WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.420 --> 00:00:06.396 خیلی خب، ماشین رسید 00:00:06.420 --> 00:00:07.186 - کیفاتون رو بذارین و سوار شین - همین الانم دیرمون شده 00:00:08.211 --> 00:00:10.050 هنوز دو دقیقه مونده 00:00:11.170 --> 00:00:15.066 همینه جن، سلام، راننده ی ماست 00:00:15.090 --> 00:00:17.826 این ماشین ماست و مالیک راننده ی ماست 00:00:17.850 --> 00:00:19.446 من قرار بود ماشین بگیرم 00:00:19.470 --> 00:00:20.656 توی لیست اینجوری نبود 00:00:20.680 --> 00:00:23.036 از الف تا صاد با تو بود و از ضاد تا ی با من بود 00:00:23.060 --> 00:00:24.166 درسته، اسنپ، الف داره 00:00:24.190 --> 00:00:26.456 ماشین، میم داره 00:00:26.480 --> 00:00:27.956 عزیزم، آخه کی به این میگه ماشین همه 00:00:27.980 --> 00:00:29.546 از نظر فنی، اگه به عنوان اسنپ کار کنه 00:00:29.570 --> 00:00:31.666 یعنی ماشینه الان نه مامان 00:00:31.690 --> 00:00:33.336 سوار شو گفتم که وسط نمیشینم 00:00:33.360 --> 00:00:35.256 حالا من گفتم نمیشه که هردومون وسط نشینیم 00:00:35.280 --> 00:00:38.041 چرا نمیشه؟ سه تا صندلیه دوتا ماشینه، سوار شو 00:00:40.200 --> 00:00:41.580 خدای من 00:00:49.000 --> 00:00:50.090 کوری 00:00:56.180 --> 00:00:57.616 منظره چطوره بچه ها؟ 00:00:57.640 --> 00:00:59.736 کلی آب داره 00:00:59.760 --> 00:01:01.366 بوی چیه؟ 00:01:01.390 --> 00:01:03.116 بوی اقیانوسه پسرم 00:01:03.140 --> 00:01:04.826 بوی تند افراد مسنیه که دارن سکس میکنن 00:01:04.850 --> 00:01:07.666 نظرتون چیه بریم توی استخر و یکم انرژی مصرف کنیم؟ 00:01:07.690 --> 00:01:09.586 خوبه، بازم آب 00:01:09.610 --> 00:01:10.996 خیلی خب، همگی 00:01:11.020 --> 00:01:12.650 بیاین بریم وسایلتون رو بردارین 00:01:14.190 --> 00:01:16.030 کوری، بیا 00:01:17.700 --> 00:01:19.886 اگه جدا شدیم، یه جای امن پیدا کنین و منتظر بمونین 00:01:19.910 --> 00:01:21.886 نمیخواد دنبال ما بگردین، ما پیداتون میکنیم 00:01:21.910 --> 00:01:23.516 داریم اشتباه میریم 00:01:23.540 --> 00:01:25.016 از کجا میدونی؟ چون همه دارن میرن اونطرف 00:01:25.040 --> 00:01:27.936 کلاهت رو دوست دارم ممنونم 00:01:27.960 --> 00:01:31.436 اگه بخوای بری مازالتان، راهش اینطرفه 00:01:31.460 --> 00:01:33.776 بهت گفتم مهم نیست 00:01:33.800 --> 00:01:35.550 مهم نیست باشه 00:01:39.680 --> 00:01:42.060 کوری 00:01:51.980 --> 00:01:53.706 لطفا بگو که یه بوفه ی دیگه نیست 00:01:53.730 --> 00:01:54.716 بوفه چه مشکلی داره؟ 00:01:54.740 --> 00:01:56.336 مثل نوروویروس 00:01:56.360 --> 00:01:59.426 روتاویروس، لیستریا، لژیونترها؟ 00:01:59.450 --> 00:02:00.546 شاید بهتر باشه بازی کنیم 00:02:00.570 --> 00:02:02.386 بیاین تا وقتی مامان دوتا کوکتل نخورده 00:02:02.410 --> 00:02:04.080 صحبت نکنیم بازی خوبیه نه؟ 00:02:18.260 --> 00:02:19.356 عزیزم، شنیدی کاپیتان چی گفت 00:02:19.380 --> 00:02:21.406 گفت که خطر رفع شده 00:02:21.430 --> 00:02:22.736 بعدش صدای انفجار اومد 00:02:22.760 --> 00:02:24.406 شنیدم که خدمه میگفتن بمب بوده 00:02:24.430 --> 00:02:26.196 خیلی خب، نترس 00:02:26.220 --> 00:02:28.576 همه ی مسافرین توجه کنین 00:02:28.600 --> 00:02:29.996 این یه هشدار عمومیه 00:02:30.020 --> 00:02:32.456 به ایستگاه های از پیش تعیین شده مراجعه کنید 00:02:32.480 --> 00:02:34.166 خیلی خب، باشه، قایق داره غرق میشه، متوجه شدم 00:02:34.190 --> 00:02:36.166 جلیقه ی نجات جلیقه ی نجات کجاست؟ 00:02:36.190 --> 00:02:38.376 نمیدونم 00:02:38.400 --> 00:02:40.176 همه ی مسافرین توجه کنین 00:02:40.200 --> 00:02:40.967 - این یه هشدار عمومیه - هی، اینجا هستن 00:02:42.320 --> 00:02:43.966 بچه ها، پیداشون کردیم 00:02:43.990 --> 00:02:45.516 بیا 00:02:45.540 --> 00:02:46.766 کسی یادشه چجوری باید اینا رو بپوشیم؟ 00:02:46.790 --> 00:02:48.436 اونموقع اصلا توجه نمیکردم 00:02:48.460 --> 00:02:50.766 دستت رو از اینجا رد کن 00:02:50.790 --> 00:02:53.350 دزد دریاییه دزد دریایی نیست، چرا باید در بزنه؟ 00:02:54.500 --> 00:02:57.106 چرا انقدر لفتش دادین؟ باید سوار قایق نجات بشیم 00:02:57.130 --> 00:02:58.776 میخوام یه صندلی خوب داشته باشم خیلی خب، شنیدی چی گفت 00:02:58.800 --> 00:03:00.606 بیاین از این ظرف پتری در حال غرق شدن خارج بشیم 00:03:00.630 --> 00:03:03.220 مادربزرگ، وایسا صبر کن، همه کنار هم باشین 00:03:09.230 --> 00:03:11.076 همه ی مسافرین توجه کنین 00:03:11.100 --> 00:03:12.996 این یه هشدار عمومیه 00:03:13.020 --> 00:03:15.480 به ایستگاه های از پیش تعیین شده مراجعه کنید 00:03:24.660 --> 00:03:25.660 برو 00:03:27.240 --> 00:03:29.976 نه، نه، نه، کوری 00:03:30.000 --> 00:03:31.846 نه، کوری 00:03:31.870 --> 00:03:33.856 وایسا، الیزا، وایسا مامان 00:03:33.880 --> 00:03:35.840 کوری 00:03:46.810 --> 00:03:48.060 مامان؟ 00:04:21.170 --> 00:04:23.356 بلند شو 00:04:23.380 --> 00:04:24.566 خیلی خب 00:04:24.590 --> 00:04:26.156 لولا 00:04:26.180 --> 00:04:28.366 بیا خدای من 00:04:28.390 --> 00:04:29.327 بذار بهت کمک کنم باشه، باشه 00:04:29.351 --> 00:04:30.866 دارم میچرخم 00:04:30.890 --> 00:04:32.496 خیلی خب، دارمت 00:04:32.520 --> 00:04:34.560 آروم و راحت 00:04:36.310 --> 00:04:37.440 خوبی؟ 00:04:39.110 --> 00:04:40.956 همه خوبن؟ 00:04:40.980 --> 00:04:42.110 فکر نمیکنم اون خوب باشه 00:04:44.700 --> 00:04:45.910 خدای من 00:04:54.160 --> 00:04:56.580 مرده 00:04:57.710 --> 00:04:59.880 خدای من 00:05:00.920 --> 00:05:02.986 نورمن، نورمن 00:05:03.010 --> 00:05:05.050 اون نمرده، مگه نه؟ 00:05:07.390 --> 00:05:09.550 خدای من 00:05:11.350 --> 00:05:12.696 آدمایی که مردن خونریزی نمیکنن 00:05:12.720 --> 00:05:15.076 ولی باید بیاریمش پایین 00:05:15.100 --> 00:05:16.300 قبل از اینکه جاذبه پرتش کنه 00:05:20.610 --> 00:05:22.336 باشه خدای من 00:05:22.360 --> 00:05:24.216 میریم سراغش لولا 00:05:24.240 --> 00:05:26.426 لطفا 00:05:26.450 --> 00:05:28.676 به من دست نزن و باهام صحبت نکن 00:05:28.700 --> 00:05:31.176 همه ی اینا به خاطر توعه 00:05:31.200 --> 00:05:33.040 به خاطر تو 00:05:34.200 --> 00:05:35.636 - ایده ی خاصی ندارین؟ - شاید 00:05:36.870 --> 00:05:39.686 ولی به یه طنابی 00:05:39.710 --> 00:05:40.920 چیزی نیاز دارم 00:05:46.550 --> 00:05:49.196 هی وس؟ 00:05:49.220 --> 00:05:51.156 باید اون میز رو جدا کنم 00:05:51.180 --> 00:05:55.076 از اونی که به سقف وصله؟ 00:05:55.100 --> 00:05:57.826 آره، چیزی هست که بتونه بهمون کمک کنه؟ 00:05:57.850 --> 00:05:59.626 یه طبقه پایینتر اتاق نگهداری داره 00:05:59.650 --> 00:06:02.836 یا فکر کنم الان بالای سرمونه 00:06:02.860 --> 00:06:05.126 میتونی بری اونجا؟ آره 00:06:05.150 --> 00:06:06.756 نباید از اونجا رد بشیم؟ 00:06:06.780 --> 00:06:09.846 خدای من، خدای من 00:06:09.870 --> 00:06:11.966 هممون گیر افتادیم 00:06:11.990 --> 00:06:13.910 بابی، اون چی؟ 00:06:19.830 --> 00:06:21.436 خودشه 00:06:21.460 --> 00:06:22.860 زود باش، زود باش، زود باش 00:06:24.590 --> 00:06:26.236 نظرت چیه؟ 00:06:26.260 --> 00:06:27.420 به نظر میرسه به اندازه ی کافی ثابت باشه 00:06:30.390 --> 00:06:33.026 چرا همتون رفتین توی سقف؟ 00:06:33.050 --> 00:06:35.036 خیلی خب، برو 00:06:35.060 --> 00:06:37.246 خدای من، منم، منم 00:06:37.270 --> 00:06:40.166 نورمن، سعی کن نترسی 00:06:40.190 --> 00:06:42.416 چیزی نیست نورمن، چیزی نیست عزیزم 00:06:42.440 --> 00:06:43.996 من توی سقفم چرا اینجام؟ 00:06:44.020 --> 00:06:45.506 تکون نخور نورمن 00:06:45.530 --> 00:06:46.900 دارم میام سراغت 00:06:59.870 --> 00:07:01.146 قراره بمیرم 00:07:01.170 --> 00:07:02.766 قراره بمیرم 00:07:02.790 --> 00:07:04.186 - قرار نیست بمیری - اون مرده 00:07:07.300 --> 00:07:09.066 ولی گیر نکرده بود 00:07:09.090 --> 00:07:10.406 آره، و قدش خیلی 00:07:10.430 --> 00:07:12.026 بلند نبود، بود؟ 00:07:12.050 --> 00:07:13.510 خدای من خدایا 00:07:27.610 --> 00:07:30.400 خیلی خب، جولیان، آماده ای؟ آره 00:07:31.950 --> 00:07:33.636 آره 00:07:33.660 --> 00:07:34.660 گرفتمش 00:07:43.580 --> 00:07:45.896 حس میکنم الان میارم بالا 00:07:45.920 --> 00:07:47.726 آره، خیلی خب 00:07:47.750 --> 00:07:49.896 خیلی خب، نزدیکیم نورمن 00:07:49.920 --> 00:07:51.566 و بعدش چی؟ 00:07:51.590 --> 00:07:52.910 بذار من نگران اون موضوع باشم 00:07:54.090 --> 00:07:55.350 مراقب باش 00:08:12.570 --> 00:08:15.200 نه، نه، نه، نه، لطفا 00:08:27.000 --> 00:08:28.590 دووم بیار نورمن 00:08:30.340 --> 00:08:32.196 آره، مراقب باش 00:08:32.220 --> 00:08:33.340 مراقب باش، مراقب باش خدای من 00:08:34.630 --> 00:08:35.630 خیلی خب 00:08:39.100 --> 00:08:40.366 همسرت فوق العاده ست 00:08:40.390 --> 00:08:42.956 قطعا همینطوره 00:08:42.980 --> 00:08:44.496 حالت چطوره نورمن؟ خوبم 00:08:44.520 --> 00:08:47.626 فرمانده نش، آچار به دردت میخوره؟ 00:08:47.650 --> 00:08:49.086 آره، پرتش کن 00:08:49.110 --> 00:08:50.990 ولی بعدش باید بری عقب 00:09:06.750 --> 00:09:08.330 نورمن، آماده باش 00:09:10.130 --> 00:09:11.130 برای چی؟ 00:09:17.180 --> 00:09:19.236 چی...خدای من، داری چیکار میکنی؟ 00:09:19.260 --> 00:09:21.010 دووم بیار نورمن 00:09:23.430 --> 00:09:25.706 نه، نه، نه، نه 00:09:25.730 --> 00:09:28.206 لطفا، خدای من خیلی خب، آروم و راحت انجامش میدیم 00:09:28.230 --> 00:09:30.246 میدونم که میتونی بابی 00:09:30.270 --> 00:09:31.956 میدونم میتونی 00:09:31.980 --> 00:09:33.506 تو میتونی 00:09:33.530 --> 00:09:35.506 آروم و راحت، وس، آروم 00:09:35.530 --> 00:09:36.820 آروم 00:09:42.540 --> 00:09:45.136 خیلی خب، صندلی ها آماده ست؟ 00:09:45.160 --> 00:09:46.460 آره 00:09:47.500 --> 00:09:48.580 خیلی خب 00:09:51.800 --> 00:09:53.566 آروم باش 00:09:53.590 --> 00:09:55.196 مراقب باش تمومه، تمومه 00:09:55.220 --> 00:09:56.986 تو میتونی، تو میتونی 00:09:57.010 --> 00:09:58.486 - ده فوت دیگه مونده - تقریبا تمومه 00:10:05.430 --> 00:10:07.770 5فوت مونده عزیزم تقریبا تمومه 00:10:09.560 --> 00:10:11.666 تقریبا تمومه 00:10:11.690 --> 00:10:13.456 سه آره 00:10:13.480 --> 00:10:14.960 آره زود باش، زود باش، زود باش 00:10:19.700 --> 00:10:21.950 صندلیا پایینه خیلی خب 00:10:24.580 --> 00:10:26.120 آروم، آروم 00:10:28.870 --> 00:10:30.646 خدای من 00:10:30.670 --> 00:10:32.500 کاش باک میتونست این کارت رو ببینه 00:10:33.960 --> 00:10:36.670 راستش، ترجیح میدادم باک رو موقع انجام این کار ببینم 00:10:38.970 --> 00:10:40.696 ازت میخوام آروم بمونی 00:10:40.720 --> 00:10:42.326 یادت باشه، من کنارتم 00:10:42.350 --> 00:10:44.366 نفس کشیدن خیلی مهمه دم با بینیت 00:10:44.390 --> 00:10:46.906 و بازدم با دهان، نفس بکش 00:10:46.930 --> 00:10:48.246 دارم نفس میکشم 00:10:48.270 --> 00:10:50.706 دارم صحبت میکنم، مشخصه که دارم نفس میکشم 00:10:50.730 --> 00:10:53.876 دارم به 118 راستر نگاه میکنم 00:10:53.900 --> 00:10:56.416 و فرمانده کالیر هنوز فعاله 00:10:56.440 --> 00:10:59.626 آره، وقتی هن رفت خونه، جاشو گرفت 00:10:59.650 --> 00:11:01.796 ولی خودت میدونستی و اصلا با هن صحبت نکردی؟ 00:11:01.820 --> 00:11:04.216 نه، از وقتی گذاشتننش کنار سعی کردم باهاش تماس بگیرم 00:11:04.240 --> 00:11:06.516 ولی جواب تماس ها و پیام هام رو نمیده 00:11:06.540 --> 00:11:07.636 - که الان مشکلی باهاش ندارم - اگه بخواد میتونه ما رو مقصر بدونه 00:11:09.790 --> 00:11:11.726 درمورد ما گفتنت مطمئن نیستم 00:11:11.750 --> 00:11:13.306 آره، فکر کنم بیشتر تو بودی 00:11:13.330 --> 00:11:14.566 فکر کنم خبر خوب اینه که 00:11:14.590 --> 00:11:16.106 هیچکس مقصر نیست 00:11:16.130 --> 00:11:18.186 رئیس سیمپسون بهش اجازه داده برگرده سر کارش 00:11:18.210 --> 00:11:19.396 واقعا؟ 00:11:19.420 --> 00:11:22.366 خدا رو شکر هی بچه ها، مدی میگه سیمپسون 00:11:22.390 --> 00:11:23.367 اجازه داده هن برگرده سر کار 00:11:23.391 --> 00:11:25.906 عالیه آره، هی، تویی 00:11:25.930 --> 00:11:29.156 صبر کن ببینم، چرا هن به ما چیزی نگفته؟ 00:11:29.180 --> 00:11:31.116 و تو از کجا میدونی؟ 00:11:31.140 --> 00:11:33.496 چون اومد اینجا تا من رو ببینه و رئیس سیمپسون هم 00:11:33.520 --> 00:11:34.836 - اومد اینجا اونو ببینه - چرا هن اومده بود تو رو ببینه؟ 00:11:35.940 --> 00:11:37.956 یه خواهش داشت 00:11:37.980 --> 00:11:39.506 چجور خواهشی؟ 00:11:39.530 --> 00:11:42.006 کی، یادته درمورد نفس کشیدن چی گفتم؟ 00:11:42.030 --> 00:11:45.006 کشتی بابی و اتنا ممکنه گمشده باشه 00:11:45.030 --> 00:11:47.176 گمشده؟ منظورت چیه که گمشده؟ کی گمشده؟ 00:11:47.200 --> 00:11:49.096 نمیتونیم پیداش کنیم 00:11:49.120 --> 00:11:51.516 هن ازم خواست با گارد ساحلی تماس بگیرم 00:11:51.540 --> 00:11:53.516 اونا هم نتونستن با کشتی ارتباط برقرار کنن 00:11:53.540 --> 00:11:54.936 ولی اونجا طوفانیه 00:11:54.960 --> 00:11:56.766 و آنتن همش میپره 00:11:56.790 --> 00:11:58.026 - چرا کشتی بابی و آتنا - باید نزدیک طوفان باشه؟ 00:11:59.460 --> 00:12:00.986 صبر کن ببینم، فرمانده و اتنا؟ 00:12:01.010 --> 00:12:03.696 کشتی ها از طوفان دوری میکنن 00:12:03.720 --> 00:12:05.616 درسته، ما هم همین فکر رو میکنیم 00:12:05.640 --> 00:12:07.116 احتمالا، ببین، داشتم میگفتم 00:12:07.140 --> 00:12:08.746 رسما گم نشده 00:12:08.770 --> 00:12:11.826 ولی ممکنه که تماس های اورژانسی 00:12:11.850 --> 00:12:13.826 اطراف کشتی انجام شده باشه 00:12:13.850 --> 00:12:15.916 و به نظر میرسه هن نگران شده 00:12:15.940 --> 00:12:17.836 آره، متوجهم به رئیس گفت؟ 00:12:17.860 --> 00:12:20.666 آره و ازش خواست تا برگرده سر کارش 00:12:20.690 --> 00:12:22.086 کی این اتفاق افتاد؟ 00:12:22.110 --> 00:12:24.006 دو ساعت پیش 00:12:24.030 --> 00:12:25.296 118 00:12:25.320 --> 00:12:27.256 باید بری آره 00:12:27.280 --> 00:12:29.016 اگه خبری شد بهم اطلاع بده 00:12:29.040 --> 00:12:30.846 باشه، حتما، توهم 00:12:30.870 --> 00:12:34.476 عالیه، خب، کی گمشده، بابی و اتنا یا هن؟ 00:12:34.500 --> 00:12:36.250 آره 00:13:03.610 --> 00:13:05.426 اوضاع چطوره؟ 00:13:05.450 --> 00:13:08.846 اگه راستشو بخوای یکم حالت تهوع دارم 00:13:08.870 --> 00:13:11.516 منظورت بیمار بود؟ 00:13:11.540 --> 00:13:13.426 چطوری؟ 00:13:13.450 --> 00:13:16.146 انگار دنیا چرخیده 00:13:16.170 --> 00:13:18.726 همینطوره آقای پیترسون 00:13:18.750 --> 00:13:20.816 آوردینش پایین، حالا چی؟ 00:13:20.840 --> 00:13:22.526 حالا برمیگردیم بالا 00:13:22.550 --> 00:13:24.066 بالا؟ 00:13:24.090 --> 00:13:25.656 باید به عرشه های پایینی بریم 00:13:25.680 --> 00:13:27.986 که اونطرفی هستن 00:13:28.010 --> 00:13:31.076 همونایی که بدنه ی فولاد کربنی دارن؟ 00:13:31.100 --> 00:13:33.706 عرشه های پایینی؟ آره، اون راه خروجمونه 00:13:33.730 --> 00:13:35.916 یه راه برای خروج هست 00:13:35.940 --> 00:13:39.536 سوراخی که دزدای دریایی توی کشتی ایجاد کردن 00:13:39.560 --> 00:13:41.586 الان بالای آبه 00:13:41.610 --> 00:13:43.006 ولی به چی میرسه؟ 00:13:43.030 --> 00:13:45.336 طوفان و اقیانوس آرام؟ 00:13:45.360 --> 00:13:48.546 شانسی برای نجات پیدا کردن 00:13:48.570 --> 00:13:49.966 - توسط کی؟ - دزدای دریایی فرستنده ها رو غیرفعال کردن 00:13:51.450 --> 00:13:54.056 حتی نتونستیم درخواست کمک بفرستیم 00:13:54.080 --> 00:13:55.176 کی دنبالمون میگرده؟ 00:13:55.200 --> 00:13:57.976 نظرت چیه که بتمرگی و بمیری؟ لطفا 00:13:58.000 --> 00:13:59.266 - خیلی خب، باشه - ببین، نمیدونیم اونطرف سوراخ 00:14:00.380 --> 00:14:02.026 چه چیزیه 00:14:02.050 --> 00:14:03.856 ولی میدونیم چه اتفاقی قراره اینجا بیوفته 00:14:03.880 --> 00:14:05.566 و به زودی میوفته درست میگه 00:14:05.590 --> 00:14:06.720 و کشتی غرق میشه 00:14:08.470 --> 00:14:11.260 پس باید بریم بالا 00:14:13.470 --> 00:14:16.060 همسطح شده بیارش بالا 00:14:18.900 --> 00:14:21.286 خیلی خب 00:14:21.310 --> 00:14:22.376 چند بار دیگه باید اینکارو بکنیم؟ 00:14:22.400 --> 00:14:25.166 هر چقدر که لازم باشه 00:14:25.190 --> 00:14:27.586 جولیان برای جا به جایی نورمن به کمکت نیاز داریم 00:14:27.610 --> 00:14:29.086 - نه، نه، اون نه - اون نه، نمیخوام دستش بهم بخوره 00:14:30.450 --> 00:14:33.096 خدای من نورمن، احمق بازی درنیار 00:14:33.120 --> 00:14:35.426 هی لولا، نظرت چیه که احمق نباشم 00:14:35.450 --> 00:14:38.386 و توهم یه عوضی خودخواه نباشی 00:14:38.410 --> 00:14:39.806 - دیگه دیره نورمن - باید همه ی اون جریان ها رو 00:14:41.210 --> 00:14:43.566 همه اش رو فراموش کنی 00:14:43.590 --> 00:14:45.066 اگه بخوایم از اینجا خارج بشیم 00:14:45.090 --> 00:14:48.106 باید با همدیگه همکاری کنیم اگه قراره بمیرم 00:14:48.130 --> 00:14:50.010 میخوام با کرامت بمیرم 00:14:50.890 --> 00:14:52.010 راه میام 00:14:53.680 --> 00:14:56.076 خیلی خب 00:14:56.100 --> 00:14:57.770 خیلی خب، بیا بلندش کنیم 00:15:00.390 --> 00:15:01.560 خدای من 00:15:03.230 --> 00:15:05.126 خیلی خب، خیلی خب، خوبه خب، خب، آروم باش 00:15:05.150 --> 00:15:06.706 راه میام 00:15:06.730 --> 00:15:09.086 نه، تو نه، تو نه، تو نه 00:15:09.110 --> 00:15:11.740 ممنونم دکتر، خیلی خب، خوبه 00:15:41.520 --> 00:15:43.166 هی خبری نشده؟ 00:15:43.190 --> 00:15:44.706 گارد ساحلی 00:15:44.730 --> 00:15:46.246 هنوز با اونو ارتباط برقرار نکرده 00:15:46.270 --> 00:15:47.376 ببین، دارم سعی میکنم یکی رو اینجا راضی کنم 00:15:47.400 --> 00:15:49.716 ...تا این موضوع رو جدی بگیره، ولی 00:15:49.740 --> 00:15:51.506 هیچکس نمیخواد دنبال کشتی ای بگرده که درخواست کمک نداده؟ 00:15:51.530 --> 00:15:52.966 نه وقتی که به 00:15:52.990 --> 00:15:55.006 تماس های اضظراری واقعی پاسخ میدن 00:15:55.030 --> 00:15:57.056 آره، ممنونم که تلاش کردی 00:15:57.080 --> 00:15:58.806 هن کجایی؟ 00:15:58.830 --> 00:16:00.266 منظورت چیه؟ 00:16:00.290 --> 00:16:01.770 برنگشتی به 118 00:16:03.420 --> 00:16:06.226 مدی، داری منو چک میکنی؟ 00:16:06.250 --> 00:16:07.976 هر جوری که بتونم ببین، هر کاری داری میکنی 00:16:08.000 --> 00:16:10.276 مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی 00:16:10.300 --> 00:16:12.856 گوش کن، شبکه های رسمی رو امتحان کردم، جواب نداد 00:16:12.880 --> 00:16:14.196 یه راه دیگه رو امتحان میکنم 00:16:14.220 --> 00:16:16.446 منظورت چیه؟ 00:16:16.470 --> 00:16:18.156 هر چی کمتر بدونی بهتره 00:16:18.180 --> 00:16:19.946 آتشنشانی 118، واحد آر آی 00:16:19.970 --> 00:16:22.010 به گرینلیف و خیابان چنل باید برم 00:16:25.350 --> 00:16:27.916 حس نمیکنم داریم میریم بالا 00:16:27.940 --> 00:16:30.296 نمیریم، داریم عرضی حرکت میکنیم، بعد میریم بالا 00:16:30.320 --> 00:16:31.836 داریم به سمت بندرگاه نزدیک میشیم 00:16:31.860 --> 00:16:34.046 جایی که میریم مسیرش صاف تره 00:16:34.070 --> 00:16:35.386 برام سواله که شاید 00:16:35.410 --> 00:16:38.176 بهتره بریم اونجا نه؟ آره 00:16:38.200 --> 00:16:39.716 درست میگه، آب داره وارد میشه 00:16:39.740 --> 00:16:41.886 پشت کافه ی پلیکان اونجاست 00:16:41.910 --> 00:16:43.846 میتونیم با استفاده از اونجا بریم سمت قسمت تعمیر و نگه داری 00:16:43.870 --> 00:16:46.016 و بریم بالاتر 00:16:46.040 --> 00:16:49.630 بابت کمکت ممنونم دکتر متشکرم 00:16:51.210 --> 00:16:52.776 میخوای یکم کمک کنم، دکتر؟ 00:16:52.800 --> 00:16:54.566 آره نه، نمیخواد 00:16:54.590 --> 00:16:56.026 من مشکلی ندارم 00:16:56.050 --> 00:16:59.036 نورمن، فقط میخوام کمک کنم 00:16:59.060 --> 00:17:00.430 به اندازه ی کافی کمک کردی، دور شو 00:17:02.180 --> 00:17:04.310 نمیتونی اعتمادش رو جلب کنی 00:17:06.650 --> 00:17:08.626 تو چیزی درموردش نمیدونی 00:17:08.650 --> 00:17:10.666 یا درمورد من یکم تو رو میشناسم 00:17:10.690 --> 00:17:12.466 جیغ کوچیکی میزنی 00:17:12.490 --> 00:17:14.030 برو گمشو 00:17:21.330 --> 00:17:24.596 ایناهاش، بذار مطمئن بشم که بازه 00:17:24.620 --> 00:17:25.710 خیلی خب 00:17:31.630 --> 00:17:32.607 - حالت چطوره؟ - خیلی سخته 00:17:34.010 --> 00:17:35.130 منظورت اونه؟ 00:17:48.270 --> 00:17:50.456 وس، وس، وس، چشماتو باز کن 00:17:50.480 --> 00:17:52.876 آره، آره، آره، همینه نه، کنارم بمون، کنارم بمون 00:17:52.900 --> 00:17:54.416 تکون نخور، باشه؟ 00:17:54.440 --> 00:17:56.126 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:17:56.150 --> 00:17:57.926 بازم دزدای دریایی مواد منفجره کار گذاشتن؟ 00:17:57.950 --> 00:17:59.846 نه، بوش رو حس میکنی؟ 00:17:59.870 --> 00:18:01.556 بوی گازه 00:18:01.580 --> 00:18:03.346 احتمالا یه لوله ترکیده 00:18:03.370 --> 00:18:05.516 حتما وقتی درو باز کرده، جرقه خاموشش کرده 00:18:05.540 --> 00:18:08.976 دووم بیار، مشینوی رفیق؟ دووم بیار 00:18:09.000 --> 00:18:12.396 حس میکنم دارم غرق میشم 00:18:12.420 --> 00:18:13.776 خیلی خب وس 00:18:13.800 --> 00:18:16.566 زخمی داری که نمیذاره ریه هات 00:18:16.590 --> 00:18:17.906 - باد کنه، ولی باید یه راهی پیدا کنیم - تا اونو ببندیم، باشه؟ 00:18:18.881 --> 00:18:20.486 فقط باید آروم باشی 00:18:20.510 --> 00:18:22.736 و آروم و ثابت نفس بکشی 00:18:22.760 --> 00:18:25.496 وس، ناامید نشو، ناامید نشو رفیق 00:18:25.520 --> 00:18:26.520 خیلی خب 00:18:33.820 --> 00:18:35.990 ...یه بخشیش بسته شده ولی بازم باید 00:18:46.200 --> 00:18:48.976 همینه، خب، یه تیکه پلاستیک یا 00:18:49.000 --> 00:18:50.306 کیف رو بیار، هر چیزی که پیدا کردی 00:18:50.330 --> 00:18:52.566 هر چیزی که بتونیم باهاش سینه اش رو ببندیم 00:18:52.590 --> 00:18:54.816 خیلی خب، وس، شاید باورت نشه 00:18:54.840 --> 00:18:56.026 ولی یکم شانس آوردیم 00:18:56.050 --> 00:18:57.736 خدا رو شکر 00:18:57.760 --> 00:18:59.050 بابت پیروزی های کوچیک 00:19:00.260 --> 00:19:02.026 دارمش بیا، آره، آره، آره 00:19:02.050 --> 00:19:04.446 آره، خب 00:19:04.470 --> 00:19:06.246 خیلی خب، دووم بیار وس 00:19:06.270 --> 00:19:08.456 دووم بیار، منو ببین 00:19:08.480 --> 00:19:09.666 - منو ببین، خیلی خب - قبل از اینکه آب خیلی بره بالا 00:19:11.100 --> 00:19:12.456 - اینو تموم میکنیم، باشه؟ - باشه 00:19:14.690 --> 00:19:17.586 کیف ابزار رو بیار 00:19:17.610 --> 00:19:20.046 باشه 00:19:20.070 --> 00:19:22.006 من میارم 00:19:22.030 --> 00:19:23.296 نگرانش نباش 00:19:23.320 --> 00:19:25.096 چون قراره با ما بیای وس 00:19:25.120 --> 00:19:27.040 با ما میای، فهمیدی؟ 00:19:28.540 --> 00:19:29.936 - بهتری؟ - هشیار بمون وس 00:19:35.960 --> 00:19:37.210 باید ببریمش بالا 00:19:38.590 --> 00:19:40.026 این 00:19:40.050 --> 00:19:41.970 جواب نمیده 00:19:43.180 --> 00:19:45.236 متاسفم نه، تاسف رو بذار برای بعدا 00:19:45.260 --> 00:19:46.826 وقتشه که بلند شی، زود باش 00:19:46.850 --> 00:19:48.116 - زود باش وس - رینا 00:19:51.100 --> 00:19:53.996 به کارلی و بچه هام بگو 00:19:54.020 --> 00:19:55.690 دوستشون دارم 00:20:03.660 --> 00:20:06.450 نه، نه 00:20:21.510 --> 00:20:24.406 خیلی خب، کشتی داره از اونطرف غرق میشه 00:20:24.430 --> 00:20:26.300 نمیتونیم بریم اونطرف باید برگردیم 00:20:28.180 --> 00:20:29.576 کاپیتان 00:20:29.600 --> 00:20:31.826 باید حرکت کنیم 00:20:31.850 --> 00:20:33.076 باید راه خروج رو بهمون نشون بدی 00:20:33.100 --> 00:20:34.690 باشه 00:20:36.810 --> 00:20:38.206 - از اینطرف، بیاین - لولا 00:20:43.070 --> 00:20:44.586 لولا 00:20:44.610 --> 00:20:47.176 لولا، بیا، زود باش، بیا 00:20:47.200 --> 00:20:49.136 بیا، بیا، بیا 00:20:49.160 --> 00:20:51.950 از اینطرف 00:20:56.540 --> 00:20:58.420 خدای من 00:21:19.770 --> 00:21:21.706 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:21:21.730 --> 00:21:24.506 فرمانده هنریتا ویلسون هستم از 118 00:21:24.530 --> 00:21:27.756 درخواست اورژانسی هلیکوپتر و خلبان دارم 00:21:27.780 --> 00:21:29.200 برای جست و جو و نجات 00:21:31.660 --> 00:21:34.636 میخواین هلیکوپتر آتشنشانی ال ای رو ببرین مکزیک؟ 00:21:34.660 --> 00:21:36.596 به سمت ساحل مکزیک، آره 00:21:36.620 --> 00:21:38.646 90دقیقه پروازه یه کشتی تفریحی؟ 00:21:38.670 --> 00:21:40.226 چیزی درمورد کشتی تفریحی گمشده نشنیدم 00:21:40.250 --> 00:21:42.936 اونجا خیلی بهم ریخته ست 00:21:42.960 --> 00:21:44.510 به خاطر طوفان 00:21:45.760 --> 00:21:48.026 مگه این توی حوزه ی کاری گارد ساحلی نیست؟ 00:21:48.050 --> 00:21:50.366 راستش 00:21:50.390 --> 00:21:51.946 هر اتفاقی توی ساحل مکزیک بیوفته 00:21:51.970 --> 00:21:55.366 تحت جست و جو و نظارت نیروی دریایی مکزیکه تامی 00:21:55.390 --> 00:21:58.326 فکر میکنم این کسیه که درخواست داده؟ 00:21:58.350 --> 00:22:01.070 آره، ممکنه 00:22:03.070 --> 00:22:04.336 از دیدنت خوشحالم هن 00:22:04.360 --> 00:22:06.216 منم همینطور 00:22:06.240 --> 00:22:08.006 یادم رفته بود اینجایی 00:22:08.030 --> 00:22:09.636 شاید به خاطر همین کارت پستالای کریسمست به دستم نرسیده 00:22:09.660 --> 00:22:12.926 فرمانده ویلسون و من قبلا توی 118 با همدیگه کار میکردیم 00:22:12.950 --> 00:22:15.016 وقتی که تازه کار بودم 00:22:15.040 --> 00:22:16.936 حالا خودت رو ببین 00:22:16.960 --> 00:22:18.436 انگار خیلی نگذشته 00:22:18.460 --> 00:22:20.686 حالا که بحث وقت شد، هر چی بیشتر صبر کنیم 00:22:20.710 --> 00:22:22.316 پرواز توی طوفان سخت تر میشه 00:22:22.340 --> 00:22:23.936 باید حرکت کنیم 00:22:23.960 --> 00:22:26.026 هلیکوپتر سوخت گیری کرده و آماده ست 00:22:26.050 --> 00:22:27.446 صبر کن ببینم 00:22:27.470 --> 00:22:29.366 اطلاع داشتی کینارد؟ آره خب 00:22:29.390 --> 00:22:30.736 - از سازمان مرکزی باهات تماس نگرفتن؟ - نه 00:22:32.220 --> 00:22:33.560 باید باهاشون صحبت کنم 00:22:34.770 --> 00:22:37.326 دقیقا چه خبره؟ منظورت چیه؟ 00:22:37.350 --> 00:22:38.916 دارم به دوست قدیمیم کمک میکنم 00:22:38.940 --> 00:22:40.496 فکر میکردم یکم قدردان باشی 00:22:40.520 --> 00:22:41.916 - هستم - ولی یکم گیج شدم 00:22:43.440 --> 00:22:44.796 - کی باهات تماس گرفت؟ - خودت چی فکر میکنی؟ 00:22:49.070 --> 00:22:51.530 چیه؟ جواب تماس هامون رو نمیدادی 00:22:53.950 --> 00:22:54.950 بیا بریم 00:22:56.370 --> 00:22:57.710 آروم بیا بالا 00:23:02.080 --> 00:23:04.840 ...وای 00:23:08.130 --> 00:23:10.816 اتاق خدمه؟ آره 00:23:10.840 --> 00:23:12.946 نزدیکیم از اینطرف 00:23:12.970 --> 00:23:15.826 صبر کن، بیاین زیادی مغرور نشیم 00:23:15.850 --> 00:23:17.286 - میخوام ببینم به کجا ختم میشه - قدم به قدم 00:23:18.350 --> 00:23:20.060 هی دکتر، اینو بگیر 00:23:21.690 --> 00:23:22.980 باشه 00:23:25.730 --> 00:23:27.666 لعنتی 00:23:27.690 --> 00:23:29.296 در فشاری، حتما وقتی 00:23:29.320 --> 00:23:30.886 واژگون شدیم، فعال شده 00:23:30.910 --> 00:23:32.360 کامل بسته نشده 00:23:42.710 --> 00:23:45.000 کمک 00:24:04.980 --> 00:24:06.860 شاید بهتره یه چیزی بگی 00:24:08.230 --> 00:24:10.376 باید یه چیزی بگم؟ چرا باید بگم؟ 00:24:10.400 --> 00:24:12.296 یکم تنش زیاده 00:24:12.320 --> 00:24:14.596 چجوری تقصیر منه؟ 00:24:14.620 --> 00:24:16.966 چقدر دیگه باید ثابت کنیم که پشتشیم 00:24:16.990 --> 00:24:18.766 تازه به فرمانده کالیر دروغ گفتم 00:24:18.790 --> 00:24:20.886 که هممون ناهار سوشی خراب خوردیم 00:24:20.910 --> 00:24:22.476 تا تونستیم بقیه ی شیفت رو بپیچونیم 00:24:22.500 --> 00:24:23.766 تا بهت کمک کنیم هلیکوپتر آتشنشانی ال ای 00:24:23.790 --> 00:24:25.306 رو بدزدی 00:24:25.330 --> 00:24:27.106 تا به صورت غیرمجاز وارد کشور خارجی بشی 00:24:27.130 --> 00:24:29.026 کی ازت درخواست کرد؟ 00:24:29.050 --> 00:24:31.510 فکر کنم این شبکه بازه 00:24:32.720 --> 00:24:33.970 واقعا باک؟ واقعا؟ 00:24:35.930 --> 00:24:37.326 اشتباهی نکردی 00:24:37.350 --> 00:24:40.616 باشه؟ لازم نیست چیزی رو بهم ثابت کنی 00:24:40.640 --> 00:24:44.496 میشه بس کنی؟ نه، نه، نه، بس نمیکنیم 00:24:44.520 --> 00:24:46.126 اگه اشتباهی نکردم 00:24:46.150 --> 00:24:47.836 اولش اشتباهی نکردی 00:24:47.860 --> 00:24:49.246 خیلی خب باشه 00:24:49.270 --> 00:24:52.126 باشه باشه کوتاه بیاین 00:24:52.150 --> 00:24:54.926 جوری بحث نکنین انگار دعواعه 00:24:54.950 --> 00:24:56.296 عجیبه 00:24:56.320 --> 00:24:57.966 باشه، پس مشکلی نداریم؟ 00:24:57.990 --> 00:24:59.466 همیشه خوب بودیم باک 00:24:59.490 --> 00:25:02.226 پس چرا ازمون کمک نخواستی؟ 00:25:02.250 --> 00:25:03.686 - چون میدونستم اصرار میکنین که بیاین - و نمیخواستم به خاطر حسی که داشتم و نمیتونستم 00:25:04.960 --> 00:25:07.436 ثابت کنم، همه چیزتون رو توی خطر بندازین 00:25:07.460 --> 00:25:08.646 هی گوش کن، من همیشه پشتتم 00:25:08.670 --> 00:25:10.396 هر روز از هفته، بدون شک 00:25:10.420 --> 00:25:12.396 درسته، تازه 00:25:12.420 --> 00:25:14.406 فرمانده و اتنا هستن آره، دقیقا 00:25:14.430 --> 00:25:16.616 اگه در خطر هستن 00:25:16.640 --> 00:25:18.010 بذار اخراجمون کنن، مهم نیست 00:25:19.890 --> 00:25:21.036 شنیدی تامی؟ 00:25:21.060 --> 00:25:23.536 این روحیه ی 118عه 00:25:23.560 --> 00:25:26.666 آره، این شعار ماست مهم نیست 00:25:26.690 --> 00:25:28.586 شعار خوبی نیست 00:25:28.610 --> 00:25:29.996 اگه ازش سو استفاده کنی نه 00:25:30.020 --> 00:25:31.756 فکر نمیکنم کسی الان باید 00:25:31.780 --> 00:25:33.216 نگران اخراج شدن باشه 00:25:33.240 --> 00:25:35.336 چون هدف درستی داریم؟ 00:25:35.360 --> 00:25:37.256 چون داریم میریم توی دل طوفان 00:25:37.280 --> 00:25:39.410 احتمالا هممون میمیریم 00:25:48.750 --> 00:25:50.436 خیلی خب، وایسا، وایسا 00:25:50.460 --> 00:25:51.800 اتنا 00:26:02.470 --> 00:26:05.866 خیلی خب، خب، کنارم بمون عزیزم 00:26:05.890 --> 00:26:07.640 اسمت چیه؟ الیزا 00:26:08.980 --> 00:26:11.956 باید برم سراغ پسرم کوری 00:26:11.980 --> 00:26:14.086 فقط 9 سالشه 00:26:14.110 --> 00:26:17.990 میخواستم برم سمت عرشه ی 12، اتاقمون 00:26:19.320 --> 00:26:21.256 باید برگردم باشه 00:26:21.280 --> 00:26:23.346 هممون میخواستیم 00:26:23.370 --> 00:26:25.226 هیدرولیکش هنوز کار میکنه کلی فشار روشه 00:26:25.250 --> 00:26:27.330 باید جداش کنیم 00:26:29.580 --> 00:26:32.090 نه، به درد نمیخوره میشه جعبه ابزارمو بدی؟ 00:26:40.590 --> 00:26:42.236 نورمن 00:26:42.260 --> 00:26:44.310 نمیدونستم انقدر شجاعی 00:26:45.890 --> 00:26:47.496 شجاع نیستم 00:26:47.520 --> 00:26:50.036 دارم مثل بقیه اینو میگذرونم 00:26:50.060 --> 00:26:53.546 نه، مظورم اینه که با یه پسر جوونتر سکس کنی 00:26:53.570 --> 00:26:55.730 ممکن بود سکته کنی 00:26:57.320 --> 00:26:58.990 درست میگی 00:27:00.910 --> 00:27:03.176 ازم استفاده کرد و بهش اجازه دادم 00:27:03.200 --> 00:27:05.426 چرا لولا؟ چرا؟ نمیدونم، نمیدونم 00:27:05.450 --> 00:27:06.766 نمیدونم 00:27:06.790 --> 00:27:08.976 دیگه بهم دست نمیزدی نورمن 00:27:09.000 --> 00:27:10.806 از وقتی 17 سالمون بود 00:27:10.830 --> 00:27:12.016 با همدیگه بودیم 00:27:12.040 --> 00:27:13.816 با هیچ مرد دیگه ای نبودم 00:27:13.840 --> 00:27:15.170 منم همینطور 00:27:16.760 --> 00:27:19.050 دیگه عاشقم نیستی؟ 00:27:21.680 --> 00:27:22.776 فکر میکردم همینطوره 00:27:22.800 --> 00:27:24.786 نه، نه، نه، نه 00:27:24.810 --> 00:27:25.866 ولی ولی، اشتباه میکردم 00:27:25.890 --> 00:27:28.286 اشتباه میکردم نورمن 00:27:28.310 --> 00:27:31.166 همیشه فکر میکردم 00:27:31.190 --> 00:27:34.036 تا روز مرگ با همدیگه میمونیم 00:27:34.060 --> 00:27:35.796 نه، هنوز همینو میخوام 00:27:35.820 --> 00:27:38.240 لولا، ممکنه به هدفت برسی 00:27:41.530 --> 00:27:43.160 لعنتی 00:27:47.160 --> 00:27:49.370 بابی، داره بیهوش میشه 00:27:50.620 --> 00:27:52.726 جولیان، این اتاق خدمه ست؟ 00:27:52.750 --> 00:27:55.040 برو چندتا تشک بیار 00:28:15.770 --> 00:28:17.666 خیلی خب، برای محافظت از خودتون 00:28:17.690 --> 00:28:19.150 آره باشه 00:28:27.450 --> 00:28:29.120 بیهوشه خیلی خب دکتر 00:28:31.080 --> 00:28:33.396 خانم؟ صدای منو میشنوین؟ 00:28:33.420 --> 00:28:34.936 شریان زیربغلش پاره شده 00:28:34.960 --> 00:28:36.280 در مثل تورنیکت عمل کرده 00:28:38.840 --> 00:28:41.986 دکتر جولیان، چراغ قوه رو بده 00:28:42.010 --> 00:28:43.316 کار نمیکنه 00:28:43.340 --> 00:28:45.050 اون چراغ قوه ی لعنتیو بده به من 00:28:46.430 --> 00:28:47.826 - اتنا، تشک - باشه 00:28:50.310 --> 00:28:52.326 تشک خیلی دووم نمیاره 00:28:52.350 --> 00:28:54.876 دیدی؟ به خاطر جای زخمه 00:28:54.900 --> 00:28:56.206 این تورنیکت باید 00:28:56.230 --> 00:28:57.730 اتصالی باشه دقیقا 00:29:00.360 --> 00:29:02.336 با این بهش فشار وارد میکنیم 00:29:02.360 --> 00:29:04.296 تا با انحنای زیر بغلش مطابقت داشته باشه 00:29:04.320 --> 00:29:05.320 باشه 00:29:08.200 --> 00:29:10.080 گرفتیش؟ آره 00:29:11.120 --> 00:29:13.080 مورب آره 00:29:16.380 --> 00:29:17.500 چیزی نیست خانم 00:29:24.050 --> 00:29:25.486 بیشتر از اینکه قرص ضدتهوع به مردم بدی 00:29:25.510 --> 00:29:27.590 درونت پزشکی، نه؟ 00:29:29.050 --> 00:29:31.576 جولیان، من و تو باید اونو ببریم بیرون 00:29:31.600 --> 00:29:33.996 نه لطفا 00:29:34.020 --> 00:29:36.116 پسرم کوری 00:29:36.140 --> 00:29:37.246 - 9سالشه و - وقتی موج اومد توی اتاق بود 00:29:38.560 --> 00:29:39.836 کجا؟ 00:29:39.860 --> 00:29:41.916 عرشه ی 12 من میرم 00:29:41.940 --> 00:29:44.416 نه، نمیری، من میرم تو همینجا بمون 00:29:44.440 --> 00:29:45.796 باید این مردم رو ببری جلو 00:29:45.820 --> 00:29:47.386 و منم میرم بچه رو پیدا میکنم و میام 00:29:47.410 --> 00:29:48.796 یه لوله ی نگهداری روی عرشه هست 00:29:48.820 --> 00:29:51.766 میتونی ازش بری بالا تا به عرشه ی 12 برسی 00:29:51.790 --> 00:29:53.726 اینجوری سریعتره ببخشید 00:29:53.750 --> 00:29:55.056 - ولی با توجه به وضعیت اینا - چجوری باید این خانم رو ببریم؟ 00:29:56.420 --> 00:29:57.846 - نمیتونیم دست و پاشو بگیریم ببریم - این تشک ها رو از کجا آوردی؟ 00:30:01.590 --> 00:30:03.340 خوبی؟ 00:30:04.970 --> 00:30:06.946 لطفا پسرمو پیدا کنین 00:30:06.970 --> 00:30:08.760 قول میدم 00:30:18.270 --> 00:30:19.940 بابی 00:30:21.360 --> 00:30:24.206 اونو برگردون پیش مادرش 00:30:24.230 --> 00:30:26.320 و خودت رو هم برگردون پیش من 00:30:51.930 --> 00:30:53.696 اینجا نزدیک آخرین جاییه که 00:30:53.720 --> 00:30:55.406 اونو ردیابی شده 00:30:55.430 --> 00:30:57.906 90دقیقه طول کشید تا بیایم اینجا و 90 دقیقه طول میکشه تا بریم خونه 00:30:57.930 --> 00:30:59.206 این چقدر دووم میاره؟ 00:30:59.230 --> 00:31:01.246 12دقیقه وقت داریم 00:31:01.270 --> 00:31:02.876 کافی نیست 00:31:02.900 --> 00:31:04.836 مگه اینکه بخوای شنا کنی و برگردی 00:31:04.860 --> 00:31:06.796 این تمام چیزیه که داریم 00:31:06.820 --> 00:31:09.466 هلیکوپتر آتشنشانی 1701، صدامو میشنوی؟ 00:31:09.490 --> 00:31:12.176 آتشنشان کینارئ، لطفا جواب بده 00:31:12.200 --> 00:31:13.846 کینارد جواب میده 00:31:13.870 --> 00:31:15.200 رئیس سیمپسون باهات کار داره 00:31:16.410 --> 00:31:17.926 آتشنشان میدونم کاری که فکر میکنم 00:31:17.950 --> 00:31:19.976 داری انجام میدی، رو انجام نمیدی 00:31:20.000 --> 00:31:22.120 و بهتره فرمانده ویلسون از 118 کنارت باشه 00:31:23.210 --> 00:31:25.066 رئیس سیمپسون 00:31:25.090 --> 00:31:26.460 ...صداتون نمیا 00:31:27.670 --> 00:31:29.736 ...نمیشنو 00:31:29.760 --> 00:31:31.380 فکر میکنی باور کرد؟ 00:31:32.800 --> 00:31:34.576 شعارمون چیه؟ 00:31:34.600 --> 00:31:36.196 مهم نیست؟ 00:31:36.220 --> 00:31:38.060 خودشه 00:31:49.900 --> 00:31:53.466 اشتباه نمیکردی سوراخ بزرگیه 00:31:53.490 --> 00:31:55.346 همینطوره 00:31:55.370 --> 00:31:57.200 تا اینجا اومدیم 00:31:58.450 --> 00:32:01.000 و بیشتر از این نمیتونم بیام 00:32:03.920 --> 00:32:05.670 لولا، لولا، بیا اینجا 00:32:07.130 --> 00:32:08.566 به زک بگو بابا دوستش داره 00:32:08.590 --> 00:32:10.526 میشنوی؟ چی داری میگی؟ 00:32:10.550 --> 00:32:12.106 زنده بیرون نمیام 00:32:12.130 --> 00:32:13.866 نمبینی؟ منو نگاه کن 00:32:13.890 --> 00:32:16.906 ازت ناامید نمیشیم 00:32:16.930 --> 00:32:18.570 خیلی احساساتی شدم ولی تاثیری نداره 00:32:19.680 --> 00:32:21.706 هیچکس نمیره بالا 00:32:21.730 --> 00:32:22.916 و دیگه اهمیتی نداره 00:32:22.940 --> 00:32:25.746 گروهبان، ممنونم که 00:32:25.770 --> 00:32:27.456 تو و همسرت بهمون هدف دادین 00:32:27.480 --> 00:32:29.666 تا اینجا زنده موندیم 00:32:29.690 --> 00:32:31.740 ولی اون بیرون چیزی نیست 00:32:38.120 --> 00:32:40.410 میخوای دوباره امتحان کنی؟ 00:32:42.000 --> 00:32:44.226 آره، چیزی نمیبینم 00:32:44.250 --> 00:32:45.896 آره، چیزی نیست 00:32:45.920 --> 00:32:47.066 - و کشتی با اون عظمت - باید مثل درخت کریسمس 00:32:48.300 --> 00:32:50.186 روی آب شناور بمونه 00:32:50.210 --> 00:32:52.146 آره، فقط 5 تا طوفان عظیم رو رد کرده 00:32:52.170 --> 00:32:53.856 ممکنه حسابی دور شده باشه 00:32:53.880 --> 00:32:55.946 منظورت چیه که دور شده؟ این چیه؟ 00:32:55.970 --> 00:32:57.720 دوش متناوب 00:33:02.600 --> 00:33:05.576 ازمون رد شدن صبر کن، کجا دارن میرن؟ 00:33:05.600 --> 00:33:08.496 دارن میگردن، ما رو ندیدن 00:33:08.520 --> 00:33:10.336 دارن دنبال کشتی شناور میگردن 00:33:10.360 --> 00:33:11.360 نه ته کشتی 00:33:14.570 --> 00:33:15.950 کوری 00:33:20.790 --> 00:33:22.620 کوری 00:33:31.210 --> 00:33:32.260 یکی توی اتاقه 00:33:35.380 --> 00:33:36.986 دلم نمیخواد اشتباه کنم 00:33:37.010 --> 00:33:38.906 پس اشتباه نکن 00:33:38.930 --> 00:33:40.536 بده به من 00:33:40.560 --> 00:33:42.616 من میتونم برم بالا و برسم به زیرش 00:33:42.640 --> 00:33:45.666 فکر کردی اگه اینکارو بکنی 00:33:45.690 --> 00:33:47.786 من ازت میگذرم؟ 00:33:47.810 --> 00:33:48.876 بهتره توی زندان زنده باشم 00:33:48.900 --> 00:33:50.380 تا اینکه کف اقیانوس بمیرم 00:34:03.120 --> 00:34:05.056 خیلی خب، بچه ها، همینه باید بچرخیم 00:34:05.080 --> 00:34:08.436 هلیکوپتر1701 00:34:08.460 --> 00:34:10.210 دارم به مرکز برمیگردم کوری 00:34:12.880 --> 00:34:14.066 - کوری - آهای؟ 00:34:16.420 --> 00:34:19.510 کوری؟ آهای، اینجا 00:34:56.090 --> 00:34:58.170 آره 00:35:07.140 --> 00:35:08.956 هی 00:35:08.980 --> 00:35:10.376 همینه 00:35:10.400 --> 00:35:11.880 همینه، برگرد، برگرد، برگرد 00:35:16.190 --> 00:35:17.546 ...صبر کن، این 00:35:17.570 --> 00:35:19.676 واژگون شده 00:35:19.700 --> 00:35:20.926 کمک، کمک، کمک 00:35:20.950 --> 00:35:23.096 جست و جو و نجات آتش نشانی ال ای هستم، 1701 00:35:23.120 --> 00:35:25.516 در خط اضطراری باز هستم 00:35:25.540 --> 00:35:27.926 کشتی تفریحی اوشن بلو اونو رو در وضعیت اضطراری 00:35:27.950 --> 00:35:29.346 پیدا کردیم 00:35:29.370 --> 00:35:31.646 فورا همه ی واحدهای امدادی موجود رو 00:35:31.670 --> 00:35:34.130 به موقعیت ما اعزام کنین، تمام 00:35:36.880 --> 00:35:40.156 حالا ولم میکنی؟ 00:35:40.180 --> 00:35:43.946 آره، ولت میکنم 00:35:43.970 --> 00:35:45.930 ممنونم 00:35:47.140 --> 00:35:49.430 که اوشن بلو رو انتخاب کردین 00:35:51.190 --> 00:35:52.536 - کوری - آهای 00:35:56.940 --> 00:35:58.860 آهای 00:36:00.530 --> 00:36:01.530 هی 00:36:02.820 --> 00:36:04.240 حتما تو کوری هستی 00:36:06.580 --> 00:36:07.766 - مامانت منو فرستاده بیام دنبالت - نباید با غریبه ها برم 00:36:09.000 --> 00:36:10.346 - خیلی خب، توصیه ی خوبیه - کوری، من بابی هستم 00:36:13.330 --> 00:36:14.976 ما دیگه غریبه نیستیم 00:36:15.000 --> 00:36:16.396 باشه؟ باشه 00:36:16.420 --> 00:36:18.170 خب، بیا بریم 00:36:21.800 --> 00:36:23.946 شناور بودن سوخت بیشتری نسبت به پرواز میسوزونه، نه؟ 00:36:23.970 --> 00:36:25.050 همینطوره 00:36:26.600 --> 00:36:28.640 پس فکر کنم باید روش فرود بیایم 00:36:48.620 --> 00:36:50.096 ادامه بده، کوری 00:36:50.120 --> 00:36:51.710 چند طبقه ی دیگه مونده 00:36:56.040 --> 00:36:57.686 اون دریچه رو میبینی؟ 00:36:57.710 --> 00:36:59.070 قراره بریم اونجا باشه 00:37:05.760 --> 00:37:07.026 کوری، بذار بیام 00:37:07.050 --> 00:37:09.036 بذار بیام، برو عقب، باشه؟ 00:37:09.060 --> 00:37:11.060 بذار من برم، خب 00:37:17.900 --> 00:37:19.746 باید چیکار کنیم؟ 00:37:19.770 --> 00:37:20.770 سعیمون رو میکنیم 00:37:26.320 --> 00:37:27.596 - زود باش کوری، فشار بده - فشار بده، فشار بده 00:37:29.700 --> 00:37:31.040 ادامه بده 00:37:32.450 --> 00:37:33.660 فشار بده فشار بده 00:37:38.040 --> 00:37:39.170 هی فرمانده 00:37:40.960 --> 00:37:42.526 کمک میخوای؟ 00:37:42.550 --> 00:37:44.010 آره 00:37:45.510 --> 00:37:48.010 آره، هواتو داریم 00:37:54.480 --> 00:37:55.826 امروز صبح، قبل از سپیده 00:37:55.850 --> 00:37:57.496 قایق های تجاری نجات در 00:37:57.520 --> 00:37:59.126 سواحل باجای کالیفرنیا دیده شدن 00:37:59.150 --> 00:38:01.836 که از کشتی اوشن بلوی اونو خارج شده بودن 00:38:01.860 --> 00:38:04.626 بعد از رویداد فاجعه باری که کشتی رو از کار انداخت 00:38:04.650 --> 00:38:06.546 و اونا رو در مسیر طوفان قرار داد 00:38:06.570 --> 00:38:07.756 کشتی تفریحی واژگون شد 00:38:07.780 --> 00:38:09.426 و ساعت 6:18 صبح 00:38:09.450 --> 00:38:11.926 زمان اقیانوس آرام، غرق شد 00:38:11.950 --> 00:38:14.676 گارد ساحلی ایالات متحده با همکاری 00:38:14.700 --> 00:38:16.136 تیم جست و جو و نجات مکزیک 00:38:16.160 --> 00:38:17.896 به صورت خستگی ناپذیر تلاش کردن 00:38:17.920 --> 00:38:20.186 تا همه ی قایق های نجاتی که در دریا هستن رو بازیابی کنن 00:38:20.210 --> 00:38:22.606 آیا نجات دریایی توسط نیروهای آتش نشانی ال ای 00:38:22.630 --> 00:38:24.776 در آب های خارجی غیرعادی نیست؟ 00:38:24.800 --> 00:38:27.696 بله ولی بی سابقه نیست 00:38:27.720 --> 00:38:29.696 هر جایی که بهمون نیاز داشته باشن، حضور داریم 00:38:29.720 --> 00:38:33.656 به خاطر همین وقتی متوجه وضعیت اونا شدم 00:38:33.680 --> 00:38:36.406 در تایید این ماموریت تردید نکردم 00:38:36.430 --> 00:38:38.496 وقتی کشتی غرق شد، کسی درونش مونده بود؟ 00:38:38.520 --> 00:38:39.996 هی، داری میبینی؟ 00:38:40.020 --> 00:38:41.836 آره، انگار کسی اخراج نمیشه 00:38:41.860 --> 00:38:43.206 به جز شهردار 00:38:43.230 --> 00:38:44.910 فکر کنم رئیس سیمپسون جاش رو میگیره 00:38:45.610 --> 00:38:49.136 مدی، ممنونم که وقت گذاشتی متشکرم 00:38:49.160 --> 00:38:51.676 همیشه پشتتم 00:38:51.700 --> 00:38:54.676 و فکر کنم تو هم پشتش صحبت کنی 00:38:54.700 --> 00:38:56.120 هر وقت لازم باشه 00:39:01.790 --> 00:39:03.130 خیلی خب بچه 00:39:04.630 --> 00:39:05.856 تینا 00:39:05.880 --> 00:39:07.420 بله؟ 00:39:54.140 --> 00:39:55.760 برو به مامانت سلام کن 00:40:08.900 --> 00:40:10.876 تسلیت میگم 00:40:10.900 --> 00:40:12.796 چی؟ فر کنم 00:40:12.820 --> 00:40:14.636 با وجود همه ی اینا 00:40:14.660 --> 00:40:18.216 جولیان مرد خوبی بود 00:40:18.240 --> 00:40:19.386 اون یه موش کثیف بود 00:40:19.410 --> 00:40:20.976 ولی حقش نبود بمیره 00:40:21.000 --> 00:40:22.266 و تو 00:40:22.290 --> 00:40:24.856 حقت نبود این بلاها سرت بیاد 00:40:24.880 --> 00:40:27.106 منظورت کدومشه؟ 00:40:27.130 --> 00:40:30.486 گلوله ی توی شکمم یا حفره ی توی قلبم؟ 00:40:30.510 --> 00:40:32.696 منو میبخشی؟ 00:40:32.720 --> 00:40:34.390 10-20سال دیگه 00:40:36.180 --> 00:40:37.510 درموردش صحبت میکنیم 00:40:40.890 --> 00:40:42.850 دوستت دارم نورمن 00:40:47.860 --> 00:40:50.860 بابی، منظورم اینه که فرمانده 00:40:52.360 --> 00:40:55.596 نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده 00:40:55.620 --> 00:40:57.056 - ظاهرا انقدری بوده که با هلیکوپتر - اومدی وسط ماه عسلم 00:40:58.240 --> 00:41:00.056 چاره ای نداشتم 00:41:00.080 --> 00:41:00.927 چرا داشتی 00:41:00.951 --> 00:41:02.936 میتونستی هیچ کاری نکنی 00:41:02.960 --> 00:41:04.806 اونجوری رو به روت نمی ایستادم و 00:41:04.830 --> 00:41:06.190 بگم که چقدر بهت افتخار میکنم 00:41:07.540 --> 00:41:08.936 ممنونم فرمانده 00:41:08.960 --> 00:41:11.276 نه، من ازت ممنونم 00:41:11.300 --> 00:41:12.340 فرمانده 00:41:47.920 --> 00:41:49.630 تعطیلات لازم دارم 00:41:52.010 --> 00:41:53.550 مسواک لازم دارم 00:41:55.220 --> 00:41:57.316 چون مسواکت کف اقیانوسه؟ 00:41:57.340 --> 00:41:59.760 همراه با همه ی وسایلمون 00:42:24.250 --> 00:42:25.806 بالاخره تنها شدیم 00:42:25.806 --> 00:42:29.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.