WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:03.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.896 --> 00:00:05.653 کالیفرنیای جنوبی 00:00:05.673 --> 00:00:08.674 خانه‌ی بسیاری از افراد آمریکای شمالی، با مناظر 00:00:08.825 --> 00:00:11.659 و حیات وحش شگفت‌انگیز و بسیار متنوع 00:00:11.754 --> 00:00:14.238 خانه‌ی هومو سَپییِنس 00:00:14.331 --> 00:00:17.516 باهوش‌ترین گونه‌ی انسان‌های نخستین 00:00:17.667 --> 00:00:19.076 گونه‌ای جذاب 00:00:19.169 --> 00:00:21.336 با هوش بسیار پیچیده و 00:00:21.413 --> 00:00:24.581 کنجکاوی بی‌پایان در مورد جهان طبیعی 00:00:27.528 --> 00:00:31.772 پرنده شناس زن کالیفرنیای جنوبی 00:00:31.797 --> 00:00:33.480 زیبا. با شکوه 00:00:33.701 --> 00:00:35.519 از اون مدل پرنده شناس‌ها که 00:00:35.543 --> 00:00:37.063 می‌تونی ببری خونه دیدن پدر و مادرت 00:00:37.263 --> 00:00:39.780 خیلی واضح که یه جفت 00:00:39.932 --> 00:00:42.041 خیلی ضعیف‌تر دنبالش 00:00:42.209 --> 00:00:45.936 ♪ ♪ 00:00:45.954 --> 00:00:47.621 چه خبرا؟ 00:00:47.715 --> 00:00:49.606 بدون من شروع کنین 00:00:49.625 --> 00:00:51.419 با شناختی که از کارول دارم، کیک هویج به خوردمون میده 00:00:51.443 --> 00:00:53.260 این ببین 00:00:55.056 --> 00:00:57.281 یه عالمه کرم لومبریکوس ترستیک اینجاست 00:00:57.415 --> 00:00:58.891 باید برم 00:00:59.118 --> 00:01:02.519 چون سرم شلوغ باشه؟ باید برم 00:01:03.289 --> 00:01:05.731 کجا بودیم عشقم؟ 00:01:09.904 --> 00:01:11.645 نه 00:01:11.739 --> 00:01:14.198 چه غلطی دارن می‌کنن؟ 00:01:17.152 --> 00:01:19.803 اونجا جای امنی نیست 00:01:22.491 --> 00:01:25.400 چی؟_ باید از اونجا برین_ 00:01:25.419 --> 00:01:28.587 اونجا جای امنی نیست 00:01:42.419 --> 00:01:44.919 مرکز گفت که یه درخت افتاده رو قربانی؟ 00:01:44.939 --> 00:01:46.921 اره، اما احتمالا شبیه چیزی که تصور می‌کنی نیست 00:01:47.015 --> 00:01:48.857 زیر ریشه‌ی یه درخت قطع شده ایستاده بود 00:01:48.882 --> 00:01:51.335 و وقتی درخت برگشت سر جاش، روی اون افتاد 00:01:51.360 --> 00:01:52.377 اینجوری میشه؟ 00:01:52.401 --> 00:01:54.109 بعضی وقتا بعد از طوفان 00:01:54.134 --> 00:01:56.044 یا هر اتفاق دیگه‌ای که باعث از بین بردن ریشه بشه 00:01:56.068 --> 00:01:57.576 تنش ناشی از باقی مانده‌ی ریشه 00:01:57.601 --> 00:01:59.767 می‌تونه باعث بشه درخت دوباره به سمت بالا بره 00:01:59.862 --> 00:02:04.014 مثل یه تیرکمون از جنس بلوط_ اره، یکی که چند تن وزن داره_ 00:02:05.534 --> 00:02:07.793 زودباشین صداش رو از زیر درخت می‌شنوم 00:02:07.818 --> 00:02:09.421 باشه خوبه...این‌ خبر خوبیه 00:02:09.446 --> 00:02:11.372 یعنی هنوز زنده است بذار کمکت کنم از اینجا بری 00:02:11.396 --> 00:02:12.942 یکم جا برای تیم باز کنیم تا کار کنن 00:02:12.967 --> 00:02:14.708 باشه 00:02:14.860 --> 00:02:17.970 ادی، چیمنی، شروع کنین به کندن چاله از اطراف تا بتونیم به داخل دسترسی داشته باشیم 00:02:17.995 --> 00:02:19.460 اطاعت 00:02:20.048 --> 00:02:23.458 باشه، مرکز کاپیتان گروه ۱۱۸ صحبت میکنه 00:02:23.477 --> 00:02:25.293 یه قربانی داریم که زخم‌های زیادی داره 00:02:25.387 --> 00:02:27.053 یه آمبولانس هوایی در نزدیک‌ترین 00:02:27.206 --> 00:02:29.039 محل به ما نیاز داریم 00:02:29.041 --> 00:02:30.798 دریافت شد، کاپیتان ۱۱۸ 00:02:30.818 --> 00:02:33.318 اَره لازم دارم تا ریشه رو از درخت جدا کنم 00:02:33.470 --> 00:02:37.714 گروه ۱۱۸، مدواک۳ هشت دقیقه با شما فاصله داره 00:02:37.733 --> 00:02:40.117 باک، می‌ندازم 00:02:41.348 --> 00:02:43.014 یه تکیه‌گاه و 00:02:43.039 --> 00:02:45.813 لولا لازم داریم تا بتونیم ریشه‌ی مرکزی رو ثابت کنیم 00:02:45.833 --> 00:02:47.499 تکیه گاه امن 00:02:47.726 --> 00:02:48.816 سرش رو می‌بینم 00:02:48.836 --> 00:02:51.712 منم پاش رو دارم 00:02:52.739 --> 00:02:55.090 باشه، قرقره‌‌ها امن_ باشه_ 00:02:55.567 --> 00:02:58.000 الان نباید بالا کشیدنش کار سختی باشه 00:02:58.253 --> 00:03:01.087 نبضش میزنه، ضعیف اما هست 00:03:01.240 --> 00:03:03.419 راه هوا بسته شده، به خاطر فشار درخت 00:03:03.444 --> 00:03:04.568 به سختی نفس می‌کشه 00:03:04.593 --> 00:03:07.352 باشه چیم، از مچ پاهاش بهش سالین بزن 00:03:07.579 --> 00:03:09.022 وقتی فشار درخت رو از روش برداریم 00:03:09.046 --> 00:03:10.724 بدنش باید بتونه اون رو جبران کنه 00:03:10.749 --> 00:03:12.455 باشه_ اون کت بده به من_ 00:03:12.480 --> 00:03:14.656 باهاش از راه هوایش محافظت می‌کنم 00:03:16.922 --> 00:03:18.846 کپ، اینم اَره 00:03:18.871 --> 00:03:20.445 زدم، کپ 00:03:20.470 --> 00:03:22.545 باشه، همه سر موقعیت‌شون باشن که بکشن 00:03:22.703 --> 00:03:24.428 باید راه هواش رو باز کنیم 00:03:24.446 --> 00:03:27.447 وقتی این ریشه‌ها رو ببرم می‌تونیم درخت رو جابه‌جا کنیم 00:03:27.599 --> 00:03:29.666 باشه 00:03:44.892 --> 00:03:46.116 باشه، با شماره ۳ 00:03:46.134 --> 00:03:48.618 ۱...۲ 00:03:48.643 --> 00:03:49.659 ۳ 00:03:52.066 --> 00:03:53.398 زودباش 00:03:54.568 --> 00:03:56.671 تقریبا تموم 00:03:59.481 --> 00:04:00.989 باک، برین کنار 00:04:05.579 --> 00:04:07.037 تیمبر 00:04:11.735 --> 00:04:13.067 نفس نمی‌کشه 00:04:13.087 --> 00:04:14.920 نبضش خیلی کم، انگار خونریزی 00:04:15.071 --> 00:04:17.464 داخلی داره...باید ببریمش 00:04:19.167 --> 00:04:21.301 با شماره ۳ ۱..۲..۳ 00:04:23.580 --> 00:04:24.746 سی‌پی‌ار رو شروع می‌کنم 00:04:24.765 --> 00:04:27.266 ادی، پک‌ها رو بهش بزن 00:04:33.181 --> 00:04:34.848 خواهش می‌کنم برادرم رو نجات بدین 00:04:34.942 --> 00:04:37.334 برادرت؟_ اره، از وقتی بچه بودیم_ 00:04:37.352 --> 00:04:39.503 باهم پرنده‌ها رو تماشا می‌کردیم 00:04:39.596 --> 00:04:41.338 باشه، براش شوک آماده باشین 00:04:41.356 --> 00:04:42.698 دست‌هاتون رو بردارین 00:04:46.936 --> 00:04:48.512 تغییری نداشت...دوباره میرم 00:04:48.530 --> 00:04:49.997 دست‌هاتون رو بردارین 00:04:54.295 --> 00:04:56.520 علائم عادی، نبض داریم 00:04:56.522 --> 00:04:57.963 خدا رو شکر 00:04:58.114 --> 00:05:00.632 مراقبش باشین تا برای انتقال آماده‌اش کنیم 00:05:02.361 --> 00:05:04.303 با شماره ۳ ۱..۲..۳ 00:05:04.454 --> 00:05:05.545 بالا 00:05:05.697 --> 00:05:07.547 اگر هلیکوپتر جا نداره 00:05:07.641 --> 00:05:09.883 و نمی‌تونی باهاش بری، خوش‌حال میشم 00:05:10.035 --> 00:05:12.202 ببرمت بیمارستان دیدنش 00:05:12.220 --> 00:05:14.037 مطمئنم تو هلیکوپتر انقدری جا هست 00:05:14.056 --> 00:05:15.647 که بتونی با برادرت بری 00:05:15.799 --> 00:05:17.149 خب پس 00:05:17.376 --> 00:05:19.318 شاید شماره تلفنم رو بخوای؟ 00:05:19.469 --> 00:05:21.135 اینجا برای یه پرنده شناس زن 00:05:21.229 --> 00:05:24.114 کالیفرنیای جنوبی می‌تونه خطرناک باشه 00:05:25.734 --> 00:05:27.642 واقعا داری ازم درخواست دوستی می‌کنی 00:05:27.703 --> 00:05:30.120 وقتی برادرم همین الان داشت می‌مرد؟ 00:05:34.282 --> 00:05:35.615 فکر کردم وقتی گفت برادرش 00:05:35.640 --> 00:05:37.502 معنیش اینکه باید شانسم رو امتحان کنم 00:05:37.654 --> 00:05:38.837 ...خب 00:05:39.064 --> 00:05:41.006 فکر کنم غرایز بدی داری 00:05:41.233 --> 00:05:42.758 دفعه‌ی بعد موفق باشی 00:05:49.398 --> 00:05:51.116 پس به همه چیز جواب اره میدی؟ 00:05:51.141 --> 00:05:54.265 اره بهش میگه پذیرش رادیکال 00:05:54.455 --> 00:05:55.545 یعنی چی؟ 00:05:55.570 --> 00:05:56.995 ...خب تفکرش اینکه 00:05:57.020 --> 00:05:59.752 با زندگی روزمره‌مون همه خیلی راحتیم نه؟ 00:05:59.777 --> 00:06:01.594 هر روز میریم سر کار همیشگی‌مون 00:06:01.687 --> 00:06:03.874 با یه گروه خاصی از ادم‌ها وقت می‌گذرونیم 00:06:03.899 --> 00:06:06.071 تو یه رستوران خاص غذا می‌خوریم و از مغازه‌های مشخصی خرید می‌کنیم 00:06:06.095 --> 00:06:08.429 هر کاری که برامون ناراحت کننده باشه رو انجام نمی‌دیم 00:06:08.468 --> 00:06:10.210 یا کارهایی که ازشون می‌ترسیم 00:06:10.229 --> 00:06:12.379 رفتن تو ساختمونی که داره آتیش می‌گیره چی؟ 00:06:12.472 --> 00:06:14.324 اون حساب نیست چون کار 00:06:14.348 --> 00:06:18.631 قبل از اینکه بیام ال‌ای، خیلی ماجراجویی داشتم 00:06:18.656 --> 00:06:20.990 می‌دونی، جاهای جدید می‌رفتم 00:06:21.015 --> 00:06:23.296 کارهای جدید رو امتحان می‌کردم ادم‌های جدید رو می‌دیدم 00:06:23.321 --> 00:06:25.506 به خاطر اینکه دنبال یه چیزی بودی 00:06:25.919 --> 00:06:27.494 الان دنبال چی هستی؟ 00:06:27.665 --> 00:06:29.424 همین می‌خوام بفهمم 00:06:29.449 --> 00:06:32.158 با قرار دادن خودم در برابر اتفاق‌های ممکن 00:06:33.078 --> 00:06:35.320 خب، این چی؟ 00:06:35.339 --> 00:06:37.822 استعفا میدی، پرستار بچه‌ی من میشی 00:06:37.917 --> 00:06:39.491 منم دیگه به این همه رزومه نگاه نمی‌کنم 00:06:39.510 --> 00:06:40.992 جوابش قطعا نه 00:06:41.086 --> 00:06:44.513 نه، عصر مطلق، درباره‌ی تغییرات چشم‌گیر زندگی نیست 00:06:44.740 --> 00:06:46.089 و پرستار بچه‌ی تو شدن 00:06:46.184 --> 00:06:47.529 شبیه یه تغییر بزرگ توی زندگیه 00:06:47.553 --> 00:06:49.852 استخدامش هم همینطور همشون ۱۲ سالن 00:06:49.877 --> 00:06:51.953 یا قاتل سریالی 00:06:52.097 --> 00:06:53.866 بی‌خیال محدودشون نکن...می‌تونن هردوش باشن 00:06:53.890 --> 00:06:55.448 ببین باید برم 00:06:55.473 --> 00:06:57.716 امشب قرار هم اتاقی قبلیم کانر 00:06:57.877 --> 00:06:59.619 و زنش رو برای شام ببینم_ اون پسر که تو خوابگاه بود، کانر؟_ 00:06:59.637 --> 00:07:01.712 اون ازدواج کرده؟_ دو سال_ 00:07:01.732 --> 00:07:03.398 یه چند وقتی باهم ارتباط نداشتیم اما 00:07:03.549 --> 00:07:07.252 جدیدا باهام تماس گرفت و ازم خواست باهم غذا بخوریم و منم گفتم 00:07:07.254 --> 00:07:08.385 حتما؟ 00:07:08.463 --> 00:07:09.553 دقیقا 00:07:11.649 --> 00:07:13.483 موفق باشی 00:07:13.577 --> 00:07:16.911 این برند سس اشتباه 00:07:16.936 --> 00:07:18.269 تخفیف خورده بود 00:07:18.490 --> 00:07:20.898 می‌دونی چیه بابا، بعضی وقتا همون چیزی رو می‌گیری که براش پول میدی 00:07:20.976 --> 00:07:23.251 عالی شد، دارم یه لوس و ننر بزرگ می‌کنم 00:07:26.648 --> 00:07:28.481 و کسی که بدون فکر خرید می‌کنه 00:07:28.500 --> 00:07:29.816 این چیه؟ 00:07:29.834 --> 00:07:30.927 غلات صبحانه 00:07:30.952 --> 00:07:33.218 فکر نکنم یه متخصص غذایی باهات موافق باشه 00:07:33.243 --> 00:07:34.967 اون سالم رو هم گرفتم 00:07:34.992 --> 00:07:36.343 تعادل 00:07:38.343 --> 00:07:40.351 شانس آوردی که بامزه‌ای 00:07:43.873 --> 00:07:45.055 مدرسه‌ات 00:07:45.080 --> 00:07:47.749 صبر کن بابا، خرید‌ها رو تموم نکردیم 00:07:47.774 --> 00:07:49.124 بله؟ 00:07:49.149 --> 00:07:52.200 بله، دیاز هستم 00:07:53.386 --> 00:07:54.552 واقعا؟ 00:07:55.010 --> 00:07:57.494 نمی‌دونستم 00:08:01.016 --> 00:08:04.375 و چند وقت که کریستوفر نمیره سر گروه علم و دانش؟ 00:08:05.687 --> 00:08:08.855 زنگ زدم تعمیرکار، اگر بتونن فردا میان 00:08:08.880 --> 00:08:09.924 عالی شد 00:08:09.949 --> 00:08:12.616 باشه، شیفت خوبی داشته باشی 00:08:12.636 --> 00:08:13.771 ممنون 00:08:13.796 --> 00:08:15.263 یکم وقت داری، کپ؟ 00:08:15.288 --> 00:08:17.972 به این اسم صدام نکن 00:08:18.809 --> 00:08:21.476 بی‌خیال، همین یه بار؟ 00:08:21.627 --> 00:08:23.052 نه 00:08:23.204 --> 00:08:24.962 اگر اینجایی معنیش اینکه 00:08:25.056 --> 00:08:27.148 ساموئل حالش بهتر؟_ اره، بهتر_ 00:08:27.300 --> 00:08:28.900 بالاخره داره جاش رو تو خونه پیدا می‌کنه 00:08:28.985 --> 00:08:30.726 و آتنا داره دنبال یکی می‌گرده 00:08:30.821 --> 00:08:32.879 تا وقتی نیست، مراقب پدر و مادرش باشه 00:08:33.048 --> 00:08:34.063 کی میشه؟ 00:08:34.215 --> 00:08:35.990 احتمالا آخر هفته‌ی دیگه 00:08:36.976 --> 00:08:38.326 تو چطوری؟ 00:08:38.903 --> 00:08:39.994 خوب 00:08:40.238 --> 00:08:42.555 امروز همه چیز رو تو فایر‌ست آپلود کردم 00:08:42.574 --> 00:08:45.391 فهرست وظایف_ در مورد کار نپرسیدم_ 00:08:45.410 --> 00:08:47.460 همین الانم می‌دونم کارت رو عالی انجام دادی 00:08:49.155 --> 00:08:51.155 کی بهت زنگ زد؟ چیم؟ 00:08:51.174 --> 00:08:52.841 کرن 00:08:54.660 --> 00:08:56.660 چه قدر سرت داد زد؟ 00:08:56.680 --> 00:08:59.255 تمام مدتی که بهم می‌گفت احمق 00:08:59.407 --> 00:09:01.516 لحنش کاملا مودبانه بود 00:09:02.427 --> 00:09:05.261 متاسفم هن نباید تو رو درگیر می‌کردم 00:09:05.355 --> 00:09:07.080 خودم داوطلب شدم 00:09:07.173 --> 00:09:10.358 تقصير تو نیست که از دانشکده‌ی پزشکی اومدم بیرون 00:09:10.585 --> 00:09:12.418 خب شاید من بتونم باهاشون تماس بگیرم بگم چی شده 00:09:12.437 --> 00:09:14.988 تو دوباره امتحان بدی 00:09:16.032 --> 00:09:18.015 ممنون بابی 00:09:18.109 --> 00:09:19.592 خیلی لطف داری 00:09:19.611 --> 00:09:22.537 اما فکر نمی‌کنم کاری باشه که بتونیم بکنیم 00:09:24.708 --> 00:09:28.439 باشه شاید نتونم کارهای دانشگاه رو درست کنم 00:09:28.464 --> 00:09:30.861 اما می‌تونم یه کاری کنم...یکم بیشتر وقت داشته باشی 00:09:30.881 --> 00:09:33.697 خیلی وقت که داری از خودت کار میکشی 00:09:33.758 --> 00:09:35.550 خسته‌ای و استراحت لازم داری 00:09:35.777 --> 00:09:40.704 پس هر چند روز یا هفته‌ای که لازم داری رو مرخصی بگیر تا دوباره انرژی داشته باشی 00:09:40.724 --> 00:09:43.558 این یه دستور 00:09:44.802 --> 00:09:45.894 مرخصی؟ 00:09:46.045 --> 00:09:48.575 اصلا نمی‌دونم باید چه کار بکنم 00:09:48.600 --> 00:09:49.933 سعی کن کاری نکنی 00:09:49.958 --> 00:09:52.734 و اگر کسی ازت خواست کاری بکنی 00:09:52.961 --> 00:09:55.028 فقط بگو نه 00:09:59.242 --> 00:10:01.651 همون موقع بود که 00:10:01.745 --> 00:10:03.982 رفتی خوابگاه؟_ صبر کن_ 00:10:04.007 --> 00:10:06.760 خوابگاه واقعی نبود همه‌مون کار داشتیم 00:10:06.785 --> 00:10:08.474 پنج‌ تا آدم زیر یه سقف؟ 00:10:08.493 --> 00:10:09.733 بهش میگن خوابگاه 00:10:09.753 --> 00:10:12.470 انقدر بد نبود...شایدم بود؟ 00:10:12.495 --> 00:10:13.628 ...یه بار بود که 00:10:13.652 --> 00:10:15.314 خب شاید، شاید، شاید 00:10:15.333 --> 00:10:17.480 انقدری باهوش بودیم که دختر نبریم اونجا 00:10:17.504 --> 00:10:20.698 خیلی محیط رمانتیکی نبود 00:10:20.723 --> 00:10:21.769 خوبه 00:10:21.794 --> 00:10:23.128 چون دوست دارم فکر کنم قبل از من 00:10:23.152 --> 00:10:25.895 هیچ عصر رمانتیکی وجود نداشته_ واقعا؟_ 00:10:26.470 --> 00:10:28.303 ببین من حتی نمی‌دونم 00:10:28.323 --> 00:10:30.156 شما چطوری هم دیگه رو دیدین؟ 00:10:30.543 --> 00:10:32.957 همون روش قدیمی...توی بار 00:10:32.982 --> 00:10:36.996 ،اون می‌خواست غذا بگیره و ببره منم تنها نشسته بودم و غذا می‌خوردم 00:10:37.021 --> 00:10:39.630 فقط تنها غذا نمی‌خورد، داشت کتاب می‌خوند 00:10:39.655 --> 00:10:41.822 برام جالب بود پس کنارش نشستم 00:10:41.847 --> 00:10:43.652 و اونجا غذام رو خوردم 00:10:43.677 --> 00:10:45.949 منم فکر می‌کردم یه استاکر عجیب و غریب 00:10:45.974 --> 00:10:47.458 چون دیگه کی با غریبه حرف میزنه؟ 00:10:47.482 --> 00:10:49.242 دقیقا_ و کی واقعا کتاب می‌خونه؟_ 00:10:49.493 --> 00:10:52.679 هرچی، با جک‌های عالیم تحت تاثیر قرارش دادم 00:10:52.704 --> 00:10:53.793 اره_ و_ 00:10:53.818 --> 00:10:55.318 همین بود_ همین بود_ 00:10:55.575 --> 00:10:57.684 و اون روزهای دانشجوی 00:10:57.709 --> 00:11:00.376 رو بالاخره پشت سر گذاشتی_ اره_ 00:11:00.401 --> 00:11:03.128 راستش پارسال یه خونه خریدیم_ اره_ 00:11:03.153 --> 00:11:05.062 واقعا خوب پیش میرین نه؟ 00:11:05.087 --> 00:11:07.272 ازدواج، خونه...بچه؟ 00:11:08.541 --> 00:11:09.616 یه جورایی 00:11:09.738 --> 00:11:12.648 یه جورایی با آخری به مشکل خوردیم 00:11:13.409 --> 00:11:16.093 دیوانه کننده است وقتی مجرد بودم دعا می‌کردم 00:11:16.245 --> 00:11:19.155 ...که حامله نشم و حالا 00:11:19.248 --> 00:11:21.766 هرکاری می‌کنیم نمیشه 00:11:22.660 --> 00:11:24.084 متاسفم که این می‌شنوم 00:11:24.253 --> 00:11:26.938 می‌دونی، فکر می‌کنم خیلی بیشتر از 00:11:26.963 --> 00:11:28.509 چیزی که می‌دونیم مردم مشکل ناباروری دارن 00:11:28.534 --> 00:11:30.432 اما الان خیلی راه حل هست، نه؟ 00:11:30.457 --> 00:11:33.018 دارو، ای‌وی‌اف، حتی جراحی 00:11:33.171 --> 00:11:35.613 مشکل از کمرون نیست 00:11:37.617 --> 00:11:38.866 مشکل از من 00:11:39.953 --> 00:11:41.677 به اندازه‌ی کافی اسپرم ندارم 00:11:43.514 --> 00:11:45.439 خیلی متاسفم 00:11:45.458 --> 00:11:48.275 حتما خیلی سخت 00:11:48.352 --> 00:11:50.202 حتی فکرشم نمی‌تونی بکنی 00:11:50.354 --> 00:11:52.885 اما دنبال راه‌های دیگه هستیم 00:11:52.910 --> 00:11:55.858 مخصوصا اهدا کننده‌ی اسپرم_ خوبه_ 00:11:55.876 --> 00:11:59.628 و راستش برای همین دعوتت کردیم برای شام 00:12:00.531 --> 00:12:02.364 می‌خواستیم بدونیم 00:12:02.458 --> 00:12:05.893 میشه به این فکر کنی که اهداکننده‌ی اسپرم ما باشی 00:12:17.156 --> 00:12:20.140 به صورت من نگاه می‌کرد و دروغ میگفت 00:12:20.361 --> 00:12:22.862 تا حالا بهت دروغ نگفته؟ 00:12:22.887 --> 00:12:24.328 یعنی تو چیزای کوچیک 00:12:24.405 --> 00:12:27.083 مثل اینکه قبل از خواب مسواک زده 00:12:27.108 --> 00:12:30.794 یا اینکه کارتن خالی شیر رو دوباره گذاشته تو یخچال 00:12:30.819 --> 00:12:32.061 اما نه اینجوری 00:12:32.154 --> 00:12:35.459 باید بگم گروه علم و دانش به نظر حوصله سر بر میاد 00:12:35.484 --> 00:12:37.182 خودش می‌خواست عضو بشه 00:12:37.207 --> 00:12:40.338 احتمالا می‌دونسته بهونه‌ی خوبی میشه بچه‌ی باهوش 00:12:40.363 --> 00:12:42.976 صبر کن ببینم، پس اگر نمی‌رفته اونجا 00:12:43.001 --> 00:12:44.150 کجا می‌رفته؟ 00:12:44.175 --> 00:12:46.671 ظاهرا می‌رفته پارک با دوستاش 00:12:46.696 --> 00:12:48.105 و واقعا متوجه نمی‌شم چرا 00:12:48.129 --> 00:12:50.679 چون هر وقت ازم بخواد خودم می‌برمش 00:12:52.025 --> 00:12:53.582 شاید مشکل همین 00:12:53.584 --> 00:12:56.002 نمی‌خوام بهت توهین کنم اما شاید کریستوفر انقدری بزرگ شده باشه 00:12:56.027 --> 00:12:58.158 که نخواد باباش همیشه پیشش باشه 00:12:58.183 --> 00:13:00.916 آره، بچه‌ها بزرگ که بشن حریم خصوصی خودشون رو می‌خوان 00:13:00.941 --> 00:13:02.939 بعضی وقتا نصف هیجان یه کار 00:13:02.964 --> 00:13:05.580 به اینکه یه کاری بکنی و به این فکر کنی که می‌تونی قصر در بری 00:13:05.605 --> 00:13:08.002 باید قبل از اینکه بفهمم دروغ گفته خودش بهم می‌گفت 00:13:08.027 --> 00:13:09.431 تا یه هفته تنبیه نشه 00:13:09.525 --> 00:13:11.962 ویدئویی تعطیل، بلااستثنا 00:13:11.987 --> 00:13:14.488 سخت اما منصفانه است 00:13:16.941 --> 00:13:20.018 باک، فهمیدم که اون گوشه نشستی و زیادی ساکتی 00:13:20.043 --> 00:13:22.347 کریستوفر هیچی در مورد این 00:13:22.372 --> 00:13:24.173 راز بهت نگفته، مگه نه؟ 00:13:24.198 --> 00:13:27.457 به من؟ نه، من رازی ندارم 00:13:27.868 --> 00:13:29.678 باک احتمالا درک نمی‌کنه ما چی می‌گیم 00:13:29.703 --> 00:13:32.721 چون اون همیشه تمام اتفاق‌های زندگیش رو 00:13:32.746 --> 00:13:35.154 با جزئیات برامون تعریف می‌کنه 00:13:36.226 --> 00:13:39.302 هن، تو مثلا باید مرخصی باشی اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:13:39.321 --> 00:13:42.805 اومدم 00:13:42.825 --> 00:13:45.949 نوشیدنی‌های که تو یخچال 00:13:45.974 --> 00:13:48.165 گذاشتم رو بردارم 00:13:48.190 --> 00:13:50.005 واقعا؟ کوش پس؟ 00:13:50.030 --> 00:13:52.346 نتونستم پیداش کنم 00:13:53.583 --> 00:13:55.713 فکر کنم یکی خوردش 00:13:59.268 --> 00:14:01.032 خونه‌ام خیلی ساکت کپ 00:14:01.057 --> 00:14:03.316 کرن سر کار، دنی با دوستاش رفته بیرون 00:14:03.341 --> 00:14:06.610 هیچ امتحانی هم ندارم که درس بخونم میشه گفت سکوت، داره کَرم میکنه 00:14:06.635 --> 00:14:08.329 فقط می‌خواستم یه جایی باشم 00:14:08.422 --> 00:14:10.106 که سر و صدا باشه 00:14:13.260 --> 00:14:15.002 هن، این با تموم عشقم میگم 00:14:15.096 --> 00:14:17.488 وقتی برگشتیم اینجا نباش 00:14:35.525 --> 00:14:38.926 مرکز، گروه ۱۱۸ سر صحنه‌ایم هشتم و آلامدا 00:14:42.065 --> 00:14:43.916 پنج ماشین و یه دونه دوچرخه 00:14:44.458 --> 00:14:47.126 خوب حالتون چطور اقا؟ 00:14:47.220 --> 00:14:49.782 فقط خوش‌حالم کلاه سرم کردم 00:14:49.807 --> 00:14:51.683 انگار استخون نازک‌نی پات شکسته 00:14:51.708 --> 00:14:52.965 اره 00:14:52.984 --> 00:14:54.800 پای چپم بیشتر از بقیه بهش ضربه خورد 00:14:54.819 --> 00:14:56.377 ...تونستم از بین اینا رد بشم پس 00:14:56.546 --> 00:14:58.562 حتما دوچرخه‌ی خوبیه 00:14:58.651 --> 00:14:59.966 چی شد؟_ من فقط_ 00:14:59.991 --> 00:15:01.473 داشتم رد می‌شدم 00:15:01.493 --> 00:15:04.385 بعدش اون احمق پیچید تو خط دوچرخه سوارها 00:15:04.761 --> 00:15:08.170 زد به من و بعدشم خورد به اون ماشین 00:15:08.195 --> 00:15:11.221 شبیه دیوانه‌ها رانندگی می‌کرد 00:15:12.153 --> 00:15:15.396 شایدم مست اینجا بودی عرقیات میاد 00:15:15.415 --> 00:15:16.655 چیم، پزشک قانونی لازم داری؟ 00:15:16.680 --> 00:15:19.992 نه، هنوز زنده است این یکی نبضش قویه 00:15:22.847 --> 00:15:24.389 ...اون طرف 00:15:28.745 --> 00:15:30.335 ال‌ای‌اف‌دی...صدام رو می‌شنوی؟ 00:15:30.413 --> 00:15:32.271 آقا صدام رو می‌شنوی؟ 00:15:34.025 --> 00:15:36.201 جواب نمی‌ده 00:15:36.226 --> 00:15:37.375 باید علائمش رو چک کنم 00:15:37.400 --> 00:15:41.361 باید آزادش کنیم و خیلی زود منتقلش کنیم 00:15:56.622 --> 00:15:58.381 این کار نکن 00:16:01.720 --> 00:16:03.368 خدای من 00:16:05.557 --> 00:16:06.705 کدوم گوری میره؟ 00:16:06.725 --> 00:16:08.632 صبر کن ببینم، چیم هنوز تو ماشین؟ 00:16:08.727 --> 00:16:11.969 مرکز، یه راننده داریم که احتمالا مست 00:16:12.121 --> 00:16:14.288 و همین الان با یکی از امدادگرا با یه ماشین پریوس نقره‌ای رفت 00:16:14.307 --> 00:16:16.290 دریافت شد، الان کمک می‌فرستم 00:16:16.309 --> 00:16:18.050 تا تعقیبش کنن_ باک_ 00:16:18.144 --> 00:16:20.127 کجا میری؟ 00:16:20.146 --> 00:16:22.739 ♪ دوچرخه، دوچرخه ♪ 00:16:22.890 --> 00:16:25.557 ♪ می‌خوام سوار دوچرخه‌ام بشم ♪ 00:16:25.582 --> 00:16:26.863 ♪ تو بگو سیاه ♪ 00:16:26.888 --> 00:16:28.221 بزن کنار، همین الان 00:16:28.246 --> 00:16:30.913 ♪ تو بگو کوسه... ♪ 00:16:31.065 --> 00:16:32.490 گوش کن 00:16:32.515 --> 00:16:35.296 دستگیری برای رانندگی در حالت مستی 00:16:35.321 --> 00:16:37.379 خیلی بهتر از چیزی که با این کار به اتهاماتت اضافه میکنی 00:16:37.404 --> 00:16:38.662 نه، نه، نه 00:16:38.757 --> 00:16:40.423 ♪ من میگم مسیح، باور ندارم به ♪ 00:16:40.574 --> 00:16:42.074 ♪ به پیتر پن فرانکشتاین یا سوپر من ♪ 00:16:42.093 --> 00:16:43.742 گروه ۳۱۳ در حال تعقیب_ دریافت شد_ 00:16:43.762 --> 00:16:46.411 مظنون داره میره سمت شمال خیابون کانتارا 00:16:46.489 --> 00:16:47.597 ♪ دوچرخه ♪ 00:16:47.748 --> 00:16:49.173 ♪ می‌خوام سوار ♪ 00:16:49.198 --> 00:16:51.325 ببین، تمام ادم‌ها 00:16:51.344 --> 00:16:53.743 توسط چهار غریزه‌ی حیوانی زندگی میکنن 00:16:53.768 --> 00:16:55.438 بجنگ، فرار کن، تغذیه کن و زنا کن 00:16:55.589 --> 00:16:57.756 مطمئنم 00:16:57.776 --> 00:16:59.758 مطمئنم تو داری دومی رو انجام میدی 00:16:59.778 --> 00:17:02.520 ♪ می‌خوام سوار دوچرخه‌ام بشم ♪ 00:17:02.545 --> 00:17:03.952 ♪ می‌خوام سوار ♪ 00:17:03.977 --> 00:17:06.000 پشت فرمون ماشین از خواب بیدار شدی 00:17:06.025 --> 00:17:07.358 اونم وقتی یکی بهت دست میزد 00:17:07.452 --> 00:17:10.528 ترسیدی، پات رو گذاشتی روی گاز و حالا ما اینجاییم 00:17:13.458 --> 00:17:14.853 ♪ دخترای چاق ♪ 00:17:14.878 --> 00:17:16.936 ♪ امروز دوچرخه سواری می‌کنن ♪ 00:17:16.961 --> 00:17:19.778 ♪ پس دنبال اون زیبایی‌ها باش ♪ 00:17:19.798 --> 00:17:22.965 می‌دونم ترسیدی و گیج شدی 00:17:22.990 --> 00:17:25.020 شاید حتی شرایط برات مبهم باشه 00:17:25.045 --> 00:17:27.847 مظنون داره میره سمت غرب الماندا 00:17:29.175 --> 00:17:31.100 ♪ مسابقه‌ی دوچرخه‌ها ♪ 00:17:31.125 --> 00:17:34.143 تصادف کردی و واضح که 00:17:34.220 --> 00:17:35.794 به سرت ضربه خورده 00:17:35.814 --> 00:17:37.157 خودت ببین 00:17:37.182 --> 00:17:38.516 ♪ دوچرخه ♪ 00:17:38.541 --> 00:17:39.860 چه خبره؟ 00:17:39.885 --> 00:17:41.702 این کیه؟_ تویی_ 00:17:41.727 --> 00:17:43.468 که تمهیدات پزشکی لازم داری 00:17:43.563 --> 00:17:44.803 که من انجامشون میدم 00:17:44.823 --> 00:17:46.583 اگر بزنی کنار و ماشین رو نگه داری_ وایسا_ 00:17:46.640 --> 00:17:47.990 ماشین_ ال‌ای‌اف‌دی_ 00:17:50.553 --> 00:17:52.870 ♪ مسابقه‌ی دوچرخه سواری ♪ 00:17:57.410 --> 00:17:58.918 باورم نمیشه کار کرد 00:18:01.010 --> 00:18:02.690 خب الان چی می‌شه؟ 00:18:04.110 --> 00:18:05.710 اول باید تو رو برسونیم بیمارستان. 00:18:05.730 --> 00:18:08.910 بعدشم زندان. قطعا زندان. 00:18:08.940 --> 00:18:11.400 ♪ من می‌خوام دوچرخمو برونم ♪ 00:18:11.420 --> 00:18:15.970 ♪ می‌خوام باهاش برم هرجایی که دوست دارم ♪ 00:18:22.370 --> 00:18:24.060 - سلام بهت. - سلام. 00:18:24.080 --> 00:18:25.410 اون‌جا چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:18:25.510 --> 00:18:27.920 گمونم از وقتی رفتی دارم تخصص‌های 00:18:27.940 --> 00:18:29.360 دوره‌ی مجردیمو برمی‌گردونم. 00:18:29.590 --> 00:18:32.250 خب خیلی هم این‌طوری نمی‌مونی 00:18:32.350 --> 00:18:35.270 یه نفرو پیدا کردم که به مامان و بابا کمک کنه 00:18:35.430 --> 00:18:38.190 برای همین دیگه خیلی هم به خدمات من احتیاجی نیست. 00:18:38.200 --> 00:18:39.250 واقعا؟! 00:18:39.360 --> 00:18:41.040 خب، ملاقاتت با هری چه‌طور بود؟ 00:18:41.270 --> 00:18:42.370 خوب بود. 00:18:42.520 --> 00:18:46.220 یعنی گمونم از دفعه‌ی قبل که دیدمش یه نیم فوتی بلندتر شده. 00:18:46.250 --> 00:18:47.860 اما خوش‌حال به‌نظر می‌رسه. 00:18:48.030 --> 00:18:51.350 یعنی واقعا عاشق اینه که با مایکل و دیوید باشه. 00:18:51.370 --> 00:18:54.510 - خب این خوبه، نه؟ - گمونم. من باید 00:18:54.540 --> 00:18:57.880 با تمام غریزه‌های درونیم مبارزه کنم تا تو ماشین هلش ندم و 00:18:57.910 --> 00:18:59.490 مستقیم نبرمش فرودگاه. 00:19:00.730 --> 00:19:03.950 گمونم بچه‌هات تنها کسایی نیستن که دردهای رشدو دارن. 00:19:03.960 --> 00:19:05.380 آره، همینو بگو. 00:19:06.310 --> 00:19:08.720 خونه حس خیلی عجیبی داره وقتی فقط من داخلشم. 00:19:08.810 --> 00:19:11.310 خب فقط یه چندروز دیگه مونده 00:19:11.400 --> 00:19:14.220 بعدش جفتمون تو اون خونه تنهاییم. 00:19:14.390 --> 00:19:15.570 نمی‌تونم صبر کنم. 00:19:15.650 --> 00:19:17.800 - دوست دارم. - منم دوست دارم. 00:19:23.320 --> 00:19:24.900 سلام بابا. 00:19:25.070 --> 00:19:27.080 حال زندانی کوچولومون چه‌طوره؟ 00:19:28.330 --> 00:19:31.000 خودشو تو سلولش قرنطینه کرده. 00:19:31.150 --> 00:19:33.410 بالاخره از کریستوفر خواستم تا واقعا 00:19:33.500 --> 00:19:34.980 امروز به جلسه‌ی باشگاه علمیش بره 00:19:35.070 --> 00:19:37.980 اما 20دقیقه‌ی بعد معلمش زنگ زد 00:19:38.010 --> 00:19:39.720 گفت از مشارکت امتناع می‌کنه. 00:19:39.750 --> 00:19:41.350 گفت این باشگاه فقط یه فعالیت فوق برنامست 00:19:41.420 --> 00:19:43.300 برای همین اگه اون دوست نداره اون‌جا باشه باید بیام 00:19:43.340 --> 00:19:46.100 - ببرمش خونه. - این چیزا به کریستوفر نمی‌خوره. 00:19:46.130 --> 00:19:47.320 آره. 00:19:47.350 --> 00:19:50.920 سعی کردم در این مورد باهاش صحبت کنم و... 00:19:50.940 --> 00:19:54.120 - اون تو کل مسیر برگشت بهم بی‌توجهی کرد. - این بخش... 00:19:54.150 --> 00:19:56.930 این بخشش شبیه خودمونه. بی‌محلی کردنای خونواده‌ی دیاز. 00:19:57.020 --> 00:20:01.120 مامان‌بزرگت به‌وجودش آورد اما تا جایی که یادمه تو کاملش کردی. 00:20:01.150 --> 00:20:02.770 هه هه، خنده‌دار بود. 00:20:02.790 --> 00:20:05.360 همه مدام بهم می‌گن که 00:20:05.380 --> 00:20:08.200 این طبیعیه و باید بهش یه فضایی برای رشد بدم اما... 00:20:08.280 --> 00:20:11.200 کاری از دستم بر نمیاد وقتی به‌طور غریزی همش می‌خوام ازش محافظت کنم. 00:20:11.300 --> 00:20:14.220 می‌دونی، دنیا سخته و اون سرسخت نیست. 00:20:14.250 --> 00:20:16.930 شاید چون من اون‌قدری که باید مراقبت نبودم 00:20:16.950 --> 00:20:19.470 داری بیش از اندازه کاراشو تصحیح می‌کنی. 00:20:20.620 --> 00:20:22.960 تو مجبور بودی خیلی سریع‌تر از چیزی که باید، بزرگ بشی 00:20:22.980 --> 00:20:26.170 اما معنیش این نیست که می‌تونی کریستوفر رو برای همیشه یه بچه نگه داری. 00:20:26.190 --> 00:20:28.460 تو نمی‌تونی جلوی تیک‌تاکِ ساعت بیولوژیکیشو بگیری 00:20:28.480 --> 00:20:30.540 یه دکمه‌ی خاموش کردن نداره بتونم فشارش بدم؟ 00:20:33.040 --> 00:20:34.490 می‌دونی، بچه‌ها 00:20:34.560 --> 00:20:37.620 فقط کارایی که ما می‌کنیم و انجام می‌دیم رو یاد نمی‌گیرن 00:20:37.650 --> 00:20:39.540 کارایی که نمی‌کنیمم یاد می‌گیرن 00:20:39.570 --> 00:20:41.550 اگه به کریستوفر استقلال نمی‌دی 00:20:41.550 --> 00:20:43.410 بذار بدونه که بهش اعتماد داری 00:20:43.430 --> 00:20:45.660 وگرنه چه‌طور قراره یاد بگیره به خودش اعتماد کنه؟ 00:20:56.170 --> 00:20:58.130 کانر. 00:20:58.420 --> 00:20:59.990 - هی. - سلام پسر 00:21:00.010 --> 00:21:02.070 یه دقیقه وقت داری؟ 00:21:02.090 --> 00:21:06.500 ببین فقط می‌خواستم یه سر بیام و به‌خاطر اون شب عذرخواهی کنم. 00:21:06.520 --> 00:21:10.100 ما یه‌جورایی ناغافل بهت زدیم و من واقعا حس بدی درموردش دارم. 00:21:10.790 --> 00:21:14.460 آره غافل‌گیرم کردین 00:21:15.100 --> 00:21:16.250 می‌دونم. 00:21:16.350 --> 00:21:19.170 من سه‌سال بود که ندیده بودمت و اولین باری که دوباره ارتباط برقرار کردیم 00:21:19.190 --> 00:21:20.620 مایعات بدنت رو خواستم. 00:21:21.760 --> 00:21:23.860 اصلا راه درستی برای پرسیدنش ازت نبود. 00:21:23.880 --> 00:21:26.590 اصلا یه راه... یه راه درست برای پرسیدن اون سوال وجود داره؟ 00:21:26.610 --> 00:21:29.200 احتمالا نه. 00:21:31.190 --> 00:21:33.250 بیخیال. بشین. 00:21:36.030 --> 00:21:38.970 هی تو حالت خوبه؟ 00:21:44.040 --> 00:21:45.540 می‌دونی چه حسی داره که به‌عنوان یه مرد 00:21:45.630 --> 00:21:48.630 احساس شکست کامل کنی 00:21:48.660 --> 00:21:51.760 و زنی که عاشقشی رو از خودت ناامید کنی؟ 00:21:52.760 --> 00:21:57.320 احتمالا نه اون‌جوری که تو الان می‌دونی 00:21:59.270 --> 00:22:00.610 حدس زدم موضوع اون باشه. 00:22:00.630 --> 00:22:04.300 می‌دونی، ما ماه‌ها داشتیم تلاش می‌کردیم، رژیم غذاییشو تغییر دادیم 00:22:04.320 --> 00:22:07.620 دماسنج تخمک‌گذاری، همه چیز. 00:22:08.490 --> 00:22:11.580 هیچ‌وقت به ذهنم نرسیده بود که نتونم این کارو براش انجام بدم. 00:22:11.750 --> 00:22:13.790 برای ما. 00:22:19.070 --> 00:22:21.930 آره، باید ازت می‌پرسیدم. 00:22:22.150 --> 00:22:23.840 چرا من؟ 00:22:23.990 --> 00:22:26.910 یعنی می‌تونین برین بانک اسپرم، می‌تونین یکی رو 00:22:27.010 --> 00:22:29.250 با یه ژن عالی انتخاب کنین. 00:22:29.270 --> 00:22:31.810 آره. می‌تونستیم یه کتاب ورق بزنیم و 00:22:31.830 --> 00:22:33.490 یه‌چیزایی مثل رنگ چشمشون رو بفهمیم 00:22:33.510 --> 00:22:35.430 یا این‌که طرف قراره دانشمند یا هنرمند باشه 00:22:35.500 --> 00:22:36.910 یا مدل بدنش چیه. 00:22:36.930 --> 00:22:39.410 اما نمی‌تونستیم بفهمیم آدم خوبیه یا نه 00:22:39.430 --> 00:22:41.450 با مردمی که دوسشون داره چه‌طوری رفتار می‌کنه 00:22:41.470 --> 00:22:43.170 من این چیزا رو درمورد تو می‌دونم 00:22:43.190 --> 00:22:46.920 این خیلی مهم‌تر از چیزهای سطحیه. 00:22:47.010 --> 00:22:48.770 من... 00:22:50.360 --> 00:22:52.860 قسم می‌خورم سعی ندارم متقاعدت کنم 00:22:53.090 --> 00:22:56.090 نه، این... 00:22:56.110 --> 00:22:57.900 شنیدنش قشنگه. 00:22:57.930 --> 00:22:59.240 ممنون که گفتی. 00:23:00.270 --> 00:23:02.750 ممنون که بهم گوش دادی 00:23:03.620 --> 00:23:06.120 می‌دونم خواسته‌ی زیادیه 00:23:06.210 --> 00:23:08.610 می‌خوام از این مخمصه خلاصت کنم 00:23:08.620 --> 00:23:11.930 مجبور نیستی این کارو بکنی 00:23:15.800 --> 00:23:19.630 سیواپا شیطانی خندید. 00:23:21.880 --> 00:23:24.640 به‌سمت چادری که پسر درونش پنهان شده بود رفت 00:23:24.660 --> 00:23:25.690 بعد... 00:23:25.720 --> 00:23:27.570 جنگل‌بان شجاع. 00:23:27.590 --> 00:23:30.100 جنگل‌بان شجاع و سگ خال‌دارش 00:23:30.130 --> 00:23:33.130 با پنجه‌های پنج انگشتیش سمت جنگل دویدن. 00:23:33.150 --> 00:23:35.000 و سگ پنج‌انگشتی پارس کرد. 00:23:36.800 --> 00:23:39.560 بعدش سیواپا 00:23:39.650 --> 00:23:42.230 با پاهای عقبش تو جنگل دوید، 00:23:42.320 --> 00:23:45.420 و دیگه هیچ‌وقت خبری ازش نشد. 00:23:45.440 --> 00:23:49.150 خیلی خوبه دخترم، خیلی خوبه. 00:23:49.180 --> 00:23:51.000 مامانی؟ 00:23:51.330 --> 00:23:53.930 - سیگوآپاس واقعیه؟ - نمی‌دونم. 00:23:54.150 --> 00:23:56.930 مامان‌بزرگ این‌طور می‌گه 00:23:57.080 --> 00:23:58.600 اما من هیچ‌وقت ندیدمشون. 00:23:58.820 --> 00:24:02.060 حتی زمانی که تو سانتو دومینگو زندگی می‌کردی هم ندیدی؟ 00:24:04.350 --> 00:24:06.090 چرا کمکم نمی‌کنی شام درست کنیم؟ 00:24:06.380 --> 00:24:08.140 می‌تونم سبزیجات رو خرد کنم؟ 00:24:20.440 --> 00:24:22.910 کلاری، وقتشه. 00:24:45.480 --> 00:24:47.200 911، مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:24:47.370 --> 00:24:49.040 باید کمکم کنی. بابام اومده. 00:24:49.060 --> 00:24:50.110 کسی داره اذیتش می‌کنه؟ 00:24:50.130 --> 00:24:54.050 نه، اون این‌جاست. پیدامون کرده. می‌خواد ما رو بکشه. 00:25:00.560 --> 00:25:02.280 باشه، می‌تونی اسم و آدرستونو بهم بگی؟ 00:25:02.390 --> 00:25:05.000 کلاریبل. خیابان گرین کرست 215. 00:25:05.020 --> 00:25:07.680 سلام کلاریبل، من مدی هستم. الان کمک می‌فرستم 00:25:07.700 --> 00:25:08.750 خونه تنهایی؟ 00:25:08.780 --> 00:25:11.030 نه. مامانمم این‌جاست، اون منو فرستاد بهتون زنگ بزنم. 00:25:11.060 --> 00:25:12.630 همیشه می‌گه اگه بابام اومد 00:25:12.660 --> 00:25:14.230 -باید فورا زنگ بزنم به پلیس. - کلاریبل، 00:25:14.250 --> 00:25:15.400 می‌تونی دوباره آدرستونو بهم بگی؟ 00:25:15.420 --> 00:25:16.960 خیابان گرین کرست 215. 00:25:16.980 --> 00:25:18.360 - مطمئنی؟ -من...من... 00:25:18.380 --> 00:25:19.480 نمی‌دونم. 00:25:20.490 --> 00:25:22.230 از خونه‌ی من برو بیرون! 00:25:22.260 --> 00:25:23.570 لطفا مدی، کمکمون کن! اون اومده تو! 00:25:23.590 --> 00:25:25.330 باشه عسلم فقط گوشیو نگه دار. 00:25:25.350 --> 00:25:26.470 همه‌چی مرتبه؟ 00:25:26.500 --> 00:25:28.080 یه باتری داخلی پیش‌رفته دارم اما 00:25:28.100 --> 00:25:29.250 نمی‌تونم موقعیت‌یابیشون کنم. 00:25:29.260 --> 00:25:30.670 برج‌های تلفن همراه می‌گه لینکلن پارک 00:25:30.690 --> 00:25:32.670 اما آدرسی که خودش می‌ده رو باطل نشون می‌ده. 00:25:32.690 --> 00:25:34.340 - چی هست؟ - گرین کرست 215 00:25:34.360 --> 00:25:36.840 مرده هم وارد خونه شده برای همین زمان زیادی نداریم. 00:25:36.860 --> 00:25:38.420 اگه این همه غوغا شده باشه 00:25:38.440 --> 00:25:40.590 - شاید یه‌نفر دیگه هم شنیده باشه. - یه تماس پلیس دیگه؟ 00:25:40.610 --> 00:25:42.200 صبر کن. من بررسی می‌کنم. 00:25:42.430 --> 00:25:44.110 کلاریبل، هنوز اون‌جایی؟ 00:25:44.260 --> 00:25:46.610 آره، این‌جام. دارین کمک می‌فرستین؟ 00:25:46.760 --> 00:25:48.680 به‌زودی عزیزم، کجای خونه‌ای؟ 00:25:48.710 --> 00:25:49.750 تو اتاقم. 00:25:49.770 --> 00:25:51.670 جایی هست که بتونی تا رسیدن کمک اون‌جا قایم شی؟ 00:25:51.690 --> 00:25:54.440 -کمد لباسام؟ - خوبه، برو اون تو. 00:26:01.260 --> 00:26:02.950 گرین کرست 215. 00:26:02.950 --> 00:26:04.220 نیروهای پلیس از قبل تو مسیرن. 00:26:04.250 --> 00:26:06.170 نه، صبرکن اگه مرده بشنوه که دارن میان 00:26:06.200 --> 00:26:07.850 ممکنه گروگان بگیرشون. 00:26:07.880 --> 00:26:09.790 بهشون بیسیم بزن و بگو بااحتیاط برن. 00:26:09.810 --> 00:26:11.070 الان. 00:26:11.090 --> 00:26:12.480 کلاریبل، کمک تقریبا رسیده. 00:26:18.150 --> 00:26:19.550 دیگه صدایی ازش نمی‌شنوم. 00:26:19.570 --> 00:26:21.240 فکر می‌کنی مامانم مرده؟ 00:26:22.910 --> 00:26:25.140 نمی‌دونم. 00:26:25.230 --> 00:26:27.970 اون همیشه به مادرم می‌گفت که به این کشور تعلق نداره 00:26:28.060 --> 00:26:30.490 و اگه دلش بخواد می‌تونه من رو ازش بگیره 00:26:30.620 --> 00:26:32.310 و مامانم دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه منو ببینه. 00:26:32.330 --> 00:26:34.700 - برای همین فرار کردیم. - کلاریبل؟ 00:26:34.760 --> 00:26:36.420 کلاریبل. 00:26:36.780 --> 00:26:38.380 - عزیزم؟ - اون داره دنبال من می‌گرده. 00:26:38.410 --> 00:26:40.980 -پلیس کجاست؟ - به‌زودی می‌رسن اون‌جا. 00:26:41.000 --> 00:26:42.880 اما احتمالا اون زودتر پیدات می‌کنه 00:26:42.930 --> 00:26:45.570 -کلاریبل! - می‌خواد منو ببره. 00:26:45.600 --> 00:26:47.750 - من نمی‌خوام برم. -هی بهم گوش بده 00:26:47.770 --> 00:26:49.920 - باید باهاش بری. -کلاریبل 00:26:50.010 --> 00:26:51.830 می‌دونم ترسناکه اما درحال حاضر 00:26:51.850 --> 00:26:53.140 - امن‌ترین کار برات همینه. -کلاریبل؟ 00:26:53.170 --> 00:26:54.940 کلاریبل؟ عزیزم. 00:26:55.090 --> 00:26:56.940 بذار ببرت. 00:26:57.090 --> 00:26:59.940 لطفا مجبورم نکن مدی. 00:27:00.760 --> 00:27:02.450 قول می‌دم درست می‌شه. 00:27:03.840 --> 00:27:05.510 کلاریبل عزیزم، کجایی؟ 00:27:05.530 --> 00:27:06.850 اون این‌جاست. 00:27:06.870 --> 00:27:08.650 نذار ببینه تلفن دستته. 00:27:13.280 --> 00:27:15.030 این‌جایی. 00:27:15.960 --> 00:27:18.030 چرا این طوری درو روی من 00:27:18.050 --> 00:27:19.950 -قفل کرده بودی، عزیزدلم؟ - مامان کجاست؟ 00:27:19.970 --> 00:27:22.130 مامانی داره استراحت می‌کنه 00:27:22.150 --> 00:27:25.250 - ما باید بریم، همین حالا. - من مامانو ترک نمی‌کنم. 00:27:25.280 --> 00:27:27.860 باید همین الان بریم. 00:27:27.890 --> 00:27:28.950 یالا. 00:27:37.450 --> 00:27:38.690 مامان! 00:27:38.710 --> 00:27:39.800 کلاریبل. 00:27:39.820 --> 00:27:41.040 کلاریبل. 00:27:41.060 --> 00:27:45.470 من مامانمو ترک نمی‌کنم! 00:27:45.570 --> 00:27:47.640 واقعا باید رفتارت با پدرت... 00:27:54.730 --> 00:27:56.290 کلاریبل. 00:27:58.360 --> 00:28:00.500 تکون نخور 00:28:03.180 --> 00:28:06.240 مرکز، دخترو پیدا کردیم. 00:28:06.250 --> 00:28:07.930 اون حالش خوبه. 00:28:22.770 --> 00:28:24.900 ♪ به‌هرحال ♪ 00:28:32.280 --> 00:28:37.650 ♪ این خیلی بده که ساعت چنده ، آره، سی سانت ضخامت داره ♪ 00:28:37.680 --> 00:28:39.340 ♪ چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتم ♪ 00:28:39.360 --> 00:28:41.700 - ♪اما هنوز اهل لاس زدنم ♪ - ♪خوبه ♪ 00:28:41.790 --> 00:28:43.770 ♪ همه ریختن تو ساختمون؟ ♪ 00:28:43.790 --> 00:28:46.700 ♪ یه دقیقه گذشته، بهم بگو چه‌طوری داری خوب می‌شی ♪ 00:28:46.720 --> 00:28:48.550 ♪ چون من دارم سعی می‌کنم احساساتمو بروز بدم♪ 00:28:48.580 --> 00:28:49.840 ♪ چه حسی داری؟ ♪ 00:28:49.860 --> 00:28:51.530 ♪ عوضی، من شاید بهتر شم ♪ 00:28:51.560 --> 00:28:54.780 ♪ موزیکو زیاد کن‌، نورا رو کم کن ♪ 00:28:54.800 --> 00:28:58.900 ♪ حس می‌‌کنم قراره خوب بشم ♪ 00:28:58.920 --> 00:29:01.120 - ♪آره ♪ - ♪آره ♪ 00:29:01.140 --> 00:29:02.980 ♪ درسته ♪ 00:29:03.000 --> 00:29:04.360 ♪ وقتش رسیده ♪ 00:29:04.390 --> 00:29:05.890 ♪ موزیکو زیاد کن ♪ 00:29:05.910 --> 00:29:07.890 ♪ بیا جشن بگیریم... ♪ 00:29:09.150 --> 00:29:10.780 خدا رو شکر. 00:29:10.800 --> 00:29:14.400 ببخشید، می‌دونم باید استراحت می‌کردی. من... 00:29:14.430 --> 00:29:16.630 نه، نه، نه، نه. هیچ‌وقت تاحالا انقدر 00:29:16.730 --> 00:29:19.140 از این‌که یکی سرزده بیاد دم خونم، خوش‌حال نشده بودم. بفرما. 00:29:19.140 --> 00:29:22.600 گمونم استراحت کردنت خیلی خوب پیش نمی‌ره. 00:29:24.500 --> 00:29:27.000 هیچ‌کاری نکردن بهم اضطراب بیش‌تری 00:29:27.150 --> 00:29:30.320 از تلاش برای همه‌کاری کردن می‌ده. همچین سیستمی ندارم. 00:29:30.410 --> 00:29:32.080 چه خبر شده؟ 00:29:32.920 --> 00:29:35.890 از اهدای اسپرم چی می‌دونی؟ 00:29:38.010 --> 00:29:39.940 و توام نگفتی نه؟ 00:29:39.970 --> 00:29:42.270 فکر نمی‌کردم بتونم. 00:29:42.430 --> 00:29:45.790 درسته. این سنِ "قطعیاتت" 00:29:45.820 --> 00:29:48.090 نه، نه، نه. فقط به‌خاطر این نه. 00:29:48.520 --> 00:29:52.990 نمی‌خواستم دست رد به سینشون بزنم. حس بدی براشون داشتم. 00:29:54.180 --> 00:29:56.510 که خب از مهربونیته. 00:29:56.610 --> 00:30:00.030 یعنی من و کارنم اون‌جایی که اونا الان هستن، بودیم 00:30:00.190 --> 00:30:04.870 وقتی دارین تلاش می‌کنین، می‌خواینش و اتفاق نمیفته 00:30:05.020 --> 00:30:06.970 داغون می‌کنه. 00:30:09.950 --> 00:30:12.950 اگه گفتی آره، زندگیشونو تغییر دادی. 00:30:12.970 --> 00:30:15.240 درسته، که این یه جنبه‌ی مثبته. 00:30:15.270 --> 00:30:17.010 می‌دونی یه جنبه‌ی مثبت خیلی بزرگه. 00:30:17.040 --> 00:30:20.540 اگه بتونم کمک کنم که این بار از روی دوششون برداشته شه، 00:30:20.630 --> 00:30:22.250 چرا نباید این کارو بکنم؟ 00:30:22.270 --> 00:30:24.520 چون تو زندگی خودتم تغییر می‌دی 00:30:24.540 --> 00:30:27.300 آره، بیخیال مثلا برای چند دقیقه؟ 00:30:27.400 --> 00:30:28.880 بس کن. 00:30:30.550 --> 00:30:34.310 اما جدا، برای باقی عمرت. 00:30:34.330 --> 00:30:37.340 این یه کمک ناشناس نیست، باک. 00:30:37.370 --> 00:30:41.540 برات جای سوال نیست یه بچه‌ای با دی‌ان‌ای تو اون بیرون هست یا نه. 00:30:41.570 --> 00:30:43.290 می‌دونی که هست. 00:30:43.320 --> 00:30:46.000 احتمالا تو کریسمس برات کارت می‌فرستن. 00:30:49.680 --> 00:30:52.160 اصلی‌ترین چیزی که باید از خودت بپرسی... 00:30:52.180 --> 00:30:55.000 اینه که توانایی انجام دادنشو داری؟ 00:30:55.090 --> 00:30:56.910 فکر کنم هردومون می‌دونیم من... 00:30:57.000 --> 00:30:58.390 من تواناام. 00:30:58.410 --> 00:31:00.580 - برای همین از من خواستن. - توانایی این‌که 00:31:00.600 --> 00:31:04.260 یه پدر باشی و بچت رو بذاری بری، داری؟ 00:31:04.280 --> 00:31:07.410 چون این چیزیه که واقعا ازت می‌خوان. 00:31:13.180 --> 00:31:15.260 اهداکردن، نه پدری کردن. 00:31:15.260 --> 00:31:17.200 دقیقا. 00:31:17.400 --> 00:31:19.870 زندگیشونو تغییر می‌دی اما 00:31:19.950 --> 00:31:22.770 الزاما ازت دعوت نمی‌کنن بیای پیششون و 00:31:22.780 --> 00:31:25.770 - بخشی ازش باشی. - درسته. 00:31:25.860 --> 00:31:27.290 آره. 00:31:27.660 --> 00:31:30.920 گمونم هیچ‌وقت واقعا درمورد اون بخشش فکر نکردم. 00:31:32.050 --> 00:31:33.970 باید این‌کارو بکنی. 00:31:46.730 --> 00:31:48.570 سلام مدی. روزت چه‌طور می‌گذره؟ 00:31:48.790 --> 00:31:51.550 - دیروز ماجراجویی هیجان‌انگیزی بود. - آره. 00:31:51.580 --> 00:31:53.630 بود. ممنون بابت کمکت. 00:31:53.700 --> 00:31:56.050 باورم نمی‌شی تونستی اون یکی تماسو پیدا کنی. 00:31:56.080 --> 00:31:57.670 - شنیدم مامانه حالش خوبه. - آره. 00:31:57.690 --> 00:32:01.200 چندتا از استخووناش شکسته، پارگی داره. حالش خوب می‌شه. 00:32:01.540 --> 00:32:02.800 بچه‌ی بیچاره. 00:32:02.820 --> 00:32:05.400 حتی نمی‌تونم تصور کنم براش چه‌طوری گذشته. 00:32:05.420 --> 00:32:07.110 نه فقط دیروز، کل اون سال‌ها 00:32:07.140 --> 00:32:08.960 که می‌دید پدرش دست روی مادرش بلند می‌کنه. 00:32:08.970 --> 00:32:11.310 آره، برای هیچ‌کس آرزو نمی‌کنم 00:32:11.460 --> 00:32:13.640 چیزی که اون مادر و دختر از سرگذروندنو. 00:32:13.800 --> 00:32:15.220 منم همین‌طور. 00:32:15.240 --> 00:32:16.650 اشتباه برداشت نکن. 00:32:16.740 --> 00:32:19.650 مامانم بعد از مرگ بابام با یه مشت بازنده دیت می‌کرد. 00:32:19.800 --> 00:32:22.150 اما حتی هیچ‌کدوم اونا هم این‌طور بهش آسیب نزدن. 00:32:22.300 --> 00:32:25.490 و بالاخره با ناپدریم آشنا شد، پس... 00:32:25.580 --> 00:32:28.370 پایان خوش. 00:32:38.120 --> 00:32:39.800 _ 00:32:39.830 --> 00:32:42.310 _ 00:32:48.270 --> 00:32:52.320 مرکز 118 وارد کلوب نسوان می‌شه. 00:32:54.120 --> 00:32:55.780 از این طرف! 00:32:56.560 --> 00:32:58.500 باشه یه‌کم فضا بدین. 00:32:58.520 --> 00:33:01.430 باید کمکش کنین، لطفا. لطفا به هوور کمک کنین. 00:33:01.460 --> 00:33:03.000 این یه... 00:33:03.030 --> 00:33:04.720 - آره. - باید کمکش کنین، لطفا. 00:33:04.750 --> 00:33:07.920 باشه می‌خوام همه یه قدم عقب بردارن، ازجمله تو. 00:33:07.940 --> 00:33:09.110 اون الان پیش ماست. 00:33:09.130 --> 00:33:11.260 - چی‌کار کنیم فرمانده؟ - کاری که همیشه می‌کنیم. 00:33:11.290 --> 00:33:13.620 شروع به ارزیابی بیمار می‌کنیم. 00:33:13.650 --> 00:33:15.040 بذار یه نگاهی بندازم. 00:33:17.630 --> 00:33:20.360 نبض داره. ضعیفه اما هست. 00:33:20.530 --> 00:33:23.530 تنفسش سطحیه. تو هر دقیقه شش‌تا نفس داره. 00:33:23.700 --> 00:33:25.370 دور دهنش آب‌دهان زیادی جمع شده. 00:33:25.380 --> 00:33:28.000 باشه، آمبوبگ رو بهم بده تا تنفسشو تامین کنم. 00:33:28.020 --> 00:33:31.210 باشه. مرکز گفت گزارش اوردوز شده. این سگ 00:33:31.230 --> 00:33:32.920 - تو چه چیزی رفته؟ - نوچ، ببخشید. 00:33:32.940 --> 00:33:35.460 - چی خورده؟ - رو زمین پیداش کرده. 00:33:35.490 --> 00:33:38.390 نباید می‌خوردش. 00:33:38.420 --> 00:33:41.210 فکر نمی‌کنی یه سگی به‌نام هوور هرچی که پیدا کنه رو می‌خوره؟ 00:33:41.230 --> 00:33:42.810 نمی‌دونم. 00:33:42.830 --> 00:33:43.970 رئیس‌جمهور هوور چیزهای تصادفی می‌خورد؟ 00:33:43.990 --> 00:33:45.970 هوور مثل جاروبرقی. (معنی کلمه‌ی هوور جاروبرقی هم هست.) 00:33:46.000 --> 00:33:47.610 اوه. 00:33:48.000 --> 00:33:49.590 اوه. 00:33:49.620 --> 00:33:51.250 اپیویده. 00:33:51.280 --> 00:33:52.980 چه‌قدر توش بوده؟ 00:33:53.000 --> 00:33:55.150 مال من نیست. حتما یه‌نفر با خودش آورده. 00:33:55.180 --> 00:33:56.820 این‌جوری نمی‌شه. نبضشو از دست دادیم. 00:33:56.840 --> 00:33:58.100 اوردوزه، نالوکسان چه‌طوره؟ 00:33:58.130 --> 00:33:59.790 من دامپزشک نیستم. هیچ‌وقت تاحالا به یه حیوون 00:33:59.820 --> 00:34:01.800 - نالوکسان نزدم. - هن باید بدونه. 00:34:01.820 --> 00:34:03.650 فکر کردم نباید بهش زنگ بزنیم. 00:34:03.910 --> 00:34:06.160 واضحا مورد اورژانسیه. 00:34:06.180 --> 00:34:08.660 چی؟ شما دارین چیو رمزگذاری می‌کنین؟ 00:34:08.690 --> 00:34:10.550 نه، نه. صبر کن، صبر کن. 00:34:10.580 --> 00:34:14.340 نیاز دارم یکی دیگه هم تایید کنه که این اتفاق واقعا داره میفته. 00:34:14.430 --> 00:34:17.530 به باک بگو داری چی‌کار می‌کنی 00:34:17.550 --> 00:34:19.680 یه سگه که با اپیوید اوردوز کرده. 00:34:19.710 --> 00:34:20.780 شما دوتا مستین؟ 00:34:20.800 --> 00:34:22.120 قطعا. 00:34:22.140 --> 00:34:23.420 ساعت 2:00 بعدازظهره. 00:34:23.440 --> 00:34:25.020 یه‌جایی حتما ساعت 5:00 هست. 00:34:26.110 --> 00:34:27.350 وزنش چه‌قدره؟ 00:34:27.380 --> 00:34:30.190 -بگی نگی 15 پوند. -باشه. 00:34:30.220 --> 00:34:32.780 چهاردهم کیلوگرم برای هر میلی‌گرم 00:34:32.810 --> 00:34:34.660 می‌شه شیش و هشت... 00:34:34.680 --> 00:34:37.620 دو و هفت میلی‌گرم نالوکسان. 00:34:37.650 --> 00:34:39.130 - 2.7. - مرسی، هن. 00:34:39.150 --> 00:34:40.650 یالا رفیق. 00:34:40.870 --> 00:34:43.300 -خیلی‌خب. - آماده‌ای؟ 00:34:52.260 --> 00:34:54.150 یالا رفیق 00:35:00.900 --> 00:35:02.660 - هوور! - حالش خوبه. 00:35:02.880 --> 00:35:05.310 خیلی‌خب. 00:35:05.330 --> 00:35:06.910 بیا این‌جا، رفیق کوچولو. 00:35:07.200 --> 00:35:08.860 - صبر کن. - بریم. 00:35:08.890 --> 00:35:10.220 صبر کنین، هوور رو کجا دارین می‌برین؟ 00:35:10.250 --> 00:35:12.620 پیش دام‌پزشک و بعدشم بازداشتگاه حفاظتی. 00:35:12.640 --> 00:35:15.460 - همچین چیزی داریم؟ - از الان به بعد داریم. 00:35:19.170 --> 00:35:21.730 ریاضیو ذهنی انجام دادی. 00:35:21.760 --> 00:35:25.080 می‌دونم، درسته؟ 00:35:25.170 --> 00:35:29.840 اینو داشته باش خانم دکتر پروفسوری که منو رفوزه کردی. 00:35:29.920 --> 00:35:31.160 اون احمقه 00:35:31.250 --> 00:35:34.250 می‌دونی، خب که چی... یه سری تست احمقانه رو افتادی 00:35:34.270 --> 00:35:36.250 اما هوشت... 00:35:36.270 --> 00:35:38.330 بی‌نظیره. 00:35:38.350 --> 00:35:41.230 می‌تونستی یه خروار از اون دکتره رو بسازی. 00:35:48.360 --> 00:35:49.770 برای جشن تولد لوگان 00:35:49.860 --> 00:35:51.440 که آخرهفته‌ی آیندست 00:35:51.450 --> 00:35:54.440 -آماده‌این؟ - آره. کاملا. 00:35:57.940 --> 00:36:00.960 لوگان گفت همه‌چی میاره اما مامانش اجازه نداد. 00:36:00.990 --> 00:36:03.020 بعد لوگان گفت که برای تولدش 00:36:03.040 --> 00:36:04.630 قفس آویزون می‌گیره. 00:36:04.650 --> 00:36:06.450 خیلی باحال می‌شه. 00:36:06.480 --> 00:36:07.880 خاموشش کن. حالا. 00:36:07.910 --> 00:36:09.540 من باید برم. 00:36:11.030 --> 00:36:13.880 فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟ کدوم بخش "بازی کامپیوتری" 00:36:13.910 --> 00:36:15.350 "برای یه هفته نه" برات نامفهومه؟ 00:36:15.370 --> 00:36:18.430 منصفانه نیست. تو نمی‌ذاری خودم هیچ کاری انجام بدم. 00:36:18.460 --> 00:36:21.940 من یه بچه نیستم و تو همیشه باهام این‌جوری رفتار می‌کنی. 00:36:21.970 --> 00:36:24.520 من فکر نمی‌کنم که تو یه بچه‌ای اما خودت قطعا این‌طوری رفتار می‌کنی 00:36:24.550 --> 00:36:26.400 و داری مثل یه عوضی رفتار می‌کنی! 00:36:26.490 --> 00:36:30.120 با من با این لحن حرف نزن. 00:36:31.550 --> 00:36:33.750 متاسفم. 00:36:37.480 --> 00:36:39.210 باشه. 00:36:44.670 --> 00:36:47.230 نمی‌خوام حس بچه بودن بهت دست بده. 00:36:47.400 --> 00:36:49.660 و نمی‌خوام فکر کنی من عوضیم. 00:36:49.680 --> 00:36:52.010 اما... باشه. 00:36:52.040 --> 00:36:53.880 شاید یه وقتایی من کنترلمو از دست می‌دم. 00:36:53.910 --> 00:36:57.080 می‌دونی، غریزم اینه که همیشه ازت مراقبت کنم کریس. 00:36:57.170 --> 00:37:00.430 من نیازی ندارم که تو ازم مراقبت کنی. 00:37:00.580 --> 00:37:03.070 خب من مطمئن نیستم که بلد باشم چه‌طور باید تمومش کنم. 00:37:03.940 --> 00:37:05.860 تو داری بزرگ می‌شی رفیق 00:37:06.090 --> 00:37:07.940 اما هنوزم باید به من احترام بذاری 00:37:08.090 --> 00:37:10.090 و با من صادق باشی. 00:37:10.180 --> 00:37:12.370 ما باید مراقب هم باشیم. 00:37:12.590 --> 00:37:16.520 تو... باید باهم درمورد این‌که چی داریم از سر می‌گذرونیم حرف بزنیم، درسته؟ 00:37:16.610 --> 00:37:18.450 - باشه. - و دوست دارم 00:37:18.540 --> 00:37:21.130 اما وقتی قانون‌ها رو می‌شکنی 00:37:21.150 --> 00:37:22.910 عواقبی دارن 00:37:22.940 --> 00:37:26.710 و مواجه شدن باهاشون تو رو تبدیل به یه مرد جوون می‌کنه 00:37:26.870 --> 00:37:30.610 و ما قبلا درمورد این‌که تو چی هستی واضحا حرف زدیم، درسته؟ 00:37:30.700 --> 00:37:32.430 درسته. 00:37:34.300 --> 00:37:37.370 پس به محض این‌که تنبیهت تموم شد، می‌تونیم... 00:37:37.390 --> 00:37:39.300 درمورد این صحبت کنیم که تو بری با رفقات پارک 00:37:39.450 --> 00:37:41.710 بدون این‌که من اون‌جا باشم. 00:37:41.730 --> 00:37:44.960 - عالیه. ممنون، بابا. - هنوز زوده ازم تشکر کنی 00:37:44.980 --> 00:37:47.550 چون تنبیهت یه هفته دیگه هم اضافه‌تر می‌شه. 00:37:47.570 --> 00:37:48.740 بیخیال. 00:37:48.920 --> 00:37:51.220 نه. حالا برو تو تخت. 00:37:51.240 --> 00:37:52.740 شب به‌خیر بابا. 00:37:52.890 --> 00:37:55.200 شب به‌خیر. 00:38:14.430 --> 00:38:16.080 می‌تونم بیام تو؟ 00:38:16.170 --> 00:38:18.670 سلام کلاریبل. 00:38:18.750 --> 00:38:20.570 شما از کجا... 00:38:20.590 --> 00:38:22.660 - من مدی هستم. - مدی؟ 00:38:22.760 --> 00:38:25.420 - سلام. - شما اونی بودی که کمک فرستاد؟ 00:38:25.440 --> 00:38:29.500 آره. و یکی رو با خودم آوردم که فکرکنم می‌تونه بیش‌تر کمک کنه. 00:38:29.600 --> 00:38:32.350 سلام لوردس، اسم من ایوته 00:38:32.380 --> 00:38:36.280 من یه وکیل مهاجرتم و با قربانیان خشونت خونگی کار می‌کنم. 00:38:36.440 --> 00:38:38.100 متوجه نیستم. 00:38:38.860 --> 00:38:41.200 کلاریبل گفت شما مهاجر غیرقانونی هستین 00:38:41.350 --> 00:38:44.680 استفن بهم قول داد برام گرین کارت می‌گیره 00:38:44.700 --> 00:38:46.700 اما هیچ‌وقت این کارو نکرد. 00:38:46.800 --> 00:38:49.710 گفت بدون وجود خودش نمی‌تونم بگیرم 00:38:49.860 --> 00:38:50.970 بهتون دروغ گفته. 00:38:51.120 --> 00:38:54.190 براساس قانون خشونت علیه زنان، شما می‌تونین خودتون درخواست کنین. 00:38:54.210 --> 00:38:57.430 نیازی نیست از متجاوزتون چیزی بخواین. 00:38:58.720 --> 00:39:00.720 پس می‌تونم این‌جا بمونم؟ 00:39:00.870 --> 00:39:01.960 به‌نظرم فرصت خوبی داریم. 00:39:02.050 --> 00:39:05.730 و اگه خوب پیش بره، بله می‌تونین این‌جا بمونین. 00:39:06.800 --> 00:39:08.980 چرا؟ 00:39:09.130 --> 00:39:12.240 چرا باید این کارو برامون بکنین؟ 00:39:13.900 --> 00:39:16.870 منم قبلا مثل شما بودم. 00:39:18.160 --> 00:39:19.490 ممنون. 00:39:19.720 --> 00:39:21.250 خواهش می‌کنم. 00:39:30.570 --> 00:39:32.760 مدی، صبر کن! 00:39:33.740 --> 00:39:35.870 ممنون. 00:39:40.020 --> 00:39:43.080 تو دختر خیلی قوی و باهوشی هستی. 00:39:43.170 --> 00:39:44.760 خوب از مامانت مراقبت کردی 00:39:44.910 --> 00:39:46.260 به خودت افتخار کن. 00:39:46.340 --> 00:39:47.690 من فقط به حرفای مامانم گوش دادم 00:39:47.860 --> 00:39:49.510 اون یادم داد چه‌طوری فرار کنم 00:39:49.530 --> 00:39:50.930 نه. 00:39:51.030 --> 00:39:53.240 اون بهت یاد داد چه‌طوری بجنگی 00:39:56.680 --> 00:39:58.530 فکر می‌کنم باید 00:39:58.680 --> 00:40:01.760 این دو نقطه رو ببریم یه اسلاید جدید. 00:40:01.780 --> 00:40:03.950 هیچ‌کس نمی‌تونه بخونشون. 00:40:04.370 --> 00:40:08.760 - خانم ویلسون. - ببخشید بی‌اجازه اومدم 00:40:08.790 --> 00:40:11.410 دفترتون گفتن شما این‌جایین. 00:40:11.440 --> 00:40:14.110 یه دقیقه وقت دارین؟ 00:40:14.870 --> 00:40:16.920 چرا با همون تغییرا شروع نمی‌کنی 00:40:16.940 --> 00:40:18.350 بعدا درمورد بقیش صحبت می‌کنیم. 00:40:18.370 --> 00:40:20.300 - باشه. - بیا تو 00:40:30.730 --> 00:40:32.140 چه‌طور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:40:32.240 --> 00:40:34.690 یه شانس دوم بهم بدین. 00:40:35.460 --> 00:40:37.150 من هوش خوبی دارم. 00:40:37.240 --> 00:40:40.510 و تجربه‌ی پیراپزشکی زیادی تو این زمینه دارم. 00:40:40.540 --> 00:40:44.720 من اهمیت می‌دم. به مریض‌ها و نجات دادن جونشون اهمیت می‌دم. 00:40:44.750 --> 00:40:48.900 می‌دونم فاینالمو کاملا ترکوندم. 00:40:49.740 --> 00:40:52.750 اما اینم می‌دونم که می‌تونم دکتر خوبی بشم. 00:40:52.920 --> 00:40:56.910 چه‌قدر دلت می‌خواد دکتر خوبی بشی؟ 00:40:57.670 --> 00:41:00.430 اون‌قدری که خودم و خانوادمو 00:41:00.580 --> 00:41:02.930 تو یه 12ماه جهنمی دیگه بندازم 00:41:03.100 --> 00:41:05.420 اگه مجبور شم امسالو دوباره بخونم. 00:41:05.440 --> 00:41:08.770 اما واقعا امیدوارم مجبور نشم. 00:41:13.330 --> 00:41:16.020 خیلی‌خب خانم ویلسون. 00:41:16.100 --> 00:41:18.110 من یه شانس دیگه بهتون می‌دم. 00:41:18.140 --> 00:41:19.990 هفته‌ی آینده. 00:41:20.010 --> 00:41:24.490 یه امتحان عملی با من و بیمارام. 00:41:29.440 --> 00:41:32.650 می‌بینیم که 00:41:32.680 --> 00:41:35.370 هوشت واقعا چه‌قدر خوبه. 00:41:37.240 --> 00:41:39.500 بابی، خونه‌ای؟ 00:41:39.530 --> 00:41:40.760 سلام. 00:41:40.780 --> 00:41:42.470 خونه چی‌کار می‌کنی؟ 00:41:42.500 --> 00:41:45.000 - فکر کردم پروازت امشبه. - مامان می‌خواست 00:41:45.030 --> 00:41:47.060 فضای خودشو داشته باشه و بابا هم فرستادم رد کارم 00:41:47.080 --> 00:41:49.320 برای همین فکر کردم می‌تونم یه پرواز زودتر گیر بیارم و سوپرایزت کنم. 00:41:51.550 --> 00:41:52.610 سوپرایز شدی؟ 00:41:52.640 --> 00:41:54.870 بله که شدم. خیلی خوش‌حالم که برگشتی خونه. 00:41:54.900 --> 00:41:56.710 یه‌چیزی بوی خوبی می‌ده. 00:41:56.740 --> 00:41:58.380 - چی پختی؟ دارم از گشنگی می‌میرم. - خب... 00:41:58.400 --> 00:42:01.480 آره، این مال ما نیست. 00:42:01.500 --> 00:42:03.310 نه، نه... این چیه؟ 00:42:03.340 --> 00:42:06.490 خب آتنا، می‌خوام با هوور آشنا بشی. 00:42:08.640 --> 00:42:10.670 مثل جاروبرقی؟ 00:42:10.690 --> 00:42:11.930 دقیقا. 00:42:15.510 --> 00:42:19.590 ممنون که اومدین 00:42:19.680 --> 00:42:22.570 من خیلی فکر کردم. 00:42:22.670 --> 00:42:26.520 درمورد این‌که کجای زندگیمم 00:42:26.670 --> 00:42:31.360 و چی می‌خوام... و این چه‌قدر مناسب منه. 00:42:31.380 --> 00:42:33.170 و؟ 00:42:34.450 --> 00:42:36.450 و راستشو بخواین من... 00:42:36.760 --> 00:42:39.530 هنوز هیچ‌کدوم اینا رو نفهمیدم. 00:42:39.680 --> 00:42:44.350 نمی‌دونم چی می‌خوام. 00:42:44.380 --> 00:42:46.470 اما برام روشنه... 00:42:48.210 --> 00:42:50.170 شما می‌دونین چی می‌خواین. 00:42:51.320 --> 00:42:55.610 و یه چیزی که می‌دونم اینه که می‌خوام بهتون کمک کنم 00:42:58.050 --> 00:43:02.140 داری همون چیزی رو می‌گی که ما فکر می‌کنیم؟ 00:43:03.780 --> 00:43:05.590 دارم می‌گم بله 00:43:06.880 --> 00:43:11.840 دارم می‌گم قطعا اهداکننده‌ی اسپرمتون می‌شم. 00:43:13.980 --> 00:43:15.570 اوه! 00:43:15.570 --> 00:43:23.570 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.