
.یه میلیون آدم برام درست کنی
00:13:39.740 --> 00:13:41.875
باشه
00:13:42.543 --> 00:13:44.878
به پلیس گزارش دادی؟
00:13:44.945 --> 00:13:47.915
اونا ازم پرسیدن که آیا مطمئنم
اون فقط فرار نکرده باشه
00:13:47.981 --> 00:13:50.751
بعدش اونا بهم گفتن که دوباره برمیگردن
00:13:50.818 --> 00:13:52.386
.من دیگه نمی تونم صبر کنم
00:13:52.453 --> 00:13:55.222
به نظر نمی اومد که دخترم
اولویت جدی ای داشته باشه
00:13:55.289 --> 00:13:58.125
.خب، الان داره
00:14:03.430 --> 00:14:04.498
سلام
00:14:04.565 --> 00:14:05.565
دنبال من میگردی؟
00:14:05.599 --> 00:14:07.534
میدونی که توی اون پرونده
00:14:07.601 --> 00:14:09.236
چیزی به جز یه عکس و اظهارات اولیه ی مادرش
00:14:09.303 --> 00:14:10.704
وجود نداره؟
00:14:10.771 --> 00:14:12.940
این پرونده ی نلسونه، درسته؟
00:14:13.006 --> 00:14:15.175
می تونست باشه اگه روش کار می کرد،به جاش
00:14:15.242 --> 00:14:16.443
.تصمیم گرفت که بشینه و تماشا کنه
00:14:16.510 --> 00:14:18.178
.شاید خودش با پای خودش برگرده
00:14:18.245 --> 00:14:19.713
اون از اون دسته دختر گمشده هایی نیست که
00:14:19.780 --> 00:14:21.615
.اخبار عصرگاهی رو به خودشون اختصاص بدن
00:14:22.249 --> 00:14:24.184
.شغل مطمئن، خانواده ی قابل اطمینان
00:14:24.251 --> 00:14:25.652
.بدون هیچ سابقه ای از الکل و مواد مخدر
00:14:25.719 --> 00:14:29.323
اوه،یه دوست پسر سابق هست-
آره، با داشتن بهانه ی غیبت هنگام وقوع جرم-
00:14:29.390 --> 00:14:31.859
می خواستم برم محل کارش
00:14:31.925 --> 00:14:34.695
.با آدمهای اونجا حرف بزنم-
خوب، همراه می خوای؟-
00:14:34.762 --> 00:14:36.330
.مطمئنم که نلسون مشکلی نداره
00:14:36.397 --> 00:14:38.699
.من مطمئنم که نلسون با خبر نمیشه
00:14:38.766 --> 00:14:42.302
در این ساعت، سو بلوینز
در وضعیت بحرانی قرار داره
00:14:42.369 --> 00:14:44.171
پلیس در حال حاضر هیچ سر نخی نداره و
00:14:44.238 --> 00:14:46.173
نگرانه که این پرونده مثل اکثر پرونده های
00:14:46.240 --> 00:14:48.542
بزن در رویی شهر، حل نشده باقی بمونه
00:14:48.609 --> 00:14:50.511
این عالیه.شاید حالا دیگه
بتونن اون یارو رو بگیرن
00:14:50.577 --> 00:14:53.347
من هنوز نمی تونم باور کنم
.که راننده همینجوری گذاشت رفت
00:14:53.414 --> 00:14:55.015
.آره، همیشه اتفاق میفته
00:14:55.082 --> 00:14:56.259
.مردم از قتل قسر در میرن
00:14:56.283 --> 00:14:58.352
.سو نمرده،جمال
00:14:58.419 --> 00:15:00.220
.اون از پسش بر میاد
00:15:00.287 --> 00:15:02.189
چرخِ احیا
00:15:02.256 --> 00:15:03.600
!اومدم-
.شروع کن به فشردن-
00:15:03.624 --> 00:15:05.692
.بسیار خوب، اکسیژن آماده ست.بهش وصل کن
00:15:05.759 --> 00:15:08.071
.هنوز نبض نداره-
خیلی خوب،بیا واسه انتقال دادن آمادش کنیم-
00:15:08.095 --> 00:15:09.496
دان؟
00:15:09.563 --> 00:15:11.341
پیشش نشسته بودم، منتظر بودم که بیدار بشه
00:15:11.365 --> 00:15:12.809
و فکر کردم که می خواد شروع کنه به حرف زدن
00:15:12.833 --> 00:15:14.134
و بعدش این آلارم به صدا در اومد
00:15:14.201 --> 00:15:15.512
.و بعدش همه سریع اومدن اینجا
00:15:15.536 --> 00:15:17.037
!برو!برو-
!مراقب باش!دووم بیار-
00:15:17.104 --> 00:15:18.815
دارین کجا میبرینش؟-
.جراحی اورژانسی-
00:15:18.839 --> 00:15:20.483
.اون خونریزی داخلی کرده
دکتر براتون توضیح میده
00:15:20.507 --> 00:15:22.776
اون حالش خوب میشه؟-
.ما همه ی تلاشمون رو می کنیم-
00:15:22.843 --> 00:15:26.413
.درست میشه.درست میشه
00:15:33.520 --> 00:15:35.222
جاش، ازت میخوام که بری بالا
.برو بالا
00:15:35.289 --> 00:15:36.924
دود بیشتر نشد؟
00:15:36.990 --> 00:15:39.159
.باید برم پایین
00:15:39.226 --> 00:15:41.495
.آره،دارم میرم پایین
نرو-
00:15:41.562 --> 00:15:42.663
.گوش کن بهم
00:15:42.729 --> 00:15:44.898
اوه،خدایا
00:15:44.965 --> 00:15:46.333
.یکی دیگه اینجاست
00:15:46.400 --> 00:15:48.702
توی راه پله؟-
.یه زن اینجاست-
00:15:48.769 --> 00:15:51.205
فکر می کنم احتمالا وقتی داشته
از اینجا میرفته بیرون افتاده
00:15:51.271 --> 00:15:53.607
نفس می کشه؟-
فکر کنم-
00:15:56.376 --> 00:15:57.945
!آتیش داره نزدیک میشه-
00:15:58.011 --> 00:15:59.847
.تو باید از اونجا بری بیرون،جاش
00:15:59.913 --> 00:16:01.381
.نمی تونم اونو ولش کنم
.اون می تونست بمیره
00:16:01.448 --> 00:16:04.284
.باشه، این کاریه که باید انجام بدی
00:16:04.351 --> 00:16:06.553
.به پشت بچرخونش
00:16:06.620 --> 00:16:08.889
الان بکشش بالا، حالا به حالت نشسته ست
00:16:08.956 --> 00:16:11.291
پشت سرش بشین و بغلش کن
00:16:11.358 --> 00:16:13.527
مچ دستهاش رو بگیر بلندش
کن تا روی پاهای خودش وایسته
00:16:13.594 --> 00:16:15.195
از کمرت استفاده نکن
00:16:15.262 --> 00:16:16.763
.نه،دارم با پاهام بلندش می کنم
00:16:16.830 --> 00:16:20.000
.اینو پارسال توی پارکینگ آی کیا یاد گرفتم
(فروشگاه بزرگ لوازم خانگی:IKEA )
00:16:20.067 --> 00:16:23.704
مطمئن شو که زانو هاش قفل شدن
.تا بتونی از جلو بگیریش
00:16:25.305 --> 00:16:27.474
پشتت رو مقابل سینه اش بگیر
00:16:27.541 --> 00:16:31.044
حالا زانو بزن و به سمت پشتت،بگیر و بلندش کن
00:16:31.111 --> 00:16:32.412
بازوهاش رو تا آخرمسیر روی
00:16:32.479 --> 00:16:34.381
.شونه هات نگهشون دار
00:16:34.448 --> 00:16:35.315
حالا چی؟
00:16:35.382 --> 00:16:36.984
.حرکت کن. تا جایی که میتونی سریعتر حرکت کن
00:16:37.050 --> 00:16:39.052
نرو پایین.باید توی طبقات بالاتر
00:16:39.119 --> 00:16:40.554
دود کمتری باشه
باشه-
00:16:40.621 --> 00:16:41.788
.دارم می رم بالا
00:16:52.966 --> 00:16:56.370
یه کم دیگه.تو میتونی اینکار رو بکنی
00:16:56.436 --> 00:16:57.604
.من توی طبقه سی و چهارمم
00:16:57.671 --> 00:16:59.172
.تو تقریبا رسیدی
00:17:01.875 --> 00:17:03.644
همین الان طبقه ی سی و پنج رو رد کردم
00:17:05.679 --> 00:17:07.447
.سی و شیش
به اندازه ی کافی دور شدی
00:17:07.514 --> 00:17:09.249
دیگه از دود باید در امان باشی
00:17:09.316 --> 00:17:10.751
.فقط یه چند تا قدم دیگه
00:17:16.023 --> 00:17:18.292
چیکار...چیکار باید بکنم؟
00:17:18.358 --> 00:17:20.861
یه دیوار پیدا کن و کمکش کن
آروم بیاریش پایین
00:17:24.164 --> 00:17:25.164
حالت خوبه؟
00:17:25.198 --> 00:17:28.035
آره
00:17:28.101 --> 00:17:29.870
فکر می کنم آره
00:17:30.737 --> 00:17:33.574
تیم آتش نشانی لس آنجلس
تو راهه و باید به زودی برسه اونجا
00:17:33.640 --> 00:17:35.320
من پشت خط می مونم تا
وقتی که اونا برسن اونجا
00:17:39.320 --> 00:17:45.320
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:17:56.430 --> 00:17:59.633
.گرفتیمشون.ایناهاش اینجان
00:18:00.901 --> 00:18:02.936
می تونی راه بری؟
00:18:03.003 --> 00:18:06.406
ش-شاید-
بلند شو-
00:18:06.473 --> 00:18:09.242
.سطح اکسیژن و تنفسش رو چک می کنیم
00:18:09.309 --> 00:18:11.812
.بیاید دو واحد اکسیژن بهش وصل کنیم
00:18:12.813 --> 00:18:15.816
تو خوبی؟
00:18:15.882 --> 00:18:17.351
ممنون
00:18:17.417 --> 00:18:19.353
.از من نباید تشکر کنی
00:18:19.419 --> 00:18:21.355
.من فقط بعد از یه سامری نیکوکار سر رسیدم
سامری نیکوکار:یک فرد کمک کننده در
داستانی از کتاب انجیل
00:18:21.421 --> 00:18:22.990
.که تو رو پنج طبقه برد بالا
00:18:23.056 --> 00:18:25.258
هی،کاپیتان،قهرمانمون کجاست؟
00:18:25.325 --> 00:18:27.227
.فکر کنم این خانم می خواد ازش تشکر کنه
00:18:27.294 --> 00:18:30.163
خیلی وقته رفته.توی راهه
تا برسه به بخش اورژانس
00:18:30.230 --> 00:18:32.699
.متاسفم.فکر کنم از دستمون رفت
00:18:37.270 --> 00:18:38.672
.هنوز توی اتاق عمله
00:18:38.739 --> 00:18:41.508
.احتمالا تا چند ساعتِ آینده
00:18:41.575 --> 00:18:43.319
.دان منو فرستاد خونه
نمی خواست کل شب رو در حالی
00:18:43.343 --> 00:18:44.587
.قراره فرداش برم سر کار، بیدار باشم
00:18:44.611 --> 00:18:47.581
.پس بهتره که خونه بمونی-
.نمی تونم-
00:18:47.648 --> 00:18:50.283
ببین، می دونم که تو میخوای از اداره و
00:18:50.350 --> 00:18:53.220
همه ی ما وقتی که اون نیست، مراقبت کنی
00:18:53.286 --> 00:18:55.088
.ولی تو باید از خودت هم مراقبت کنی
00:18:55.155 --> 00:18:56.957
اون همیشه میگه
00:18:57.024 --> 00:18:58.568
بیرون از اداره، هممون کسانی رو داریم"
که عاشقشون هستیم
00:18:58.592 --> 00:19:01.128
بزرگترین کاری که می تونیم بکنیم
".اینه که وظیفه مون رو درست انجام بدیم
00:19:01.194 --> 00:19:03.163
.یادمه که اینو بهم گفتی
00:19:03.230 --> 00:19:05.532
.من این جمله رو از اون یاد گرفتم
00:19:07.134 --> 00:19:09.836
.من همه ی چیز های خوبم رو از اون دارم
00:19:11.271 --> 00:19:13.840
.من واقعا ترسیدم، مدی
00:19:13.907 --> 00:19:14.975
.منم همینطور
00:19:15.042 --> 00:19:16.343
ولی میدونی چیه؟
00:19:16.410 --> 00:19:18.879
ما درست همون قدری که اون
به همه ی ما باور داشت
00:19:18.945 --> 00:19:21.682
بهش باور داریم، درسته؟
00:19:23.116 --> 00:19:25.419
.اون از پسش بر میاد
00:19:25.485 --> 00:19:27.187
من حتی نمی دونستم
00:19:27.254 --> 00:19:30.023
.اونجا پرونده ی یه دختر گمشده هست-
دقیقا-
00:19:30.090 --> 00:19:31.458
.مشکل همینه
00:19:31.525 --> 00:19:33.293
من افسر پلیسم و من نمی دونستم
00:19:33.360 --> 00:19:34.828
.که یه پرونده دخترِ گمشده هست
00:19:34.895 --> 00:19:39.032
اون مادر برای کمک گرفتن اومد پیش ما و
اونا به خودشون زحمت ندادن بگن
00:19:39.099 --> 00:19:40.567
"بشین ببین پیداش میشه یا نه"
00:19:40.634 --> 00:19:43.170
اگه یه زن بیست و خورده ای
ساله ی سفید پوست بود
00:19:43.236 --> 00:19:44.671
.ما همینجوری منتظر نمی نشستیم
00:19:44.738 --> 00:19:46.440
ما می رفتیم بیرون رو
شخم میزدیم تا پیداش کنیم
00:19:46.506 --> 00:19:48.675
میدونی، وقتی من بچه بودم
00:19:48.742 --> 00:19:51.645
پلیس ها عادت داشتن به مردم
محله مون خدمات رسانی کنن
00:19:51.712 --> 00:19:54.648
اونا،مثلا،میدونی،با بچه ها
بسکتبال بازی می کردن
00:19:54.715 --> 00:19:57.050
.یه کم باهاشون می رقصیدن
00:19:57.117 --> 00:20:00.587
همیشه برای گپ زدن میومدن
توی پیک نیک خونگی ها
00:20:00.654 --> 00:20:03.857
اما امروزه، من هیچوقت ندیدم که پلیس
00:20:03.924 --> 00:20:06.293
با بچه ها توی بورلی هیلز
توپ توی حلقه بسکتبال بندازن
00:20:06.359 --> 00:20:09.863
میدونی،این تو رو متعجب
می کنه که چرا،چرا اونا باید
00:20:09.930 --> 00:20:11.932
ما رو بشناسن تا کاری که
بابتش پول می گیرن رو انجام بدن؟
00:20:11.998 --> 00:20:15.001
.ده ها هزار نفر افراد گمشده
00:20:15.068 --> 00:20:17.738
.و ما فقط ازشون چشم پوشی می کنیم
00:20:18.538 --> 00:20:20.540
تو هنوز درباره ی اون
دختر کوچولو فکر می کنی؟
00:20:20.607 --> 00:20:22.943
همونی که وقتی بچه بودی یهویی غیبش زد؟
00:20:23.009 --> 00:20:24.611
نه
00:20:24.678 --> 00:20:28.048
.من درباره ی دختر کوچولوی خودم فکر می کنم
00:20:28.115 --> 00:20:32.853
می میخواد نقل مکان کنه،
یه خونه واسه خودش بگیره
00:20:34.354 --> 00:20:36.623
.شرط می بندم بلافاصله جلوش رو گرفتی
00:20:36.690 --> 00:20:39.493
چرا همه فکر می کنن که من آدم
خشک و یه دنده ای ام که
00:20:39.559 --> 00:20:41.962
به جز "نه گفتن" چیز دیگه ای بلد نیستم؟
00:20:42.028 --> 00:20:44.097
.جواب نده
00:20:45.499 --> 00:20:47.367
.بهش گفتم که چه خوب میشه
00:20:47.434 --> 00:20:51.238
میدونی، پس دادنِ نیا
00:20:51.304 --> 00:20:53.240
.سخت ترین کاری بوده که تا حالا کردم
00:20:53.306 --> 00:20:55.642
مم-
و نه بخاطر این که-
00:20:55.709 --> 00:20:57.778
مثل دختر خودم عاشقش بودم
00:20:57.844 --> 00:21:01.481
یا اینکه اون دیگه بخشی از خانواده مون بود،
00:21:02.115 --> 00:21:03.450
بلکه ترس از این بود که
00:21:03.517 --> 00:21:07.187
.نیا دوباره به یه شرایط بدی بخواد برگرده
00:21:08.255 --> 00:21:10.590
که کسی ممکنه بهش آسیب برسونه،
00:21:10.657 --> 00:21:13.326
. و من اونجا نیستم که ازش محافظت کنم
00:21:13.393 --> 00:21:15.762
.خب، مِی آدم بالغیه
00:21:15.829 --> 00:21:19.866
باید اینو قبول کنم که دیگه
.نمی تونم ازش محافظت کنم
00:21:19.933 --> 00:21:23.503
همه ی چیز های بدی که توی دنیا میبینی،آتینا
00:21:23.570 --> 00:21:28.074
و جوجه... جوجه کوچولوت داره
سعی می کنه لونه رو ترک کنه؟
00:21:28.141 --> 00:21:30.210
.تو اجازه داری که بترسی
00:21:30.277 --> 00:21:32.612
می دونی چی بیشتر منو می ترسونه؟
00:21:33.680 --> 00:21:35.849
تبدیل شدن به اون صدا
00:21:35.916 --> 00:21:39.886
.توی سر دخترم که باعث میشه به خودش شک کنه
00:21:41.054 --> 00:21:42.856
.پس نشو
00:21:42.923 --> 00:21:46.092
اون صدایی باش که بهش یاد میده چطور از خودش
00:21:46.159 --> 00:21:48.628
.محافظت کنه، وقتی دنیا این کار رو نمی کنه
00:21:49.329 --> 00:21:52.032
اگه اون میخواد آشیونه رو ترک کنه
00:21:52.098 --> 00:21:54.868
اون صدایی باش که بهش
.یاد میده چطور پرواز کنه
00:21:58.772 --> 00:22:01.007
ولی الان پاسخگوی مجرب 911 سو بلونس
00:22:01.074 --> 00:22:03.219
خود را در بحرانی دلخراش می بیند.
تو اونو میشناسی، درسته؟-
00:22:03.243 --> 00:22:05.278
اون جریان گروگان گیری
پارسال توی مرکز پاسخگویی؟
00:22:05.345 --> 00:22:07.647
.اوه،ما بیشتر از اینا عقب گرد داریم
00:22:07.714 --> 00:22:09.015
طبق گفته ی شاهدان
00:22:09.082 --> 00:22:11.284
بلونز با یه ماشین گلکسی ویروی قرمز
رنگ تصادف می کنه
00:22:11.351 --> 00:22:12.886
که مرکز 911 رو ترغیب می کنه...
00:22:12.953 --> 00:22:14.321
.من ثبت شده ها رو بررسی کردم
00:22:14.387 --> 00:22:16.423
تریسی ساعت شش و هفت دقیقه
از بخش کارمندان ساعت خروج زده
00:22:16.489 --> 00:22:18.325
.من فکر می کردم شما تا ساعت نُه باز باشید
00:22:18.391 --> 00:22:20.493
اون واسه فروشه. بخش
سروریس دهی ساعت شیش می بنده
00:22:20.560 --> 00:22:22.429
.دخترا معمولا تا ساعت شش و ربع رفتن
00:22:22.495 --> 00:22:26.233
دختر ها؟-
.مردیث، با تریسی پیش هم کار می کنن-
00:22:27.267 --> 00:22:29.903
.این همون چیزیه که به خانم وبر گفتم
00:22:29.970 --> 00:22:32.038
.ما کارمون تموم شده بود
من آماده ی رفتن بودم
00:22:32.105 --> 00:22:33.773
اون می خواست اول یه سری
به اتاق خانم ها بزنه
00:22:33.840 --> 00:22:35.575
.و خب ما به هم شب بخیر گفتیم
00:22:35.642 --> 00:22:37.878
.اون آخرین باری بود که دیدمش
00:22:37.944 --> 00:22:39.613
باشه،خوبه
00:22:40.614 --> 00:22:44.618
حالا ازت می خوام چیزایی
.که به مادرش نگفتی رو بهم بگی
00:22:47.020 --> 00:22:48.855
اون توی کازینو چیکار داشت می کرد؟
00:22:48.922 --> 00:22:50.557
.ظاهرا برنده می شده
00:22:50.624 --> 00:22:53.226
همکارش گفت هفته ای یکی دو شب می رفته
00:22:53.293 --> 00:22:54.561
.پوکر بازی کنه و پول پارو کنه
00:22:54.628 --> 00:22:56.997
پس،چی، پسر ها رو سر بازی گول می زده؟
00:22:57.063 --> 00:22:59.032
.من اینو نگفتم
.من گفتم اون کارش درسته
00:22:59.099 --> 00:23:02.168
حالا هر چیزی که بچه ها درباره ی
مهارتش فکر می کنن به خودشون مربوطه
00:23:02.235 --> 00:23:03.503
این یارو چطور؟
00:23:03.570 --> 00:23:04.671
،اونا دارن حرف می زنن
00:23:04.738 --> 00:23:06.006
. ولی اون به خوبی فاصله اش رو حفظ می کنه
00:23:06.072 --> 00:23:07.374
.هیچوقت بهش نگاه نمی کنه
00:23:07.440 --> 00:23:09.776
.من حدس می زنم که احتمالا با هم وارد نشدن
00:23:09.843 --> 00:23:11.878
.نه...ولی با هم اونجا رو ترک کردن
00:23:11.945 --> 00:23:13.480
.هممم.همم
00:23:13.546 --> 00:23:14.981
زیادی نوشیدنی خورده؟
00:23:15.048 --> 00:23:18.051
.پیشخدمت گفت که براش الکل سرو نکرده بود
00:23:18.118 --> 00:23:21.054
.دو تا چای سرد و یه آب
00:23:21.121 --> 00:23:22.822
.اون کاملا مسته
00:23:22.889 --> 00:23:25.492
درست همونجا...وقتی خم میشه
و کیف دستیش رو می گیره
00:23:25.558 --> 00:23:28.194
پسره دستش رو تکون داد
یه چیزی ریخت توی نوشیدنیش
00:23:28.261 --> 00:23:31.231
.بعد اونو از در می بره بیرون
00:23:32.832 --> 00:23:34.043
شاید خوش شانس باشیم
00:23:34.067 --> 00:23:35.411
.و اون توی دید دوربین مداربسته رانندگی کنه
00:23:35.435 --> 00:23:37.570
.کی فکرشو می کرد که تو آدم خوش بینی باشی
00:23:37.637 --> 00:23:38.637
ایناهاش
00:23:38.672 --> 00:23:41.741
.اوه، پلاک ماشینو پوشونده
اون حتما
00:23:41.808 --> 00:23:43.276
.یکی از اون کاور های پوشاننده ی پلاک داشته
00:23:43.343 --> 00:23:45.211
.به نظر میاد ماشین مدل گلکسی باشه
تو چی فکر می کنی؟
00:23:45.278 --> 00:23:47.414
قرمز تیره یا قرمز؟
00:23:47.480 --> 00:23:49.649
قرمز
00:23:50.283 --> 00:23:52.285
.خیلی صریح و مطمئن گفتی
00:23:52.352 --> 00:23:54.721
زمانش کِی ثبت شده؟
00:23:54.788 --> 00:23:56.356
8:47
00:23:56.423 --> 00:23:58.224
9:02
00:23:58.825 --> 00:24:01.027
یه ماشین فورد قرمز رنگ مدل ورو گلکسی
.در حال فرار از صحنه دیده شد
00:24:01.094 --> 00:24:03.530
کدوم صحنه؟ کازینو؟-
نه-
00:24:03.596 --> 00:24:05.532
.زدن و در رفتن
00:24:05.598 --> 00:24:09.436
من فکر می کنم که سو بلونس
.آدم ربامون رو دیده
00:24:15.842 --> 00:24:16.876
!سلام
00:24:16.943 --> 00:24:19.346
مثل برق و باد خودمو رسوندم
چ-چیزی پیدا کردی؟
00:24:19.412 --> 00:24:20.856
.با یکی از افراد حراست و نگهبانی حرف زدم
00:24:20.880 --> 00:24:23.283
اون بهم اجازه داد فیلم دوربین
مداربسته ی پارکینگ رو ببینم
00:24:23.350 --> 00:24:25.385
.یه چیز عجیب اینجاست
00:24:25.452 --> 00:24:26.386
.بذار ببینم
00:24:26.453 --> 00:24:29.389
.شاید بهتره که فقط بهت بگم
00:24:29.456 --> 00:24:30.924
اوه،چرا؟
00:24:30.991 --> 00:24:32.926
.چون تو اونو می شناسی
00:24:32.993 --> 00:24:36.629
.امم، بی خیال، ب-بذار به هر حال ببینمش
00:24:41.968 --> 00:24:44.137
عجب،اوه،اون
00:24:44.204 --> 00:24:45.972
.اون واقعا سرعتشو کم نکرد
00:24:46.039 --> 00:24:49.376
من واقعا نمی تونم سر در بیارم که چرا
به سمت ماشین می دوید
00:24:49.442 --> 00:24:52.412
.شاید اون چیزی دیده که نباید می دیده
00:24:52.479 --> 00:24:55.015
.اه، اون یارو رو توی ماشینش دید
00:24:55.081 --> 00:24:56.816
.اون از ماشین اومد بیرون که جلوش رو بگیره
00:24:56.883 --> 00:24:58.318
.که اون یارو زیرش گرفت
00:24:58.385 --> 00:24:59.953
ولی اون چه چیزی رو می تونست دیده باشه؟
00:25:00.020 --> 00:25:01.888
منظورم اینه که، جایی که
ماشین پارک شده بود رو ببین
00:25:01.955 --> 00:25:04.824
.تنها چیزی که اونجاست، سطل های مکانیزه ست
00:25:07.093 --> 00:25:08.294
میدونی، من چند ماه پیش
00:25:08.361 --> 00:25:10.230
درباره ی این کلینیک غیرقانونی جراحی پلاستیک
00:25:10.296 --> 00:25:11.865
.یه چیزایی شنیده بودم
00:25:11.931 --> 00:25:14.434
یارو مدرک جرم رو توی
سطل مکانیزه می انداخته
00:25:15.235 --> 00:25:16.736
اگه راننده ی ما هم همون
کار رو کرده باشه،چی؟
00:25:16.803 --> 00:25:18.371
باید به پلیس زنگ بزنیم؟
00:25:18.438 --> 00:25:19.773
.نهایاتا
00:25:19.839 --> 00:25:22.242
.منظورم اینه که ما همین الانشم اینجاییم
00:25:22.308 --> 00:25:25.512
.اتفاقا توی ماشینم دستکش دارم
00:25:26.780 --> 00:25:29.549
حتی یه درصد فکرشم نکن،باک
00:25:31.549 --> 00:25:40.549
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:25:51.871 --> 00:25:53.306
!اوه آتینا
00:25:53.373 --> 00:25:56.042
بالاخره اومدی.چیزی توی
سطل مکانیزه پیدا کردی؟
00:25:57.090 --> 00:25:58.726
ما یه کیف دستی و کارت شناساییِ از
00:25:58.812 --> 00:26:00.914
. دختر گمشده رو پیدا کردیم-
من هنوز نمی فهمم-
00:26:00.980 --> 00:26:02.615
.این دختره چه ربطی به سو داره
00:26:02.682 --> 00:26:04.684
تریسی وبر کمتر از یک مایل
00:26:04.751 --> 00:26:06.431
.دور تر از سوپر مارکت ربوده شد
00:26:06.486 --> 00:26:08.655
ما فکر می کنیم که ممکنه اون
.توی ماشینی بوده باشه که به سو زد
00:26:08.721 --> 00:26:11.424
این، مسئله رو روشن می کنه که چرا
.راننده می خواسته اون رو بُکشه
00:26:11.491 --> 00:26:14.394
بخاطر همین اون نمی تونسته
به کسی بگه که چی دیده
00:26:16.763 --> 00:26:19.065
"911"
00:26:19.132 --> 00:26:21.134
...نُه...یک
00:26:21.201 --> 00:26:23.736
یک
00:26:23.803 --> 00:26:26.606
وقتی رسیدیم سر صحنه حادثه،
.سو داشت سعی می کرد یه چیزی بگه
00:26:26.673 --> 00:26:30.176
دان فکر کرد اون داره میگه 911
.ولی شاید درباره ی اون ماشینه بود
00:26:30.243 --> 00:26:32.112
یه شماره پلاک ماشین؟
00:26:32.178 --> 00:26:34.247
پلاک ها با سه رقم شروع نمی شن
00:26:34.314 --> 00:26:36.049
.مگر اینکه پلاک ویژه باشن
00:26:36.116 --> 00:26:37.283
اگه یه "یک" نباشه چی؟
00:26:37.350 --> 00:26:40.053
.باشهwuh.میدونی، مثلا بیشتر شبیه
00:26:40.120 --> 00:26:43.189
9, 1, "wuh"
00:26:43.256 --> 00:26:45.825
.باشه،بیا بررسیش کنیم
00:26:45.892 --> 00:26:47.861
.ماشین ورو گلکسی قرمز
00:26:47.927 --> 00:26:48.962
.شماره پلاک ناقصی داره
00:26:49.028 --> 00:26:50.330
9,1,...
00:26:50.396 --> 00:26:51.731
ویلیام
00:26:53.633 --> 00:26:55.802
.وکلای ایستگاه خبری همین الانشم تو راهن
00:26:56.769 --> 00:26:59.706
.شاید بخوای به جاش به فیلمبردارت زنگ بزنی
00:27:06.679 --> 00:27:08.148
بله
00:27:08.214 --> 00:27:09.582
یه هشدار آدم ربایی در سرتاسر ایالت
00:27:09.649 --> 00:27:12.685
ماشین فورد ورو گلکسی قرمز رنگ
با شماره پلاک کالیفرنیا
00:27:12.752 --> 00:27:14.254
نُه،یک،ویلیام،آدام
00:27:14.320 --> 00:27:16.189
لینکن،تام،نورا
00:27:20.426 --> 00:27:23.429
در حال حاظر پلیس معتقد است
که بلونس در هنگام تلاش برای
00:27:23.496 --> 00:27:25.665
جلوگیری از یه مورد آدم ربایی
در حال انجام، مورد اصابت قرار گرفته
00:27:25.732 --> 00:27:28.434
.نام آن دختر جوان، تریسی وبر است
00:27:28.501 --> 00:27:30.303
.گزارش گمشدنش سه روز پیش اعلام شده بود
00:27:30.370 --> 00:27:32.672
آخرین بار به همراه این مَرد دیده شده،
00:27:32.739 --> 00:27:34.574
پاتریک رایان بوید
00:27:34.641 --> 00:27:36.976
کاملا مطمئنم که اون ماشینو دیدم
00:27:37.043 --> 00:27:38.745
!فکر کنم همین الان اون ماشینو دیدم
00:27:38.811 --> 00:27:41.581
من الان توی خیابان 405هستم
اون ماشینه الان کنار منه
00:27:41.648 --> 00:27:43.650
.نه خانم، این ماشینی نیست که ما دنبالشیم
00:27:43.716 --> 00:27:45.151
.ولی ممنون که تماس گرفتید
00:27:45.218 --> 00:27:46.452
یه ماشین عینِ...
00:27:46.519 --> 00:27:49.022
یه بلوک بعد از 101
00:27:49.088 --> 00:27:50.857
به سمت جنوب رفتم
00:27:52.857 --> 00:27:54.857
911
مورد اضطراریتون چیه؟
00:27:54.900 --> 00:27:57.500
،آره اون اعلان آدم ربایی که منتشر کردید
.من فکر می کنم که همین الان اون ماشینو دیدم
00:27:57.600 --> 00:27:59.857
.نزدیک حصار محوطه ی بارگیری اسکِله ست
00:28:02.068 --> 00:28:04.237
پنج آدام سی و دو، ما یه
ماشین گلکسی قرمز رنگ
00:28:04.304 --> 00:28:06.506
رو که نزدیک محوطه بارگیری اسکِله
00:28:06.573 --> 00:28:08.107
توی خیابون گاروِی و چهل سوم
.پارک شده بود رو شناسایی کردیم
00:28:08.174 --> 00:28:09.451
پلاک ماشین نُه، یک
00:28:09.475 --> 00:28:12.612
ویلیام،آدام
لینکن،تام، نورا ست
00:28:18.952 --> 00:28:21.054
.ما رد خون رو توی محوطه گرفتیم
00:28:21.955 --> 00:28:23.289
حرکت برای جست و جو
00:28:23.356 --> 00:28:25.391
.تایید شد. تردد فوری همه واحد ها
00:28:25.458 --> 00:28:27.894
واحد های دیگه به گاروی و
خیابان چهل و سوم برن
00:28:27.961 --> 00:28:30.396
.پنجآدام،سی و هشت، دریافت شد-
.پنج آدام نوزده، تو راهم-
00:28:30.463 --> 00:28:31.264
.پنج آدام بیست و شش دریافت شد
00:28:31.331 --> 00:28:33.132
دریافت شد
پنج آدام سی و هشت ، پنج آدام نوزده
00:28:33.199 --> 00:28:34.601
. و پنج،آدام،بیست و شش جواب میدن
00:28:34.667 --> 00:28:36.769
.محوطه ی بارگیری اسکله رو می گردیم
00:29:13.473 --> 00:29:15.875
.مرکز، قربانی رو پیدا کردیم
00:29:15.942 --> 00:29:17.510
.فکر می کنم بهش داروی بیهوشی دادن
00:29:17.577 --> 00:29:19.045
.تیم اورژانس پزشکی تو راهه
00:29:29.222 --> 00:29:31.758
.مرکز، تیم 118. جلوی درب صحنه جرمه
00:29:31.824 --> 00:29:33.092
شما دقیقا کجا به کمک ما احتیاج دارید؟
00:29:33.159 --> 00:29:35.528
تیم 118. همونجایی که هستی، آماده باش بمون
00:29:35.595 --> 00:29:37.196
.تا صحنه جرم امن بشه
00:29:37.263 --> 00:29:39.198
.دریافت شد، وایستادیم
00:29:48.207 --> 00:29:51.010
به اندازه کافی طول کشیده، مگه نه؟
00:29:51.077 --> 00:29:52.545
.کاپیتان، اون دختر رو چیز خورش کردن
00:29:52.612 --> 00:29:54.981
.ما باید بریم اون تو-
آره، اونا هنوز مضنون رو نگرفتن؟-
00:29:55.048 --> 00:29:58.518
الان ماموران تایید کردن که
.صحنه ی وقوع جرم براتون امنه
00:29:58.584 --> 00:30:00.953
!باشه، حرکت کنید
00:30:01.020 --> 00:30:03.289
.تیم 118 در حال حرکت به سمت شماست
00:30:04.257 --> 00:30:07.427
پنج آدام سی و دو، تیم 118 دارن
.به محل استقرار شما نزدیک می شن
00:30:08.361 --> 00:30:10.096
!من فکر کردم از این طرفه
00:30:10.163 --> 00:30:11.331
اونا توی این مسیر نیستن؟
00:30:11.397 --> 00:30:12.965
اپراتور بهمون شماره عدد کانتینر داده؟
00:30:13.032 --> 00:30:14.600
!نه، هی
00:30:15.601 --> 00:30:17.070
!بیاید اینجا
00:30:17.136 --> 00:30:19.806
.خیلی خب بچه ها بریم اون تو
00:30:21.207 --> 00:30:22.342
ردی از مضنون نیست؟
00:30:22.408 --> 00:30:23.943
.هیچ اثری نیست.حتما فراری شده
00:30:24.010 --> 00:30:26.212
...اپراتور، تیم 118
00:30:34.220 --> 00:30:35.488
اپراتور، تیم 118 هستم
00:30:35.555 --> 00:30:37.323
.ما با قربانی توی کانتینر هستیم
00:30:37.390 --> 00:30:38.991
دریافت شد.شماره ی کانتینر رو اعلام می کنی؟
00:30:39.058 --> 00:30:41.794
شماره ی کانتینر
00:30:41.861 --> 00:30:44.497
228
دریافت شد
00:30:48.935 --> 00:30:50.803
.کبودی های تازه روی مچ دستهاشه، کاپیتان
00:30:50.870 --> 00:30:52.972
به سختی میشه گفت چند
.وقته که اون پسره اینجا نگهش داشته
00:30:53.039 --> 00:30:54.240
.معلوم نیست
00:30:54.307 --> 00:30:56.376
تنها چیزی که می دونیم اینه که می تونه
فنتالین (نوعی شبه مورفین برای بیهوشی)
00:30:56.442 --> 00:30:57.543
.لورازپام یا مایع سفیدکننده باشه
00:30:57.610 --> 00:31:00.580
و چند تا جای تزریق داره
00:31:01.647 --> 00:31:04.450
.اون هر لحظه ممکنه که دیگه نفس نکشه
00:31:04.517 --> 00:31:06.828
نالوکسونو آماده کنید
اگه اوپیود بهش تزریق نشده باشه
00:31:06.135 --> 00:31:08.236
یه دوز بهش آسیبی نمی رسونه
00:31:07.320 --> 00:31:10.088
.و در واقع می تونه بهش کمک کنه
00:31:09.255 --> 00:31:12.291
.کم آبی شدید داره.مایعات رو فشار بده
00:31:11.758 --> 00:31:15.461
مرکز، نیروی پشتیبان رسید-
دریافت شد، واحد ها در محل مستقر هستن-
00:31:15.228 --> 00:31:16.805
و در حال جست و جوی منطقه
برای پیدا کردن مضنون
00:31:16.529 --> 00:31:18.197
.که احتمالا هنوز توی منطقه ست
00:31:18.264 --> 00:31:20.466
.یه منطقه ی خیلی وسیع
00:31:20.533 --> 00:31:23.268
بیاید محوطه ی کانتینر رو
محاصره کنیم. آماده اید بریم؟
00:31:23.280 --> 00:31:25.883
.واحد ها، بیاید یه محدوده دفاعی درست کنیم
00:31:25.950 --> 00:31:28.019
پنج آدام سی و دو، جهت گوشه ی
شمال غربی رو پوشش بده
00:31:28.050 --> 00:31:29.818
پنج آدام سی و هشت جهت
شمال شرقی رو پوشش بدید
00:31:29.850 --> 00:31:31.718
پنج آدام نوزده، خودتو برسون
به ضلع جنوب شرقی
00:31:31.750 --> 00:31:33.518
.پنج،آدام،بیست و شش برو ضلع جنوب غربی
00:31:33.518 --> 00:31:34.419
خطاب به تمام واحد ها:
آخرین شماره کانتینری که توی مسیر حرکتتون
00:31:34.730 --> 00:31:36.432
. می بینید رو به اپراتور گزارش بدید
00:31:34.881 --> 00:31:37.583
بعد از اینکه در محل مستقر
شدین به مرکز اعلام کنید
00:31:37.650 --> 00:31:39.886
.و به واحد 228 برگردین
00:31:42.355 --> 00:31:44.757
اون تقریبا آماده ست کاپیتان-
باشه خوبه-
00:31:47.093 --> 00:31:48.494
پنج آدام بیست و شش به سمت کانتینرِ
00:31:48.561 --> 00:31:51.864
.شماره 101,87 و 97 در حرکت باشین
00:31:52.000 --> 00:31:53.668
پنج آدام سی و هشت گزارش بده
00:31:53.670 --> 00:31:55.480
پنج آدام سی و هشت، ما در جهت شمال شرقی
00:31:55.500 --> 00:31:59.938
کانتینر های شماره 264،263،259
رو زیرنظر داریم
00:31:59.945 --> 00:32:01.513
.پنج آدام نوزده، موقعیتت رو اعلام کن
00:32:01.518 --> 00:32:02.819
پنج آدام نوزده
00:32:02.823 --> 00:32:04.891
ما در محل کانتینر های شماره 282
00:32:04.892 --> 00:32:06.794
301،290
هستیم
00:32:06.797 --> 00:32:08.866
.پنج آدام سی و دو گزارش بده
00:32:08.870 --> 00:32:11.006
دریافت شد. ما در محل کانتینر های
شماره 96،94، 99 هستیم
00:32:11.009 --> 00:32:12.278
.هنوز چیزی مشاهده نشده
00:32:12.278 --> 00:32:13.546
کسی پهپاد جور کرده؟ به یه پهپاد نیاز داریم
00:32:13.546 --> 00:32:15.148
.دارم با پشتیبانی هوایی تماس می گیرم
00:32:17.590 --> 00:32:19.358
- 255...
- 570...
00:32:19.425 --> 00:32:20.425
358...
00:32:24.883 --> 00:32:26.628
.ایست! مرکز، موردی مشاهده شد
00:32:26.628 --> 00:32:28.997
مضنون چند ردیف دورتر مشاهده شد
00:32:31.380 --> 00:32:32.682
تحت تعقیب
00:32:32.684 --> 00:32:33.619
پنج آدام سی و دو
00:32:33.619 --> 00:32:35.021
.موقعیت فعلیت رو بگو
00:32:37.382 --> 00:32:40.319
پنج آدام سی و دو در موقعیت کانتینر 35
.هستیم اما دیدمون رو از دست دادیم
00:32:40.319 --> 00:32:42.631
پشتیبانی نیروی هوایی توی آسمون
.خیلی می تونه بهمون کمک کنه
00:32:42.631 --> 00:32:46.001
زمان تخمینی ورود واحد هوایی
به عملیات رو اعلام کن
00:32:46.001 --> 00:32:47.336
.معلوم نیست که هلیکوپتر کِی برسه
00:32:47.336 --> 00:32:49.304
.اگه خبر تازه ای بشه بهمون اعلام می کنن
00:32:49.322 --> 00:32:51.757
.مضنون نزدیک واحد 85 هستش
00:32:53.626 --> 00:32:54.660
.گروه ویژه ضربت آماده ست
00:32:54.727 --> 00:32:56.796
.ولی تا ده دقیقه ی دیگه می رسن
00:32:56.862 --> 00:32:58.764
.ما رد مضنون رو گم کردیم
00:32:58.831 --> 00:32:59.198
.مرکز، فکر کنم گمش کردیم
00:32:59.265 --> 00:33:01.634
.ما توی یه ماز گیر افتادیم
00:33:01.701 --> 00:33:04.503
هر طرف که میری کلی چیزای
شبیه به همدیگه هست
00:33:04.570 --> 00:33:07.406
لیندا زمان تقریبی رسیدن بالگرد چقدره؟
00:33:07.473 --> 00:33:08.784
.دارن میگن در دسترس نیست
00:33:08.808 --> 00:33:10.876
جواب منفیه. بهشون بگو من یه مضنون مسلح و
00:33:10.943 --> 00:33:13.412
.مامورهایی دارم که جونشون به شدت در خطره
00:33:13.478 --> 00:33:15.414
.من به کمک نیروی هوایی نیاز دارم
00:33:15.480 --> 00:33:17.926
مرکز، ما این پایین هیچ دیدی نداریم
به دید از آسمون نیاز داریم
00:33:17.950 --> 00:33:19.360
مرکز ما هممون برگشتیم
00:33:19.384 --> 00:33:20.886
حتی اصلا مطمئن نیستیم که کجاییم
00:33:21.053 --> 00:33:22.263
مرکز-
ما رد مضنون رو گم کردیم-
00:33:22.287 --> 00:33:24.289
موقعیت،موقعیت،موقعیت
00:33:24.356 --> 00:33:26.958
اولین قانون مرکز اینه
که من اونا رو نمی بینم
00:33:27.125 --> 00:33:30.495
و فقط باید یه کاری انجام بدم
00:33:32.832 --> 00:33:36.102
.ما دید و چشم اونا از توی آسمونیم
00:33:37.537 --> 00:33:40.372
ما توی موقعیت کانتینر های شماره
.94.96.99هستیم
00:33:40.439 --> 00:33:43.976
محیط محدود، جهت حرکت
00:33:44.042 --> 00:33:45.777
عددهای 97و87
00:33:45.944 --> 00:33:49.380
کانتینر های 264,263,259 رو زیر نظر داریم
00:33:49.547 --> 00:33:52.283
سرنخ هایی که از شماره کانتینر ها باشه
00:33:52.818 --> 00:33:55.755
ما توی موقعیت کانتینرهای
شماره 94,96و 99 هستیم
00:33:55.821 --> 00:33:56.956
خودشه
00:33:57.023 --> 00:33:59.992
پنج آدام سی و دو شماره کانتینری
که تو نزدیکش هستی
00:34:00.059 --> 00:34:02.261
.و آخرین جایی که مضنون دیده شده رو بگو
00:34:02.328 --> 00:34:05.031
.ما نزدیک کانتینر شماره 90 هستیم
00:34:05.097 --> 00:34:08.434
ما چشمهای اونا توی آسمون هستیم
00:34:10.736 --> 00:34:12.038
نه
00:34:12.104 --> 00:34:13.639
.تیم118 وضعیتت رو اعلام کن
00:34:13.706 --> 00:34:16.409
.مرکز،تیم 118 آماده ی انتقال قربانیه
00:34:16.475 --> 00:34:20.212
نه،نه،همونجایی که هستید بمونید
00:34:20.378 --> 00:34:22.414
مرکز، ماموران حاضر در صحنه جرم گفتن
00:34:22.580 --> 00:34:24.783
که منطقه امنه
نه
00:34:24.849 --> 00:34:26.284
.مضنون داره دوباره برمیگرده همونجا
00:34:26.351 --> 00:34:28.720
.برید داخل کانتینر و پناه بگیرید
00:34:31.857 --> 00:34:33.092
!همگی بخوابید رو زمین
00:34:33.159 --> 00:34:34.727
کاپیتان تو خوبی؟
00:34:34.794 --> 00:34:36.462
...آره آره من خوبم، به لطفِ
00:34:36.529 --> 00:34:38.364
.مرکز، دارن بهمون حمله می کنن
00:34:38.530 --> 00:34:42.101
همه واحد ها،تیم 118 توی کانتینر
شماره 228 مورد حمله قرار گرفته
00:34:42.167 --> 00:34:44.937
.تکرار می کنم، به تیم آتش نشانی حمله شده
00:34:45.003 --> 00:34:46.839
.مضنون مسلح و خطرناکه
00:34:46.905 --> 00:34:49.408
.پنج آدام بیست و شش ما تو راهیم
00:34:49.575 --> 00:34:51.143
.دریافت شد.جهت حرکت به سمت غرب
00:34:51.210 --> 00:34:53.445
پنج آدام سی و دو به آگاه باشید
که مضنون به سمتتون میاد
00:34:53.512 --> 00:34:54.789
تیم ویژه ضربت تو راهه. یک دقیقه ی پیش
00:34:54.813 --> 00:34:55.924
.رفتن بیرون از محوطه
00:34:55.948 --> 00:34:57.082
.تا اون موقع کار تمومه
00:34:57.149 --> 00:34:58.750
...آتش نشان های ما...اونا اسحله یا
00:34:58.817 --> 00:35:00.219
.یا جلیقه ضدگلوله ندارن
00:35:00.285 --> 00:35:03.222
آدام نوزده، موقعیت نشون میده
که سمت جنوب شرقی هستی
00:35:03.288 --> 00:35:04.656
.تیم38 تو راه هستی
00:35:04.723 --> 00:35:06.959
.کاپیتان داریم از دست می دیمش
00:35:07.025 --> 00:35:08.894
.همین حالا باید قربانی رو منتقل کنیم
00:35:08.961 --> 00:35:11.730
پنج آدام بیست و شیش،دوباره به
سمت کانتینر 432 برگرد
00:35:11.897 --> 00:35:13.598
ما دیدمون به مضنون رو از دست دادیم
00:35:14.065 --> 00:35:15.734
.تیم 38 به مسیرت به سمت جنوب غربی ادامه بده
00:35:15.800 --> 00:35:17.602
پنج آدام سی و دو
00:35:17.669 --> 00:35:19.537
جهت حرکتتون رو به سمت جنوب تغییر بدید
00:35:19.604 --> 00:35:21.924
پنج آدام 38،سمت شمال شرقی رو پوشش بده
تیم26دوباره برگرد به کانتینر شماره 80
00:35:21.973 --> 00:35:23.751
ما گیرش می ندازیم-
.هنوز هیچ چیزی مشاهده نشد-
00:35:23.775 --> 00:35:25.675
جهت شمال شرقی امنه.هیچ ردی از مضنون نیست
00:35:25.710 --> 00:35:27.445
.تیم19توی موقعیتت بمون
اون از سه جهت
00:35:27.445 --> 00:35:28.646
محاصره شده
00:35:28.680 --> 00:35:30.081
.موقعیتت هاتون رو حفظ کنید
00:35:30.081 --> 00:35:31.291
.موقعیت هاتون رو حفظ کنید
00:35:31.291 --> 00:35:32.726
.تیم32،داره به سمت تو میاد
00:35:32.785 --> 00:35:35.154
.تمام واحد ها، ما محاصره اش کردیم
00:35:35.521 --> 00:35:37.556
وایستا، یه چیزی دیدیم
00:35:38.958 --> 00:35:40.826
!بندازش
00:35:42.961 --> 00:35:44.196
پنج آدام سی و دو
00:35:46.362 --> 00:35:48.264
.مضنون رو مسلح گرفتیم
00:35:49.631 --> 00:35:52.300
.مرکز،مضنون بازداشت شد
00:35:52.302 --> 00:35:53.370
.کد4
(کد چهار : به نیروی بیشتری نیاز نیست)
00:35:53.372 --> 00:35:55.474
.دریافت شد.کد4
00:35:55.541 --> 00:35:57.977
.مضنون دستگیر شد
00:35:58.043 --> 00:36:03.415
تیم 118، ماموران پلیس اطلاع دادن
.که منطقه برای انتقال بیمار امنه
00:36:05.951 --> 00:36:08.754
.مرکز، تیم 118در حال حرکته
00:36:09.721 --> 00:36:12.324
.و ممنون که هوامون رو داشتید
00:36:13.791 --> 00:36:15.993
.ما بخاطر همین اینجاییم
00:36:31.130 --> 00:36:33.065
جاش روسو؟
00:36:33.065 --> 00:36:34.667
.من سو بلونس هستم
00:36:34.667 --> 00:36:36.102
.معلومه که خودتی
00:36:36.180 --> 00:36:38.315
.همون صدایی که زندگیمو نجات داد
00:36:38.315 --> 00:36:40.050
ممنون-
خواهش می کنم-
00:36:40.084 --> 00:36:43.287
پس اون تماس که انگار
بدترین لحظه ی زندگیم بود
00:36:43.354 --> 00:36:45.389
.فقط یک زمان کمی از روزمره ی کاری تو بود
00:36:45.456 --> 00:36:48.893
خب راستش ما کاملا نسبت
.به اتفاقاتی که میفته، دلزده نیستیم
00:36:48.959 --> 00:36:51.495
.اما آره خب، وظیفه ما همینه
00:36:51.495 --> 00:36:53.063
.تو واقعا توی کارت حرفه ای هستی
00:36:53.063 --> 00:36:54.503
از کجا می دونستی که باید
منو بفرستی طبقه بالا؟
00:36:54.503 --> 00:36:57.206
خب راستش اولین تماس آتش سوزی
از دو طبقه پایین تر انجام شده بود
00:36:57.206 --> 00:36:58.974
واسه همینه که تو تونستی
بوی دود رو احساس کنی
00:36:59.003 --> 00:37:01.772
من می ترسیدم که کل راه پله
غرق دود و آتیش شده باشه
00:37:01.772 --> 00:37:04.808
پس فرستادن تو به طبقه ی نیمه کاره
00:37:04.808 --> 00:37:07.344
به نظر می رسید امن تر باشه
.تا اینکه بخوای از توی آتیش رد بشی
00:37:07.345 --> 00:37:08.846
اگرچه همونطور که مشخصه
00:37:08.846 --> 00:37:11.515
تو مشتاق بودی که اون کار
.رو بکنی تا به اون غریبه کمک کنی
00:37:11.549 --> 00:37:13.484
.هنوزم نمی دونم که چطوری اون حرکتو زدم
00:37:13.484 --> 00:37:15.286
من هیچوقت از این قهرمان بازی ها
از خودم نشون نداده بودم
00:37:15.286 --> 00:37:17.254
.ولی شواهد خلاف اینو میگه
00:37:17.255 --> 00:37:19.524
.من فقط یه تندنویس خویش فرما هستم
00:37:19.591 --> 00:37:21.693
.این یه شغل واقعیه-
اوه-
00:37:21.760 --> 00:37:24.363
.که یه جورایی دیگه نمی خوام انجامش بدم
00:37:24.429 --> 00:37:25.864
.مطمئن نیستم که به جاش می خوام چیکار کنم
00:37:25.931 --> 00:37:29.601
خب، تو تجربه ی گوش دادن و
تایپ کردن توی کل روز رو داشتی
00:37:29.668 --> 00:37:31.436
شاید شغل منو بخوای؟
00:37:32.938 --> 00:37:36.041
ولی فقط در صورتی که یه فکری
به حال این صندلی ها بکنیم
00:37:40.379 --> 00:37:41.981
.عزیزم تو به یه کم زمان نیاز داری
00:37:42.047 --> 00:37:45.184
...می دونم که تو اینجوری فکر نمی کنی اما
00:37:46.318 --> 00:37:47.453
شنیدم که بالاخره
00:37:47.520 --> 00:37:48.621
بیدار شدی
00:37:48.687 --> 00:37:49.955
جاش-
بیا تو پسر جون-
00:37:51.022 --> 00:37:53.658
ببین من دارم سعی می کنم
متقاعدتش کنم که چند هفته استراحت کنه
00:37:53.725 --> 00:37:56.261
ولی اون همش می خواد
درباره ی برگشتن به کار حرف بزنه
00:37:56.427 --> 00:37:58.196
.کمکم کن منطقی باهاش حرف بزنم
00:37:58.263 --> 00:37:59.597
خواهش می کنم، اون نمیدونه که
00:37:59.664 --> 00:38:00.732
.چطور بیکار بمونه و کار نکنه
00:38:00.798 --> 00:38:03.434
منظورم اینه که آخه کی بعد از ساعت کاریش
سعی می کنه جلوی یه آدم ربایی رو بگیره؟
00:38:03.501 --> 00:38:06.437
خب، این چیزی نبود که براش
بخوام برنامه ریزی کنم
00:38:06.504 --> 00:38:09.741
نه جاش، ما،ما باید سر حرفمون وایستیم
00:38:09.807 --> 00:38:12.510
.مرکز مخابرات یه جاذبه ی توریستی نیست
00:38:12.577 --> 00:38:14.579
من از علاقه ای که شورا داره قدردانی می کنم
00:38:14.646 --> 00:38:17.048
ولی ما نمی تونیم اون و همکاراش
00:38:17.115 --> 00:38:19.517
.رو با افتخار توی محل کارمون بپذیریم
00:38:20.786 --> 00:38:23.389
.نه،فقط بهش بگو نه لطفا
00:38:30.362 --> 00:38:34.433
.گوش کن، بذار بعدا بهت زنگ می زنم
00:38:43.175 --> 00:38:46.045
!نه،نه،نه،نه،نه،نه
00:38:46.111 --> 00:38:47.279
!نه،نه،وایستا
00:38:47.346 --> 00:38:49.215
!وایستا!وایستا
00:38:52.851 --> 00:38:54.620
دختره حالش خوبه؟
00:38:55.587 --> 00:38:57.422
.اون حالش خوبه
00:38:57.489 --> 00:38:59.191
.به لطف تو
00:39:00.358 --> 00:39:02.260
!رنسون
00:39:02.326 --> 00:39:05.229
تریسی کجاست؟-
برای دیدنت لحظه شماری می کنه-
00:39:05.296 --> 00:39:07.498
مامان؟
00:39:07.565 --> 00:39:09.400
.من اینجام عزیزم
00:39:12.837 --> 00:39:14.905
.شنیدم اون اولین دختر قربانی نبوده
00:39:14.972 --> 00:39:17.641
.احتمالا سومی بوده
00:39:17.641 --> 00:39:19.043
شانس آوردیم
00:39:19.076 --> 00:39:21.212
.دقیقا به موقع پیداش کردیم
00:39:24.182 --> 00:39:27.886
مطمئنم نیستم که اون چقدر
احساس خوش شانسی می کنه
00:39:32.090 --> 00:39:34.059
تو درباره ی نقل مکان کردنم نظرتو عوض کردی؟
00:39:34.125 --> 00:39:36.661
نه،من می دونم که این تصمیم چقدر
00:39:36.727 --> 00:39:40.164
برات مهمه اما دونستنِ این
که تو حالت خوب باشه
00:39:40.231 --> 00:39:41.566
.این چیزیه که برای من مهمه
00:39:41.632 --> 00:39:43.968
بنابراین من یه لیستی از
محله های قابل قبول و اینکه
00:39:44.035 --> 00:39:47.238
توی یه ساختمون دنبال چی
باشیم و از چی اجتناب کنیم،درست کردم
00:39:47.305 --> 00:39:49.807
.اینا شرط های منن
00:39:49.807 --> 00:39:53.976
.اوه کلی شرط و شروطه که
00:39:53.978 --> 00:39:56.347
.بعضی هاشون قابل مذاکره ست و بعضی هاشونم نه
00:39:56.413 --> 00:39:59.116
از این مورد شروع کنیم که خونه طبقه
.اول نباشه و بالکن هم نداشته باشه
00:39:59.183 --> 00:40:01.318
همچنین وقتی که گزینه هات رو محدود کردی،
00:40:01.385 --> 00:40:04.688
می خوام شخصا بهش یه نگاهی بندازم
.و با مدیر ساختمون هم ملاقات داشته باشم
00:40:04.755 --> 00:40:06.290
سوءپیشینه رو هم می خوای چک کنی؟
00:40:06.357 --> 00:40:09.260
.من فقط می خوام ازت محافظت کنم
00:40:09.361 --> 00:40:11.263
.می دونم
00:40:14.400 --> 00:40:20.802
تریسی وبر در حال حاضر به
دلیل جراحات در بیمارستان بستری می باشد
00:40:20.869 --> 00:40:26.139
جراحات وارده قابل توجه هستن
اما خطر جدی ای ندارن
00:40:26.139 --> 00:40:30.444
و رباینده اش پاتریک رایان بوید
امشب بازداشت شد
00:40:30.444 --> 00:40:33.314
بوید پس از تلاشهای
بی وقفه ی پلیس، آتش نشان ها
00:40:31.814 --> 00:40:34.983
و گروه فوریت پزشکی دستگیر شد
00:40:33.549 --> 00:40:35.027
سو بلونس با همراهی های مردم...
00:40:33.751 --> 00:40:37.721
.تو اینجایی اما توی تلویزیونمم هستی
00:40:38.988 --> 00:40:40.323
.من تکرار برنامه ام
00:40:40.389 --> 00:40:43.326
اونا همون برنامه رو توی ساعت
ده و یازده دوباره پخش کردن
00:40:43.626 --> 00:40:47.364
.یه هدیه از طرف رئیسم
.ازم خواست فردا با هم ناهار بخوریم
00:40:45.696 --> 00:40:48.032
شاید ترفیع بگیری.درسته؟
00:40:48.099 --> 00:40:50.835
.شاید، ولی دلیل جشن گرفتنمون این نیست
00:40:50.901 --> 00:40:54.005
نه؟آهان باشه
00:40:54.071 --> 00:40:55.673
چیو داریم جشن میگیریم؟
00:40:55.740 --> 00:40:57.475
عدالت
00:40:57.541 --> 00:40:59.710
برای تریسی وبر و سو بلونس
00:40:59.777 --> 00:41:01.579
شنیدم حال جفتشون بهتر میشه
00:41:06.584 --> 00:41:09.320
!خوش برگشتی سو
00:41:20.531 --> 00:41:22.700
.همه واحد ها آماده باشن
00:41:22.767 --> 00:41:27.705
اپراتور با شماره شناسایی 17وضعیت
.خود را اعلام می نماید
00:41:34.912 --> 00:41:37.848
اپراتور بلونس
00:41:37.848 --> 00:41:38.982
.آماده خدمت می باشد
00:41:39.016 --> 00:41:41.552
اپراتور بلونس ...خوش برگشتی
00:41:41.618 --> 00:41:43.720
اوه سو خوشحالم که صداتو می شنوم
00:41:43.787 --> 00:41:46.427
خوش برگشتی سو
تو فوق العاده ای بلونس،خوش برگشتی
00:41:46.490 --> 00:41:48.458
جات اینجا خیلی خالی بود
00:41:48.525 --> 00:41:50.336
دلمون برات تنگ شده بود
خوشحالیم که برگشتی بلونس
00:41:50.360 --> 00:41:52.095
خوش برگشتی بلونس
00:41:52.162 --> 00:41:54.097
خوشحالیم که برگشتی
00:41:54.164 --> 00:41:56.366
.از همتون ممنونم
00:41:56.533 --> 00:41:59.002
.به این راحتیا از دستم خلاص نمی شید
00:42:01.240 --> 00:42:04.143
.حالا دیگه برگردید سر کار هاتون
00:42:12.151 --> 00:42:15.687
911
مورد اضطراریتون چیه؟
00:42:20.959 --> 00:42:28.896
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.