WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.598 --> 00:00:42.115 شما با تلفن ثابت تماس گرفتین،خب ادرستون و پیدا کردم 00:00:42.140 --> 00:00:44.117 کمک تو راهه میتونید اسمتون رو بگید؟ 00:00:44.142 --> 00:00:46.242 اسمم شارلو دارزیه 00:00:46.267 --> 00:00:48.992 اوه خدای من فکر میکنم اونا طبقه پایینن 00:00:49.017 --> 00:00:51.046 خیلی خب شارلو کمک تو راهه 00:00:51.071 --> 00:00:53.696 من فقط یکم اطلاعات لازم دارم تو تنها زندگی‌ میکنی؟ 00:00:53.721 --> 00:00:56.367 با شوهرمم، ولی اون کل هفته رو بیرون از شهره 00:00:56.392 --> 00:00:58.058 من باید ازینجا برم بیرون 00:00:58.083 --> 00:00:59.766 نه باید هر جا هستی‌ بمونی. 00:00:59.791 --> 00:01:01.849 مامورا توی راهن شارلو 00:01:01.874 --> 00:01:04.133 جایی هست که تا مامورا برسن مخفی بشی؟ 00:01:05.536 --> 00:01:06.777 صدامو داری؟ 00:01:06.802 --> 00:01:09.140 - نه من منتظر نمیمونم - شارلو... 00:01:09.165 --> 00:01:11.424 نه من باید فرار کنم 00:01:11.449 --> 00:01:13.820 شارلو امن تره که همونجا بمونی 00:01:13.845 --> 00:01:16.421 نه اگه پیدام کنن چی؟ 00:01:16.446 --> 00:01:18.964 هیچ راهی برای دفاع از خودم ندارم 00:01:18.989 --> 00:01:20.506 میرم خونه همسایم 00:01:20.531 --> 00:01:22.390 باشه میتونی‌ رمز ورود خونه رو بگی؟ 00:01:22.415 --> 00:01:23.747 میخوام به مامورا بگم 00:01:23.772 --> 00:01:27.625 اوه نه من کلید ورودی رو ندارم 00:01:27.650 --> 00:01:28.966 تو ماشینمه 00:01:28.991 --> 00:01:30.825 باید برم توی اشپزخونه 00:01:31.669 --> 00:01:35.370 شارلو ازت میخوام تا پلیسا میرسن همونجا بمونی 00:01:35.395 --> 00:01:37.976 و میشه رمز در و بگی تا مامورا بتونن بیان تو؟ 00:01:38.001 --> 00:01:41.553 رمز در 9-2-7-3-5-3. 00:01:41.578 --> 00:01:43.267 و من نمیتونم منتظر اونا بمونم 00:01:43.292 --> 00:01:45.117 پلیسا چند ثانیه دیگه میرسن 00:01:45.142 --> 00:01:47.400 من اینجا نمیمونم 00:01:49.058 --> 00:01:50.075 اوه خدا 00:01:50.562 --> 00:01:51.995 شارلو چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:01:53.712 --> 00:01:54.878 اونا هنوز توی خونه ان؟ 00:02:02.865 --> 00:02:05.124 ش-شارلو؟ 00:02:05.149 --> 00:02:07.070 خانوم, خانوم, میتونین... صدامو بشنوین؟ 00:02:08.286 --> 00:02:10.103 مرکز, اینجا 727-L-30, 00:02:10.128 --> 00:02:12.804 ما به محل نزدیک شدیم. 00:02:33.712 --> 00:02:36.992 گزارش حمله به خانه مسکونی 00:02:37.017 --> 00:02:38.684 صاحب خانه بیهوش پیدا شد 00:02:38.709 --> 00:02:39.933 و مهاجمان؟ 00:02:39.958 --> 00:02:41.532 خونه خالیه 00:02:41.829 --> 00:02:43.553 هیچ نشونه ای از ورود اجباری نیست؟ 00:02:43.555 --> 00:02:45.812 فقط یکم غذا توی اشپزخونه ریخته بود 00:02:45.837 --> 00:02:48.080 مرکز گفت که تماس از طبقه بالا بوده 00:02:48.105 --> 00:02:50.220 و صاحب خونه گفته که یواشکی به سمت اشپزخونه میاد تا فرار کنه 00:02:50.245 --> 00:02:51.984 مثل اینکه سقوط کرده 00:02:52.009 --> 00:02:54.891 - نفس میکشه ولی خیلی نا منظمه - نبضش بالاست 00:02:54.916 --> 00:02:56.750 یعنی یه چیزی باید اونو حسابی ترسونده باشه نه؟ 00:02:56.774 --> 00:02:58.697 تو مطمئنی کس‌ دیگه ای اینجا نیست؟ 00:02:58.722 --> 00:03:00.914 من خوش بینم کاراگاه باکلی 00:03:03.295 --> 00:03:05.187 باید بریم بیرون، باید... 00:03:06.737 --> 00:03:07.804 اون لگنش بود 00:03:07.829 --> 00:03:09.740 خانوم لطفا تکون نخورین 00:03:09.765 --> 00:03:12.173 آسیب لگن می تونه منجر به خونریزی داخلی بشه 00:03:12.198 --> 00:03:13.457 برای دردت میخوام بهت چیزی بدم باشه؟ 00:03:13.481 --> 00:03:15.398 چهار میلی گرم مورفین میخوام 00:03:15.430 --> 00:03:17.356 ورق آتل اینجاست 00:03:18.847 --> 00:03:22.344 خانوم, شما به پلیس گفتید که یه نفر توی اشپزخونست 00:03:22.369 --> 00:03:23.543 چه کسی رو دیدین؟ 00:03:24.732 --> 00:03:28.233 ادم نبود، اون... 00:03:28.352 --> 00:03:29.609 یه هیولا بود 00:03:29.629 --> 00:03:33.355 خانوم, ما هیچکس و توی خونه پیدا نکردیم 00:03:33.448 --> 00:03:35.924 توی اشپزخونه بود 00:03:43.217 --> 00:03:45.559 پودر سوخاری 00:04:07.315 --> 00:04:09.500 از باکلی به مرکز 00:04:09.525 --> 00:04:12.859 مظنون رو دستگیر کردم 00:04:17.067 --> 00:04:18.842 اوه! 00:04:19.069 --> 00:04:20.493 مراقب باش باکلی 00:04:20.518 --> 00:04:22.426 اون میتونه لگنت و بشکنه 00:04:25.518 --> 00:04:28.698 به شوهرم صد بار گفتم این در مخصوص سگ و ببند 00:04:28.723 --> 00:04:31.724 ما حتی الان دیگه سگ هم نداریم 00:04:31.749 --> 00:04:34.053 نگران نباشین، خانوم، دیگه از حمله به خونه خبری نیست 00:04:34.078 --> 00:04:35.986 ما اون هیولا رو دستگیر کردیم 00:04:39.423 --> 00:04:41.782 و داریم میبریمش بیرون 00:04:46.764 --> 00:04:48.741 آخرین باری که دور این میز 00:04:48.766 --> 00:04:50.826 یه وعده غذایی کامل بدون وقفه خوردیم کی بود؟ 00:04:50.851 --> 00:04:52.238 فکر نکنم اصلا تابحال چنین اتفاقی افتاده باشه 00:04:52.263 --> 00:04:53.951 خب باید الان چیکار کنیم؟ 00:04:53.976 --> 00:04:55.575 فکر کنم یه لیوان دیگه قهوه میخوام 00:04:55.599 --> 00:04:59.217 اوه, اه, مگدا, نباید اینکار و بکنی 00:04:59.242 --> 00:05:01.362 تو بخاطر جی اینجایی نه ما 00:05:01.387 --> 00:05:03.157 من از پس هر دوش‌ بر میام 00:05:03.182 --> 00:05:06.425 خب, اه, شما دو تا امروز کجا میرین؟ 00:05:06.450 --> 00:05:10.302 پارک یکم هوای تازه و افتاب 00:05:10.454 --> 00:05:13.622 باکتریای مضر اینطوری‌ همه میمیرن 00:05:13.715 --> 00:05:15.725 شماره موبایلت و دارم 00:05:15.749 --> 00:05:17.717 موقعیتم و واست میفرستم، شارژ دارم 00:05:17.804 --> 00:05:21.623 من تمام تنقلات و اسباب بازی های مورد علاقه جی رو بسته بندی کردم 00:05:21.648 --> 00:05:24.328 همه چی‌ درست میشه نه؟ 00:05:24.353 --> 00:05:26.203 - خداحافظی کن - خداحافظ 00:05:26.228 --> 00:05:28.061 اوه, خداحافظ, عزیزم عاشقتم 00:05:28.155 --> 00:05:29.304 خدافظ مامانی 00:05:29.323 --> 00:05:30.961 خداحافظ جی، دوستت دارم 00:05:30.986 --> 00:05:33.043 هر دوتون روز خوبی سر کار داشته باشین خب؟ 00:05:33.068 --> 00:05:34.502 تو هم همینطور 00:05:36.884 --> 00:05:38.791 - یه حال عجیبی دارم - خیلی عجیب 00:05:38.816 --> 00:05:41.258 ما گذاشتیم زنی که 00:05:41.283 --> 00:05:42.547 کمتر از یک هفتست می شناسیمش با دخترمون بره 00:05:42.572 --> 00:05:44.813 ما همه مشخصاتش و چک کردیم 00:05:44.838 --> 00:05:47.364 ما از 11 تا منبع مشخصاتش و چک کردیم باید 12امی رو هم امتحان میکردیم؟ 00:05:47.389 --> 00:05:50.316 باید اینکار و میکردیم شاید اون موقیت یابش و خاموش کنه 00:05:50.341 --> 00:05:53.008 من یک ردیاب جی پی اس تو عروسکش گذاشتم 00:05:55.875 --> 00:05:57.208 پس مشکلی پیش نمیاد نه؟ 00:05:57.233 --> 00:05:59.975 - اره - باشه 00:05:59.994 --> 00:06:01.309 - ها! - خیلی خب 00:06:01.334 --> 00:06:02.759 بیا یکم تمیز کاری کنیم و بریم سر کار 00:06:02.784 --> 00:06:04.801 باشه 00:06:05.166 --> 00:06:07.407 اوه از طرف مگداست 00:06:07.502 --> 00:06:10.669 ظرفا رو من خودم میشورم! 00:06:11.769 --> 00:06:12.843 "تو برنامم گذاشتم." 00:06:12.868 --> 00:06:15.035 از کجا فهمید؟ 00:06:16.235 --> 00:06:18.085 خب پرستار جدید چطوره؟ 00:06:18.110 --> 00:06:19.314 خوبه فکر کنم 00:06:19.339 --> 00:06:21.248 دارم هنوز سعی میکنم به غریبه هایی که به خونم میان و میرن عادت کنم 00:06:21.272 --> 00:06:24.180 و اون خیلی سعی داره کل خونه رو مدیریت کنه 00:06:24.205 --> 00:06:25.220 کی؟ 00:06:25.245 --> 00:06:27.396 - پرستار جدید مدی و چیمنی - اه... 00:06:27.421 --> 00:06:28.998 مدیر خونه 00:06:29.023 --> 00:06:31.213 تو یکی رو استخدا کردی که کارای خونت و مدیریت کنه؟ 00:06:31.238 --> 00:06:33.164 خب حالا که چیمنی و من با هم زندگی‌ میکنیم, 00:06:33.189 --> 00:06:35.869 ما پول اجاره رو پس انداز می کنیم، برای همین به اندازه کافی برای استخدام پرستار پول داریم 00:06:35.894 --> 00:06:37.773 - اخراجش کن، همین الان اخراجش کن - چرا ما هنوز 00:06:37.798 --> 00:06:38.873 سر اخراج کردن یه نفر داریم بحث‌ میکنیم؟ 00:06:38.898 --> 00:06:40.275 - میشناسیش؟ - لازم نیست بشناسمش 00:06:40.300 --> 00:06:42.056 اون یه غریبس تو خونت 00:06:42.081 --> 00:06:43.990 به خودت ربط داره ولی یه فاجعه تو راهه 00:06:44.015 --> 00:06:46.983 فکر میکنم مشکلی پیش نمیاد 00:06:48.003 --> 00:06:49.744 حس‌ میکنم یه فیلم جدید دیدی 00:06:49.769 --> 00:06:52.119 اره فیلم" دانتون ابی" 00:06:52.144 --> 00:06:54.311 کمک همیشه تماشا کردن، تجاوز کردن و صحبت کردنه 00:06:54.336 --> 00:06:56.320 ندیدی فیلمشو؟ 00:06:56.345 --> 00:06:59.362 - نه. ولی الان علاقه مند شدم برم ببینم. - اوهوم 00:07:01.444 --> 00:07:03.614 میمونیم یا برمیگردیم؟ 00:07:03.639 --> 00:07:06.915 دومی هم یه حق انتخابه؟ 00:07:06.940 --> 00:07:08.607 من فقط یه جای ساکت برای مطالعه کردن میخوام 00:07:08.632 --> 00:07:10.369 اپارتمان تو چطوره؟ 00:07:10.394 --> 00:07:11.485 به اپارتمانم هجوم اوردن 00:07:11.510 --> 00:07:13.853 یکی از هم اتاقی هام این اسباب بازی پسرانه جدید و گرفته 00:07:13.878 --> 00:07:16.314 نمی تونم ازش فرار کنم. اون همیشه هست 00:07:16.629 --> 00:07:19.146 خودش کلاس نداره؟ 00:07:19.298 --> 00:07:20.964 دارم بهش شک میکنم 00:07:22.577 --> 00:07:24.119 اوه... 00:07:24.144 --> 00:07:25.166 اوه 00:07:25.191 --> 00:07:27.416 خوبی؟ 00:07:27.731 --> 00:07:30.474 اپارتمانت تنها جایی نیست که 00:07:30.492 --> 00:07:32.309 - بهش هجوم اوردن - اوه 00:07:32.328 --> 00:07:34.402 - سلام می - سلام 00:07:34.422 --> 00:07:37.299 اوه خدای من، سگ گرفتی؟ کی؟ 00:07:37.324 --> 00:07:39.141 خوب، این یه نوع نجاته 00:07:39.166 --> 00:07:41.174 همیشه میگفتی‌ نمیتونیم سگ داشته باشیم 00:07:41.199 --> 00:07:42.956 - چی؟ - مامان الرژی داره 00:07:42.981 --> 00:07:44.648 تو گفتی سرماخوردگی‌ بوده 00:07:44.673 --> 00:07:47.433 - اوه خیلی وابسته به نظر می رسیدی... - اوه 00:07:47.458 --> 00:07:49.564 و فکر کردم شاید خیلی چیز مهمی نباشه 00:07:49.589 --> 00:07:50.823 اون خیلی بانمکه مامان 00:07:50.847 --> 00:07:52.564 اوه اون سگ خوبیه 00:07:52.589 --> 00:07:54.580 فکر نکنم بذارن با خودت حیوون خونگی‌ ببری 00:07:54.605 --> 00:07:56.864 اوه 00:07:56.889 --> 00:07:59.315 خیلی خب 00:07:59.340 --> 00:08:02.103 فکر میکنم هوور یه خونه جدید نیاز داره 00:08:04.940 --> 00:08:06.836 _سلام مشکلتون چیه؟ 00:08:06.861 --> 00:08:08.588 - _کمک - _میتوند صحبت کنید 00:08:08.613 --> 00:08:10.266 _دزد اومده توی خونم 00:08:10.291 --> 00:08:12.371 ادرستون چیه؟ 00:08:12.396 --> 00:08:14.026 719 خیابان الکساندر. 00:08:14.051 --> 00:08:16.270 بیشتر از یه دزد توی خونتونه؟ 00:08:16.295 --> 00:08:17.559 قطعا بیشتر از یه نفره 00:08:17.584 --> 00:08:19.142 میدونن که تو توی خونه ای؟ 00:08:19.167 --> 00:08:21.613 فکر نکنم، اومدم خونه تا چند تا از وسایلام و بردارم 00:08:21.638 --> 00:08:23.652 اومدم طبقه بالا و صداشون و شنیدم. 00:08:23.677 --> 00:08:26.145 پلیس توی راهه الان توی مکان امنی هستی؟ 00:08:26.170 --> 00:08:29.314 نه. میترسم برم پایین. اگه برم پیدام میکنن 00:08:29.338 --> 00:08:31.196 طبقه بالا اتاق دیگه ای هست که قایم بشی؟ 00:08:31.220 --> 00:08:32.346 شاید اتاق‌ مهمون بتونم برم 00:08:32.370 --> 00:08:34.796 کسی خونست! کسی خونست! 00:08:34.815 --> 00:08:36.390 اوه خدا! 00:08:36.415 --> 00:08:38.731 داره فرار میکنه. نذارین فرار کنه. 00:08:38.756 --> 00:08:41.173 گرفتمش! 00:08:41.984 --> 00:08:44.284 الو، اقا هنوز پای تلفنید؟ 00:08:46.420 --> 00:08:49.004 اقا؟ 00:08:54.484 --> 00:08:56.168 به خبری‌که هم اکنون بدستمان رسید گوش کنید. 00:08:56.193 --> 00:08:58.618 ما در حال گزارش مستقیم از بالای سر در بورلی هیلز هستیم، 00:08:58.643 --> 00:09:01.126 جایی که امروز یک حمله وحشتناک به یک خانه رخ داد ... 00:09:03.952 --> 00:09:05.868 اون داره فرار میکنه! 00:09:11.498 --> 00:09:12.824 اون زندست 00:09:12.849 --> 00:09:15.147 امدادگران او را به اورژانس اوردند 00:09:15.172 --> 00:09:18.006 و الان تحت عمل جراحی میباشد 00:09:18.025 --> 00:09:20.442 وقتی صدای شلیک شنیدم... 00:09:22.851 --> 00:09:25.685 چیزی که ما رو توی کارمون خبره میکنه 00:09:25.710 --> 00:09:27.543 توانایی گوش دادن از نزدیک و 00:09:27.584 --> 00:09:30.703 و بعد اون چیزی که داره اتفاق میوفته رو تصور کنم. 00:09:30.779 --> 00:09:33.780 گاهی اوقات این تصورات مثل کابوسن 00:09:34.950 --> 00:09:37.721 به هر حال، افرادی که بهش شلیک کردن، دستگیر شدن؟ 00:09:37.746 --> 00:09:39.436 نه. وقتی که پلیس و امدادگران به اونجا رسیدن، 00:09:39.455 --> 00:09:41.746 مظنون ها خیلی وقت پیش فرار کرده بودن 00:09:41.771 --> 00:09:44.268 تو روز روشن یه خونه دزدی شده 00:09:44.293 --> 00:09:47.294 اره، قطعا انار دزدی ها در حال افزایشه 00:09:47.388 --> 00:09:51.056 و مظنون ها کمی شجاع تر شدن 00:09:52.226 --> 00:09:54.567 بیایید امیدوار باشیم که اونا رو قبل از دزدی دوباره پیدا کنن 00:09:59.124 --> 00:10:01.641 - ریک - ممنون 00:10:01.666 --> 00:10:02.668 چی شد؟ 00:10:02.693 --> 00:10:06.071 سلام. شنیدم که دیشب به تماس دزدی از خانه پاسخ دادی 00:10:06.096 --> 00:10:07.942 میخواستم راجبش باهات صحبت کنم 00:10:07.967 --> 00:10:11.744 شارلو دارزی زنگ زد و گفت فکر میکنه یک دزد تو خونشه 00:10:11.769 --> 00:10:14.178 و بعد فهمیدیم که یه راکون بوده 00:10:14.203 --> 00:10:16.926 خب قربانی بعدی کیه؟ 00:10:16.951 --> 00:10:19.026 سمیر دارزی، شوهرش 00:10:19.051 --> 00:10:20.804 فکر میکردم بیرون از شهره 00:10:20.829 --> 00:10:23.255 امروز صبح وقتی متوجه مشکل همسرش شد با اولین پرواز اومد 00:10:23.280 --> 00:10:26.448 اومده خونه تا چند تا وسیله براش برداره 00:10:26.668 --> 00:10:29.169 و متوجه چند تا دزد توی خونه شد و به پلیس زنگ زد 00:10:29.263 --> 00:10:30.578 اونا وقتی داشت با مرکز صحبت میکرد شلیک کردن 00:10:30.598 --> 00:10:32.247 سه بار شلیک کردن 00:10:32.266 --> 00:10:33.651 یکی توی شونش و یکی توی کمرش 00:10:33.675 --> 00:10:35.993 قطعا یه راکون نمیتونه این کار و بکنه 00:10:35.995 --> 00:10:39.848 دو تماس دزدی از خونه با یک ادرس 00:10:39.873 --> 00:10:41.642 تو فاصله کمتر از دوازده ساعت 00:10:41.667 --> 00:10:44.574 - چه قدر بد شانسی اوردن - هیچکس‌ این اتفاق و دوست نداره 00:10:51.434 --> 00:10:54.102 برنامه امروز دنی رو میبرم مدرسه 00:10:54.121 --> 00:10:56.010 ولی بعدازظهر جلسه دارم 00:10:56.035 --> 00:10:59.124 برای همین کلایو بعد از مدرسه میاد دنبالت و میبرت تمرین 00:10:59.276 --> 00:11:00.775 وقتی تخم‌مرغ‌ها را می‌پزی دوست دارم 00:11:00.795 --> 00:11:02.098 بحث و عوض نکن 00:11:02.123 --> 00:11:04.589 تونی تا ظهر منتظر میمونه تا برات ناهار بیاره، 00:11:04.614 --> 00:11:07.442 و بعد از کار دنی میبرم شام بخوریم 00:11:07.467 --> 00:11:09.133 و ساعتای هفت میرسیم خونه 00:11:09.534 --> 00:11:11.550 اوه کل روز چیکار کنم؟ 00:11:11.575 --> 00:11:12.665 درس 00:11:13.198 --> 00:11:17.142 بعد می تونی امتحان عملیت کانل بشی با دکتر...همونی‌که قیافش... 00:11:17.167 --> 00:11:19.092 - اوه سایمونز - دقیقا 00:11:19.117 --> 00:11:21.106 میبینی؟ همه چیز تحت کنترله 00:11:21.131 --> 00:11:22.539 تنها کاری‌ که باید بکنی درس خوندنه 00:11:22.564 --> 00:11:24.397 اوه و در و باز کن 00:11:24.485 --> 00:11:27.387 دنی, کمکم کن میز و جمع کنم لطفا، همین الان 00:11:27.412 --> 00:11:28.463 باشه 00:11:32.629 --> 00:11:34.142 - کاپیتان - هی, هن 00:11:34.161 --> 00:11:36.442 ببخشید مزاحم شدم 00:11:36.467 --> 00:11:37.881 ولی از میخوام یه لطفی‌ بهم بکنی 00:11:37.906 --> 00:11:39.239 بذار حدس بزنم 00:11:39.333 --> 00:11:40.999 احتمالا بیشتر از یه لطفه 00:11:41.024 --> 00:11:43.252 هوور، سگ نجات بد شگون؟ 00:11:43.277 --> 00:11:45.198 که ظاهرا همسرم بهش حساسیت زیادی داره 00:11:45.247 --> 00:11:46.913 - بابی... - میدونم زیاده خواهیه 00:11:47.007 --> 00:11:48.823 ولی فکر کردم شاید یه جای اضافی 00:11:48.917 --> 00:11:50.067 تو حیاط پشتیت براش داشته باشی 00:11:50.085 --> 00:11:53.011 با وجود همسری که از زمان مرگ پیزلی قسم خورده حیوون خونگی نداشته باشیم 00:11:53.088 --> 00:11:54.763 هوور استثناست 00:11:56.408 --> 00:11:59.726 اه, اونطوری بهم نگاه نکن 00:12:01.401 --> 00:12:04.024 - تو هم همینطور - اوه خدای من اون یه سگه؟ 00:12:04.049 --> 00:12:06.400 بله که سگه 00:12:07.920 --> 00:12:10.678 پس بهم بدهکار شدی 00:12:10.698 --> 00:12:11.755 اینجا 00:12:11.773 --> 00:12:13.448 بگیرش 00:12:14.201 --> 00:12:16.451 آره اون عاشق این چیزاست 00:12:22.525 --> 00:12:26.879 ♪ بلند شو، بلند شو و تکون بخور ♪ 00:12:26.904 --> 00:12:28.904 ♪ بلند شو ♪ 00:12:28.929 --> 00:12:30.946 ♪ هیچی نمیتونه مانع من بشه ♪ 00:12:30.971 --> 00:12:35.491 ♪ بلند شد بلند شو و یه تکون بخور ♪ 00:12:35.516 --> 00:12:37.608 ♪ بلند شو ♪ 00:12:37.633 --> 00:12:40.208 ♪ و یه چرخ دیگه بزن... ♪ 00:13:00.397 --> 00:13:02.230 - وینسنت - کلیدم کار نمیکنه 00:13:02.249 --> 00:13:03.974 دیروز همه قفلا رو عوض کردم 00:13:03.992 --> 00:13:06.234 آره معلومه 00:13:06.311 --> 00:13:09.404 وایستا، از کجا کلید گرفتی؟ 00:13:09.423 --> 00:13:11.843 اوه مامان فکر کنم باید از یکی کمک بگیریم 00:13:11.868 --> 00:13:14.811 هیچکس یادش نیست که تو چقدر حواس پرتی؟ 00:13:14.836 --> 00:13:16.125 یه توالت و شکستی... 00:13:16.150 --> 00:13:17.573 و سه تا ظرفشویی 00:13:17.598 --> 00:13:19.725 بعلاوه اون باری که تقریبا داشتی یه اتیش سوزی راه مینداختی 00:13:19.749 --> 00:13:22.175 من کسیم که همیشه باید خرابکاریات و جمع و جور کنم 00:13:22.200 --> 00:13:24.193 خب، من اینجام تا قبض آب و برقت و پرداخت کنم 00:13:24.218 --> 00:13:27.732 اتفاقاً من یکی و می شناسم که 00:13:27.757 --> 00:13:28.848 خونه ها رو عایق کاری می کنه 00:13:29.001 --> 00:13:30.333 اون ماشین اسپری فوم خودش و بهم قرض داد 00:13:30.352 --> 00:13:32.686 - تو یه ماشین فوم قرض گرفتی؟ - وسیله خوبیه 00:13:32.711 --> 00:13:34.335 R-7 در هر اینچ 00:13:34.360 --> 00:13:35.374 و چند اینچه؟ 00:13:35.399 --> 00:13:37.318 در کالیفرنیا توصیه میشه که اتاق زیر شیروونی 00:13:37.342 --> 00:13:39.284 باید معیار مقاومتی بین 30 تا 60 داشته باشه 00:13:39.361 --> 00:13:41.102 برای همین دارم به پنج اینچ فکر میکنم 00:13:41.196 --> 00:13:43.121 بنظر میرسه خوب میدونی باید چیکار کنی 00:13:43.146 --> 00:13:45.773 این مواد باعث صرفه جویی در هزینه های گرمایش و سرمایش می شه 00:13:45.793 --> 00:13:47.821 و تمام سر و صداهای بیرون رو هم دفع میکنه 00:13:47.846 --> 00:13:50.847 مثل عایق صوتی بیخیال این این اولین خونه ی تویه 00:13:50.872 --> 00:13:52.589 من فقط میخوام کمک کنم 00:13:53.692 --> 00:13:55.759 ♪ ♪ 00:14:09.132 --> 00:14:11.090 ♪ کار, کار ♪ 00:14:11.151 --> 00:14:14.135 ♪ کار, کار, کار ♪ 00:14:14.229 --> 00:14:18.139 ♪ کار, کار, کار, کار ♪ 00:14:18.233 --> 00:14:19.974 ♪ کار, کار ♪ 00:14:20.068 --> 00:14:23.053 ♪ کار, کار, کار, کار ♪ 00:14:23.071 --> 00:14:25.980 ♪ مثل یه دکتر کار میکنم ♪ 00:14:26.000 --> 00:14:27.390 ♪ وقتی گرم کارم میشم ♪ 00:14:27.484 --> 00:14:29.150 ♪ عاشقم میشی ♪ 00:14:29.244 --> 00:14:30.888 ♪ معجزه میکنم فقط با کار کردنم' ♪ 00:14:30.912 --> 00:14:33.193 ♪ من حسابی‌ قویم, سرشار از انرژی ♪ 00:14:33.232 --> 00:14:34.748 ♪ روی صحنه یعنی ♪ 00:14:34.900 --> 00:14:36.900 ♪ من این پتانسیل و دارم که تو رو وادار کنم بری و بعدش اروم شو ♪ 00:14:36.918 --> 00:14:38.304 ♪ من مدارکی و پیدا کردم که خیلی ضروریه ♪ 00:14:38.328 --> 00:14:39.472 ♪ تا ریتم و بسازه و ارومت کنه ♪ 00:14:39.496 --> 00:14:41.254 ♪ ادن وقت میفهمی که من برآورده میکنم ♪ 00:14:41.348 --> 00:14:43.028 ♪ تا من مشغول کارم، چند میلیون پول بساز ♪ 00:14:43.166 --> 00:14:45.684 ♪ برای همه اون رپرها، و استعدادها و هفتت و حروم نکن، به درک ♪ 00:14:45.835 --> 00:14:47.728 ♪ من میرم سر کار! ♪ 00:14:47.728 --> 00:14:55.728 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:15:19.669 --> 00:15:21.395 _سلام مشکلتون چیه؟ 00:15:21.420 --> 00:15:24.267 _موضوع برادرمه، توی شیروونی بود و دچار حادثه شد 00:15:24.292 --> 00:15:25.292 _چه نوع حادثه ای؟ 00:15:25.312 --> 00:15:28.445 _نمیدونم نمیتونم ببینمش 00:15:28.470 --> 00:15:31.364 خب ما نمیتونیم از این راه بریم توی شیروونی 00:15:31.389 --> 00:15:33.218 میدونی‌ تلفنش روشنه یا نه؟ بهش زنگ نزدی؟ 00:15:33.242 --> 00:15:34.666 قبل اینکه به شما زنگ بزنم بهش زنگ زدم 00:15:34.686 --> 00:15:36.835 ولی جواب نداد 00:15:40.358 --> 00:15:42.692 صدای زنگ نمیشنوم 00:15:42.919 --> 00:15:45.287 اه گفت که خونه رو عایق صوتی میزنه 00:15:45.312 --> 00:15:47.771 اره, خب, به نظر میاد خیلیم خدب اینکار و کرده 00:15:47.848 --> 00:15:49.849 هیچ علامتی از گرما دیگه نمیبینم 00:15:49.874 --> 00:15:51.494 اگه پیداش نکنیم چطوری باید بیاریمش بیرون؟ 00:15:51.518 --> 00:15:54.396 از راه های قدیمی، چیدن و زدن همگی از هم جدا بشید 00:15:54.421 --> 00:15:56.757 اه وایستین، چی رو میزنین؟ 00:15:56.782 --> 00:15:58.444 - وینسنت؟ - وینسنت! 00:15:58.469 --> 00:15:59.542 وینسنت! 00:15:59.567 --> 00:16:01.020 - وینسنت! - وینسنت, پلیس 00:16:01.045 --> 00:16:04.067 - وینسنت! - وینسنت, خوبی؟ 00:16:04.092 --> 00:16:07.527 - وینسنت؟ - وینسنت! 00:16:07.552 --> 00:16:08.943 - وینسنت؟ - وینسنت 00:16:08.961 --> 00:16:11.808 - وینسنت! - وینسنت اگه صدامون و میشنوی 00:16:11.833 --> 00:16:14.183 با ضربه یا یه صدا بهمون اطلاع بده 00:16:14.208 --> 00:16:15.373 - وینسنت - وینسنت! 00:16:15.468 --> 00:16:18.269 - وینسنت! - وینسنت, صدام و میشنوی؟ 00:16:24.736 --> 00:16:26.902 اینجا! 00:16:28.239 --> 00:16:31.717 بچه ها، می خوام با سوراخ کردن شرایط و بازرسی کنین 00:16:31.742 --> 00:16:34.802 من می خوام لبه های اون کف تخته سه لا رو پیدا کنم 00:16:34.827 --> 00:16:36.069 کاپیتان کمک لازم نداریم؟ 00:16:36.093 --> 00:16:38.584 نه خودمون کافی ایم. یه چیز قوی تر میخوایم 00:16:38.609 --> 00:16:42.376 خب میدونی چیه؟ این مربوط به به بخش خودمونه پس بیاین خودمون انجامش بدیم 00:17:15.119 --> 00:17:19.288 بزن بریم. بریم اون و بیرون بکشیم برم بریم. انجامش بدیم. یالا 00:17:23.777 --> 00:17:26.295 دو, سه! 00:17:26.446 --> 00:17:27.713 خیلی خب 00:17:31.031 --> 00:17:34.412 گرنی داره میاد تو. گرنی داره میاد تو 00:17:34.437 --> 00:17:36.677 خانوم ازتون میخوام که بیرون بایستید 00:17:36.702 --> 00:17:37.793 اینجا امن نیست 00:17:37.818 --> 00:17:40.276 - تا سه میشمرم. یک, دو, سه - اره 00:17:43.347 --> 00:17:46.407 با شمارش من بکشیدش بالا، یک دو سه 00:17:47.927 --> 00:17:50.161 میخوام لوله هوا بذارم 00:17:52.009 --> 00:17:53.966 شش هاش پاکن, ولی تنفسش ضعیفه 00:17:53.991 --> 00:17:56.717 خیلی خب بیاید ببریمش بیرون! تکون بخورین! 00:18:00.023 --> 00:18:02.523 کد 92، با اکسیژن با جریان بالا شروع می کنیم 00:18:02.548 --> 00:18:03.696 نبض ضعیفه 00:18:03.721 --> 00:18:04.887 شروع مالش جناغ سینه 00:18:04.912 --> 00:18:07.988 - وینسنت صدامون و میشنوی؟ - جوابی دریافت نشد 00:18:08.013 --> 00:18:09.638 تنفسش ضعیفه 00:18:09.663 --> 00:18:10.922 وینسنت، من بهت چند تا نفس کمکی می دم 00:18:10.946 --> 00:18:12.778 با این نفس بکش. یالا رفیق 00:18:12.803 --> 00:18:14.595 چرا اون بیدار نمیشه؟ 00:18:14.620 --> 00:18:16.122 - یالل وینسنت! - زود باش رفیق 00:18:16.147 --> 00:18:18.039 وینسنت برگرد پیش‌ ما رفیق 00:18:18.064 --> 00:18:19.305 خیلی خب اون داره بهتر میشه 00:18:19.330 --> 00:18:20.571 همینه خودشه 00:18:20.596 --> 00:18:21.821 - همینطور ادامه بده! - همین درسته 00:18:21.845 --> 00:18:23.678 وینسنت خدایا شکرت 00:18:23.703 --> 00:18:26.537 - چی شد؟ - تو تقریبا مرده بودی 00:18:26.562 --> 00:18:28.653 باور نمیکنم که رفتی اون بالا 00:18:28.678 --> 00:18:32.495 فقط میخواستم بهت ثابت کنم که از پسش بر میام و میتونم بهت کمک کنم 00:18:32.520 --> 00:18:34.019 مثل یه برادر بزرگتر 00:18:34.044 --> 00:18:38.138 میدونی چی بیشتر از همه کمک میکنه؟ اینکه به خاطر من نمیری 00:18:38.163 --> 00:18:40.239 دیگه اینکار و نکن 00:18:40.813 --> 00:18:44.215 باشه خونه چی شد؟ 00:18:44.493 --> 00:18:47.210 بعدا راجبش صحبت میکنیم 00:19:05.304 --> 00:19:06.896 های اونجا 00:19:06.921 --> 00:19:09.075 برای روز بزرگی که فردا در انتظارته آماده‌ای؟ 00:19:09.100 --> 00:19:12.418 فکر کنم، میخوای امتحانم کنی؟ 00:19:17.724 --> 00:19:19.632 - اوه - اوهوم 00:19:19.657 --> 00:19:23.474 چی شد؟ من که فقط باید روی درسم تمرکز میکردم 00:19:23.499 --> 00:19:25.499 خب، تو بدون وقفه درس خوندی, 00:19:25.524 --> 00:19:28.025 و الان وقت اینه که 00:19:28.050 --> 00:19:30.013 به خودت اعتماد کنی که بهترین تلاشت و میکنی 00:19:30.038 --> 00:19:33.039 و به خاطر سخت کوشیت به خودت جایزه بدی 00:19:33.361 --> 00:19:36.345 چه جایزه ای؟ 00:19:42.995 --> 00:19:45.053 - نمیتونم - چی؟ 00:19:45.256 --> 00:19:47.648 نه وقتی که اون داره ما رو نگاه میکنه 00:19:50.589 --> 00:19:52.923 جدی میگی؟ 00:19:52.948 --> 00:19:54.653 معذبم میکنه 00:19:55.794 --> 00:19:59.333 خیلی خب باشه الان میگم بره بیرون 00:20:00.321 --> 00:20:03.989 بیا اینجا, پسر. آره, پسر خوب 00:20:04.014 --> 00:20:05.897 اوهوم 00:20:09.159 --> 00:20:13.596 خیلی حال برو پسر، برو حال کن 00:20:16.517 --> 00:20:18.351 حالا... 00:20:19.491 --> 00:20:22.000 کجا بودیم؟ 00:20:27.195 --> 00:20:29.695 اوه حالا بنظر میرسه ناراحته 00:20:29.720 --> 00:20:32.988 شاید بری پایین توی اتاق دنی 00:20:39.594 --> 00:20:42.537 باشه خوبه 00:20:43.527 --> 00:20:44.919 خوبه خوبه 00:20:45.215 --> 00:20:47.388 خوبه مشکلی نیست 00:20:47.914 --> 00:20:50.146 خیلی خب میتونی بیای تو، فقط... 00:20:50.534 --> 00:20:52.885 هی, هوور, نه, اون... 00:20:56.102 --> 00:21:00.087 تو خیلی ضدحالی 00:21:04.701 --> 00:21:08.202 هی، هنوز دزدای مسلح ما رو دستگیر نکردی؟ 00:21:08.429 --> 00:21:12.431 نه. اما فکر می کنم پرونده دزدی از خونه 00:21:12.450 --> 00:21:14.375 یک مورد مجزا نیست 00:21:14.400 --> 00:21:18.546 من ده مورد سرقت دیگه در ماه گذشته با یک روش مشابه پیدا کردم 00:21:18.773 --> 00:21:21.009 محله های گرون قیمت در همه زمانهای مختلف روز، 00:21:21.033 --> 00:21:23.574 ولی تو هر پرونده, صاحب خونه هیچوقت خونه نبوده 00:21:23.599 --> 00:21:26.629 تا اینکه سمیر دارزی اومده خونه و تیر خورده 00:21:26.781 --> 00:21:29.448 - اوهوم - دوربین مدار بسته نداره؟ 00:21:29.450 --> 00:21:31.117 اوه چرا 00:21:31.135 --> 00:21:33.953 دو مرد، با قد و هیکل متوسط 00:21:33.971 --> 00:21:35.805 که ماسک اسکی و لباس مخصوص پیست داشتن 00:21:35.957 --> 00:21:37.947 با کیفاشون میان تو و 00:21:37.971 --> 00:21:39.550 هرچی میتونن 00:21:39.575 --> 00:21:42.177 از جواهرات و چیزایی که توی کیف جا میشه پرش میکنن و میرن 00:21:42.202 --> 00:21:43.790 کل دزدی کنار از بیست دقیقه طول کشیده 00:21:43.815 --> 00:21:47.817 و هیچکدوم از زنگ های هشدار و روشن کردن و هیچ در و پنجره ای رو هم نشکستن 00:21:47.911 --> 00:21:50.980 بله، منظورم اینه که اونا باید از قبل خونه رو بررسی کرده باشن 00:21:51.005 --> 00:21:53.823 اما چیزی که نمی تونم بفهمم اینه که اونا چطوری اهدافشون رو انتخاب می کنن 00:21:53.917 --> 00:21:57.159 قربانی ها هیچ نقطه اشتراکی با هم ندارن, جز اینکه پولدار بودن 00:21:57.312 --> 00:21:59.478 و اینکه اونا مطمئن بودم صاحب خونه ای درکار نیست 00:21:59.497 --> 00:22:01.506 - وایستا چطوری؟ - اینجا 00:22:03.835 --> 00:22:05.824 زمانی که آقای دریک پس از یک حادثه قلبی 00:22:05.849 --> 00:22:08.519 در حال بهبودی بعد از عمل جراحی قلب بود، 00:22:08.544 --> 00:22:11.248 یک مصاحبه با صاحب خونه در بیمارستان الدورادو یونیون انجام شد 00:22:11.267 --> 00:22:13.205 خب پس این قربانی حمله قلبی داشته 00:22:13.230 --> 00:22:15.563 خونش توی شب دزدی شده 00:22:15.806 --> 00:22:17.064 این یکی 00:22:17.089 --> 00:22:21.183 صاحب خونه ای یه اتیش سوزی توی آشپزخونه زخمی شده 00:22:21.277 --> 00:22:25.446 و هنوز توی بیمارستان بوده که اومدن خونش دزدی 00:22:25.598 --> 00:22:28.116 و یکی دیگه هم هست 00:22:28.267 --> 00:22:30.785 قربانی بعد از یک لغزش و افتادن در حمام 00:22:30.936 --> 00:22:34.013 همچنان در حال بهبودی از شکستگی شونست 00:22:34.031 --> 00:22:36.607 شاید به هم ارتباط دارن 00:22:36.626 --> 00:22:40.444 خب وقتی حادثه ای برات رخ دادا و مشکل پیش میاد واست 00:22:40.463 --> 00:22:41.871 و میری بیمارستان 00:22:41.896 --> 00:22:44.137 بهترین موقع برای اینه که بیان خونت دزدی 00:22:44.300 --> 00:22:46.116 بازم هنوز جواب این سوال و که 00:22:46.136 --> 00:22:47.878 چطوری وارد و خارج میشن و نفهمیدیم 00:22:47.903 --> 00:22:50.805 منظورم اینه اونا وقت کافی برای بررسی خونه به طور کامل ندارن 00:22:51.032 --> 00:22:54.100 مگه اینکه یکی از قبل براشون این کار و کرده باشه 00:22:56.053 --> 00:22:58.462 فکرشو بکن. تو خونه ای 00:22:58.556 --> 00:23:00.350 درد سینه میگیری 00:23:00.375 --> 00:23:03.634 یا اشپزخونت میسوزه چیکار میکنی؟ 00:23:03.695 --> 00:23:05.653 زنگ میزنی برای کمک 00:23:05.804 --> 00:23:09.565 و اون "کمک" یه عالمه سوال ازت میپرسه 00:23:09.642 --> 00:23:12.827 امدادگرا همیشه میپرسن که خانون رمز ورودیتون چنده؟ 00:23:12.904 --> 00:23:15.997 قربان مامورا توی راهن شما تنها زندگی‌ میکنین؟ 00:23:16.257 --> 00:23:18.666 ایا سگ نگهبان دارین؟ 00:23:18.893 --> 00:23:21.318 این چیزیه که همه قربانیا توش اشتراک دارن 00:23:21.343 --> 00:23:23.918 همگی به پلیس زنگ زدن 00:23:25.824 --> 00:23:28.567 پس‌ یعنی هر قربانی به پلیس زنگ زده؟ 00:23:28.586 --> 00:23:32.571 انگار دزدها برگه بستری بیمار و به عنوان دعوت نامه میبینن 00:23:32.665 --> 00:23:35.017 باید مراقب کسایی باشیم که تو سِر اورژانس بودن 00:23:35.041 --> 00:23:37.632 و دنبال ادرس بیمارای جدید میگشتن 00:23:37.929 --> 00:23:41.022 و فکر میکنی اولین پاسخ دهنده هم شامل لین ماجراست؟ 00:23:41.173 --> 00:23:42.506 احتمالش هست 00:23:42.600 --> 00:23:44.583 خیلی خب بذار لیست و چک کنم 00:23:44.602 --> 00:23:48.437 امم, لیندا این تماس و جواب داده. لیندا بیتس 00:23:48.531 --> 00:23:50.198 اپراتور 133 00:23:50.223 --> 00:23:52.877 این یکی جاش روسو بوده 00:23:52.902 --> 00:23:54.760 که مامور 142 و به صحنه فرستاده 00:23:54.779 --> 00:23:58.781 جاش اون تماس راکون رو هم جواب داده, ولی اون بار مامور 118 و فرستاده 00:23:58.875 --> 00:24:01.617 این یکی توی برنت‌وود هست, اپراتورش راشیدا مارول بوده 00:24:01.642 --> 00:24:03.188 اتش سوزی خانه در خیابان 126 00:24:03.213 --> 00:24:06.105 مارلین هم اینو جواب داده, جمال هم این یکی رو 00:24:06.123 --> 00:24:07.940 هنری, مویرا. اینم من 00:24:07.965 --> 00:24:09.585 هیچ چیز مشترکی اینجا نمیبینم 00:24:09.610 --> 00:24:12.278 بله، به غیر از ساکنان کد پستی قشر مرفه 00:24:12.371 --> 00:24:13.446 ارزش امتحانش و داشت 00:24:13.464 --> 00:24:15.389 آره. خب, ممنونم مدی 00:24:15.414 --> 00:24:16.580 اوه وایستا 00:24:16.605 --> 00:24:18.261 - چی؟ چیزی پیدا کردی؟ - اره 00:24:18.286 --> 00:24:19.876 هربار که به نفر تماس گرفته 00:24:19.896 --> 00:24:22.879 سیستم تماس و ضبط میکنه و مبگه که... کی و کجا این تماس گرفته شده 00:24:22.899 --> 00:24:24.733 همه این تماس ها چندین بار 00:24:24.757 --> 00:24:26.260 توسط یک شخص بررسی شدن 00:24:26.285 --> 00:24:29.387 خب و اون شخص کیه؟ 00:24:31.056 --> 00:24:32.490 اه... 00:24:35.152 --> 00:24:36.535 من 00:24:45.646 --> 00:24:49.164 واو مگدا اینجا چه خبره؟ 00:24:49.317 --> 00:24:52.334 تمیزکاری، میخوام همه چیز برق بزنه 00:24:52.411 --> 00:24:55.654 - خودت و خسته نکن - اوه نگران نباش من برنامه خودم و دارم. 00:24:55.748 --> 00:24:58.933 همه چیز و سر جاش بر میگردونم قبل اینکه... 00:24:59.084 --> 00:25:00.601 کفشاتو پوشیدی 00:25:00.753 --> 00:25:04.013 اره بعضی وقتا میپوشم، برای پیاده روی 00:25:04.165 --> 00:25:07.758 میدونی اون کفشا 66,000 برابر 00:25:07.783 --> 00:25:09.847 - کثیف تر از توالته؟ - الان میدونم 00:25:09.872 --> 00:25:10.980 اه درشون میارم 00:25:11.005 --> 00:25:13.172 - فقط بذار بذارمشون یه جایی... - ممم... 00:25:13.190 --> 00:25:15.508 خیلی... خب 00:25:20.515 --> 00:25:22.773 خب مدی و جی یون کجان؟ 00:25:22.792 --> 00:25:25.108 اوه مدی جی یون و یه ساعت پیش برد بخوابونه 00:25:25.277 --> 00:25:28.203 بعد رفت دوش بگیره مدتی میشه رفته 00:25:28.356 --> 00:25:30.205 احتمالا داره از چیزی فرار میکنه 00:25:30.230 --> 00:25:31.270 چی؟ 00:25:31.295 --> 00:25:33.778 باید برم مطمئن بشم حالش خوبه 00:25:33.803 --> 00:25:36.762 خیلی خب 00:25:39.717 --> 00:25:41.550 - کیه؟ - منم 00:25:41.702 --> 00:25:44.353 - لطفا بذار بیاد تو - بیا تو 00:25:45.890 --> 00:25:47.273 زود باش در و ببند 00:25:49.210 --> 00:25:51.230 اونجا چه خبره؟ 00:25:51.255 --> 00:25:52.517 و توی وان حمام چیکار میکنی؟ 00:25:52.541 --> 00:25:54.040 یه جا میخواستم که قایم بشم 00:25:54.065 --> 00:25:57.566 جی خوابه و مگدا هم یک حمله تمام عیار پاکسازی خونه رو شروع کرده 00:25:57.590 --> 00:26:00.700 آره، مجبور شدم خط قرمز دشمن رو رد کنم که فقط به اینجا برسم 00:26:00.730 --> 00:26:02.640 یعنی بهش گفتم که این کار رو نکنه، ولی اصرار کرد 00:26:05.820 --> 00:26:07.920 ممنون 00:26:08.670 --> 00:26:13.260 ما رو ببین. داریم یواشکی اطراف خونه‌ی خودمون میگردیم 00:26:13.260 --> 00:26:16.370 - روزت چطور بود؟ - عالی 00:26:16.790 --> 00:26:19.280 من مشکوک به سرقتم 00:26:19.310 --> 00:26:21.590 پلیس فکر میکنه یکی توی مرکز تماس 00:26:21.620 --> 00:26:24.850 داره از اطلاعات ورود ما استفاده میکنه تا قربان های بالقوه رو پیدا کنه 00:26:25.000 --> 00:26:26.520 باشه، ولی تو نه 00:26:26.540 --> 00:26:29.050 ولی هر کی که هست از کارت شناساییم برای دسترسی به فايل ها استفاده کرده 00:26:29.080 --> 00:26:31.370 آتنا گفت خیلی طول نمیکشه که من بی‌گناه محسوب بشم 00:26:31.390 --> 00:26:32.720 چون من حتی توی مرکز تماس نبودم 00:26:32.740 --> 00:26:34.340 وقتی که نصف ورود ها اتفاق افتاد 00:26:34.430 --> 00:26:35.580 واو 00:26:36.360 --> 00:26:37.840 فکر میکنی کسی رمزت رو دزدیده؟ 00:26:37.860 --> 00:26:39.340 فکر کنم 00:26:39.440 --> 00:26:41.730 ولی نمیدونم چجوری 00:26:41.960 --> 00:26:43.400 عجیبه. به،نظر نمیرسه که 00:26:43.430 --> 00:26:45.470 از کافی شاپ یا جایی وارد شده باشی 00:26:45.490 --> 00:26:49.140 نه، ولی یکی به هر حال رمز رو دزدید 00:27:00.780 --> 00:27:02.610 - سلام - سلام. چیزی هست که بهم بگی؟ 00:27:18.220 --> 00:27:21.570 سلام‌. فکر کردم امروز تعطیلی 00:27:26.730 --> 00:27:29.180 - مدی، حالت خوبه؟ - نمیدونم 00:27:29.200 --> 00:27:31.450 باهام تماس گرفتن. سو میخواد من رو ببینه 00:27:31.470 --> 00:27:32.640 چرا؟ 00:27:32.730 --> 00:27:34.400 فکر کنم دارم اخراج میشم 00:27:34.420 --> 00:27:35.900 اخراج؟ چرا؟ 00:27:35.920 --> 00:27:37.310 آره، راجب سرقت ها که خبر داری 00:27:37.330 --> 00:27:39.400 درسته؟ تماس قربانی ها با پلیس تماس گرفتن 00:27:39.500 --> 00:27:41.150 فکر میکنن من رابط قضیه هستم 00:27:41.170 --> 00:27:43.530 ولی بهت زنگ نزدن، زدن؟ 00:27:43.560 --> 00:27:47.070 نه، ولی از ورودم برای دسترسی به اسناد استفاده شده بود 00:27:47.100 --> 00:27:49.030 و هیچکس دیگه اون اطلاعات رو نداشت 00:27:49.060 --> 00:27:50.640 مدی، اون ها نمیتونن اخراجت کنن 00:27:50.660 --> 00:27:52.330 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:27:52.350 --> 00:27:55.250 اهمیتی نداره اسمم روی تمام اسناد تماس هست 00:27:55.340 --> 00:27:57.630 - ...ولی اگه این تمام چیزیه که دارن - کافیه 00:27:57.660 --> 00:28:00.010 حتی اگه نتونن ثابت کنن که من به دزد ها کمک کردم 00:28:00.040 --> 00:28:02.440 چون نکردم، نمیتونم ثابت کنم که 00:28:02.470 --> 00:28:04.440 راجب رمزم سهل‌انگار نبودم 00:28:04.470 --> 00:28:07.430 نمیتونن من رو دستگير کنن، ولی به هر حال شغلم رو از دست میدم 00:28:07.450 --> 00:28:09.620 نه‌. این عادلانه نیست 00:28:09.650 --> 00:28:11.640 راستش نمیدونم قراره چیکار کنم 00:28:11.670 --> 00:28:13.730 منظورم اینه‌که، من عاشق اینجام 00:28:14.030 --> 00:28:16.350 کمک کردن به مردم‌، نجات دادن جونشون 00:28:16.370 --> 00:28:19.590 میدونی منظورم چیه؟ حسیه که وقتی میدونی 00:28:19.610 --> 00:28:21.910 داری یه کار درست انجام میدی، به دست میاری 00:28:22.300 --> 00:28:23.800 آره 00:28:23.950 --> 00:28:28.100 همش به خاطر یه رمز احمقانه قراره از بین بره 00:28:31.290 --> 00:28:33.850 تو رمزت رو گم نکردی، مدی 00:28:35.200 --> 00:28:36.900 من برداشتمش 00:28:38.390 --> 00:28:41.150 اون روز که راجب ورود های فعال ازت پرسیدم 00:28:41.300 --> 00:28:43.440 بهم نشون دادی که چجوری بهش میشه دسترسی پیدا کرد 00:28:43.470 --> 00:28:45.620 ...نام کاربریت رو زدی و 00:28:45.650 --> 00:28:47.120 دیدم که چجوری وارد شدی 00:28:47.140 --> 00:28:49.480 تقریبا فراموشش کردم 00:28:49.510 --> 00:28:52.650 از تماس ها استفاده کردم تا بفهمم یه خونه کی خالی میشه 00:28:52.670 --> 00:28:54.470 و اطلاعات رو پخش کردم 00:28:54.500 --> 00:28:57.880 بهت قول میدم، مدی. کسی قرار نبود آسیب ببینه 00:28:57.900 --> 00:29:01.340 خونه ها قرار بود خالی باشن من حواسم بود 00:29:01.370 --> 00:29:03.820 حواست نبود. خوش شانس بودی 00:29:03.840 --> 00:29:06.070 به یه مرد شلیک شد. میتونست بمیره 00:29:06.150 --> 00:29:07.820 میدونم 00:29:07.850 --> 00:29:10.180 و خیلی متأسفام 00:29:10.600 --> 00:29:12.450 نمیدونستم چیکار دیگه باید میکردم 00:29:12.480 --> 00:29:13.900 چرا باید این کار رو میکردی؟ 00:29:13.930 --> 00:29:17.410 پدر ناتنیم، مشکل پول داشت 00:29:17.600 --> 00:29:19.870 نمیخواست من و مامانم خبر دار شیم 00:29:19.890 --> 00:29:23.270 پس از آدم های اشتباهی قرض گرفت 00:29:23.420 --> 00:29:26.820 وقتی نتونست پول رو بهشون برگردونه، بهش آسیب زدن 00:29:28.680 --> 00:29:31.370 اون گفت میخوان به مامانم هم صدمه بزنن 00:29:32.430 --> 00:29:36.370 میدونستن من اینجا کار میکنم پس داشتی سعی میکردی بدهیش رو پرداخت کنی 00:29:36.600 --> 00:29:38.600 نمیدونستم چیکار دیگه باید بکنم 00:29:38.620 --> 00:29:40.480 خیلی میترسیدم به کسی بگم 00:29:40.510 --> 00:29:42.860 کاش به من میگفتی 00:29:42.880 --> 00:29:44.530 ما کمکت میکردیم 00:29:44.550 --> 00:29:46.790 الان میتونی کمکم کنی؟ 00:29:46.870 --> 00:29:48.370 خواهش میکنم، مدی 00:29:48.460 --> 00:29:50.130 متاسفم 00:29:50.220 --> 00:29:52.050 خیلی دیره 00:29:58.060 --> 00:30:00.300 - تو گولمون زدی - بهمون دروغ گفتی 00:30:00.400 --> 00:30:01.810 به من 00:30:05.550 --> 00:30:06.960 چیکار کنم؟ 00:30:06.990 --> 00:30:09.800 بهشون همه چیز رو بگو ...اگه بتونن اون یارو ها رو پیدا کنن 00:30:09.830 --> 00:30:11.050 من میدونم کجان 00:30:11.080 --> 00:30:12.280 منظورت چیه؟ 00:30:12.300 --> 00:30:14.490 راجب تحقیقاتت بهشون گفتم 00:30:14.520 --> 00:30:15.870 فکر کردم این باعث میشه اون ها دست بردارن 00:30:15.900 --> 00:30:17.390 اون ها یه شغل دیگه میخواستن 00:30:17.410 --> 00:30:20.210 بهشون یه خونه دیگه برای زدن دادی؟ 00:30:21.330 --> 00:30:23.840 کجا؟ 00:31:33.400 --> 00:31:34.950 تکون نخور 00:31:34.970 --> 00:31:36.000 تو هم همینطور 00:31:36.020 --> 00:31:37.510 ال‌ای‌پی‌دی 00:31:37.530 --> 00:31:39.370 - تفنگ ها رو بندازین - دست ها بالا 00:31:39.400 --> 00:31:40.450 باشه 00:31:40.480 --> 00:31:41.840 بهشون دستبند بزنین 00:31:41.870 --> 00:31:43.530 خیلی‌خب 00:32:31.790 --> 00:32:33.440 نه 00:32:34.200 --> 00:32:36.540 خب، خوشحالم که استادت 00:32:36.580 --> 00:32:38.540 ...داره بهت یه شانس دوباره میده، ولی 00:32:38.630 --> 00:32:42.740 نمیشه اون شانس دوم بعدا یه روز دیگه اتفاق بیفته؟ 00:32:42.770 --> 00:32:45.370 مثلا وقتی که خورشید تو آسمون بود؟ 00:32:46.710 --> 00:32:48.310 متأسفم 00:32:48.460 --> 00:32:50.470 میتونی بری برگردی بخوابی 00:32:50.630 --> 00:32:53.240 نه، نه 00:32:54.450 --> 00:32:56.130 حمایت از زنم 00:32:56.740 --> 00:33:00.310 میرم قهوه درست کنم 00:33:00.340 --> 00:33:02.040 تا تو میری دوش بگیری 00:33:02.060 --> 00:33:04.290 ممنون 00:33:09.900 --> 00:33:11.800 !وای، خدای من 00:33:14.000 --> 00:33:17.190 وای، خدای من 00:33:17.220 --> 00:33:19.450 آره، این چیزیه که گفتم 00:33:19.820 --> 00:33:22.220 دزد وارد شده؟ 00:33:24.330 --> 00:33:26.100 و تخته چوب رو خورده؟ 00:33:34.800 --> 00:33:36.550 ازمون دزدی نشده 00:33:36.570 --> 00:33:40.150 هوور اومده 00:33:52.800 --> 00:33:54.040 صبح بخیر، دکتر سیمونز 00:33:54.060 --> 00:33:55.890 - برای امروز آماده‌این؟ - بله، خانم 00:33:55.910 --> 00:33:58.830 پس من و تیمم رو تحت تأثیر بذار بریم گشت بزنیم 00:34:02.330 --> 00:34:04.010 مطمئنی؟ 00:34:04.030 --> 00:34:06.220 میدونم به هن گفتی که مشکلی نداره، ولی 00:34:06.250 --> 00:34:08.620 مثل یه سر زدن کوچیک میمونه 00:34:08.650 --> 00:34:10.460 هوور عالیه 00:34:10.480 --> 00:34:12.760 فکر کنم کریس واقعا دنبال سگه 00:34:12.780 --> 00:34:14.680 - بفرما - خیلی‌خب 00:34:14.700 --> 00:34:17.090 - بفرما - ممنون 00:34:17.110 --> 00:34:19.410 - یالا، هوور - لذت ببر 00:34:21.560 --> 00:34:23.620 !بابا، بابا زود بیا 00:34:23.640 --> 00:34:24.790 چه خبر، رفیق؟ 00:34:24.880 --> 00:34:27.050 فکر کردم هن داره مبالغه میکنه 00:34:27.070 --> 00:34:30.550 فکر نکنم از تنهایی خوشش بیاد 00:34:30.570 --> 00:34:33.480 فکر کنم نگرانی جدایی داره 00:34:33.580 --> 00:34:35.060 فکر کنم نیاز به یه متخصص داره 00:34:35.080 --> 00:34:36.890 تشخیص و برنامه درمان؟ 00:34:36.910 --> 00:34:40.580 بیمار وزوز گاه به گاه 00:34:40.610 --> 00:34:43.500 سرگیجه و محدوده غیر طبیعی ای از ناشنوایی داره 00:34:43.520 --> 00:34:45.020 من جراحی رو پیشنهاد میکنم 00:34:45.050 --> 00:34:47.790 روش جراحی حفره میانی 00:34:47.810 --> 00:34:49.620 برای عصب صورت خطرناک تره 00:34:49.650 --> 00:34:54.000 ولی تنها شانسش برای به دست آوردنه شنوایی اون قسمته 00:34:54.720 --> 00:34:57.640 باید یه ام‌آر‌آی دیگه انجام بدیم تا مطمئن بشیم 00:34:57.670 --> 00:34:59.170 با کنتراست 00:34:59.190 --> 00:35:01.210 باشه. توقف بعدی 00:35:03.590 --> 00:35:05.500 - ادی - سلام. تلاش میکردم تا باهات تماس بگیرم 00:35:05.510 --> 00:35:08.900 - ببخشید. حموم بودم - برای سه ساعت؟ 00:35:09.840 --> 00:35:11.090 بعدا بهت میگم 00:35:11.190 --> 00:35:14.170 - سگه چشه؟ - جواب نداد 00:35:14.200 --> 00:35:16.200 ‌‌‌...پس داشتم فکر میکردم 00:35:16.220 --> 00:35:18.540 خیلی بامزست 00:35:18.560 --> 00:35:21.080 پر از بیماری حیوان به انسانه 00:35:22.480 --> 00:35:24.800 ببخشید، ادی. باید برم 00:35:26.870 --> 00:35:28.690 عجیب تر از معمول بود 00:35:28.860 --> 00:35:30.860 بدون هیچ ترامایی برای مغز 00:35:30.870 --> 00:35:32.780 نبض ثابته 00:35:32.800 --> 00:35:35.040 باید یه سی‌تی اسکن انجام بدیم 00:35:35.140 --> 00:35:37.450 برای ارزیابی ضایعات در ساقه مغز 00:35:37.470 --> 00:35:40.050 به خصوص اعصاب جمجمه ای سه و پنج 00:35:40.070 --> 00:35:41.280 و؟ 00:35:41.310 --> 00:35:43.600 گفتی حس چشاییت رو از دست دادی؟ 00:35:44.480 --> 00:35:46.680 و عصب جمجمه ای هفت 00:35:46.700 --> 00:35:48.350 حس چشایی رو کنترل میکنه 00:35:48.370 --> 00:35:50.570 گفتم بهت غذا میدم. صبر کن 00:35:50.600 --> 00:35:52.520 هی 00:35:52.550 --> 00:35:54.650 گوش کن، میدونم گرسنه ای 00:35:54.680 --> 00:35:56.790 ولی نباید اینجوری پارس کنی 00:35:56.810 --> 00:35:58.700 من همسایه دارم 00:35:59.810 --> 00:36:02.500 اگه درد داشتی اطلاع بده بهم 00:36:08.170 --> 00:36:11.750 سلام، آقای لوزانو بابت سروصدا متأسفم 00:36:11.900 --> 00:36:14.010 قوانین رو که میدونی، باکلی 00:36:14.080 --> 00:36:16.070 !هیچ سگی نباید توی ساختمون باشه 00:36:17.590 --> 00:36:19.930 فقط گربه 00:36:23.350 --> 00:36:26.090 - میخوای که باهاتون بیام؟ - آره 00:36:26.190 --> 00:36:28.690 تو فهمیدی جرم رو کجا پیدا کنیم 00:36:28.920 --> 00:36:31.100 بهتره اونجا باشی برای تماشای حذف کردنش توسط من 00:36:31.250 --> 00:36:33.430 فکر کردم برای گشت ها دارم همراهیت میکنم 00:36:33.510 --> 00:36:35.340 انتظار مداخله رو نداشتم 00:36:35.360 --> 00:36:37.530 خیلی هیجان‌زده نشو، ویلسون 00:36:37.560 --> 00:36:39.910 تو فقط یه ناظر هستی 00:36:42.430 --> 00:36:43.940 !بله 00:36:44.100 --> 00:36:45.370 نه 00:36:47.190 --> 00:36:48.770 برای کسی جواب نداد؟ 00:36:48.780 --> 00:36:50.860 به هر کسی که به ذهنم رسید زنگ زدم 00:36:50.880 --> 00:36:52.620 نمیدونم حالا باید چیکار کنیم 00:36:52.640 --> 00:36:55.360 یه روز داشتی 00:37:07.640 --> 00:37:09.380 که خیلی عالی بود 00:37:09.400 --> 00:37:11.230 بله، بود 00:37:11.970 --> 00:37:15.290 این نتیجه امتحان عملی شماست، خانم ویلسون 00:37:15.310 --> 00:37:17.310 چطور بودم؟ 00:37:17.460 --> 00:37:19.700 بفرمایید 00:37:21.240 --> 00:37:24.060 مهمان افتخاری ما همبرگرش رو چجوری میخواد بپزم؟ 00:37:24.080 --> 00:37:27.320 اهمیتی نداره. تا وقتی شما کسی هستی که 00:37:27.350 --> 00:37:28.870 برشون میگردونی، کاپیتان 00:37:28.900 --> 00:37:31.730 واقعا، تو و آتنا لازم نبود این همه کار رو بکنید 00:37:31.750 --> 00:37:33.070 هی، میخوایم برات جشن بگیریم 00:37:33.090 --> 00:37:35.620 پاس شدن این امتحان دستاورد بزرگیه دست کم نگیرش 00:37:35.650 --> 00:37:37.330 چون خدا میدونه این کار رو من نمیکنم 00:37:37.430 --> 00:37:40.130 برای مدتی راجبش پز میدم 00:37:40.150 --> 00:37:43.270 همسر کمک پزشک راک استار من 00:37:43.300 --> 00:37:44.890 قراره دکتر بشه 00:37:46.600 --> 00:37:48.420 اون زن خفن منه 00:37:48.440 --> 00:37:50.340 و من افتخار میکنم 00:37:50.500 --> 00:37:52.250 ولی نه به اندازه ای که برای تو مفتخرم 00:37:55.930 --> 00:37:58.940 راستش من هنوزم خیلی تو شوکم که ازش نجات پیدا کردم 00:37:59.100 --> 00:38:01.410 برای یه لحظه خیلی غمگین به نظر می‌رسید 00:38:01.430 --> 00:38:03.840 !نجات پیدا کردی؟ تو ترکوندی 00:38:03.930 --> 00:38:05.690 و محض اطلاع، ما هیچ شکی نداریم 00:38:05.850 --> 00:38:08.510 پیج شدن دکتر ویلسون 00:38:10.270 --> 00:38:12.120 من به افتخارش میزنم 00:38:12.350 --> 00:38:16.830 به سلامتی هن، و شروع این مسیر بزرگ 00:38:16.850 --> 00:38:20.800 تبریک میکنم، ولی ما بازم دلمون برات تنگ میشه 00:38:21.340 --> 00:38:22.360 سلامتی هن 00:38:22.380 --> 00:38:24.450 - برای هن - برای هنریتا ویلسون 00:38:28.200 --> 00:38:32.300 ...شما فکر می‌کنید این آخرین باریه که ما 00:38:32.330 --> 00:38:33.940 اینجوری دور هم جمع میشم؟ 00:38:33.960 --> 00:38:35.330 نه 00:38:35.350 --> 00:38:37.030 ما ۲۰ دقیقه از هر کدوم از شما دوریم 00:38:37.060 --> 00:38:39.800 این اخرین باری نیست که ما همه با همیم 00:38:39.820 --> 00:38:42.300 قطعا امیدوارم که نباشه ولی تو قراره سرت خیلی شلوغ بشه 00:38:42.380 --> 00:38:45.230 پس اگه ولمون کنی ما از دستت ناراحت نمیشیم 00:38:46.570 --> 00:38:48.630 نجات پیدا نمیکنی 00:38:48.660 --> 00:38:50.390 اگه همش رو به عهده خودت بگیری، هن 00:39:12.500 --> 00:39:14.350 واقعا دلم براتون تنگ میشه 00:39:14.580 --> 00:39:16.190 ما هم دلمون تنگ میشه برات 00:39:19.010 --> 00:39:23.200 حالا که بحث دلتنگ شدن شد، من هوور رو نمی‌بینم 00:39:23.270 --> 00:39:24.610 آره. اون کجاست؟ 00:39:24.700 --> 00:39:27.030 هوور خونه‌ی ابدیش رو پیدا کرده 00:39:27.180 --> 00:39:29.020 توی خونه‌ی یکی دیگه 00:39:29.040 --> 00:39:31.200 آتنا برای هوور بهترین جا رو پیدا کرد 00:39:31.230 --> 00:39:33.260 به محله آرومه، یه خونه با حیاط بزرگ 00:39:33.280 --> 00:39:34.930 زوج پیر، بدون بچه 00:39:34.950 --> 00:39:39.030 آره، شوهره مسافرت زیاد میره و زنه از تنها بودن متنفره 00:39:39.120 --> 00:39:41.700 پس ازش پرسیدم که یه سگ نگهبان جدید می‌خواد یا نه 00:39:41.720 --> 00:39:43.440 آره 00:39:43.530 --> 00:39:45.510 درسته؟ 00:39:46.810 --> 00:39:48.800 به سلامتیش 00:39:48.950 --> 00:39:52.040 ازم میخوان که دوشنبه به دنور سفر کنم 00:39:53.730 --> 00:39:56.140 عزیزم، گوش میدی؟ 00:39:57.570 --> 00:39:59.900 پسر خوب کیه؟ 00:40:00.740 --> 00:40:02.230 آره 00:40:12.300 --> 00:40:13.750 !مدی 00:40:13.900 --> 00:40:15.270 سلام 00:40:15.320 --> 00:40:16.560 مهمونی چطور بود؟ 00:40:16.660 --> 00:40:19.140 تلخ و شیرین. همه دلتنگت بودن 00:40:19.170 --> 00:40:21.020 ...آره، متأسفم، من 00:40:21.040 --> 00:40:22.900 حس جشن گرفتن نداشتی. میدونم 00:40:22.920 --> 00:40:24.890 پس مگدا رو زود فرستادی خونه؟ 00:40:24.910 --> 00:40:28.240 مگدا رو برای همیشه فرستادم خونه 00:40:28.260 --> 00:40:29.790 ببین، این خونمونه 00:40:29.810 --> 00:40:32.010 ما شایسته اینیم که ریلکس باشیم خودمون باشیم 00:40:32.030 --> 00:40:33.350 و راجبش حس بدی نداشته باشیم 00:40:33.380 --> 00:40:34.970 فکر میکنی باید یکی دیگه رو پیدا کنیم؟ 00:40:34.990 --> 00:40:36.920 فکر کنم یه دقیقه زمان میخواد قبل اینکه آماده شم 00:40:36.940 --> 00:40:39.090 تا شروع کنم به اعتماد کردن به آدم های جدید 00:40:39.110 --> 00:40:41.680 خیلی‌خب حدس میزنم برگشتیم به برنامه خانواده و دوستان 00:40:41.710 --> 00:40:43.380 برای محافظت از بچه. ولی باشه 00:40:43.410 --> 00:40:46.390 - بابا پیکنیک - سلام، بچه جی 00:40:46.410 --> 00:40:47.820 پتو به‌خاطر اونه؟ 00:40:47.840 --> 00:40:49.860 آره. ناراحت بود که نتونست 00:40:49.890 --> 00:40:52.190 پیکنیک پارکش رو داشته باشه 00:40:52.210 --> 00:40:53.900 به‌خاطر زمین محل پرورش عفونت 00:40:54.200 --> 00:40:56.540 پس امشب روی زمین غذا میخوریم؟ 00:40:56.570 --> 00:40:57.660 باید به اندازه کافی تمیز باشه 00:40:59.630 --> 00:41:01.850 - چی خنده داره؟ - جای پرستار رو عوض کردی 00:41:01.870 --> 00:41:04.110 باید یکی این کار رو می‌کرد 00:41:04.130 --> 00:41:07.230 به تمام پیمان‌کار های شهر زنگ زدم 00:41:07.250 --> 00:41:09.630 و هیچکس وقت انجام یه کار کوچیک رو نداشت 00:41:09.650 --> 00:41:11.990 صبر کن، مامان 00:41:12.530 --> 00:41:13.960 سلام 00:41:14.050 --> 00:41:18.050 فکر کردیم شاید برای تعمیرات به کمک نیاز داشته باشی 00:41:18.200 --> 00:41:20.630 آره، شنیدیم یکی واقعا خونتون رو خراب کرده 00:41:21.240 --> 00:41:23.630 مامان، باید برم 00:41:25.470 --> 00:41:27.700 خیلی‌خب 00:41:45.170 --> 00:41:48.760 ما در طبقه سوم ساختمان آزمایشگاه علمی هستیم 00:41:50.660 --> 00:41:53.050 ساختمون آتش گرفته؟ 00:41:53.200 --> 00:41:55.180 مطمئن نیستم 00:41:55.330 --> 00:41:57.000 کسی آسیب دیده؟ 00:41:57.760 --> 00:41:59.830 ...فکر کنم 00:41:59.930 --> 00:42:01.910 فکر کنم چند نفر مُردن 00:42:12.700 --> 00:42:14.990 بهشون بگو عجله کنن 00:42:14.990 --> 00:42:21.990 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.