WEBVTT

00:00:01.272 --> 00:00:08.272
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.296 --> 00:00:11.390
مدی، اینقدر تکون نخور

00:00:11.390 --> 00:00:14.324
لباس عروس‌ها برای قدم زدن ساخته نشدن

00:00:14.324 --> 00:00:16.257
نیم ساعته دیر کردن
بابا، هیچی؟

00:00:16.257 --> 00:00:17.776
مستقیم میره رو پیغام گیر

00:00:17.776 --> 00:00:20.330
هی، اوان
دوباره منم، پدرت

00:00:20.330 --> 00:00:22.677
میدونی، خواهرت امروز ازدواج میکنه

00:00:22.677 --> 00:00:25.025
و اگه اینجا بودی خوشحال میشد

00:00:25.025 --> 00:00:28.072
اوه و اگه بتونی داماد رو بیاری، عالی میشه

00:00:28.097 --> 00:00:29.408
همین الان ماشین باک رسید

00:00:29.408 --> 00:00:31.962
باشه! باشه

00:00:31.962 --> 00:00:32.998
چیمنی لباسشو پوشیده؟

00:00:32.998 --> 00:00:34.724
ندیدم

00:00:34.724 --> 00:00:36.277
مشکلی نیست. اوکی

00:00:36.277 --> 00:00:38.555
چطوره؟

00:00:38.555 --> 00:00:40.350
خوشگل شدی

00:00:44.113 --> 00:00:45.718
اوه. نه، نه، نه

00:00:45.743 --> 00:00:47.840
نذارین بیاد تو
منو نمیتونه

00:00:47.840 --> 00:00:50.671
تا مراسم ببینه
چرا اینجوری لباس پوشیدین؟

00:00:50.671 --> 00:00:52.742
اوه، یه مهمونی تم‌دار بود

00:00:52.742 --> 00:00:54.468
چی بوده، پاستل و استفراغ؟

00:00:54.468 --> 00:00:57.091
نه، تم دهه 80. من کراکت‌ام
اونم تابز

00:00:57.091 --> 00:00:58.955
اون تابزعه. من کراکت

00:00:58.955 --> 00:01:01.820
و اینم استفراغم نیست
فکر نکنم

00:01:01.820 --> 00:01:03.649
خیلی خب، هرچی
میشه برین لباساتون رو عوض کنین

00:01:03.649 --> 00:01:05.168
بیشتر از نیم ساعت دیر کردین

00:01:06.894 --> 00:01:08.654
چیمنی کو؟

00:01:08.654 --> 00:01:11.416
پیچیده‌س

00:01:15.765 --> 00:01:18.595
...آره-
هی-

00:01:19.665 --> 00:01:21.426
دیر کردی

00:01:21.426 --> 00:01:23.566
باید کریستوفر رو میبردم خونه پسرعموش

00:01:23.566 --> 00:01:25.878
اوه، اسلایدر
<c.color32cd32>(ساندویچ‌های گرد و کوچک مثل همبرگر کوچیک)</c>

00:01:25.878 --> 00:01:26.914
آه آه نه

00:01:26.914 --> 00:01:28.053
باورم نمیشه اینکارو کردی

00:01:28.053 --> 00:01:30.504
ما منتظریم تا چیمنی بیاد اینجا

00:01:30.504 --> 00:01:31.815
نمیشه حداقل نوشیدنی بخوریم؟

00:01:31.815 --> 00:01:34.024
هرچی بجز شامپاین

00:01:36.268 --> 00:01:38.822
هی-
هی، هی-

00:01:38.822 --> 00:01:41.170
هی، خوشحالم تونستی بیای-
البته-

00:01:42.544 --> 00:01:44.690
نمیدونستم میتونی توی پارتی مجردی
طرف قرارتو بیاری

00:01:44.690 --> 00:01:46.520
هی، من چیمنی رو قبل از اینکه
اسمشو بذاره چیمنی، میشناختم

00:01:46.520 --> 00:01:49.638
آره، البته تا عروسی فردا، قرار رسمی نیست

00:01:49.663 --> 00:01:51.352
امشب به چیمنی مربوطه

00:01:51.352 --> 00:01:53.458
ولی عروسیش درباره‌ی توئه؟

00:01:54.424 --> 00:01:55.466
نوشیدنی میخوای؟

00:01:55.491 --> 00:01:57.151
آب پرتقال. تو حالت آماده باشم

00:01:57.151 --> 00:02:00.189
این چیه؟
بهت گفتم تم دهه 80عه

00:02:00.189 --> 00:02:02.708
اونا تو دهه 80، هِنلی داشتن
<c.color32cd32>(برند لباس)</c>

00:02:02.708 --> 00:02:05.504
شماها قراره کی باشین، خواننده عروسی؟

00:02:05.504 --> 00:02:07.230
خواننده عروسی برای دهه 90عه

00:02:07.230 --> 00:02:10.134
کراکت و تابز، سریال معاون میامی

00:02:10.159 --> 00:02:11.775
آه. کدومتون کراکت‌عه؟

00:02:11.800 --> 00:02:12.477
من-
من-

00:02:12.502 --> 00:02:13.763
کدوم اتاق بود؟

00:02:13.788 --> 00:02:15.273
اون، اینجاس، فکر کنم

00:02:15.273 --> 00:02:17.723
اوه سلام-
سلام-

00:02:17.723 --> 00:02:19.580
سلام-
هی-

00:02:19.605 --> 00:02:21.502
!اوه اسلایدر

00:02:21.527 --> 00:02:23.833
سمتش بری اونوقت
خون و خون‌ریزی راه میوفته

00:02:23.833 --> 00:02:26.732
ما فقط منتظریم تا چیمنی برسه

00:02:26.732 --> 00:02:29.010
خوشمزه‌س

00:02:29.010 --> 00:02:31.910
همین الان برش گردون سرجاش

00:02:38.111 --> 00:02:40.712
خیلی‌خب، آره، باشه، خب هنوزم بر نمیداره

00:02:40.712 --> 00:02:42.955
نفرین تماس گیرنده-
خب، داشتم فکر میکردم-

00:02:42.955 --> 00:02:44.888
تو شاید بتونی بهش زنگ بزنی

00:02:44.888 --> 00:02:46.856
نه. من بهش زنگ نمیزنم

00:02:46.856 --> 00:02:48.754
اون بهت گفت که این پارتی رو نمیخواد

00:02:48.754 --> 00:02:51.136
منظورت چیه؟
نه همچین چیزی نگفت

00:02:51.136 --> 00:02:53.252
نه، باک. چندبار باید بهت بگم؟

00:02:53.277 --> 00:02:54.898
پارتی مجردی نمیخوام

00:02:54.898 --> 00:02:56.279
البته که میخوای. بیخیال

00:02:56.279 --> 00:02:58.108
این آخرین شب زندگیت بعنوان یه مرد آزاده

00:02:58.108 --> 00:02:59.765
نه. این شبی‌عه که تو هتل میمونم

00:02:59.765 --> 00:03:03.123
تا وقتی برگردم خونه پیش زنی
که برای مدت زیادیه دارم باهاش زندگی میکنم

00:03:03.148 --> 00:03:05.530
راجع به استریپرا و عیاشی حرف نمیزنما

00:03:05.530 --> 00:03:08.118
یه کارائوکه با مضمون دهه 80 مفیده

00:03:08.118 --> 00:03:09.810
داری کلافه‌ام میکنی

00:03:09.810 --> 00:03:12.502
باشه، عالیه
خودم همه‌چی رو آماده میکنم

00:03:12.502 --> 00:03:14.780
ما حتما باید بعنوان کراکت و تابز بریم

00:03:14.780 --> 00:03:16.955
مسلما

00:03:16.955 --> 00:03:18.198
شب بخیر-
ممنون-

00:03:18.198 --> 00:03:20.476
صبر کنین، بچه‌ها
خدایی؟

00:03:20.476 --> 00:03:23.444
اوکی، گوش کنین، شماها
...فقط برای کارائوکه بمونین

00:03:23.444 --> 00:03:25.446
با پرستار بچه‌مون تایم تعیین کردیم
که کی برمیگردیم

00:03:25.446 --> 00:03:27.517
ممنون، خوش...گذشت

00:03:27.517 --> 00:03:29.692
راوی

00:03:29.692 --> 00:03:31.775
فردا میبینمت، باشه؟

00:03:38.321 --> 00:03:39.909
ببخشید، باید برم

00:03:39.909 --> 00:03:41.842
توام؟ کجا آتیش گرفته؟

00:03:41.842 --> 00:03:43.395
آنجلس کِرِست

00:03:43.395 --> 00:03:45.259
صبر کن، مجبوری بری سرکار؟

00:03:45.259 --> 00:03:47.606
متاسفانه
من تموم تلاشمو میکنم

00:03:47.606 --> 00:03:49.746
تا به عروسی برسم-
باشه، خیلی‌خب-

00:03:52.887 --> 00:03:54.861
مراقب خودت باش

00:03:57.478 --> 00:04:01.062
پسر نمیتونم باور کنم به
پارتی مجردی خودش نیومد

00:04:01.087 --> 00:04:04.105
شاید جدی گفت که وقتی گفت پارتی نمیخواد

00:04:06.280 --> 00:04:08.040
ببخشید، اتاقی اشتباهی اومدیم

00:04:08.040 --> 00:04:09.870
صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین

00:04:09.870 --> 00:04:11.285
یه خرده اسلایدر میخورین؟

00:04:11.285 --> 00:04:13.391
♪<c.color9932cc><i> Party people! </i></c>♪

00:04:13.391 --> 00:04:16.980
♪<c.color9932cc><i> Yeah </i></c>♪

00:04:16.980 --> 00:04:18.699
♪<c.color9932cc><i> Whoomp, there it is,
whoomp, there it is... </i></c>♪

00:04:21.261 --> 00:04:22.209
پسر، نمیتونم باور کنم

00:04:22.234 --> 00:04:26.093
بهترین پارتی مجردی
تموم زندگیش رو از دست داده

00:04:26.093 --> 00:04:27.957
باید اینجا باشه
اینا اون رو دوست دارن

00:04:27.957 --> 00:04:30.373
آره. آره واقعا

00:04:30.373 --> 00:04:33.238
آره واقعا
صبر کن، میدونی چیه؟

00:04:33.238 --> 00:04:35.516
اگه-اگه نمیتونه بیاد پارتی

00:04:35.516 --> 00:04:37.138
شاید ما باید پارتی رو ببریم پیشش

00:04:37.138 --> 00:04:38.416
!یه اوبر بگیریم
<c.color32cd32>(اسنپ خودمون)</c>

00:04:38.416 --> 00:04:40.003
...یه اوبر بگیریم-
!یه اوبر بگیریم-

00:04:40.003 --> 00:04:41.764
!اوبر-
!اوبر-

00:04:42.730 --> 00:04:44.491
چیمنی

00:04:44.491 --> 00:04:45.906
آه بیخیال

00:04:47.010 --> 00:04:49.081
قفله

00:04:49.081 --> 00:04:50.738
کلید داری؟-
به کلید نیاز نداریم-

00:04:50.738 --> 00:04:53.396
ما آتش‌نشانیم

00:04:53.396 --> 00:04:55.018
هستیم

00:04:55.018 --> 00:04:57.435
!آره

00:04:57.435 --> 00:04:59.402
...چیمنی

00:05:03.119 --> 00:05:04.908
اوه، حتما هنوز خوابه

00:05:04.933 --> 00:05:06.823
شاید باید بذاریم یه خرده بخوابه

00:05:06.823 --> 00:05:08.446
فردا قراره ازدواج کنه

00:05:08.446 --> 00:05:09.814
آره

00:05:10.758 --> 00:05:12.756
هی، بچه‌ها، بچه‌ها. هی

00:05:17.127 --> 00:05:18.939
باید کمتر سر و صدا کنیم

00:05:18.939 --> 00:05:21.597
♪<c.color9932cc><i> Whoomp, there it is,
whoomp, there it is... </i></c>♪

00:05:21.597 --> 00:05:23.771
♪<c.color9932cc><i> Yeah </i></c>♪

00:05:23.771 --> 00:05:27.430
♪<c.color9932cc><i> Tag Team music
comin' straight at 'cha! </i></c>♪

00:05:27.430 --> 00:05:29.501
♪<c.color9932cc><i> Whoomp, there it is </i></c>♪

00:06:03.432 --> 00:06:05.537
ادی

00:06:06.676 --> 00:06:08.851
!ادی

00:06:10.712 --> 00:06:14.304
بجنب، باید...باید بریم

00:06:14.304 --> 00:06:17.031
چیم، زودباش
وقت بیدار شدنه، رفیق

00:06:17.031 --> 00:06:18.861
...چیمنی

00:06:22.840 --> 00:06:25.360
فکر نکنم اینجا باشه

00:06:26.420 --> 00:06:27.594
اینجا نیست

00:06:29.022 --> 00:06:30.907
اوه، این اصلا خوب نیست

00:06:35.288 --> 00:06:36.897
داری به 911 زنگ میزنی؟

00:06:36.922 --> 00:06:39.329
خودم 911ام. دارم به چیمنی زنگ میزنم

00:06:42.991 --> 00:06:44.186
برنمیداره

00:06:44.211 --> 00:06:46.371
خیلی‌خب. تو اپ "دوستم رو پیدا کن" داریش؟

00:06:46.371 --> 00:06:47.975
آره

00:06:51.384 --> 00:06:53.213
تو پارک قرن شرقی‌عه

00:06:54.632 --> 00:06:57.140
چرا؟ چرا تو تو پارک قرن شرقی‌عه؟

00:06:57.140 --> 00:06:59.626
و چرا جواب تلفنشو نمیده؟

00:07:09.855 --> 00:07:11.512
هی، رفیق. خوبی؟

00:07:13.335 --> 00:07:16.436
حس میکنم قرار بود جایی میرفتم
...ولی من

00:07:17.834 --> 00:07:19.897
ولی یادم نمیاد کجا...

00:07:19.922 --> 00:07:21.545
هی، اسمت چیه؟

00:07:25.790 --> 00:07:27.308
هوارد

00:07:27.308 --> 00:07:29.069
هوارد-
اوکی-

00:07:29.069 --> 00:07:32.175
ممنونم
من واقعا باید برم

00:07:34.163 --> 00:07:37.318
هی، فکر نکنم باید رانندگی کنی

00:07:37.318 --> 00:07:39.217
...آره ولی من باید برم

00:07:39.217 --> 00:07:41.115
...اونجا، چیز

00:07:41.115 --> 00:07:42.185
خب، گوش کن

00:07:43.946 --> 00:07:45.361
چرا نمیذاری من رانندگی کنم؟

00:07:45.361 --> 00:07:47.052
میبرمت به اونجا

00:07:47.052 --> 00:07:48.468
میدونی کجاست؟

00:07:48.468 --> 00:07:51.505
آره، میدونم کجاست
زودباش. بیا پایین

00:07:51.505 --> 00:07:54.784
آره، ممنونت میشم
انگار موضوع سرم‌عه، میدونی

00:07:54.784 --> 00:07:55.958
آره بابا

00:07:55.958 --> 00:07:57.639
خیلی‌خب

00:08:02.538 --> 00:08:05.174
عه، عه. خوبی؟

00:08:05.174 --> 00:08:07.733
آره. آره

00:08:23.201 --> 00:08:24.201
<i>مدی</i>

00:08:29.030 --> 00:08:31.069
چهار روز پیش

00:08:45.030 --> 00:08:48.320
<i>کوین لی، عزیزترین برادر</i>

00:08:48.320 --> 00:08:51.296
<i>به جرأت میتونم اسمت رو صدا بزنم
چون سال به سال تغییر میکنه</i>

00:08:51.321 --> 00:08:54.672
<i>و روزی که فوت کردی، دوباره فرا رسیده</i>

00:08:54.672 --> 00:08:58.365
<i>و با وجود اینکه تا ابد دوستت دارم
و نمیتونم رحمتت رو</i>

00:08:58.365 --> 00:09:01.057
<i>به وسعت آسمونها فراموش کنم</i>

00:09:01.057 --> 00:09:03.163
متواضعانه به تو غذایی

00:09:03.163 --> 00:09:05.475
با شراب زلال و غذاهای مختلف تقدیم میکنم

00:09:07.366 --> 00:09:09.410
اون اینجاست

00:09:09.410 --> 00:09:11.225
میتونم حسش کنم

00:09:14.905 --> 00:09:19.420
خب، عروسی یکشنبه‌س
باید هیجان زده باشی

00:09:21.686 --> 00:09:24.425
ببخشید-
فدای سرت، آره-

00:09:24.425 --> 00:09:26.358
یکمم نگرانی، نه؟

00:09:26.358 --> 00:09:29.845
زیاد استرس ندارم
فقط یکم دلشوره دارم

00:09:29.845 --> 00:09:32.399
سرم درد میکنه
و انگار نمیتونم از شرش خلاص شم

00:09:32.399 --> 00:09:33.745
آسپرین میخوری؟

00:09:33.745 --> 00:09:37.088
نه. مطمئنم حالم خوب میشه
"به محض اینکه بگم "بله

00:09:38.094 --> 00:09:41.540
پس برنامه تو و مدی برای اینکه
جشن رو ساده تو خونه بگیرین، چی شد؟

00:09:42.616 --> 00:09:43.893
برنامه عوض شد

00:09:45.061 --> 00:09:47.656
مهم نیست چقدر فکر میکنی
چیزی قراره ساده پیش بره

00:09:47.656 --> 00:09:49.623
هیچوقت این اتفاق نمیوفته

00:09:49.623 --> 00:09:51.729
پدرو مادر مدی دارن ترتیب
محل برگزاری رو میدن

00:09:51.729 --> 00:09:53.178
و این حداقل یکم آرامبخشه

00:09:53.178 --> 00:09:54.386
اوه، میخوان با هواپیما بیان؟

00:09:54.386 --> 00:09:56.078
خب اونا به عروسی اول نرفتن

00:09:56.078 --> 00:09:58.563
و فکر میکنم دارن سعی میکنن، جبران کنن

00:09:58.563 --> 00:10:00.565
خب اونا منتظر اون شخص مناسب بودن

00:10:00.565 --> 00:10:02.286
از نظر من-
آره-

00:10:02.311 --> 00:10:04.120
بهش قول دادم هیچوقت اونو
تو موقعیتی قرار ندم

00:10:04.120 --> 00:10:06.115
که حس کنه باید منو با چاقو بکشه

00:10:06.640 --> 00:10:09.574
در واقع دارم فکر میکنم که
اینو تو قسم مراسم عروسی قرار بدم

00:10:09.574 --> 00:10:11.093
میشنوی، کوین؟

00:10:11.093 --> 00:10:13.751
برادر خونی‌‌ات تغییر نکرده

00:10:13.751 --> 00:10:14.993
میدونین، مدی طوری رفتار میکنه

00:10:14.993 --> 00:10:17.730
که انگار کنترل کردن پدر و مادرش
یه تحمیل‌عه ولی

00:10:17.755 --> 00:10:20.113
من فکر می‌کنم اون مخفیانه دلش میخواد
مراسم دوباره رسمی تکرار بشه

00:10:20.138 --> 00:10:22.552
و منم نمیتونم سرزنشش کنم، خب؟

00:10:22.552 --> 00:10:26.052
او حتی تصمیم گرفت 24ساعت
قبل از مراسم همدیگر رو نبینیم

00:10:26.077 --> 00:10:26.798
رسمه

00:10:26.798 --> 00:10:28.662
مهمه-
آره-

00:10:28.662 --> 00:10:30.871
...آره، هست ولی یه

00:10:30.871 --> 00:10:33.911
یه رسم هست که
واقعا دلم نمیخواد انجامش بدم

00:10:33.936 --> 00:10:38.270
برادر زن آیندم اصرار داره که
برام پارتی مجردی برگزار کنه

00:10:39.397 --> 00:10:41.724
فکر میکنم سردرد واقعی از اونجا شروع شد

00:11:05.842 --> 00:11:07.701
چه مرگته؟

00:11:17.859 --> 00:11:19.861
فکر کنم برای کار دیرم شده

00:11:36.523 --> 00:11:37.857
چی پیدا کردی؟

00:11:37.882 --> 00:11:39.272
<i>تلفن همان جایی بود که گفتی</i>

00:11:39.297 --> 00:11:41.493
<i>ولی آقای هان اونجا نبود-</i>
ماشینش چی؟-

00:11:41.493 --> 00:11:43.457
<i>نه، از اونم نشونه‌ای نیست</i>

00:11:43.482 --> 00:11:46.707
خیلی‌خوب، آقای هان و
ماشینش رو تحت تعقیب بذار

00:11:46.732 --> 00:11:50.529
افسر ویلیامز، جایی که هستین
دوربین‌های ترافیکی هست؟

00:11:52.568 --> 00:11:54.170
چندتا، در واقع

00:11:57.123 --> 00:11:59.918
دوربین‌های پارک قرن شرقی رو بررسی میکنم
تا ببینم میتونم پیداش کنم

00:11:59.943 --> 00:12:01.617
منم گزارش تماس‌ها رو بررسی میکنم تا ببینم

00:12:01.617 --> 00:12:03.515
تو 12ساعت گذشته تماسی
از اون اطراف بوده یا نه

00:12:03.515 --> 00:12:04.998
عروس فراری؟
<c.color32cd32>اشاره به فیلم کمدی رمانتیک عروس فراری1999</c>

00:12:05.023 --> 00:12:06.486
داماد فراری

00:12:10.240 --> 00:12:12.835
پاهام درد میکنن

00:12:12.835 --> 00:12:14.526
اشکالی نداره اینجا بشینم؟

00:12:14.526 --> 00:12:16.780
نه بابا-
مرسی-

00:12:16.805 --> 00:12:19.808
خریدای کریسمس رو کردی؟

00:12:19.808 --> 00:12:22.776
هرسال به خودم میگم
"زود کاراتو بکن"

00:12:22.776 --> 00:12:25.365
آخرشم همیشه تو دقیقه نود میکشونم

00:12:25.365 --> 00:12:27.988
مگه کریسمسه‌عه؟

00:12:27.988 --> 00:12:30.607
همیشه کریسمس‌عه، هَوی

00:12:32.092 --> 00:12:33.822
من تو رو میشناسم؟

00:12:33.822 --> 00:12:35.513
معلومه که میشناسی

00:12:35.513 --> 00:12:37.342
شاید همه‌چیز رو فراموش کرده باشی

00:12:37.342 --> 00:12:39.724
ولی هیچوقت نمیتونی منو فراموش کنی، مگه نه؟

00:12:41.584 --> 00:12:43.590
حتما، آره، فکر کنم

00:12:43.590 --> 00:12:45.811
میخوام بهت نشون بدم، چی برای اون گرفتم

00:12:47.111 --> 00:12:49.078
اون؟

00:12:49.078 --> 00:12:50.545
شخص خاص‌مون

00:12:51.391 --> 00:12:54.601
فکر میکنم امسال، بالاخره
یه هدیه عالی براش پیدا کردم

00:12:58.928 --> 00:13:00.296
نظرت چیه؟

00:13:02.057 --> 00:13:05.612
فکر کردم شاید بتونه ازش برای
چاقو زدن بهم استفاده کنه

00:13:05.612 --> 00:13:07.821
میدونم این چیزیه که همیشه میخواسته

00:13:10.686 --> 00:13:11.905
بیا امتحانش کنیم

00:13:13.620 --> 00:13:17.417
اوه، آره
این خوب و عمیق‌عه

00:13:17.417 --> 00:13:19.039
از چاقوی جراحی هم پیش میگیره

00:13:22.042 --> 00:13:24.079
میدونی من قبلا جراح بودم

00:13:25.080 --> 00:13:26.529
داگ؟

00:13:37.857 --> 00:13:39.404
اونجا گوشیشو پیدا کردی؟

00:13:39.404 --> 00:13:42.028
آره، این مسیری‌عه که از خونه‌مون

00:13:42.028 --> 00:13:43.926
به پارتی مجردی که اصلا
بهش نرسیده بود میرفت

00:13:43.926 --> 00:13:45.652
زودباش

00:13:47.688 --> 00:13:48.793
پیداش کردم

00:13:52.072 --> 00:13:54.454
اون خدای من

00:13:54.454 --> 00:13:55.833
داره چیکار میکنه؟

00:13:59.148 --> 00:14:00.218
اوه، نه

00:14:06.202 --> 00:14:08.330
صبر کن. داره سوار اون اتوبوسه میشه؟

00:14:08.330 --> 00:14:09.745
اتوبوس اکسپرس مترو بود

00:14:09.745 --> 00:14:11.057
کسی شماره شناسه اتوبوس رو دید؟

00:14:11.057 --> 00:14:12.265
آره

00:14:14.162 --> 00:14:15.882
با سازمان حمل و نقل شهری تماس میگیرم

00:14:46.161 --> 00:14:48.389
دهنش داره تکون میخوره؟

00:14:49.014 --> 00:14:53.306
بنظر میاد انگاری داره با یکی حرف میزنه

00:14:53.306 --> 00:14:55.170
با این تفاوت که هیچکس اونجا نیست
...اون

00:14:55.170 --> 00:14:56.896
داره با خودش حرف میزنه

00:14:56.896 --> 00:14:58.638
شاید توهم زده؟

00:14:58.663 --> 00:15:00.865
میتونه نوعی واکنش تاخیری

00:15:00.865 --> 00:15:02.418
به آسیب مغزی قبلیش باشه؟

00:15:02.418 --> 00:15:06.112
بنظر ممکنه
ولی فکر-فکر نکنم

00:15:06.112 --> 00:15:07.423
خب، پس یه نوع اختلاله؟

00:15:07.423 --> 00:15:08.602
نمیدونم. منظورم اینه

00:15:08.627 --> 00:15:11.415
هروقت چیمنی استرس میگیره، طفره میره

00:15:12.849 --> 00:15:15.165
گاهی وقتا خوندن افکارش یکم سخت میشه

00:15:16.259 --> 00:15:18.779
ازدواجش با من باعث استرسش شده

00:15:20.057 --> 00:15:21.575
اشتباه میکنی

00:15:22.182 --> 00:15:25.705
این تنها چیزیه که اصلا در موردش استرس نداشت

00:15:25.730 --> 00:15:28.517
شاید من زیادی درگیر عروسی رویایی شدم

00:15:29.676 --> 00:15:32.265
در مورد ازدواج باهاش خیلی هیجان داشتم

00:15:33.415 --> 00:15:36.474
گوش کن، تنها چیزی که در حال حاضر ازش مطمئنم

00:15:36.499 --> 00:15:38.730
اینه که اون نمیتونست
برای ازدواج باهات صبر کنه

00:15:40.732 --> 00:15:42.700
با راننده اتوبوس حرف زدیم

00:15:42.700 --> 00:15:44.046
گفتش بنظر میومد یکم گیجه

00:15:44.046 --> 00:15:45.570
ولی با این وجود عادی بود

00:15:45.595 --> 00:15:47.187
خب، چیمنی چیزی بهش نگفت؟

00:15:47.187 --> 00:15:48.948
خب موضوع عجیبش همین بود

00:15:48.948 --> 00:15:50.604
اون گفت چیمنی مدام راجع به

00:15:50.604 --> 00:15:52.869
دیرش شدن برای سرکارش حرف میزد-
سرکار؟-

00:15:53.883 --> 00:15:55.678
این یه اتوبوس میان شهری‌عه

00:15:55.678 --> 00:15:57.611
اصلا نزدیکای ایستگاه آتش‌نشانی نمیره

00:15:59.268 --> 00:16:01.489
راننده کجا پیاده‌ش کرده؟

00:16:12.700 --> 00:16:14.583
هی رفیق، حالت خوبه؟

00:16:16.182 --> 00:16:18.287
آره، من فقط برای سرکار دیر کردم

00:16:18.287 --> 00:16:19.426
باشه

00:16:19.426 --> 00:16:20.807
کجا کار میکنی؟

00:16:20.807 --> 00:16:23.396
اینجا، فکر کردم

00:16:23.396 --> 00:16:25.156
...من

00:16:25.156 --> 00:16:26.951
من یکم اینجا گیج شدم

00:16:26.951 --> 00:16:28.090
آره دارم میبینم

00:16:28.090 --> 00:16:30.608
ولی شاید اگه بهم بگی کجا کار میکنی
بتونم کمکت کنم

00:16:31.645 --> 00:16:35.281
آره، اوه
این کارائوکه کی تاون اسکینی باب‌عه

00:16:35.306 --> 00:16:36.673
باید همینجا باشه

00:16:36.698 --> 00:16:39.870
راجع به اون بار کارائوکه مستعد آتش سوزی
حرف میزنی که قبلا تو طبقه اول بود؟

00:16:39.895 --> 00:16:42.035
اونجا سال‌ها پیش سوخت

00:16:42.035 --> 00:16:43.761
سوخته؟

00:16:43.761 --> 00:16:45.107
آره

00:16:45.107 --> 00:16:47.385
مدت زیادیه که خالیه

00:16:47.385 --> 00:16:49.215
یه منظره‌ی زشت واقعیه

00:16:49.215 --> 00:16:50.864
و بعدش اونا اینو ساختن، میدونی

00:16:51.439 --> 00:16:53.598
ترکیبی هوشمند و معقول از

00:16:53.598 --> 00:16:56.222
آپارتمان‌های مقرون به صرفه و
فضاهای خرده فروشی چند منظوره

00:16:58.362 --> 00:16:59.397
!یالا

00:17:00.359 --> 00:17:07.256
<c.color32cd32>اشاره به اتفاقات قسمت 12 فصل 2</c>

00:17:08.751 --> 00:17:10.857
<i>هی پسر، تو یه قهرمانی</i>
هی داداش

00:17:10.857 --> 00:17:11.892
شاید بهتره بشینی

00:17:11.892 --> 00:17:13.480
...نه، نه، نه، نه، یه

00:17:13.480 --> 00:17:15.586
یه چیزی اینجا درست نیست

00:17:20.395 --> 00:17:22.662
من چه مرگم شده؟

00:17:22.662 --> 00:17:25.147
فکر کنم سرت یه‌ چیزیش شده

00:17:25.147 --> 00:17:27.218
فکر کنم سرت یه چیزیش شده

00:17:27.218 --> 00:17:30.877
آره. قیافت افتضاح شده

00:17:42.561 --> 00:17:45.823
گفتش که آشفته بنظر میومد و انگاری تب داشت

00:17:45.823 --> 00:17:49.137
<i>تازه شاهده گفت که چیمنی
فکر میکرد این نانوایی</i>

00:17:49.137 --> 00:17:50.724
یه کارائوکه بارعه

00:17:50.724 --> 00:17:52.312
<i>همین چند لحظه پیش اینجا بود</i>

00:17:52.312 --> 00:17:54.383
<i>چند افسر گذاشتم برای جستجوی منطقه</i>

00:17:54.383 --> 00:17:56.558
و بابی و من هم همین اطراف میمونیم
در صورتی که چیمنی برگرده

00:17:56.558 --> 00:17:58.215
<i>یا چیز جدیدی بشنویم</i>

00:17:58.215 --> 00:17:59.195
مرسی

00:17:59.220 --> 00:18:02.011
پیداش میکنیم، مدی-
<i>میدونم-</i>

00:18:02.011 --> 00:18:05.168
پارتی مجردی‌اش تو یه بار کارائوکه بود

00:18:05.193 --> 00:18:07.462
شاید این جاییه که داشته
سعی میکرده بهش برگرده؟

00:18:07.487 --> 00:18:08.790
نه. پارتی دیشب بود

00:18:08.815 --> 00:18:11.090
ممکنه ندونه چه روزیه؟

00:18:11.090 --> 00:18:13.540
کم کم دارم شک میکنم اصلا ندونه چه سالیه

00:18:13.540 --> 00:18:14.817
چیمنی به راننده اتوبوس گفت

00:18:14.817 --> 00:18:16.371
برای سرکار دیرش شده

00:18:17.745 --> 00:18:20.944
چیمنی قبلا تو یه بار کارائوکه کار میکرده
<i><c.color87cefa>کارمند محلی بعنوان قهرمان در آتش سوزی بار کارائوکه تحسین شد</c></i>

00:18:20.970 --> 00:18:23.757
تا اینکه تو سال 2005، بار میسوزه

00:18:23.757 --> 00:18:25.138
ولی به آدرس نگاه کنین

00:18:25.138 --> 00:18:27.416
درست اون گوشه

00:18:27.416 --> 00:18:31.291
صبر کن، تو فکر میکنی ممکنه 20 سال
از زندگیش رو فراموش کرده باشه؟

00:18:32.559 --> 00:18:34.906
و ممکنه تنها کسی نباشه که فراموشی گرفته

00:18:35.495 --> 00:18:37.569
دو هفته پیش

00:18:41.396 --> 00:18:42.914
اونقدرها هم سخت نیست، چیم

00:18:42.914 --> 00:18:44.951
اگه پارتی مجردی نمیخوای، فقط بهش بگو

00:18:44.951 --> 00:18:47.832
نه گفتن به باک مثل یاسین تو خر خوندنه

00:18:47.857 --> 00:18:50.336
خب، ظاهرا، دو مرغ عشق ما اونجا

00:18:50.336 --> 00:18:53.833
از لحظاتی جذاب لذت میبردن که
صدای گریه از سقف شنیدن

00:18:53.858 --> 00:18:56.204
یه دیدزن؟-
خب، اون از طریق پنل خط تدارکات-

00:18:56.204 --> 00:18:57.308
تو آشپزخانه وارد شده

00:18:57.308 --> 00:19:00.252
این بهش امکان دسترسی به کل
کانال کولر رو داده و گیر کرده

00:19:00.277 --> 00:19:01.416
مردک تا حالا در مورد اینترنت نشنیده؟

00:19:01.416 --> 00:19:03.176
از درد قفسه سینه میناله

00:19:03.176 --> 00:19:05.178
پس ما باید یه نفر رو داخل ببریم
تا اونو بررسی کنه

00:19:05.178 --> 00:19:07.518
و بقیه‌مون بفهمیم که چجوری
از اون پایین جداش کنیم

00:19:07.543 --> 00:19:08.802
واو

00:19:08.802 --> 00:19:10.183
چه جای خوبی

00:19:10.183 --> 00:19:11.184
روی آب

00:19:11.184 --> 00:19:12.271
...متصدی پارک خودرو

00:19:12.296 --> 00:19:15.188
اگه بخوای برای یه جور رویداد اجتماعی
برنامه ریزی کنی، عالی بود

00:19:15.188 --> 00:19:16.912
مگه نه، ادی؟-
من میرم-

00:19:17.784 --> 00:19:19.751
گروه امداد و نجات. حالتون چطوره، آقا؟

00:19:19.776 --> 00:19:21.945
صادقانه؟ احساس حقارت

00:19:21.970 --> 00:19:24.751
دلشکسته. شاید انگار دارم سکته قلبی میکنم

00:19:28.696 --> 00:19:30.514
گروه امداد و نجات، فقط طاقت بیار

00:19:30.514 --> 00:19:31.929
خیلی‌خب، پیداش کردم، کپ

00:19:31.929 --> 00:19:33.482
<i>تقریبا بالا سرتونیم</i>

00:19:33.482 --> 00:19:34.552
خیلی‌خب، برگردیم سرکار

00:19:37.693 --> 00:19:38.867
هی، اسمت چیه؟

00:19:38.867 --> 00:19:41.283
تام-
هی، تام-

00:19:41.283 --> 00:19:43.872
من هوی‌ام
مردم منو "چیمنی" صدا میزدن

00:19:43.872 --> 00:19:45.831
خیلی‌خب، یه لحظه صبر کن، رفیق

00:19:46.482 --> 00:19:48.624
انگشتت رو بهم بده

00:19:52.176 --> 00:19:54.144
بذار مردمک‌هات رو چک کنم

00:19:57.251 --> 00:20:00.716
خب، از درد قفسه سینه‌ات ناله میکردی؟

00:20:00.716 --> 00:20:02.649
قلبم واقعا داره تند تند میتپه

00:20:02.649 --> 00:20:06.528
سینه درد میکنه
نفس...نفس کشیدن سخته

00:20:13.419 --> 00:20:17.043
صبر کن، باید سعی کنی خوب
و ریلکس بمونی، باشه؟

00:20:17.043 --> 00:20:18.665
چطوری میتونم ریلکس کنم؟

00:20:18.665 --> 00:20:20.253
همین الان دیدم نامزدم داره

00:20:20.253 --> 00:20:22.255
کل کتاب کاما سوترا رو با یه مرد دیگه انجام میده
<c.color32cd32>کاما سوترا، کتاب کهن آموزش‌های جنسی در هند باستان</c>

00:20:22.255 --> 00:20:24.361
نامزد، هاه؟

00:20:24.361 --> 00:20:27.122
پس، حدس میزنم که
تو فقط یه دیدزن نیستی، تام؟

00:20:27.122 --> 00:20:29.193
چطور میتونه اینکارو باهام بکنه؟

00:20:30.014 --> 00:20:32.265
هی تام

00:20:32.265 --> 00:20:35.243
بهتره الان بفهمی تا
اینکه بعد ازدواج بفهمی، نه؟

00:20:35.268 --> 00:20:37.826
آره-
خب-

00:20:39.203 --> 00:20:43.146
یکم گرمی ولی نبضت قوی و ثابت‌عه

00:20:43.171 --> 00:20:44.967
دردت بدتر شده؟

00:20:44.967 --> 00:20:47.315
یه سردرد زنگ‌دار دارم و قلبم انگار

00:20:47.315 --> 00:20:48.865
داره میاد تو دهنم

00:20:48.890 --> 00:20:50.959
حمله قلبی نداری

00:20:50.984 --> 00:20:53.084
احتمالا فقط یه حمله عصبی‌عه

00:20:53.109 --> 00:20:55.323
خب، مجرای لوله تو معرض دیده

00:20:55.323 --> 00:20:57.428
درچه حالی، چیم؟-
<i>ما هم آماده‌ایم، کپ-</i>

00:20:57.428 --> 00:20:58.429
میتونم نشونم بدی، کجایین؟

00:20:58.429 --> 00:21:00.051
تام، قدت چنده؟

00:21:00.051 --> 00:21:01.605
182

00:21:01.605 --> 00:21:03.296
خب، کپ، حدود

00:21:03.296 --> 00:21:05.367
<i>198.12سانت از اینجا در نظر بگیر</i>

00:21:07.725 --> 00:21:08.545
<i>فهمیدم</i>

00:21:08.570 --> 00:21:10.572
اوکی، برو که رفتیم، چیم

00:21:12.409 --> 00:21:13.927
خب، تام-
هوم؟-

00:21:13.927 --> 00:21:15.474
ازت میخوام جلوی چشماتو بگیری، خب؟

00:21:15.499 --> 00:21:17.475
پس، نگاه نکن-
باشه-

00:21:29.943 --> 00:21:32.532
یکم بیشتر
ما هیچ حادثه‌ای نمیخوایم

00:21:32.532 --> 00:21:34.638
تحمل کن، تام
یکم بیشتر، هن

00:21:34.638 --> 00:21:36.191
دیگه تمومه

00:21:36.191 --> 00:21:38.331
آروم

00:21:38.331 --> 00:21:40.747
...خب و

00:21:40.747 --> 00:21:43.198
آروم و دقیق. تمومه

00:21:43.198 --> 00:21:44.682
گرفتیمش

00:21:44.682 --> 00:21:45.724
کارت خوب بود. چیم

00:21:45.749 --> 00:21:47.553
خب، بیا بیرونت بیاریم، رفیق-
اوکی، بریم-

00:21:47.578 --> 00:21:50.067
گرفتیمت. تموم شد

00:21:51.551 --> 00:21:52.759
ممنونم

00:21:52.759 --> 00:21:54.796
!خواهش

00:21:57.626 --> 00:22:00.686
به نظر میومد که خیلی بهش شوک
وارد شده بوده که قابل درکه

00:22:00.711 --> 00:22:02.819
فکر کنم حال نامزدت خوب میشه

00:22:02.844 --> 00:22:04.426
نامزدم؟

00:22:04.426 --> 00:22:06.980
خودش گفت نامزدمه؟

00:22:06.980 --> 00:22:08.810
آره، گفت نامزد کردین

00:22:10.014 --> 00:22:13.021
نمیدونم فکر میکنه چه سالیه ولی تام

00:22:13.021 --> 00:22:14.333
نامزدم نیست

00:22:14.333 --> 00:22:15.817
همسر سابقم‌عه

00:22:15.817 --> 00:22:18.613
17ماهه که طلاق گرفتیم

00:22:18.613 --> 00:22:20.339
نه اینکه حساب کرده باشم

00:22:24.860 --> 00:22:27.129
هی برات لباس آوردم، عوض کنی

00:22:27.154 --> 00:22:28.485
مرسی

00:22:28.485 --> 00:22:29.934
و یه خرده غذا

00:22:29.934 --> 00:22:32.881
آره، تو، اوه، لازم نیست نگران چیزی باشی
باشه؟

00:22:32.906 --> 00:22:35.319
همه چی حله

00:22:35.319 --> 00:22:37.390
مرسی
مرسی که همه چی رو راست و ریس کردی

00:22:37.390 --> 00:22:38.934
خیلی ممنونم
مامان و بابا چطورن؟

00:22:38.959 --> 00:22:41.774
فقط نگرانتن

00:22:42.740 --> 00:22:44.639
داره با کی حرف میزنه؟

00:22:44.639 --> 00:22:46.123
بیمارستان-
داره یه رو بیمار رو-

00:22:46.123 --> 00:22:47.883
چک میکنه، نه چیمنی

00:22:47.883 --> 00:22:50.942
اون تماسه چند هفته پیش رو یادته
که شما بچه‌ها اعزام شدین؟

00:22:50.967 --> 00:22:53.036
همون شوهر دیدزن‌عه تو مجرای لوله تهویه؟

00:22:53.061 --> 00:22:55.408
چی، اون یارو؟
مگه هنوز تو بیمارستانه؟

00:22:55.408 --> 00:22:56.670
حتی-حتی صدمه هم ندیده بود

00:22:56.695 --> 00:22:59.308
نه ولی هن فکر میکنه ممکنه رفتارهای مشابهی

00:22:59.308 --> 00:23:01.420
با چیمنی از خودش نشون داده باشه

00:23:03.934 --> 00:23:05.729
آنسفالیت ویروسی

00:23:05.729 --> 00:23:07.558
همون یارو تو متل‌عه؟

00:23:07.558 --> 00:23:09.560
اون تو آمریکای مرکزی سفر کرده بوده

00:23:09.560 --> 00:23:11.873
اونا فکر میکنن ویروس رو با خودش اینجا آورده

00:23:11.873 --> 00:23:14.933
و چیمنی هم تو یه جای تنگ و خفه باهاش بوده

00:23:14.958 --> 00:23:16.472
پس ما فکر میکنیم که این همون ویروسه؟

00:23:16.497 --> 00:23:18.397
چیمنی آنسفالیت داره؟

00:23:18.397 --> 00:23:20.640
احتمالا همه‌مون ما باید معاینه بشیم-
آره-

00:23:20.640 --> 00:23:22.677
گرچه چیمنی تنها کسی بود

00:23:22.677 --> 00:23:25.058
که یه زمانی رو مستقیم

00:23:25.058 --> 00:23:27.578
تو یه تهویه استوانه‌ای با
یه حامل ویروس سپری کرد

00:23:27.578 --> 00:23:29.546
پیش بینی روند بیماری چیه؟

00:23:29.546 --> 00:23:32.445
خب، اگه بیمارستان بود، خوب بود

00:23:32.445 --> 00:23:34.930
ولی هر دقیقه که بدون درمان بگذره

00:23:34.930 --> 00:23:37.639
...تورم مغزش بدتر میشه

00:23:38.616 --> 00:23:41.454
احتمال اینکه بیشتر ازش رنج ببره...

00:23:41.454 --> 00:23:43.521
آسیب دائمی مغزی رو افزایش میده

00:23:45.009 --> 00:23:47.874
...هن، بیمار

00:23:47.874 --> 00:23:50.083
حالش چطوره؟

00:23:52.513 --> 00:23:54.414
امروز صبح فوت کرد

00:24:07.653 --> 00:24:10.138
بـ...ببخشید، ببخشید

00:24:42.302 --> 00:24:43.803
خانوم حالتون خوبه؟

00:24:43.828 --> 00:24:45.098
خانوم حالتون خوبه؟

00:24:45.123 --> 00:24:47.555
یا خدا، فکر میکنین از قصد اینکارو کرد؟

00:24:47.555 --> 00:24:50.109
اینطور فکر نمیکنم
خانوم، باید با 911 تماس بگیرین

00:24:50.109 --> 00:24:53.432
مطمئن شین چندین آمبولانس
و تیم‌های نجات بفرسن، باشه؟

00:24:53.457 --> 00:24:55.114
آقا

00:24:55.114 --> 00:24:56.598
اصلا اون بازو رو صاف نکنین، باشه؟

00:24:56.598 --> 00:24:59.705
تکون نخورین، سعی میکنم اگه وقت کردم، برگردم

00:24:59.705 --> 00:25:02.155
نه، نه، آقا، آقا، بلند نشین. هنوز نه، باشه؟

00:25:02.155 --> 00:25:04.848
بشینین
کوفتگی سر دارین

00:25:04.848 --> 00:25:06.021
خیلی‌خب، خانوم
همینطور باهاش حرف بزنین

00:25:06.021 --> 00:25:08.309
اگه گیج شد یا هزیون گفت، منو پیدا کنین

00:25:08.334 --> 00:25:10.370
!هی
اینجا به کمک نیاز دارم

00:25:17.101 --> 00:25:18.206
آقا

00:25:18.206 --> 00:25:19.483
صدامو میشنوین؟

00:25:19.483 --> 00:25:21.105
امدادگرا تو راهن

00:25:21.105 --> 00:25:23.114
خیلی‌خب، خب، منتظر نمیمونیم
میخوام کمکم کنین

00:25:23.139 --> 00:25:25.040
این آقا داره تشنج میکنه
میخوام کمکم کنین

00:25:25.040 --> 00:25:27.008
این صندلی رو عقب برگردونم
میخوام راه تنفسش رو باز کنم

00:25:27.008 --> 00:25:28.889
تا مطمئن شم همچنان نفس میکشه، اوکی؟

00:25:34.084 --> 00:25:35.810
!خانوم، خانوم

00:25:35.810 --> 00:25:38.364
اسمتون چیه؟-
لوئن-

00:25:38.364 --> 00:25:40.055
لوئن ،ما از پسش برمیایم، باشه؟

00:25:40.055 --> 00:25:41.540
آره-
اوکی، باهم بریم-

00:25:41.540 --> 00:25:43.300
آماده‌ای؟ بیا انجامش بدیم

00:25:43.300 --> 00:25:44.370
با شمارش سه

00:25:44.370 --> 00:25:46.683
یک، دو، سه

00:25:46.683 --> 00:25:48.581
کارت عالی بود. اوکی

00:25:50.859 --> 00:25:53.275
آقا، صدامو میشنوین؟

00:25:53.275 --> 00:25:55.001
!کمک! اینجا-
خیلی‌خب-

00:25:55.001 --> 00:25:57.923
لوئن، ازت میخوام چهارچشمی
حواست بهش باشه تا امدادگرا بیان، باشه؟

00:25:57.948 --> 00:25:59.903
حواست باشه بهشون بگی تشنج تونیک-کلونیک داره

00:25:59.903 --> 00:26:02.319
تشنج تونیک-کلونیک-
باشه-

00:26:02.319 --> 00:26:04.493
کمک. لطفا کمک کنین

00:26:04.493 --> 00:26:06.219
همسرم. لطفا کمک کنین
صدمه دیده

00:26:06.219 --> 00:26:07.876
اوکی، اسمت چیه؟-
ماریو-

00:26:07.876 --> 00:26:10.016
اسم همسرت چیه؟-
ولری-

00:26:10.016 --> 00:26:12.087
الان داشت باهام حرف میزد
اونجاست

00:26:12.087 --> 00:26:13.226
!ول

00:26:13.226 --> 00:26:14.642
یا خدا

00:26:19.336 --> 00:26:20.855
ولری، صدامو میشنوی؟

00:26:20.855 --> 00:26:21.994
!ولری

00:26:23.340 --> 00:26:24.755
داره خون زیادی از دست میده
ولی نفس میکشه

00:26:24.755 --> 00:26:25.963
شریان ران‌اش مشکله

00:26:25.963 --> 00:26:27.275
اول از همه اون کمربند بهم بده

00:26:27.275 --> 00:26:28.725
کمربندم؟-
آره-

00:26:28.725 --> 00:26:30.243
بعنوان یه شریان بند عمل میکنه

00:26:30.243 --> 00:26:31.794
تورنیکت(شریان بند)" به فرانسوی"
یعنی جلوی خونریزی رو بگیری

00:26:31.819 --> 00:26:33.856
که الانم همینکارو میخوایم بکنیم

00:26:38.458 --> 00:26:39.632
خیلی‌خب، خوبه

00:26:41.807 --> 00:26:43.463
خیلی‌خب

00:26:45.949 --> 00:26:47.813
بخاطرش معذرت، ولری

00:26:47.813 --> 00:26:49.331
ولی خوشحالم بهمون برگشتی

00:26:49.331 --> 00:26:51.886
اوه، عزیزم. من اینجام
من اینجام، باشه؟

00:26:51.886 --> 00:26:53.715
خب، ولری، این درد داره

00:26:56.304 --> 00:26:58.409
چیزی نیست. چیزی نیست-
خب، ماریو-

00:26:58.409 --> 00:27:01.582
ازت میخوام ثابت و مداوم فشارش بدی، باشه؟

00:27:01.607 --> 00:27:03.141
کارت عالیه

00:27:04.371 --> 00:27:06.072
تو دکتری؟

00:27:06.072 --> 00:27:09.041
نه
تو یه بار کارائوکه کار میکنم

00:27:09.041 --> 00:27:10.318
باشه، عزیزم؟

00:27:11.595 --> 00:27:13.252
اوه، دارن میان

00:27:13.252 --> 00:27:14.460
عزیزم، دارن میان

00:27:17.083 --> 00:27:19.292
اوه، عزیزم، دارن میان

00:27:19.292 --> 00:27:20.673
دارن میان. باشه، عزیزم؟

00:27:20.673 --> 00:27:23.089
...بازم ممنـ

00:27:23.089 --> 00:27:24.573
ممنون

00:27:26.761 --> 00:27:27.670
<i>اوکی</i>

00:27:27.695 --> 00:27:28.888
خیلی ممنونم
خیلی کمک کردین

00:27:28.888 --> 00:27:30.660
اگه چیزی شنیدین، خبرم کنین

00:27:32.581 --> 00:27:34.238
صددرصد اینجا بوده

00:27:34.238 --> 00:27:36.835
اون که باعث این اتفاق نبوده، نه؟

00:27:36.860 --> 00:27:37.448
نه

00:27:37.448 --> 00:27:40.624
شاهدا میگن مردی که با توصیفش مطابقت داره

00:27:40.624 --> 00:27:42.937
قبل از اینکه نیروهای امداد و نجات اینجا
برسن، منطقه رو رده بندی درمانی کرده

00:27:42.937 --> 00:27:44.588
پس شاید یادش میاد که کیه

00:27:44.613 --> 00:27:45.767
خب، اون به یکی از شاهدا گفت

00:27:45.767 --> 00:27:48.080
که تو یه بار کارائوکه کار میکرده
پس فکر نکنم

00:27:48.080 --> 00:27:50.280
خب، شاید یادش نیاد که کیه

00:27:50.305 --> 00:27:52.713
ولی...مهارتاش یادش نرفته

00:27:52.738 --> 00:27:53.957
این تغییر نکرده

00:27:53.982 --> 00:27:55.965
خب نیم ساعتی نشده که رفته
نمیتونه خیلی دور شده باشه

00:27:55.990 --> 00:27:57.652
مگر اینکه سوار یه اتوبوس دیگه شده باشه

00:27:57.677 --> 00:27:59.056
خب، در حال حاضر، فرض میکنیم
که اینکارو نکرده

00:27:59.056 --> 00:28:00.126
پخش شین، دنبالش بگردین

00:28:00.126 --> 00:28:02.996
خیلی‌خب، منم با پلیس روی
این منطقه تمرکز میکنیم

00:28:03.021 --> 00:28:04.475
باشه، ما پیداش میکنیم

00:28:04.475 --> 00:28:05.925
باشه. باشه

00:28:10.704 --> 00:28:11.947
!چیم

00:28:14.071 --> 00:28:16.211
!چیمنی

00:28:16.211 --> 00:28:19.421
!هوارد هان

00:28:19.421 --> 00:28:22.770
!چیم! چیم

00:28:26.901 --> 00:28:30.580
!هوارد هان! چیم

00:28:30.605 --> 00:28:32.607
یالا، چیم

00:28:32.607 --> 00:28:34.916
!هوارد هان

00:28:53.766 --> 00:28:56.562
بله. بله

00:28:56.562 --> 00:28:58.564
خب، آره، همینجاها یا اون پایین مایینا رفت

00:28:58.564 --> 00:29:00.600
من بودم نمیرفتم

00:29:05.778 --> 00:29:08.194
فکر کنم مردم دنبالمن

00:29:08.194 --> 00:29:09.782
شرط میبندم همینطوره

00:29:09.782 --> 00:29:11.232
به دستات نگاه کن

00:29:11.232 --> 00:29:12.612
به دستات نگاه کن، به دستات

00:29:13.544 --> 00:29:16.237
به پیراهنت نگاه کن
به پیراهنت نگاه کن. به پیراهنت

00:29:20.516 --> 00:29:23.077
من کار بدی کردم؟

00:29:23.900 --> 00:29:25.798
یالا چیم

00:29:31.743 --> 00:29:33.571
تو کجایی؟

00:29:43.069 --> 00:29:45.818
دختره تو سرته، نه؟

00:29:45.818 --> 00:29:47.855
قشنگ حست رو درک میکنم

00:29:47.855 --> 00:29:50.340
اون ترکت کرد، پسر

00:29:53.671 --> 00:29:56.553
<i>مطمئنم که گیج شدی</i>
<c.color32cd32>اشاره به اتفاقات قسمت 3و12 فصل 5</c>

00:29:56.553 --> 00:30:00.384
<i>ناراحتی و و احتمالا خیلی ترسیدی</i>
<c.color32cd32>اشاره به اتفاقات قسمت 3و12 فصل 5</c>

00:30:00.384 --> 00:30:02.455
واقعا اگه با من بیشتر میموند

00:30:02.455 --> 00:30:04.216
اونوقت منم الان داشتم له و لورده‌اش میکردم

00:30:04.216 --> 00:30:07.806
شاید توام باید یکم سختگیری عاشقانه میکردی

00:30:07.806 --> 00:30:08.841
ازش خوشش میاد

00:30:09.946 --> 00:30:11.706
تو مریضی

00:30:11.706 --> 00:30:13.535
نه

00:30:13.535 --> 00:30:15.089
تو مریضی

00:30:16.401 --> 00:30:18.300
تو سرت

00:30:19.447 --> 00:30:23.244
<c.color32cd32>اشاره به اتفاقات قسمت 3 فصل 1</c>

00:30:25.962 --> 00:30:28.757
باید تو اون تصادف بی معنی میمردی

00:30:28.757 --> 00:30:31.622
هه، شاید هم مردی و فقط خودت خبر نداری

00:30:40.459 --> 00:30:43.876
هرچیزی که داری، از یکی دیگه دزدیدی

00:30:44.912 --> 00:30:46.914
قراره یه جایی باشم

00:30:46.914 --> 00:30:49.322
<i>کجا باید باشی؟</i>

00:30:53.265 --> 00:30:55.854
تو با یه زن شوهردار ریختی رو هم

00:30:55.854 --> 00:30:59.432
اونو از مردی دزدیدی که قرار بود
تا آخر عمر باهم باشن

00:31:00.410 --> 00:31:02.861
من هیچ کاری نکردم

00:31:02.861 --> 00:31:05.760
تو حتی اسمشم یادت نمیاد

00:31:17.104 --> 00:31:19.853
<c.color32cd32>اشاره به اتفاقات قسمت 12 فصل 2</c>

00:31:19.878 --> 00:31:22.708
تو به هیچ جایی تعلق نداری

00:31:23.651 --> 00:31:25.916
فقط همه‌چی رو ول کن، رفیق کوچولو

00:31:26.518 --> 00:31:29.715
چشماتو ببند، اونوقت همه چیز تموم میشه

00:31:29.715 --> 00:31:31.820
بخواب

00:31:31.820 --> 00:31:34.064
باهاش نجنگ، فقط بخواب

00:31:35.894 --> 00:31:37.343
بخواب

00:31:38.310 --> 00:31:40.346
<i>فقط بخواب</i>

00:32:10.514 --> 00:32:11.930
سلام برادر

00:32:14.587 --> 00:32:16.244
کوین؟

00:32:22.112 --> 00:32:24.045
تو یه آتش‌نشانی؟

00:32:24.045 --> 00:32:27.221
هاوی، باید بلند شی، پسر

00:32:27.221 --> 00:32:29.464
من خیلی خسته‌ام، کوین

00:32:31.673 --> 00:32:34.400
سرم داره منو میکشه
فقط میخوام استراحت کنم

00:32:34.400 --> 00:32:36.333
نه، نمیتونی استراحت کنی

00:32:36.333 --> 00:32:38.853
نه هنوز. تو مریضی

00:32:38.853 --> 00:32:40.544
نیاز به مراقبت پزشکی داری

00:32:40.544 --> 00:32:42.684
خودتم میدونی

00:32:42.684 --> 00:32:45.239
میدونی اگه الان دراز بکشی

00:32:45.239 --> 00:32:47.620
آخرش اینجا پیدات میکنن

00:32:53.557 --> 00:32:56.422
واقعا دلم برای دیدنت تنگ شده بود، پسر

00:32:59.256 --> 00:33:01.358
خوشحالم که حالت خوبه

00:33:01.358 --> 00:33:02.981
خوبم

00:33:04.881 --> 00:33:07.537
و توام حالت خوب میشه
ولی باید

00:33:07.537 --> 00:33:09.482
بلند شی

00:33:19.307 --> 00:33:21.413
داگ کو؟

00:33:21.413 --> 00:33:23.380
اون هیچوقت اینجا نبود

00:33:27.798 --> 00:33:29.396
ولی تو اینجایی؟

00:33:30.146 --> 00:33:32.700
خودت دعوتم کردی، یادته؟

00:33:33.841 --> 00:33:36.310
حالا باید بری

00:33:36.335 --> 00:33:37.843
کجا؟

00:33:39.086 --> 00:33:40.777
خونه، برادر

00:33:42.136 --> 00:33:44.967
فقط برو خونه

00:34:24.545 --> 00:34:26.581
!هوارد

00:34:29.591 --> 00:34:31.345
یا خدا، حالت خوبه؟

00:34:31.345 --> 00:34:33.830
...همه دنبالتن، کـ

00:34:33.830 --> 00:34:35.590
کجا بودی؟

00:34:35.590 --> 00:34:37.005
کوین کجاست؟

00:34:37.005 --> 00:34:40.795
تو...تو بنظر خوب نمیای، هوارد

00:34:42.524 --> 00:34:44.373
کوین کجاست؟

00:34:46.084 --> 00:34:47.947
اوه هوارد

00:34:49.320 --> 00:34:51.115
کوین مرده

00:34:57.267 --> 00:34:58.406
!نه

00:35:04.205 --> 00:35:05.310
نه

00:35:07.816 --> 00:35:10.709
هوارد. هوارد

00:35:29.467 --> 00:35:31.851
اوه، خیلی روشنه

00:35:38.929 --> 00:35:40.690
سلام

00:35:42.445 --> 00:35:44.792
مجبور نیستی حرف بزنی

00:35:47.255 --> 00:35:49.162
میدونی کجایی؟

00:35:54.907 --> 00:35:56.115
...میدونی

00:35:58.225 --> 00:35:59.985
میدونی کی هستی؟

00:36:06.209 --> 00:36:07.240
بـ...ببخشید

00:36:07.265 --> 00:36:09.544
نه، اشکالی نداره

00:36:11.690 --> 00:36:14.728
ببخشید عروسیمون رو از دست دادم

00:36:17.899 --> 00:36:19.591
یادت میاد؟

00:36:22.041 --> 00:36:23.560
آره

00:36:25.838 --> 00:36:27.840
یه جورایی آرزو میکردم تو یادت نبود

00:36:27.840 --> 00:36:29.394
حتما خیلی عصبانی‌ای

00:36:29.419 --> 00:36:33.013
شوخی میکنی؟
ذوق زده‌ام

00:36:33.038 --> 00:36:36.238
!بابایی-
سلام-

00:36:36.263 --> 00:36:37.540
متاسفم

00:36:37.540 --> 00:36:39.680
ازمون فرار کرد

00:36:39.680 --> 00:36:40.819
اشکالی نداره

00:36:40.819 --> 00:36:42.981
اون دقیقا مثل پدرشه

00:36:43.006 --> 00:36:45.512
کوچولو ولی سریع، نه؟

00:36:48.067 --> 00:36:51.457
تموم این مدت داشتم
سعی میکردم پیشت برگردم

00:36:52.984 --> 00:36:54.986
به هردوتون

00:36:56.662 --> 00:36:59.793
ما همیشه به نحوی راه برگشت
به همدیگه رو پیدا میکنیم

00:37:11.090 --> 00:37:13.265
میتونم یه سوال بپرسم؟

00:37:13.265 --> 00:37:15.750
هر چیزی

00:37:18.097 --> 00:37:20.376
باهام ازدواج میکنی؟

00:37:21.584 --> 00:37:23.586
به محض اینکه از اینجا بزنی بیرون

00:37:23.586 --> 00:37:24.856
عالیه

00:37:26.145 --> 00:37:27.543
کی؟

00:37:27.568 --> 00:37:30.395
دکتر گفت احتمالا سه هفته دیگه

00:37:30.420 --> 00:37:33.458
ولی اگه نخوام سه هفته دیگه صبر کنم، چی؟

00:37:35.011 --> 00:37:38.117
اگه نخوام یه دقیقه دیگه صبر کنم، چی؟

00:37:43.004 --> 00:37:46.056
خوشگل شدی

00:37:46.056 --> 00:37:48.921
اوکی. بیاین اینجا
تکون نخورین

00:37:50.113 --> 00:37:52.580
...ازدواج تو بیمارستان، این

00:37:52.580 --> 00:37:54.444
میدونم دیوونگیه

00:37:54.444 --> 00:37:58.152
میخواستم بگم مناسبه-
خب، فکر کنم، وقتشه-

00:37:58.177 --> 00:38:01.020
اوکی. بریم ازدواج کنیم

00:38:01.944 --> 00:38:03.049
اوکی

00:38:04.282 --> 00:38:06.035
خیلی خوشتیپ شدی

00:38:10.080 --> 00:38:11.910
ممنونم

00:38:11.910 --> 00:38:13.532
از هردوتون ممنونم

00:38:13.532 --> 00:38:16.915
اون، گریه‌ام رو درنیار

00:38:16.915 --> 00:38:20.367
میدونی کوین الان داره لبخند میزنه

00:38:26.269 --> 00:38:27.719
آره همینطوره

00:38:27.719 --> 00:38:30.342
♪ <i><c.colorda70d6>Baby, when I met you</c></i> ♪

00:38:30.342 --> 00:38:34.588
♪ <i><c.colorda70d6>There was peace unknown</c></i> ♪

00:38:34.588 --> 00:38:38.316
♪ <i><c.colorda70d6>I set out to get you with a</c></i> ♪

00:38:38.316 --> 00:38:41.111
♪ <i><c.colorda70d6>Fine-tooth comb</c></i> ♪

00:38:41.111 --> 00:38:43.562
♪ <i><c.colorda70d6>I was soft inside</c></i> ♪

00:38:44.598 --> 00:38:47.359
♪ <i><c.colorda70d6>There was something</c></i> ♪

00:38:47.359 --> 00:38:49.637
♪ <i><c.colorda70d6>Going on</c></i> ♪

00:38:54.228 --> 00:38:55.609
♪ <i><c.colorda70d6>You do...</c></i> ♪

00:38:55.609 --> 00:38:58.439
عزیزترین دوستان، خانواده

00:38:58.439 --> 00:39:00.096
ما امروز اینجا جمع شدیم

00:39:00.096 --> 00:39:03.212
تا ازدواج مدی و هوارد رو جشن بگیریم

00:39:03.237 --> 00:39:04.859
لطفا دست هم رو بگیرین

00:39:04.859 --> 00:39:07.379
♪ <i><c.colorda70d6>And I feel no pain...</c></i> ♪

00:39:07.379 --> 00:39:11.047
آیا تو، هوارد، مدی رو بعنوان
همسر قانونی خود انتخاب میکنی؟

00:39:11.072 --> 00:39:13.143
تا در زمان بیماری

00:39:13.143 --> 00:39:15.594
و سلامت
در خوشی و ناخوشی

00:39:15.594 --> 00:39:17.285
تا زمانی که هردو

00:39:17.285 --> 00:39:19.702
زنده‌این
در کنارش باشی؟

00:39:20.703 --> 00:39:21.679
بله
♪ <i><c.colorda70d6>Tender love is...</c></i> ♪

00:39:21.704 --> 00:39:22.981
♪ <i><c.colorda70d6>Tender love is...</c></i> ♪

00:39:22.981 --> 00:39:28.244
و تو، مدی، هوارد رو بعنوان
همسر قانونی خود انتخاب میکنی؟

00:39:28.269 --> 00:39:30.506
تا در زمان

00:39:30.506 --> 00:39:32.611
بیماری و سلامت

00:39:32.611 --> 00:39:34.510
در خوشی و ناخوشی

00:39:34.510 --> 00:39:36.028
تا زمانی که هردو

00:39:36.028 --> 00:39:37.804
زنده‌این
در کنارش باشی؟

00:39:38.859 --> 00:39:39.894
بله

00:39:41.734 --> 00:39:43.415
حلقه‌ها؟

00:39:48.869 --> 00:39:52.079
این حلقه‌ها نماد اتحاد شماست

00:39:52.079 --> 00:39:55.707
دایره‌ای ناگسستنی بی پایان

00:39:55.930 --> 00:40:00.793
بذارین اونا بعنوان یادآور عشق
و تعهد شما تو سالهای آینده باشن

00:40:01.332 --> 00:40:02.769
در مقابل این شاهدای بسیار

00:40:02.794 --> 00:40:05.506
شما جون خود رو به همدیگه عهد کردین

00:40:05.506 --> 00:40:07.991
با آرزوی خوب اونا

00:40:07.991 --> 00:40:13.863
و با اختیاری که ایالت کالیفرنیا و
...سازمان آتش‌نشانی لس آنجلس به من داده

00:40:14.269 --> 00:40:16.644
شما دوتا همین الان ازدواج کردین...

00:40:27.701 --> 00:40:30.186
♪ <i><c.colorda70d6>I can't live without you</c></i> ♪

00:40:30.186 --> 00:40:33.465
♪ <i><c.colorda70d6>If the love was gone...</c></i> ♪

00:40:33.465 --> 00:40:37.538
ببخشید دیر کردم
آتیش خفنی بود

00:40:37.538 --> 00:40:38.712
♪ <i><c.colorda70d6>Got no one...</c></i> ♪

00:40:38.712 --> 00:40:40.058
توام همینطور

00:40:40.058 --> 00:40:42.301
♪ <i><c.colorda70d6>And you did walk in the night</c></i> ♪

00:40:42.301 --> 00:40:46.029
♪ <i><c.colorda70d6>Slowly losing sight...</c></i> ♪

00:40:46.029 --> 00:40:47.272
بفرمایین

00:40:47.272 --> 00:40:49.274
♪ <i><c.colorda70d6>Real thing...</c></i> ♪

00:40:52.324 --> 00:40:53.520
هی

00:40:53.520 --> 00:40:55.038
اوه، ببین کی تقریبا به موقع رسیده

00:40:55.038 --> 00:40:56.502
به هردوتون تبریک میگم

00:40:56.527 --> 00:40:57.869
ببخشید مراسم رو از دست دادم

00:40:57.869 --> 00:40:59.249
ممنون، تامی

00:40:59.249 --> 00:41:01.286
...مثل اینکه

00:41:02.033 --> 00:41:03.311
سرت شلوغ بوده...

00:41:05.359 --> 00:41:07.223
کیک؟

00:41:07.223 --> 00:41:08.569
♪ <i><c.colorda70d6>Each other</c></i> ♪

00:41:08.569 --> 00:41:11.399
♪ <i><c.colorda70d6>Uh-huh</c></i> ♪

00:41:11.399 --> 00:41:13.540
♪ <i><c.colorda70d6>From one lover...</c></i> ♪

00:41:13.540 --> 00:41:16.612
خب، دیگه وقتش شده بود

00:41:16.612 --> 00:41:18.510
♪ <i><c.colorda70d6>Uh-huh.</c></i> ♪

00:41:19.718 --> 00:41:20.754
<i>چه حسی داری؟</i>

00:41:20.754 --> 00:41:22.307
انگار خونه خودمونیم

00:41:22.307 --> 00:41:25.206
چرا؟ چون هر لحظه مهم زندگیمون

00:41:25.206 --> 00:41:26.691
تو یه بیمارستان اتفاق میوفته؟

00:41:26.691 --> 00:41:27.899
دیگه داره یه رسم میشه

00:41:27.899 --> 00:41:29.210
نه

00:41:29.210 --> 00:41:31.738
چون با همدیگه هستیم
این خونه‌اس

00:41:32.910 --> 00:41:36.236
گرچه احتمالا رمانتیک‌ترین جا
برای ماه عسل نیست

00:41:36.261 --> 00:41:38.254
بدتر هم هست

00:41:39.324 --> 00:41:41.464
کشتی تفریحی وارونه
<c.color32cd32>اشاره به اتفاقات قسمت 3 فصل 7</c>

00:41:43.570 --> 00:41:46.573
باورم نمیشه
ما باهم ازدواج کردیم

00:41:46.573 --> 00:41:48.471
آره. ببینش

00:41:48.471 --> 00:41:51.129
خب، عروسی رویاهات بود؟

00:41:51.129 --> 00:41:53.754
البته که آره
تو چی؟

00:41:54.373 --> 00:41:56.341
روزی که هیچوقت فراموشش نمیکنم

00:41:58.274 --> 00:42:01.588
پس، باک و تامی قبل از فراموشیم با هم بودن؟

00:42:01.588 --> 00:42:04.660
اوم، آره، در واقع، آره

00:42:05.799 --> 00:42:07.594
پس همه چیز برنگشته

00:42:07.594 --> 00:42:11.045
خب، اگه نیاز به یادآوری داری، من اینجام

00:42:12.150 --> 00:42:13.669
خوبه

00:42:16.085 --> 00:42:18.052
چرا منو چیمنی صدا میزنن؟

00:42:19.357 --> 00:42:26.357
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.