WEBVTT 00:00:00.630 --> 00:00:05.630 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.715 --> 00:00:07.984 ♪ ♪ 00:00:08.009 --> 00:00:09.991 ♪ عشق بد تو رو می‌خوام ♪ 00:00:10.016 --> 00:00:13.184 ♪ زشت باشی می‌خوامت، مریض باشی می‌خوامت ♪ 00:00:13.405 --> 00:00:17.421 بسیار خب، 20 دقیقه فرصت داری تا منو متقاعد کنی که این ایدۀ خوبیه 00:00:17.446 --> 00:00:18.950 ببخشید. نگرونی 00:00:18.975 --> 00:00:20.979 همین الان میام- ممنون، من معمولاً برای- 00:00:21.004 --> 00:00:24.005 قرار با افرادی که نمی‌شناسم وقت نمی‌گذارم 00:00:24.030 --> 00:00:26.181 ولی اونا من رو برای بهبود امکانات از آزمایشگاه بیرون کردن 00:00:26.206 --> 00:00:28.497 چقدر ناخوشاینده! ما در تلاشیم تا مرزهای دانش بشری رو جایجا کنیم 00:00:28.522 --> 00:00:30.914 و برای چی متوقف شدیم، تعمیرات؟ 00:00:30.939 --> 00:00:32.923 مسخرست. ممنون 00:00:32.941 --> 00:00:35.069 حالا از خودت بگو 00:00:35.094 --> 00:00:37.685 چیکار می‌کنی؟ چی باعث شده از این کار خوشت بیاد؟ 00:00:37.705 --> 00:00:39.946 من؟ نوبت منه؟ 00:00:40.099 --> 00:00:42.374 ما برای همین اینجا هستیم، مگه نه؟ 00:00:42.526 --> 00:00:45.435 خب اونطور که تو شروع کردی، فکر کردم 00:00:45.454 --> 00:00:46.879 می‌خوای تمام شب خودت حرف بزنی فقط 00:00:46.904 --> 00:00:48.432 ببخشید؟ چطور شروع کردم؟ 00:00:48.457 --> 00:00:50.257 مثل کسی که برای هیچکس وقت نمی‌گذاره 00:00:50.282 --> 00:00:51.851 اینطور حرفی نزدم 00:00:52.444 --> 00:00:56.221 شما 20 دقیقه فرصت داری تا منو متقاعد کنی که این ایده خوبیه 00:00:56.821 --> 00:00:58.321 آره فکر کنم 00:00:58.346 --> 00:01:00.242 انگار میخوای با زبونت 00:01:00.267 --> 00:01:02.263 به کسی کنایه بزنی 00:01:02.288 --> 00:01:04.212 ♪ ♪ 00:01:04.231 --> 00:01:06.732 ♪عشق بدت رو می‌خوام ♪ 00:01:07.429 --> 00:01:11.052 خب می‌خوای فضانورد بشی، درسته؟ 00:01:11.072 --> 00:01:14.965 نمی‌گذارن افرادی مثل من فضانورد بشن 00:01:14.967 --> 00:01:18.911 ولی بازم خوبه، از آزمایشگاه خوشم میاد 00:01:19.062 --> 00:01:21.080 ♪ مهم نیست من چیکار کنم♪ 00:01:21.312 --> 00:01:24.474 خوشحال شدم دوستم امشب به ما نپیوست 00:01:24.493 --> 00:01:25.585 دوستت؟ 00:01:25.610 --> 00:01:28.662 آره، قرار بود امشب دوستم برای یه نوشیدنی بیاد اینجا 00:01:28.756 --> 00:01:30.831 ولی پیداش نشد 00:01:30.983 --> 00:01:33.166 ت..تو با من قرار نداشتی؟ 00:01:33.319 --> 00:01:36.503 و نباید این رو زودتر می‌گفتی؟ 00:01:36.528 --> 00:01:38.102 داشت بهم خوش می‌گذشت 00:01:38.292 --> 00:01:40.767 من هم همینطور. اوه خدای من 00:01:40.900 --> 00:01:43.034 باورم نمی‌شه نیامده 00:01:43.253 --> 00:01:46.163 اگه دستم به هاوی برسه می‌کشمش 00:01:46.181 --> 00:01:48.890 صبر کن. گفتی هاوی؟ 00:01:48.915 --> 00:01:51.101 آره همسایه‌ام 00:01:51.126 --> 00:01:53.060 هاوی هان 00:01:56.757 --> 00:01:58.617 سلام، هن 00:01:58.642 --> 00:02:00.384 نوشیدنی‌ها بهت چسبید؟ 00:02:00.409 --> 00:02:02.264 هان، چیکار کردی؟- کاری که لازم بود انجام بدم- 00:02:02.289 --> 00:02:04.395 واسم برنامه قرار ملاقات گذاشتی 00:02:04.420 --> 00:02:06.102 بدون اینکه در موردش با من صحبت کنی؟ 00:02:06.127 --> 00:02:07.578 ...خب اگه اینطوری میگی 00:02:07.603 --> 00:02:09.330 ...خیلی روانی هستی- گوش کن- 00:02:09.355 --> 00:02:11.975 هن، باید ایوا رو فراموش کنی 00:02:12.000 --> 00:02:16.019 ...می‌دونستم خودت هیچ کاری نمی‌کنی، برای همین من 00:02:16.044 --> 00:02:18.028 گفتم یه تکونی بهت بدم- من به این کار نیازی نداشتم- 00:02:18.053 --> 00:02:20.531 و اون زن حتی به من نمی‌خوره 00:02:20.556 --> 00:02:22.445 هن، این شخصیت تو مثل شخصیت بازنده‌هاست 00:02:22.470 --> 00:02:24.859 یه تغییری ایجاد کن، بهش یه فرصتی بده 00:02:24.884 --> 00:02:26.640 می‌دونم کارن یکم خشنه 00:02:26.665 --> 00:02:28.773 ولی بعد از چندتا تکیلا باحال می‌شه 00:02:28.798 --> 00:02:30.374 ممکنه اتفاق خوبی برات باشه 00:02:30.399 --> 00:02:33.142 گوش کن، اون - اون نفرت انگیزه 00:02:33.228 --> 00:02:36.546 زنه فکر می‌کرد که هدیه مقدس خداوند به نسل بشره 00:02:36.571 --> 00:02:38.313 وقتی نشسته بود حرف می‌زد باید می‌شنیدیش 00:02:38.338 --> 00:02:40.861 انگار من نیاز به کمک داشتم و بهم ترحم می‌کرد 00:02:40.886 --> 00:02:42.828 آره، این خیلی بده 00:02:43.055 --> 00:02:45.289 خب کی دوباره می‌بینیش؟ 00:02:45.836 --> 00:02:46.943 جمعه 00:02:50.850 --> 00:02:52.850 می‌خوان بدونن چه مدته این کار رو می‌کنی 00:02:52.875 --> 00:02:55.248 می‌خوان بگن من پیر شدم؟ 00:02:55.273 --> 00:02:57.678 گوش کن، خوشحال باش که پسرمون فکر می‌کنه 00:02:57.703 --> 00:03:00.846 کار تو بهتر از کار منه 00:03:01.015 --> 00:03:02.572 مگه شغلی هم هست که قابل مقایسه با آتش‌نشان‌ها باشه؟ 00:03:02.574 --> 00:03:05.201 کار تو هم عالیه مامان. فقط من نمی‌تونم باهات بیام سرکار 00:03:05.226 --> 00:03:08.169 اوه، باشه. این رو گفتی حس بهتری گرفتم 00:03:08.263 --> 00:03:11.506 به علاوه، تو دیگه آتش‌نشان نیستی 00:03:11.675 --> 00:03:13.692 آره 00:03:13.843 --> 00:03:15.009 اوه، اوه- اوه، اوه، ببخشید- 00:03:15.029 --> 00:03:16.645 چیزی نیست، چیزی نیست گرفتمش، گرفتمش 00:03:16.697 --> 00:03:19.031 اوه، اوه، اوه، خیلی خب 00:03:19.056 --> 00:03:20.865 اینم از این 00:03:22.852 --> 00:03:24.094 ...چی 00:03:24.255 --> 00:03:26.949 اینا مدارک استعفاته 00:03:26.982 --> 00:03:30.576 آره- فکر می‌کردم قبلاً استعفا دادی- 00:03:31.027 --> 00:03:33.437 ... نگاه انداختن به اون ورق‌ها 00:03:33.530 --> 00:03:35.464 بهم حس بدی میده 00:03:37.167 --> 00:03:39.867 خب، هرچی بیشتر به تعویق بندازیش 00:03:39.887 --> 00:03:43.388 بیشتر خودت رو عذاب میدی 00:03:44.633 --> 00:03:46.466 برو با بابی صحبت کن 00:03:46.560 --> 00:03:50.470 تا بتونیم فصل بعدی زندگیمون رو شروع کنیم 00:03:50.639 --> 00:03:53.106 دکتر ویلسون 00:03:56.628 --> 00:03:59.463 امروز صبح میرم 00:04:00.148 --> 00:04:03.033 بخور، دنی. باید راه بیفتیم 00:04:08.414 --> 00:04:11.508 کی فهمیدی که می‌خوای توی بخش اکتشافات فضایی کار کنی؟ 00:04:11.510 --> 00:04:13.827 هجده جولای 1983 00:04:13.963 --> 00:04:16.457 مادر و پدرم منو ساعت 4 صبح بیدار کردن 00:04:16.505 --> 00:04:18.732 تا ببینم سالی راید 00:04:18.757 --> 00:04:20.552 اولین زن آمریکایی هست که به فضا میره 00:04:20.577 --> 00:04:23.578 می‌خواستی فضانورد بشی؟- بهش فکر می‌کردم- 00:04:23.597 --> 00:04:25.580 فقط ستاره‌ها رو نمی‌خواستم 00:04:25.599 --> 00:04:27.915 خیلی بد بود مامان 00:04:27.935 --> 00:04:30.263 می‌دونم، می‌دونم 00:04:30.288 --> 00:04:32.230 منو دست می‌ندازی آره؟ 00:04:32.255 --> 00:04:35.015 کار سختیه- هنوز خیلی راه مونده- 00:04:35.040 --> 00:04:37.190 ♪ موستانگ سالی ♪ 00:04:40.839 --> 00:04:45.171 ♪ به نظرم بهتره سرعت موستانگت رو کم کنی ♪ 00:04:48.864 --> 00:04:51.865 ♪ چیزی که گفتم، الان ♪ 00:04:52.034 --> 00:04:56.019 ♪ موستانگ سالی، الان عزیزم ♪ 00:04:56.038 --> 00:04:58.705 ♪ اوه، پروردگارا ♪ 00:04:58.730 --> 00:05:01.081 ♪ به نظرم بهتره بهتره ♪ 00:05:01.106 --> 00:05:04.633 ♪ سرعت موستانگت رو کم کنی ♪ 00:05:06.048 --> 00:05:09.182 ♪ اوه، آره♪ 00:05:10.126 --> 00:05:12.310 دنی- چیکار می‌کنی؟- 00:05:12.335 --> 00:05:15.407 احتمالاً راننده‌ها برنامه‌نویسی ماشین‌هامون رو آزمایش می‌کنن 00:05:15.432 --> 00:05:18.542 برای پروژه‌های رور خیلی باهاشون کار کردیم 00:05:18.567 --> 00:05:20.050 بهشون می‌گید راننده؟ 00:05:20.128 --> 00:05:22.462 اونا به ماشین‌ها دستور میدن 00:05:22.489 --> 00:05:24.489 تا ربات کاری رو انجام بده که ما می‌خوایم 00:05:25.042 --> 00:05:26.951 این ربات باید چیکار کنه؟ 00:05:26.976 --> 00:05:30.092 وجود حیات فرازمینی‌ها رو بفهمه 00:05:30.117 --> 00:05:33.390 ♪ به اطراف میری، سالی ♪ 00:05:33.392 --> 00:05:37.243 ♪ برون سالی، برون ♪ 00:05:37.396 --> 00:05:40.505 جمع‌آوری نمونه قمرهای گالیله 00:05:40.657 --> 00:05:41.989 «بهش می‌گیم «بیکر 00:05:42.009 --> 00:05:43.675 آزمایشگاه سیار شیمیه 00:05:43.902 --> 00:05:46.459 این ربات می‌تونه از آب و خاک نمونه‌برداری کنه 00:05:46.499 --> 00:05:48.378 بعد آزمایش‌هایی انجام بده برای تشخیص 00:05:48.387 --> 00:05:50.256 وجود عناصر مورد نیاز برای وجود حیات فرازمینی 00:05:50.409 --> 00:05:54.421 صبح به‌خیر زینب- صبح به‌خیر. سلام، دنی- 00:05:54.446 --> 00:05:56.588 سلام- آماده‌ای علم ببینی؟- 00:05:56.613 --> 00:05:58.859 از افراد مربوط به بخش آدام اجازه گرفتم 00:05:58.884 --> 00:06:02.009 تا با هم بریم اونجا و شبیه‌سازی ببینیم 00:06:02.231 --> 00:06:04.064 ماموریت انحراف سیارک 00:06:04.215 --> 00:06:06.324 می‌خوان یه سیارک رو حرکت بدن؟ مثل آرماگدون؟ 00:06:06.349 --> 00:06:09.494 آره، ولی وقتی ببینیش شاید نظرت عوض بشه 00:06:09.519 --> 00:06:11.928 هی، می‌تونی وسایلت رو اونجا بگذاری از نظر آلوین مشکلی نداره 00:06:12.765 --> 00:06:15.851 حال آلوین چطوره؟ 00:06:15.876 --> 00:06:17.542 چی؟ 00:06:17.694 --> 00:06:19.044 جریان چیه؟ 00:06:19.195 --> 00:06:20.437 مبارزه علمی 00:06:20.530 --> 00:06:23.456 فکر کنم باید برم جداشون کنم 00:06:23.550 --> 00:06:24.941 منم می‌تونم ببینم؟ 00:06:24.960 --> 00:06:27.034 نه، هیچ بچه‌ای اجازه ورود به آزمایشگاه رو نداره 00:06:27.059 --> 00:06:29.835 اوه و همچنین... گوشی هم ممنوعه 00:06:30.115 --> 00:06:31.448 اون مشکل توئه 00:06:31.466 --> 00:06:33.466 الان پنج سال شده که روی این پروژه کار می‌کنم 00:06:33.593 --> 00:06:35.135 دارم بهت میگم نمی‌شه انجامش بدیم 00:06:35.160 --> 00:06:38.161 منم میگم این آینده ماست 00:06:38.186 --> 00:06:40.101 و اگه هیچ کاری نکنیم، عقب میفتیم 00:06:40.126 --> 00:06:42.558 ...نه اصلاً، به نظرم باید 00:06:42.583 --> 00:06:44.046 سر چی دعوا می‌کنن؟ 00:06:44.071 --> 00:06:45.455 ... تروپوسفر 00:06:46.815 --> 00:06:49.241 هی 00:06:49.266 --> 00:06:50.640 !هدف ماموریت ما...- 00:06:50.665 --> 00:06:51.945 خب، شاید ما باید هدف 00:06:51.970 --> 00:06:53.303 مأموریتمون رو تغییر بدیم 00:06:53.321 --> 00:06:55.153 بچه‌ها، بچه‌ها، صداتون رو بیارید پایین 00:06:55.178 --> 00:06:56.413 هیتو داره کار می‌کنه 00:06:56.438 --> 00:06:57.993 اصلاً حواسش به ما نیست 00:06:58.018 --> 00:06:59.970 چطور می‌تونه حواسش رو جمع کنه؟ 00:06:59.995 --> 00:07:01.920 هی، این بار مشکل چیه، ویکتور؟ 00:07:01.945 --> 00:07:05.239 هیچی- آلوین دوباره محفظه مجموعه رو پیکربندی کرد- 00:07:05.413 --> 00:07:07.655 لوله‌های بازید رو حذف کرد- آها- 00:07:07.680 --> 00:07:10.507 الان فهمیدم، لوله‌های بازدید خیلی مهم هستن 00:07:10.532 --> 00:07:12.671 لوله بازدید چیه؟ 00:07:12.696 --> 00:07:15.101 اونا جو محل‌های جمع آوری نمونه رو برای 00:07:15.126 --> 00:07:16.468 آلودگی‌هایی که ممکنه 00:07:16.493 --> 00:07:18.452 با نتایج آزمایش ما تداخل داشته باشن رو آزمایش می‌کنه 00:07:18.477 --> 00:07:20.951 ما قبلاً توافق کردیم- یه دقیقه- 00:07:20.976 --> 00:07:23.265 ببین، من می‌خوام یک محفظه ذخیره سازی داشته باشیم 00:07:23.290 --> 00:07:25.117 در صورتی که چیز جالبی پیدا شد می‌خوام بتونیم ازش نگهداری کنیم 00:07:25.141 --> 00:07:27.941 هوم. فکر می‌کنه یه بیگانه پیدا میشه 00:07:27.966 --> 00:07:29.816 و بعد می‌تونه برگردوندش به زمین 00:07:29.841 --> 00:07:32.037 آلوین، چرا به اتاق تمیز برنمی‌گردی 00:07:32.062 --> 00:07:34.344 تا بگذاری بقیه به کارشون برسن؟ 00:07:34.346 --> 00:07:38.331 باید تا ساعت 11 اعداد رو وارد دستگاه ماکرو کنیم 00:07:42.913 --> 00:07:44.779 ممنون 00:07:44.999 --> 00:07:48.426 پس محفظه‌ای برای بیگانه‌ها نمی‌گذاریم، درسته؟ 00:07:48.451 --> 00:07:50.177 درسته 00:08:01.297 --> 00:08:03.773 اوه دیدرا، سلام. 00:08:03.798 --> 00:08:05.343 سلام- خیلی وقت بود ندیده بودمت- 00:08:05.368 --> 00:08:07.711 از دیدنت خوشحالم هن- بفرما داخل- 00:08:09.801 --> 00:08:14.470 اوم، فرزندخواندت کجاست؟ 00:08:14.495 --> 00:08:17.741 پس دنبال تحت مراقبت قرار دادن بچه نیستی؟ 00:08:17.766 --> 00:08:21.251 نه، کارن قبلاً وضعیتت رو توضیح داده 00:08:21.276 --> 00:08:25.630 و من تو رو از لیست خارج کردم 00:08:25.655 --> 00:08:28.322 و بهش گفتم 00:08:28.342 --> 00:08:30.066 این رو براش می‌فرستم 00:08:30.085 --> 00:08:33.241 کارن گفت دوست داره میزبان برنامه‌های اطلاع‌رسانی باشه 00:08:33.266 --> 00:08:36.664 حبا وجود اینکه دیگه نمی‌تونید بچه به فرزندخوندگی بگیرید 00:08:36.758 --> 00:08:39.756 صبر کن، چی؟ 00:08:39.781 --> 00:08:43.101 کارن بهت گفت دیگه بچه نمی‌گیریم؟ 00:08:43.126 --> 00:08:46.393 بهم گفت سال سومیه که میری دانشکده پزشکی 00:08:46.418 --> 00:08:48.921 و برنامه‌ات خیلی سخته 00:08:48.946 --> 00:08:50.743 آره، ولی فقط یکی دو سال مونده 00:08:50.768 --> 00:08:53.811 و بعد رزیدنت می‌شی 00:08:54.034 --> 00:08:58.036 همونطور که می‌دونی زندگی تغییر می‌کنه 00:09:05.862 --> 00:09:07.944 کی به فضا می‌فرستینش؟ 00:09:07.969 --> 00:09:11.530 چند سالی مونده باید مطمئن بشیم 00:09:11.555 --> 00:09:13.351 همۀ جزئیاتش تکمیل شدع 00:09:13.376 --> 00:09:17.221 و بعد باید بهترین راه برای انجام ماموریتمون رو انتخاب کنیم 00:09:17.393 --> 00:09:18.875 کارن؟- هوم؟- 00:09:18.900 --> 00:09:21.234 الان اتفاق عجیبی توی مخزن فشار قوی افتاد 00:09:21.259 --> 00:09:22.883 چی شد؟- داشتم نمونه می‌گرفتم- 00:09:22.903 --> 00:09:24.885 اما وقتی رفتم دریچه رو باز کنم شوکه شدم 00:09:24.905 --> 00:09:27.054 ...این خارج از دانش منه، برای همین 00:09:27.073 --> 00:09:29.188 ...مطمئن نبودم- باید مخزن رو خاموش کنیم- 00:09:29.213 --> 00:09:30.937 تا زمانی که بیان بهش نگاه بندازن 00:09:30.962 --> 00:09:33.113 به کسی نگفتی؟- آمدم تو رو پیدا کنم- 00:09:33.138 --> 00:09:35.972 باشه، بزن بریم 00:09:35.990 --> 00:09:38.583 دنی بیا بریم 00:10:09.102 --> 00:10:11.741 جالبه 00:10:32.639 --> 00:10:33.972 سلام مامان 00:10:34.199 --> 00:10:36.048 اوه، اوه، سلام، عزیزم 00:10:36.073 --> 00:10:37.285 اونجا خوش می‌گذره؟ 00:10:37.310 --> 00:10:38.822 خیلی باحاله، انگار می‌خوان بیگانه به دام بندازن 00:10:38.847 --> 00:10:40.680 ولی مامان بهشون اجازه نمیده 00:10:40.705 --> 00:10:42.963 خب، من مطمئنم مامانت دلیل خوبی براش داره 00:10:42.983 --> 00:10:44.440 !هیتو، نکن 00:10:48.321 --> 00:10:49.895 د... دنی؟ 00:10:49.920 --> 00:10:51.878 دن.. دنی، هستی؟ 00:11:10.844 --> 00:11:13.226 بری، نینا، ازتون می‌خوام از در جنوب غربی وارد بشی 00:11:13.251 --> 00:11:15.215 و بری بالا 00:11:15.240 --> 00:11:17.351 سلام، کاپیتان نش 118- بایرون ییم- 00:11:17.376 --> 00:11:19.135 من اینجا کاپیتان هستم- وضعیت چیه؟- 00:11:19.160 --> 00:11:21.241 داریم تخلیه می‌کنیم، به نظر 00:11:21.266 --> 00:11:22.802 آسیب محدود به یکی از آزمایشگاه‌هاست 00:11:22.826 --> 00:11:24.421 واقع در جنوب شرقی طبقه سوم 00:11:24.446 --> 00:11:26.070 دقیقاً نمی‌دونم چی‌شده 00:11:26.095 --> 00:11:28.336 چه کمکی می‌تونیم بکنیم؟- نیروی انسانی رو تقسیم کنیم- 00:11:28.361 --> 00:11:30.027 پی‌اف‌دی ساختمان رو تخلیه می‌کنه 00:11:30.052 --> 00:11:32.340 در حالی که تیم شما جلوی آتش‌سوزی رو می‌گیره 00:11:32.365 --> 00:11:34.188 و تلفات ناشی از انفجار اولیه رو بررسی می‌کنه 00:11:34.213 --> 00:11:37.654 متوجه شدم، خب بچه‌ها آماده بشید میریم داخل 00:11:37.681 --> 00:11:39.587 اینجا جایی نیست که کارن کار می‌کنه؟ 00:11:39.612 --> 00:11:42.021 آره- بچه‌ها، به نظرتون هن می‌دونه؟- 00:11:42.046 --> 00:11:43.763 آره 00:11:48.397 --> 00:11:50.305 ...اوه- !مامان- 00:11:50.330 --> 00:11:51.509 حالت خوبه؟ 00:11:51.534 --> 00:11:53.688 من خوبم... ولی مامان با ما نیامد 00:11:53.713 --> 00:11:56.606 من نمی‌خواستم بیام ولی زینب گفت باید بیایم بیرون 00:11:56.836 --> 00:11:58.391 چیزی نیست 00:11:58.416 --> 00:12:00.775 کار درستی کردید 00:12:01.190 --> 00:12:02.931 کارن توی آزمایشگاه بود؟ 00:12:02.956 --> 00:12:05.272 فکر کنم- آها- 00:12:05.299 --> 00:12:09.209 من میرم داخل و مامانت رو پیدا می‌کنم، باشه؟ 00:12:09.234 --> 00:12:11.651 تو پیش زینب بمون 00:12:15.087 --> 00:12:17.161 وضعیت چطوره؟- داریم میریم داخل- 00:12:17.186 --> 00:12:20.296 برای خاموش کردن آتش و پیدا کردن بازمانده‌ها 00:12:20.321 --> 00:12:21.503 باشه. منم آماده میشم 00:12:21.528 --> 00:12:23.303 هن، نه، تو نمی‌تونی بیای 00:12:24.215 --> 00:12:27.159 چی؟ همسرم اونجاست منم باید بیام 00:12:27.236 --> 00:12:28.911 تو دیگه آتش‌نشان نیستی 00:12:28.935 --> 00:12:30.282 و خیلی پیش‌روی کردی 00:12:30.307 --> 00:12:32.430 من دوستت دارم، پس بگذار کارمون رو انجام بدیم 00:12:37.590 --> 00:12:39.360 به من برگردونش، کاپیتان 00:12:39.385 --> 00:12:41.694 حتماً 00:12:50.533 --> 00:12:52.227 کجا بودی؟ 00:12:52.393 --> 00:12:54.594 سلام. ببخشید دیر اومدم 00:12:54.619 --> 00:12:58.121 ترافیک، می‌دونی، ترافیک بود 00:12:58.350 --> 00:13:02.044 دیگه فکر کردم ایندفعه واقعاً منو پیچوندی 00:13:03.882 --> 00:13:06.774 ♪ ذهن پریشان ♪ 00:13:06.943 --> 00:13:10.778 ♪ همیشه ذهن پریشان ♪ 00:13:10.871 --> 00:13:13.781 ♪ ذهن پریشان♪ 00:13:13.874 --> 00:13:15.966 هن؟ 00:13:16.060 --> 00:13:18.352 نمیای داخل؟ 00:13:19.792 --> 00:13:22.534 باشه. حقیقت اینه که در واقع من 00:13:22.559 --> 00:13:23.799 بیرون توی ماشینم نشسته بودم 00:13:23.824 --> 00:13:27.234 و تصمیم می‌گرفتم بیام داخل یا نه 00:13:27.259 --> 00:13:29.350 آه 00:13:29.375 --> 00:13:31.241 ...و 00:13:31.266 --> 00:13:33.542 26دقیقه طول کشید تا 00:13:33.567 --> 00:13:35.826 تصمیم بگیری که بیای؟ 00:13:36.581 --> 00:13:39.140 من انقدر بد هستم؟- نه، نه- 00:13:39.158 --> 00:13:42.126 نه، نه 00:13:42.151 --> 00:13:45.443 خب، پس چرا 26 دقیقه طولش دادی؟ 00:13:46.999 --> 00:13:49.833 ...می‌دونی یکی مثل تو 00:13:49.858 --> 00:13:53.192 ...تو... به نظر جدی هستی 00:13:54.157 --> 00:13:58.392 من - من... مطمئن نیستم که برای رابطه جدی آماده باشم 00:14:01.658 --> 00:14:03.417 خوب، 00:14:03.499 --> 00:14:06.425 لازم نیست جدی باشم 00:14:12.099 --> 00:14:16.452 ♪ حالا دیگه بیشتر می‌شناسمش ♪ 00:14:18.197 --> 00:14:23.167 ♪ ولی فکر کنم می‌تونم دوستش داشته باشم ♪ 00:14:25.463 --> 00:14:29.298 ♪ ارغوان و شبدر♪ 00:14:37.819 --> 00:14:40.641 اوه 00:14:44.131 --> 00:14:49.076 ♪ منتظر بودم بهش نشون بدم ♪ 00:14:51.063 --> 00:14:54.448 ♪ ارغوان و شبدر ♪ 00:15:08.104 --> 00:15:09.954 مرغ 00:15:09.979 --> 00:15:11.504 اوه 00:15:15.103 --> 00:15:18.772 خفه شو 00:15:18.797 --> 00:15:21.571 هی کجا میری؟ نمی‌خوای منو برسونی؟ 00:15:21.596 --> 00:15:25.431 بچه‌ها، با دقت نگاه کنید 00:15:25.456 --> 00:15:27.298 قربانی‌هایی که هنوز اینجا هستن رو پیدا کنید 00:15:55.346 --> 00:15:58.405 بسیار خب، همه بدونید، ما در حال ورود به منطقه‌ای هستیم 00:15:58.430 --> 00:16:02.438 که گازهای سمی، اکسیژن تحت فشار و پراکسیدهای آلی داخلش پخش شده 00:16:02.471 --> 00:16:04.629 خیلی خب، وقتی وارد شدیم، 00:16:04.654 --> 00:16:06.395 همه مواظب اکسیژن‌رسانیتون باشید 00:16:06.420 --> 00:16:08.374 ادی میخواد اره رو بیاری، مجبوریم که 00:16:08.399 --> 00:16:10.313 ببریمش، قطعه به قطعه الان میارمش کاپیتان 00:16:10.338 --> 00:16:11.718 انگار سیستم آب‌پاشی‌خودکار 00:16:11.743 --> 00:16:14.319 داخل انفجار نابود شده کاپیتان 00:16:14.344 --> 00:16:16.215 همه‌جا آتش‌سوزی داریم 00:16:16.240 --> 00:16:18.132 خیلی خب باک تورو رئیس میکنم 00:16:18.157 --> 00:16:19.915 برای هماهنگی خاموش کردن این آتیشا 00:16:19.940 --> 00:16:21.606 کربن دی اکسیدا رو میارم خیلی خب برو برو برو 00:16:21.631 --> 00:16:24.532 خیلی خب بچه‌ها برین داخل برین داخل برین داخل، بریم 00:16:59.525 --> 00:17:00.616 وارد شدیم کاپیتان 00:17:00.767 --> 00:17:03.410 خیلی خوب حرکت کنیم 00:17:05.364 --> 00:17:09.610 خیلی خب برو برو برو برو 00:17:09.635 --> 00:17:12.019 چیم، تایید شد 00:17:18.194 --> 00:17:21.044 بدون نبض، مغزش روی زمینه، مرده 00:17:21.197 --> 00:17:25.624 خیلی خب چیم، دنبال زنده مونده‌ها بگرد 00:17:25.649 --> 00:17:27.574 باک، اسپری رو شروع کن 00:17:27.599 --> 00:17:29.099 الان شروع میکنم کاپیتان 00:17:30.075 --> 00:17:32.317 یدونه زنده پیدا کردیم قربان حالتون خوبه؟ 00:17:32.342 --> 00:17:33.599 میتونی راه بری؟ 00:17:33.624 --> 00:17:35.686 خیلی خب اورتیز، این مردو ازینجا بیرون ببر 00:17:35.711 --> 00:17:37.516 ما باهاش میریم، برو برو برو 00:17:37.541 --> 00:17:39.329 دارمت 00:17:42.493 --> 00:17:45.161 اینجا رو بررسی کن 00:17:45.501 --> 00:17:47.409 خیلی خب، اولین آتش‌سوزی خاموش شد 00:17:47.434 --> 00:17:49.617 هی، آتش نشانی لس آنجلس، کسی صدامو میشنوه 00:17:49.642 --> 00:17:53.620 اتش نشانی لس آنجاس اینجا، اینجا 00:17:54.128 --> 00:17:55.311 اینجا 00:17:55.336 --> 00:17:58.282 یه نفر دستشو از دست داده 00:17:58.325 --> 00:17:59.733 کرن، حالت خوبه؟ 00:17:59.752 --> 00:18:01.587 میخوام که اینو بگیری دم و بازدم کن 00:18:01.612 --> 00:18:03.518 دنی امروز اینجا بود، حالش خوبه؟ 00:18:03.543 --> 00:18:05.060 دنی خوبه، با هنه 00:18:05.085 --> 00:18:07.180 هن اینجاست؟ 00:18:07.205 --> 00:18:10.373 آره حالشون خوبه، نجاتش دادم کرن 00:18:10.398 --> 00:18:12.465 برین اینجا بچه‌ها 00:18:15.693 --> 00:18:18.268 قطع کامل دست، باید اون شریان رو 00:18:18.293 --> 00:18:20.976 ببندیم و یه تورنیکت اتصالی براش درست کنیم 00:18:21.001 --> 00:18:22.493 کرن آسیب دیدی؟ چیز جدی‌ای نیست 00:18:22.518 --> 00:18:24.313 فقط یه مشت کبودی، و مشت بریدگی 00:18:24.338 --> 00:18:26.727 هیتو از همه‌مون بدتر بود روی اون تمرکز کن 00:18:26.752 --> 00:18:28.509 تاکی کاردی و افت فشار خون داره 00:18:28.534 --> 00:18:31.017 فشار خونش 60/30 هست، خیلی سریع داره میاد پایین 00:18:31.042 --> 00:18:33.876 شریان براکیال داخل شونه جمع شده، باید 00:18:33.901 --> 00:18:35.246 دنبالش بگردم باشه 00:18:35.271 --> 00:18:36.603 چقدر دیگه به نظرت میتونیم جابه‌جاش کنیم؟ 00:18:36.628 --> 00:18:37.782 تا جایی که بتونیم سریع انجامش میدیم 00:18:37.807 --> 00:18:39.368 ولی اول باید شریال اصلی رو ببندیم 00:18:39.393 --> 00:18:41.351 خیلی خب، بیا اینجامش بدیم 00:18:43.295 --> 00:18:45.704 کرن، میتونی بهم کمک کنی؟ سرش رو ثابت نگه دار 00:18:45.723 --> 00:18:48.087 باشه، این سمت بچرخونش، بفرما 00:18:48.112 --> 00:18:49.846 آروم و ثابت 00:18:54.957 --> 00:18:56.398 باشه 00:19:03.592 --> 00:19:05.382 ادی اوضاع با بستن رگ چطور پیش میره 00:19:05.407 --> 00:19:06.961 هنوز دارم دنبال اون شریان میگردم 00:19:06.986 --> 00:19:10.137 زمان تخمینیت چقدره؟ کرن باید به بیرون اسکورت شه 00:19:10.155 --> 00:19:13.930 داخل راهم کاپیتان خیلی خب کرن 00:19:13.955 --> 00:19:16.787 کرن الان وقتشه که بریم نه من نمیرم 00:19:16.812 --> 00:19:19.237 من نگفتم، باک میبرتت پایین 00:19:19.331 --> 00:19:21.906 دنی و هن بیرون منتظرتن، بریم 00:19:21.926 --> 00:19:24.023 من باید باهاش بمونیم، مسئولیتش با منه 00:19:24.048 --> 00:19:26.032 داخل دست بهتریناس 00:19:26.057 --> 00:19:29.673 و همینجا جلوه، بریم بریم 00:19:32.649 --> 00:19:35.366 فهمیدم 00:19:38.575 --> 00:19:40.494 خیلی خب کارای تورنیکتش رو انجام دادین 00:19:40.519 --> 00:19:41.685 الان دیگه راه بیفتیم 00:19:41.710 --> 00:19:42.712 دریافت شد 00:19:42.737 --> 00:19:44.036 در حال انجامشم کپ 00:19:50.362 --> 00:19:52.029 هن؟ 00:19:52.054 --> 00:19:54.877 آتنا اینجا چیکار میکنی 00:19:54.902 --> 00:19:56.160 تونی باهام تماس گرفت 00:19:56.185 --> 00:19:58.306 نگران بود شاید یه کار احمقانه بکنی 00:19:58.331 --> 00:20:00.164 و به زور خودتو وارد اون ساختمون کنی 00:20:00.189 --> 00:20:01.797 بابی بهم اجازه نمیده 00:20:01.874 --> 00:20:03.727 چقدر داخل بودی؟ 00:20:03.752 --> 00:20:06.344 بیست دقیقه، انگار هزار سال طول کشید 00:20:06.369 --> 00:20:08.188 به زودی این آدم خونریزی میکرد 00:20:08.213 --> 00:20:09.530 یکم کمک اینجا لازم داریم 00:20:09.532 --> 00:20:11.031 خدای من 00:20:11.056 --> 00:20:13.010 یه نفر لطقا 00:20:13.035 --> 00:20:14.551 خدای من 00:20:16.555 --> 00:20:19.056 هی آروم باش طاقت بیار طاقت بیار 00:20:19.208 --> 00:20:21.041 آروم باش آروم باش آروم باش 00:20:21.060 --> 00:20:23.886 آروم باش آروم خب، آروم 00:20:23.911 --> 00:20:26.114 آروم باش آرم باش، نگران نباش آروم آروم 00:20:26.139 --> 00:20:29.566 دنبال شکستگی سر و جمجمه هستیم 00:20:29.591 --> 00:20:31.015 سردخونه‌ات 00:20:31.040 --> 00:20:33.047 میخواد یه چیزی بنویسه 00:20:33.072 --> 00:20:35.164 باشه باشه 00:20:35.189 --> 00:20:38.541 یه پیراپزشک با یه جعبه کمک اولیه لازم دارم 00:20:38.566 --> 00:20:40.324 اینجا اینجا 00:20:47.399 --> 00:20:50.230 واو قربان قربان 00:20:50.255 --> 00:20:51.572 چی میگه؟ باشه 00:20:51.665 --> 00:20:54.350 تهویه، خطر بهشون هشدار بده 00:20:59.598 --> 00:21:02.690 بعدش روز بعدش از سرکار میام خونه و میفهمم 00:21:02.715 --> 00:21:04.831 همه‌ی کفشام رو دزدیده 00:21:05.087 --> 00:21:06.862 کفشات؟ 00:21:06.887 --> 00:21:08.403 همه‌شونو؟ 00:21:08.428 --> 00:21:09.577 حتی دمپاییام 00:21:10.609 --> 00:21:14.828 خب اگه این دیوونه وار ترین داستان اکسان بوده خیلی خوبه 00:21:16.356 --> 00:21:17.873 چرا؟ 00:21:18.024 --> 00:21:20.692 بهتر از کفش دزد گیرت اومد؟ 00:21:20.711 --> 00:21:23.954 رو به صورت خوابیدی و بهت دستبند زده بود 00:21:24.048 --> 00:21:27.424 وقتی یه پلیس داشت دنبال مواد میگشت 00:21:30.247 --> 00:21:32.914 اوا 00:21:32.939 --> 00:21:34.439 عشق اوام 00:21:34.464 --> 00:21:37.393 تنها عشقم به نظرم 00:21:38.972 --> 00:21:41.658 و میدونی چی رو بیشتر از همه 00:21:41.683 --> 00:21:43.709 در مورد صبح یادم میاد 00:21:43.734 --> 00:21:48.629 کل مدتی که داشتن میگشتن 00:21:48.647 --> 00:21:51.389 اصلا به من نگاه کرد 00:21:51.450 --> 00:21:54.159 نه حتی یه بار 00:21:54.895 --> 00:21:59.139 نمیدونستی؟ 00:21:59.232 --> 00:22:02.567 شک کرده بودم که میکشه و استفاده کن 00:22:02.661 --> 00:22:06.797 ولی نمیدونستم فروشم داره 00:22:14.581 --> 00:22:18.100 متاسفم، میدونم خیلی زیادیه 00:22:19.328 --> 00:22:23.147 درک میکنم اگه بخوای 00:22:25.759 --> 00:22:27.860 الان فرار کنی 00:22:44.186 --> 00:22:47.393 کمک 00:22:47.965 --> 00:22:50.240 شنیدیش؟ 00:22:50.392 --> 00:22:53.785 احتمالا چیزی نیست، این طبقه رو پاکسازی کرده بودیم 00:22:53.804 --> 00:22:55.971 خب قسم میخورم یه چیزی شنیدم 00:22:58.200 --> 00:23:00.392 منم شنیدمش 00:23:01.439 --> 00:23:04.011 هی صبر کن، کرن بس کن 00:23:04.036 --> 00:23:07.442 هی بذار من اول برم باشه 00:23:07.467 --> 00:23:09.526 پشت من بمونم 00:23:11.841 --> 00:23:14.798 تو خوبی؟ افتادم زمین پام آسیب دید 00:23:14.823 --> 00:23:16.469 میتونی وایسی؟ به سرم ضربه وارد شد 00:23:16.494 --> 00:23:18.327 فقط اینجا میتونم انجامش بدم 00:23:18.478 --> 00:23:20.979 سعی کردم بلند شم ولی خیلی سرگیجه دارم 00:23:21.073 --> 00:23:22.981 خیلی خب تا بیرون میبرمت 00:23:23.000 --> 00:23:25.559 و پزشکا بیرون بررسیت میکنن خب؟ 00:23:25.577 --> 00:23:27.729 خیلی خب، بیا اینجا 00:23:27.754 --> 00:23:29.540 باشه 00:23:29.565 --> 00:23:32.103 کاپیتان ۱۱۸، گروهبان گرنت هستم 00:23:32.128 --> 00:23:34.228 برو برای کاپیتان نش یه مرد جوون داریم 00:23:34.253 --> 00:23:36.403 به نظر میرسه داخل یکی از ازمایشگاها بوده 00:23:36.405 --> 00:23:39.909 صبر کن صبر کن صبر کن وایسا یه لباس سفید پلاستیکی تنشه 00:23:40.425 --> 00:23:42.409 الوینه، حالش خوبه؟ 00:23:42.411 --> 00:23:43.835 هن داره روش کار میکنه 00:23:43.929 --> 00:23:45.245 دائم بهمون هشدار میداد 00:23:45.264 --> 00:23:47.856 اتنا، چی‌گفت؟ 00:23:47.881 --> 00:23:52.159 گفت سیستم تهویه، خطر، بهشون هشدار بده 00:23:53.721 --> 00:23:55.566 اتاق پاکسازی 00:23:55.591 --> 00:23:57.015 بابی باید خودتو به اتاق پاکسازی آزمایشگاه برسونی 00:23:57.109 --> 00:23:59.236 و مطمئن شو کسی اون درو باز نمیکنه 00:23:59.261 --> 00:24:02.126 بخاطر اینکه سیستم تهویه خراب شده 00:24:02.151 --> 00:24:03.999 روی سیستم احتراق داخل دستگاه کنترل نداریم 00:24:04.024 --> 00:24:06.858 تزریق اکسیژن باعث نوسان میشه 00:24:06.877 --> 00:24:08.584 یعنی چی کرن؟ 00:24:08.609 --> 00:24:12.611 اتاق یه بمبه و درش کلیدش هست 00:24:13.217 --> 00:24:16.751 دریافت شد، سریع ازونجا بیرونش بیار، تو برو 00:24:16.776 --> 00:24:19.079 منتظر من نمون خب تو کرن حرف بزن ببینم 00:24:19.104 --> 00:24:20.113 من کجا میرم؟ 00:24:20.381 --> 00:24:25.125 دارم سعی میکنم لخنثی سازی بدون دید منم ولی سیماشو نمیبینم 00:24:25.788 --> 00:24:28.042 روی حنجره‌اش فشار بذار 00:24:28.067 --> 00:24:29.600 اینجا 00:24:29.625 --> 00:24:31.883 چی؟ سیب گلوش 00:24:31.908 --> 00:24:35.553 نیم اینچ زیرش اونجا فشار بذار 00:24:35.573 --> 00:24:37.978 خوبه، خب، دوباره امتحان کنیم 00:24:38.003 --> 00:24:40.817 فشار روی حنجره، حالا فشار بده و ولش کن 00:24:40.969 --> 00:24:43.820 خیلی خون هست، هیچی نمیبینم 00:24:43.845 --> 00:24:45.962 یه کار دیگه میخوام امتحان کنم 00:24:45.987 --> 00:24:47.951 و اگه جواب نداد باید براش لوله تراکت بذاریم 00:24:47.976 --> 00:24:49.543 شمع مومی لازم دارم 00:24:55.593 --> 00:24:57.551 یکی داریم که انجامش بدیم 00:25:00.656 --> 00:25:02.180 خیلی خب 00:25:13.436 --> 00:25:14.769 شد 00:25:18.674 --> 00:25:21.858 کاپیتان ییم، ایشون کاپیتان نش هستن، بیاین داخل 00:25:21.952 --> 00:25:24.694 کسی کاپیتان ییم رو میبینه؟ 00:25:24.719 --> 00:25:26.401 جواب نمیده 00:25:26.426 --> 00:25:28.944 بررسی شد 00:25:30.669 --> 00:25:32.210 پی اف دی 00:25:39.836 --> 00:25:41.410 حالت خوبه کاپیتان؟ 00:25:41.435 --> 00:25:44.174 از کجا میدونستی قراره اینجوری شه؟ 00:25:44.199 --> 00:25:46.475 اطلاعات داخلی 00:25:58.397 --> 00:26:00.197 اوه 00:26:01.566 --> 00:26:03.383 حالت خوبه 00:26:05.829 --> 00:26:07.245 مامان 00:26:08.648 --> 00:26:10.749 من خوبم عزیزم 00:26:11.835 --> 00:26:14.127 یه بچه؟ 00:26:15.230 --> 00:26:18.781 آره اوا خیلی درست نگفت 00:26:18.934 --> 00:26:21.426 اطلاعات پدرش رو، ولی اون 00:26:22.421 --> 00:26:24.137 قطعا حاملس 00:26:24.998 --> 00:26:27.073 حداقل براش 00:26:27.092 --> 00:26:29.334 سه تا پنج سال زندان داره 00:26:29.359 --> 00:26:32.786 نمیفهمم، چرا باید به تو زنگ بزنه 00:26:35.192 --> 00:26:38.568 خب میخواد که من بچه رو بردارم 00:26:39.922 --> 00:26:41.863 سرپرستش شم 00:26:43.625 --> 00:26:45.409 یه پسره 00:26:47.779 --> 00:26:49.287 واو 00:26:51.041 --> 00:26:52.791 چه خواهشی 00:26:54.527 --> 00:26:57.796 وقتی گفتی نه چه واکنشی داشت؟ 00:27:02.368 --> 00:27:03.427 هن 00:27:04.871 --> 00:27:06.763 بهش گفتی نه دیگه ؟ 00:27:06.763 --> 00:27:08.760 .:: telegram: @bollbolljan ::. 00:27:08.784 --> 00:27:12.619 نگفتم اره 00:27:12.712 --> 00:27:14.879 ولی 00:27:14.973 --> 00:27:17.190 تو نگفتی نه 00:27:18.235 --> 00:27:22.070 بعد از اون همه کاری که اون زن باهات کرد 00:27:22.297 --> 00:27:24.470 چرا اصلا باید تلفن رو جواب میدادی؟ 00:27:24.495 --> 00:27:25.533 چی؟ 00:27:25.558 --> 00:27:28.226 یه رفیق داره از ناکجاآباد زنگ میزنه 00:27:28.245 --> 00:27:31.801 میدونستی خودشه و تلفن رو برداشتی 00:27:31.826 --> 00:27:35.170 آره، کس دیگه‌ای رو نداره کرن 00:27:35.535 --> 00:27:39.171 تورو هم نداره 00:27:40.090 --> 00:27:42.215 یا حداقلش قرار نیست داشته باشه 00:27:43.409 --> 00:27:45.427 فکر میکردم داریم باهم یه زندگی میسازیم 00:27:46.597 --> 00:27:48.597 آره 00:27:48.748 --> 00:27:51.958 اینجاییم، داخل این خونه 00:27:52.010 --> 00:27:54.431 و این همه فضا داریم 00:27:54.456 --> 00:27:57.908 که میخوای با بچه‌ی دوست‌دختر سابقت پرش کنی 00:27:57.933 --> 00:27:59.775 میدونی چقدر این کارت دیوونگی هست؟ 00:27:59.800 --> 00:28:02.892 میشه یه لحظه حسودیت رو بذاری کنار؟ 00:28:02.917 --> 00:28:04.664 این حسادت نیست هن 00:28:04.689 --> 00:28:09.201 همیشه میگفتی با اوا باید زودتر موضع خودتو اتخاذ میکردی 00:28:09.861 --> 00:28:11.678 خب این منم 00:28:11.696 --> 00:28:13.413 که دارم موضعمو اتخاذ میکنم 00:28:14.866 --> 00:28:17.542 باید بهش بگی نه 00:28:19.797 --> 00:28:22.214 و اگه نتونم چی؟ 00:28:23.875 --> 00:28:25.801 بعدش رفت 00:28:26.028 --> 00:28:27.969 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:28:28.121 --> 00:28:29.513 نمیدونم 00:28:31.199 --> 00:28:33.867 خیلی پیچیده و به‌هم ریخته شده 00:28:33.885 --> 00:28:36.294 یه خونه باهم خریدیم 00:28:36.462 --> 00:28:40.482 هیچوقت فکر نمیکردم یه وکیل برای جدا شدن از دوست دخترم لازم داشته باشم 00:28:42.319 --> 00:28:45.509 هی میدونی دوست نداری اینو بشنوی ولی 00:28:45.534 --> 00:28:47.897 این در مورد اوا نیست 00:28:48.050 --> 00:28:50.900 نه اینجوری که تو فکر میکنی 00:28:51.053 --> 00:28:53.495 باشه پس چطوریه؟ 00:28:56.834 --> 00:28:58.737 مصرف اوا 00:28:58.762 --> 00:29:03.206 از یه جای تفریحی نیومده 00:29:03.231 --> 00:29:08.081 زخمایی که میخواسته ببنده خیلی عمیق و قدیمی بودن 00:29:08.253 --> 00:29:11.179 نتونستم بهبودش بدم و نجاتش بدم 00:29:11.459 --> 00:29:12.883 ولی میتونی بچه رو نجات بدی 00:29:12.908 --> 00:29:17.612 انگار یکی آخر داستان باید یه پایان خوب نسیبش شه 00:29:19.356 --> 00:29:22.840 زینب ممنون که مراقب دنی بودی 00:29:22.918 --> 00:29:24.342 خیلی نگران بودم 00:29:24.361 --> 00:29:27.529 حتما، خوشحالم که حالت خوبه 00:29:27.554 --> 00:29:29.399 آره من فقط 00:29:29.424 --> 00:29:32.108 خوش شانس بودم 00:29:32.260 --> 00:29:35.454 خوبی؟ یکم 00:29:35.479 --> 00:29:39.708 خوبم خوبم، فقط باید یکم استراحت کنم 00:29:40.377 --> 00:29:41.935 خدارو شکر 00:29:42.028 --> 00:29:44.254 کاپیتان نش؟ 00:29:46.978 --> 00:29:48.919 بازم ممنون مراقب باش، حتما 00:29:48.944 --> 00:29:50.587 کرن؟ 00:29:50.612 --> 00:29:52.680 کرن کرن کرن 00:29:52.705 --> 00:29:55.115 کرن کرن 00:29:55.117 --> 00:29:56.771 کرن کرن صدامو میشنوی؟ 00:29:56.796 --> 00:29:58.036 خدای من 00:29:58.061 --> 00:30:01.097 خدای من خدای من کرن 00:30:09.965 --> 00:30:12.824 شوک وی تک شده، در حال فشار دادن اپی 00:30:15.804 --> 00:30:17.509 بهش شوک بده 00:30:17.534 --> 00:30:20.135 خیلی خب باشه، تایید شد 00:30:20.980 --> 00:30:23.470 کرن هستی؟ 00:30:23.495 --> 00:30:25.415 چی میخوای هاوی؟ 00:30:25.440 --> 00:30:26.603 کرن 00:30:26.628 --> 00:30:29.816 نمیدونم چطوری اینو بگم چیو هاوی 00:30:29.909 --> 00:30:32.802 کرن، هن مرده 00:30:37.044 --> 00:30:40.572 چی؟ چی میگی؟ 00:30:40.597 --> 00:30:43.337 باشه باشه، نیست، ببخشید نیست 00:30:43.362 --> 00:30:47.572 در واقع نمرده، یه حادثه نزدیک به مرگ داشته 00:30:47.597 --> 00:30:50.003 دیشب چه وضعشه هاوی؟ 00:30:50.096 --> 00:30:52.118 نمیتونی اینجور چیزا رو همینجوری بگی 00:30:52.143 --> 00:30:55.903 میدونم من فقط کار خیلی سختی داشتیم 00:30:55.928 --> 00:30:57.745 و خیلی سخت بود 00:30:57.770 --> 00:30:59.829 و یه لحظه بود که فکر کردم هن مرده 00:30:59.854 --> 00:31:01.368 و خیلی ترسوندم 00:31:01.393 --> 00:31:04.304 و خواستی این تجربه رو به منم بدی؟ 00:31:04.329 --> 00:31:05.845 آره 00:31:05.870 --> 00:31:07.870 ببین 00:31:07.965 --> 00:31:09.790 ببین میدونم شما دوتا از هم جدا شدین 00:31:09.815 --> 00:31:12.704 و فکر کردم که لازمه این حس رو درک کنی 00:31:12.729 --> 00:31:14.837 که اگه فردا بیدار شی و بفهمی 00:31:14.862 --> 00:31:16.620 هن دیگه داخل این دنیا نیست چطوریه 00:31:16.715 --> 00:31:18.314 هاوی کرن 00:31:18.339 --> 00:31:21.142 قبل ازینکه سوار هواپیما شی بهش فکر میکنه آره؟ 00:31:21.294 --> 00:31:22.626 خدافظ هاوی 00:31:22.646 --> 00:31:25.313 و خیلی متاسفم کرن، خیلی متاسفم 00:31:28.272 --> 00:31:33.240 توجه، مسافران پرواز 2112 به سمت هیوستن 00:31:33.265 --> 00:31:35.616 این آخرین اعلام برای سوار شدن به پرواز هست 00:31:35.641 --> 00:31:36.855 پرواز 2112 00:31:36.880 --> 00:31:39.805 کرن زود باش عزیزم 00:31:39.830 --> 00:31:41.198 تو میتونی 00:31:41.223 --> 00:31:44.249 خیلی خب دوباره بریم تایید شد 00:31:46.837 --> 00:31:49.295 هیچی 00:31:51.082 --> 00:31:52.757 زود باش 00:31:54.011 --> 00:31:56.261 زود باش عزیزم تو میتونی 00:31:59.850 --> 00:32:02.552 سلام؟ 00:32:02.577 --> 00:32:04.269 خدای من 00:32:05.059 --> 00:32:06.559 حالت خوبه؟ 00:32:06.915 --> 00:32:08.690 هیچوقت بهتر نبودم 00:32:12.103 --> 00:32:15.652 هن چی شدی؟ 00:32:15.677 --> 00:32:17.552 اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:18.580 --> 00:32:21.004 دیگه اینجا زندگی نمیکنی 00:32:21.521 --> 00:32:23.763 هاوی گفت آسیب دیدی 00:32:23.932 --> 00:32:25.401 خودم میکشمش 00:32:25.426 --> 00:32:28.002 بذار سر پا شم 00:32:28.027 --> 00:32:30.603 بهم دست نزن بذار بهت کمک کنم 00:32:30.622 --> 00:32:31.938 کمکت رو لازم ندارم 00:32:31.956 --> 00:32:36.217 نمیخوام اینجا باشی، فقط برو 00:32:42.133 --> 00:32:43.808 متاسفم 00:32:44.895 --> 00:32:46.673 اشتباه کردم 00:32:46.698 --> 00:32:50.001 بهت زنگ میزدم ولی جواب نمیدادی 00:32:50.026 --> 00:32:52.360 و حالا 00:32:52.385 --> 00:32:54.408 چرا اومدی اینجا؟ 00:32:54.433 --> 00:32:56.833 چون فکر میکردم مردی 00:32:58.817 --> 00:33:00.558 وقتی هاوی زنگ زد 00:33:00.652 --> 00:33:04.626 یه لحظه بود که فکر کردم 00:33:04.651 --> 00:33:06.960 داخل اون تصادف مردی 00:33:07.918 --> 00:33:11.127 وقتی که فکر کردم برای همیشه از دستت دادم 00:33:12.647 --> 00:33:14.380 و ترسیدم 00:33:15.500 --> 00:33:17.425 که به این فکر کنم که مردی 00:33:18.929 --> 00:33:23.840 که هیچوقت شانس این رو نداشته باشم که همه چیزو درست کنم یا حداقل تلاش کنم 00:33:24.477 --> 00:33:25.994 کرن خیلی دیر شده 00:33:26.019 --> 00:33:28.086 نشده 00:33:28.939 --> 00:33:32.023 تا وقتی که جفتمون روی این سیاره هستیم 00:33:33.852 --> 00:33:36.611 تا وقتی که فردا رو داریم 00:33:36.838 --> 00:33:38.404 دیر نشده 00:33:39.841 --> 00:33:42.450 خیلی خب ریتم نرمال داریم 00:34:11.648 --> 00:34:13.902 حالش چطوره؟ 00:34:13.927 --> 00:34:16.348 کرن از جراحی بیرون اومده طحالش رو برداشتن 00:34:16.373 --> 00:34:17.681 باید سوراخ شده باشه 00:34:17.706 --> 00:34:19.367 وقتی گلوله تانک شکمش رو پاره کرده 00:34:19.392 --> 00:34:20.650 و وقتی رفته بیرون منفجر شده 00:34:20.675 --> 00:34:22.600 ولی بدون طحال میتونی زندگی کنی درسته؟ 00:34:22.620 --> 00:34:23.860 اره کلی مردم هر روز انجامش میدن 00:34:23.885 --> 00:34:24.933 حالش خوب میشه 00:34:24.958 --> 00:34:26.216 برای مراقب نگهش میدارن 00:34:26.241 --> 00:34:29.041 ولی چند روز دیگه میتونه بره خونه 00:34:42.306 --> 00:34:44.622 هی هی تو، هی تو 00:34:47.742 --> 00:34:49.390 خداروشکر 00:34:49.480 --> 00:34:52.105 خیلی نگرانت بودیم 00:34:53.300 --> 00:34:57.444 همه حالشون خوبه؟ 00:34:59.048 --> 00:35:03.367 هیتو، تیمم؟ آره آره 00:35:04.443 --> 00:35:06.626 آلوین و هیتو 00:35:06.889 --> 00:35:09.919 یکم زمان برای بهبودی لازم دارن ولی خوب میشن 00:35:09.944 --> 00:35:11.690 آره؟ 00:35:11.715 --> 00:35:13.047 و همگی، اونا 00:35:13.072 --> 00:35:16.240 با جراحت و سوختگی کم بیرون اومدن 00:35:16.656 --> 00:35:20.717 و زینب داخل اتاق انتظاره 00:35:21.587 --> 00:35:25.055 نگرانت شده بود 00:35:30.079 --> 00:35:31.353 ویکتور؟ 00:35:32.356 --> 00:35:33.747 متاسفم 00:35:33.765 --> 00:35:36.083 داخل انفجار اولیه مرد خدایا 00:35:36.085 --> 00:35:38.443 خیلی متاسفم خدایا 00:35:40.347 --> 00:35:41.605 دنی؟ 00:35:41.699 --> 00:35:44.274 دنی؟ چی دید؟ 00:35:44.426 --> 00:35:46.443 حالش خوبه حالش خوبه 00:35:46.612 --> 00:35:50.914 حالش خوبه، تا وقتی برگردیم خونه پیش تونی میخوابه 00:35:52.267 --> 00:35:54.543 ترسیده بود؟ 00:35:54.694 --> 00:35:58.213 نگران تو بود 00:35:58.440 --> 00:36:00.048 همه‌مون بودیم 00:36:01.051 --> 00:36:02.109 درسته 00:36:02.202 --> 00:36:04.720 فکر کردم از دستت دادم 00:36:07.915 --> 00:36:09.231 نه 00:36:09.256 --> 00:36:11.532 هنوز اینجام 00:36:18.810 --> 00:36:21.626 از پرستار خواستم که 00:36:21.651 --> 00:36:25.799 یه جور کوت یا یه چیزی بهم بده که بتونم 00:36:25.817 --> 00:36:27.801 امشب بتونم پیشت بمونم 00:36:27.819 --> 00:36:30.228 نه برو خونه 00:36:30.247 --> 00:36:31.893 نه کرن، نمیرم 00:36:31.918 --> 00:36:33.826 دنی 00:36:34.084 --> 00:36:35.459 بهت نیاز داره 00:36:37.087 --> 00:36:38.921 اولویت با اونه 00:36:55.255 --> 00:36:57.180 مامان؟ 00:36:57.274 --> 00:36:59.666 هی 00:36:59.691 --> 00:37:01.949 هی عزیزم، نتونستی بخوابی؟ 00:37:01.974 --> 00:37:05.614 نه، مامان کی از بیمارستان میاد؟ 00:37:06.675 --> 00:37:11.286 فکر کردم حداقل یه روز یا دو روز دیگه طول بکشه 00:37:11.919 --> 00:37:13.361 ولی حالش خوبه آره؟ 00:37:13.386 --> 00:37:16.032 آره حالش خوب میشه 00:37:16.126 --> 00:37:19.795 یکم استراحت کنه بعدش مثل قدیمش میشه 00:37:19.946 --> 00:37:22.047 خیلی ترسیده بودم 00:37:23.801 --> 00:37:26.051 خوشحالم که اونجا بودی تا نجاتش بدی 00:37:28.197 --> 00:37:29.388 منم 00:37:30.866 --> 00:37:34.309 باشه، یکم کاکائو میخوای؟ 00:37:34.334 --> 00:37:35.495 آره 00:37:35.520 --> 00:37:37.763 لیوانا رو بیار منم شیر رو میارم 00:37:38.131 --> 00:37:39.398 باشه 00:38:10.405 --> 00:38:12.431 مامان؟ داری میای؟ 00:38:16.353 --> 00:38:20.105 اره دارم میام 00:38:41.694 --> 00:38:44.454 قراره از کالسکه بیرونش بیاریم؟ 00:38:46.216 --> 00:38:49.384 یکم عجیبه بذاریمش رو میز قهوه 00:38:49.536 --> 00:38:51.461 میدونی، من 00:38:51.555 --> 00:38:53.388 فکر نکنم بدش بیاد 00:38:53.615 --> 00:38:56.283 یا میتونیم به مامانت زنگ بزنیم و بپرسیم 00:38:56.285 --> 00:38:57.783 نه نه 00:38:57.808 --> 00:38:59.525 به عنوان دعوت حسابش میکنه 00:38:59.550 --> 00:39:02.226 و تا وقتی که نره کالج ازینجا نمیره 00:39:03.625 --> 00:39:05.125 میتونیم باهم انجامش بدیم 00:39:05.218 --> 00:39:06.243 اره 00:39:07.646 --> 00:39:09.628 و با کمک گوگل 00:39:09.653 --> 00:39:11.383 آره آره 00:39:11.408 --> 00:39:14.076 گوگل 00:39:14.320 --> 00:39:16.963 باشه 00:39:20.417 --> 00:39:22.142 رسمیه چی؟ 00:39:22.160 --> 00:39:26.376 محلس 63 به 31 به پروژه نگو و نپرس رای داده 00:39:27.948 --> 00:39:29.915 بالاخره خب، چی؟ 00:39:29.940 --> 00:39:32.347 این یعنی من قراره با یه فضانورد زندگی کنم؟ 00:39:33.655 --> 00:39:36.673 میدونی این چی با خودش میاره؟ 00:39:36.698 --> 00:39:38.468 هیچ جوره راه نداره با یه بچه بتونم انجامش بدم 00:39:38.493 --> 00:39:41.161 ولی کرن این رویات بوده 00:39:41.179 --> 00:39:42.813 بود 00:39:43.923 --> 00:39:45.857 الان یدونه جدیدشو دارم 00:39:46.610 --> 00:39:48.360 اینجا روی زمین 00:39:49.521 --> 00:39:51.488 با تو 00:39:52.765 --> 00:39:54.507 و دنی 00:39:56.234 --> 00:39:57.954 خیلی خب 00:39:57.979 --> 00:40:00.720 یه شیشه میارم بچه رو میارم 00:40:00.745 --> 00:40:02.192 باشه دیدی؟ 00:40:02.217 --> 00:40:03.783 کار تیمی 00:40:05.278 --> 00:40:07.003 میتونیم انجامش بدیم 00:40:09.207 --> 00:40:11.691 خیلی خب آروم 00:40:11.860 --> 00:40:13.426 یواش 00:40:14.412 --> 00:40:15.798 بفرما 00:40:15.823 --> 00:40:17.765 روی مبل گذاشتیمت 00:40:17.790 --> 00:40:20.337 یه اتاق ریکاوری کوچیک درست کردیم 00:40:20.362 --> 00:40:23.001 که مجبور نباشی بلند شی 00:40:23.026 --> 00:40:25.472 و خیلی تکون بخوری 00:40:25.497 --> 00:40:26.565 هن من خوبم 00:40:26.590 --> 00:40:28.433 خوب نیستی 00:40:28.538 --> 00:40:31.355 و با من در موردش بحث نکن 00:40:31.374 --> 00:40:33.541 ♪ وقتی امید ♪ 00:40:33.768 --> 00:40:35.267 ♪ شروع به ناپدید شدن میکنه ♪ 00:40:35.361 --> 00:40:39.046 دکترو شنیدی، باید استراحت مطلق بکنی 00:40:39.071 --> 00:40:41.305 مجبورم نکن بهش زنگ بزنم 00:40:42.202 --> 00:40:43.943 ♪ نترس ♪ 00:40:46.222 --> 00:40:48.797 ازین بخشش متنفرم 00:40:49.865 --> 00:40:51.940 و خراب کردنش بخش بهتری بود؟ 00:40:52.303 --> 00:40:54.470 میدونی منظورم چیه 00:40:54.622 --> 00:40:58.124 کلی ساعت تلویزیون، کتاب بعد کتاب 00:40:58.142 --> 00:41:00.384 مجله بعد مجله، فقط 00:41:00.409 --> 00:41:02.707 منتظر بدنم بمونم که خودشو خوب کنه 00:41:02.732 --> 00:41:04.365 صبر کردن مغزو بی‌حس میکنه 00:41:04.390 --> 00:41:06.832 همسرم 00:41:06.857 --> 00:41:09.007 اوردی بانی 00:41:09.032 --> 00:41:10.606 خب مجبورم 00:41:10.914 --> 00:41:14.490 چون زنم داره سال سوم پزشکیشو شروع میکنه 00:41:14.584 --> 00:41:18.502 و یکی اینجا مجبوره جور بقیه رو بکشه 00:41:19.263 --> 00:41:20.679 شروع نمیکنم 00:41:21.675 --> 00:41:23.509 برمیگردم سر کارم 00:41:24.168 --> 00:41:26.427 نه دانشکده پزشکی 00:41:26.452 --> 00:41:28.786 هن 00:41:28.811 --> 00:41:31.332 خیلی زود برمیگردم سر پام 00:41:31.357 --> 00:41:35.058 مجبور نیستی استعفا بدی گوش کن، یکی بهم گفت 00:41:35.083 --> 00:41:38.268 همین اواخر، که زندگیم جوری که میشناختمش 00:41:38.293 --> 00:41:41.069 قراره به طور کلی عوض شه 00:41:42.292 --> 00:41:46.853 خیلی خب، ولی اینو میدونستیم مگه نه؟ 00:41:47.251 --> 00:41:49.343 فکر نکنم میدونستم 00:41:49.510 --> 00:41:51.193 منظورم اینه رویاپردازی میکردم 00:41:51.345 --> 00:41:54.938 که یه دکتر باشم، ولی هیچوقت متوجه نبودم که قراره 00:41:54.963 --> 00:41:58.608 چه چیزایی رو از دست بدم و بیخیال بشم 00:41:58.628 --> 00:42:03.506 آتش نشان بودن، مامان بودن، همسر تو بودن 00:42:04.375 --> 00:42:06.175 این چیزی هست که برای من مهمه 00:42:07.528 --> 00:42:09.878 گرمی بهم کمک کرد یه کیک برات درست کنم 00:42:09.973 --> 00:42:13.140 ممنون عزیزم 00:42:13.165 --> 00:42:15.074 بیا اینجا 00:42:15.099 --> 00:42:16.574 یه بغل دیگه میخوام 00:42:16.599 --> 00:42:19.129 هر بار که میام داخل اتاق میخوای بغلم کنی؟ 00:42:19.154 --> 00:42:21.379 اره آره بغلت میکنم 00:42:21.404 --> 00:42:24.648 مامان بهت گفته قراره دوباره آتش نشان باشه؟ 00:42:26.947 --> 00:42:28.913 اره گفت 00:42:28.938 --> 00:42:30.519 چه حسی در موردش داری 00:42:30.544 --> 00:42:32.451 به نظرم لباس فرمش از روپوش بهتره 00:42:33.738 --> 00:42:36.480 پس مشخصه تصمیم درستی گرفتم 00:42:38.576 --> 00:42:40.001 هن، مطمئنی؟ 00:42:40.152 --> 00:42:42.077 این رویات بود 00:42:42.230 --> 00:42:44.154 ♪ تنها نیستی ♪ 00:42:44.173 --> 00:42:46.232 ♪ مهم نیست چقدر ♪ 00:42:46.250 --> 00:42:49.068 ♪ دور باشی ♪ 00:42:49.086 --> 00:42:50.379 ♪ آسمون رو نگاه کن ♪ 00:42:50.404 --> 00:42:52.238 عاشقتم 00:42:52.331 --> 00:42:54.640 منم عاشقتم 00:42:55.926 --> 00:43:00.246 ♪ درست کنارت ♪ 00:43:02.750 --> 00:43:04.325 این 00:43:04.602 --> 00:43:06.777 این رویای منه 00:43:06.777 --> 00:43:11.777 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.