WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.219 --> 00:00:06.756 ♪ فرشته‌ی آسمان ♪ 00:00:06.890 --> 00:00:10.760 ♪ لطفا درخواست مرا بشنو ♪ 00:00:10.894 --> 00:00:13.362 ♪ آیا مراجعت میکنی ♪ 00:00:13.429 --> 00:00:17.400 ♪ و به من بازمیگردی؟ ♪ 00:00:17.466 --> 00:00:20.103 -♫ ...اوه، چه میتوانم بگویم ♪ 00:00:20.236 --> 00:00:21.437 .هی 00:00:21.570 --> 00:00:23.106 .فکر کردم قراره یکم بخوابی 00:00:23.239 --> 00:00:25.274 .من، آه، گوشیمو فراموش کردم 00:00:25.408 --> 00:00:26.518 چیمنی هنوز جواب پیامتو نمیده؟ 00:00:26.542 --> 00:00:28.111 .اوه، نه، اون، جواب داد 00:00:28.244 --> 00:00:30.747 عالیه. چی گفت؟ 00:00:30.814 --> 00:00:33.082 "دیگه بهم پیام نده، باکلی" 00:00:33.883 --> 00:00:35.618 ...خب، این 00:00:35.752 --> 00:00:36.820 یه پیشرفته؟ 00:00:36.920 --> 00:00:38.087 من از وقتی که به مدی درباره رفتن چیمنی گفتم 00:00:38.221 --> 00:00:40.156 .ازش خبری ندارم 00:00:40.256 --> 00:00:43.592 .بنظرم هیچکس باهام حرف نمیزنه 00:00:43.659 --> 00:00:44.961 .این میشه دو نفر 00:00:45.094 --> 00:00:46.429 .همه نیست 00:00:46.495 --> 00:00:49.799 .نه، آه، تو محل کار هم یجوریه 00:00:49.933 --> 00:00:51.134 چجوریه؟ 00:00:51.267 --> 00:00:52.668 همه دلشون برای چیمنی تنگ شده؟ 00:00:52.769 --> 00:00:54.838 .انگار هیچکس حتی درباره اون حرف نمیزنه 00:00:54.938 --> 00:00:58.574 .میدونی، اونا فقط دارن از موضوع دوری میکنن 00:00:58.641 --> 00:00:59.776 .از من دوری میکنن 00:00:59.909 --> 00:01:02.946 ،هن عجیب شده .ادی داره عیجیب رفتار میکنه 00:01:03.012 --> 00:01:04.680 .همه دور شدن 00:01:04.781 --> 00:01:07.116 بنظرت اونا منو مقصر این میدونن که اون از این شهر رفت؟ 00:01:07.250 --> 00:01:09.786 .احتمالا نه اونقدری که تو میدونی 00:01:10.619 --> 00:01:12.789 میدونی، اولین رئیس من وقتی که اومدم لس‌آنجلس 00:01:12.922 --> 00:01:14.791 .یه کله‌شق واقعی بود 00:01:14.924 --> 00:01:17.961 .این اون جوریه که بهم نگاه میکرد 00:01:18.027 --> 00:01:20.296 .همیشه 00:01:20.429 --> 00:01:21.831 .انگار که عصبانی بود 00:01:21.965 --> 00:01:24.200 .هربار که وارد اتاق خبر میشد اینکارو میکرد 00:01:24.300 --> 00:01:26.803 .و من خیلی خجالتی بودم 00:01:27.536 --> 00:01:29.773 .بعد برمیگشت و با قهر میرفت بیرون 00:01:29.839 --> 00:01:32.976 خیلخب، پس، پس چیکار کردی برای، برای اینکه درست بشه؟ 00:01:33.109 --> 00:01:34.978 .هیچی 00:01:35.044 --> 00:01:36.645 .یکی دیگه یه کاری کرد 00:01:37.847 --> 00:01:39.648 .یه جراح. اون سنگ کیسه صفرا داشت 00:01:39.783 --> 00:01:43.119 .واسه این بود که همش به من اخم میکرد 00:01:43.186 --> 00:01:45.354 .درد داشت 00:01:46.155 --> 00:01:48.491 پس شاید بخوای اینو در نظر بگیری 00:01:48.624 --> 00:01:51.828 .که همه چیز مربوط به تو نیست 00:01:53.162 --> 00:01:55.832 .آره 00:01:55.899 --> 00:01:58.334 .نارکیسوس. همش مربوط به توئه 00:01:58.467 --> 00:02:00.336 احساس غم داری؟ احساس خستگی؟ 00:02:00.469 --> 00:02:02.906 از اینکه زندگی تنبلانه‌ای داری؟ 00:02:03.006 --> 00:02:04.707 - منزوی و دور از جهان خارج؟ - من 00:02:04.841 --> 00:02:07.076 احساس میکنی داری زندگی‌تو هدر میدی؟ 00:02:07.176 --> 00:02:09.745 ظرفیتت رو هدر میدی؟- .نه- 00:02:09.846 --> 00:02:12.215 آرزوی تبدیل شدن به خود عالی‌ترت رو داری؟ 00:02:12.348 --> 00:02:14.050 .با نارکیسوس آشنا شو 00:02:14.183 --> 00:02:16.485 وسیله‌ای انقلابی که به شما در خلوت خانه‌تان 00:02:16.552 --> 00:02:18.154 آموزش میدهد 00:02:18.221 --> 00:02:21.557 .اوه تو، هم، میتونی یک خدای یونانی باشی- س- 00:02:27.763 --> 00:02:30.699 آیا آرزوی تبدیل شدن به خود عالی‌ترت رو داری؟ 00:02:30.834 --> 00:02:33.402 .با نارکیسوس آشنا شو 00:02:52.355 --> 00:02:54.023 .تو میتونی یک خدای یونانی باشی 00:02:54.090 --> 00:02:56.225 .اوه، خفه شو 00:03:08.704 --> 00:03:11.774 (از دور) .اوه، تو هم میتونی یک خدای یونانی باشی 00:03:18.982 --> 00:03:21.150 ♫ ...عقب نکش- ♫ .خوش آمدی 00:03:21.250 --> 00:03:22.385 .تمرینت رو انتخاب کن 00:03:22.451 --> 00:03:24.087 ♪ پس من سخت‌ترش میکنم ♪ 00:03:24.153 --> 00:03:26.555 - ♫ ...عقب نکش ♫ .آماده شو برای شروع- 00:03:27.323 --> 00:03:28.791 .اول از همه، حرکت لانج 00:03:28.925 --> 00:03:31.427 ♫ ...عقب نکش- ♫ .حالا شروع کن- 00:03:32.461 --> 00:03:33.930 .خیلخب- ♫ ...عقب نکش- ♪ 00:03:33.997 --> 00:03:35.098 .خوبه 00:03:35.164 --> 00:03:36.432 .تمرین بعد 00:03:36.499 --> 00:03:37.934 .حالت شنا- 00:03:38.067 --> 00:03:39.802 ♫ ...عقب نکش- ♫ .زود باش- 00:03:39.936 --> 00:03:42.271 .پایین. بالا. پایین 00:03:42.338 --> 00:03:45.274 .زودباش. تو میتونی- 00:03:45.341 --> 00:03:46.775 .زود باش 00:03:48.611 --> 00:03:50.113 .خوبه. خیلخب 00:03:50.246 --> 00:03:51.614 .تمرین بعد- 00:03:51.680 --> 00:03:54.283 .دراز و نشست- .اوه بلخره یه کاری که من میتونم انجام بدم- 00:03:54.350 --> 00:03:56.419 .در حالت دراز و نشست قرار بگیر 00:03:56.485 --> 00:03:57.820 .آماده شو 00:03:57.954 --> 00:03:59.788 .بریم 00:04:01.124 --> 00:04:03.759 ♫ .عقب نکش- ♫ .زودباش. دوتا دیگه- 00:04:03.826 --> 00:04:05.361 .آخری 00:04:05.461 --> 00:04:06.762 .کارت عالی بود. حالا خنک شو 00:04:06.829 --> 00:04:08.364 .اوه، راه نداره ♫ یاللا- ♪ 00:04:08.464 --> 00:04:10.466 ♫ .زود باش. زود باش- ♪ 00:04:21.610 --> 00:04:23.312 .کارت عالی بود 00:04:31.955 --> 00:04:34.557 .لعنتی 00:04:37.660 --> 00:04:38.827 .اوه خدا 00:04:39.828 --> 00:04:41.297 .اوه نه 00:04:41.364 --> 00:04:42.898 .نمیتونم حرکت کنم 00:04:45.701 --> 00:04:48.337 .خیلخب 00:04:48.471 --> 00:04:49.738 باک، ادی همراه هن‌ـه 00:04:49.838 --> 00:04:51.674 .پس تو و راوی وسایل وارد شدن رو بردارید 00:04:51.740 --> 00:04:54.343 .دنبال من بیاید و سعی کنید پای منو لگد نکنید 00:04:54.477 --> 00:04:56.679 .بخت باهات یاره .چون من یه رقاص حرفه‌ایم 00:04:56.745 --> 00:04:58.714 .برای تو هم همینطور پروبی 00:04:59.515 --> 00:05:01.317 .آتش‌نشانی. ما از این آدرس یه تماس داشتیم 00:05:01.384 --> 00:05:02.885 ،به دلایل امنیتی 00:05:03.019 --> 00:05:04.653 ،اکثر درهای مسکونی به داخل باز میشن 00:05:04.720 --> 00:05:06.522 برای همینه که لولاها به طرف بیرون نیستن 00:05:06.589 --> 00:05:08.024 .و شما نمیتونید همینطوری اونا رو اره کنید 00:05:08.091 --> 00:05:09.091 .زود باش 00:05:09.158 --> 00:05:10.759 .چطوره تو افتخارشو به عهده بگیری 00:05:18.334 --> 00:05:20.436 .کریگ؟ آتش نشانی اومده 00:05:20.536 --> 00:05:22.371 .کمک کنید .اوه 00:05:27.543 --> 00:05:29.378 .آه، لولای قشنگی بود 00:05:29.445 --> 00:05:31.014 .من یه سری تذکر دارم 00:05:31.080 --> 00:05:32.848 .بسیارخب،ما اینجاییم آقا 00:05:32.915 --> 00:05:34.717 .من نمیتونم حرکت کنم 00:05:34.783 --> 00:05:37.086 خیلخب، آیا یه جوری به سر یا گردنت آسیب زدی؟ 00:05:37.220 --> 00:05:38.421 .نه 00:05:38.554 --> 00:05:39.722 میخوایم بهت کمک کنیم بشینی 00:05:39.855 --> 00:05:42.291 .تا یکم راحتتر نفس بکشی 00:05:43.092 --> 00:05:44.893 دارید چیکار میکنید؟ 00:05:44.960 --> 00:05:46.862 .قرار گرفتن توی حالت مناسب برای بلند کردن بیمار 00:05:46.929 --> 00:05:48.297 کنار من؟ 00:05:49.365 --> 00:05:51.734 .خیلخب 00:05:51.800 --> 00:05:53.178 بیا بلندش کنیم و فشار روی 00:05:53.202 --> 00:05:54.470 .دیافراگمشو از بین ببریم 00:05:55.571 --> 00:05:57.406 ...من فقط- 00:05:57.540 --> 00:05:59.808 .گردنتو ثابت بگیر- 00:05:59.908 --> 00:06:01.410 سکته‌ای چیزی کردم؟ 00:06:01.544 --> 00:06:03.746 ،با توجه به عدم افتادگی صورت 00:06:03.879 --> 00:06:05.548 ،صحبت کردن ،مشکلی وجود نداره 00:06:05.614 --> 00:06:06.549 .من این گزینه رو رد میکنم 00:06:06.615 --> 00:06:07.783 پس من چا نمیتونم تکون بخورم؟ 00:06:07.916 --> 00:06:09.418 .سعی میکنم اینو بفهمم 00:06:09.485 --> 00:06:10.485 .هیچ علامتی از ضربه نیست 00:06:10.553 --> 00:06:12.388 .مجراهای هوا باز 00:06:12.455 --> 00:06:13.822 .نبض قوی بنظر میاد 00:06:13.922 --> 00:06:16.059 110/70 ضرب بر ثانیه 00:06:16.125 --> 00:06:17.793 .اکسیژن 93 ست 00:06:17.926 --> 00:06:20.596 ،من دستتونو براتون بلند میکنم و بعد شما اونو بعد ازینکه من رها کردم 00:06:20.663 --> 00:06:22.331 .تا جایی که میتونید بالا نگه دارید 00:06:22.431 --> 00:06:23.799 بسیارخب؟- .بسیارخب- 00:06:25.834 --> 00:06:27.836 اوه، خدا چه اتفاقی داره برای من میفته؟ 00:06:27.936 --> 00:06:29.972 .میخوام پاسخ عصبی‌تونو امتحان کنم 00:06:30.106 --> 00:06:31.307 هیچ فشاری احساس میکنید؟ 00:06:31.440 --> 00:06:32.908 .فشار زیاد 00:06:33.942 --> 00:06:35.702 ،من فقط میخواستم مثل بقیه خوش اندام بشم 00:06:35.744 --> 00:06:38.347 .اما هیچوقت فکر نمیکردم این منو میکشه 00:06:38.447 --> 00:06:40.749 .نـ-نه، مثلا فشار حاصل از لمس من 00:06:40.816 --> 00:06:43.319 .اوه، آره. اونو میتونم احساس کنم 00:06:43.452 --> 00:06:45.892 کریگ، زیاد ورزش میکردی؟ چیز جدیدیه؟ 00:06:45.921 --> 00:06:47.423 .من، من تازه نارکیسوس رو گرفتم 00:06:47.490 --> 00:06:48.791 .آینه ورزشی اون بیرون 00:06:48.924 --> 00:06:50.793 یه آینه هست به اسم نارکیسوس 00:06:50.859 --> 00:06:54.463 .بنظر میاد یکی تا آخر اون قصه رو نخونده 00:06:55.298 --> 00:06:56.465 دژکوب (وسیله‌ای برای باز کردن درها) 00:06:56.599 --> 00:06:58.534 قطعا باید برگرده 00:06:58.634 --> 00:07:01.470 ،به ته محفظه .دسته به سمت بیرون 00:07:01.604 --> 00:07:03.806 اون طوری، میتونی درو با یه دست باز کنی 00:07:03.872 --> 00:07:06.842 ،و توی یه حرکت نرم با اون یکی دستت دژکوب رو بگیری 00:07:06.975 --> 00:07:08.477 .اینطوری 00:07:10.213 --> 00:07:12.381 .این تخت موتوردار فوق العادست 00:07:12.481 --> 00:07:14.283 .بچه‌های شیفت ب هیچوقت نمیذارن من ازش استفاده کنم 00:07:14.350 --> 00:07:17.019 .چون اسباب بازی نیست .بازی نکن باهاش 00:07:20.556 --> 00:07:22.825 !...پروبی، گفتم بازی نکن باهاش 00:07:25.060 --> 00:07:26.362 چیکار کردی؟ 00:07:27.163 --> 00:07:29.665 اون تخت متحرک کجاست باک؟ 00:07:30.666 --> 00:07:34.370 .آه... یه مشکل کوچولوی فنی براش پیش اومده، کاپیتان 00:07:34.503 --> 00:07:35.971 چجور مشکلی؟ 00:07:36.038 --> 00:07:39.408 .آه، صندلی پله‌ای رو زود میایم داخل 00:07:39.508 --> 00:07:41.244 .جلوی خودتو بگیر 00:07:42.010 --> 00:07:43.712 300تا دراز و نشست؟ 00:07:43.846 --> 00:07:45.181 خیلیه؟ 00:07:45.248 --> 00:07:47.883 .آره، من به این میگم زیاد 00:07:48.016 --> 00:07:51.187 ،اینجا یه عصب به شدت تحت فشار توی گردن داریم 00:07:51.254 --> 00:07:53.156 ،بخاطر انقباض و کشیدگی 00:07:53.222 --> 00:07:55.691 .که باعث شده بدنش تو حالت گرفتگی قرار بگیره و بمونه 00:07:55.758 --> 00:07:57.092 .برای اینه که نمیتونی حرکت کنی 00:07:57.193 --> 00:08:00.429 ،اما بهت اطمینان میدم .همش موقتیه 00:08:00.529 --> 00:08:02.165 بیا ده میلیگرم مورفین بزنیم 00:08:02.231 --> 00:08:04.367 .تا عضلاتش توی راه اورژانس آروم بشن 00:08:04.433 --> 00:08:06.435 .در حال انجام 00:08:08.103 --> 00:08:09.672 .بزن تو کارش 00:08:09.738 --> 00:08:11.440 ،وقتی برسیم ایستگاه 00:08:11.540 --> 00:08:13.075 .چرخا احتمالا به یه مقدار روغن WD-40 .نیاز دارن 00:08:13.209 --> 00:08:15.444 این آینه‌های ورزشی رو دیدی؟ 00:08:15.544 --> 00:08:16.879 .خیلی دیوانه‌کنندن 00:08:16.945 --> 00:08:18.381 .تمرکزتو حفظ کن .شدیدا دیوانه‌کننده- 00:08:18.447 --> 00:08:20.916 .تو حواست پرت شه مردم میمیرن 00:08:21.049 --> 00:08:22.418 .من میمیرم 00:08:22.551 --> 00:08:23.828 تو اینو ساده میگیری، خیلخب؟ 00:08:23.852 --> 00:08:26.889 .دیگه خبری از ورزش احمقانه برای همرنگ جماعت شدن نیست 00:08:27.022 --> 00:08:28.557 .فقط کاری رو بکن که شبیهته 00:08:28.624 --> 00:08:30.058 .قطعا عبرت گرفتم 00:08:31.260 --> 00:08:34.363 .وای. شماها چه ورزیده‌این 00:08:34.430 --> 00:08:36.865 چه ورزشی انجام میدین؟ 00:08:37.600 --> 00:08:39.568 .من تسلیمم 00:08:40.903 --> 00:08:42.638 هری هنوز عجیب رفتار میکنه؟ 00:08:42.738 --> 00:08:44.940 .به ندرت یه کلمه میگه 00:08:46.742 --> 00:08:48.911 باهاش حرف زدی؟ 00:08:48.977 --> 00:08:51.146 .امید داشتم با تو حرف بزنه 00:08:51.247 --> 00:08:54.149 .پس خوشگلاسیون مادر و دختری رشوه بود 00:08:54.250 --> 00:08:57.152 .داری گول میخوری- خب، حرف زدی؟ باهاش حرف زدی؟- 00:08:59.087 --> 00:09:00.923 .اوه، نه لعنتی 00:09:00.989 --> 00:09:04.159 .اوه ببخشید. لیندا ازم خواسته بجاش شیفت برم 00:09:04.260 --> 00:09:05.794 .پاسخ منفیه 00:09:05.928 --> 00:09:07.596 ،حالا که باید اجاره پرداخت کنی 00:09:07.730 --> 00:09:10.899 .فکر میکنم یه شیفت بیشتر اینور و اونور خوبه 00:09:10.966 --> 00:09:13.602 ،خب، در حالت عادی هست .اما کلادت کار میکنه 00:09:13.736 --> 00:09:14.803 .به هیچ وجه 00:09:14.937 --> 00:09:17.306 اوه. اعزام کننده جدید؟ 00:09:17.440 --> 00:09:19.074 .منتقل شده. همه عاشقشن 00:09:19.141 --> 00:09:20.909 .و تو نیستی 00:09:20.976 --> 00:09:22.978 .راستش، فکر میکنم از طرف اونه 00:09:23.111 --> 00:09:24.980 .من فکر نمیکنم اون زیاد از من خوشش بیاد 00:09:25.113 --> 00:09:26.282 .غیرممکنه 00:09:26.415 --> 00:09:27.516 از چیت خوشش نیاد؟ 00:09:27.616 --> 00:09:28.784 .میدونم 00:09:28.917 --> 00:09:30.653 .همش داره اوقاتمو تلخ میکنه 00:09:30.786 --> 00:09:32.355 .دائما 00:09:32.455 --> 00:09:33.622 .یه لحظه صبر کن 00:09:33.756 --> 00:09:35.524 این داره سربه‌سرت میذاره؟ 00:09:35.624 --> 00:09:37.260 .نه 00:09:37.326 --> 00:09:38.794 .یجورایی، اما مشکلی نیست 00:09:38.861 --> 00:09:40.763 .اوه، نه، مشکلی هست 00:09:40.829 --> 00:09:42.531 این قضیه چند وقته که هست؟ 00:09:42.631 --> 00:09:44.867 .نمیدونم. چند هفته 00:09:44.967 --> 00:09:48.671 ،یه زن بالغ الان چند هفته‌ست که داره اذیتت میکنه 00:09:48.804 --> 00:09:50.373 و من الان دارم دربارش میشنوم؟ 00:09:50.473 --> 00:09:52.233 چرا هیچکدوم از بچه‌هام باهام صحبت نمیکنن؟ 00:09:52.275 --> 00:09:54.142 لازمه بیام اونجا- 00:09:54.209 --> 00:09:56.111 و با خانم کلادت یه صحبتی بکنم؟ 00:09:56.178 --> 00:09:57.980 .یبار دیگه به هیچ وجه 00:09:58.046 --> 00:09:59.982 ،همینجوریش فکر میکنه من یه بچه‌م 00:10:00.115 --> 00:10:02.551 .پس اینکه مامانم پشتم دربیاد، کمکی نمیکنه 00:10:02.651 --> 00:10:04.119 .باشه، خیلخب 00:10:04.186 --> 00:10:06.989 .اما تو فقط بگو .میدونی که من همیشه پشتتم 00:10:07.122 --> 00:10:08.557 .مم-هممم 00:10:08.657 --> 00:10:11.327 .حالا... درباره هری 00:10:12.328 --> 00:10:14.397 .ممنون که اومدید، آقای گرنت 00:10:14.497 --> 00:10:16.198 .نش. پدرخوانده‌ش هستم 00:10:16.332 --> 00:10:19.402 .آه. فایل هامون از زمان حمله سایبری به هم ریخته‌ن 00:10:19.502 --> 00:10:22.505 از هری خواستیم که شماره یکی از ...والدین رو بهمون بده. اما هیچوقت 00:10:22.638 --> 00:10:24.873 .آه، کاری کرد که به من زنگ بزنید 00:10:25.674 --> 00:10:28.176 خیلخب، چیکار کرده؟- 00:10:28.311 --> 00:10:29.678 .میخوام واضح بگم 00:10:29.745 --> 00:10:32.214 ما همه بسیار حساسیم روی اینکه هری 00:10:32.348 --> 00:10:34.149 .دچار یک آسیب خاص شده 00:10:34.216 --> 00:10:35.851 ،تمام تلاشمونو کردیم که صبور باشیم 00:10:35.984 --> 00:10:38.020 ...اما برون ریزی‌هاش به جایی رسیدن که 00:10:38.086 --> 00:10:40.723 برون ریزی؟- .اون بدرفتاری داشته- 00:10:40.856 --> 00:10:42.024 ،انجام ندادن تکالیف 00:10:42.090 --> 00:10:44.026 .اهانت به معلمانش 00:10:44.159 --> 00:10:46.862 ،اما ما الان از جایگاه درک کردن گذشتیم 00:10:46.929 --> 00:10:48.697 .و باید اقدام کنیم 00:10:48.764 --> 00:10:51.734 .هری یک هفته تعلیق میشه 00:10:52.568 --> 00:10:54.370 یک هفته برای بدرفتاری؟ 00:10:54.437 --> 00:10:55.704 .نه دقیقا 00:11:04.079 --> 00:11:05.213 .عصبانی هستی 00:11:05.280 --> 00:11:06.915 .غافلگیر شدم 00:11:07.049 --> 00:11:08.717 هری‌ای که مدیر داشت دربارش صحبت میکرد 00:11:08.784 --> 00:11:10.386 .هری‌ای نیست که من میشناسم 00:11:10.453 --> 00:11:13.522 فحش دادن، جوابگویی و حالا مت زدن به یه بچه‌ی دیگه؟ 00:11:13.589 --> 00:11:14.723 .اون یه پست فطرته 00:11:14.857 --> 00:11:17.059 ،خب، هری من فکر میکنم والدینت 00:11:17.192 --> 00:11:19.227 .نیاز به یه توضیح بهتر از این دارن 00:11:19.362 --> 00:11:21.397 .فکر میکنم شاید بخوای توی این طرز حرف زدن تجدیدنظر کنی 00:11:21.464 --> 00:11:23.031 لازمه اونا درباره این بدونن؟ 00:11:23.098 --> 00:11:24.733 .هری، ما رفیقیم، ولی تو تعلیق شدی 00:11:24.800 --> 00:11:26.044 فکر میکنم پدرت متوجه میشه 00:11:26.068 --> 00:11:27.379 .وقتی فردا نمیری مدرسه 00:11:27.403 --> 00:11:29.738 خب، نمیشه توی ایستگاه آتش‌نشانی بمونم؟ 00:11:29.872 --> 00:11:31.474 .فقط یه هفته‌ست- .نه- 00:11:31.574 --> 00:11:33.876 و میدونم برای همینه که کاری کردی به من زنگ بزنن 00:11:33.942 --> 00:11:36.579 .چون فکر کردی میتونی کاری کنی من پوششت بشم 00:11:36.712 --> 00:11:38.113 .اونا منو درک نمیکنن 00:11:38.246 --> 00:11:39.415 .نه مثل تو 00:11:40.248 --> 00:11:42.818 .آره، اینم جواب نمیده 00:11:43.752 --> 00:11:45.087 پس بهشون میگی؟ 00:11:45.220 --> 00:11:47.055 .نه، تو میگی 00:11:48.757 --> 00:11:50.926 -♪ 00:11:51.894 --> 00:11:53.796 داری چیکار میکنی؟ 00:11:53.929 --> 00:11:55.998 آم، فقط داشتم رژمو چک میکردم 00:11:56.098 --> 00:11:58.333 .قبل از اینکه کارمو شروع کنم 00:12:09.077 --> 00:12:11.179 911. مشکل چیه؟ 00:12:14.783 --> 00:12:15.951 خیلخب 00:12:16.084 --> 00:12:18.120 .امروز یه لیست طولانی داریم 00:12:18.186 --> 00:12:20.623 .اول میریم به غرب، به سمت درختای گردو 00:12:20.689 --> 00:12:21.957 .خیلی انبوهن 00:12:22.090 --> 00:12:24.192 .اون لیست بیشتر شبیه یه رمانه 00:12:24.292 --> 00:12:26.495 .شاید باید چند بخش بشیم- .نه- 00:12:26.629 --> 00:12:28.196 .خیلی از اینا کارای دو نفره‌ن 00:12:28.296 --> 00:12:31.434 .خب، چون یکی از مردا پیره 00:12:32.200 --> 00:12:34.670 ،امروز قراره شدیدا گرم بشه 00:12:34.803 --> 00:12:36.705 و من ترجیح میدم پوست حساسمو در معرض خطر نذارم 00:12:36.805 --> 00:12:38.541 چون تو نیاز داری یکی موقع 00:12:38.641 --> 00:12:39.808 .کوتاه کردن شاخ و برگها دستتو بگیره 00:12:39.875 --> 00:12:41.677 الان بهم گفتی پیر؟ 00:12:41.810 --> 00:12:43.145 .نه 00:12:43.211 --> 00:12:45.113 .گواهی تولدت اینو میگه 00:12:46.815 --> 00:12:49.685 .منظورم اینه که، من هیچ مشکلی با تنها کار کردن ندارم 00:12:49.818 --> 00:12:51.520 .من میدونم چیکار دارم میکنم تو نمیدونی؟ 00:12:51.654 --> 00:12:53.522 ...فکر نمیکنم رئیس خوشش بیاد اگر ما 00:12:54.657 --> 00:12:57.025 ،هرکدوم یه سهم یکسان برداریم 00:12:57.159 --> 00:12:59.061 و اگر تو مال خودتو قبل ازینکه ،من مال خودمو تموم کنم، تموم کنی 00:12:59.161 --> 00:13:00.729 .من گاری‌ها رو تمیز میکنم 00:13:00.829 --> 00:13:02.498 .ممکنه تا اون موقع نیاز به یه چرت داشته باشی 00:13:03.832 --> 00:13:05.200 .خیلخب- 00:13:05.333 --> 00:13:07.870 .تا وقتی که کارو انجام بدیم 00:13:09.505 --> 00:13:11.907 !فقط موقع چیدن اون شاخه‌های بلند خیلی مراقب باش 00:13:12.007 --> 00:13:13.408 !نمیشنوم صداتو 00:13:13.509 --> 00:13:14.910 !سخت مشغول پیروز شدنم 00:13:28.591 --> 00:13:29.725 میتونی صحبت کنی؟ 00:13:29.858 --> 00:13:32.060 .اگه راهی هست صحبت کن 00:13:32.861 --> 00:13:34.162 .با موبایل زنگ زده 00:13:34.229 --> 00:13:36.198 .ببین میتونی مختصات جی‌پی‌اسشو دربیاری 00:13:36.599 --> 00:13:39.001 ما الان داریم سعی میکنیم- .موقعیت مکانی شما رو پیدا کنیم 00:13:39.067 --> 00:13:40.368 .لطفا قطع نکنید 00:13:40.435 --> 00:13:41.713 داریم تلفن شما رو پینگ میکنیم تا ببینیم 00:13:41.737 --> 00:13:43.706 .میتونیم یه موقعیت مکانی دقیق‌تر پیدا کنیم 00:13:46.709 --> 00:13:47.909 .منطقه تفریحی پارک گریفیث 00:13:48.010 --> 00:13:49.444 ما شما رو در مجاورت 00:13:49.545 --> 00:13:50.879 .جاده‌ی کریستال اسپرینگز پیدا کردیم 00:13:51.013 --> 00:13:52.948 میتونید ماهیت مسئله اورژانسیتون رو بهم بگید؟ 00:13:53.048 --> 00:13:55.050 لازم نیست صحبت کنید؛ اگر صدای منو میشنوید 00:13:55.183 --> 00:13:57.419 .فقط سعی کنید یکی از دکمه‌های شماره تلفنتونو لمس کنید 00:13:57.553 --> 00:13:59.254 .خیلخب- 00:13:59.387 --> 00:14:01.890 .اگر پاسخ بله هستش، یه دکمه رو لمس کنید 00:14:02.024 --> 00:14:03.859 به پلیس نیاز دارید؟ 00:14:03.926 --> 00:14:06.529 به کمک پزشکی نیاز دارید؟ 00:14:07.295 --> 00:14:09.965 آسیب دیدید؟- 00:14:10.766 --> 00:14:12.100 ،ماشین 118 با گروه نجات 00:14:12.234 --> 00:14:14.402 ،به پارک گیریفیث .جاده‌ی کریستال اسپرینگز 00:14:14.469 --> 00:14:16.238 .یک فرد نامعلوم نیازمند به کمک پزشکی 00:14:16.304 --> 00:14:18.541 .جراحت نامعلوم .118درمسیر 00:14:18.607 --> 00:14:20.442 موقعیت مکانی دقیق‌تری دارید؟ 00:14:20.576 --> 00:14:22.545 .دریافت شد 118. درحال انجام 00:14:22.611 --> 00:14:24.079 .آتشنشانی و فوریت‌های پزشکی در راه هستن 00:14:24.146 --> 00:14:25.881 هنوز صدای منو میشنوید؟ 00:14:25.948 --> 00:14:27.249 .سلام 00:14:27.382 --> 00:14:30.085 118، هنوز یک خط باز تلفن همراه داریم 00:14:30.218 --> 00:14:31.618 فقط صداهای ناواضح از ترافیک میشنویم 00:14:31.654 --> 00:14:32.721 .و یک بوق کامیون مانند 00:14:32.788 --> 00:14:34.156 .دور، اما نه اونقدر دور 00:14:34.256 --> 00:14:36.424 سوژه احتمالا نزدیک به بزرگراه I-5 .هستش 00:14:36.559 --> 00:14:38.126 پیغام، 118 در صحنه ست 00:14:38.260 --> 00:14:39.795 دربارش مطمئنید؟ 00:14:39.928 --> 00:14:41.072 118، به مزاحم تلفنی شبیه نبود 00:14:41.096 --> 00:14:42.464 .همونجاست 00:14:42.598 --> 00:14:44.118 .بسیارخب، پخش شیم و بگردیم 00:14:44.667 --> 00:14:45.834 آتش نشانی 00:14:45.934 --> 00:14:47.135 صدای ما رو میشنوی؟ 00:14:47.269 --> 00:14:49.071 !آتش نشانی- !آتش نشانی- 00:14:49.137 --> 00:14:51.774 آتش نشانی! کسی اینجاست؟ 00:14:51.840 --> 00:14:52.908 کسی چیزی میبینه؟ 00:14:52.975 --> 00:14:54.442 !هیچی کاپیتان- !متاسفم کاپیتان- 00:14:54.509 --> 00:14:56.945 !هیچی اینجا نیست صبر کن، کی‌ کی اینو گفت؟- 00:14:57.079 --> 00:14:58.180 کی گفت "متاسفم کاپیتان"؟ 00:14:58.280 --> 00:14:59.848 .آتشنشان دیاز 00:14:59.948 --> 00:15:01.784 .اینو توی بی‌سیم نگفتم 00:15:01.917 --> 00:15:03.919 ،آره اما بهرحال من اونو .توی تلفن قربانی شنیدم 00:15:03.986 --> 00:15:06.188 .همگی دنبال ادی 00:15:06.288 --> 00:15:08.190 !همگی دنبال ادی 00:15:11.794 --> 00:15:13.328 !دارم میبینمش 00:15:14.196 --> 00:15:16.431 !پیغام، پیداش کردیم- .خیلخب- 00:15:19.134 --> 00:15:20.936 .اوه، خدا 00:15:21.536 --> 00:15:22.938 زنجیر اره باید به یه گره خورده باشه 00:15:23.005 --> 00:15:24.306 .که باعث بشه انقدر محکم برگرده 00:15:24.439 --> 00:15:25.841 .که استخوان ترقوه‌شو بشکافه 00:15:25.974 --> 00:15:27.643 .خیلخب. پیغام. بیمار موقعیت یابی شد 00:15:27.710 --> 00:15:31.113 نمیتونست صحبت کنه چون تیغه‌ی اره توی گلوش گیر کرده بود 00:15:31.179 --> 00:15:32.659 ،باک، راوی باید تیغ رو 00:15:32.781 --> 00:15:34.626 .از موتور جدا کنیم- ...اوه، من، من فکر نمیکنم- 00:15:34.650 --> 00:15:36.952 ،پروبی، اگه میخوای بالا بیاری .یجای دیگه اینکارو بکن 00:15:37.019 --> 00:15:38.320 .دریافت شد 00:15:38.453 --> 00:15:40.789 .زنده ست. به سختی 00:15:40.856 --> 00:15:42.157 .ضربان قلبش اومد بالاتر 00:15:42.290 --> 00:15:43.935 تیغه باید شاهرگشو شکافته باشه، اما حداقل 00:15:43.959 --> 00:15:45.303 فشار کافی برای 00:15:45.327 --> 00:15:46.771 .جلوگیری از خونریزی سریع رو فراهم میکنه 00:15:46.795 --> 00:15:48.697 .خیلخب، من یه لیتر محلول نمک نرمال وارد رگ میکنم 00:15:48.831 --> 00:15:50.498 .خیلخب باک، من وزنشو دارم 00:15:50.565 --> 00:15:52.567 .وقتی اونجا کارت تموم شد، باید جداش کنی 00:15:52.668 --> 00:15:53.969 .افت فشارخون. 90/60 00:15:54.036 --> 00:15:55.638 .زیاد وقت نداره- 00:15:56.839 --> 00:15:58.173 تنظیم؟- .دارتش- 00:15:59.842 --> 00:16:01.043 !بسیارخب. آماده ایم 00:16:05.714 --> 00:16:06.982 !اوه، خدای من 00:16:07.049 --> 00:16:09.417 زنده ست؟- .آره. و در ثبات- 00:16:09.517 --> 00:16:11.687 .اره زنجیری به گلوش آسیب زده با اینحال 00:16:11.820 --> 00:16:13.588 .میدونستم نباید جدا میشدیم 00:16:13.689 --> 00:16:15.223 .باورم نمیشه گذاشتم روم تاثیر بذاره 00:16:15.357 --> 00:16:17.893 .نگران نباش. ما خوب مراقبشیم 00:16:18.026 --> 00:16:20.028 ...و ما قراره 00:16:20.095 --> 00:16:22.698 .خیلی بادقت رانندگی کنیم 00:16:26.534 --> 00:16:28.704 118 درحال انتقال 00:16:28.771 --> 00:16:30.038 .قربانی هنوز زنده ست 00:16:31.539 --> 00:16:33.408 .خداروشکر 00:16:34.209 --> 00:16:36.444 .کمک خواستن هیچ خجالتی نداره 00:16:36.544 --> 00:16:39.181 .بهتر از اینه که بذاری یه نفر تحت نظارتت بمیره 00:16:41.684 --> 00:16:42.885 .تحقیرآمیز بود 00:16:43.018 --> 00:16:44.829 ،همینطور اومد اونجا خودشو وارد تماس من کرد 00:16:44.853 --> 00:16:46.188 .و کنترلشو به دست گرفت 00:16:46.254 --> 00:16:48.423 خب، آیا اون طرف رو نجات داد؟ 00:16:48.556 --> 00:16:49.725 .نکته این نیست 00:16:49.792 --> 00:16:52.194 .اگه میذاشت کارمو بکنم من میتونستم نجاتش بدم 00:16:52.260 --> 00:16:54.062 .اما حتی این شانسو بمن نداد 00:16:54.129 --> 00:16:55.573 .تو فقط باید یاد بگیری چطور جا نزنی 00:16:55.597 --> 00:16:57.365 .قلدرا عقب نمیکشن تا وقتی مجبورشون کنی 00:16:57.432 --> 00:16:58.710 تنها دلیلی که اون داره اینکارو میکنه 00:16:58.734 --> 00:17:00.135 .اینه که میدونه تو میپذیریش 00:17:00.235 --> 00:17:01.612 من فکر نمیکنم باید از کسی نصیحت قبول کنم 00:17:01.636 --> 00:17:03.605 .که از مدرسه تعلیق شده 00:17:07.575 --> 00:17:09.311 هری، به مامان و بابا گفتی 00:17:09.411 --> 00:17:12.748 که داری میای اینجا؟- نه. چرا؟- 00:17:15.483 --> 00:17:18.220 یه چیزی یادت نرفته به والدینت بگی؟ 00:17:21.056 --> 00:17:22.424 .باورم نمیشه بهشون گفتی 00:17:22.490 --> 00:17:24.426 اگه خودت بهشون میگفتی من مجبور نمیشدم 00:17:24.492 --> 00:17:25.928 .همونطور که توافق کردیم- ،هری- 00:17:26.061 --> 00:17:28.063 .نمیتونی همینطوری در بری- 00:17:28.130 --> 00:17:29.998 ...نه بعد ازینکه 00:17:30.799 --> 00:17:32.600 .ما تا حد مرگ نگرانت بودیم مرد 00:17:32.667 --> 00:17:33.769 .و-و تو 00:17:33.836 --> 00:17:36.071 تو بما نباید زنگ بزنی بگی اون اینجاست؟ 00:17:36.138 --> 00:17:37.505 .من نمیدونستم فرار کرده 00:17:37.605 --> 00:17:39.083 من هیچی نگفتم چون میدونستم شما 00:17:39.107 --> 00:17:40.342 .عصبانی میشید 00:17:40.442 --> 00:17:41.609 .هیشکی عصبانی نمیشه 00:17:41.744 --> 00:17:43.611 .ما فقط میخوایم بدونیم چه اتفاقی افتاده 00:17:43.678 --> 00:17:45.113 چرا یکیو زدی؟ 00:17:45.180 --> 00:17:46.860 آره، توی اون مدرسه خبریه؟ 00:17:46.915 --> 00:17:48.760 با این پسره؟- ،ما میدونیم ما مسائل زیادی داری دست و پنجه نرم میکنی- 00:17:48.784 --> 00:17:50.018 .اما باید با ما حرف بزنی 00:17:50.118 --> 00:17:51.453 .بذار کمکت کنیم 00:17:51.586 --> 00:17:53.346 .من واقعا نمیخوام با هیچکدومتون صحبت کنم 00:17:53.455 --> 00:17:55.535 .هی، هری- چیه؟ میخوای روراست باشم، درسته؟- 00:17:55.590 --> 00:17:57.625 .آره، اما نمیخوام بی احترامی کنی 00:17:57.760 --> 00:17:59.627 خیلخب. ببخشید. تموم شد؟ 00:17:59.762 --> 00:18:00.963 .نه، تموم نشد 00:18:01.029 --> 00:18:02.965 ...بعد از تمام مشکلاتی که برات پیش اومد 00:18:03.031 --> 00:18:05.300 !من فقط بخاطر ما دوتا دچار مشکل شدم 00:18:05.433 --> 00:18:07.469 .بابا اونجا وایساد و گذاشت اتفاق بیفته- چی؟- 00:18:07.602 --> 00:18:09.013 .و جفری فقط بخاطر تو اونجا بود 00:18:09.037 --> 00:18:10.281 .اما شما زیادی درگیر پلیس بازی بودید 00:18:10.305 --> 00:18:12.274 .خیلی درگیرتر ازینکه از من مراقبت کنید 00:18:12.340 --> 00:18:14.209 .هری، این عادلانه نیست- .اما حقیقته- 00:18:14.309 --> 00:18:15.811 .چون این چیزیه که اون بهش اهمیت میده 00:18:15.878 --> 00:18:16.878 .پلیس بودن 00:18:16.945 --> 00:18:18.180 .جفری دربارت درست میگفت 00:18:18.313 --> 00:18:20.115 .تو یه مادر وحشتانکی- .هی 00:18:24.652 --> 00:18:26.654 .هری 00:18:46.374 --> 00:18:48.977 .باورم نمیشه اون اینو گفته 00:18:49.044 --> 00:18:52.680 واضح بگم، فکر میکنم این .جفری بود که داشت حرف میزد، نه هری 00:18:53.415 --> 00:18:57.685 ...اون جوری نگام کرد که انگار .من یجور هیولام 00:18:58.921 --> 00:19:00.722 .شاید هستم 00:19:00.856 --> 00:19:02.390 .من کتکش زدم بابی 00:19:03.191 --> 00:19:05.427 .آره، زدی 00:19:05.527 --> 00:19:07.229 ،اونجوری هی اسم جفری رو میاورد 00:19:07.362 --> 00:19:09.197 .انگار که دوستی چیزی بودن 00:19:09.264 --> 00:19:11.266 اون مرد با پسر من چیکار کرده؟ 00:19:11.366 --> 00:19:13.166 .فکر میکنم فقط باید بهش زمان بدیم تا حالش خوب بشه 00:19:13.201 --> 00:19:14.369 .نمیتونیم مجبورش کنیم 00:19:14.436 --> 00:19:16.204 من به اون مرد زمان کافی 00:19:16.271 --> 00:19:18.841 .و به اندازه کافی از زندگیم دادم- .آره- 00:19:18.907 --> 00:19:21.776 .دیگه مربوط به جفری نیست- .الان مربوط به هری‌ـه 00:19:24.947 --> 00:19:27.382 ،اون حرامزاده مرده 00:19:27.449 --> 00:19:29.351 .و هنوز داره خانواده منو به هم میریزه 00:19:29.417 --> 00:19:31.686 .نذار توی سرت زندگی کنه 00:19:34.222 --> 00:19:36.091 .سخته نذارم 00:19:36.892 --> 00:19:40.562 .مخصوصا وقتی که انگار داره پیروز میشه 00:19:51.806 --> 00:19:53.475 !پروبی 00:19:54.442 --> 00:19:56.411 هن، این پروبی رو ندیدی؟ 00:19:57.212 --> 00:19:58.713 پس به اینجا میرسه؟ 00:19:58.780 --> 00:20:01.416 ،اون توی یه صحنه یکم دل نازک میشه 00:20:01.549 --> 00:20:03.585 و حالا سرش بریده میشه؟ 00:20:03.651 --> 00:20:07.455 .نه. من فقط میخوام نشونش بدم چطور یکی از اینا رو باز کنه 00:20:07.589 --> 00:20:09.257 .آه- ،خب، اگه دیدیش- 00:20:09.391 --> 00:20:10.758 .بهش بگو من دارم دنبالش میگردم 00:20:10.825 --> 00:20:13.395 .مم-همم- !پروبی- 00:20:23.005 --> 00:20:25.273 کسی خونه‌ست؟ 00:20:29.744 --> 00:20:32.180 .خیلخب 00:20:38.420 --> 00:20:40.923 .اوه. سلام- 00:20:40.989 --> 00:20:43.291 .فکر کردم که ممکنه ببینم اینجا قایم شدی 00:20:43.425 --> 00:20:45.827 .قایم؟ نه. اصلا 00:20:45.961 --> 00:20:48.463 .من همه چیزای توی لیست باک رو تکمیل کردم- مم-همم- 00:20:48.530 --> 00:20:49.807 خب، من، میدونی، شروع کردم به فکر کردن 00:20:49.831 --> 00:20:51.271 .شاید بتونم یه مقدار اعتبار بیشتربدست بیارم 00:20:51.333 --> 00:20:54.136 ،بنابراین من، آه، اومدم اینجا و، اوه 00:20:54.269 --> 00:20:56.471 .شروع کردم به سفت کردن یه سری پیچ روی صندلی قدیمی کاپیتان 00:20:56.604 --> 00:20:57.705 .مم 00:21:00.108 --> 00:21:02.344 .خیلخب، باشه 00:21:02.477 --> 00:21:04.012 .من داشتم از باک قایم میشدم 00:21:04.146 --> 00:21:06.448 .به یه استراحت نیاز داشتم 00:21:06.514 --> 00:21:07.983 .لطفا بهش نگو من اینجام 00:21:08.116 --> 00:21:09.451 .نگران نباش 00:21:09.517 --> 00:21:12.154 .من از تو دربرابر باک و اره زنجیریش محافظت میکنم 00:21:12.220 --> 00:21:13.655 اره زنجیری داره؟ 00:21:13.721 --> 00:21:15.991 .اوه، فکر کنم خودش بهش میگه ابزار درس دادن 00:21:16.124 --> 00:21:19.027 .فقط، اون اول، خیلی خوب بنظر میرسید 00:21:19.161 --> 00:21:21.229 ...و حالا 00:21:22.697 --> 00:21:24.732 .مثل یه گروهبان نظامیه توی جهنم 00:21:26.368 --> 00:21:28.003 .نگاه کن 00:21:30.372 --> 00:21:33.541 .باک با مسائل زیادی داره دست و پنجه نرم میکنه 00:21:34.342 --> 00:21:36.378 احساس میکنه یکی از خانواده‌هاش 00:21:36.511 --> 00:21:38.346 .از دستش رفته 00:21:38.413 --> 00:21:42.750 بنابراین الان به شدت متمرکزه .روی اینکه از اون یکی مراقبت کنه 00:21:42.850 --> 00:21:44.519 118 00:21:44.586 --> 00:21:48.856 .داره بهت آموزش میده تا مطمئن شه که آماده‌ای 00:21:48.991 --> 00:21:52.494 ،اما چون اون باکه همچنین میخواد مطمئن شه 00:21:52.560 --> 00:21:54.396 .که تو باارزشی 00:21:56.564 --> 00:21:58.033 تو فکر میکنی هستم؟ 00:21:58.166 --> 00:21:59.701 .همینطوره 00:22:00.502 --> 00:22:03.271 .پس بهش اجازه نده توی ذهنت نفوذ کنه 00:22:03.371 --> 00:22:06.708 .اگر خیلی فشار آورد، تو هم متقابلا فشار بیار 00:22:09.177 --> 00:22:10.712 ♪ زندگی ممکنه یه رویا باشه ♪ 00:22:10.845 --> 00:22:13.515 ♪ ...زندگی ممکنه یه رویا باشه ♪ 00:22:13.581 --> 00:22:16.451 ♪ دو-دو-دو-دو، شـ-بوم ♪ 00:22:16.551 --> 00:22:18.186 ♪ زندگی ممکنه یه رویا باشه ♪ 00:22:18.253 --> 00:22:19.693 - ♫ شـ-بوم ♫ - ♫ اگر میتونستم ببرمت ♪ 00:22:19.721 --> 00:22:22.224 ♪ ...بالا توی بهشتی که بالاست ♪ 00:22:22.290 --> 00:22:24.592 آه، لوییس، شراب دارت 00:22:24.726 --> 00:22:27.895 یه سری شراب قدیمی دلپذیر انتخاب کرده 00:22:27.962 --> 00:22:30.865 ،رقیق کننده‌های خون، استاتین ،و شاید اگر خوش شانس باشیم 00:22:30.932 --> 00:22:32.134 .یکم قرص آبی (همون ویاگرا) 00:22:32.234 --> 00:22:33.735 درست میگم، هرمن؟- 00:22:33.868 --> 00:22:35.237 .بیخیال. الان دارم جک میگم 00:22:35.303 --> 00:22:36.938 .اوه، زیباست 00:22:37.072 --> 00:22:38.306 اوه، این؟ 00:22:38.406 --> 00:22:40.075 .اوه این جواهر هرروزی جدیدمه 00:22:40.208 --> 00:22:41.443 هرروز؟ 00:22:41.576 --> 00:22:43.411 شوخی میکنی. شگفت انگیزه 00:22:43.545 --> 00:22:45.380 .یه خرید هیجانیه 00:22:45.447 --> 00:22:48.283 .جذابه 00:22:48.416 --> 00:22:50.418 ،میدونی، عزیزم 00:22:50.485 --> 00:22:52.587 .منو یاد اونی میندازه که نگاش میکردیم 00:22:52.720 --> 00:22:53.921 ما یکیو نگاه میکردیم؟ 00:22:54.056 --> 00:22:56.758 .همون النگوئه، احمق 00:22:56.891 --> 00:22:58.760 .اوه! اوه، آره، النگو 00:22:59.461 --> 00:23:01.229 کدوم النگو؟- 00:23:01.296 --> 00:23:04.099 آه، کارتیه طلایی با الماس های پاوه 00:23:04.166 --> 00:23:05.767 .دور تا دور- .اوه- 00:23:05.833 --> 00:23:08.270 .گفتی برای سالگردمون برام میخریش 00:23:08.403 --> 00:23:10.638 .51مین سالگردمونه. سال بزرگی نیست 00:23:10.772 --> 00:23:13.608 .ما به مناسبت خاصی نیاز نداریم 00:23:13.741 --> 00:23:15.743 .النگو ضروریه 00:23:15.810 --> 00:23:18.113 .اوه آره، دعوای چیز ضروری 00:23:18.246 --> 00:23:19.314 .عاشق این یکیم 00:23:19.447 --> 00:23:20.982 .فکر کنم قراره یه النگو بخرم 00:23:21.116 --> 00:23:22.250 .مم-همم 00:23:22.317 --> 00:23:24.252 دوباره داری جک میگی فلیکس؟ 00:23:24.319 --> 00:23:25.787 .مم-همم- ،لوییس 00:23:25.853 --> 00:23:27.265 ،میتونی، آم به زیرزمین یه نگاهی بندازی؟ 00:23:27.289 --> 00:23:29.324 افراد از یه بوی گند شکایت دارن 00:23:29.457 --> 00:23:30.792 .که از اون پایین میاد 00:23:30.858 --> 00:23:33.128 .من حتی نمیدونستم که زیرزمین داریم 00:23:33.261 --> 00:23:34.296 تو میدونستی، فلیکس؟ 00:23:34.362 --> 00:23:35.597 .تو این فکرم که اون پایین چیه 00:23:35.663 --> 00:23:38.133 .فقط کلی انبار .و یه کلیسا 00:23:38.200 --> 00:23:39.501 اوه، یه کلیسا؟ واقعا؟ 00:23:39.634 --> 00:23:40.868 .تو این فکرم که چه شکلیه 00:23:40.968 --> 00:23:42.870 تو نیستی فلیکس؟ 00:23:42.970 --> 00:23:45.807 .اوه. هرروز 00:23:46.641 --> 00:23:48.443 ،آه، خب، بورلی 00:23:48.510 --> 00:23:50.121 اونا نگفتن که اون بوی گند شبیه چه بوییه؟ 00:23:50.145 --> 00:23:52.046 .آه، شیمیایی طور، اما بوی گند 00:23:52.147 --> 00:23:54.048 .آه، مراقب باش فلیکس 00:23:54.149 --> 00:23:55.317 .کلی پله‌ست 00:23:55.383 --> 00:23:57.385 .لوییس، باهاش برو، لطفا 00:24:16.304 --> 00:24:18.506 .آه، لعنتی 00:24:19.407 --> 00:24:21.209 .از پسش برمیام، بچه 00:24:31.219 --> 00:24:33.855 فلیکس، چیکار کردی؟ 00:24:46.768 --> 00:24:48.870 ،بسیارخب، رفقا پیغام گفت که آتیش 00:24:49.003 --> 00:24:50.705 ،با یه انفجار داخل کلیسا شروع شده 00:24:50.772 --> 00:24:53.241 ،سطح زیرزمین .سمت چپ ساختمان 00:24:53.375 --> 00:24:54.542 کلیسا؟ 00:24:54.609 --> 00:24:56.678 یکی با خدا درافتاده؟ 00:24:56.744 --> 00:24:58.380 .هیچ اطلاعاتی درباره شروعش نیست 00:24:58.446 --> 00:24:59.857 ،باک، راوی .شماها جلویید 00:24:59.881 --> 00:25:01.549 یه شلنگ آتش‌نشانی از در جلویی ببرید داخل 00:25:01.616 --> 00:25:03.551 .و شروع کنید به پایین آوردنش 00:25:05.353 --> 00:25:06.754 .پروبی، شلنگ اشتباهه 00:25:06.888 --> 00:25:09.090 .یه اینچ و سه چهارم 00:25:12.894 --> 00:25:14.938 .اسم من بورلیه. من مدیر اینجام- چند نفر نیستن؟- 00:25:14.962 --> 00:25:17.232 ،داریم مطمئن میشیم .اما تا جایی که میتونم بگم، دو نفر 00:25:17.365 --> 00:25:19.967 ،لوییس یکی از خدمتکارای من .و فلیکس یکی از ساکنینه 00:25:20.067 --> 00:25:21.236 فلیکس چند سالشه؟ 00:25:21.303 --> 00:25:22.770 .بنظرم 79 00:25:22.904 --> 00:25:25.039 .نباید میرفت اون پایین، اما اصرار کرد 00:25:25.106 --> 00:25:26.874 اصرار کرد؟ چرا؟- .کاش میدونستم- 00:25:26.941 --> 00:25:28.910 .ما هردوشونو از اونجا میاریم بیرون .نگران نباشید 00:25:30.111 --> 00:25:32.414 .بسیارخب، بریم 00:25:33.248 --> 00:25:36.418 !کاپیتان، یه نفر زنده رو اینجا داریم 00:25:36.484 --> 00:25:37.585 .دریافت شد 00:25:37.719 --> 00:25:39.387 .تو باید لوییس باشی 00:25:40.955 --> 00:25:43.090 !پروبی، پیش من بمون 00:25:43.157 --> 00:25:45.493 !سرلوله‌ها باز، حالا 00:25:47.295 --> 00:25:48.796 .کاپیتان، بیا در رو برداریم 00:25:49.597 --> 00:25:52.600 .خیلخب، با شمارش سه، ادی .یک، دو، سه 00:25:54.902 --> 00:25:56.638 !دارمش 00:25:56.771 --> 00:25:57.972 مطمئنی؟ .بله- 00:25:58.105 --> 00:26:00.107 ،یه دستیار برام بیار .برو فلیکس رو پیدا کن 00:26:00.242 --> 00:26:01.609 .آروم، آروم، آروم ،118 00:26:01.676 --> 00:26:03.153 .ما به یه تخت متحرک توی زیرزمین نیاز داریم 00:26:03.177 --> 00:26:04.646 .داریم میایم، کاپیتان 00:26:04.779 --> 00:26:06.348 .آروم، لوییس بهتره که بذاریم جراحای 00:26:06.448 --> 00:26:08.750 .بیمارستان، اونو بیارن بیرون 00:26:10.017 --> 00:26:11.286 !کاپیتان 00:26:14.589 --> 00:26:16.458 هی، فلیکس، تویی؟ صدامو میشنوی؟ 00:26:16.524 --> 00:26:18.760 ،بذار اینو بذارم روی صورتت- 00:26:18.826 --> 00:26:20.862 و بعد این نیمکت رو جابجا میکنیم 00:26:20.962 --> 00:26:22.464 .و یه مقدار مورفین بهت تزریق میکنیم 00:26:22.530 --> 00:26:23.530 .بسیارخب 00:26:23.631 --> 00:26:24.866 .فکر میکنم کمرش خرد شده 00:26:24.966 --> 00:26:26.167 بسیارخب، آماده؟ 00:26:26.301 --> 00:26:28.270 .با سه شماره. یک، دو، سه 00:26:34.542 --> 00:26:36.378 .داری عالی عمل میکنی .داری عالی عمل میکنی لوییس 00:26:36.478 --> 00:26:38.212 .داری عالی عمل میکنی- 00:26:38.313 --> 00:26:39.347 .بسیارخب 00:26:39.481 --> 00:26:41.616 !اوه! نه، نه 00:26:41.683 --> 00:26:43.485 .حالا، آه، نه زیاد عالی 00:26:43.618 --> 00:26:44.852 .خوبه- 00:26:44.986 --> 00:26:46.688 .هممون خوبیم 00:26:46.821 --> 00:26:48.022 .ازت میخوام فشارو نگه داری 00:26:51.225 --> 00:26:53.160 .آتیش دوباره داره پخش میشه 00:26:53.227 --> 00:26:56.063 !آب بیشتر، پروبی 00:26:57.465 --> 00:26:58.966 !چی؟ 00:27:00.001 --> 00:27:02.169 .بریم، ادی 00:27:02.236 --> 00:27:03.838 .نمیتونیم حرکتش بدیم تا اینو گره نزدم 00:27:03.971 --> 00:27:05.873 .ممکنه خونریزی داخلی کنه 00:27:06.007 --> 00:27:08.175 !زودباش پروبی، آب بیشتر 00:27:16.818 --> 00:27:18.753 !هی دارین چیکار میکنین؟ 00:27:18.853 --> 00:27:20.355 .این مواد شیمیایی به آب واکنش نشون میدن 00:27:20.488 --> 00:27:22.690 .به کربن دی اکسید نیاز داریم 00:27:25.192 --> 00:27:27.228 خب، منتظر چی هستین؟ 00:27:27.362 --> 00:27:29.063 !پروبی، صبر کن 00:27:29.196 --> 00:27:32.600 !بریم، بریم، بریم، بریم 00:27:33.401 --> 00:27:35.537 هن، بنظر میرسه یه آتیش بالقوه 00:27:35.603 --> 00:27:38.706 داریم که اینحا شروع میشه؛ .باید تخلیه کنید 00:27:38.773 --> 00:27:40.708 .بریم 00:27:42.677 --> 00:27:43.911 .تقریبا رسیدیم کاپیتان 00:27:44.045 --> 00:27:47.048 !کربن دی اکسید کجاست؟ 00:27:48.215 --> 00:27:49.917 !خیلخب، من دارمش کاپیتان !همینه 00:27:50.051 --> 00:27:52.687 !بریم- .بسیارخب- 00:27:59.594 --> 00:28:01.062 !پانیکار 00:28:01.128 --> 00:28:04.131 !مسئولیت منو اینجا به عهده بگیر، پانیکار 00:28:04.231 --> 00:28:05.066 فهمیدی؟ 00:28:05.199 --> 00:28:06.300 .آره، فهمیدم- .بسیارخب- 00:28:10.237 --> 00:28:11.973 چیه کاپیتان؟ 00:28:12.073 --> 00:28:14.976 .این ایده‌ی یکی بوده برای بازنشستگی 00:28:19.113 --> 00:28:20.382 !اوناهاش 00:28:20.448 --> 00:28:22.617 !زنده ست- .اوه- 00:28:22.750 --> 00:28:24.586 .اوه، خداروشکر 00:28:24.652 --> 00:28:27.088 ،فلیکس، حالت خوبه عزیزم؟ 00:28:27.221 --> 00:28:29.256 .عالی‌ام 00:28:29.391 --> 00:28:31.092 .این ممکنه اثرات مورفین باشه، خانم 00:28:31.225 --> 00:28:32.927 .پیغام، این نقطه الان یه صحنه‌ی جرمه 00:28:32.994 --> 00:28:34.405 .بنظر میرسه الان یه آزمایشگاه شیمیایی رو آشکار کردیم 00:28:34.429 --> 00:28:37.298 دیگه چطور میتونستم پول یه النگو رو بدم؟ 00:28:37.432 --> 00:28:39.734 ،و یه دونه پوشیده از الماس .نه چیزی کمتر 00:28:39.801 --> 00:28:41.769 ...فـ فـ فلیکس، این 00:28:41.836 --> 00:28:44.338 .این باید، باید صحبتای در اثر مورفین باشه 00:28:44.439 --> 00:28:46.608 .یا، یا اینکه داره جک میگه داری جوک میگی؟ 00:28:46.741 --> 00:28:49.677 .هیچ چیزی جز بهترین برای فیونای من 00:28:49.777 --> 00:28:52.079 ،درواقع ،فقط بهترین برای مارسیا 00:28:52.146 --> 00:28:56.083 .چون این کسیه که همیشه سعی داشتی شکست بدی 00:28:56.150 --> 00:28:58.185 .سلام رفقا 00:28:58.285 --> 00:29:02.123 .در ضمن، اینا مارسیا و هرمن جونز هستن 00:29:02.189 --> 00:29:05.292 ما کل دوران بزرگسالیمون رو 00:29:05.427 --> 00:29:08.463 .به تلاش برای پا به پای جونزها باقی موندن، گذروندیم 00:29:08.530 --> 00:29:11.633 .دستبند رو نشونشون بدید،رفقا 00:29:11.766 --> 00:29:13.267 چیزی هست که شما بخواید اضافه کنید، خانم؟ 00:29:13.334 --> 00:29:17.304 .همش مربوط به النگوها و الماسها نیست 00:29:18.272 --> 00:29:19.474 !این مکانه 00:29:19.607 --> 00:29:24.011 میدونی زندگی آسوده، درواقع چقدر هزینه داره؟ 00:29:24.145 --> 00:29:26.814 من هیچ انتخابی نداشتم جز اینکه .به یه زندگی مجرمانه رو بیارم 00:29:26.881 --> 00:29:29.016 خب، بنظر میرسه باید یه چیز 00:29:29.150 --> 00:29:30.718 .کمتر قابل انفجار انتخاب میکردی 00:29:30.818 --> 00:29:32.454 .ها 00:29:36.724 --> 00:29:38.225 .هی، پروبی 00:29:39.661 --> 00:29:41.529 الان باید چیکار کنم؟ 00:29:42.329 --> 00:29:45.366 تو امروز رو با اون درخواست .کربن دی اکسید، به موفقیت تبدیل کردی 00:29:47.334 --> 00:29:48.970 .تبریک 00:29:49.036 --> 00:29:51.305 .فکر میکنم آماده ای 00:29:59.847 --> 00:30:01.583 سلام، شما به پیغامگیر صوتی 00:30:01.683 --> 00:30:03.651 .مدی کندال متصل شدید .پیغام بگذارید 00:30:03.718 --> 00:30:05.687 .هی، مدی. من، آه، منم 00:30:05.753 --> 00:30:09.023 .صندوق پستی پر است و پیغام جدید قبول نمیکند 00:30:18.032 --> 00:30:19.266 .سلام، چیمنی هستم /i> 00:30:19.366 --> 00:30:21.068 .متاسفم، الان نمیتونم صحبت کنم 00:30:21.202 --> 00:30:24.238 -،مگر اینکه باک باشید، در این صورت .انقدر به من زنگ نزن 00:30:30.845 --> 00:30:33.047 پروبی! کجایی؟ 00:30:33.180 --> 00:30:34.549 .باک 00:30:34.616 --> 00:30:37.084 .وقت شامه. بیا بریم 00:30:40.054 --> 00:30:42.056 .فکر کردم امشب قراره غذای مکزیکی بخوریم 00:30:42.189 --> 00:30:43.958 .آره، کاپیتان عوضش کرد 00:30:44.058 --> 00:30:45.960 نمیخوام من انقد زود عصبانی کنه، بعد ازینکه 00:30:46.060 --> 00:30:47.762 .تخت متحرک منو تبدیل به یه تاکو کرد 00:30:47.895 --> 00:30:49.372 .هنوز نمیتونم بفهمم چطور اینکارو کردی 00:30:49.396 --> 00:30:50.874 .من حتی نمیدونستم اینطوری میتونه خم بشه 00:30:50.898 --> 00:30:52.066 .آره، منم همینطور 00:30:52.199 --> 00:30:53.601 .خب، تو تونستی درستش کنی 00:30:53.735 --> 00:30:56.037 و ظاهرا تو حالا میتونی یه اره زنجیری رو 00:30:56.103 --> 00:30:58.439 .توی کمتر از یک دقیقه باز کنی- 00:31:07.314 --> 00:31:09.250 .اوه، ببخشید جای شما نشستم یا چیز دیگه؟ 00:31:11.919 --> 00:31:13.420 .نه، جات خوبه پروبی 00:31:14.488 --> 00:31:17.559 .بسیارخب، بیاید غذا بخوریم- .صبر کن کاپیتان- 00:31:17.625 --> 00:31:22.129 ،یه چیزی هست که من، آه .میخواستم به همه شما بگم 00:31:25.099 --> 00:31:28.803 واقعا عاشق این بودم که بخشی از 118 بودم 00:31:28.936 --> 00:31:30.304 .توی این پنج سال اخیر 00:31:30.437 --> 00:31:35.610 .این جا و، آه، شما رفقا، خیلی برای من ارزش دارید 00:31:36.911 --> 00:31:39.146 ،به همین دلیله که 00:31:39.280 --> 00:31:41.649 ،به نفع همه 00:31:41.783 --> 00:31:44.418 .تصمیم گرفتم که تقاضای انتقالی بدم 00:31:44.485 --> 00:31:45.485 چی؟ 00:31:45.519 --> 00:31:46.988 صبرکن، چی؟- نه، من، من میدونم 00:31:47.121 --> 00:31:48.623 ،تغییر زیادیه 00:31:48.690 --> 00:31:51.125 ،با رفتن چیمنی 00:31:51.192 --> 00:31:53.294 ...اما واقعا فکر میکنم پروبی 00:31:53.427 --> 00:31:57.164 .راوی آماده ست که این جای خالی رو پر کنه 00:31:59.967 --> 00:32:01.869 جای چیمنی رو؟ 00:32:01.969 --> 00:32:03.771 .آه، نه 00:32:03.838 --> 00:32:06.207 .نه، ادی داره بجای چیمنی میاد 00:32:08.275 --> 00:32:09.977 .تو میای بجای من 00:32:11.012 --> 00:32:12.479 کی بجای من میاد؟ 00:32:12.614 --> 00:32:15.817 آه، مطمئنم .که کاپیتان یه راهی براش پیدا میکنه 00:32:15.950 --> 00:32:17.118 .عالیه 00:32:17.184 --> 00:32:18.461 ،واسه یه دقیقه بنظر میومد 00:32:18.485 --> 00:32:19.887 .هممون فراموش کردیم که کاپیتان کیه 00:32:19.987 --> 00:32:22.657 ...اگر اجازه بدید- .تو نمیری، باک- 00:32:22.724 --> 00:32:25.359 .و چیمنی داره برمیگرده رفقا- .ما اینو نمیدونیم 00:32:25.492 --> 00:32:29.330 .چیزی که میدونم اینه که هیچی بدون اون مثل قبل نیست 00:32:29.463 --> 00:32:34.168 ،هـ-همه چیز بنظر خراب میاد .و این تقصیر منه 00:32:34.301 --> 00:32:37.038 .من دلیل رفتنشم- .من به چیمنی گفتم بره 00:32:37.839 --> 00:32:40.975 ،اون اومد منو ببینه .گفت میخواد اونو پیدا کنه 00:32:41.042 --> 00:32:43.344 .بهش گفتم باید اینکارو بکنه 00:32:43.410 --> 00:32:45.647 .بهش گفتم کار درست همینه 00:32:45.713 --> 00:32:48.315 .و پیشنهاد دادم که باهاش برم 00:32:49.717 --> 00:32:51.318 .اوه 00:32:51.385 --> 00:32:53.487 .اون برمیگرده، باک 00:32:53.554 --> 00:32:54.889 .با مدی 00:32:55.022 --> 00:32:57.358 ،و وقتی برمیگرده ،تو همینجا خواهی بود 00:32:57.491 --> 00:32:59.694 .جایی که بهش تعلق داری 00:32:59.827 --> 00:33:01.896 .تو به ما چسبیدی 00:33:02.029 --> 00:33:04.231 حالا، میشه لطفا غذا بخوریم؟ 00:33:06.500 --> 00:33:09.403 .شماها خیلی عجیبید 00:33:09.536 --> 00:33:12.674 ،آه، درواقع، قربان سگ شما 00:33:12.740 --> 00:33:14.208 .قانون قلاده رو نقض کرده 00:33:15.943 --> 00:33:18.079 911. مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:33:18.212 --> 00:33:20.748 .متاسفم که به 911 زنگ زدم- 00:33:20.882 --> 00:33:23.117 خیلخب، آیا مورد اورژانسیه؟ 00:33:23.217 --> 00:33:25.186 فقط میخواستم برای چندتا 00:33:25.252 --> 00:33:28.723 .دوست خوب، یه پیام بذارم 00:33:28.856 --> 00:33:31.192 .خانم این خط فقط برای موارد اورژانسیه 00:33:31.258 --> 00:33:34.295 .من کلیپ‌های 911 توی اخبار رو میشنوم 00:33:34.395 --> 00:33:35.897 دارید صدای منو ضبط میکنید، درسته؟ 00:33:36.030 --> 00:33:38.700 ...درسته . شما- .من فقط میخوام همه چی تموم شه- 00:33:41.102 --> 00:33:44.238 از لیسا بارکر به 00:33:44.371 --> 00:33:47.742 .هم‌تیمی های...دوست داشتنیم 00:33:47.875 --> 00:33:50.111 ،به راندا 00:33:50.244 --> 00:33:53.080 کاپیتان جدید والیبال 00:33:53.214 --> 00:33:55.249 از همتون خیلی ممنونم 00:33:55.316 --> 00:33:57.719 .که بر علیه من رای دادید 00:33:57.785 --> 00:33:58.920 لیسا، تو دقیقا کجایی؟ 00:33:58.986 --> 00:34:00.755 تو خونه‌ام 00:34:00.822 --> 00:34:02.623 .پدر و مادرم سرکارن 00:34:02.757 --> 00:34:04.458 چرا؟ 00:34:04.591 --> 00:34:06.460 برنامه داری به خودت آسیب بزنی، لیسا؟ 00:34:07.494 --> 00:34:09.396 .احتمالا میشه گفت برنامه دارم 00:34:09.463 --> 00:34:12.233 ،آم، چیزی مصرف کردی ،قرصی 00:34:12.299 --> 00:34:13.935 هر چیزی که بهت آسیبی بزنه 00:34:14.001 --> 00:34:15.770 .نه 00:34:17.104 --> 00:34:18.305 .نه 00:34:18.439 --> 00:34:19.106 توی خونه هیچ سلاحی دارید؟ 00:34:19.240 --> 00:34:20.307 ...فقط، آه 00:34:20.441 --> 00:34:22.276 .فقط چاقوهای آشپزخونه 00:34:22.343 --> 00:34:24.578 هیچکدومشون همراهته؟- .نه- 00:34:25.612 --> 00:34:27.281 اهمیتی داره؟ 00:34:27.414 --> 00:34:29.150 ...همونطور که گفتی، آم 00:34:31.085 --> 00:34:32.419 ،همونطور که من گفتم 00:34:32.486 --> 00:34:35.656 .تمام تیمم ازم بدشون میاد 00:34:35.790 --> 00:34:37.091 .پدر و مادرم 00:34:37.158 --> 00:34:39.660 .و نمره-نمره‌هام به اندازه کافی خوب نیستن 00:34:39.794 --> 00:34:41.763 ...من...من 00:34:41.829 --> 00:34:44.098 .من کافی نیستم 00:34:45.466 --> 00:34:48.469 من، من به اندازه کافی قدبلند نیستم .مثل هم‌تیمی‌های سابقم 00:34:48.602 --> 00:34:50.437 و اونا هیچوقت .واقعا دوستای من نبودن 00:34:50.504 --> 00:34:52.139 ...و حالا اونا فقط 00:34:52.206 --> 00:34:53.775 ...حالا اونا فقط 00:34:53.841 --> 00:34:55.342 .اونا فقط گردن کلفتن 00:34:57.011 --> 00:34:59.713 .نباید زنگ میزدم من 00:34:59.814 --> 00:35:02.149 .اونا حتی اهمیتی هم نمیدن وقتی اینو میشنون 00:35:02.283 --> 00:35:03.650 .من اهمیت میدم 00:35:03.785 --> 00:35:04.986 ...لیسا 00:35:05.052 --> 00:35:07.488 .نه، نمیدی. نه 00:35:07.554 --> 00:35:08.990 .نه واقعا 00:35:10.691 --> 00:35:12.726 احتمالا آرزو میکردی که 00:35:12.827 --> 00:35:13.961 .یه تماس دیگه داشتی 00:35:14.028 --> 00:35:16.130 .لیسا، من اینجام 00:35:16.197 --> 00:35:17.664 کی اهمیت میده؟ 00:35:17.799 --> 00:35:19.566 .اونا دست برنمیدارن 00:35:21.235 --> 00:35:24.071 ،قلدر، قلدر، قلدر ...اونا 00:35:24.171 --> 00:35:26.707 .اونا... اونا بس نمیکنن 00:35:29.176 --> 00:35:30.677 .میدونم چه احساسی داری 00:35:30.812 --> 00:35:33.815 ،هیچوقت نباید بگی "میدونم چه احساسی داری" 00:35:33.881 --> 00:35:35.182 پنج مورد اول توی لیست 00:35:35.316 --> 00:35:37.184 .چیزهایی که نباید به موارد خودکشی بگیم 00:35:37.318 --> 00:35:38.853 .باید پروتکل رو یاد بگیری 00:35:38.986 --> 00:35:41.522 .حالا با آرامش بهش بگو همکارت تماس رو ادامه میده 00:35:41.588 --> 00:35:43.490 لیسا؟ 00:35:43.557 --> 00:35:45.359 ،داری احساساتشو کم اهمیت میکنی 00:35:45.426 --> 00:35:46.660 .و اینو به خودت ربط میدی 00:35:46.727 --> 00:35:48.762 .من وقتی 14 سالم بود سعی کردم خودمو بکشم 00:35:48.863 --> 00:35:50.397 .بهم توهین شده بود 00:35:50.531 --> 00:35:51.875 ،دخترای توی مدرسه‌ام داشتن مسخرم میکردن 00:35:51.899 --> 00:35:53.400 .زندگیمو تبدیل به یه جهنم کرده بودن 00:35:54.368 --> 00:35:56.203 ،وقتی خیلی بد شد یه مشت از 00:35:56.337 --> 00:35:57.704 .قرصای مسکن مادرم برداشتم- 00:35:57.771 --> 00:35:59.941 .اما اون به موقع پیدام کرد .من خوش شانس بودم 00:36:00.041 --> 00:36:01.608 چون‌که میدونی چیه؟ 00:36:01.708 --> 00:36:04.879 .من نمیخواستم بمیرم .واقعا نه 00:36:04.946 --> 00:36:08.715 .و دارم بهت میگم همیشه اوضاع بهتر میشه، لیسا 00:36:08.850 --> 00:36:10.384 دارم بهت میگم 00:36:10.451 --> 00:36:12.719 .اگر امروز بمیری، هیچوقت نمیفهمی 00:36:21.795 --> 00:36:24.798 !حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن 00:36:27.401 --> 00:36:29.403 .پیغام، کاپیتان 144 هستم 00:36:29.536 --> 00:36:31.272 .داریمش. ممنون 00:36:31.405 --> 00:36:33.040 .دریافت شد 00:36:33.107 --> 00:36:35.218 ...از کجا میدونستی- تو هیچوقت جایی که یکی میتونه- 00:36:35.242 --> 00:36:36.410 .تو رو ببینه، یه قوطی قرص نمیخوری 00:36:36.477 --> 00:36:38.612 .یا اتاق خوابش بود یا دستشویی 00:36:38.745 --> 00:36:41.115 ،از روی اکو .متوجه شدم دستشوییه 00:36:46.087 --> 00:36:48.289 .میدونم باهات خشن برخورد کردم 00:36:49.623 --> 00:36:51.725 اما به این خاطره که میتونم ببینم 00:36:51.792 --> 00:36:54.595 .تو پتانسیل عالی بود رو داری 00:36:56.263 --> 00:36:57.664 .ممنونم 00:36:58.465 --> 00:37:00.667 .اما هنوز عالی نیستی 00:37:11.778 --> 00:37:13.456 .بنابراین هیچوقت دلیلی برای آماده نبودن وجود نداره 00:37:13.480 --> 00:37:15.917 .چون ما اولین اولین پاسخگوها هستیم 00:37:15.983 --> 00:37:18.352 وظیفه‌ی ماست که حواسمون به بحران جمع باشه 00:37:18.452 --> 00:37:19.954 .و خودمون یه بحران نشیم 00:37:25.026 --> 00:37:26.760 .منو ببخشید 00:37:26.827 --> 00:37:28.795 .سر راهم هستید 00:37:41.208 --> 00:37:43.644 ♪ ...برقص، بذار بدنت حرکت کنه ♪ 00:37:43.710 --> 00:37:45.646 911. مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:37:45.779 --> 00:37:47.381 ♪ ...مثل من، مینی مینی مو ♪ 00:37:47.481 --> 00:37:50.284 .خوش بگذره... راوی 00:37:50.351 --> 00:37:52.119 .ممنونم 00:37:52.186 --> 00:37:54.388 .تو هم همینطور 00:37:55.322 --> 00:37:56.857 .هی 00:37:58.159 --> 00:37:59.626 من فقط میخواستم بگم 00:37:59.693 --> 00:38:01.504 .باعث افتخارمه که منو انتخاب کردی که جاتو پر کنم 00:38:01.528 --> 00:38:03.464 واقعا؟- .آره- 00:38:03.530 --> 00:38:05.466 .اما خوشحالم که مجبور نیستم 00:38:06.500 --> 00:38:08.169 .دوست دارم خودم باشم 00:38:08.302 --> 00:38:10.904 ♪ واقعا کاری نداره، پاشو ♪ 00:38:11.005 --> 00:38:14.008 ♪ ،بذار بدنت حرکت کنه میدونی که میتونی انجامش بدی ♪ 00:38:14.075 --> 00:38:16.343 -♫ .پاشو و کارتو انجام بده ♪ 00:38:16.477 --> 00:38:17.979 .هی- .اوه- 00:38:18.045 --> 00:38:19.080 .متاسفم که دیر کردم 00:38:19.180 --> 00:38:21.315 .لطفا بیا داخل. بشین 00:38:21.382 --> 00:38:23.484 ،اوه، وقتی که تماس گرفتید یجورایی گیج شده بودم 00:38:23.550 --> 00:38:26.687 چون فکر نمیکردم .که امروز قرار ملاقاتی داشته باشیم 00:38:26.753 --> 00:38:28.055 .خب، نداشتیم 00:38:28.189 --> 00:38:30.891 ...دکتر ناتانسون، لطف داشتن و ما رو جا دادن توی برنامه 00:38:31.025 --> 00:38:33.060 .مایکل درباره شب گذشته بهم گفت 00:38:33.194 --> 00:38:35.696 .اتفاق پر استرسی درمورد هری بنظر میرسه 00:38:35.762 --> 00:38:37.931 .بله، برای همه بود 00:38:38.032 --> 00:38:41.202 .فکر نمیکنم دیگه بدونیم باید چیکار کنیم 00:38:41.335 --> 00:38:42.936 اینطور بنظر میرسه که هیچ کدوم از حرفای ما 00:38:43.037 --> 00:38:45.439 .بهش نفوذ نمیکنه- و من فکر نمیکنم- 00:38:45.539 --> 00:38:47.374 .که کتک زدنش هم فایده داشته باشه 00:38:47.508 --> 00:38:49.176 .مایکل- قابل درکه- 00:38:49.243 --> 00:38:50.877 ،که احساسات به حد بالایی میرسن 00:38:50.944 --> 00:38:53.380 .که به همین دلیله که من فکر میکنم باید مسیر رو عوض کنیم 00:38:53.447 --> 00:38:55.382 .یه چیز دیگه رو امتحان کنیم 00:38:57.051 --> 00:38:59.686 .اونا اسمای چندتا درمانگر خیلی خوب هستن 00:38:59.753 --> 00:39:01.355 .صـ-صـ-صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید 00:39:01.422 --> 00:39:03.024 دارید پیشنهاد میدید که هری رو 00:39:03.090 --> 00:39:04.725 ببریم پیش کس دیگه‌ای؟ 00:39:04.858 --> 00:39:06.778 ...چون من-من واقعا فکر نمیکنم یه تغییر بزرگ 00:39:06.860 --> 00:39:08.762 .برای شما 00:39:13.400 --> 00:39:14.801 داری اینکارو میکنی؟ 00:39:17.471 --> 00:39:20.307 .ما قسم خوردیم که هیچوقت بچه‌هامونو کتک نمیزنیم 00:39:21.442 --> 00:39:23.410 ...میدونی، که ما 00:39:23.477 --> 00:39:25.646 .که ازون نوع پدر و مادرها نمیشیم، میدونی 00:39:25.746 --> 00:39:29.550 بچه‌هامونو متفاوت از جوری که .خودمون بزرگ شدیم بزرگ میکنیم 00:39:30.584 --> 00:39:33.087 .آتنا، تو هری رو زدی 00:39:38.292 --> 00:39:39.292 .هی 00:39:39.326 --> 00:39:41.262 شیفتت چطور بود؟ 00:39:41.328 --> 00:39:43.964 .آه، خوب بود 00:39:45.099 --> 00:39:47.668 مناسبتش چیه؟ 00:39:48.469 --> 00:39:49.936 .تو 00:39:50.003 --> 00:39:51.805 ،بله، ایوان باکلی 00:39:51.938 --> 00:39:55.242 .تمام اینا کاملا مربوط به تو هستن 00:39:55.309 --> 00:39:57.111 .فقط تو 00:39:57.244 --> 00:39:59.780 ...تو، آه 00:39:59.913 --> 00:40:02.116 تو اینکارو برای من کردی؟- .مم-همم- 00:40:03.484 --> 00:40:05.286 .ممنونم 00:40:05.352 --> 00:40:09.456 .در ضمن، درباره رفتن چیمنی حق با تو بود 00:40:09.523 --> 00:40:11.492 .هیچکس از من عصبانی نیست 00:40:11.625 --> 00:40:13.260 .دیدی، بهت گفتم 00:40:13.327 --> 00:40:16.463 ،خب، معلوم شد که اون، آه،اون ،قبل از رفتنش با همه اونا صحبت کرده 00:40:16.597 --> 00:40:18.465 .و اونا مجبور بودن خداحافظی کنن 00:40:25.972 --> 00:40:28.175 ،من درک میکنک که چرا مایکل نگران بود 00:40:28.309 --> 00:40:31.978 .اما نشستن توی اون دفتر، این احساسو میداد که من مجرم بودم 00:40:32.113 --> 00:40:34.047 .مایکل باید اول با تو صحبت میکرد 00:40:34.148 --> 00:40:36.025 .نمیدونم اون چی فکر میکرد که تو رو غافلگیر کرد 00:40:36.049 --> 00:40:37.851 .به این فکر میکرد که نمیتونه بهم اعتماد کنه 00:40:37.984 --> 00:40:40.487 .که برای مکالمه‌مون به یه شاهد نیاز داره 00:40:42.456 --> 00:40:44.791 جفری خوشحال میشه که بدونه 00:40:44.858 --> 00:40:46.693 برنامه‌ش داره حتی بهتر از 00:40:46.827 --> 00:40:49.630 .چیزی که میتونست تصور کنه، جواب میده 00:40:49.696 --> 00:40:51.332 .خب، الان زمان تسلیم شدن نیست 00:40:51.465 --> 00:40:53.534 .نه برای خودت و نه برای هری 00:40:53.667 --> 00:40:55.336 .خب، اون میخواست منو بشکنه 00:40:55.469 --> 00:40:57.003 .اون داره برنده میشه، بابی 00:40:57.070 --> 00:40:58.505 .اون نمیتونه برنده شه 00:40:58.572 --> 00:41:00.350 .چون تو دست از جنگیدن برنمیداری. این تو نیستی 00:41:00.374 --> 00:41:03.244 .من همونجا هستم در کنارت میجنگم 00:41:03.344 --> 00:41:04.745 .اون اشتباه میکرد 00:41:04.845 --> 00:41:06.480 .تو عاشق این خانواده‌ای 00:41:06.547 --> 00:41:07.890 .و دست از جنگیدن براش برنمیداری 00:41:07.914 --> 00:41:09.516 .اون پسرم رو برعلیه من شوروند 00:41:09.583 --> 00:41:11.752 اگر نتونم با این بجنگم چیکار کنم؟ 00:41:11.852 --> 00:41:13.187 اگر نتونم بهش برسم؟ 00:41:13.254 --> 00:41:14.555 .تو میتونی 00:41:14.688 --> 00:41:17.691 .ته قلبش، هری میدونه که تو هنوز دوستش داری 00:41:17.824 --> 00:41:20.060 .اون راه برگشتشو پیدا میکنه 00:41:33.707 --> 00:41:37.043 .مایکل، خیلخب مرد، بیا دست و رومونو بشوریم .وقت غذا خوردنه 00:41:38.445 --> 00:41:41.348 .هری... حالا مرد 00:41:41.415 --> 00:41:43.217 .زود باش، بزن بریم 00:41:44.551 --> 00:41:45.752 .زود باش 00:41:45.886 --> 00:41:48.722 !هری! حالا 00:42:06.373 --> 00:42:08.742 سلام؟- ایوان؟ 00:42:10.644 --> 00:42:12.279 .مدی، هی 00:42:12.413 --> 00:42:14.415 آه، خداروشکر. تو-تو خوبی؟ 00:42:14.548 --> 00:42:16.750 چرا چیمنی توی یوتاست؟ 00:42:16.817 --> 00:42:20.053 .آه، اون-اون بخاطر تو از شهر رفت بیرون 00:42:20.120 --> 00:42:21.988 .فهمید که چه اتفاقی برای جی-یان افتاده 00:42:22.088 --> 00:42:24.725 ...بهم گفتم که- .نه، اون-اون خودش فهمید- 00:42:24.791 --> 00:42:27.160 یه دقیقه صبر کن. از کجا میدونی چیمنی کجاست؟ 00:42:27.261 --> 00:42:30.631 باهاش حرف زدی؟- .اون یه ویدیو برام ایمیل کرد- 00:42:31.565 --> 00:42:33.734 .جی‌-یان شروع کرد به سینه خیز رفتن 00:42:37.103 --> 00:42:40.774 .مدی، لطفا فقط بهم بگو کجایی 00:42:40.841 --> 00:42:43.777 باشه؟ میتونم بیام برت دارم یا-یا میتونم چیمنی رو بفرستم 00:42:43.910 --> 00:42:45.779 .یا هرچی که تو بخوای 00:42:45.846 --> 00:42:48.582 .ما فقط... ما باید بدونیم که تو جات امنه 00:42:48.649 --> 00:42:50.784 ...من جام امنه. من فقط، آه 00:42:50.917 --> 00:42:52.519 .من آماده نیستم 00:42:52.619 --> 00:42:53.954 .هنوز نه 00:42:57.491 --> 00:42:59.960 .متاسفم، من... من باید برم 00:43:00.093 --> 00:43:02.162 .دوستت دارم- ...آه، آره، هی، منم-منم دوستـ 00:43:03.797 --> 00:43:05.966 .منم دوستت دارم 00:43:07.434 --> 00:43:09.135 حالش خوبه؟ 00:43:10.170 --> 00:43:11.972 .آره، فکر میکنم خوبه 00:43:14.808 --> 00:43:17.210 .فکر میکنم میدونم کجاست 00:43:24.485 --> 00:43:27.388 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:27.488 --> 00:43:31.892 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:59.853 --> 00:44:01.187 "9-1-1" all new, Mondays. 00:44:01.322 --> 00:44:02.832 And watch "Our Kind of People", "The Big Leap", 00:44:02.856 --> 00:44:04.725 and "The Resident" on Fox.