WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.932 --> 00:00:33.582 آتنا؟ 00:00:33.601 --> 00:00:34.918 ماهی‌تابه هنوز خیسه 00:00:34.937 --> 00:00:36.921 باید قبل اینکه کنارش بزاری،خشکش کنی 00:00:37.015 --> 00:00:38.849 چرا؟خودش که بلاخره خشک میشه 00:00:39.001 --> 00:00:40.685 چونکه زَنگ میزنه 00:00:40.837 --> 00:00:43.264 اون بهترین ظرف چُدنمه 00:00:43.284 --> 00:00:46.102 برا من چشماتو بالا ننداز 00:00:46.122 --> 00:00:48.014 ببخشید،مامان 00:00:48.107 --> 00:00:49.942 بابا کی میاد خونه؟ 00:00:49.961 --> 00:00:51.703 اوه،بزار ببینم 00:00:51.780 --> 00:00:53.280 تو فقط پیشنهاد دادی که توی شستن ظرف‌ها 00:00:53.449 --> 00:00:54.875 کمک کنی تا بتونی منتظر پدرت بمونی 00:00:55.027 --> 00:00:57.362 خب،آره.کی از ظرف شستن خوشش میاد؟ 00:00:57.380 --> 00:00:58.456 بجز تو البته 00:00:58.550 --> 00:01:00.535 دوستش دارم چونکه 00:01:00.628 --> 00:01:02.371 برام زمان آرامش‌بخشیه 00:01:02.464 --> 00:01:04.557 ،یه روزی وقتی بزرگ بشی 00:01:04.710 --> 00:01:06.377 متوجه حرفم میشی 00:01:06.395 --> 00:01:07.804 من اومدم 00:01:07.823 --> 00:01:10.733 بابات دوباره نجاتت داد 00:01:10.827 --> 00:01:12.162 !بابا 00:01:12.389 --> 00:01:14.273 شام رو از دست دادی - ...اوه - 00:01:14.334 --> 00:01:16.226 اوه،میدونم دخترم 00:01:16.245 --> 00:01:19.715 بابایی یه لاستیک توی راه خونه پنچر کرده 00:01:20.919 --> 00:01:22.511 اومم،اوه 00:01:22.739 --> 00:01:25.164 برای همین بوی یه مکانیک روغنی رو میدی؟ 00:01:25.259 --> 00:01:27.686 اوه لباستو ببین کثیفه 00:01:27.838 --> 00:01:29.096 خب،میخوای من درش بیارم تا بتونی بشوریش؟ 00:01:29.190 --> 00:01:30.583 چون میدونی 00:01:30.601 --> 00:01:32.528 من مشکلی باهاش ندارم - اوه،ساموئل کارتر - 00:01:32.679 --> 00:01:34.697 دستای کثیفتو از من دور کن - چی؟نمیتونم متاسفانه - 00:01:34.924 --> 00:01:37.351 ...و تو،دختر کوچولو 00:01:37.371 --> 00:01:39.764 از زمان خوابت گذشته 00:01:39.782 --> 00:01:42.268 قصه چی میشه پس؟ بابایی همیشه قبل 00:01:42.361 --> 00:01:43.603 خواب برام قصه میگه 00:01:43.621 --> 00:01:45.105 میدونم،عزیزم 00:01:45.274 --> 00:01:46.776 بابا امشب خیلی دیر اومد 00:01:46.794 --> 00:01:48.887 ولی قول میدم که برات جبران کنم 00:01:49.114 --> 00:01:51.642 فردا دوتا قصه میخوانیم 00:01:53.062 --> 00:01:54.771 برای صبحونه وافل داشته باشیم؟ 00:01:57.644 --> 00:01:59.495 برای صبحونه هم وافل درست میکنیم 00:01:59.497 --> 00:02:01.556 عجب وکیلی هستی 00:02:01.576 --> 00:02:03.893 همین الان توسط یه بچه نه ساله از بحث خارج شدی 00:02:03.988 --> 00:02:05.322 من یه کلوچه‌ی سرسختم 00:02:05.474 --> 00:02:07.066 این چیزیه که بابا همیشه بهم میگه 00:02:07.085 --> 00:02:09.829 درست مثل مادرشه 00:02:09.923 --> 00:02:12.074 برو 00:02:27.676 --> 00:02:29.343 !ساموئل!بیاتریس 00:02:29.436 --> 00:02:31.680 پاتریس؟مشکل چیه؟ 00:02:31.698 --> 00:02:33.867 تانیا اینجاست؟ اون رفته،ما نمیتونیم پیداش کنیم 00:02:34.019 --> 00:02:36.856 پاتریس،آروم باش منظورت از اینکه"رفته"چیه؟ 00:02:36.949 --> 00:02:39.359 اون توی خونه نیست توی تختش هم نیست 00:02:39.378 --> 00:02:41.120 ممکنه کجا رفته باشه؟ 00:02:41.139 --> 00:02:42.532 من نمیفهمم 00:02:42.550 --> 00:02:44.869 چه خبر شده؟ - تانیا گم شده - 00:02:44.887 --> 00:02:46.462 وقتی جوآن رفت بهش سر بزنه،توی تختش نبود 00:02:46.482 --> 00:02:48.891 خالی بود،پنجرش باز بود 00:02:49.043 --> 00:02:50.377 حیاط پشتی رو چک کردین؟ 00:02:50.546 --> 00:02:51.804 این بچه‌ها همیشه یه کارایی میکنن 00:02:51.823 --> 00:02:53.232 که نباید انجامشون بدن - من و لوید - 00:02:53.384 --> 00:02:55.051 همه‌جا رو نگاه کردیم انگار ناپدید شده 00:02:55.070 --> 00:02:56.329 من تیم جستو‌جو رو جمع میکنم - هی،بیا - 00:02:56.556 --> 00:02:57.722 اوکی،مشکلی نیست،درست میشه 00:02:57.740 --> 00:03:00.059 پاتریس،برگرد توی خونه 00:03:00.228 --> 00:03:02.396 برگرده اونجا شاید پیداش بشه - آره - 00:03:02.415 --> 00:03:04.082 بیاتریس 00:03:04.251 --> 00:03:05.827 به کلانتر زنگ بزن،بهشون 00:03:05.846 --> 00:03:08.239 آدرسه کینگزتون رو بده،براشون توضیح بده چه خبره 00:03:08.258 --> 00:03:09.575 من یه حس بدی دارم انگار که 00:03:09.593 --> 00:03:10.835 یه اتفاقی براش افتاده 00:03:10.929 --> 00:03:12.838 نه،میتونم توی وجودم حسش کنم 00:03:12.857 --> 00:03:14.173 اونجا نرو 00:03:14.192 --> 00:03:15.418 آتنا 00:03:15.511 --> 00:03:19.199 برگرد به اتاقت و برو توی تخت !همین الان 00:03:26.880 --> 00:03:29.799 فکر کردم پدرت بهت گفت برگردی اتاقت 00:03:36.061 --> 00:03:37.979 من ترسیدم 00:03:38.807 --> 00:03:41.142 لازم نیست بترسی 00:03:41.235 --> 00:03:43.796 من اینجام 00:03:43.814 --> 00:03:45.649 برای تانیا چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:45.744 --> 00:03:47.828 چرا بابا تفنگش رو برداشت؟ 00:03:49.416 --> 00:03:51.492 خانواده تانیا،نمیدونن اون کجاست 00:03:51.644 --> 00:03:54.480 بابات میخواد کمکشون کنه تا پیداش کنن 00:03:54.499 --> 00:03:56.574 اتفاق بدی براش افتاده؟ 00:03:56.668 --> 00:03:58.352 هنوز نمیدونیم 00:03:58.354 --> 00:04:00.413 ولی میدونی برای کمک چیکار میتونی بکنی؟ 00:04:00.433 --> 00:04:02.101 دعا کن 00:04:02.293 --> 00:04:03.662 چرا یه دعایی نمیکنی و از خدا 00:04:03.755 --> 00:04:07.183 نمیخوای که تانیا رو صحیح و سالم به خونش برگردونه؟ 00:04:07.260 --> 00:04:09.169 یادته بهت چی گفتم؟ 00:04:09.264 --> 00:04:11.431 اینکه خدا به دعاهامون جواب میده 00:04:11.600 --> 00:04:12.859 درسته 00:04:13.012 --> 00:04:16.248 لطفا بزار به این یکی جواب بده 00:04:18.354 --> 00:04:21.800 حالا برو و سعی کن بخوابی،باشه؟ 00:04:32.467 --> 00:04:34.378 !تانیا 00:04:34.471 --> 00:04:36.231 !تانیا!تانیا 00:04:36.383 --> 00:04:38.066 !تانیا !تانیا 00:04:38.219 --> 00:04:41.072 !تانیا تاینا،صدامو میشنوی؟ 00:04:41.149 --> 00:04:44.226 سلام؟تانیا؟ صدامو میشنوی؟ 00:04:44.245 --> 00:04:45.337 !تانیا 00:04:45.488 --> 00:04:48.067 !تانیا !تانیا 00:04:48.085 --> 00:04:49.827 !تانیا کینگزتون !تانیا 00:04:49.847 --> 00:04:52.908 تانیا 00:04:58.694 --> 00:05:00.862 چرا هیچکاری نمیکنی؟ 00:05:01.013 --> 00:05:02.440 ،فقط اونجا وایسادی اجازه میدی اون مرد 00:05:02.591 --> 00:05:04.276 با پدرت مثل مجرم‌ها رفتار کنه 00:05:04.428 --> 00:05:06.187 این پروتوکل هستش،مامان 00:05:06.356 --> 00:05:08.115 اون داره کارشو انجام میده 00:05:08.209 --> 00:05:09.876 خانوم کارتر؟ 00:05:10.104 --> 00:05:12.455 کار کاراگاه تقریبا اونجا تمومه 00:05:12.607 --> 00:05:14.050 این درست نیست و خودتم میدونی 00:05:14.201 --> 00:05:16.295 بابات نمیتونه از خودش دفاع کنه و نمیتونه حرف بزنه 00:05:16.372 --> 00:05:18.782 اون حتی با کاری که دارن میکنن هم نمیتونه موافقت کنه 00:05:18.875 --> 00:05:20.542 نیازی به موافقت نیست،مامان 00:05:20.563 --> 00:05:22.304 حکم برای همین موقعه‌هاست 00:05:22.456 --> 00:05:24.792 ،خب،همه چیز به کنار 00:05:24.961 --> 00:05:26.386 انگار آقای کارتر نشونه‌هایی از پیشرفت نشون داده 00:05:26.405 --> 00:05:29.408 فشارخونش 24 ساعته گذشته ثابت بوده 00:05:29.559 --> 00:05:31.727 تورمی که توی مغزش بود به طرز قابل توجهی کمتر شده 00:05:31.747 --> 00:05:34.583 اونقدر کافی هست که از کما بیاد بیرون؟ - ما هم امیدواریم همینطور باشه - 00:05:34.810 --> 00:05:36.160 چیزی شد،خبرتون میکنم 00:05:36.312 --> 00:05:37.670 ممنون 00:05:39.317 --> 00:05:42.821 پلیس میخواد به محض اینکه 00:05:42.914 --> 00:05:46.435 از خواب بیدار بشه،باهاش حرف بزنه - تو این آدما رو از پدرت دور نگه‌دار - 00:05:46.662 --> 00:05:47.938 ببین دارن باهاش چیکار میکنن 00:05:48.106 --> 00:05:49.756 ،بیاتریس،میدونم اوضاعه سختیه 00:05:49.776 --> 00:05:51.184 ولی پلیس داره کاری رو میکنه 00:05:51.277 --> 00:05:53.838 که باید انجام بده. و جمع کردنه نمونه احتمالا 00:05:53.856 --> 00:05:56.024 بهترین راهیه که میتونه ثابت کنه ساموئل بیگناهه 00:05:56.118 --> 00:05:57.528 حق با اونه 00:05:57.604 --> 00:05:59.013 آقای کارتر،آقای نَش 00:05:59.107 --> 00:06:00.199 کاراگاه کلیفورد دیکسون هستم 00:06:00.351 --> 00:06:03.520 شماها باید از خودتون خجالت بکشین 00:06:03.613 --> 00:06:07.043 دپارتمان پلیس 45 ساله که هیچ 00:06:07.137 --> 00:06:09.472 غلطی نکرده تا اون دختر رو پیدا کنه،حالا 00:06:09.623 --> 00:06:11.792 میخواین این جرم رو بچسبونین به یک مرده مریضه ناتوان 00:06:11.812 --> 00:06:14.629 شوهر من اون کاری که شما بهش متهمش میکنین رو انجام نداده 00:06:14.649 --> 00:06:17.819 ...خانوم ما به چیزی متهمش نکردیم 00:06:17.970 --> 00:06:19.379 ...هنوز 00:06:19.398 --> 00:06:22.326 ما میخوایم فقط به حقیقت برسیم،مطمئنم که میفهمین 00:06:22.553 --> 00:06:25.556 چون حق با شماست،45 سال زمان زیادیه 00:06:25.575 --> 00:06:27.835 و خانواده‌ی کینگزتون لایق عدالت هستن 00:06:28.063 --> 00:06:29.337 خب بعدش چی میشه؟ 00:06:29.414 --> 00:06:31.565 ما هنوز داریم نمونه‌ها و مدارک رو از 00:06:31.584 --> 00:06:33.601 صحنه جرم بررسی میکنیم ولی وقتی ،جواب پزشک قانونی بیاد 00:06:33.603 --> 00:06:36.557 میتونیم نمونه‌ی آقای کارتر رو مقابلش تست کنیم 00:06:37.260 --> 00:06:38.835 من اگه امکانش هست میخوام 00:06:38.929 --> 00:06:40.930 تو و مادرت رو ببرم به ایستگاه پلیس تا اظهاراتتون رو بگیرم 00:06:41.083 --> 00:06:43.084 میدونم خیلی وقته گذشته،ولی 00:06:43.177 --> 00:06:45.270 هرچیزی که از اون شب به یاد بیارین،ممکنه به کارمون بیاد 00:06:45.423 --> 00:06:46.940 بدون وکیل اصلا 00:06:47.034 --> 00:06:49.369 مشکلی نیست.این پایه ترین حق شماست 00:06:49.596 --> 00:06:51.206 میتونم رایگان بهتون چندتا پیشنهاد بدم؟ 00:06:51.433 --> 00:06:53.101 میتونم بگم"نه،ممنون"؟ 00:06:53.194 --> 00:06:55.212 بیخیال این وابستگی احساسی بشین 00:06:55.439 --> 00:06:57.198 بزارین ما کارمون رو بکنیم 00:06:57.217 --> 00:06:58.699 فقط دخترش باش 00:06:58.719 --> 00:07:01.138 نه یه افسر پلیس 00:07:04.395 --> 00:07:06.956 باشه،میدونم 00:07:06.974 --> 00:07:08.625 اوه،نه.اون اینجاست 00:07:08.718 --> 00:07:10.570 آره - اوه،آره،آره،آره 00:07:10.739 --> 00:07:12.815 نه،نه،نه،نه نه،مایکل 00:07:12.909 --> 00:07:14.410 دارم بهت میگم نیا 00:07:14.637 --> 00:07:16.988 نه،هَری و دیوید رو پیش خودت نگه‌دار 00:07:17.141 --> 00:07:19.476 اون نیاز نیست اینجا باشه 00:07:19.495 --> 00:07:22.405 ببین،من باید برم ما برگشتیم به خونه 00:07:22.424 --> 00:07:24.985 هَری رو از طرف من ببوس 00:07:25.078 --> 00:07:26.653 باشه،خدافظ 00:07:26.672 --> 00:07:28.006 جونیور اینجاست 00:07:28.101 --> 00:07:30.853 و پدرش هم آورده 00:07:38.766 --> 00:07:40.267 من خیلی متاسفم 00:07:40.286 --> 00:07:41.787 شوک پشت شوک 00:07:42.014 --> 00:07:44.031 هنوز حس میکنم واقعی نیست 00:07:44.126 --> 00:07:45.701 آقای فرانکلین 00:07:45.777 --> 00:07:48.372 خیلی‌خوبه که میبینمتون 00:07:48.524 --> 00:07:49.633 زمان زیادی گذشته 00:07:49.859 --> 00:07:52.954 ...میخوام بگم خوبه که شما رو هم میبینم ولی 00:07:53.048 --> 00:07:55.475 نه تحت این شرایط 00:07:55.552 --> 00:07:57.795 حالتون چطوره ؟ - اوه،تلاشمون رو میکنیم - 00:07:57.815 --> 00:07:59.222 مامانت چی؟ 00:07:59.299 --> 00:08:01.710 هنوز توی بیمارستانه ،به غیر از اینا 00:08:01.803 --> 00:08:04.138 پدرم...اون هنوز مشکلات ولش نمیکنه 00:08:04.158 --> 00:08:05.808 مامان هم نمیخواد تنهاش بزاره 00:08:05.828 --> 00:08:08.187 البته،میخواستم یه سری بزنم 00:08:08.239 --> 00:08:09.890 وقتی شنیدم ساموئل سکته کرده 00:08:09.909 --> 00:08:12.211 ولی بعدش خبرها رو توی روزنامه دیدم دیشب - اوم - 00:08:12.321 --> 00:08:15.899 اگه کاری هست که من و جونیور میتونیم انجام بدیم 00:08:15.918 --> 00:08:17.419 اصلا تعارف نکن 00:08:17.587 --> 00:08:20.164 حالا،این کیه...بادیگادته؟ 00:08:20.258 --> 00:08:22.853 بابی نَش،شوهرم 00:08:23.004 --> 00:08:24.171 آه 00:08:24.265 --> 00:08:26.693 از دیدارتون خوشبختم آقا - منم همینطور - 00:08:26.770 --> 00:08:28.028 خوشحالم اینجایین 00:08:28.197 --> 00:08:30.256 اون نیاز به همراهی داره که الان دارتش 00:08:30.274 --> 00:08:32.535 شما زیر بنای اصلی این سازه رو ساختین،درسته؟ 00:08:32.687 --> 00:08:34.279 بله 00:08:34.432 --> 00:08:36.041 خودم موادشو تهیه کردم 00:08:36.192 --> 00:08:37.768 آه،پلیس راجبع به این موضوع ازش سوال کرده 00:08:37.787 --> 00:08:39.438 ما از ایستگاه برمیگردیم 00:08:39.456 --> 00:08:41.532 اونها ازم نمونه‌ی دی ان اِی گرفتن 00:08:41.551 --> 00:08:43.277 چی یادت میاد؟ 00:08:43.295 --> 00:08:46.224 من خیلی جوون بودم،همه چیز برام محوه 00:08:46.451 --> 00:08:48.635 چیزایی که میتونم بگم،حرفایی هست که پلیس زدم 00:08:48.788 --> 00:08:51.398 من اون بتُن رو ریختم،گذاشتم حدوده 00:08:51.550 --> 00:08:53.903 چهار،شایدم پنج روز تا خشک بشه 00:08:54.054 --> 00:08:56.983 من یادمه که خیلی مرطوب بود هنوز باید بهش زمان میدادیم 00:08:57.076 --> 00:09:00.896 منطقه‌ی کار از سمت خیابون کاملا تو دید بود 00:09:00.974 --> 00:09:03.827 هرکسی میتونست اون دختر رو اونجا گذاشته باشه 00:09:03.921 --> 00:09:06.572 هنوز دوربین‌های مداربسته خانگی،ساخته نشده بود 00:09:06.591 --> 00:09:10.263 این اتاق فلوریدا خیلی وقته اینجاست 00:09:10.414 --> 00:09:12.491 سخته روزی رو به یاد بیارم که وجود نداشته 00:09:12.509 --> 00:09:13.658 مامانت سال‌های با پدرت حرف زد 00:09:13.660 --> 00:09:14.995 تا راضی بشه این رو بسازن 00:09:15.088 --> 00:09:16.773 ،همش عقب مینداختش 00:09:16.924 --> 00:09:18.333 میگفت پولش رو نداره 00:09:18.426 --> 00:09:21.262 بعد یه روزی اومد مغازه 00:09:21.356 --> 00:09:23.190 گفت که نظرش رو عوض کرده 00:09:23.343 --> 00:09:26.363 هووم.چرا یک‌هو نظرش عوض شده؟ 00:09:26.516 --> 00:09:27.865 باید فهمیده باشی 00:09:27.959 --> 00:09:31.613 وقتی اون دختر گم شد،شهر بهم ریخت 00:09:31.632 --> 00:09:33.541 بعد اون اتفاق کسی مثل قبل نشد 00:09:33.693 --> 00:09:36.120 گفت میتونه حواس پرتی خوبی باشه 00:09:36.140 --> 00:09:39.625 یه پروژه باحال برای تو و بیاتریس 00:09:39.644 --> 00:09:42.773 کِی ازت خواست تا بسازیش؟ 00:09:43.985 --> 00:09:47.865 روز بعدی که دختر کینگزتون گم شد 00:09:49.068 --> 00:09:50.385 ما به اندازه کافی 00:09:50.478 --> 00:09:51.887 وقتتون رو گرفتیم،دیگه مزاحم نمیشیم 00:09:51.906 --> 00:09:55.167 ولی اگه چیزی نیاز داشتین،ما هستیم 00:09:55.337 --> 00:09:56.653 اوه،البته.ممنون 00:09:56.747 --> 00:09:58.489 بیا،بابا 00:09:58.508 --> 00:10:00.259 متاسفم،آتنا 00:10:01.329 --> 00:10:03.422 واقعا متاسفم 00:10:03.516 --> 00:10:06.427 ممنون،آقای فرانکلین 00:10:06.580 --> 00:10:08.338 میبینمتون - مراقبت کنین - 00:10:08.358 --> 00:10:10.484 خیلی خب 00:10:16.203 --> 00:10:17.203 هِی 00:10:17.354 --> 00:10:20.099 تو خوبی؟ میدونم همش دارم سوالم 00:10:20.118 --> 00:10:22.604 رو تکرار میکنم،ولی من واقعا نگرانتم 00:10:24.700 --> 00:10:27.035 مطمئن نیستم چه حسی دارم 00:10:27.130 --> 00:10:28.964 همتون مراقبت کنین 00:11:10.123 --> 00:11:13.084 ...تو تو...داری چیکار میکنی؟ 00:11:14.371 --> 00:11:16.373 دارم سعی میکنم ببینم اینجا چیزی هست 00:11:16.525 --> 00:11:17.616 که ممکن باشه کمکمون کنه یا نه 00:11:17.635 --> 00:11:19.619 میدونستی پدرت خیلی برنامه‌نویس 00:11:19.638 --> 00:11:21.881 دقیقی بوده؟ اون همه‌ی قرارهاشو رو ثبت میکرده 00:11:22.034 --> 00:11:24.311 اوه نه،همین الان بزارش کنار،همشو 00:11:24.462 --> 00:11:26.706 این کارتو نیست 00:11:26.724 --> 00:11:28.466 تو...هیچ حقی نداری 00:11:28.544 --> 00:11:29.970 اینطوری وسایل پدرم رو بگردی 00:11:30.064 --> 00:11:31.715 حق باتوئه،نمیتونم 00:11:31.883 --> 00:11:32.882 تو باید بگردی 00:11:32.976 --> 00:11:35.069 ولی نمیفهمم چرا کاری نمیکنی 00:11:35.163 --> 00:11:36.739 چرا یه گوشه وایسادی؟ 00:11:36.833 --> 00:11:38.834 چون حق با کاراگاه بود 00:11:39.061 --> 00:11:40.987 من اینجا یه افسرپلیس نیستم - خب،مگه مهمه - 00:11:41.064 --> 00:11:42.915 اون چی گفته؟ نمیخوای اسم پدرت رو از این دروغا پاک کنی؟ 00:11:42.992 --> 00:11:44.401 ...البته که میخوام - آتنا،این دکترها - 00:11:44.419 --> 00:11:46.238 گفتن تا دوروز دیگه ساموئل بیدار میشه 00:11:46.257 --> 00:11:47.422 ،و همونطور که تو گفتی 00:11:47.517 --> 00:11:49.576 پلیس منتظر میمونه 00:11:49.594 --> 00:11:51.687 نمیخوای با حقیقت روبه‌رو شده باشی،وقتی سرو کله اونا پیدا میشه؟ 00:11:51.840 --> 00:11:54.317 چیه؟ از چی انقدر میترسی؟ 00:11:57.759 --> 00:12:00.536 میترسم که اون انجامش داده باشه 00:12:26.062 --> 00:12:27.245 این اون دخترست 00:12:27.472 --> 00:12:28.747 همونی که خواهر کوچیکش دزدیده شد 00:12:28.899 --> 00:12:30.250 بهم دست نزن - اسمش جوآنه - 00:12:30.402 --> 00:12:32.144 شنیدم از مدرسه اخراج شده 00:12:32.237 --> 00:12:34.591 !گفتم ولم کن - مغزتو از دست دادی؟ - 00:12:34.742 --> 00:12:36.501 اوه،تظاهر نکن که یه‌هو 00:12:36.596 --> 00:12:38.930 راجب اون یه بچه‌ات که زندست،اهمیت میدی - بس کن - 00:12:39.100 --> 00:12:40.749 چرا همیشه زندگیمو برام سخت میکنی؟ 00:12:40.843 --> 00:12:42.418 بعد از اون همه چیزی که کشیدم 00:12:42.438 --> 00:12:43.663 اوه درسته،چون تو تنها کسی هستی که 00:12:43.756 --> 00:12:45.256 این اتفاق براش افتاده 00:12:45.276 --> 00:12:47.502 میدونی چیه،فکر میکنم بابا مرد تا فقط از تو دور باشه 00:12:47.520 --> 00:12:50.858 باشه،میخواین کمی آروم باشیم؟ 00:12:50.952 --> 00:12:53.362 خفه شو،بارنی فایف 00:12:53.515 --> 00:12:55.516 شاید باید تلاش کنی دنبال خواهرم بگردی 00:12:55.534 --> 00:12:56.959 به جای اینکه اینجا به من حمله کنی 00:12:57.111 --> 00:12:58.778 شماها بی ارزشین 00:12:58.872 --> 00:13:00.173 خفه شو 00:13:06.960 --> 00:13:08.937 بیا بریم 00:13:14.381 --> 00:13:15.638 اوه،سلام خانوم کوچولو امیدوارم 00:13:15.658 --> 00:13:17.383 این بیرون حواست رو جمع کنی - چرا همه همش میگن - 00:13:17.476 --> 00:13:19.053 که شماها کارتون رو خوب انجام نمیدین؟ 00:13:19.147 --> 00:13:21.482 به خاطره اینکه هنوز تانیا رو پیدا نکردین؟ 00:13:21.502 --> 00:13:24.837 نباید به هرچیزی که هرکسی میگه گوش کنی 00:13:25.006 --> 00:13:27.567 تانیا دوست تو بود؟ 00:13:27.585 --> 00:13:29.920 من همش توی مدرسه و کلیسا میدیدمش 00:13:30.014 --> 00:13:32.684 هنوز دنبالش میگردین؟ - البته که هنوز دنبالشیم - 00:13:32.852 --> 00:13:35.596 حقیقت اینکه این پرونده‌ی خیلی سختیه 00:13:35.764 --> 00:13:38.417 ما اونقدر مدرک نداریم که کمکمون کنه پیداش کنیم 00:13:38.510 --> 00:13:40.104 شما هم به مدرک نیاز دارین 00:13:40.256 --> 00:13:41.773 مثل اون گیره‌ای که توی جنگل پیدا کردین 00:13:41.926 --> 00:13:45.519 تو از کجا این رو میدونی؟ - شنیدم بابام راجع بهش صحبت میکنه - 00:13:45.689 --> 00:13:46.948 این تنهل مدرکیه که دارین؟ 00:13:47.042 --> 00:13:49.026 خب، یه چیز دیگه‌ای هم که میدونیم اینکه 00:13:49.045 --> 00:13:51.456 اون شب یکی رفته تو اتاقش و اون رو دزدیده 00:13:51.550 --> 00:13:53.366 جوآن چی؟ 00:13:53.535 --> 00:13:54.793 چرا دستگیرش کردین؟ 00:13:54.870 --> 00:13:56.871 خیلی سوال میپرسی 00:13:56.890 --> 00:13:58.450 دوست دارم راجع به همه چیز بدونم 00:13:58.543 --> 00:14:00.061 من دستگیرش نکردم 00:14:00.213 --> 00:14:02.047 میخواستم مطمئن شم سالم میرسه خونه 00:14:02.141 --> 00:14:04.383 اون زمان سختی رو داره میگذرونه 00:14:04.478 --> 00:14:06.386 کاش میتونستم به خودش و مامانش کمک کنم 00:14:06.406 --> 00:14:07.815 منم همینطور 00:14:07.909 --> 00:14:10.119 مراقب باش 00:14:40.277 --> 00:14:42.521 تو نباید اطراف خونه‌ی مردم پَرسه بزنی 00:14:42.614 --> 00:14:44.707 ...من فقط 00:14:44.802 --> 00:14:46.469 میخواستم ببینم اوضاع از چی قراره 00:14:46.620 --> 00:14:47.878 همیشه همینطوری 00:14:48.047 --> 00:14:50.216 ولی بعضی اوقات باید بدونی 00:14:50.368 --> 00:14:52.436 کِی جلوی کنجکاویت رو بگیری 00:14:53.816 --> 00:14:55.967 دنبال موضوعات رو نگیر 00:14:56.061 --> 00:14:58.530 ممکنه از چیزایی که پیدا میکنی خوشت نیاد 00:15:01.978 --> 00:15:03.329 بابات اونشب دیر اومد خونه 00:15:03.498 --> 00:15:06.225 مطمئنم اولین بارش نبوده - ،آره،وقتی اومد - 00:15:06.244 --> 00:15:08.245 لباسش کاملا کثیف بود 00:15:08.397 --> 00:15:10.916 گفت تایر پنچر کرده 00:15:11.009 --> 00:15:12.919 برای این یادمه که 00:15:13.013 --> 00:15:15.682 بابام همیشه به تمیزی لباساش اهمیت میداد 00:15:15.833 --> 00:15:18.186 ولی اونشب،کیثف و ژولیده بود 00:15:18.413 --> 00:15:20.672 من عادت نداشتم اونطوری ببینمش 00:15:20.766 --> 00:15:23.194 ولی گفتی رفت بیرون و به گروه جستوجو پیوست 00:15:23.421 --> 00:15:26.182 آره همینطوره،ولی خیلیا رفتن 00:15:26.201 --> 00:15:27.702 به صحنه‌ی جرم 00:15:28.706 --> 00:15:30.856 اونم همون شب اتفاق،بابی 00:15:30.876 --> 00:15:33.603 خب این فقط یه اتفاقه - آره،ولی - 00:15:33.622 --> 00:15:36.031 ولی داریم راجع به پدرت حرف میزنیم اون تورو بزرگ کرده 00:15:36.125 --> 00:15:37.384 میدونی اون نمیتونه 00:15:37.535 --> 00:15:39.127 همچین کاری رو بکنه - هرکسی - 00:15:39.280 --> 00:15:42.784 هر موقعی میتونه کارای وحشتناکی رو انجام بده 00:15:42.877 --> 00:15:45.122 من هرروز دارم میبینم،تو هم همینطور 00:15:45.140 --> 00:15:47.976 میدونی چندبار میرم که یکی رو دستگیر کنم 00:15:48.070 --> 00:15:49.979 و خانواده‌ها باورشون نمیشه؟ 00:15:50.115 --> 00:15:52.149 اینکه داشتن با یه مجرم زیر یک سقف زندگی میکردن 00:15:52.301 --> 00:15:53.726 و هیچ بویی نبردن 00:15:53.820 --> 00:15:55.638 شیطان چهره‌ی آشنایی رو به خودش میگیره 00:15:55.731 --> 00:15:57.473 و با دروغ‌هاش تورو گول میزنه 00:15:57.567 --> 00:16:00.311 این چیزیه که بیاتریس ممکنه بگه 00:16:00.330 --> 00:16:03.668 من عاشق پدرمم،خدا شاهده که عاشقشم 00:16:03.744 --> 00:16:05.671 اون قهرمان منه 00:16:05.747 --> 00:16:08.007 ولی اونم یک مَرده 00:16:08.101 --> 00:16:10.010 اون میتونسته یه زندگی بیرون خونه داشته باشه 00:16:10.105 --> 00:16:11.663 که من هیچی ازش نمیدونستم 00:16:11.756 --> 00:16:14.351 پس تو باید برای خودت هم که شده،حقیقت رو بفهمی 00:16:14.503 --> 00:16:16.446 قبل اینکه خیلی دیر بشه - اوه،ولی - 00:16:16.673 --> 00:16:18.691 اگه...اگه برم دنبالش و چیزی رو پیدا کنم 00:16:18.893 --> 00:16:20.620 که بدترین احتمال رو بهم ثابت کنه چی؟ 00:16:20.771 --> 00:16:22.773 باید برم پیش پلیس 00:16:22.793 --> 00:16:24.534 تا بگم پدرم رو دستگیر کنن؟ 00:16:24.687 --> 00:16:27.780 من نباید کسی باشم که پدرم رو میفرستم زندان 00:16:27.800 --> 00:16:31.011 تو میتونی آدمی باشی که نامش رو پاک میکنی 00:16:36.963 --> 00:16:40.652 خونه دقیقا مثل گذشتست 00:16:43.158 --> 00:16:46.053 ...قدیمی‌تر و داغون‌تر،ولی 00:16:46.221 --> 00:16:48.481 همه‌چی مثل قبله 00:16:48.500 --> 00:16:51.619 اونا حتی گلدون‌های قدیمیشون رو دارن 00:16:51.730 --> 00:16:53.506 هنوز هم شُله 00:16:53.657 --> 00:16:54.675 !داری چه غلطی میکنی؟ 00:16:54.902 --> 00:16:56.660 جوآن،منم 00:16:56.755 --> 00:16:58.572 آتنا کارتر 00:16:58.741 --> 00:17:02.503 تمام دلایل کافی رو دارم تا همینجا بهت شلیک کنم 00:17:02.597 --> 00:17:04.357 دختر یک مجرم 00:17:04.584 --> 00:17:06.585 اوکی،صبر کن یه لحظه 00:17:06.604 --> 00:17:08.588 کاری نکن که باعث پشیمونیمون بشه 00:17:08.681 --> 00:17:10.608 اوه،من از این پشیمون نمیشم 00:17:10.702 --> 00:17:14.280 پدر اون خواهر من رو کشته 00:17:14.432 --> 00:17:15.691 میبینی؟ 00:17:15.786 --> 00:17:18.296 حتی نمیتونه انکارش کنه 00:17:20.109 --> 00:17:22.961 !ازم دور شو - جوآن،من فقط میخوام حرف بزنم - 00:17:23.114 --> 00:17:24.973 ولش کن 00:17:27.044 --> 00:17:29.213 با پرویی و جسارت هم اومدی اینجا 00:17:29.307 --> 00:17:32.460 اومدم چون دنباله جوابم 00:17:32.479 --> 00:17:33.570 درست مثل تو 00:17:33.721 --> 00:17:36.057 حالا باید دلمم برات بسوزه؟ 00:17:36.151 --> 00:17:39.471 پدر تو یک مجرمه 00:17:39.490 --> 00:17:41.659 اون زندگیه من رو نابود کرد 00:17:41.753 --> 00:17:43.252 و حالا تو اینجایی چون 00:17:43.479 --> 00:17:45.906 زندگی تورو هم نابود کرده 00:17:45.926 --> 00:17:48.762 میدونم چه قدر به خانوادت سخت گذشته 00:17:48.912 --> 00:17:53.126 من هیچ خانواده‌ای برام نمونده 00:17:53.128 --> 00:17:56.064 ...فکر میکنم این 00:17:57.169 --> 00:17:59.112 تورو از درون از بین برده 00:18:02.026 --> 00:18:04.745 میخوای راجع به چی حرف بزنی؟ 00:18:10.131 --> 00:18:12.800 وقتی رفتش،دیگه نیمدم اینجا 00:18:12.951 --> 00:18:15.529 مامانم مثل یک معبد نگهش داشت 00:18:15.623 --> 00:18:17.883 میگفت اتاق رو برای وقتی که اون 00:18:17.977 --> 00:18:20.771 برگرده تمیز نگه داشته 00:18:22.876 --> 00:18:24.968 ...وقتی مامان رفت،من 00:18:25.063 --> 00:18:28.200 قفلش کردم و همین 00:18:31.723 --> 00:18:35.295 کلی خاطره‌های دردناک 00:18:37.157 --> 00:18:39.677 تو و خواهرت باهم این اتاق رو شریک بودین؟ 00:18:40.905 --> 00:18:43.569 متنفرم بودم از این 00:18:43.588 --> 00:18:45.826 خواهر کوچولوئه پر سروصدا 00:18:45.921 --> 00:18:49.634 اون همیشه توی کارام دخالت میکرد 00:18:52.845 --> 00:18:55.991 این همون پنجره‌ای بود که اومدن تو ازش و بردنش 00:18:56.011 --> 00:18:57.717 از کجا میدونی؟ 00:18:59.825 --> 00:19:01.081 از گلدونتون 00:19:01.176 --> 00:19:04.732 ،شُله.یادمه قبلا هم همینطوری بود 00:19:04.751 --> 00:19:07.415 ،انگار یکی روش پا گذاشته که ممکنه از بالا اومدن از اینجا 00:19:07.566 --> 00:19:09.506 اتفاق افتاده باشه - اوهوم - 00:19:09.658 --> 00:19:12.671 انگار بیشتر از یک بار روش رفتن 00:19:14.248 --> 00:19:17.046 حق با اونه 00:19:20.322 --> 00:19:24.502 تو از این پنجره فرار میکردی میرفتی بیرون مگه نه؟ 00:19:25.671 --> 00:19:29.043 تو اونشب هم فرار کردی؟ 00:19:31.819 --> 00:19:33.691 آره 00:19:33.844 --> 00:19:36.742 من و تانیا دوتامون زدیم بیرون 00:19:55.522 --> 00:19:57.354 دوباره میخوای بزنی بیرون،نه؟ 00:19:57.430 --> 00:19:59.353 من با دوستام قرار دارم 00:19:59.505 --> 00:20:01.095 میخوایم بریم حال کنیم 00:20:01.188 --> 00:20:03.169 مامان میدونه؟ 00:20:03.946 --> 00:20:06.352 اگه تو بهش چیزی بگی میفهمه 00:20:06.504 --> 00:20:08.759 ولی من میدونم که همچین کاری نمیکنی،پس 00:20:08.778 --> 00:20:10.984 بگیر بخواب 00:21:00.159 --> 00:21:02.341 اوه،اون خواهرته؟ 00:21:06.492 --> 00:21:08.580 باید شوخیت گرفته باشه 00:21:08.600 --> 00:21:10.156 اینجا چیکار داره؟ 00:21:10.175 --> 00:21:11.672 سعی داره زن زندگیم رو خراب کنه؟ 00:21:11.765 --> 00:21:15.014 تو آوردیش؟ - نه.ولی میکشمش - 00:21:17.006 --> 00:21:18.745 داری چیکار میکنی؟ 00:21:18.764 --> 00:21:20.337 فقط میخواستم ببینم تو و دوستات 00:21:20.431 --> 00:21:22.153 منظورتون از حال کردن چیه - تو نباید اینجا باشی - 00:21:22.246 --> 00:21:25.002 تو هم هینطور - اگه نری خونه،دوتامون - 00:21:25.079 --> 00:21:26.820 گیر میوفتیم - منصفانه نیست - 00:21:26.880 --> 00:21:28.594 اگه میخوای بمونی،پس منم باید بمونم 00:21:28.821 --> 00:21:30.835 امکان نداره - منم بیِر میخوام - 00:21:30.929 --> 00:21:33.594 تو واقعا عقلت رو از دست دادی 00:21:33.745 --> 00:21:35.909 هیچ میدونی مامان چه بلایی سرم میاره؟ 00:21:36.003 --> 00:21:37.983 تنها راهی که بفهمه اینکه من بهش بگم 00:21:38.077 --> 00:21:41.425 و منم میتونم همه چیزو بهش بگم 00:21:44.500 --> 00:21:47.299 جونیور،براش بیِر بیار 00:21:50.816 --> 00:21:53.089 اولش باید کارت شناسایی نشون بدی 00:21:53.239 --> 00:21:55.163 چرا؟تو خودت اونقدر سن نداری که بنوشی 00:21:55.239 --> 00:21:56.755 ولی داری انجامش میدی 00:21:56.982 --> 00:21:58.255 واو 00:21:58.481 --> 00:22:00.087 هیچی رو از دست نمیده 00:22:00.164 --> 00:22:02.004 خداروشکر کن که فقط یه بچه‌ای 00:22:03.238 --> 00:22:05.311 سی دقیقه،همین 00:22:05.330 --> 00:22:06.644 بعدش باید بری 00:22:06.737 --> 00:22:09.310 30دقیقه؟ زمانی نیست.یک ساعت 00:22:09.479 --> 00:22:11.585 ...سی دقیقه و من 00:22:11.661 --> 00:22:14.251 شنبه میبرمت سینما 00:22:15.420 --> 00:22:18.232 بیخیال تانیا،انقدر سرسخت نباش 00:22:18.994 --> 00:22:21.916 من باید فیلم رو انتخاب کنم - باشه - 00:22:27.992 --> 00:22:30.415 ممنون 00:22:49.471 --> 00:22:52.775 هِی،خواهرت کجا رفت؟ 00:22:59.393 --> 00:23:02.074 فکر کنم رفت خونه 00:23:02.301 --> 00:23:04.481 باورم نمیشه 00:23:04.576 --> 00:23:06.907 واقعا به حرفم گوش کرد 00:23:09.649 --> 00:23:11.480 ستاره،مفرد 00:23:11.649 --> 00:23:14.980 اوه،یک ستاره 00:23:20.131 --> 00:23:22.146 بیا بریم،شَرون،حرکت کن 00:23:26.221 --> 00:23:28.236 اون چی بود؟ 00:23:28.387 --> 00:23:30.144 ...نمیدونم،ولی 00:23:30.238 --> 00:23:32.476 داره دیر میشه باید بریم 00:23:32.629 --> 00:23:34.693 آره 00:23:52.974 --> 00:23:55.047 میدونم واقعا خواب نیستی 00:23:55.066 --> 00:23:58.854 راجع به فیلمی که شنبه میخوای ببینی فکر کردی؟ 00:24:02.639 --> 00:24:04.454 درمان خاموش؟ 00:24:04.546 --> 00:24:06.645 واقعا؟ 00:24:14.469 --> 00:24:16.685 یالا،تانیا 00:24:23.801 --> 00:24:26.040 هیچوقت ندیدم که بره 00:24:26.059 --> 00:24:29.724 فکر کردم رسیده خونه 00:24:31.283 --> 00:24:34.539 به پلیس دروغ گفتی؟ 00:24:34.633 --> 00:24:37.222 به خانواده‌ام هم همینطور 00:24:38.115 --> 00:24:40.130 بهشون گفتم اون رفته بود 00:24:40.281 --> 00:24:42.795 وقتی بهش سرزدم 00:24:42.872 --> 00:24:45.536 دیدن که پنجره باز بوده 00:24:45.556 --> 00:24:48.295 اینکه بزارم اینرو باور کنن آسون‌تر بود 00:24:48.447 --> 00:24:51.594 بعدش اونها به پلیس گفتن چی شد 00:24:55.279 --> 00:24:57.367 تقصیر من بود 00:24:58.053 --> 00:25:02.275 ،اگه اونشب نرفته بودم بیرون 00:25:02.277 --> 00:25:04.551 اون هنوز اینجا بود 00:25:04.702 --> 00:25:07.050 ،جوآن 00:25:07.200 --> 00:25:10.106 تو که این رو نمیدونی 00:25:10.108 --> 00:25:12.298 تو به پلیس زنگ زدی؟ 00:25:13.625 --> 00:25:15.697 شما داشتین از محوطه من غیرقانونی رد میشدین 00:25:19.865 --> 00:25:21.547 مشکلی نیست،همه‌چی خوبه 00:25:21.697 --> 00:25:23.771 من قرار نیست شکایتی بکنم 00:25:23.789 --> 00:25:25.528 فکر نمیکنم این به شما ربطی داشته باشه 00:25:25.548 --> 00:25:28.028 خانوم نَش فکر کردم سر اینکه بزارین 00:25:28.121 --> 00:25:29.619 ما کارمون رو بکنیم،به توافق رسیده بودیم 00:25:29.713 --> 00:25:31.102 ما داشتیم میرفتیم 00:25:31.195 --> 00:25:33.359 اومدیم به جوآن تسلیت بگیم 00:25:33.379 --> 00:25:34.860 همینطوره؟ 00:25:34.879 --> 00:25:37.192 چون بیشتر شبیه این میمونه که همسرتون درگیره 00:25:37.212 --> 00:25:39.043 یک پرونده است 00:25:39.270 --> 00:25:40.358 نظرتون چیه با ما بیاین؟ 00:25:40.378 --> 00:25:42.191 صبرکن.داری دستگیرش میکنی؟ 00:25:42.286 --> 00:25:44.958 ما منصف بودیم.به شما هشدار داده شد 00:26:11.096 --> 00:26:12.518 نمیفهمم که دستگیرش کردن 00:26:12.612 --> 00:26:15.369 بازجوییش کنن،باشه ولی هنوزم به وکیل نیاز داره 00:26:16.279 --> 00:26:18.976 باشه،مرسی.اونجا میبینمت 00:26:19.703 --> 00:26:21.700 ببخشید آتنا رو توی دردسر انداختم 00:26:21.852 --> 00:26:24.700 خب خودش حلش میکنه اون یه پلیسه 00:26:24.927 --> 00:26:28.366 خب پس این توضیحش میده 00:26:28.517 --> 00:26:30.590 میخوام بدونی که آتنا ممکنه چیزی که به ما گفتی رو 00:26:30.608 --> 00:26:33.347 به پلیس هم بگه...اینکه تانیا ازخونه غیبش نزده 00:26:33.367 --> 00:26:36.439 این اطلاعات جدیدیه که ممکنه براشون کارآمد باشه 00:26:38.682 --> 00:26:40.921 یه چیز دیگه هم هست 00:26:40.940 --> 00:26:42.771 ...اون ماشینی که صداش اومد 00:26:42.865 --> 00:26:45.512 نتونستیم از جایی که قایم شدیم،ببینیمش 00:26:45.532 --> 00:26:47.529 ،ولی صدایی که داشت 00:26:47.605 --> 00:26:49.436 مثل"پات..پات...پات"بود 00:26:49.589 --> 00:26:51.694 تاحالا نشنیدم یه ماشین این صدا رو بده 00:26:51.846 --> 00:26:53.843 خیلی‌خب،اطلاعات خوبی بود 00:26:54.012 --> 00:26:55.361 به کاراگاه دیکسون میگم 00:26:55.512 --> 00:26:57.434 گوش کن،چوآن.از خودت مراقبت کن 00:26:57.587 --> 00:26:59.401 و اون تفنگ رو قفل کن 00:27:01.776 --> 00:27:03.940 چرا با جوآن کینگزتون صحبت میکردی؟ 00:27:04.034 --> 00:27:06.016 بعضیا ممکنه فکر کنن از سر خوبی بوده 00:27:06.109 --> 00:27:07.682 بعضی‌ها هم نه 00:27:07.775 --> 00:27:10.606 میدونستی تانیا از توی خونه دزدیده نشده بوده 00:27:10.625 --> 00:27:12.439 مثل گزارشی که کینگزتون‌ها گفتن؟ 00:27:12.458 --> 00:27:14.771 جوآن این رو بهت گفته؟ - آره - 00:27:14.866 --> 00:27:17.530 اون شب،اون فرار کرد از خونه و تانیا هم دنبالش کرد 00:27:17.624 --> 00:27:19.846 کل این مدت،داشتین سعی میکردین این پرونده رو 00:27:19.865 --> 00:27:23.080 با اطلاعات غلط حل کنین - نه هممون - 00:27:30.122 --> 00:27:31.861 گیره‌ها 00:27:32.013 --> 00:27:34.010 من سه تا دختر کوچولو توی خونه دارم 00:27:34.028 --> 00:27:36.101 اونها بدونه گیره‌هاشون نمیرن توی تختشون 00:27:36.195 --> 00:27:38.767 و همیشه به همسرم شکایت میکنن که چه قدر درد آورن 00:27:38.861 --> 00:27:40.508 اگه اون از خواب دزدیده شده فکر نمیکنم 00:27:40.527 --> 00:27:42.858 باید گیره‌ی سر رو استفاده میکرده 00:27:43.010 --> 00:27:45.024 ...خب 00:27:45.193 --> 00:27:47.533 فکر کنم قضیه رو تایید میکنم 00:27:48.934 --> 00:27:50.432 قابلی نداشت 00:27:50.451 --> 00:27:51.764 ممنون 00:27:52.692 --> 00:27:56.031 این همون گزارش پزشک قانونی از صحنه‌ی جرمه؟ 00:28:03.023 --> 00:28:04.837 دیگه چی پیدا شده از باقی مونده‌ها؟ 00:28:04.930 --> 00:28:06.004 چیز زیادی نبوده 00:28:06.096 --> 00:28:06.946 کمی تیکه‌های پارچه 00:28:07.097 --> 00:28:08.445 گیره‌های سر،پلاستیک 00:28:08.671 --> 00:28:10.277 بقیه چیزا تجیزه شده 00:28:10.446 --> 00:28:12.926 این چی؟این چیه؟ 00:28:12.946 --> 00:28:16.685 قدیمیا فکر میکنن یه گیره از کیفه 00:28:16.761 --> 00:28:18.685 از اون کیفا که توی مزرعه برای برداشت پرتقال استفاده میکنن 00:28:18.779 --> 00:28:22.500 کیف‌های اون موقعه پارچه‌ای بوده برای همین فقط همین گیره ازش مونده 00:28:22.594 --> 00:28:24.850 حتما قاتل از چیزی مثل این 00:28:24.944 --> 00:28:26.183 برای انتقالش استفاده کرده 00:28:26.336 --> 00:28:28.499 امکانش هست - دی ان ای؟ - 00:28:28.501 --> 00:28:29.515 هیچی 00:28:29.609 --> 00:28:31.423 هیچی پیدا نشد که با نمونه‌ی پدرت 00:28:31.517 --> 00:28:33.032 یا رژی سینیور مقایسه بشه 00:28:33.092 --> 00:28:35.332 یا تمیز شده همه‌چی،یا شایدم 00:28:35.350 --> 00:28:37.107 توی بتن ،آهک هیدراته 00:28:37.257 --> 00:28:39.497 باعث فراسیش دی ان ای موجود شده 00:28:39.516 --> 00:28:41.421 آهک هیدراته 00:28:41.515 --> 00:28:44.271 اصولا با بتُن قاطی میشه،نه؟ 00:28:44.423 --> 00:28:46.105 قاعدتا همینطوره - ...مقدارش انگار - 00:28:46.331 --> 00:28:48.270 یه جوراییه که بهش به صورت دوز اضافه شده 00:28:48.422 --> 00:28:50.511 انگار یکی آهک رو روش ریخته 00:28:50.663 --> 00:28:54.161 بعدش بدنش رو با سیمان خیس پوشونده 00:28:54.996 --> 00:28:57.352 فرقش چیه؟ - رِژی سینیور 00:28:58.495 --> 00:28:59.843 گفت اون مواد رو ریخته 00:28:59.937 --> 00:29:01.659 یعدش گذاشت تا خشک بشه،گفت که 00:29:01.678 --> 00:29:05.767 "هرکسی میتونسته اون دختر کوچولو رو اونجا انداخته باشه" 00:29:06.677 --> 00:29:09.933 خیلی کلماتش رو با دقت انتخاب کرده 00:29:10.750 --> 00:29:12.824 با دقت چون اصلا حقیقت نداره 00:29:12.843 --> 00:29:14.099 دقیقا 00:29:14.326 --> 00:29:16.339 بدنش رو توی اون آهک مخفی کرد 00:29:16.433 --> 00:29:18.931 چون میدونست تمامه مدارک رو از بین میبره 00:29:19.082 --> 00:29:21.913 بعدش هم توی سیمان 00:29:22.007 --> 00:29:24.097 پوشوندش 00:29:24.932 --> 00:29:26.504 تق،تق 00:29:26.598 --> 00:29:29.078 پِیک مخصوص - رژی - 00:29:29.097 --> 00:29:31.170 عجب سورپرایز خوبی 00:29:31.339 --> 00:29:33.169 اومدم ببینم اوضاعت چطوره 00:29:33.322 --> 00:29:34.986 یه چیزی هم آوردم که بخوری 00:29:35.004 --> 00:29:38.384 باید قوی بمونی - ممنونم - 00:29:41.820 --> 00:29:42.835 حالش چطوره؟ 00:29:42.987 --> 00:29:44.575 داره بهتر میشه 00:29:44.594 --> 00:29:48.241 امیدوارن که بتونن دوروزه دیگه از بیهوشی خارجش کنن 00:29:48.334 --> 00:29:49.483 که اینطور؟ 00:29:49.502 --> 00:29:52.150 انگار خیلی گذشته 00:29:52.168 --> 00:29:53.757 منتظر موندن 00:29:53.926 --> 00:29:56.148 با ندونستن،و بعدش 00:29:56.166 --> 00:29:58.573 ...همه این موضوعات 00:29:58.592 --> 00:30:00.163 بیاتریس 00:30:00.316 --> 00:30:01.737 من خیلی متاسفم 00:30:01.832 --> 00:30:04.162 این بلاها نباید سرتو میومد 00:30:04.256 --> 00:30:05.996 تو و ساموئل 00:30:06.735 --> 00:30:07.984 شماها لایق این نیستین 00:30:08.234 --> 00:30:10.731 ساموئل مرد خوبی بود 00:30:11.979 --> 00:30:12.921 تو میدونی 00:30:13.146 --> 00:30:15.069 کل شهر میدونن 00:30:15.163 --> 00:30:17.810 اینکه بعد این همه کاری که کرده بدنام شده 00:30:20.403 --> 00:30:22.492 کاش میتونستم پاکش کنم 00:30:23.253 --> 00:30:25.584 کاش میتونستم درستش کنم 00:30:25.735 --> 00:30:27.825 تو کسی نیستی که اتهامه قاتل 00:30:27.977 --> 00:30:29.641 بودن به شوهر من میزنی 00:30:29.660 --> 00:30:31.874 من متاسفم 00:30:33.918 --> 00:30:36.873 من واقعا متاسفم،بیاتریس 00:30:51.030 --> 00:30:53.061 صدایی که داشت 00:30:53.080 --> 00:30:54.727 مثل"پات...پات..پات"بود 00:30:54.747 --> 00:30:57.485 تاحالا نشنیدم ماشینی همچین صدایی بده 00:31:21.391 --> 00:31:23.964 هی - آتنا من میدونم کیه،رژیه - 00:31:24.142 --> 00:31:26.796 جوآن میگه صدای ماشین رو اونشب یادشه 00:31:26.915 --> 00:31:29.054 میگفت موتور ماشین صدای خاصی داشته 00:31:29.074 --> 00:31:31.105 گفت نمیشد صداشو نشنید 00:31:31.384 --> 00:31:33.904 کامیون رژی بوده - ،باب - 00:31:35.129 --> 00:31:36.477 من گزارش پزشک قانونی رو دیدم 00:31:36.571 --> 00:31:38.810 تانیا توی سیمان خیس گذاشته نشده بوده 00:31:38.903 --> 00:31:40.643 سیمان روش ریخته شده بوده 00:31:40.737 --> 00:31:41.975 رژی دروغ گفت 00:31:42.128 --> 00:31:43.550 هنوز پیش جوآنی؟ - نه - 00:31:43.568 --> 00:31:45.882 من توی مزرعه پرتقالم اول داشتم میومدم که بیام پیشت 00:31:45.976 --> 00:31:47.383 ولی بعدش ماشین رژی رو دیدم 00:31:47.476 --> 00:31:49.882 که کنار خیابون پارک شده بود،ولی توی ماشین نیست 00:31:49.976 --> 00:31:51.690 من باید برم به جوآن هشدار بدم 00:32:13.546 --> 00:32:15.636 چطوری رژی اونشب تانیا رو پیدا کرده بود؟ 00:32:15.788 --> 00:32:18.634 حتما یکی متوجه میشد که یه بزرگسال توی اون دورهمیه 00:32:18.728 --> 00:32:20.301 با عقل جور در نمیاد 00:32:20.453 --> 00:32:22.393 ولی جوآن صدای ماشین رژی رو شنیده 00:32:22.544 --> 00:32:24.726 این پسر 00:32:24.877 --> 00:32:28.541 توی کله مزرعه پرتقال دنبالم کرد 00:32:28.635 --> 00:32:32.724 رژی سینیور تنها آدمی نبوده که توی اون خونه 00:32:32.874 --> 00:32:35.182 گواهینامه رانندگی داشته 00:32:39.965 --> 00:32:42.129 جونیور 00:32:42.223 --> 00:32:44.445 اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:44.464 --> 00:32:47.179 میخوام کار ناتموم رو تموم کنم 00:32:52.963 --> 00:32:55.202 جونیور،لطفا 00:32:55.221 --> 00:32:57.035 چرا داری اینکار رو میکنی؟ 00:32:57.129 --> 00:32:59.627 میخوام به پلیس کمک کنم پرونده‌ی 00:32:59.779 --> 00:33:01.793 45ساله خواهرت رو حل کنه 00:33:01.887 --> 00:33:04.384 میخوام بگم خواهره انجامش داده - !چی؟ - 00:33:05.277 --> 00:33:07.032 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:33:07.052 --> 00:33:09.549 اون شب وقتی اون اومد به پارتیتون 00:33:09.700 --> 00:33:12.031 که دور آتیش جمع شده بودین 00:33:12.051 --> 00:33:13.865 بهش اجازه دادی بنوشه 00:33:13.958 --> 00:33:15.715 اونم خیلی 00:33:15.866 --> 00:33:17.273 و البته وقتی پیداش کردی، نفس نمیکشید 00:33:17.366 --> 00:33:20.439 اتفاق وحشتناکی بود 00:33:20.608 --> 00:33:22.272 عذاب‌وجدان 00:33:22.440 --> 00:33:24.695 داشته تورو میکشته 00:33:24.715 --> 00:33:26.938 پس تو هم تصمیم گرفتی زندگیتو تموم کنی 00:33:26.956 --> 00:33:29.695 درست جایی که زندگی تانیا رو گرفتی 00:33:31.288 --> 00:33:33.086 خیلی شاعرانست 00:33:33.713 --> 00:33:36.711 تو دوست من بودی 00:33:36.862 --> 00:33:39.710 تو میدونی این اتفاق نیوفتاد 00:34:03.448 --> 00:34:05.705 هی،صبرکن.داری میری؟ 00:34:05.782 --> 00:34:07.278 آره،وقتم تموم شده 00:34:07.430 --> 00:34:08.853 و نمیخوام غرغراشو بشنوم 00:34:08.873 --> 00:34:10.445 بزار من برسونمت 00:34:10.522 --> 00:34:12.611 تو نباید توی تاریکی تنها باشی 00:34:12.705 --> 00:34:14.427 ممنون لطف میکنی 00:34:14.446 --> 00:34:17.202 همش تقصیر خواهره احمقمه 00:34:17.279 --> 00:34:19.426 اون دیونست که میخواست اینطوری تورو بفرسته خونه 00:34:19.445 --> 00:34:22.093 مهم نیست.میتونیم پارتی خودمون رو داشته باشیم 00:34:27.094 --> 00:34:29.591 آره،خسته شدم از بس مثل بچه‌ها باهام رفتار میکنه 00:34:29.684 --> 00:34:31.274 مشکلی نیست 00:34:31.368 --> 00:34:32.591 تو دختر گنده‌ای هستی 00:34:32.684 --> 00:34:36.490 ببین همینطورش هم کلی جواب میدی 00:34:41.258 --> 00:34:43.013 من حالم خوب نیست 00:34:43.107 --> 00:34:46.588 مشکلی نیست.به الکل عادت نداری 00:34:46.607 --> 00:34:48.697 آروم باش 00:34:48.847 --> 00:34:51.196 تمومش کن.خوشم نمیاد از اینکار - اینطوری نکن - 00:34:51.421 --> 00:34:53.270 فقط میخوام کمکت کنم 00:34:53.422 --> 00:34:54.511 ...باشه 00:34:54.530 --> 00:34:56.527 !بس کن!ولم کن 00:34:58.437 --> 00:35:00.102 !جوآن 00:35:45.245 --> 00:35:46.999 !بابی 00:35:54.167 --> 00:35:57.331 تو خوبی؟ - آره،آره برو - 00:37:06.411 --> 00:37:08.542 نه 00:38:01.067 --> 00:38:01.881 دستبندها 00:38:12.151 --> 00:38:14.149 کل این مدت رو 00:38:14.399 --> 00:38:18.061 قایم شده بودی 45سال 00:38:18.214 --> 00:38:19.636 ولی بلاخره گرفتمت 00:38:19.731 --> 00:38:22.153 بلاخره گیرت انداختم 00:38:34.877 --> 00:38:36.133 تو خوبی؟ 00:38:39.300 --> 00:38:43.206 الان خوبم 00:39:10.053 --> 00:39:11.642 فکر میکنی چی میدونه؟ 00:39:11.793 --> 00:39:13.458 ،همه چیزو 00:39:13.552 --> 00:39:14.809 آره 00:39:15.701 --> 00:39:17.684 ولی بهمون میگه؟ 00:39:18.384 --> 00:39:19.891 ...بستگی داره 00:39:20.791 --> 00:39:22.682 به اینکه ماچطور بپرسیم 00:39:34.198 --> 00:39:36.179 آتنا؟ 00:39:38.047 --> 00:39:41.136 انتظار من رو نداشتی؟ - نه - 00:39:41.288 --> 00:39:42.545 اون کاراگاه کجاست؟ 00:39:42.696 --> 00:39:45.885 فکر کردم برات سخت‌تر باشه به من دروغ بگی 00:39:47.120 --> 00:39:48.451 میدونستی؟ 00:39:48.470 --> 00:39:50.525 اون پسره منه 00:39:50.544 --> 00:39:52.717 تنها بچم - میدونستی؟ - 00:39:53.618 --> 00:39:55.525 چطوری از پسرم مراقبت نکنم؟ 00:39:55.544 --> 00:39:57.300 من پدرشم،کاره من همینه 00:39:57.451 --> 00:40:00.541 تو به اون بیشتر از پسرت اهمیت میدی؟ - فقط برو - 00:40:07.633 --> 00:40:08.706 این چیه؟ 00:40:08.858 --> 00:40:10.706 این عواقبه 00:40:10.858 --> 00:40:13.588 محافظت از پسرته 00:40:22.613 --> 00:40:24.944 ما کارگاه پسرت رو گشتیم 00:40:25.038 --> 00:40:27.294 تنها قربانیش تانیا کینگزتون نبوده 00:40:29.353 --> 00:40:31.543 گفت یه تصادف بوده 00:40:32.444 --> 00:40:35.209 گفت نمیخواست انجامش بده 00:40:37.794 --> 00:40:40.016 میخواستم ازش محافظت کنم 00:40:40.109 --> 00:40:43.124 خیلی بده که هیچوقت به محافظت از اونها فکر نکردی 00:40:44.792 --> 00:40:46.364 شیش تا دختر؟ 00:40:46.516 --> 00:40:49.364 هنوز تحقیقاتشون تموم نشده 00:40:49.458 --> 00:40:52.622 اوه،هنوز باورم نمیشه 00:40:52.849 --> 00:40:54.530 ،میدونی روز بعدی که اون رفته بود 00:40:54.624 --> 00:40:55.621 ،اومد 00:40:55.848 --> 00:40:58.270 میخواست ببینه حال من چطوره 00:40:58.364 --> 00:41:00.678 فکر کردم براش مهم بود 00:41:00.697 --> 00:41:04.394 ولی میخواست بدونه من چیزی میدونم یا نه 00:41:04.455 --> 00:41:08.177 فکر کردی بعدش چی میشه؟ 00:41:08.345 --> 00:41:10.243 نمیدونم 00:41:12.344 --> 00:41:14.451 شاید،خونه رو بفروشم 00:41:16.177 --> 00:41:17.433 یه شروع تازه داشته باشم 00:41:18.344 --> 00:41:21.282 تنها دلیلی که موندم اینکه ممکن بود یه روزی برگرده 00:41:21.434 --> 00:41:24.190 فکر کنم منم هیچوقت امیدم رو ازدست ندادم 00:41:24.267 --> 00:41:27.032 خب،امید چیزه خوبیه 00:41:29.099 --> 00:41:31.596 انگار همیشه فراموشش میکنن 00:41:31.616 --> 00:41:35.096 مردم چند ماه اول رو سرچ کردن،ولی بعدش 00:41:35.115 --> 00:41:37.154 رفتن سراغ زندگیاشون 00:41:38.949 --> 00:41:40.928 همه فراموش نمیکنن 00:41:41.022 --> 00:41:42.503 من نکردم 00:41:42.596 --> 00:41:45.019 شاید تانیا برای هشت سال خیلی کوتاه 00:41:45.172 --> 00:41:46.261 ،توی این دنیا بوده باشه 00:41:46.387 --> 00:41:49.277 ولی ثاثیره بزرگی گذاشت 00:41:50.171 --> 00:41:52.902 من هیچوقت خواهرت رو فراموش نمیکنم 00:42:01.501 --> 00:42:02.756 چی شده؟ 00:42:02.776 --> 00:42:04.999 تنها چیزی که گفتن این بود که عجله کنم و بیام اینجا 00:42:05.091 --> 00:42:06.166 پدرت بیدار شده 00:42:06.184 --> 00:42:09.522 چی؟ - میخواد تورو ببینه - 00:42:13.833 --> 00:42:15.663 بابایی؟ 00:42:15.756 --> 00:42:17.587 ،داشتم راجع به تانیا بهش میگفتم 00:42:17.682 --> 00:42:20.063 و اینکه تو هیچوقت تسلیم نشدی 00:42:21.105 --> 00:42:24.086 توی ذاتشه 00:42:24.180 --> 00:42:27.011 خب،من که نزدیدمش 00:42:27.104 --> 00:42:29.843 تو و مامان من رو اینجوری ساختین 00:42:58.156 --> 00:43:01.763 خوشحالم که برگشتی 00:43:01.914 --> 00:43:03.836 خوبه 00:43:03.931 --> 00:43:05.411 چون قرار نیست که برم 00:43:05.411 --> 00:43:12.411 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.