WEBVTT 00:00:02.727 --> 00:00:05.771 سلام به همگی. آبجیتون سلین اومده 00:00:05.796 --> 00:00:07.754 ،همونطور که میبینید رفقا .من برگشتم به لا‌لالند 00:00:07.773 --> 00:00:10.924 راستش همین امروز با پیژامه ...پرواز داشتم اینجا، چون 00:00:10.943 --> 00:00:13.760 !کلیدای خونه‌ی جدیدمو گرفتم 00:00:13.779 --> 00:00:16.188 .اه، شگفت انگیزه. نگاش کنید 00:00:16.282 --> 00:00:17.597 ،مثل یه خونه‌ی رویایی باربیه 00:00:17.617 --> 00:00:19.152 که این دقیقا همون چیزیه که !به مشاور املاکیم گفتم 00:00:19.176 --> 00:00:21.101 چطوری اینطوری کارشونو میکنن؟ میدونید؟ 00:00:21.120 --> 00:00:22.789 ،بدون هیچ حرف اضافه‌ای 00:00:22.814 --> 00:00:24.937 .بریم داخل. 00:00:27.103 --> 00:00:28.828 .اه، شما رفقا 00:00:28.853 --> 00:00:30.327 .خیلخب، صبر کنید. یه سوال دیگه میبینم 00:00:30.352 --> 00:00:33.465 چرا امروز توی یه سسنا بودی؟" "فکر میکردم یه جی۵ داری؟ 00:00:33.490 --> 00:00:36.427 رفقا، من هواپیما بزرگه رو وقتی میبرم .که مثلا دارم میرم، اروپا 00:00:36.452 --> 00:00:38.836 ،امروز پرواز داخلی داشتم بنابراین هواپیما کوچیکه رو برداشتم 00:00:38.861 --> 00:00:40.145 .تا به محیط مناسب‌تر باشه 00:00:40.170 --> 00:00:41.400 خیلخب، پلیس هواپیما؟ 00:00:41.430 --> 00:00:44.522 .و اینم آشپزخونه‌ست 00:00:44.547 --> 00:00:46.622 .نه، من قرار نیست اینجا آشپزی کنم 00:00:46.647 --> 00:00:48.785 ،ولی آشپز شخصیم قبلا خدافظی کرده 00:00:48.810 --> 00:00:51.067 .و عاشق دفتر جدیدشه 00:00:51.092 --> 00:00:53.851 ،و بعد همزمان با اینکه آشپز غذای روز رو میپزه 00:00:53.870 --> 00:00:56.538 .من تمام وقتمو اینجا میگذرونم 00:00:56.765 --> 00:01:00.024 اه. یه نگاه به این منظره میندازی؟ 00:01:00.043 --> 00:01:02.286 راستش، از رصدخانه بهتره 00:01:02.311 --> 00:01:04.703 چون هیشکی اینجا برا یه سلفی .بهم التماس نمیکنه 00:01:04.722 --> 00:01:06.722 .شوخی میکنم. عاشقتونم 00:01:06.816 --> 00:01:09.224 .اوه، بابت اون معذرت میخوام 00:01:09.318 --> 00:01:11.210 یه سری ساخت و سازه .که دارم روی گاراژ انجام میدم 00:01:11.228 --> 00:01:13.212 .باید برای سواری جدیدم جا باز کنم 00:01:13.237 --> 00:01:15.739 .دارم به یه مک‌لارن مشکی فکر میکنم 00:01:15.764 --> 00:01:17.644 .نظرتونو توی کامنتا بهم بگید رفقا 00:01:19.376 --> 00:01:22.003 این اولین دلیل 00:01:22.028 --> 00:01:24.620 اما دلیل واقعی واقعی 00:01:24.773 --> 00:01:26.766 ...اینه که چرا مشخصا این خونه رو میخواستم 00:01:26.791 --> 00:01:29.625 .خیلخب، منتظر بمونید. منتظر بمونید 00:01:29.720 --> 00:01:33.096 .سونای شخصی خودم 00:01:33.798 --> 00:01:35.372 .وارد شو 00:01:35.392 --> 00:01:36.707 ،توی اسکاندیناوی 00:01:36.801 --> 00:01:38.209 .مردم دائم از سونا استفاده میکنن 00:01:38.228 --> 00:01:41.378 مثلا رسما وقتی ازش استفاده میکن ،که بخوان آرامش بگیرن 00:01:41.398 --> 00:01:43.547 .یا فقط، مثلا، ریلکس کنن 00:01:43.567 --> 00:01:45.602 .فکر میکنم واقعا تحت فشارن 00:01:45.627 --> 00:01:47.026 .خیلخب، اینو ببینید 00:01:47.887 --> 00:01:50.071 .یه ملاقه کوچیک بامزه دارم 00:01:50.096 --> 00:01:51.291 .ملاقه میبینمت (تشابه تلفظ کلمه ملاقه با بعدا) 00:01:52.801 --> 00:01:55.577 .اوه خدای من. پر آتیشه رفقا 00:01:55.804 --> 00:01:58.163 .خیلی بامزست 00:01:58.786 --> 00:02:00.081 .اوه 00:02:00.106 --> 00:02:01.289 .ببخشید 00:02:01.314 --> 00:02:02.626 بهشون گفتم وقتی کار میکنم کمش کنن 00:02:02.650 --> 00:02:04.121 شاید نیاز باشه یه صحبتی داشته باشم 00:02:04.145 --> 00:02:06.254 .با دوستان ساخت و ساز یا هرچی 00:02:06.405 --> 00:02:08.405 چه خبره؟ 00:02:08.425 --> 00:02:10.316 .این خوب نیست 00:02:10.335 --> 00:02:12.093 ...آم 00:02:13.246 --> 00:02:14.314 ...اوه، خدا 00:02:14.339 --> 00:02:15.430 .من میرم یه نگا میندازم 00:02:17.054 --> 00:02:25.054 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.166 --> 00:02:26.833 .اسمش سلینه 00:02:26.851 --> 00:02:28.592 ،ما تور توی خونه‌ی جدیدش داشتیم 00:02:28.612 --> 00:02:30.787 و وقتی داشت سونا رو نشونمون میداد .یه اتفاقی افتاد 00:02:30.811 --> 00:02:32.236 افتاد و سرش ضربه خورد 00:02:32.389 --> 00:02:34.164 .و حرکت نمیکنه .باید کمک بفرستید 00:02:34.189 --> 00:02:35.649 خیلخب، ما سعی میکنیم هرچه .سریعتر بیایم اونجا 00:02:35.673 --> 00:02:36.938 آدرس کجاس؟- .نمیدونم- 00:02:36.962 --> 00:02:38.279 .من توی اینترنت دیدمش 00:02:39.158 --> 00:02:41.909 Synced and corrected by synk (www.addic7ed.com) 00:02:41.941 --> 00:02:45.264 سو، ما تا الان شیش‌تا تماس دیگه درباره این دختر داشتیم 00:02:45.289 --> 00:02:47.367 ،اما نه آدرسی نه فامیلی .فقط سلین 00:02:47.392 --> 00:02:49.867 .از مین، آریزونا و کلورادو تماس داریم 00:02:49.892 --> 00:02:51.667 .همشون بدون هیچ سرنخی 00:02:51.894 --> 00:02:53.537 ،پس همه این ویدئو رو دیدن 00:02:53.562 --> 00:02:56.258 اما هیچکس نمیتونه بهمون بگه که کجاست یا کیه؟ 00:02:56.283 --> 00:02:58.613 .توی اینستاگرام دنبالش گشتم وسط تور گذاشتن 00:02:58.637 --> 00:03:00.619 .از عمارت جدید برنت‌وودش بود که افتاد 00:03:00.639 --> 00:03:02.213 .یه اینفلوئنسر لاکچری بزرگه 00:03:02.307 --> 00:03:03.956 یه چی؟- .یه اینفلوئنسر لاکچری- 00:03:03.975 --> 00:03:05.290 .پولدار بودن شغلشه 00:03:05.385 --> 00:03:07.034 و همین؟- .تقریبا- 00:03:07.128 --> 00:03:10.039 ادی، بیا یه عکس از اون دختر .توی سونا توییت کنیم 00:03:10.064 --> 00:03:12.214 .ببینیم کسی میتونه شناساییش کنه 00:03:12.233 --> 00:03:14.272 آه... اسمش چیه؟ 00:03:14.297 --> 00:03:16.310 .سلین. همین الان پروفایلشو برات فرستادم 00:03:16.335 --> 00:03:20.595 .سلین. گرفتم. اضافه به توییت. ارسال شد 00:03:20.615 --> 00:03:22.150 برای گشتن توی شبکه‌های مجازیش به کمک نیاز داری؟ 00:03:22.174 --> 00:03:24.615 خب، یه جفت چشم دیگه هم باشه .ضرر نداره 00:03:24.640 --> 00:03:27.808 تا اینجا، میتونم بگم .یه خونه‌ست توی برنت‌وود 00:03:27.833 --> 00:03:29.361 ،میتونی موزه گتی رو از پشت استخر ببینی 00:03:29.386 --> 00:03:31.370 .که این یعنی اون طرف خیابونه 00:03:31.388 --> 00:03:33.366 .پس سمت جنوبی هر خیابونیه که توشه 00:03:33.390 --> 00:03:35.541 .سعی کن توی یه نقشه توپوگرافی بگردی 00:03:35.559 --> 00:03:36.781 .بنظر میرسه خونه‌هه روی بلندیه 00:03:36.805 --> 00:03:38.491 .همه‌ی این خونه‌ها روی بلندیَن 00:03:38.516 --> 00:03:40.358 .سوا کردنشون غیرممکنه- .گرفتم- 00:03:40.383 --> 00:03:42.561 .شماره جدول، درست اون طرف خیابون 00:03:42.733 --> 00:03:44.383 8497 00:03:44.401 --> 00:03:46.309 .خیلخب، الان فقط به یه خیابون نیاز داریم 00:03:46.403 --> 00:03:48.144 .بوم. بنظر میرسه دارم دیده میشم 00:03:48.164 --> 00:03:49.979 .واقعا بیشتر از یه میلیون فالور داره 00:03:49.999 --> 00:03:52.319 و یکیشون .ادعا میکنه که مادرشه 00:03:52.344 --> 00:03:53.411 صبر کن، چی؟ 00:03:53.436 --> 00:03:55.227 اونا الان بصورت آنلاین دارن میگن 00:03:55.245 --> 00:03:56.912 که اون آسیب دیده. آسیب دیده؟ 00:03:57.064 --> 00:03:58.173 .از روی حرفا نمیتونیم بگیم 00:03:58.197 --> 00:04:00.048 اونا اینم دارن میگن .که اون توی برنت‌ووده 00:04:00.127 --> 00:04:01.414 هیچ نظری درباره اینکه کجا ممکنه رفته باشه داری؟ 00:04:01.438 --> 00:04:03.212 .اون هیجکسی توی برنت‌وود نمیشناسه 00:04:03.237 --> 00:04:04.605 یا حداقل، من فکر نمیکردم که بشناسه. اون 00:04:04.629 --> 00:04:06.307 باید مدرسه باشه، .توی سانتا باربارا 00:04:06.331 --> 00:04:08.757 ،ولی اون اکانت، برمیگرده به خیلی قبل 00:04:08.909 --> 00:04:11.668 .و- و اون همه جا بوده 00:04:11.687 --> 00:04:13.929 .این اون نیست- .کلی، باید بس کنی- 00:04:13.954 --> 00:04:15.574 .این دختر من نیست 00:04:15.599 --> 00:04:17.483 .این دختر منه 00:04:17.508 --> 00:04:19.728 .نه سلین. ربکا 00:04:19.753 --> 00:04:21.528 .ما تقریبا هر یه آخرهفته درمیون میبینیمش 00:04:21.605 --> 00:04:23.304 و، مشخصه که، اون هر یه آخر هفته .در میون، به ما دروغ میگفت 00:04:23.328 --> 00:04:26.263 ،اون یه اشتباه کرده ،و هراتفاقی بعدش بیفته 00:04:26.288 --> 00:04:28.240 .به والدینش نیاز خواهد داشت 00:04:29.671 --> 00:04:31.943 ما چیکار کنیم؟ .ما هیچ نمیدونیم اون کجاست 00:04:31.968 --> 00:04:33.460 .اون گفت که توی مدرسه‌ست 00:04:33.485 --> 00:04:35.522 چطوری اومده اینجا؟- .اون رانندگی میکنه- 00:04:35.546 --> 00:04:37.289 ما وقتی که بخاطر کالج از پیشمون .رفت براش یه ماشین خریدیم 00:04:37.313 --> 00:04:38.721 .ما ماشینی به اسمش پیدا نکردیم 00:04:38.746 --> 00:04:40.562 .چون به اسم ما ثبت شده 00:04:42.471 --> 00:04:44.740 .دارین دنبال یه مینی کوپر قرمز میگردین 00:04:44.765 --> 00:04:47.432 پلاک سی‌-ای-ای-6-9-3 00:04:47.451 --> 00:04:50.285 .متعلقه به قربانی ما ربکا نیر 00:04:50.319 --> 00:04:52.938 .هیون‌هرست خالیه. 00:04:52.956 --> 00:04:54.804 بیدنز‌ بروک خالیه. 00:04:54.829 --> 00:04:56.530 .المپوس خالیه 00:04:56.555 --> 00:04:58.280 ونتج خالیه. 00:04:58.312 --> 00:05:00.375 .ماشین118، به سمت خیابان مونتن پیش برید 00:05:00.400 --> 00:05:02.222 .دریافت شد. توی راهیم 00:05:09.403 --> 00:05:11.345 .ایناهاش 00:05:11.370 --> 00:05:14.055 .پیغام، پیداش کردیم 00:05:18.851 --> 00:05:20.867 هی، شماها دارید روی این خونه کار میکنید؟ 00:05:20.892 --> 00:05:23.187 .ما باید بریم داخل .یه دختر توی سونا گیر افتاده 00:05:23.211 --> 00:05:25.090 .کدوم دختر؟ اینجا خالیه 00:05:25.115 --> 00:05:26.932 ،ما کل روز اینجا بودیم .روی پی کار میکردیم 00:05:26.956 --> 00:05:28.019 میتونین بذارین بریم داخل چک کنیم؟ 00:05:28.043 --> 00:05:30.502 .آره. از اون در میرسین به سونا 00:05:34.383 --> 00:05:36.124 .لوسی، این لولاها رو ببر 00:05:36.276 --> 00:05:37.366 .یه لحظه دیگه وارد میشیم 00:05:37.386 --> 00:05:38.793 .خیلخب، کاپیتان. برق و گاز قطعه 00:05:38.887 --> 00:05:41.096 .بسیارخب، بیاین اون درو از جا بکنیم 00:05:49.421 --> 00:05:50.938 .نبض ثابته 00:05:51.291 --> 00:05:52.974 .ضربه سختی به سر وارد شده 00:05:53.050 --> 00:05:54.626 .به احتمال زیاد ضربه‌‌ی بیهوش کنندست 00:05:54.644 --> 00:05:57.645 .سوختگی درجه سوم، 45درصد صورتش 00:05:57.670 --> 00:05:58.695 برای شروع جدا کردن گوشت از سنگها 00:05:58.719 --> 00:06:00.033 .باید پوست رو برش بدیم 00:06:00.057 --> 00:06:01.390 .محلول نمک آمادست 00:06:01.559 --> 00:06:02.575 .بسیارخب 00:06:03.895 --> 00:06:06.913 .اوه، خدای من 00:06:07.140 --> 00:06:09.082 .سعی میکنم جداش کنم 00:06:12.236 --> 00:06:13.586 .اوه، خدا- ،نگهش دار- 00:06:13.611 --> 00:06:15.065 .نگهش دار، نگهش دار همونجا 00:06:18.409 --> 00:06:20.427 .بسیارخب، میتونیم بقیه‌شو ببریم 00:06:20.452 --> 00:06:21.526 .خیلخب 00:06:21.671 --> 00:06:24.322 پیغام، به اولین پروتستان (نام بیمارستان) .خبر بدید که ما ده دقیقه فاصله داریم 00:06:24.340 --> 00:06:25.940 .واحد متخصص سوختگی رو آماده کنید 00:06:30.999 --> 00:06:33.016 .اون الان توی راه واحد سوختگیه 00:06:33.275 --> 00:06:36.234 .بهای زیادیه برای یه زندگی تقلبی 00:06:37.428 --> 00:06:39.314 فکر میکنی زندگی عادیش اونقدر بد بود؟ 00:06:39.339 --> 00:06:42.765 شاید اون احساس میکرد که از زندگی‌ای ،که میتونست داشته باشه 00:06:42.784 --> 00:06:44.600 اگر کس دیگه‌ای به دنیا اومده بود 00:06:44.619 --> 00:06:45.952 .یا انتخاب‌های متفاوتی میکرد، عقب افتاده بود 00:06:46.103 --> 00:06:48.246 تو به این چیزا فکر نمیکنی؟ 00:06:49.273 --> 00:06:50.439 .نه واقعا 00:06:50.684 --> 00:06:54.352 ...خب، بعضی آدما ...اکثر آدما، غیر از تو 00:06:54.370 --> 00:06:57.297 .نگران اینن تجربه کامل نداشته باشن 00:06:57.373 --> 00:07:00.425 .ناشناخته ترسناکه- .میدونی، ت‌‌اج‌ا- 00:07:02.045 --> 00:07:03.749 .ترس‌ از جدا افتادن 00:07:03.774 --> 00:07:05.679 .یکاری میکنی مثل یه بیماری بنظر برسه 00:07:05.957 --> 00:07:09.267 .بنظر یجورایی هست- .آره- 00:07:17.043 --> 00:07:18.226 .خیلخب- .اه-اوه- 00:07:18.378 --> 00:07:19.802 .درباره پاکت آبمیوه حق با تو بود 00:07:19.896 --> 00:07:21.896 .بهت گفته بودم- .بله- 00:07:22.048 --> 00:07:24.807 اون دوست داره اون چیزو مثل یه توپ استرس فشار بده. مگه نه؟ 00:07:24.826 --> 00:07:27.568 .حتی براش مهم نبود که پر از آبمیوه شده 00:07:27.593 --> 00:07:28.693 .طفلک بیچاره 00:07:28.718 --> 00:07:29.979 .اوه، عزیزم، اشکالی نداره 00:07:29.998 --> 00:07:31.389 .اوه، بیا 00:07:31.482 --> 00:07:33.166 .بیا، عزیزم. بیا- .هی- 00:07:33.393 --> 00:07:36.055 این چیه؟ چرا جعبه بچه‌ش بیرونه؟ 00:07:36.080 --> 00:07:39.473 آه، یه سری چیز پیدا کردم که .از بوستون آورده بودم 00:07:39.492 --> 00:07:41.066 .میخوام بذارم اینجا 00:07:46.581 --> 00:07:48.897 .وای 00:07:49.007 --> 00:07:50.668 .کلی خاطره‌ست 00:07:50.820 --> 00:07:53.262 .آره باید گالری گوشیمو ببینی 00:07:53.287 --> 00:07:54.637 .مثل یه کتاب تصویر متحرکه 00:07:54.662 --> 00:07:57.301 ،بزرگ شدن بچه رو .درست جلوی چشمات نگاه کن 00:08:00.271 --> 00:08:02.754 .خیلی چیزا رو از دست دادم 00:08:03.608 --> 00:08:06.275 .هی، اشکالی نداره 00:08:06.300 --> 00:08:07.967 برای همینه که سعی کردم از .همه چیز مستندسازی کنم 00:08:08.039 --> 00:08:09.756 .که تو هم بتونی همراه باشی 00:08:10.217 --> 00:08:11.545 .ممنون 00:08:11.570 --> 00:08:12.978 .واقعا لطف کردی 00:08:13.003 --> 00:08:16.171 .بزن بریم، بچه‌ی شلخته 00:08:16.389 --> 00:08:18.038 .خیلخب، آره 00:08:18.456 --> 00:08:20.698 ،خیلی دوست داشتنی بود 00:08:20.723 --> 00:08:23.089 اما همین الان داشتم به عکسا نگاه میکردم 00:08:23.114 --> 00:08:25.189 .به این فکر میکردم که باید اونجا میبودم 00:08:25.271 --> 00:08:27.605 نگاه کن، حتی اگر اینجا بودی 00:08:27.630 --> 00:08:29.371 ،زندگی عادیتو داشتی 00:08:29.396 --> 00:08:30.821 احتمالش هست ‌که بهرحال بعضی از 00:08:30.845 --> 00:08:32.012 اون لحظه‌ها رو از دست میدادی، درسته؟ 00:08:32.036 --> 00:08:34.489 منظورم اینه که نمیتونی، تو نمیتونی .هر روز 24ساعت کنارش باشی 00:08:34.514 --> 00:08:37.239 .بعضی از لحظه‌ها، آره اما تمام مراحل مهم رو؟ 00:08:37.264 --> 00:08:39.430 .فقط یه مادر بد همه رو از دست میده 00:08:39.455 --> 00:08:40.862 .هی، تو یه مادر بد نیستی 00:08:41.128 --> 00:08:44.629 ،تو توی جایگاه بدی بودی .اما الان بهتری 00:08:44.724 --> 00:08:46.207 میدونی، و جی حتی یادش نمیاد 00:08:46.300 --> 00:08:48.859 .تو هیچوقت رفته بودی 00:08:49.585 --> 00:08:51.879 ،میدونی خانواده ما یه مشکلی داشت 00:08:51.881 --> 00:08:54.824 حتی با اینکه تو یه بچه بودی .وقتی دنیل مرد 00:08:55.913 --> 00:08:57.905 .تمام عمرت این روی تو تاثیر گذاشت 00:08:57.930 --> 00:08:58.991 .من نمیخوام این برای اون اتفاق بیفته 00:08:59.016 --> 00:09:01.275 اون فرق داشت. باشه؟ 00:09:01.300 --> 00:09:03.467 مامان و بابا هیچوقت با ،احساساتشون کنار نیومدن 00:09:03.492 --> 00:09:05.542 .و این چیزیه که روی ما تاثیر گذاشت 00:09:06.395 --> 00:09:08.504 .تو اون کارو نمیکنی 00:09:09.656 --> 00:09:14.510 من میترسم که برای .یک عمر آسیب زده باشم بهش 00:09:15.421 --> 00:09:17.421 .نزدی 00:09:17.515 --> 00:09:20.908 میدونی اینو از کجا میدونم؟ 00:09:20.933 --> 00:09:23.450 .چون این اولین بچه‌ای نیست که بزرگ میکنی 00:09:24.413 --> 00:09:26.247 .اون من بودم 00:09:35.631 --> 00:09:37.148 ،نیازی نیست اینکارو بکنی .بلدم چطور خودمو سیر کنم 00:09:37.172 --> 00:09:38.505 اوه، جدی بلدی؟ 00:09:38.852 --> 00:09:41.445 چون یه تعداد وحشتناکی ظرف غذای بیرون 00:09:41.470 --> 00:09:42.636 .توی سطل زباله‌ست 00:09:42.782 --> 00:09:44.382 شما مگه اجازه داری از زباله‌های من 00:09:44.525 --> 00:09:47.601 بعنوان شواهد علیه من استفاده کنی تا قبل اینکه بذارمشون تو پیاده رو؟ 00:09:47.626 --> 00:09:51.295 .خب، شواهد خودش پیدا بود، خانم مشاور 00:09:52.494 --> 00:09:53.995 تا حالا فکر کردی زندگی چطوری میشد 00:09:54.019 --> 00:09:55.427 اگه هیچوقت امت رو نمیدیدی؟- چی؟- 00:09:55.778 --> 00:09:57.278 منظورت چیه؟ 00:09:57.412 --> 00:09:58.612 .خب، تو توی دانشکده حقوق بودی 00:09:58.705 --> 00:10:00.781 .یه برنامه کامل برای باقی زندگیت داشتی 00:10:00.874 --> 00:10:02.633 ،یه پسر بامزه دیدی همه چیو ول کردی 00:10:02.658 --> 00:10:04.578 و تصمیم گرفتی که یه .افسر پلیس بشی مثل اون 00:10:04.787 --> 00:10:07.621 .این چیزی نبود که اتفاق افتاد 00:10:07.640 --> 00:10:11.216 امت دلیل اینکه من یه .افسر پلیس شدم نبود 00:10:11.310 --> 00:10:12.568 آ آ، اون یه فکر احمقانه‌ای بود 00:10:12.593 --> 00:10:14.696 .که من بیشتر زندگیم داشتمش 00:10:14.721 --> 00:10:17.055 اما اون کسی بود که بمن نشون داد 00:10:17.075 --> 00:10:20.076 که من به اجازه هیچکسی .نیاز ندارم تا کاری که میخوام رو انجام بدم 00:10:20.227 --> 00:10:23.562 .اوه- .منظورم اینه که، امت بمن یاد داد که شجاع باشم 00:10:25.157 --> 00:10:29.159 پس پشیمون نیستی که خانم وکیل آتنا کارتر نشدی؟ 00:10:29.184 --> 00:10:31.639 اوه، من گروهبان آتنا گرنت هستم 00:10:31.664 --> 00:10:33.981 ،از اداره پلیس لس‌آنجلس 00:10:33.999 --> 00:10:36.884 .و راضیم ازش- .مم-همم- 00:10:42.992 --> 00:10:44.266 می؟ 00:10:44.291 --> 00:10:45.900 همه چی مرتبه؟ 00:10:45.932 --> 00:10:47.783 دیروز از دانشگاه کالیفرنیای جنوبی .تماس داشتم 00:10:48.255 --> 00:10:50.164 .تعویقم تموم شده 00:10:50.182 --> 00:10:53.000 بنابراین باید مطمئن شم که توی پاییز 00:10:53.018 --> 00:10:55.959 .میرم دانشکده، یا جامو اونجا از دست میدم 00:10:55.992 --> 00:10:57.553 خب، نمیتونی دوباره تعویق بندازی؟ 00:10:57.578 --> 00:10:59.486 .نه، اونا قبلا تمدیدش کردن برام 00:10:59.829 --> 00:11:00.921 .تمومه 00:11:00.946 --> 00:11:02.612 پس، باید چیکار کنی؟ 00:11:02.954 --> 00:11:04.436 .نمیدونم 00:11:04.455 --> 00:11:06.680 ،منظورم اینه که، از کارم خوشم میاد 00:11:06.699 --> 00:11:08.958 ... و میتونه واقعا انگیزه بخش باشه 00:11:09.109 --> 00:11:10.367 اما؟ 00:11:10.461 --> 00:11:12.870 ...فکر نه گفتن 00:11:13.022 --> 00:11:17.449 میدونی، ول کردن این ایده‌ی وارد شدن به ...دانشگاه کالیفرنیای جنوبی برای همیشه 00:11:17.543 --> 00:11:19.969 .فکر نمیکنم برای این آماده باشم 00:11:20.120 --> 00:11:22.454 .همم. مم- ...آم- 00:11:22.473 --> 00:11:23.889 فکر میکنی باید چیکار کنم؟ 00:11:23.914 --> 00:11:25.581 .اوه، طفلک 00:11:26.035 --> 00:11:29.127 .شجاع باش 00:11:31.939 --> 00:11:35.883 .کاری رو بکن که میخوای 00:11:37.271 --> 00:11:39.638 ♪ من یه حرکت بزرگم ♪ 00:11:39.657 --> 00:11:42.307 ♪ نمیتونی خیلی از کارایی که ...من انجام ندادم رو بفهمی♪ 00:11:49.725 --> 00:11:52.393 ...ممکنه تمام شب طول بکشه 00:11:53.671 --> 00:11:55.487 .که حس دستام برگرده 00:11:57.733 --> 00:12:01.735 فکر میکردم قالبای یخ .سال 2007 تموم شدن 00:12:01.754 --> 00:12:05.347 ،اون یه قالب یخ نبود ،اون یه کلبه اسکیمو بود 00:12:05.372 --> 00:12:07.890 و قرار بود یه تجربه .غذاخوری جادویی بشه 00:12:07.915 --> 00:12:09.662 .آره، خب، هیچکدوم اینا نبود 00:12:09.687 --> 00:12:12.262 داری به همکارات پیام میدی؟ 00:12:12.287 --> 00:12:15.026 بهشون بگو ما دیگه هیچوقت .به پیشنهادشون عمل نمیکنیم 00:12:15.051 --> 00:12:17.336 .من میخوام غذای چینی سفارش بدم 00:12:17.361 --> 00:12:19.177 پنکیک پیازچه میخوای؟ 00:12:19.197 --> 00:12:20.587 ...اوه 00:12:20.606 --> 00:12:22.658 درست وقتی که فکر میکنم بیشتر .ازین نمیتونم دوستت داشته باشم 00:12:22.683 --> 00:12:24.349 .نودل ترد 00:12:24.368 --> 00:12:26.260 .مم-همم. انجام شد 00:12:26.278 --> 00:12:30.355 باید تا موقعی که میرسیم .اونجا آماده شده باشه 00:12:30.374 --> 00:12:33.586 .اوه- بسیارخب، بعد میتونیم بریم خونه 00:12:33.610 --> 00:12:35.602 .و پیژامه‌هامونو بپوشیم 00:12:35.621 --> 00:12:38.288 .و غذای واقعی بخوریم 00:12:39.815 --> 00:12:43.529 شاید بتونیم اون برنامه‌ی پلیسی .جورواجور بریتانیایی رو ببینیم 00:12:43.554 --> 00:12:47.205 اونی که زوج گناهکار توشه یا بچه‌ی بی‌گناه؟ 00:12:47.225 --> 00:12:49.633 .فکر کنم یه زیردریایی توشه 00:12:49.658 --> 00:12:51.899 .اوه. ها 00:12:51.924 --> 00:12:53.365 ...این دقیقا اون 00:12:53.448 --> 00:12:57.808 ماجراجویی که فکر میکردم ...امشب داشته باشیم، ولی، آ 00:12:57.960 --> 00:12:59.401 .اوه، نه 00:12:59.553 --> 00:13:01.795 .اوه عالیه 00:13:01.888 --> 00:13:04.406 خیلی بد شد که تجربه جادویی غذاخوردنمون 00:13:04.558 --> 00:13:07.301 .یه خدمات پارکینگ نداشت 00:13:07.394 --> 00:13:09.561 .اوه، خدای من 00:13:09.655 --> 00:13:13.140 فکر کنم باید خوشحال باشیم .که کل ماشین رو نبردن 00:13:13.158 --> 00:13:16.143 فکر میکنم یه چیزی .بهتر از ماشین رو برداشتن 00:13:16.815 --> 00:13:19.073 .نه. نه 00:13:19.257 --> 00:13:20.814 چی؟ 00:13:22.927 --> 00:13:24.260 .کیف من 00:13:24.323 --> 00:13:25.764 .تو-تو کیفت دستته 00:13:26.005 --> 00:13:29.323 اه، این کیف کوچیکمه .که برای یه موبایل و رژ لبه 00:13:29.341 --> 00:13:31.082 .دارم کیف واقعیمو میگم 00:13:31.107 --> 00:13:33.033 گذاشتیش توی ماشین؟ 00:13:34.749 --> 00:13:37.601 لطفا بگو که کیف پولت توی .توی این کیف کوچیکه‌ست 00:13:39.593 --> 00:13:43.428 احساست نسبت به پیژامه پوشیدن، غذای چینی 00:13:43.447 --> 00:13:47.199 و تماس گرفتن با تمام شرکتای کارتای اعتباری‌مون چیه؟ 00:13:54.033 --> 00:13:57.001 .5دقیقه مونده 00:13:59.279 --> 00:14:00.354 مضطربی؟ 00:14:00.356 --> 00:14:01.946 .من؟ نه 00:14:01.966 --> 00:14:03.690 .نه البته که نه- .خیلخب- 00:14:03.709 --> 00:14:04.945 .همینو دوست دارم بشنوم، مرد من 00:14:04.969 --> 00:14:06.969 ،گروه اون بیرونه .همشون آماده‌ن 00:14:07.196 --> 00:14:08.362 .تماشاچی ها نشستن 00:14:08.380 --> 00:14:09.766 .مم- چیزی که نیاز داریم چراغ سبز- 00:14:09.790 --> 00:14:11.118 ،از کلبه عروسه و دیگه این برنامه رو 00:14:11.142 --> 00:14:12.699 .شروع میکنیم 00:14:12.793 --> 00:14:15.035 خوبه؟- .خیلخب- 00:14:15.054 --> 00:14:17.220 .خیلخب. خیلخب- .خیلخب- 00:14:17.373 --> 00:14:19.148 .روز عروسی 00:14:19.317 --> 00:14:20.816 .آره- .خوشم میاد ازش- 00:14:22.009 --> 00:14:24.284 .عالی عمل میکنی 00:14:26.565 --> 00:14:27.840 .بسیارخب، بیاید بریم رفقا 00:14:29.493 --> 00:14:31.976 .ما میتونیم انجامش بدیم 00:14:31.996 --> 00:14:33.871 .آره. تو میتونی 00:14:35.074 --> 00:14:36.124 .آره 00:15:17.875 --> 00:15:19.041 .سلام 00:15:20.044 --> 00:15:21.752 .سلام 00:15:35.208 --> 00:15:37.220 .داماد ساعت11 وارد شد 00:15:37.245 --> 00:15:39.020 .یه پرو نهایی روی کت و شلوار داشتیم 00:15:39.045 --> 00:15:40.405 .بعد یه شیو و کوتاهی مو 00:15:40.547 --> 00:15:41.750 ...برای صبحانه رفتیم به اتاق سبز 00:15:41.774 --> 00:15:43.640 ،چای، عسل، نان بیگل ساده .که با کره برشته شده 00:15:43.792 --> 00:15:46.126 ساعت1:15 توی راهروی .کلیسا همراهیش کردیم 00:15:46.145 --> 00:15:47.403 .گفت که حالش خوبه 00:15:47.554 --> 00:15:49.238 .ساعت1:36 فراخوان دادم 00:15:49.389 --> 00:15:51.240 .عروس ساعت1:42 شروع کرد به حرکت توی راهرو 00:15:51.391 --> 00:15:52.633 .داماد ساعت1:44 افتاد 00:15:52.651 --> 00:15:54.743 شما فراخوان میدی؟ برای یه عروسی؟ 00:15:54.895 --> 00:15:57.638 ...صبر کن. من-من میدونم قضیه چیه. این 00:15:57.731 --> 00:15:58.877 .ازدواج سریع 00:15:58.902 --> 00:16:01.566 دونفر که همدیگه رو قبلا ندیدن توسط یه تیم از کارشناسا با هم جور میشن 00:16:01.585 --> 00:16:03.234 .و برای اولین بار توی محراب همو میبینن 00:16:03.254 --> 00:16:05.069 پس اونا میتونن با کسی که هیچوقت ندیدنش ازدواج کنن؟ 00:16:05.089 --> 00:16:06.237 آدما اینو تماشا میکنن؟ 00:16:06.257 --> 00:16:07.739 .آره، من و آتنا تماشا میکنیم تا آرامش بگیریم 00:16:07.758 --> 00:16:10.167 راههایی که آدما میرن تا لذت‌های بدشون رو 00:16:10.261 --> 00:16:12.360 .توجیه کنن، شگفت انگیزه 00:16:12.385 --> 00:16:14.596 .نه، این-این یه آزمایش جامعه شناختیه 00:16:14.748 --> 00:16:16.432 .یه چیز خطرناکه 00:16:16.583 --> 00:16:18.802 .مثل همه‌ی ازدواجا- .جناب، اسم من بابی‌ هستش- 00:16:18.827 --> 00:16:20.661 ما شما رو بررسی میکنیم .و میبینیم که چه خبره 00:16:20.679 --> 00:16:23.588 .نه، نه، نه. بلند نشید .خیلی بد افتادید 00:16:23.607 --> 00:16:24.826 .من فقط مضطرب بودم. الان خوبم 00:16:24.850 --> 00:16:27.184 ،ما تعیین میکنیم که آیا شما خوبید .جناب، لطفا 00:16:27.278 --> 00:16:29.169 خب، چطوری زوج ها رو انتخاب میکنن؟ 00:16:29.188 --> 00:16:31.610 .اوه، همش براساس تست‌های مطابقته 00:16:31.635 --> 00:16:33.097 .میدونی، علم 00:16:33.117 --> 00:16:34.858 مثل آزمون های آنلاین؟ 00:16:34.952 --> 00:16:36.601 آه، ما امروز همچنان ازدواج میکنیم، درسته؟ 00:16:36.620 --> 00:16:37.655 چه عجله‌ایه؟ 00:16:37.680 --> 00:16:39.288 ،نمیتونم سرنوشت خواهرمو داشته باشم 00:16:39.364 --> 00:16:42.159 .یه زن غمگین، تنها و میانسال 00:16:42.184 --> 00:16:45.109 .من 32سالمه- .خوبم. واقعا- 00:16:45.204 --> 00:16:47.532 .من فقط میخوام ازدواج کنم- .صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن- 00:16:47.556 --> 00:16:49.039 ،ضربان قلبتون سنگین شده 00:16:49.064 --> 00:16:50.668 .که میتونه باعث نگرانی باشه 00:16:50.693 --> 00:16:52.336 هیچ بیماری خاصی دارید؟ 00:16:52.361 --> 00:16:54.766 هیچ دارویی مصرف میکنید که ما قرار باشه دربارش بدونیم؟ 00:16:54.791 --> 00:16:56.120 .نه، نه، هیچ چیز اونجوری نیست 00:16:56.140 --> 00:16:58.381 ...بجز 00:16:58.448 --> 00:16:59.643 .اوه، اوه- .آروم- 00:16:59.668 --> 00:17:01.102 ،خیلخب، خیلخب 00:17:01.127 --> 00:17:03.053 .بیاید به اکسیژن وصلش کنیم- .باهام صحبت کن، هن- 00:17:03.147 --> 00:17:04.387 .ضربان قلبش سنگینه 00:17:04.540 --> 00:17:05.647 .من به سختی میتونم بشنومش 00:17:05.799 --> 00:17:07.557 ،اما وقتی به ریه سمت راستش گوش میکنم 00:17:07.651 --> 00:17:10.377 .بیشتر میتونم بشنومش- دلیلش چی میتونه باشه؟- 00:17:10.395 --> 00:17:11.631 ،خب، وقتی شکمشو معاینه کردم 00:17:11.655 --> 00:17:13.563 .طحالش سمت چپش نبود 00:17:13.657 --> 00:17:15.306 .سمت راستش بود- ،قلب سمت راست- 00:17:15.326 --> 00:17:16.566 .طحال سمت راست 00:17:16.591 --> 00:17:17.804 .باید سمت چپ باشن 00:17:17.828 --> 00:17:19.363 تقریبا هر یک نفر از 10,000نفر 00:17:19.388 --> 00:17:21.312 ،راست قلب هستن 00:17:21.337 --> 00:17:23.412 .و فکر میکنم اون احتمالا یکیشونه 00:17:23.437 --> 00:17:25.460 ،تمام اعضای بدنش، از جمله قلبش 00:17:25.485 --> 00:17:27.002 .سمت اشتباه بدنش هستن 00:17:27.161 --> 00:17:28.297 این توی پرسشنامه‌ش نیست؟ 00:17:28.321 --> 00:17:29.730 .چیز خیلی بزرگی از قلم افتاده 00:17:29.748 --> 00:17:31.558 خب، ما یه آزمایش پزشکی .استاندارد انجام میدیم 00:17:31.583 --> 00:17:33.825 .هیچی توی بدنش یا سابقه‌ش نبود 00:17:33.902 --> 00:17:36.678 .اتساع رگ زیرگلویی رو داریم 00:17:36.830 --> 00:17:38.807 صداهای گرفته‌ی قلب .و فشار خون پایین 00:17:38.832 --> 00:17:41.558 .این هر سه مورد سه‌گانه‌ی بکه 00:17:42.186 --> 00:17:43.057 .تامپوناد قلبی 00:17:43.595 --> 00:17:45.929 .داره توی محفظه اطراف قلبش خونریزی میکنه 00:17:46.023 --> 00:17:47.672 داره پر میشه و اون اون فشار 00:17:47.691 --> 00:17:49.841 .داره جلوی کامل کار کردن قلبش رو میگیره 00:17:49.860 --> 00:17:52.435 !لطفا شوهرم رو نجات بدید .من نمیتونم بیوه شم 00:17:52.512 --> 00:17:53.992 .صبر کن، تو هنوز ازدواج نکردی 00:17:54.017 --> 00:17:56.031 .اوه خدای من. راست میگی 00:17:56.258 --> 00:17:58.349 .من هیچوقت قرار نیست ازدواج کنم 00:17:58.427 --> 00:18:00.777 .اوه، خدای من. این یه نشونه‌ست 00:18:02.373 --> 00:18:04.097 .داره به شماره میفته 00:18:04.116 --> 00:18:05.766 .باید خون رو بکشم 00:18:05.784 --> 00:18:06.875 صبر کن، از قلبش؟ 00:18:07.193 --> 00:18:09.436 اگه درباره راست قلبی اشتباه کرده باشی چی؟ 00:18:09.529 --> 00:18:10.620 ،ریه‌شو باز میکنم 00:18:10.714 --> 00:18:12.773 .اما سعی میکنم اینکارو نکنم 00:18:12.866 --> 00:18:14.633 .ها- .باک، اکسیژن دهی رو شروع کن- 00:18:15.460 --> 00:18:17.844 .من خون رو میکشم 00:18:20.630 --> 00:18:22.350 بسیارخب 00:18:22.375 --> 00:18:23.976 .بریم 00:18:49.587 --> 00:18:51.828 .الان میتونم ضربان رو واضح‌تر بشنوم 00:18:51.905 --> 00:18:54.497 .داره به ریتم نرمال سینوسی برمیگرده 00:18:54.650 --> 00:18:56.683 .خیلخب. بیاید جابجاش کنیم 00:18:56.708 --> 00:18:58.388 توی راه بیمارستان .پیش‌بینی‌‌ش میکنم 00:19:02.553 --> 00:19:04.973 .اوه، حالش خوبه. عالیه 00:19:04.998 --> 00:19:06.683 فقط ازتون میخوام که این برگه‌های ترخیص رو امضا کنید 00:19:06.707 --> 00:19:08.036 ،توی راه که دارید میرید .که ما بتونیم فیلم رو پخش کنیم 00:19:08.386 --> 00:19:10.794 .آره، آره، عالیه- .نه- 00:19:10.819 --> 00:19:12.494 .نه 00:19:21.347 --> 00:19:23.939 .کاریسا و افریم هیچوقت دوام نمیارن 00:19:24.161 --> 00:19:27.328 .اما نمره‌ی تطابقه خیلی بالاست 00:19:27.480 --> 00:19:29.831 .عددها همه‌چیز نیستن هنریتا- .اوه- 00:19:29.856 --> 00:19:31.615 .یه کلام از دانشمند 00:19:31.640 --> 00:19:34.416 .اه، این علم نیست 00:19:34.441 --> 00:19:36.630 بیشتر شبیه یه تصادف .ماشین با حرکت آهسته‌ست 00:19:37.916 --> 00:19:39.156 .هی. بیا قسمت آخرو ببینیم 00:19:39.176 --> 00:19:41.342 .میتونیم ببینیم حق با کیه- .مم-همم- 00:19:41.494 --> 00:19:43.327 .فردا، عزیزم 00:19:43.346 --> 00:19:45.930 .آه، امشب خیلی خسته‌م 00:19:47.166 --> 00:19:49.258 درواقع، داشتم فکر میکردم که شاید فردا 00:19:49.352 --> 00:19:51.077 .دوباره بتونیم بریم مرکز شهر 00:19:51.095 --> 00:19:53.003 .یه راهپیمایی هنر دیجیتال هست 00:19:53.097 --> 00:19:56.082 اوه، لطفا بهم بگو که این یه چیز دیگه نیست 00:19:56.100 --> 00:19:58.050 .که همکارات دربارش صحبت میکردن 00:19:58.102 --> 00:19:59.462 خب، من توی تایمز دربارش خوندم 00:19:59.529 --> 00:20:03.865 ...و گفته بود که این یه .تجربه‌ی شهری مدرنه 00:20:04.016 --> 00:20:05.533 .باحال بنظر میرسید 00:20:05.685 --> 00:20:07.944 .خیلخب 00:20:08.096 --> 00:20:10.521 چه خبر کارن؟ 00:20:10.540 --> 00:20:14.077 .اول، میخواستی بری سفر غذایی 00:20:14.102 --> 00:20:17.770 .الان شد یه ماجراجویی هنری 00:20:17.863 --> 00:20:22.050 بعدی چیه؟ سیاحت خرید؟ 00:20:24.963 --> 00:20:27.055 میدونستی ما 11تا اشتراک 00:20:27.080 --> 00:20:29.005 از سرویسهای پخش برنامه داریم؟ 00:20:29.226 --> 00:20:30.783 ازونجایی که باید کارتای اعتباری .منو کنسل میکردیم 00:20:30.802 --> 00:20:33.877 بهم برای به روز کردن اطلاعات .پرداختیمون ایمیل میدادن 00:20:33.897 --> 00:20:35.972 .11تا ایمیل- .خیلخب- 00:20:35.997 --> 00:20:38.831 .خب، مسلما باید کمشون کنیم 00:20:38.856 --> 00:20:42.157 .یا شاید باید بیخیال شیم 00:20:45.909 --> 00:20:49.318 .من احساس پیری میکنم- چی؟- 00:20:49.343 --> 00:20:50.675 .سرِ کار 00:20:50.700 --> 00:20:52.125 ،همه‌ی افراد توی گروهم 00:20:52.373 --> 00:20:54.706 .اکثرشون یک دهه از من کوچیکترن 00:20:54.731 --> 00:20:56.824 .بعضیا دوبرابرش 00:20:57.145 --> 00:20:58.745 .خب، کارن، تو رئیسشونی- ...آه- 00:20:58.830 --> 00:21:01.647 البته که تو مدت طولانی‌تری ،نسبت به اونا این کارو انجام دادی 00:21:01.666 --> 00:21:05.001 .پس بزرگتری 00:21:05.153 --> 00:21:09.764 .زندگیاشون خیلی متفاوت بنظر میرسه 00:21:10.130 --> 00:21:12.249 .تقریبا هرشب میرن بیرون 00:21:12.269 --> 00:21:14.994 سفرای جاده‌ای آخر هفته ها و پیاده‌روی با کوله 00:21:14.996 --> 00:21:18.273 .از جاهای عجیب، توی تعطیلاتشون 00:21:19.095 --> 00:21:20.444 .اونا سخت کار میکنن 00:21:20.944 --> 00:21:23.444 .و سخت بازی میکنن 00:21:24.674 --> 00:21:26.757 اونا بیشترین استفاده رو از .زندگی شون میبرن 00:21:27.533 --> 00:21:29.458 .و تو نمیبری 00:21:29.844 --> 00:21:31.344 .منظورمو اشتباه نگیر 00:21:31.362 --> 00:21:33.679 من عاشق مهمونیای چایم با بچه‌هایی که به سرپرستی گرفتیمشون 00:21:33.698 --> 00:21:38.184 و تماشای برنامه‌های تلویزیون ...وحشتناک با تو، اما 00:21:38.202 --> 00:21:42.964 اما دلت برای بودن توی .توی اون سن تنگ شده 00:21:42.989 --> 00:21:46.006 مطمئن نیستم که هیچوقت ‌.توی اون سن بودم 00:21:46.361 --> 00:21:48.118 میدونی که وقتی همدیگه رو .دیدیم من چجوری بودم 00:21:48.196 --> 00:21:51.806 .سخت کار کن، سخت‌تر کار کن 00:21:52.033 --> 00:21:54.958 ،و الان نمیتونم به این فکر نکنم 00:21:55.036 --> 00:21:57.145 که چیو از دست دادم؟ 00:22:03.044 --> 00:22:05.010 .منظورم اینه که، متوجهم 00:22:05.063 --> 00:22:08.472 اون دهه بیست‌سالگیشو صرف .دنبال کردن یه هدف خیلی خاص کرد 00:22:08.491 --> 00:22:10.641 میدونی، وقتشو برای این هدر نداد که بفهمه 00:22:10.660 --> 00:22:12.234 .چی میخواست مثل من 00:22:12.329 --> 00:22:14.749 الان احساس میکنه انگار جدا افتاده 00:22:14.774 --> 00:22:16.199 .از یه قسمت کلیدی زندگیش 00:22:16.224 --> 00:22:18.011 .فکر میکردم کارن شغلشو دوست داره 00:22:18.036 --> 00:22:21.066 .آره... داره .مسئله واقعا این نیست 00:22:21.091 --> 00:22:22.837 ...انگار 00:22:23.064 --> 00:22:25.398 .هیچوقت نتونست واقعا آزاد باشه 00:22:25.533 --> 00:22:29.552 .پس میخواد دوباره 20ساله بشه .کل روز کار کنه، تمام شب مهمونی بگیره 00:22:29.737 --> 00:22:31.904 اگه حتی بهم پولم بدی .برنمیگردم به دهه 20سالگیم 00:22:31.923 --> 00:22:33.573 .من همینطور- ،نمیدونم- 00:22:33.707 --> 00:22:35.887 ،اگه میتونستی دوباره انجامش بدی به این فکر میکردی 00:22:35.911 --> 00:22:37.355 یه کاری رو با زندگیت متفاوت انجام بدی؟ 00:22:37.379 --> 00:22:38.550 .اصلا 00:22:38.575 --> 00:22:40.596 توی خانوادم، فقط یه گزینه شغلی بود 00:22:40.748 --> 00:22:42.005 .برای پسرا: آتش نشان 00:22:42.025 --> 00:22:44.100 نمیدونستم شغلتو بصورت ارثی .انتخاب کردی، کاپیتان 00:22:44.268 --> 00:22:46.752 .چهارمین نسل- .فهمیدم- 00:22:46.754 --> 00:22:47.937 .کریپتو 00:22:48.106 --> 00:22:49.772 آ، دوباره بگو؟ 00:22:49.924 --> 00:22:51.014 .ارز دیجیتال 00:22:51.183 --> 00:22:53.016 ،اگه سال2012 خریده بودی 00:22:53.036 --> 00:22:55.018 .الان دیگه زندگیت تامین بود 00:22:55.043 --> 00:22:56.543 .باورم نمیشه اینو از دست دادم 00:22:56.568 --> 00:22:58.643 این پشیمانی بزرگ زندگیته؟ 00:22:58.933 --> 00:23:00.023 ،اوه، منظورم اینه که 00:23:00.118 --> 00:23:02.478 اساسا همه‌کاری کردم .قبل ازینکه آتش‌نشان بشم 00:23:02.528 --> 00:23:04.379 ،پس، آره، نه .احساس خوبی نسبت به دهه 20سالگیم دارم 00:23:04.530 --> 00:23:06.370 هن، بنظرت 00:23:06.395 --> 00:23:07.561 ،کارن داره، نمیدونم 00:23:07.586 --> 00:23:09.252 شاید یجور بحران میانسالی رو تجربه میکنه؟ 00:23:09.277 --> 00:23:12.870 من کی میانسال شدم؟ 00:23:12.889 --> 00:23:14.797 ،آه، خب، میدونی 00:23:14.891 --> 00:23:17.617 امید به زندگی توی زنا ...چنده، حدودا 80سال؟ پس 00:23:17.635 --> 00:23:19.619 ،میدونی، اگه به اینطوری حرف زدنت ادامه بدی 00:23:19.637 --> 00:23:21.837 فکر میکنم میشه بزرگترین .پشیمانی زندگیت 00:23:21.956 --> 00:23:23.547 .یا هرچی که ازش مونده 00:23:23.566 --> 00:23:24.886 ،هن 00:23:24.911 --> 00:23:26.301 .تو و کارن عاشق همید 00:23:26.326 --> 00:23:28.051 .یه زندگی خوب با هم دارید 00:23:28.146 --> 00:23:29.295 ممکنه الان بهش داری زیادی فکر میکنی؟ 00:23:29.313 --> 00:23:31.816 منظورم اینه که اون بنظر میرسید نگرانه 00:23:31.841 --> 00:23:34.742 .که یه چیز مهم رو از دست داده 00:23:34.767 --> 00:23:36.450 .نمیدونم چطور باید حلش کنم 00:23:36.729 --> 00:23:38.913 .نمیتونی 00:23:39.064 --> 00:23:40.731 ،مهم نیست که چقدر آرزو داریم که میتونستیم 00:23:40.825 --> 00:23:44.335 هیچ چیزی تحت عنوان جبران .وقت‌های از دست رفته وجود نداره 00:23:50.001 --> 00:23:53.819 .هی مامان. من یه چکاوک معمولی میبینم 00:23:53.913 --> 00:23:55.913 .اون یه چکاوک معمولی نیست، خنگه 00:23:55.932 --> 00:23:57.006 .اون یه تاج حناییه 00:23:57.100 --> 00:23:58.824 .به خواهرت لقب نده، دنی 00:23:58.918 --> 00:24:01.936 .وای اونو نگاه کنید. وای- .زود باش. بیا بریم- 00:24:02.163 --> 00:24:05.440 .امروز خیلی بد ساکتی چی شده؟ 00:24:05.591 --> 00:24:09.152 .زود باش. قبلا همه چیو بهم میگفتی 00:24:10.325 --> 00:24:11.739 .دیگه نه 00:24:11.764 --> 00:24:13.522 .ما الان فقط آخر هفته‌ها میبینمت 00:24:13.616 --> 00:24:15.691 ،میدونم به اندازه‌ی قبل نیستم 00:24:15.843 --> 00:24:18.101 .اما هنوز هر روز 24ساعت مامانتم 00:24:18.121 --> 00:24:21.697 .هر چیزی که هست، میتونی باهام صحبت کنی 00:24:21.866 --> 00:24:24.016 .من دیگه نمیخوام با بابا زندگی کنم 00:24:24.035 --> 00:24:25.868 باشه؟ میخوام با تو زندگی کنم 00:24:25.893 --> 00:24:28.422 اوه عزیزم. میدونی که .چرا ما اینجوریش کردیم 00:24:28.447 --> 00:24:30.113 برات راحتتره که در طول هفته که 00:24:30.133 --> 00:24:31.966 .من سر کارم پیش پدرت بمونی 00:24:32.193 --> 00:24:35.878 و بعد ما میتونیم کارای باحال .توی آخر هفته‌ها انجام بدیم 00:24:36.030 --> 00:24:37.788 .اما هیچوقت وقتی بهت نیاز دارم نیستی 00:24:37.807 --> 00:24:40.883 .من فقط یه تماس فاصله دارم .هر زمان، روز یا شب 00:24:41.237 --> 00:24:43.012 حتی بعد از نیمه شب؟ 00:24:43.037 --> 00:24:45.480 .مخصوصا اون موقع 00:24:45.631 --> 00:24:47.707 .هی اونو نگاه کن .تا اونجا باهات مسابقه میدم 562 .صبر کن 00:24:50.394 --> 00:24:53.154 .مامان اینو نگاه کن- بنظرت چیه؟- 00:24:53.305 --> 00:24:56.449 این چرا اینجاست؟- .نمیدونم- 00:24:57.994 --> 00:25:00.119 .باحاله 00:25:03.574 --> 00:25:04.890 .هی، دنی 00:25:04.909 --> 00:25:07.095 .تگ، تو گرگی- !هی- 00:25:10.006 --> 00:25:12.173 !گرفتمت 00:25:12.809 --> 00:25:15.417 .تو گرگی- .هی- 00:25:15.442 --> 00:25:17.169 .مراقب باشید، دخترا- 00:25:17.405 --> 00:25:19.694 .الان میگیرمت. میگیرمت 00:25:21.851 --> 00:25:23.726 .میگیرمت 00:25:24.762 --> 00:25:26.503 .مامان- .النا، برو کنار- 00:25:45.231 --> 00:25:46.909 کل این محدوده یه پایگاه موشکی بود 00:25:46.934 --> 00:25:48.620 .در طول جنگ سرد 00:25:48.645 --> 00:25:51.526 حدس من؟ 50سال از وقتی که روی این سیلوها درپوش گذاشتن میگذره 00:25:51.551 --> 00:25:52.955 .و اونا دیگه جلوشونو نمیگیرن 00:25:53.107 --> 00:25:55.791 .بسیارخب باک، تو میتونی 00:25:55.943 --> 00:25:58.611 سلام، من بابی هستم. اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:58.629 --> 00:25:59.870 ،ما فقط داشتیم بازی میکردیم 00:25:59.947 --> 00:26:02.810 و، نمیدونم، زمین حرکت کرد .و اون ناپدید شد 00:26:02.835 --> 00:26:04.967 ،ما صداش زدیم .اما اون جواب نمیده 00:26:05.061 --> 00:26:06.727 .من میخوام مامانو ببینم- -ما هرکاری که 00:26:06.879 --> 00:26:08.062 .بتونیم براش انجام میدیم 00:26:08.087 --> 00:26:10.934 من میگم، بریم تا وقتی که اونا میارنش .بیرون، کنار ماشین منتظر بمونیم. زود باشید 00:26:10.958 --> 00:26:13.212 .ممکنه به اندازه 80پا باشه 00:26:13.237 --> 00:26:14.888 .یجور در اونجاست 00:26:14.913 --> 00:26:16.987 .شاید یه تونل باشه .میتونیم اونجوری بهش برسیم 00:26:17.012 --> 00:26:19.737 با طناب پایین رفتن .سریع راهه برای رسیدن بهش 00:26:19.762 --> 00:26:22.280 .اما ممکنه بیرون آوردنش از اون راه امن تر باشه 00:26:22.305 --> 00:26:24.614 ،خیلخب، تو اره‌ها رو بیار .من کمربندا رو میارم 00:26:25.590 --> 00:26:28.841 .آره، برو. اونجا بشین 00:26:31.202 --> 00:26:33.264 اونا دارن چیکار میکنن؟ 00:26:33.289 --> 00:26:34.809 .خب، یجورایی شبیه سنگ نوردیه 00:26:34.974 --> 00:26:37.749 ،کمربندا رو میبندیم وصلشون میکنیم به کابل‌ها 00:26:37.844 --> 00:26:39.604 تا بتونیم خودمونو برسانیم پایین .تا مامانتونو بیاریم 00:26:39.954 --> 00:26:42.437 و بعد میکشینش بیرون؟ 00:26:42.462 --> 00:26:43.975 این بهش آسیب نمیرسونه؟ 00:26:44.000 --> 00:26:45.759 .یجور دیگه میاریمش بیرون 00:26:49.948 --> 00:26:51.989 .رسیدیم 00:26:53.092 --> 00:26:55.484 .هن، ما توی راهیم که برسیم بهت 00:26:55.509 --> 00:26:57.826 .میزان دید صفره 00:26:57.851 --> 00:26:59.248 .خیلخب، صبر کنید، صبر کنید 00:26:59.273 --> 00:27:01.582 .دید دارم. میتونم ببینمش 00:27:01.727 --> 00:27:03.484 .خیلخب، من روی زمینم 00:27:03.509 --> 00:27:04.976 .پاهام رسید به زمین 00:27:10.526 --> 00:27:12.927 بچه ها... کجا؟ 00:27:13.960 --> 00:27:15.460 ‌.اونا خوبن. اونا خوبن 00:27:15.485 --> 00:27:18.381 .بیا الان فقط روی تو تمرکز کنیم 00:27:18.406 --> 00:27:21.171 .کاپیتان، پیش ماست- .دریافت شد- 00:27:23.815 --> 00:27:26.298 ،ضربان قلب تقریبا بالاست .فشار خون خیلی پایینه 00:27:26.376 --> 00:27:27.900 .مایعی در جریانه 00:27:29.320 --> 00:27:31.379 نمیتونم زیاد 00:27:31.472 --> 00:27:33.063 .چیزی حس کنم 00:27:33.140 --> 00:27:34.740 .ممکنه آدرنالین باشه 00:27:36.903 --> 00:27:38.644 .احتمالا شکستگی لگنه 00:27:38.663 --> 00:27:42.915 ،سینه تا لگن گرمه .شکم پر از خونه 00:27:42.940 --> 00:27:45.726 .به بچه‌هام... نیاز دارم 00:27:45.745 --> 00:27:48.229 .اونا بالا منتظرتن 00:27:53.920 --> 00:27:56.929 من دیگه بهشون نمیرسم، نه؟ 00:27:57.652 --> 00:27:59.717 خب، اندام‌هات 00:27:59.742 --> 00:28:02.243 .احتمالا ضربه‌ی شدیدی خوردن 00:28:02.261 --> 00:28:04.412 برای ما سخته ازین پایین 00:28:04.505 --> 00:28:07.415 .بفهمیم چقدر شدید بوده 00:28:07.508 --> 00:28:10.359 ،وقتی برسونیمت بیمارستان .اونا میتونن تعیین کنن 00:28:10.511 --> 00:28:13.421 .خیلی احمقم، اومدم اینجا 00:28:13.439 --> 00:28:17.155 .تا اوقات از دست رفته رو جبران کنم 00:28:17.180 --> 00:28:19.722 .مطمئنم که دخترات درک میکنن 00:28:20.112 --> 00:28:22.663 میتونم باهاشون صحبت کنم؟ 00:28:25.785 --> 00:28:28.188 ...اگر توی رسیدن به بیمارستان تاخیر بندازیم 00:28:28.213 --> 00:28:31.047 .لطفا. باید بهشون بگم 00:28:36.000 --> 00:28:37.816 .خیلخب 00:28:41.709 --> 00:28:44.060 کاپیتان، میتونی بچه‌ها رو بیاری پای بیسیم؟ 00:28:44.085 --> 00:28:46.269 .مامانشون باید باهاشون صحبت کنه 00:28:46.294 --> 00:28:47.960 نمیشه بالا انجامش بدیم؟ 00:28:47.985 --> 00:28:52.171 .فکر میکنم اگر الان انجامش بده بهتره 00:28:54.221 --> 00:28:55.905 .دریافت شد 00:29:00.803 --> 00:29:03.663 ،هی. هی، هی، هی .فکر میکردم قراره جابجاش کنیم 00:29:05.475 --> 00:29:08.501 .اون میخواد اول با بچه‌‌هاش صحبت کنه 00:29:09.979 --> 00:29:12.496 .اون فکر نمیکنه زنده بیاد بیرون 00:29:13.591 --> 00:29:16.150 نمیخواد آخرین خاطره ازش 00:29:16.168 --> 00:29:18.469 .جیغ زدن باشه 00:29:20.530 --> 00:29:22.156 .بسیارخب، کاپیتان 00:29:22.249 --> 00:29:23.657 .دریافت شد، چیم 00:29:23.751 --> 00:29:25.250 .میخواین با مامانتون حرف بزنید؟ 00:29:25.328 --> 00:29:26.677 .آره- .بسیارخب- 00:29:26.771 --> 00:29:28.582 فقط باید اون دکمه رو فشار بدید 00:29:28.606 --> 00:29:30.106 .تا باهاش حرف بزنید- .باشه- 00:29:30.131 --> 00:29:33.132 .بیاید- مامان؟- 00:29:33.352 --> 00:29:36.854 مامان، اونجایی؟ 00:29:36.948 --> 00:29:39.189 .من اینجام، عزیزم 00:29:39.317 --> 00:29:41.191 شما دخترا خوبین؟ 00:29:41.344 --> 00:29:43.844 .ترسیدیم ولی خوبیم 00:29:43.863 --> 00:29:47.105 .میدونم. متاسفم که ترسوندمتون 00:29:47.125 --> 00:29:49.608 .نه من متاسفم، مامان 00:29:49.627 --> 00:29:53.278 ،اگه ما بازی نمیکردیم .تو نمیفتادی 00:29:53.372 --> 00:29:55.965 .نه. تقصیر شما نیست 00:29:56.116 --> 00:29:58.092 .فقط یه اتفاق بود 00:29:59.529 --> 00:30:03.697 .میدونم وقتی از هم دوریم سخته 00:30:03.866 --> 00:30:07.034 .وقتی بنظر میرسه من اونجا نیستم 00:30:07.053 --> 00:30:10.054 ،اما یه راز هست این که 00:30:10.206 --> 00:30:12.815 .من همیشه باهاتونم 00:30:12.966 --> 00:30:16.777 .حتی وقتی منو نمیبینید 00:30:17.897 --> 00:30:22.389 ،شما دخترا بهترین بخش منید 00:30:23.586 --> 00:30:28.331 ،پس هروقت احساس غم یا تنهایی کردید 00:30:28.524 --> 00:30:31.575 فقط برید پیش همدیگه 00:30:31.727 --> 00:30:35.963 ...و اونجاست که احساس میکنید 00:30:37.066 --> 00:30:38.591 .من پیشتونم 00:30:40.252 --> 00:30:42.595 ...و یادتون باشه 00:30:45.408 --> 00:30:47.600 .که من دوستتون دارم 00:30:50.337 --> 00:30:52.262 ...اما 00:30:52.287 --> 00:30:55.897 ما بزودی میبینمت، درسته؟ 00:30:56.176 --> 00:31:00.946 .آره، عزیزم. بزودی 00:31:14.270 --> 00:31:15.836 .کاپیتان، اون آماده‌ی جابجاییه 00:31:16.956 --> 00:31:18.547 .بیا 00:31:19.710 --> 00:31:21.602 دریافت شد، چیم 00:31:24.498 --> 00:31:27.482 به بچه‌هاش چی بگیم؟ 00:31:27.507 --> 00:31:29.007 .هیچی 00:31:29.670 --> 00:31:32.091 اونا این خبرا رو نباید .از غریبه‌ها بشنون 00:31:32.116 --> 00:31:35.122 ما مادرشون و اونا رو .منتقل میکنیم به بیمارستان 00:31:35.141 --> 00:31:38.475 .به پدرشون نیاز دارن 00:31:39.737 --> 00:31:42.530 .شما برید .ما... ما داریمش 00:32:04.244 --> 00:32:08.338 ♪ شب گذشته، عزیزم ♪ 00:32:08.491 --> 00:32:12.509 ♪ همونطور که خوابیده بودم ♪ 00:32:12.603 --> 00:32:18.195 ♪ خواب دیدم که گرفتمت ♪ 00:32:19.134 --> 00:32:22.736 ♪ توی بغلم ♪ 00:32:23.856 --> 00:32:28.117 ♪ وقتی بیدار شدم، عزیزم ♪ 00:32:28.344 --> 00:32:32.872 ♪ اشتباه میکردم ♪ 00:32:34.533 --> 00:32:36.125 ♪ پس سرمو ♪ 00:32:36.276 --> 00:32:39.503 ♪ انداختم پایین ♪ 00:32:39.689 --> 00:32:43.114 ♪ و گریه کردم ♪ 00:32:43.209 --> 00:32:47.546 ♪ همیشه دوستت خواهم داشت ♪ 00:32:48.111 --> 00:32:51.964 ♪ و خوشحالت خواهم کرد ♪ 00:32:52.535 --> 00:32:55.536 ♪ و هیچ چیز ♪ 00:32:55.554 --> 00:33:00.983 ♪ نمیتونه بیاد بینمتون ♪ 00:33:03.222 --> 00:33:04.302 ♪ ...اما اگر ترکم کنی♪ 00:33:05.731 --> 00:33:08.048 بله هاوارد هان هستم 00:33:08.141 --> 00:33:10.047 .از اداره آتش‌نشانی لس‌آنجلس 00:33:10.072 --> 00:33:12.238 شما آقای کروز هستید؟ 00:33:12.263 --> 00:33:13.914 .دختراتون خوبن 00:33:14.481 --> 00:33:16.557 .اما همسر سابقتون دچار یه سانحه شدن 00:33:16.575 --> 00:33:18.559 ♪ ...رویاهای من ♪ 00:33:18.652 --> 00:33:21.395 .متاسفم بابت فقدانتون، آقا 00:33:21.397 --> 00:33:26.400 ♪ تو آفتاب منی ♪ 00:33:26.493 --> 00:33:30.571 ♪ تنها آفتاب من ♪ 00:33:30.740 --> 00:33:35.684 ♪ تو منو خوشحال میکنی ♪ 00:33:35.836 --> 00:33:39.246 ♪ ...وقتی آسمون‌ها خاکستریَن ♪ 00:33:39.265 --> 00:33:40.581 چرا آژیرا روشن نیستن؟ 00:33:40.599 --> 00:33:45.753 ♪ هیچوقت نمیدونی ♪ 00:33:45.846 --> 00:33:48.030 .مامان دیگه بهشون نیازی نداره 00:33:48.257 --> 00:33:51.275 ♪ من دوستت دارم ♪ 00:33:51.369 --> 00:33:53.369 ♪ لطفا آفتابم رو ♪ 00:33:53.596 --> 00:33:59.833 ♪ .ازم نگیر ♪ 00:34:07.944 --> 00:34:10.460 بنابراین پیام من به تمام شما اینه که 00:34:10.555 --> 00:34:11.945 زیاد نگران چیزی که 00:34:11.947 --> 00:34:13.764 .از دست دادید نباشید 00:34:13.789 --> 00:34:16.015 .بجاش، یادتون باشه که چی دارید 00:34:17.136 --> 00:34:18.543 .خانواده، دوست 00:34:18.637 --> 00:34:20.788 .اینا مهم‌ترین چیزهان 00:34:20.790 --> 00:34:22.623 ،من ازینکه خود واقعیم باشم میترسیدم 00:34:22.641 --> 00:34:24.291 و بخاطر اون، به خودم 00:34:24.460 --> 00:34:26.643 .و کسایی که برام مهم بودن، آسیب زدم 00:34:26.737 --> 00:34:28.796 .برای هیچکس دیگه‌ای زندگی نکنید 00:34:28.889 --> 00:34:31.740 ،برای خودتون زندگی کنید، و مثل همیشه 00:34:31.765 --> 00:34:34.369 میتونید منو از لینک .توی بیو فالو کنید 00:34:34.394 --> 00:34:36.153 .صد در صد ربکا 00:34:36.305 --> 00:34:38.972 .بطرز غیر منتظره‌ای عمیق بود 00:34:38.991 --> 00:34:41.491 بنظرم یه تجربه نزدیک به مرگ 00:34:41.586 --> 00:34:44.311 .باعث شد قدر زندگی واقعیشو بدونه 00:34:44.313 --> 00:34:45.921 .مم-همم 00:34:47.925 --> 00:34:49.074 خوبی؟ 00:34:49.168 --> 00:34:52.011 ...باورم نمیشه، اومد سراغ من، ولی 00:34:53.672 --> 00:34:57.016 دارم فکر میکنم آیا من .دارم برا خودم زندگی میکنم 00:35:00.938 --> 00:35:03.180 من بعد ازینکه مامانم داشت میمرد .برای کار اومدم اینجا 00:35:03.332 --> 00:35:05.849 خیلی میترسیدم یه چیزی .مثل این دوباره اتفاق بیفته 00:35:05.943 --> 00:35:09.670 و احساس کردم انگار اون نیاز داره .یکی مراقبش باشه 00:35:09.763 --> 00:35:12.673 اینکه بخوای از خانوادت مراقب .کنی، هیچ ایرادی نداره 00:35:12.675 --> 00:35:14.858 ،اما قبل از همه‌ی اونا ،من میخواستم کسی باشم 00:35:15.010 --> 00:35:18.195 ...یه آدم خیلی خاص و 00:35:19.439 --> 00:35:20.864 .فکر میکنم دارم اون شخص رو از دست میدم 00:35:21.016 --> 00:35:25.110 ضربه روحی اغلب باعث میشه .به درون فرو بریم 00:35:26.797 --> 00:35:29.200 .فکر میکنم روان‌درمانی داره فرسودم میکنه 00:35:29.225 --> 00:35:31.191 ،نگاه کن، تو جایی قایم شدی که میشناختی 00:35:31.284 --> 00:35:34.361 جایی که میتونستی احساس امنیت کنی .و امنیت خانوادتو حفظ کنی 00:35:34.380 --> 00:35:36.121 من انگیزه‌تو درک میکنم 00:35:36.215 --> 00:35:38.289 این منو تبدیل به یه بزدل میکنه؟ 00:35:38.309 --> 00:35:41.626 .من فکر نمیکنم بزدلا معمولا این سوالو بپرسن 00:35:42.721 --> 00:35:45.648 پس چطور برگردم به اون آدمی که میخواستم باشم؟ 00:35:46.967 --> 00:35:49.652 .وقتی فهمیدم بهت میگم 00:36:01.407 --> 00:36:03.891 .بنظر میرسه میتونم یک هفته بخوابم 00:36:04.059 --> 00:36:05.242 .اوه 00:36:05.336 --> 00:36:09.246 خب، میخواستم ببینم هنوزم میخوای .به اون راهپیمایی هنری بری 00:36:09.340 --> 00:36:11.590 .این آخرین آخرهفته‌ست 00:36:16.588 --> 00:36:19.589 .تصمیم گرفتم پیر بودن رو بپذیرم 00:36:19.742 --> 00:36:22.576 شاید فردا بتونیم بریم خودمونو پیدا کنیم 00:36:22.594 --> 00:36:24.244 .یجایی یه پرنده‌ی صبحگاهی خاصی 00:36:24.263 --> 00:36:26.240 .خیلخب 00:36:26.265 --> 00:36:29.450 اما چی باعث شد که پاندول 00:36:29.475 --> 00:36:31.418 انقد در جهت مخالف حرکت کنه؟ 00:36:31.511 --> 00:36:33.937 .راهپیمایی شیرینی فروشی 00:36:34.089 --> 00:36:35.439 .87تا کاپ کیک 00:36:35.591 --> 00:36:37.607 .میدونم، عدد عجیبیه 00:36:37.760 --> 00:36:39.535 .من ۳تاشو خوردم 00:36:39.686 --> 00:36:42.037 ...کارن 00:36:45.284 --> 00:36:46.709 .هشدار کلاهبرداری 00:36:46.936 --> 00:36:48.430 یکی داره از یکی از کارتای اعتباریمون استفاده میکنه 00:36:48.454 --> 00:36:50.212 .توی یه کلاب توی سان‌ست 00:36:50.363 --> 00:36:52.122 چی؟ 00:36:52.199 --> 00:36:53.957 .تمام کارتای منو باطل کردیم 00:36:54.051 --> 00:36:55.592 .دارن از مال من استفاده میکنن 00:36:56.887 --> 00:36:58.295 .اوه، خدا 00:36:58.447 --> 00:37:01.706 .حساب اعتباری مشترک .کارتت توی کیف من بود 00:37:01.726 --> 00:37:04.542 .موجودیشو کم میکنم- .نه. صبر کن- 00:37:04.636 --> 00:37:07.396 .میرم لباس عوض کنم .به تونی بگو داریم میریم بیرون 00:37:07.623 --> 00:37:10.123 داریم کجا میریم؟- !یه دزد رو بگیریم- 00:37:10.142 --> 00:37:11.650 ...یه 00:37:12.311 --> 00:37:13.477 چی رو بگیریم؟ 00:37:16.465 --> 00:37:18.465 .سلام. من میخوام صورت حسابمو ببندم 00:37:18.484 --> 00:37:20.892 .اسمم هست هنریتا ویلسون- .الان میارمش- 00:37:22.154 --> 00:37:23.815 خب وقتی که 00:37:23.839 --> 00:37:25.155 پیداش کردیم چیکار کنیم؟ 00:37:25.307 --> 00:37:26.656 خودمون دستگیرش کنیم؟ 00:37:26.809 --> 00:37:28.917 .خوشحالم که همچنین نقشه محکمی داریم 00:37:29.069 --> 00:37:31.086 .بفرمایید 00:37:31.163 --> 00:37:33.589 .اوه یه لحظه صبر کن 00:37:33.740 --> 00:37:35.816 .تو هنریتا ویلسون نیستی- .نه- 00:37:35.834 --> 00:37:38.635 .اما این دختره توی عکس هم نیست 00:37:41.507 --> 00:37:43.974 .هنریتا ویلسون. از آشناییتون خوشوقتم 00:37:47.830 --> 00:37:50.347 .خیلخب، دارن زنگ میزنن به پلیس 00:37:50.499 --> 00:37:52.590 چی... برای من یا اون دختره توی عکس؟ 00:37:52.668 --> 00:37:54.518 .واضح نبود- .ها- 00:37:54.670 --> 00:37:56.591 .اثری از مجرممون نیست 00:37:56.616 --> 00:37:59.097 .شاید مجرممون فراریه- شاید انقدر اینجا تاریکه- 00:37:59.191 --> 00:38:01.817 که من ممکنه از روی مامانم .رد شم و نفهمم 00:38:01.969 --> 00:38:04.102 موبایلت همراته؟ 00:38:04.154 --> 00:38:05.765 آره. چرا؟ 00:38:05.790 --> 00:38:08.624 ♪ قبیله‌ی خوب. حس خوبی داره ♪ 00:38:08.851 --> 00:38:10.017 .نه 00:38:10.035 --> 00:38:12.019 ♪ بپر بالا، بذار بالاییا ببینن ♪ 00:38:12.044 --> 00:38:13.163 .نه 00:38:13.188 --> 00:38:14.445 .ها ها- .نه- 00:38:14.540 --> 00:38:17.024 .ببخشید. ببخشید. اینم نیست 00:38:17.042 --> 00:38:19.693 .کل شبو اینجاییم 00:38:19.786 --> 00:38:21.286 ♪ هیچوقت نگفتم اما همه میدونن ♪ 00:38:21.380 --> 00:38:23.121 .شاید 00:38:23.215 --> 00:38:24.473 !ها- !هی! 00:38:24.666 --> 00:38:26.700 تو دیگه کی هستی؟ 00:38:26.793 --> 00:38:28.793 .هنریتا ویلسون 00:38:28.813 --> 00:38:30.628 و تو؟ 00:38:30.648 --> 00:38:32.802 .اوه، لعنتی- .گرفتیمت- 00:38:32.827 --> 00:38:35.402 .اسمت هر چی که هست اسم تو چیه؟ 00:38:35.427 --> 00:38:36.902 .نمیگم بهتون 00:38:42.142 --> 00:38:45.771 اسمش هست کلویی، با کِی و دابلیو 00:38:45.796 --> 00:38:46.864 .و دوتا ای 00:38:46.889 --> 00:38:49.452 کدوم احمقی این املا رو انتخاب میکنه؟ 00:38:49.477 --> 00:38:50.534 .مامانم 00:38:50.559 --> 00:38:52.489 این گواهینامه اصلیته؟ 00:38:52.514 --> 00:38:54.388 سخت میشه یه کارت شناسایی .تقلبی این روزا پیدا کرد 00:38:54.413 --> 00:38:57.200 جعل کردن اون خرس هولوگرامی کوچولو .خیلی پول میخواد 00:38:57.225 --> 00:38:58.466 ،کلویی، توهین نباشه 00:38:58.491 --> 00:39:00.395 اما احتمالا نیاز باشه درمورد .یک عمر خلافکاری تجدیدنظر کنی 00:39:00.419 --> 00:39:02.569 چرا، چون غلطه؟ 00:39:02.588 --> 00:39:04.847 .چون اصن بلدش نیستی 00:39:04.998 --> 00:39:06.406 .افسرها، سلام 00:39:06.425 --> 00:39:10.018 ما یه مظنون رو دستگیر کردیم و اون همین الانم 00:39:10.245 --> 00:39:12.354 .اعتراف کرد 00:39:12.581 --> 00:39:13.914 باید فردا صبح 00:39:14.007 --> 00:39:15.673 .برم اداره 00:39:16.329 --> 00:39:19.481 ،با یه کارآگاه صحبت کنم .احتمالا یه سری کاغذبازی رو امضا کنم 00:39:19.506 --> 00:39:21.957 .ایش، این قسمت خسته‌کنندشه 00:39:21.982 --> 00:39:24.287 .هرجا باشه داغون میکنه 00:39:24.312 --> 00:39:26.146 بعنوان زنی که یک ساعت پیش 00:39:26.240 --> 00:39:28.073 .داشت از حال میرفت، خیلی هیجان‌زده‌ای 00:39:28.300 --> 00:39:31.301 .هیجان تعقیب کردنه 00:39:31.319 --> 00:39:32.969 .که احتمالا به زودی میپره 00:39:33.062 --> 00:39:36.306 پس باید بریم خونه .قبل اینکه اتفاق بیفته 00:39:36.324 --> 00:39:38.417 ...یا 00:39:40.502 --> 00:39:41.563 یا چی؟ 00:39:41.588 --> 00:39:44.147 مطمئنم 00:39:44.240 --> 00:39:47.592 که صورتحسابو به اسم .من نبستیم 00:39:47.744 --> 00:39:49.094 سخت کار کن، سخت بازی کن؟ 00:39:53.008 --> 00:39:54.916 .خیلخب، بیا انجامش بدیم 00:39:54.935 --> 00:39:56.843 .سلام- .هی- 00:39:56.937 --> 00:39:59.754 دخترمون تصمیم گرفته .که دیگه نمیخواد غذا بخوره 00:39:59.848 --> 00:40:01.347 من کار اشتباهی دارم انجام میدم؟ 00:40:01.442 --> 00:40:03.981 .امروز برای غذا خیلی بدخلقی میکنه 00:40:04.006 --> 00:40:05.752 .دیروز، از کاسه‌ش غذا نمیخورد 00:40:05.777 --> 00:40:07.461 برای همین یه مقدار غلات صبحانه خشک ریختم روی بشقابش 00:40:07.485 --> 00:40:08.558 .و بالاخره خوردش 00:40:08.583 --> 00:40:10.175 .یه هفته پیش اوتمیل دوست داشت 00:40:10.200 --> 00:40:11.807 ماهی برای صبحانه؟ 00:40:11.832 --> 00:40:13.092 .هیچوقت به اونا نه نمیگه 00:40:13.117 --> 00:40:15.175 .یکم ماهی برات میارم 00:40:17.230 --> 00:40:18.897 ...چی 00:40:19.048 --> 00:40:20.790 .اوه 00:40:20.883 --> 00:40:22.792 ...صبر کن، تو... آیا تو... اون 00:40:22.810 --> 00:40:24.718 .نه، نه، نه، این اولین باره- .اوه، خدای من- 00:40:24.738 --> 00:40:27.130 داری برای اولین بار .یه کاری رو انجام میدی 00:40:27.148 --> 00:40:28.448 کی باهوشه؟ 00:40:28.473 --> 00:40:30.046 .تو باهوشی 00:40:30.071 --> 00:40:32.981 .بله- .اوه خدا، این یه لحظه‌ی بزرگه- 00:40:33.006 --> 00:40:34.614 .باید مستندسازی‌ش کنم- .نه، نه، نه- 00:40:34.639 --> 00:40:36.472 .بیا با هم از این لحظه لذت ببریم 00:40:36.474 --> 00:40:38.975 .آووو. دوباره انجامش بده 00:40:39.068 --> 00:40:41.402 .آره، دوباره انجامش بده- .زود باش، دوباره انجامش بده. تو میتونی- 00:40:41.496 --> 00:40:43.254 .دوباره انجامش بده- .زود باش- 00:40:43.331 --> 00:40:45.164 !آه، آره- !آره- 00:40:45.316 --> 00:40:46.907 .تو خیلی باهوشی- داریم برمیگردیم به محل فیلمبرداری؟- 00:40:46.927 --> 00:40:50.169 .ببین، میدونم که قلبت سرجاشه 00:40:50.246 --> 00:40:52.488 .یا مال تو نیست فکر کنم 00:40:52.657 --> 00:40:55.082 ،اما با توجه به وضعیت فعلی سلامتت 00:40:55.101 --> 00:40:56.993 .نمیتونی توی برنامه شرکت کنی 00:40:57.011 --> 00:40:59.771 آلیسا چی؟ میدونم که اون .واقعا میخواست ازدواج کنه 00:40:59.998 --> 00:41:01.606 .هنوزم میخواد 00:41:01.757 --> 00:41:04.425 ♪ عشق چی؟ ♪ 00:41:04.519 --> 00:41:08.780 ♪ اعتماد چی؟ ما چی؟♪ 00:41:08.805 --> 00:41:10.154 .سلام 00:41:10.508 --> 00:41:12.024 .سلام 00:41:12.177 --> 00:41:15.620 بنظر میاد یکی داره توی کوچه پس کوچه .خاطرات قدم میزنه 00:41:15.771 --> 00:41:18.364 .آره، یه چیزی شبیه به این 00:41:18.516 --> 00:41:20.625 .اونا بهترین دوستای من بودن 00:41:20.776 --> 00:41:22.868 .و میخواستیم دنیا رو با هم عوض کنیم 00:41:22.963 --> 00:41:25.188 خب، نکردین؟ هنوز نمیخواین؟ 00:41:25.281 --> 00:41:27.448 احتمالا نه اونجوری که اون موقع .آم فکر میکرد انجامش میده 00:41:27.467 --> 00:41:29.041 میدونی، زندگی من به راههای 00:41:29.066 --> 00:41:30.674 .خیلی زیادی میتونست بره 00:41:30.699 --> 00:41:32.624 منظورم اینه که، فقط یک یا دوتا تصمیم 00:41:32.973 --> 00:41:35.622 .میتونست همشو کاملا متفاوت کنه 00:41:35.647 --> 00:41:37.871 پشیمونی؟ 00:41:37.896 --> 00:41:39.212 .پشیمونی‌ای نیست 00:41:39.237 --> 00:41:41.737 .میدونم که جایی‌ام که باید باشم 00:41:42.207 --> 00:41:45.817 ♪ اوه، ما چی؟ ♪ 00:41:45.968 --> 00:41:49.862 ♪ تمام اون وقتایی که میگفتی جواب رو میدونی، چی؟ ♪ 00:41:52.659 --> 00:41:54.641 ♪ ما چی؟♪ 00:41:54.661 --> 00:41:58.329 ♪ تمام پایان‌های خوشِ شکسته چی؟♪ 00:41:58.481 --> 00:42:02.149 ♪ اوه، ما چی؟ ♪ 00:42:02.243 --> 00:42:04.002 .دلم برای مامان تنگ شده 00:42:04.153 --> 00:42:06.729 .اشکال نداره 00:42:06.822 --> 00:42:09.156 .نگاه کن 00:42:09.175 --> 00:42:11.234 .اون درست همینجاست 00:42:11.327 --> 00:42:17.164 ♪ تمام نقشه‌هایی که به فاجعه ختم شد چی؟♪ 00:42:17.183 --> 00:42:19.833 ♪ عشق چی؟ ♪ 00:42:19.927 --> 00:42:23.604 ♪ اعتماد چی؟ ما چی؟♪ 00:42:25.750 --> 00:42:29.027 ♪ ما چی؟ ما چی؟♪ 00:42:29.195 --> 00:42:33.740 ♪ ما چی؟ ♪ 00:42:33.793 --> 00:42:37.121 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.