WEBVTT 00:00:02.777 --> 00:00:09.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.986 --> 00:00:22.436 وقتی فهمیدم پسره کیه 00:00:22.574 --> 00:00:24.817 واقعا موهای بدنم سیخ شد 00:00:24.955 --> 00:00:27.958 من این رو میخوام آمریکا این رو میخواد 00:00:28.097 --> 00:00:29.132 و اون لیاقتش رو داره 00:00:29.270 --> 00:00:31.824 جویی، تویی 00:00:31.962 --> 00:00:33.309 - منم، حالت چطوره؟ - سلام 00:00:34.482 --> 00:00:36.450 اسمت چیه؟ 00:00:36.588 --> 00:00:39.349 من آنجلیک هستم تهیه کننده پادکست 00:00:39.487 --> 00:00:40.833 و کار من این هست که حقیقت رو پیدا کنم 00:00:40.971 --> 00:00:43.008 و تو قراره حقیقت من باشی 00:00:43.146 --> 00:00:44.941 من آماده‌ام، و هیچ دروغی در کار نیست 00:00:48.462 --> 00:00:49.808 من مهماندار هواپیما هستم 00:00:49.946 --> 00:00:53.122 پس جویی باید بال‌هاش رو با من به دست بیاره 00:00:53.260 --> 00:00:55.572 اسمت چیه؟ - من اشلی ای هستم - 00:00:55.710 --> 00:00:59.369 به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟ 00:00:59.507 --> 00:01:02.338 اول باید من رو بفرستی هوا 00:01:02.476 --> 00:01:03.615 عاشقش شدم 00:01:16.041 --> 00:01:17.732 هی - حالت چطوره؟ - 00:01:17.870 --> 00:01:20.010 اسمت چیه؟ 00:01:20.149 --> 00:01:22.979 من اشلی سی هستم - چه باحال، یه اشلی دیگه - 00:01:39.858 --> 00:01:41.204 - حالت چطوره جویی؟ - تو ذهنت میگذره الان؟ 00:01:42.378 --> 00:01:45.139 پسر 00:01:46.795 --> 00:01:48.556 واو، با کلی سر و صدا اومد 00:02:02.915 --> 00:02:03.847 سلام جویی 00:02:03.985 --> 00:02:05.918 سلام - ...اسم من - 00:02:07.610 --> 00:02:09.957 کونچاتا هست 00:02:10.095 --> 00:02:13.098 و من حسابی درگیرت هستم 00:02:13.236 --> 00:02:18.138 و امیدوارم تو هم درگیر من باشی 00:02:18.276 --> 00:02:21.244 کونچاتا، اسم خوشگلیه 00:02:21.382 --> 00:02:24.316 اهل کجاست؟ - مکزیکی هست فکر کنم - 00:02:24.454 --> 00:02:26.456 بچه‌ها، مطمئن هستید این کونچاتاعه؟ 00:02:27.733 --> 00:02:29.666 کسی میدونه این زن کیه؟ - دارم میگردم - 00:02:29.804 --> 00:02:31.461 عکس نداره اصلا وجود نداره 00:02:31.599 --> 00:02:33.049 خب پس یه نفر بیارتش پایین 00:02:33.187 --> 00:02:34.084 همه عقب وایسن 00:02:34.223 --> 00:02:36.742 خدای من، سیاه زخم داره 00:02:36.880 --> 00:02:38.744 یا الکیل - اسم من بیلی هست - 00:02:38.882 --> 00:02:41.920 و من یه متخصص زیبایی از شبویاگان، ویسکانسن هستم 00:02:42.058 --> 00:02:44.440 و از وقتی 21 سالم بوده 00:02:44.578 --> 00:02:46.959 رویای این لحظه رو داشتم 00:02:47.097 --> 00:02:47.995 - هیچوقت جرات اینکه درخواست بنویسم رو نداشتم - این من هستم که دارم درخواست میکنم 00:02:53.587 --> 00:02:54.898 واو 00:02:58.971 --> 00:03:00.939 الان خودش رو تو مسیر 00:03:01.077 --> 00:03:02.423 چسب کرد؟ - خیلی خب - 00:03:02.561 --> 00:03:05.185 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 00:03:08.153 --> 00:03:09.982 نمیاد بالا - نه - 00:03:10.120 --> 00:03:11.432 پوستش یه جورایی میاد 00:03:13.883 --> 00:03:15.816 ...خیلی خب، یکی زنگ بزنه اورژانس 00:03:19.613 --> 00:03:20.993 اورژانس، مورد اضطراری‌تون چی هست؟ 00:03:21.131 --> 00:03:24.031 یه زن خودش رو چسب کرده 00:03:24.169 --> 00:03:25.446 به مسیر ورودی عمارت مجرد 00:03:25.584 --> 00:03:27.414 گفتی عمارت مجرد؟ 00:03:27.552 --> 00:03:30.037 آره، میشه لطفا سریع یه نفر رو بفرستید؟ 00:03:30.175 --> 00:03:31.452 - جسی؟ - ...آره، پالم - - پالمر، میدونم 00:03:32.798 --> 00:03:34.559 ...آره، آدرسش میشه 00:03:34.697 --> 00:03:35.905 - آدرسش رو بلدم - جسی پالمره 00:03:38.597 --> 00:03:39.840 - لطفا وضعیت فعلی قربانی رو توصیف کنید - نفس میکشه؟ 00:03:40.978 --> 00:03:42.118 - حالش خوبه - راستش اصلا خفه نمیشه 00:03:43.533 --> 00:03:45.811 ولم کنید به دلیل درستی 00:03:45.949 --> 00:03:47.123 - اومدم اینجا - داری چیکار میکنی؟ - مقام من بالاتره - 00:03:48.711 --> 00:03:50.713 جسی، سلام، من جاش هستم 00:03:50.851 --> 00:03:52.887 و راهبر سرپرست هستم 00:03:53.025 --> 00:03:55.165 میتونید وضعیت مجرد این فصل رو 00:03:55.304 --> 00:03:56.339 برام توصیف کنید؟ 00:03:56.477 --> 00:03:58.203 حالش خوبه 00:03:58.341 --> 00:03:59.377 - اسمش رو میتونی بهم بگی؟ - صدای آژیر اومد 00:04:00.895 --> 00:04:01.758 - باید برم - خیلی کارت بی‌شرمانه بود 00:04:03.312 --> 00:04:05.037 و همینطور غیرحرفه‌ای 00:04:05.175 --> 00:04:07.971 کی رو فرستادی؟ - نزدیک‌ترین آتش‌نشانی - 00:04:08.109 --> 00:04:09.801 کم و بیش 00:04:19.569 --> 00:04:20.983 سلام، آداره آتش نشانی لس آنجلس اسمش چیه؟ 00:04:21.122 --> 00:04:22.917 بیلی، یه هوادار دو آتیشه‌ست 00:04:23.055 --> 00:04:24.436 جای کونچاتا رو گرفته 00:04:24.574 --> 00:04:25.713 جاش رو گرفته؟ چطوری؟ 00:04:25.851 --> 00:04:28.337 وقتی راننده 1-10 بوده لیموزین رو ازش دزدیده 00:04:28.475 --> 00:04:30.511 یعنی داخل دستشویی بوده 00:04:30.649 --> 00:04:32.893 هی بیلی، آماده هستی با آتش‌نشان‌هایی آشنا بشی 00:04:33.031 --> 00:04:33.859 که قراره نجاتت بدن؟ 00:04:33.997 --> 00:04:35.585 نیازی ندارم کسی نجاتم بده 00:04:35.723 --> 00:04:37.173 جویی؟ 00:04:40.314 --> 00:04:42.627 کلی تحریک می‌بینم 00:04:42.765 --> 00:04:44.456 جویی؟ عزیزم 00:04:48.115 --> 00:04:49.150 جوییه 00:04:51.152 --> 00:04:52.637 درسته 00:04:52.775 --> 00:04:55.709 25میل دیفن‌هیدرامین بهش بده 00:04:55.847 --> 00:04:57.435 چه نوع چسبی استفاده کردی بیلی؟ 00:04:57.573 --> 00:04:58.712 بهت نمیگم 00:05:00.196 --> 00:05:02.543 شبیه چیزای صنعتی هست 00:05:02.681 --> 00:05:04.096 آره، فکر کنم تو ماشین چیزی داشته باشیم 00:05:04.234 --> 00:05:05.097 که بتونه این رو نابود کنه 00:05:05.235 --> 00:05:07.479 بذار من برات نابودش کنم 00:05:07.617 --> 00:05:09.136 اگه داخل عمارت شانس نیاریم 00:05:09.274 --> 00:05:10.068 شاید تو ایستگاه آتش‌نشانی شانس بهتری داشته باشیم 00:05:10.206 --> 00:05:12.139 من عاشق سگ خال‌خالی هستم 00:05:12.277 --> 00:05:13.485 خیلی احساس سبکی میکنم 00:05:13.623 --> 00:05:15.487 من تپش قلب دارم 00:05:15.625 --> 00:05:19.077 ...شرمنده خانم‌ها، فعلا در دسترس نیست 00:05:20.596 --> 00:05:22.908 آره، من راستش یه قانون دارم 00:05:23.046 --> 00:05:24.496 ...من 00:05:24.634 --> 00:05:25.911 با کسایی که سر کار میبینم قرار نمیذارم 00:05:27.913 --> 00:05:29.915 درماتیت شدیدی داره 00:05:30.053 --> 00:05:32.918 با توجه به سطح زیاد چسب به پوست 00:05:33.056 --> 00:05:34.472 ممکنه کلی سم جذب کنه 00:05:34.610 --> 00:05:36.612 دیفن‌هیدارمین نمیذاره دچار شوک آنافیلاکسی بشه؟ 00:05:36.750 --> 00:05:38.959 همینطوره - اگه درماتیت داره - 00:05:39.097 --> 00:05:40.443 - به استون یا هر چیزی که - داخل ماشین داریم هم جواب نمیده 00:05:41.720 --> 00:05:43.170 پس چطوری از این مسیر 00:05:43.308 --> 00:05:44.171 - بلندش کنیم؟ - بلندش نمیکنیم - - با سنگفرش میبریمش 00:05:45.793 --> 00:05:47.450 دریل بادی داره میاد 00:05:49.038 --> 00:05:50.350 واو، واو، دریل بادی؟ 00:05:50.488 --> 00:05:52.248 خیلی خب، ما مالک اینجا نیستیم 00:05:52.386 --> 00:05:54.664 خب؟ اجاره کردیم اگه دریل زدن رو شروع کنید 00:05:54.802 --> 00:05:56.459 مجبوریم بقیه فصل رو داخل گلندیل فیلم‌برداری کنیم 00:05:56.597 --> 00:05:57.667 شنیدم گلندیل خیلی خوبه 00:05:57.805 --> 00:05:59.462 چی؟ 00:05:59.600 --> 00:06:00.705 - باید اعتراف کنم - که داره میسوزه - میدونم - 00:06:01.947 --> 00:06:03.328 این داروها باعث میشن حالت 00:06:03.466 --> 00:06:04.605 خیلی بهتر میشه، همه چیز 00:06:04.743 --> 00:06:07.643 درست میشه بیلی - نه، نه، نمیشه - 00:06:07.781 --> 00:06:09.196 رویاهام مردن 00:06:09.334 --> 00:06:11.198 کی رو مسخره کرده بودم؟ 00:06:11.336 --> 00:06:12.786 تنها مردی که بخاطر من 00:06:12.924 --> 00:06:14.201 - زانو زد - یه فروشنده کفش بوده 00:06:15.927 --> 00:06:18.378 حالا تیم آتش‌نشانی داره دریل بادی میاره 00:06:18.516 --> 00:06:19.655 بیلی، بهتره گریه نکنی 00:06:19.793 --> 00:06:21.553 چون... پاره میشی 00:06:22.934 --> 00:06:24.936 حالش خوب میشه؟ 00:06:28.767 --> 00:06:30.769 سلام جویی 00:06:30.907 --> 00:06:31.977 سلام 00:06:33.807 --> 00:06:35.878 آره، وضعیتش پایداره ناراحته 00:06:36.016 --> 00:06:38.501 فکر کنم خجالت کشیده 00:06:38.639 --> 00:06:40.917 شاید بتونی چند ثانیه پیشش بمونی؟ 00:06:41.055 --> 00:06:42.540 شاید آرومش کرد 00:06:42.678 --> 00:06:44.680 آره، البته، البته 00:06:46.647 --> 00:06:48.787 سلام 00:06:50.340 --> 00:06:51.652 خیلی خب - میدونی چیه؟ - 00:06:51.790 --> 00:06:53.240 گفتی اسمت بیلی هست؟ 00:06:53.378 --> 00:06:55.207 میدونی، من راستش 00:06:55.345 --> 00:06:57.589 یه دخترعمو دارم که داخل شبویگان زندگی میکنه 00:06:57.727 --> 00:06:59.004 شبویگان رو بلدی؟ 00:06:59.142 --> 00:07:01.455 آره، بلدم 00:07:03.215 --> 00:07:04.216 خدای من 00:07:15.538 --> 00:07:16.677 - هی - الان داخل عمارت هستی 00:07:18.230 --> 00:07:19.439 خیلی خوشگله؟ 00:07:19.577 --> 00:07:21.302 نمی‌تونم الان این کارو کنم 00:07:21.441 --> 00:07:22.614 - نه - دوربینت رو بچرخون، داماد کیه؟ - - یه نفر هست که میشناسیش 00:07:23.822 --> 00:07:25.445 خیلی خب، پس کیه؟ 00:07:25.582 --> 00:07:27.516 دوربین رو بچرخون بچرخونش 00:07:27.654 --> 00:07:29.621 باشه، باشه 00:07:32.279 --> 00:07:33.556 جوییه 00:07:34.592 --> 00:07:36.248 لعنتی 00:07:40.356 --> 00:07:41.046 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:07:43.670 --> 00:07:45.499 خدای من، خدای من 00:07:52.195 --> 00:07:54.094 متاسفم 00:07:54.232 --> 00:07:55.613 باید برم کونچاتا رو پیدا کردم 00:07:57.062 --> 00:07:58.305 کونچاتا کیه؟ - کونچاتا کیه؟ - 00:08:00.307 --> 00:08:01.895 باهاش چیکار کرده؟ 00:08:02.033 --> 00:08:04.967 کلروفرم - خب، حالش چطوره؟ - 00:08:05.105 --> 00:08:07.141 حالش خوب میشه 00:08:07.279 --> 00:08:08.729 خبر دادیم یه آمبولانس دیگه هم بیاد 00:08:08.867 --> 00:08:10.351 یه آمبولانس دیگه؟ 00:08:10.490 --> 00:08:12.008 آره، تو آمبولانس ما جا نمیشه 00:08:13.803 --> 00:08:15.771 بهشون میگم این سنگفرش رو نگه دارن جویی 00:08:15.909 --> 00:08:16.979 - جایی هست که با هم آشنا شدیم - تو زندان میای به دیدنم؟ 00:08:18.256 --> 00:08:20.258 مجبورم؟ - من بودم نمی‌رفتم - 00:08:20.396 --> 00:08:21.190 خدافظ 00:08:22.881 --> 00:08:23.882 دایرکت بهم پیام بده 00:08:28.093 --> 00:08:29.923 و البته، ضربان قلب ایستگاه 00:08:30.061 --> 00:08:32.683 هاربور، عملیات هوایی یک 00:08:32.822 --> 00:08:35.618 جایی برای پنج‌تا هلیکوپتر متوسط و دو تا سبک 00:08:35.756 --> 00:08:37.586 تیم‌مون شامل خلبان، پزشک هوایی 00:08:37.724 --> 00:08:39.864 هلیتک و خدمه پشتیبانی زمینی هست 00:08:40.001 --> 00:08:44.282 تمام ساعات روز میتونیم برای اجرا اطفاء حریق، 00:08:44.420 --> 00:08:47.492 انتقال هوایی و آتش‌سوزی در ارتفاعات آماده باشیم 00:08:47.630 --> 00:08:49.287 خیلی خفنه 00:08:49.425 --> 00:08:51.807 اداره آتش‌نشانی لس‌آنجلس از خیابون به آسمون‌ها متصل میشه 00:08:51.945 --> 00:08:53.360 یا حداقل چیزی هست که روی ماگ‌هامون نوشته شده 00:08:53.498 --> 00:08:56.121 "مال ما فقط نوشته "مو جو لازم دارم 00:08:57.295 --> 00:08:59.573 بخاطر همین میخواستی این تور رو بیای؟ 00:08:59.711 --> 00:09:01.817 دنبال یه ماگ خفن میگردی؟ - نه - 00:09:01.955 --> 00:09:03.059 - از جایی که هستم خوشحالم - فکر کنم فقط میخواستم 00:09:04.440 --> 00:09:05.683 اینجا رو تو روز ببینم 00:09:05.821 --> 00:09:09.203 میدونی، یه زمانی در حال دزدیدن اینا نباشیم 00:09:09.341 --> 00:09:11.309 بیخیال، به من زنگ نزدی 00:09:11.447 --> 00:09:12.828 چون فقط میخواستی این اسباب‌بازی‌ها رو ببینی 00:09:12.966 --> 00:09:14.657 داری به یکم تغییر فکر میکنی، مگه نه؟ 00:09:14.795 --> 00:09:17.004 نمیدونم 00:09:17.142 --> 00:09:19.904 خیلی خب، به جز اینکه 00:09:20.042 --> 00:09:22.665 نگران این بودم که کاپیتان و آتنا ته اقیانوس بودن 00:09:22.803 --> 00:09:25.841 آره، به نظرم اون شب از وقتی که رعد و برق بهم خورده 00:09:25.979 --> 00:09:27.705 بیشتر از همیشه بهم کیف داده 00:09:27.843 --> 00:09:29.603 باید سطح توقعت رو ببری بالا یکم - نه اینکه رعد و برق - 00:09:29.741 --> 00:09:32.019 ...باحال بود، فقط اینکه 00:09:32.157 --> 00:09:33.952 به عنوان یه نقطه مرجع ازش استفاده کردم 00:09:35.713 --> 00:09:37.853 خب، چی باعث شد به پرواز کردن علاقه‌مند بشی؟ 00:09:37.991 --> 00:09:39.579 میدونی، به جز اینکه 00:09:39.717 --> 00:09:41.857 حس میکنی شبیه یه ابرقدرت هست 00:09:41.995 --> 00:09:43.306 - من راستش خلبان ارتش بودم - امکان نداره، ادی هم داخل ارتش بوده 00:09:44.894 --> 00:09:46.378 آره، اشاره کرده بود 00:09:46.516 --> 00:09:49.174 میدونی، وقتی داشتم میرفتم سر صحنه تصادف هلیکوپتر 00:09:49.312 --> 00:09:50.900 یکی از دوست‌دخترهای سابقم رو دیدم 00:09:51.038 --> 00:09:53.178 که خودش اولین سرنخ بود 00:09:53.316 --> 00:09:56.285 آره، نجات دادن جون یکی و بعدش باهاش قرار گذاشتن 00:09:56.423 --> 00:09:59.253 هیچوقت اونجوری که انتظار داری خوب از آب در نمیاد 00:09:59.391 --> 00:10:01.255 من سومین بار متوجه این موضوع شدم 00:10:01.393 --> 00:10:03.257 ولی بازم خیلی قدردان هستن 00:10:03.395 --> 00:10:05.432 ...نمیدونم پسر، من 00:10:05.570 --> 00:10:07.399 به نظرم یکم فرق داره 00:10:07.537 --> 00:10:09.229 هیچ قانونی وجود نداره که بگه نمیتونی گواهینامه بگیری 00:10:09.367 --> 00:10:11.024 و بازم داخل 118 بمونی 00:10:11.162 --> 00:10:13.129 تو روزهای مرخصیم برای تفریح پرواز میکنم - آره؟ - 00:10:13.267 --> 00:10:14.337 اگه بخوای میتونم بهت درس بدم 00:10:14.475 --> 00:10:15.891 واقعا؟ - حتما - 00:10:16.029 --> 00:10:17.893 هزینه زیادی میگیرم ولی 00:10:18.031 --> 00:10:19.791 باید بذاری یه آبجو مهمونت کنم 00:10:19.929 --> 00:10:21.379 خیلی خوب میشه 00:10:21.517 --> 00:10:24.278 ولی باید یکم بندازمش عقب 00:10:24.416 --> 00:10:27.730 یه چیزی دارم که همین الان رسیده راستش 00:10:27.868 --> 00:10:30.043 هی، کجا پارک کنم؟ 00:10:30.181 --> 00:10:31.527 همونجا بذارش، مشکلی نیست 00:10:31.665 --> 00:10:33.391 دریافت شد 00:10:34.737 --> 00:10:36.152 ...چی 00:10:36.290 --> 00:10:38.396 این یارو، یه لحظه 00:10:38.534 --> 00:10:39.639 کلی لفتش دادی 00:10:39.777 --> 00:10:42.055 رفیق 00:10:42.193 --> 00:10:44.574 هی باک - هی ادی - 00:10:44.713 --> 00:10:46.093 عالیه، سه تا بلیط برای مبارزه خریدی؟ 00:10:46.231 --> 00:10:48.164 نه، کاش داشتم ولی 00:10:48.302 --> 00:10:49.510 داشتم به ایوان اینجا رو نشون میدادم 00:10:49.649 --> 00:10:51.443 صبر کن، به رفتن که فکر نمیکنی؟ 00:10:51.581 --> 00:10:54.792 نه، من فقط میخوام گزینه‌هام متفاوت باشن 00:10:54.930 --> 00:10:56.000 خب، مبارزه هست؟ 00:10:56.138 --> 00:10:57.691 آره - آره - 00:10:57.829 --> 00:11:00.107 مبارزه بزرگ اتحاد، چند هفته‌ست بلیطش تموم شده - آره - 00:11:00.245 --> 00:11:01.108 واو، من خبر نداشتم 00:11:01.246 --> 00:11:02.800 ما راستش 00:11:02.938 --> 00:11:05.181 ما باید بریم، پس بعدا میبینمت 00:11:05.319 --> 00:11:06.458 - اگه خواستی پرواز کنی بهم بگو - آره 00:11:07.736 --> 00:11:09.841 شاید یه وقتی انجامش دادم 00:11:09.979 --> 00:11:10.739 ...شما ها قراره 00:11:10.877 --> 00:11:12.326 صبر کن، قراره 00:11:12.464 --> 00:11:14.294 با هلیکوپتر برید استادیوم؟ 00:11:14.432 --> 00:11:16.986 مبارزه داخل لس آنجلس نیست تو وگاسه 00:11:17.124 --> 00:11:18.885 مواظب باش ایوان 00:11:44.496 --> 00:11:46.464 بابی؟ - هوم؟ - 00:11:46.602 --> 00:11:48.466 بابی - ها؟ - 00:11:48.604 --> 00:11:50.675 الان داخل آشپزخونه بودی؟ 00:11:50.813 --> 00:11:53.298 خوابیده بودم 00:11:53.436 --> 00:11:55.542 چیه؟ صدای چیزی شنیدی؟ 00:11:55.680 --> 00:11:57.268 بیشتر بو میاد 00:11:59.926 --> 00:12:01.513 کلوچه؟ - کلوچه - 00:12:04.137 --> 00:12:05.690 هری 00:12:05.828 --> 00:12:07.450 مامان، سلام 00:12:09.107 --> 00:12:11.938 نمیدونستم قراره بیای 00:12:12.076 --> 00:12:14.526 میخواستم سوپرایزت کنم و مطمئن شم که کلیدهام کار میکنن هنوز 00:12:14.664 --> 00:12:16.805 معلومه که کار میکنه 00:12:16.943 --> 00:12:18.703 عزیزم 00:12:18.841 --> 00:12:21.050 بذار نگات کنم 00:12:21.188 --> 00:12:22.534 باید بری روی چارپایه پس 00:12:22.672 --> 00:12:24.674 به خونه خوش اومدی هری - سلام بابی - 00:12:24.813 --> 00:12:26.676 از منم بلند شدی 00:12:26.815 --> 00:12:28.437 الان حتی از بابا هم بلندترم 00:12:28.575 --> 00:12:30.059 فقط دو اینچه، ولی بازم 00:12:30.197 --> 00:12:33.442 باورم نمیشه بابات چیزی نگفت 00:12:33.580 --> 00:12:35.858 وگرنه میومدیم فرودگاه دنبالت 00:12:35.996 --> 00:12:37.722 بابا مجبور شد دوباره برگرده هاییتی 00:12:37.860 --> 00:12:38.827 مشغول یه پروژه جدید هست 00:12:38.965 --> 00:12:40.449 اونقدر سرش شلوغه که زنگم نمیتونه بزنه؟ 00:12:40.587 --> 00:12:42.037 نمیدونم، خیلی سرش شلوغه 00:12:42.175 --> 00:12:44.453 به هر حال، خیلی دلم براتون تنگ شده بود 00:12:44.591 --> 00:12:46.179 پس گفتم میتونم بیام سوپرایزتون کنم 00:12:46.317 --> 00:12:47.836 و گفت که مشکلی نداره 00:12:47.974 --> 00:12:50.908 خیلی از دیدنت خوشحالم 00:12:51.046 --> 00:12:55.015 کی میدونست روزم قراره اینقدر خوب شروع شه؟ 00:12:55.153 --> 00:12:57.190 و صبحونه هم درست کردی - کلوچه - 00:12:57.328 --> 00:13:00.227 صبحونه مورد علاقه‌ات 00:13:00.365 --> 00:13:03.610 خیلی خوبه که برگشتی 00:13:10.065 --> 00:13:12.205 امروز قراره این لیوان‌های تمیز گیرمون بیاد 00:13:12.343 --> 00:13:13.275 یا به مشتری‌ها بگم با دست بخورن؟ 00:13:13.413 --> 00:13:14.932 خب، مجبور نبودن صبر کنن 00:13:15.070 --> 00:13:16.278 اگه همونطور که پیشنهاد داده بودم یه بار مصرف‌ها رو عوض کرده بودی 00:13:16.416 --> 00:13:17.935 همینطوری ادامه بده 00:13:18.073 --> 00:13:20.040 تا از سر کارت اخراج بشی 00:13:26.184 --> 00:13:27.461 کمک 00:13:27.599 --> 00:13:29.153 کمک 00:13:32.673 --> 00:13:34.779 الو؟ 00:13:36.608 --> 00:13:38.093 کسی نیست؟ 00:13:39.749 --> 00:13:41.027 یه نفر کمک کنه لطفا 00:13:43.512 --> 00:13:45.272 کمک 00:13:45.410 --> 00:13:46.446 یه نفر کمکم کنه 00:13:48.034 --> 00:13:50.415 خواهش میکنم، من این پایینم 00:13:55.317 --> 00:13:57.940 هی، نگفتی، وگاس چطور بود؟ 00:13:58.078 --> 00:13:59.183 یه سفر کوتاه - حتما - 00:13:59.321 --> 00:14:00.943 چقدر طول کشید تا با هلیکوپتر بری؟ 00:14:01.081 --> 00:14:03.256 یه ساعت - با هلیکوپتر رفتی وگاس؟ - 00:14:03.394 --> 00:14:04.774 پرواز چطور بود؟ 00:14:04.913 --> 00:14:06.362 خوب بود 00:14:06.500 --> 00:14:07.950 صندلی‌های خیلی خوبی داشتیم رفیق‌های بادی 00:14:08.088 --> 00:14:09.641 با برگزارکننده‌ها بودن، پس صندلی‌مون کنار رینگ بود 00:14:09.779 --> 00:14:12.058 حس میکردم خودم دارم مشت میزنم 00:14:13.749 --> 00:14:15.820 تامی کیه؟ 00:14:15.958 --> 00:14:17.546 چیزی از دیوارها نه میشنوم نه میبینم 00:14:17.684 --> 00:14:19.479 مطمئنی صدا از رستوران نیومده؟ 00:14:19.617 --> 00:14:21.481 کلی آهن اینجا هست صدا رو منعکس میکنه 00:14:21.619 --> 00:14:23.517 نه، نه، نه، نه، اینجوری نبود 00:14:23.655 --> 00:14:25.554 که یه مشتری سس مارینارا بیشتر بخواد 00:14:25.692 --> 00:14:28.005 خیلی غم‌انگیزتر بوده، ولی خیلی هم غم‌انگیز نبود 00:14:28.143 --> 00:14:29.316 و از دیوار هم نمیومد 00:14:29.454 --> 00:14:30.939 از داخل سینک میومد 00:14:31.077 --> 00:14:32.181 نمیدونم ممکن هست یا نه 00:14:32.319 --> 00:14:33.803 لوله تخلیه آب فقط سه اینچه 00:14:33.942 --> 00:14:35.875 یه بار یه بچه رو داخل لوله نجات دادم 00:14:36.013 --> 00:14:37.393 البته نوزاد زودرس بوده 00:14:37.531 --> 00:14:39.292 صحبت نمی‌کرد - کمک - 00:14:40.465 --> 00:14:41.881 شنیدید؟ 00:14:42.019 --> 00:14:43.365 یکی کمک کنه 00:14:43.503 --> 00:14:45.401 لطفا 00:14:45.539 --> 00:14:46.955 یه نفر کمک کنه لطفا 00:14:47.093 --> 00:14:48.128 دیدی؟ 00:14:48.266 --> 00:14:49.854 یکم کمک کنید 00:14:49.992 --> 00:14:51.683 باورتون نمیشه - کمک - 00:14:53.340 --> 00:14:54.652 این رو از دوربین پیدا کردم 00:14:57.034 --> 00:14:58.138 سر خورد داخل فاضلاب الان؟ 00:14:59.760 --> 00:15:01.901 جدی؟ 00:15:02.039 --> 00:15:03.109 به پلیس زنگ زدم 00:15:04.144 --> 00:15:05.387 - واو، خدا رو شکر - کم‌کم داشتم به این فکر میکردم که قرار نیست پیدام کنید 00:15:06.767 --> 00:15:08.079 - آسیب دیدی؟ - پام پیچ خورد - خیلی خب - 00:15:09.460 --> 00:15:10.910 تکون نخور، میایم سراغت 00:15:11.048 --> 00:15:12.704 عجله کنید لطفا 00:15:12.842 --> 00:15:14.603 حتی نمیخوام به این فکر کنم که داخل چی نشستم 00:15:14.741 --> 00:15:16.122 فکر کنم یکی باید بره داخل فاضلاب 00:15:17.295 --> 00:15:19.021 من قراره برم داخل فاضلاب، مگه نه؟ 00:15:21.575 --> 00:15:23.577 خیلی خب، حواستون بهش باشه 00:15:23.715 --> 00:15:25.269 هر وقت آماده بودی بهمون بگو 00:15:25.407 --> 00:15:26.822 باشه 00:15:28.065 --> 00:15:30.101 اصلا تعجب نکردم تو وگاس بهت خوش گذشته 00:15:30.239 --> 00:15:32.276 تو و تامی خیلی با هم چیز مشترک دارید 00:15:32.414 --> 00:15:34.795 جفتتون داخل ارتش هستید، جفتتون 00:15:34.934 --> 00:15:36.556 دوست دارید مردهای نیمه‌برهنه که دارن همدیگه رو میزنن رو نگاه کنید 00:15:36.694 --> 00:15:38.109 تامی خیلی خفنه 00:15:38.247 --> 00:15:39.697 مدتی هست که کسی رو ندیدم 00:15:39.835 --> 00:15:41.216 که بتونه پا به پام تو موی‌تای بیاد 00:15:42.562 --> 00:15:45.254 با هم رفتید موی‌تای؟ 00:15:45.392 --> 00:15:46.221 آره، یه جا داخل گاراژش داره 00:15:46.359 --> 00:15:47.912 وقتی شورولت رو ازش گرفتم 00:15:48.050 --> 00:15:48.948 یکم با هم مبارزه کردیم 00:15:49.086 --> 00:15:50.950 شورولت گرفتی؟ 00:15:51.088 --> 00:15:53.055 آره، لیفت ماشین داره 00:15:53.193 --> 00:15:54.712 و واقعا کارش با موتور ماشین خوبه 00:15:54.850 --> 00:15:57.128 باید خرخر ماشین رو بشنوی 00:15:57.266 --> 00:15:58.474 - اون پایین اوضاع چطوره راوی؟ - علائم حیاتیش خوب هستن 00:15:59.889 --> 00:16:01.615 نشونه‌‌ای از آسیب نخاعی یا تی‌بی‌آی نیست 00:16:01.753 --> 00:16:02.892 - دارم پاش رو آتل میذارم - خب، گوش کن به نظرم عالیه 00:16:04.515 --> 00:16:06.827 هرچقدر دوست داشته باشی بازم کمه 00:16:06.966 --> 00:16:08.829 درسته، میدونی، مثل وقتی هست 00:16:08.968 --> 00:16:11.073 که یکی رو میبینی و باهاش جور میشی 00:16:11.211 --> 00:16:13.558 میدونی چی میگم؟ 00:16:13.696 --> 00:16:16.216 آره، واقعا میدونم 00:16:16.354 --> 00:16:17.907 آماده‌ام بیام بالا 00:16:18.046 --> 00:16:20.048 دریافت شد 00:16:23.465 --> 00:16:26.123 خب به نظرت کی قراره دوباره ببینیش؟ 00:16:26.261 --> 00:16:27.917 چهارشنبه یه چیزی 00:16:28.056 --> 00:16:29.160 تو بار کارائوکه داره 00:16:30.230 --> 00:16:31.921 هی، چهارشنبه چیکاره‌ای؟ 00:16:32.060 --> 00:16:35.304 من؟ آره، وقتم خالیه 00:16:35.442 --> 00:16:36.961 کاملا خالیه 00:16:37.099 --> 00:16:39.239 چهارشنبه هیچ کاری ندارم - عالی - 00:16:39.377 --> 00:16:41.345 میتونی از کریستوفر نگه‌داری کنی؟ 00:16:41.483 --> 00:16:42.829 - از ماریسول میخواستم ولی دوبار تا حالا این هفته - ...اومده، پس 00:16:45.452 --> 00:16:47.627 ...آره، من 00:16:47.765 --> 00:16:48.835 - میتونم انجامش بدم - ممنون - - یکی طلبت 00:16:51.320 --> 00:16:53.115 الو؟ من هنوز این پایینم 00:16:56.601 --> 00:17:00.605 طبق گفته کریستوفر، سه بار تا حالا رفته 00:17:00.743 --> 00:17:03.125 ادی تازه باهاش آشنا شده تازه دو هفته شده 00:17:03.263 --> 00:17:04.816 کریستوفر فکر میکنه خیلی خفنه 00:17:04.954 --> 00:17:06.784 آره، ولی مگه خودت نگفتی به نظرت تامی خیلی خفنه؟ 00:17:06.922 --> 00:17:08.027 خب، آره خفنه 00:17:08.165 --> 00:17:09.993 میدونی، ما رو درست برد 00:17:10.132 --> 00:17:11.478 وسط یه طوفان و روی یه کشتی واژگون شده 00:17:11.616 --> 00:17:13.170 فرود اومد 00:17:13.308 --> 00:17:14.826 باید قبول کنی که خیلی خفنه 00:17:14.964 --> 00:17:17.001 بحثی ندارم، ولی به نظرتون خیلی خفن هستید 00:17:17.138 --> 00:17:19.279 تو رفتی داخل یه کشتی واژگون شده 00:17:19.416 --> 00:17:21.005 سعی این رو به کریستوفر بگی 00:17:21.143 --> 00:17:23.387 میدونی، اون از تامی خوشش میاد چون با دکمه‌ها کار میکنه 00:17:23.525 --> 00:17:26.045 همه‌اش بهش میگم کریس بازی کامپیوتری که نیست 00:17:26.183 --> 00:17:27.977 چون سخت‌تر از بازی کامپیوتریه؟ 00:17:28.116 --> 00:17:31.498 منظورم اینه تو یه زمان کوتاه تاثیر خیلی زیادی گذاشته 00:17:31.636 --> 00:17:33.017 متوجهم 00:17:33.155 --> 00:17:34.708 میدونی دیگه چی گفت؟ گوش کن 00:17:34.846 --> 00:17:36.676 گفت که قبول کرده 00:17:36.814 --> 00:17:39.989 انتقام سیستس از بازگشت جدی بهتره 00:17:40.128 --> 00:17:42.302 شاید فقط من باشم 00:17:42.440 --> 00:17:44.132 به نظرم برای اینکه خودت رو عزیز کنی نباید به بچه دروغ بگی 00:17:44.270 --> 00:17:45.512 به نظر میرسه بابت یه شب بچه‌داری 00:17:45.650 --> 00:17:47.238 کلی اطلاعات گرفتی 00:17:47.376 --> 00:17:49.309 خب، کریس همه‌اش در موردش حرف میزد 00:17:49.447 --> 00:17:50.724 - کریستوفر حرف میزد - یا تو بهش فشار میاوردی که اطلاعات بده؟ 00:17:52.105 --> 00:17:54.349 نیازی نبود، ادی 00:17:54.487 --> 00:17:56.351 روی یخچالش، یه تقویم روز شمار داره 00:17:56.489 --> 00:18:00.251 زیر منو رستوران پنج‌شنبه نوشته، بی‌بی‌پی‌یو 00:18:00.389 --> 00:18:02.426 دو تا یو، بکس اسلش تامی 00:18:02.564 --> 00:18:04.013 و دورش خط کشیده 00:18:05.705 --> 00:18:08.570 بازی بسکتبال پنجشنبه با تامی 00:18:08.708 --> 00:18:10.882 یه بازی بسکتبال پنجشنبه هست 00:18:11.020 --> 00:18:12.332 که چند تا امدادگر خط مقدم تو وست‌ساید درست کردن 00:18:12.470 --> 00:18:14.369 ادی همه‌اش از میخواد که برم 00:18:14.507 --> 00:18:16.267 خب، تو بسکتبال دوست نداری - بخاطر همین میگم نه - 00:18:16.405 --> 00:18:18.649 ولی الان با تامی میره 00:18:18.787 --> 00:18:20.513 و دورش خط کشیده 00:18:20.651 --> 00:18:22.791 یا قلب دورش خط کشیده؟ 00:18:24.862 --> 00:18:26.795 کی با تامی میره؟ - ادی - 00:18:26.933 --> 00:18:31.282 آره، تامی ادی رو به یه مبارزه داخل رینگ تو وگاس برد 00:18:31.420 --> 00:18:33.077 و با هلیکوپتر بردشون 00:18:33.215 --> 00:18:35.010 تامی خیلی خفنه 00:18:41.189 --> 00:18:43.812 هری کجاست؟ - با دوستاش - 00:18:43.950 --> 00:18:45.917 رفت بیرون، فکر کنم رفتن سینما 00:18:46.055 --> 00:18:48.334 یه مشکلی داریم - چه مشکلی؟ - 00:18:48.472 --> 00:18:50.922 تازه با مایکل صحبت میکردم، که داخل هائیتی نبود 00:18:51.060 --> 00:18:52.545 و اصلا نمیدونست که هری قرار بوده بیاد اینجا 00:18:52.683 --> 00:18:54.133 فکر میکرده هری دیشب 00:18:54.271 --> 00:18:55.479 خونه یکی از دوست‌هاش بوده - چی؟ - 00:18:55.617 --> 00:18:57.274 چرا هری باید دروغ بگه؟ 00:18:57.412 --> 00:18:58.275 - چون پلیس داره دنبالش میگرده - وقتی داشتم با مایکل صحبت میکردم 00:18:59.862 --> 00:19:01.209 - اومده بودن دم در خونه‌اش - صبر کن، چی داری میگی؟ 00:19:02.244 --> 00:19:03.107 ...یعنی داری بهم میگی 00:19:03.245 --> 00:19:04.660 ظاهرا دعوا کرده 00:19:04.798 --> 00:19:05.799 و به یه نفر حمله کرده 00:19:05.937 --> 00:19:08.216 آتنا، یه حکم 00:19:08.354 --> 00:19:10.287 برای دستگیریش هست از حوزه قضایی فرار کرده 00:19:21.229 --> 00:19:22.920 یه مزاحم - آدرس چیه؟ - 00:19:23.058 --> 00:19:25.854 خیابون 839 استفورد 00:19:25.992 --> 00:19:27.787 دارم مامور می‌فرستم اسمتون چیه؟ 00:19:27.925 --> 00:19:29.823 دروتی، لطفا عجله کنید 00:19:29.961 --> 00:19:32.171 دوروتی، اون مرده الان کجاست؟ هنوز داخل خونه‌ست؟ 00:19:32.309 --> 00:19:34.138 داخل آشپزخونه‌ام بود از چرتم 00:19:34.276 --> 00:19:36.796 بیدار شده بودم و صدای یه نفر رو شنیدم که داره این اطراف میره 00:19:36.934 --> 00:19:38.349 و رفتم نگاه کنم تا حالا ندیدمش 00:19:38.487 --> 00:19:40.282 فکر نکنم من رو ببینه 00:19:40.420 --> 00:19:42.802 میدونم تو این محله قبلا تو روز سرقت‌ صورت گرفته 00:19:42.940 --> 00:19:44.804 چیکار کنم؟ 00:19:44.942 --> 00:19:47.186 کسی هست که تو خونه باهاتون زندگی کنه؟ 00:19:47.324 --> 00:19:48.463 - حیوون خونگی؟ بچه؟ - نه، تنهام 00:19:50.016 --> 00:19:51.949 امکان داره از خونه برید بیرون؟ 00:19:52.087 --> 00:19:53.606 در پشتی یا یه پنجره شاید؟ 00:19:53.744 --> 00:19:55.332 خدایا، صدای قدم پا میاد 00:19:55.470 --> 00:19:56.919 فکر کنم داره برمیگرده اینجا 00:19:57.057 --> 00:19:58.438 شاید صدام رو شنیده 00:19:58.576 --> 00:20:00.716 دوروتی، ازت میخوام که آروم بمونی و وحشت نکنی 00:20:00.854 --> 00:20:02.787 میتونی یه جای برای مخفی شدن پیدا کنی تا پلیس برسه؟ 00:20:02.925 --> 00:20:04.824 من یه اسلحه دارم میدونم چطوری ازش استفاده کنم 00:20:04.962 --> 00:20:06.653 نه، اگه خودت رو مسلح کنی 00:20:06.791 --> 00:20:08.724 ممکنه شرایط خیلی خطرناک‌تر بشه 00:20:08.862 --> 00:20:11.762 خدایا، داره میاد داخل 00:20:14.005 --> 00:20:16.145 دوروتی، چه اتفاقی افتاده؟ دوروتی؟ 00:20:18.458 --> 00:20:21.565 وقتی رسیدیم اینجا مرده بود 00:20:21.703 --> 00:20:25.534 نبض نداره، و حداقل یه لیتر از خونش رفته 00:20:25.672 --> 00:20:27.018 فعالیت قلبی نداره 00:20:27.156 --> 00:20:28.537 به نظرم کارش تمومه 00:20:28.675 --> 00:20:29.952 آره، من بیشتر نگران 00:20:30.090 --> 00:20:31.471 صاحب خونه هستم 00:20:31.609 --> 00:20:33.715 وقتی رسیدیم سر صحنه خیلی ترسیده بود 00:20:33.853 --> 00:20:35.751 ضربان قلبت یکم رفته بالا 00:20:35.889 --> 00:20:39.134 ولی فشار خونت خوبه، 110/70 - دارو میخورم - 00:20:39.272 --> 00:20:40.100 خب، داره جواب میده 00:20:42.137 --> 00:20:43.380 - سرت چطوره دوروتی؟ - یکم سردرد دارم ولی با سردرد بیدار شدم 00:20:44.829 --> 00:20:45.899 ...خب - میتونی دستم رو فشار بدی؟ - 00:20:47.694 --> 00:20:49.696 میدونی، واقعا حالم خوبه 00:20:49.834 --> 00:20:52.527 ...اونقدر بهم نزدیک نشد که بهم دست بزنه، پس 00:20:52.665 --> 00:20:55.115 خونه اشتباهی رو انتخاب کرده، نه؟ 00:20:55.254 --> 00:20:57.773 حتما همینطوره - چطوری تفنگ به دستش رسیده؟ - 00:20:57.911 --> 00:20:59.396 مال خودشه 00:20:59.534 --> 00:21:01.398 پسرش برای محافظت از خودش براش خریده 00:21:01.536 --> 00:21:03.331 این ناحیه تو چند سال اخیر 00:21:03.469 --> 00:21:05.194 زیاد ازش سرقت شده 00:21:05.333 --> 00:21:07.680 هی 00:21:07.818 --> 00:21:10.061 به نظرم باید انتقالش بدم، مردمک چپش آروم واکنش میده 00:21:10.199 --> 00:21:11.477 و از سردرد شکایت داره 00:21:11.615 --> 00:21:13.858 یه جور ضربه به سر؟ کی؟ 00:21:13.996 --> 00:21:15.446 احتمالا هفته پیش 00:21:15.584 --> 00:21:16.861 افتاده داخل باغچه 00:21:16.999 --> 00:21:19.243 دنبال درمان هم رفته؟ 00:21:19.381 --> 00:21:21.245 نه، گفت خیلی جدی نبوده 00:21:21.383 --> 00:21:23.868 بنی، صبر کن 00:21:24.006 --> 00:21:25.836 بیمارستان فرست پرسبیتریان از همه‌جا نزدیکتره 00:21:25.974 --> 00:21:27.596 به بخش مغز و اعصاب خبر بده 00:21:27.734 --> 00:21:30.047 آتنا، با خودمون می‌بریمش 00:21:30.185 --> 00:21:31.048 عجله نکن 00:21:32.256 --> 00:21:33.188 این رو ببین 00:21:33.326 --> 00:21:35.017 و بعدش قربانی رو ببین 00:21:36.502 --> 00:21:39.367 پسر، به نظر میرسه یه نفر هستن 00:21:39.505 --> 00:21:40.609 میشناختتش؟ 00:21:40.747 --> 00:21:42.266 فکر کردم گفته یه غریبه بوده 00:21:42.404 --> 00:21:44.993 آره، شاید دروغ میگفته 00:21:45.131 --> 00:21:48.617 سعی کرده یه قتل رو تبدیل به تعرض به ملک کنه؟ 00:21:48.755 --> 00:21:50.481 گفتی وقتی وارد راهرو شده بهش شلیک کرده؟ 00:21:50.619 --> 00:21:52.932 شاید نتونسته خوب نگاش کنه - یا شاید - 00:21:53.070 --> 00:21:54.727 اون رو دیده، ولی بازم نشناخته 00:21:54.865 --> 00:21:56.625 کوری چهره؟ 00:21:56.763 --> 00:21:58.800 واقعا همچین چیزی هست؟ - میتونه باشه - 00:21:58.938 --> 00:22:01.009 نمیتونن صورت کسایی که میشناسن رو به خاطر بسپارن 00:22:01.147 --> 00:22:03.287 گاهی اوقات صورت خودشون رو هم تو آینه نمی‌شناسن 00:22:03.425 --> 00:22:04.944 آره، میتونه توسط یه سکته به وجود بیاد 00:22:05.082 --> 00:22:06.877 یا یه جور آسیب به مغز 00:22:07.015 --> 00:22:09.086 یا افتادن تو باغچه 00:22:09.224 --> 00:22:10.501 صبر کن 00:22:11.882 --> 00:22:14.333 ...خانم نلسون 00:22:14.471 --> 00:22:15.782 تونستید مزاحم رو قبل از اینکه 00:22:15.920 --> 00:22:17.784 شلیک کنید خوب ببینید؟ 00:22:17.922 --> 00:22:19.407 البته، داخل آشپزخونه دیدمش 00:22:19.545 --> 00:22:21.995 و وقتی اومد سراغم، داشت 00:22:22.133 --> 00:22:24.550 داشت به اندازه شما بهم نزدیک میشد 00:22:24.688 --> 00:22:27.622 و اصلا نشناختیدش؟ قبلا جایی ندیدینش؟ 00:22:27.760 --> 00:22:28.968 تا حالا تو زندگیم ندیدمش 00:22:29.106 --> 00:22:31.039 خانم نلسون 00:22:31.177 --> 00:22:33.248 میتونید بهم بگید مرد داخل این عکس 00:22:33.386 --> 00:22:35.526 کی هست؟ 00:22:35.664 --> 00:22:37.770 جرمیه 00:22:37.908 --> 00:22:40.600 پسرمه، یه دکتره 00:22:40.738 --> 00:22:42.740 خیلی بهش افتخار میکنیم 00:22:44.604 --> 00:22:46.675 خیلی خب دوروتی، می‌بریمت اورژانس 00:22:46.813 --> 00:22:49.057 تا سرت رو چک کنن، خب؟ 00:22:56.305 --> 00:22:58.204 احتمالا نیاز به جراحی داره 00:22:58.342 --> 00:23:00.344 تا فشار روی مغزش کم بشه 00:23:00.482 --> 00:23:01.518 - کی در موردش پسرش بهش بگیم - هنوز نه 00:23:03.036 --> 00:23:04.659 بذارید دکترها کارشون رو انجام بدن 00:23:04.797 --> 00:23:05.867 جونش رو نجات بدن 00:23:06.005 --> 00:23:08.041 بعدش من کارم رو انجام میدم 00:23:08.179 --> 00:23:10.734 واقعیت رو بهش میگم و خرابش میکنم 00:23:10.872 --> 00:23:12.805 میتونی تصور کنی؟ 00:23:12.943 --> 00:23:14.462 به صورت بچه‌ات نگاه کنی 00:23:14.600 --> 00:23:16.256 و نشناسیش؟ 00:23:18.293 --> 00:23:19.570 آره 00:23:19.708 --> 00:23:21.123 میتونم تصور کنم 00:23:32.687 --> 00:23:34.033 هری؟ 00:23:48.530 --> 00:23:49.773 هری 00:24:02.406 --> 00:24:04.719 چه غلطی کردی مامان؟ - حواست باشه چجوری با من صحبت میکنی - 00:24:04.857 --> 00:24:07.273 آب سرد ریختی روم 00:24:07.411 --> 00:24:08.619 تو زندان اینجوری بیدارت میکنن 00:24:08.757 --> 00:24:10.656 اگه زیاد بخوابی 00:24:10.794 --> 00:24:13.279 به جز اینکه آبش تمیز نیست و احتمالا قرارم نیست آب باشه 00:24:13.417 --> 00:24:15.764 گفتم بهتره به این ایده عادت کنی 00:24:15.902 --> 00:24:17.490 چون قراره بری اونجا 00:24:17.628 --> 00:24:19.941 از کجا فهمیدی؟ - پلیس اومده - 00:24:20.079 --> 00:24:22.219 دم در خونه بابات 00:24:22.357 --> 00:24:24.980 گفتن مدیر سوپرمارکت رو کتک زدی؟ 00:24:25.118 --> 00:24:26.568 همچین اتفاقی نیفتاده - پس لطفا - 00:24:26.706 --> 00:24:28.570 بگو چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:28.708 --> 00:24:29.916 اول اون یارو شروع کرد 00:24:30.054 --> 00:24:31.746 بهم اتهام دزدی زد 00:24:31.884 --> 00:24:33.333 دزدی کردی؟ 00:24:33.472 --> 00:24:35.370 چه وضعشه؟ میدونی که نکردم 00:24:35.508 --> 00:24:36.716 گوش کن، اون یارو 00:24:36.854 --> 00:24:39.270 از لحظه‌ای که وارد شدم بهم گیر داد 00:24:39.408 --> 00:24:41.065 بهم زل میزد، تو کل مغازه 00:24:41.203 --> 00:24:42.964 دنبالم میومد - چرا نرفتی بیرون پس؟ - 00:24:43.102 --> 00:24:44.793 سعی کردم برم 00:24:44.931 --> 00:24:46.519 ولی نمیذاشت برم 00:24:46.657 --> 00:24:49.004 جلو در رو گرفت، و دزد خطابم میکرد 00:24:49.142 --> 00:24:50.834 پس با مشت زدی تو صورتش 00:24:50.972 --> 00:24:53.077 و فکش رو شکوندی؟ - دفاع از خود بوده - 00:24:53.215 --> 00:24:54.907 اول اون دستش رو گذاشت روم 00:24:55.045 --> 00:24:56.460 و چرا اتوماتیک 00:24:56.598 --> 00:24:58.600 طرف اون رو میگیری؟ - طرف اون رو نگرفتم - 00:24:58.738 --> 00:25:01.672 و نمیتونی همینجوری بری همه جا به صورت مردم مشت بزنی 00:25:01.810 --> 00:25:03.916 این خلاف قانون هست و من سمت قانونم 00:25:04.054 --> 00:25:06.297 اصلا عجیب نیست - ببخشید؟ - 00:25:06.435 --> 00:25:07.436 حتی وقتی پلیس به بابا ایست داد 00:25:07.575 --> 00:25:09.093 و اون پلیس اسلحه‌اش رو به سمت من گرفت 00:25:09.231 --> 00:25:10.336 طرف اونا رو گرفتی 00:25:10.474 --> 00:25:11.924 من طرف اونا رو نگرفتم 00:25:12.062 --> 00:25:14.582 طرف اونا رو درک کردم 00:25:14.720 --> 00:25:15.790 ...و وقتی پلیس هستی 00:25:15.928 --> 00:25:17.516 مامان منم هستی 00:25:19.138 --> 00:25:20.933 کدومش مهم‌تره؟ 00:25:21.071 --> 00:25:22.969 ولش کن 00:25:23.107 --> 00:25:25.109 خودم جواب رو میدونم 00:25:34.740 --> 00:25:35.913 آره 00:25:45.164 --> 00:25:46.683 آره 00:25:46.821 --> 00:25:48.823 خیلی خب 00:26:00.282 --> 00:26:02.353 هی باک، کمک میخوای؟ 00:26:02.491 --> 00:26:04.942 نه، خوبم، ممنون 00:26:09.326 --> 00:26:10.741 هی باک؟ 00:26:10.879 --> 00:26:12.571 از آمازون پرایم چیزی سفارش دادی؟ 00:26:12.709 --> 00:26:13.813 آره، آره، سفارش دادم 00:26:13.951 --> 00:26:15.712 ایوان باکلی؟ 00:26:15.850 --> 00:26:17.541 آره، منم - بفرما - 00:26:17.679 --> 00:26:19.474 خیلی سریع بود لازمه چیزی امضا کنم؟ 00:26:19.612 --> 00:26:20.717 نه، مشکلی نیست 00:26:20.855 --> 00:26:22.615 خیلی خب، خوبه، ممنون - روز خوبی داشته باشید - 00:26:27.482 --> 00:26:28.690 نه، خیلی مسخره‌ست 00:26:28.828 --> 00:26:31.072 چی گفتی؟ 00:26:31.210 --> 00:26:32.487 من نه 00:26:32.625 --> 00:26:34.109 منظورم این نبود 00:26:34.247 --> 00:26:35.732 ...هی ادی، من - صبر کن - 00:26:35.870 --> 00:26:38.389 داشتم به این فکر میکردم بهتره یه حلقه بخریم، نه؟ 00:26:38.527 --> 00:26:40.599 نه، نه 00:26:40.737 --> 00:26:42.117 منظورم اینه، نمیخوام بگم 00:26:42.255 --> 00:26:45.189 که اشتباه میکردی ولی به نظرم درست هم نمی‌گفتی 00:26:45.327 --> 00:26:47.226 سری بعدی گیرش میاریم، نه؟ 00:26:55.683 --> 00:26:57.029 هی، چی داری؟ 00:27:00.549 --> 00:27:03.311 هی، پنج‌شنبه چیکاره‌ای؟ 00:27:14.494 --> 00:27:16.565 خانم نلسون؟ 00:27:16.704 --> 00:27:18.775 ...شما یه دکتر 00:27:18.913 --> 00:27:19.983 شما دکتر هستید؟ 00:27:20.121 --> 00:27:21.709 من گروهبان گرنت هستم 00:27:21.847 --> 00:27:23.642 تو خونه باهاتون آشنا شدم 00:27:23.780 --> 00:27:25.471 اوه آره 00:27:25.609 --> 00:27:27.922 بدون یونیفرم شما رو نشناختم 00:27:28.060 --> 00:27:29.717 چیزی نیست 00:27:29.855 --> 00:27:31.339 شنیدم جراحی داشتی 00:27:31.477 --> 00:27:34.583 باورم نمیشه همچین افتادن کوچیکی 00:27:34.722 --> 00:27:36.965 باعث این همه دردسر میشه اونطور که گفتن 00:27:37.103 --> 00:27:38.484 تو مغزم خونریزی داشتم 00:27:38.622 --> 00:27:41.004 و حتی نمیتونم تصورش کنم 00:27:41.142 --> 00:27:44.663 میشه از اون امدادگر خوب 00:27:44.801 --> 00:27:46.734 از طرف من تشکر کنید؟ 00:27:46.872 --> 00:27:49.771 ...اگه متوجه نشده بود 00:27:49.909 --> 00:27:51.980 کسی بهت سر زده؟ 00:27:52.118 --> 00:27:54.362 نه، خب، سعی کردم 00:27:54.500 --> 00:27:57.606 با پسرم تماس بگیرم ولی گوشیش رو جواب نمیده 00:27:57.745 --> 00:27:59.781 میدونی، اگه بیاد خونه 00:27:59.919 --> 00:28:01.956 و وضع خونه رو ببینه و بفهمه اونجا نیستم 00:28:02.094 --> 00:28:03.958 حسابی نگران میشه 00:28:04.096 --> 00:28:05.338 اون پسر خیلی خوبیه 00:28:05.476 --> 00:28:06.995 همیشه بهم سر میزنه 00:28:07.133 --> 00:28:09.135 ...و مطمئن میشه که حالم خوبه، من فقط 00:28:09.273 --> 00:28:11.310 ولی نمیدونم الان کجاست 00:28:11.448 --> 00:28:14.140 متاسفانه یه تصادف پیش اومده 00:28:14.278 --> 00:28:16.798 ...و جرمی 00:28:16.936 --> 00:28:18.317 کشته شد 00:28:19.732 --> 00:28:21.458 مرده 00:28:21.596 --> 00:28:23.494 ...چی 00:28:23.632 --> 00:28:25.945 چه جور تصادفی؟ 00:28:26.083 --> 00:28:28.948 به اشتباهی فکر میکردن 00:28:29.086 --> 00:28:31.364 یه مزاحم بوده و بهش شلیک شده 00:28:33.573 --> 00:28:35.506 نه 00:28:35.644 --> 00:28:37.819 ...این... منظورت این... یعنی داری میگی 00:28:37.957 --> 00:28:40.615 ...یعنی داری میگی 00:28:42.582 --> 00:28:44.205 خدایا 00:28:44.343 --> 00:28:45.482 خیلی متاسفم 00:28:45.620 --> 00:28:47.380 نه، نه 00:28:47.518 --> 00:28:49.486 خیلی متاسفم - نه - 00:28:49.624 --> 00:28:51.177 ...من نمیدونستم، من 00:28:51.315 --> 00:28:52.731 میدونم نمی‌دونستی - نه، نه، خواهش میکنم، نه - 00:28:52.869 --> 00:28:54.077 - میدونم نمی‌دونستی - نه، خواهش میکنم 00:29:04.018 --> 00:29:05.709 باید بپرسم، چی شد یهو 00:29:05.847 --> 00:29:07.538 به ورزش پادشاهان رو آوردی؟ 00:29:07.676 --> 00:29:09.678 منظورت چیه؟ 00:29:09.817 --> 00:29:11.335 خب، هر بار که من و البرت ازت میخوایم 00:29:11.473 --> 00:29:13.510 بسکتبال بازی کنی قبول نمیکنی 00:29:13.648 --> 00:29:15.650 خب، میدونم خیلی دوست داری، و گفتم 00:29:15.788 --> 00:29:17.859 قراره برادرخانمت باشم 00:29:17.997 --> 00:29:18.895 - روز خوبی هست که با هم ارتباط بگیریم - ...به دور از آتش‌نشانی و 00:29:20.379 --> 00:29:21.725 - یخچالم؟ - دقیقا - بفرما - 00:29:24.210 --> 00:29:27.317 هی، خودشه 00:29:29.457 --> 00:29:31.321 هاوی 00:29:31.459 --> 00:29:32.771 هی ایوان - هی بچه‌ها - 00:29:32.909 --> 00:29:35.256 چی؟ بچه‌ها، واو 00:29:35.394 --> 00:29:37.085 احتمالش چقدر بود؟ 00:29:37.223 --> 00:29:39.087 چجوری راضیش کردی؟ همیشه به من جواب رد میده 00:29:39.225 --> 00:29:40.779 روش خودم رو دارم 00:29:40.917 --> 00:29:42.504 شماها بدون خبر به تشییع جنازه خودتون اومدید 00:29:42.642 --> 00:29:44.713 خوشم اومد 00:29:44.852 --> 00:29:46.301 این دو تا قربانی قراره بیان داخل 00:29:46.439 --> 00:29:47.889 سریع کارشون رو میسازیم 00:29:48.027 --> 00:29:50.202 آره 00:29:50.340 --> 00:29:51.617 پس من دوست بسکتبالیت هستم 00:29:51.755 --> 00:29:54.068 حس میکنم خیلی ارتباط گرفتیم 00:30:08.047 --> 00:30:10.463 همین رو میگفتم 00:30:39.630 --> 00:30:41.770 باک، خالیم، خالیم 00:30:41.909 --> 00:30:43.117 قرار نیست از من رد شی 00:30:55.439 --> 00:30:56.302 پسر، داری چیکار میکنی؟ 00:31:01.963 --> 00:31:05.346 خیلی خب، برید کنار، برید کنار بذارید یه امدادگر واقعی بیاد 00:31:07.486 --> 00:31:09.522 آروم، آروم 00:31:09.660 --> 00:31:11.662 خیلی خب، بانداژ رو بهم بده 00:31:11.800 --> 00:31:13.630 صداش رو شنیدی؟ 00:31:13.768 --> 00:31:15.011 صداش تو سان برنادینو هم اومد، سر جات وایسا 00:31:15.149 --> 00:31:18.635 وارونگی در مفصل تالوکرال 00:31:18.773 --> 00:31:20.706 ممکنه شکستگی تیب‌فیب باشه 00:31:20.844 --> 00:31:22.190 - بدترین حالت رگ‌به‌رگ شدن هست - ایکس‌ری لازم داری 00:31:23.674 --> 00:31:25.884 هی، میتونم جیپم رو بیارم اینجا 00:31:26.022 --> 00:31:26.988 - ماشین من نزدیکه، یه اورژانس - تو راهش به خونه هست خودم میبرمش 00:31:28.541 --> 00:31:29.957 خودم میبرمش 00:31:30.095 --> 00:31:31.096 تمومه، محکم بچسب ادی 00:31:32.614 --> 00:31:34.789 خیلی خب، بیا بلندش کنیم 00:31:34.927 --> 00:31:36.066 خیلی خب رفیق بیا بریم 00:31:36.204 --> 00:31:37.585 آروم و یواش، اروم تامی 00:31:37.723 --> 00:31:39.345 دارمت، دارمش دارمش، دارمش 00:31:39.483 --> 00:31:41.313 داریش؟ - دارمش، دارمش - 00:31:41.451 --> 00:31:43.142 زود باش رفیق 00:31:43.280 --> 00:31:45.248 خوبه، خوبه 00:31:47.319 --> 00:31:48.872 خب، خوشحال شدی یا نه؟ 00:32:01.643 --> 00:32:04.577 اگه گرسنه‌ات هست میتونم یه چیزی برات درست کنم 00:32:04.715 --> 00:32:06.407 چیزی نیست 00:32:06.545 --> 00:32:07.856 خیلی گرسنه نیستم 00:32:07.995 --> 00:32:10.514 میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟ 00:32:24.390 --> 00:32:27.048 گوش کن، میخوام بگم متاسفم 00:32:27.186 --> 00:32:29.464 بخاطر نحوه صحبتم باهات 00:32:29.602 --> 00:32:31.225 نمیخواستم بی‌احترامی کنم 00:32:31.363 --> 00:32:33.917 ولی هنوزم بخاطر زدن اون یارو متاسف نیستم 00:32:34.055 --> 00:32:35.539 بخاطر دستگیر شدن متاسفی 00:32:35.677 --> 00:32:37.472 خب، آره - هری - 00:32:37.610 --> 00:32:39.716 هر بار که میری تو دنیا 00:32:39.854 --> 00:32:42.305 فقط نماینده خودت نیستی 00:32:42.443 --> 00:32:44.479 بلکه نماینده این خانواده 00:32:44.617 --> 00:32:46.412 و جامعه‌ات هستی - جامعه‌ام؟ - 00:32:46.550 --> 00:32:48.311 این دیگه چه نوع فشاری هست؟ - میدونم - 00:32:48.449 --> 00:32:50.037 ناعادلانه به نظر میرسه 00:32:50.175 --> 00:32:51.624 ولی تو واقعیت، فقط 00:32:51.762 --> 00:32:53.419 همینجوریه 00:32:53.557 --> 00:32:56.112 نمیتونی تو همچین شرایطی 00:32:56.250 --> 00:32:57.458 واکنش نشون بدی 00:32:57.596 --> 00:33:00.668 باید باهوش‌تر عمل کنی - اجازه ندارم - 00:33:00.806 --> 00:33:03.257 عصبی باشم؟ یا دفاع کنم؟ 00:33:03.395 --> 00:33:05.984 معلومه که میتونی عصبی بشی انسان هستی 00:33:06.122 --> 00:33:09.815 اون مرد ممکن بود یه اسلحه پشت پیشخوانش داشته باشه 00:33:09.953 --> 00:33:11.920 پس قرار بود چیکار کنم؟ 00:33:12.059 --> 00:33:14.233 اگه کاری که کردم اشتباه بوده 00:33:14.371 --> 00:33:15.994 کار درست چی بوده؟ 00:33:16.132 --> 00:33:20.274 گاهی اوقات، موضوع درست یا غلط بودن نیست 00:33:20.412 --> 00:33:23.518 در مورد زنده رسیدن به خونه هست 00:33:23.656 --> 00:33:25.451 و حالا اونقدر سن داری که این رو متوجه بشی 00:33:34.702 --> 00:33:36.255 این چیه؟ 00:33:36.393 --> 00:33:39.051 فیلم دوربین سوپرمارکت 00:34:05.284 --> 00:34:07.631 دیدنش تو فیلم خیلی فرق داره 00:34:07.769 --> 00:34:11.359 ...راستش، اصلا حس نمیکنم واقعی باشه، این 00:34:11.496 --> 00:34:13.465 حس میکنم دارم یه نفر دیگه رو نگاه میکنم 00:34:17.020 --> 00:34:20.679 همه‌مون یه سری چیزا داریم که بهش افتخار نمی‌کنیم 00:34:20.817 --> 00:34:24.165 ولی چیزی که باعث میشه با شخصیت باشی 00:34:24.303 --> 00:34:26.029 این هست که بتونی 00:34:26.167 --> 00:34:28.135 با عواقب کارهات روبرو بشی 00:34:28.273 --> 00:34:30.101 هر چیزی که باشن 00:34:31.516 --> 00:34:33.139 نمیدونم چیکار کنم مامان 00:34:35.763 --> 00:34:37.282 چیکار کنم؟ 00:34:38.524 --> 00:34:39.801 یه راهی پیدا میکنیم 00:34:39.938 --> 00:34:41.976 با هم 00:34:42.114 --> 00:34:45.013 و هر چیزی که باشه، فقط بدون 00:34:45.152 --> 00:34:47.670 من قراره کنارت باشم 00:34:47.809 --> 00:34:50.398 چون تو پسرم هستی 00:34:50.536 --> 00:34:52.641 و عاشقتم 00:34:52.780 --> 00:34:54.609 مهم نیست چی بشه 00:35:03.031 --> 00:35:04.481 خب، میدونیم چند وقت قراره مصدوم باشه؟ 00:35:04.619 --> 00:35:06.242 فقط پاش پیچ خورده پس احتمالا یه چند روزی 00:35:06.380 --> 00:35:09.107 خوبه خب، حالش چطوره؟ 00:35:09.245 --> 00:35:11.523 نمیدونم، باهاش صحبت نکردم 00:35:11.661 --> 00:35:12.869 اصلا؟ 00:35:13.007 --> 00:35:15.941 خب، فکر کنم دوست نداره خیلی باهام صحبت کنه 00:35:16.079 --> 00:35:18.392 مطمئنم درست نیست - مطمئنم هست - 00:35:18.530 --> 00:35:20.704 من بودم که این کارو باهاش کردم 00:35:20.842 --> 00:35:22.706 یه حادثه تو زمین بسکتبال بود، بالاخره اتفاق میفته 00:35:22.844 --> 00:35:24.915 میدونه که از عمد انجامش ندادی 00:35:28.022 --> 00:35:30.093 نمیخواستی که بهش آسیب برسونی، نه؟ 00:35:31.819 --> 00:35:32.923 نمیدونم 00:35:33.061 --> 00:35:34.753 عصبی بودم، میدونی؟ 00:35:34.891 --> 00:35:36.272 اینکه می‌دیدم اون و تامی 00:35:36.410 --> 00:35:37.928 بعد از دو هفته اینقدر با هم خوب شدن 00:35:38.066 --> 00:35:39.482 حس میکردم جدا موندم 00:35:39.620 --> 00:35:41.656 و فکر کنم داشتم تلاش میکردم توجهش رو جلب کنم 00:35:41.794 --> 00:35:43.589 خب، اینجوری نمیشه توجه کسی رو جلب کرد 00:35:43.727 --> 00:35:45.695 گلوت رو صاف میکنی 00:35:45.833 --> 00:35:47.455 میزنی روی شونه‌شون بهشون آسیب نمیزنی که 00:35:47.593 --> 00:35:50.700 میدونم مدی باور کن، حس خیلی بدی دارم 00:35:50.838 --> 00:35:51.942 خوبه، دوباره انجامش نده 00:35:55.463 --> 00:35:57.983 ولی میدونم چه حسی داری 00:35:58.121 --> 00:35:59.916 یادته وقتی 14 سالم بود 00:36:00.054 --> 00:36:02.229 و بهترین دوستم سارا بی بود؟ 00:36:03.609 --> 00:36:07.441 آره، همون بلونده نمیشد از هم جداتون کرد 00:36:07.579 --> 00:36:09.684 خب، تا وقتی که سارا اس اومد تو محله‌مون از هم جدا نشدنی بودیم 00:36:09.822 --> 00:36:11.617 و بعدش اونا جدا نشدنی بودن 00:36:11.755 --> 00:36:13.412 دو تا بلوند تو دسته ساراها 00:36:13.550 --> 00:36:14.965 خب، پس تنها کار منطقی 00:36:15.103 --> 00:36:17.278 که یه دختر 14 میتونست رو انجام دادم 00:36:17.416 --> 00:36:19.004 موهام رو رنگ کردم 00:36:19.142 --> 00:36:20.281 و سعی کردم والدین‌مون رو قانع کنم 00:36:20.419 --> 00:36:21.834 تا اسمم رو قانونی عوض کنن 00:36:21.972 --> 00:36:24.699 اون موقع تو هم سارا بی میشدی 00:36:24.837 --> 00:36:26.149 میخواستم هر دوتا اسمم رو عوض کنم 00:36:26.287 --> 00:36:28.669 نکته‌اش اینه که اشتباه بود 00:36:28.807 --> 00:36:29.877 همه‌اش 00:36:30.015 --> 00:36:32.949 فقط باعث شد حس بدبخت بودن داشته باشم 00:36:33.087 --> 00:36:34.502 و بیشتر اونا رو از خودم دور کردم 00:36:34.640 --> 00:36:36.780 و بهشون نگفتم چقدر حس طرد بودن میکردم 00:36:36.918 --> 00:36:38.713 جوری رفتار میکردم انگار اینجوری نبوده 00:36:38.851 --> 00:36:40.646 و تاوانش رو خودم دادم 00:36:40.784 --> 00:36:43.235 خب، من دختر 14 ساله نیستم 00:36:43.373 --> 00:36:45.720 خب پس مثلشون رفتار نکن - پس مثلشون رفتار نکن - 00:36:45.858 --> 00:36:47.170 آره، آره، فهمیدم 00:36:47.308 --> 00:36:48.896 زود باش 00:36:57.111 --> 00:36:58.975 ممنون که اومدی به دیدن‌مون الین 00:36:59.113 --> 00:37:01.495 خواهش میکنم از دیدنت خوشحالم هری 00:37:01.633 --> 00:37:04.014 آره، ولی موقعیت خیلی خوبی نیست 00:37:04.152 --> 00:37:05.326 باعث نمیشه این واقعیت که 00:37:05.464 --> 00:37:06.983 از دیدنت خوشحالم اشتباه باشه 00:37:07.121 --> 00:37:08.916 حتی اگه به سختی بشناسمت 00:37:09.054 --> 00:37:10.711 و هنوزم داره رشد میکنه 00:37:10.849 --> 00:37:12.644 بخش عجیبش همینه 00:37:12.782 --> 00:37:14.232 خب، با میامی دید صحبت کردم 00:37:14.370 --> 00:37:16.199 علاقه‌ای ندارن بخاطر یه حمله کوچیک 00:37:16.337 --> 00:37:17.373 مجرم رو استرداد کنن 00:37:17.511 --> 00:37:20.410 همین فکرو میکردم - ولی - 00:37:20.548 --> 00:37:22.205 یه سری توافق کردیم 00:37:22.343 --> 00:37:25.070 چه نوع توافقی؟ 00:37:25.208 --> 00:37:26.244 - خب، هر دو حوزه قضایی قبول کردن - که بهتر هست اگه همینجا بمونی 00:37:27.797 --> 00:37:29.661 تحت نظارت مادرت 00:37:29.799 --> 00:37:32.042 و 100 ساعت خدمات اجتماعی 00:37:32.180 --> 00:37:34.182 که مامانت باید امضاش کنه 00:37:34.321 --> 00:37:36.461 پس نمیرم زندان؟ 00:37:37.703 --> 00:37:38.877 نه 00:37:39.015 --> 00:37:41.086 ولی آرزو میکردی بری 00:37:41.224 --> 00:37:44.917 بعد از اینکه یه ماه تحت نظارت من تنبیه شدی 00:37:45.055 --> 00:37:46.885 مادرت رو حین عمل دیدم اصلا اشتباه نمیگه 00:37:47.023 --> 00:37:48.507 پلیس خیلی خوبیه 00:37:48.645 --> 00:37:50.164 مامان خیلی خوبی هم هست 00:38:05.904 --> 00:38:08.251 هی، سلام تامی 00:38:08.389 --> 00:38:09.701 میتونیم صحبت کنیم؟ 00:38:09.839 --> 00:38:11.841 آره، آره، بیا داخل 00:38:13.394 --> 00:38:14.947 واو 00:38:15.085 --> 00:38:17.467 شاید من دارم تو ایستگاه اشتباهی کار میکنم 00:38:17.605 --> 00:38:19.020 چیزی برات بیارم؟ 00:38:19.158 --> 00:38:20.988 هنوز یه آبجو بهت بدهکارم، نه؟ 00:38:21.126 --> 00:38:23.128 نه، خوبم، خیلی نمی‌مونم 00:38:23.266 --> 00:38:25.372 فقط میخواستم سو تفاهم رو رفع کنم 00:38:25.510 --> 00:38:26.925 و نمیخواستم پشت گوشی 00:38:27.063 --> 00:38:28.892 یا با پیام انجامش بدم 00:38:29.030 --> 00:38:30.722 سو تفاهم در مورد چی؟ 00:38:30.860 --> 00:38:33.587 مشخصه من باعث یه دشمنی 00:38:33.725 --> 00:38:34.933 بین تو و ادی شدم و فقط میخواستم بدونی 00:38:35.071 --> 00:38:36.900 که قصد من اصلا این نبوده 00:38:37.038 --> 00:38:38.868 هیچ دشمنی وجود نداره 00:38:39.006 --> 00:38:40.041 ایوان 00:38:40.179 --> 00:38:42.941 ...جدی میگم، دشمنی نیست، فقط 00:38:43.079 --> 00:38:45.806 رفتار بد و همه‌اش از سمت من بوده 00:38:45.944 --> 00:38:47.497 شماها کار اشتباهی نکردید 00:38:47.635 --> 00:38:49.603 تو و ادی به عنوان رفیق خیلی با هم جور هستید 00:38:49.741 --> 00:38:51.812 آره، همینطوره 00:38:51.950 --> 00:38:54.401 و میدونی که میتونه بیشتر از یدونه دوست داشته باشه، آره؟ 00:38:54.539 --> 00:38:57.335 آره، میدونم 00:38:57.473 --> 00:39:00.614 اینجوری نیست که من بتونم جای تو رو بگیرم 00:39:00.752 --> 00:39:01.994 - کریستوفر اصلا - با این قضیه کنار نمیاد 00:39:03.306 --> 00:39:04.963 همه‌اش داره در مورد تو زر میزنه 00:39:05.101 --> 00:39:06.344 - واقعا؟ - واقعا 00:39:11.935 --> 00:39:14.110 فکر کنم ادی 00:39:14.248 --> 00:39:16.112 خیلی عصبی هست، نه؟ 00:39:16.250 --> 00:39:17.700 نه، نیست 00:39:17.838 --> 00:39:21.289 راستش حس بدی داره جفتمون داریم 00:39:21.428 --> 00:39:23.947 هیچکس نمیخواست تو رو کنار بذاره ایوان 00:39:24.085 --> 00:39:26.122 اینکه من و ادی با هم وقت میگذرونیم 00:39:26.260 --> 00:39:27.848 در مورد تو نبوده 00:39:27.986 --> 00:39:30.851 معمولا مشکلم همینه 00:39:30.989 --> 00:39:33.612 خیلی حسودم 00:39:35.131 --> 00:39:36.374 آره، تو تنها کسی نیستی که اینجوریه 00:39:36.512 --> 00:39:37.996 منم خیلی حسود بودم 00:39:38.134 --> 00:39:40.619 تو؟ سر چی؟ 00:39:40.757 --> 00:39:43.242 همه‌تون، واحد 118 00:39:45.452 --> 00:39:47.764 اینکه چطوری اینجا تبدیل به یه خانواده شدید 00:39:49.041 --> 00:39:50.215 اینکه چطوری همه‌تون 00:39:50.353 --> 00:39:51.837 حاضرین همه چیز رو 00:39:51.975 --> 00:39:54.150 برای همدیگه بذارید وسط 00:39:54.288 --> 00:39:56.394 میخواستم بخشی ازش باشم 00:39:56.532 --> 00:39:58.810 هی، بودی و کارت عالی بود 00:39:58.948 --> 00:40:01.433 تو حتی 00:40:01.571 --> 00:40:04.263 حرکت دهن ثابت جعلی رو روی رئیس زدی 00:40:04.402 --> 00:40:06.680 بخاطر این حرکتم خیلی معروفم 00:40:06.818 --> 00:40:09.441 خیلی خوب نبود - بیخیال، هی - 00:40:09.579 --> 00:40:12.858 خیلی قانع‌کننده نبود ولی به هر حال انجامش دادی 00:40:12.996 --> 00:40:15.861 بدون هیچ تردیدی اومدی بین‌مون 00:40:15.999 --> 00:40:17.173 و پیش خودم گفتم واو 00:40:17.311 --> 00:40:19.382 این یارو خیلی خفنه 00:40:19.520 --> 00:40:21.211 ازش خوشم میاد 00:40:21.349 --> 00:40:22.937 بخاطر همین زنگ زدم 00:40:23.075 --> 00:40:24.007 - و ازت خواستم یه تور بهم نشون بدی - میدونی، در مورد من نبود 00:40:25.492 --> 00:40:29.288 که میخواستم از 118 برم ...تامی، من 00:40:29.427 --> 00:40:31.014 فقط میخواستم تو رو بشناسم 00:40:31.152 --> 00:40:32.740 آره؟ 00:40:32.878 --> 00:40:34.432 آره 00:40:34.570 --> 00:40:36.226 و بعدش با ادی رفتی، که گوش کن 00:40:36.364 --> 00:40:37.918 لازم نیست بهم بگم ادی چقدر خوبه 00:40:38.056 --> 00:40:39.229 میدونی، از اولین روزی که 00:40:39.367 --> 00:40:41.611 باهاش کار کردم این رو فهمیدم 00:40:41.749 --> 00:40:43.406 البته که میخواستی با ادی وقت بگذرونی، به علاوه اینکه 00:40:43.544 --> 00:40:45.995 خب، من موی‌تای بلد نیستم 00:40:46.133 --> 00:40:47.375 میتونم بهت یاد بدم 00:40:48.687 --> 00:40:52.070 خیلی خب، قراره بعد از کلاس خلبانی باشه؟ 00:40:52.208 --> 00:40:54.003 احتمالا تو یه روز نیست 00:40:54.141 --> 00:40:55.176 خوبه 00:40:57.247 --> 00:40:58.421 چون تلاش برای جلب توجهت 00:40:58.559 --> 00:41:00.216 خیلی خسته‌کننده بوده 00:41:00.354 --> 00:41:02.563 توجه من؟ 00:41:02.701 --> 00:41:04.427 آره فکر کنم 00:41:05.877 --> 00:41:07.395 ...یعنی من 00:41:07.534 --> 00:41:09.467 بهترین دوستم رو معلول کردم 00:41:09.605 --> 00:41:11.641 خواهرم میگه یه سری راه بهتر 00:41:11.779 --> 00:41:13.056 برای جلب توجه یه نفر هست 00:41:21.099 --> 00:41:22.410 مثل این؟ 00:41:23.619 --> 00:41:25.517 آره، جواب داد 00:41:26.794 --> 00:41:28.037 پس مشکلی نداشت؟ 00:41:30.246 --> 00:41:32.144 از اون حرکت دهنت خیلی بهتر بود 00:41:35.044 --> 00:41:36.355 من شیفت دارم 00:41:38.012 --> 00:41:39.980 خیلی خب 00:41:40.118 --> 00:41:41.464 آره، ترافیک بین شهری 00:41:41.602 --> 00:41:43.949 و این سری با ماشین اومدم 00:41:44.087 --> 00:41:45.986 پس شنبه چیکاره‌ای؟ 00:41:46.124 --> 00:41:47.919 شنبه؟ 00:41:48.057 --> 00:41:49.472 هنوزم یه آبجو بهم بدهکاری 00:41:49.610 --> 00:41:51.336 آزادی؟ 00:41:51.474 --> 00:41:54.097 ...آره، من 00:41:54.235 --> 00:41:55.685 وقتم خالیه 00:41:55.823 --> 00:41:57.031 عالی 00:41:58.619 --> 00:42:01.760 پس فکر کنم 00:42:01.898 --> 00:42:03.279 ساعت 8 میام، خوبه؟ 00:42:04.556 --> 00:42:06.144 آره، 8 عالیه 00:42:06.282 --> 00:42:08.767 عالی، شنبه میبینمت 00:42:08.905 --> 00:42:10.700 شنبه 00:42:12.184 --> 00:42:13.945 و محض رضای خدا لطفا به ادی زنگ بزن 00:42:14.083 --> 00:42:16.016 الان وقت خوبی هست 00:42:16.154 --> 00:42:18.950 مسکن خورده 00:42:24.474 --> 00:42:31.474 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.