WEBVTT

00:00:01.890 --> 00:00:03.615
911مورد اورژانسی‌تون چيه؟

00:00:03.640 --> 00:00:06.406
سلام. هتل سانست ریجنسی؟

00:00:06.431 --> 00:00:08.812
نه، خانوم. شما به 911زنگ زدین

00:00:08.837 --> 00:00:11.425
عالیه. شما یه اتاق برای
امشب میخوایم رزرو کنیم

00:00:11.459 --> 00:00:13.726
حالتون خوبه؟

00:00:15.757 --> 00:00:17.671
فکر کنم نمیتونین راحت حرف بزنین

00:00:17.696 --> 00:00:19.718
کسی داره گوش میده که ممکنه بهتون آسیب بزنه؟

00:00:19.743 --> 00:00:20.848
درسته

00:00:20.882 --> 00:00:22.500
این شخص رو میشناسی؟

00:00:22.525 --> 00:00:24.421
بهشون بگو سوئیت ماه عسل رو میخوایم

00:00:24.446 --> 00:00:26.648
بهترین رو برای همسرم میخوام

00:00:27.156 --> 00:00:29.408
فقط بگو نه یا بله
همسرت مسلحه؟

00:00:29.443 --> 00:00:30.409
بله

00:00:30.444 --> 00:00:33.507
اگه به اسلحه مسلحه
درخواست تخت دونفره بزرگ بکن

00:00:33.532 --> 00:00:35.578
بله، یه تخت دونفره بزرگ عالیه

00:00:35.603 --> 00:00:37.121
مدی، چرا من اینو جواب ندم؟

00:00:37.146 --> 00:00:38.768
چرا بذارم اینکارو کنی؟

00:00:39.703 --> 00:00:41.937
خانوم، بنظر میاد در حال رانندگی هستین؟

00:00:41.962 --> 00:00:42.960
بله. من-میتونم بگم

00:00:42.985 --> 00:00:44.578
حدود ده دقیقه با هتل شما فاصله داریم

00:00:44.603 --> 00:00:46.273
باشه، وانمود کن هنوز
در حال رزرو اتاق هستی

00:00:46.298 --> 00:00:47.171
و اسمتو بهم بگو

00:00:47.196 --> 00:00:48.648
اوه، اتاق رو باید با

00:00:48.673 --> 00:00:50.773
نام کاترین آن موریس رزرو کنین

00:00:50.798 --> 00:00:53.601
باشه کاترین. آروم باش
من اینجا باهاتم

00:00:53.896 --> 00:00:55.726
اگه ماشینی که داخلش هستین
به نام شوهرتون ثبت شده

00:00:55.751 --> 00:00:57.046
متصدی پارک خودرو بخواه

00:00:57.071 --> 00:00:59.103
اگه به نام خودت ثبت شده
بگو خودت پارک میکنی

00:00:59.128 --> 00:01:00.757
خودم پارک میکنم

00:01:00.782 --> 00:01:02.867
برام هر اطلاعاتی که میتونی در مورد
کاترین آن موریس پیدا کن

00:01:02.892 --> 00:01:04.187
مخصوصا ثبت اداره راهنمایی و رانندگی‌اش

00:01:04.212 --> 00:01:06.453
ما به مارک، مدل و رنگ ماشینش نیاز داریم

00:01:06.478 --> 00:01:08.617
...کاترین، من باهات پشت خط میمونم تـ

00:01:10.945 --> 00:01:12.762
یه بچه باهاته؟

00:01:13.496 --> 00:01:17.085
اوه، بله، ما به یه تختخواب نوزاد
تو اتاق نیاز داریم

00:01:18.234 --> 00:01:19.625
ادارهٔ پلیس، حواستون باشه

00:01:19.650 --> 00:01:21.546
مادر و نوزاد ربوده شدن

00:01:21.571 --> 00:01:22.595
ماشین ناشناس در حال حرکت

00:01:22.620 --> 00:01:24.687
به سمت هتل سانست رجنسی، تو منطقه مید سیتی

00:01:24.712 --> 00:01:26.945
واحدها آماده باشین جلوشو بگیرین

00:01:27.017 --> 00:01:29.359
چیزی نیست، نخود شیرین
بابایی اینجاست

00:01:29.384 --> 00:01:32.090
اینطوری بهش دست نزن
دوست نداره

00:01:32.115 --> 00:01:33.851
کاترین، سعی کن باهاش در نیوفتی

00:01:33.876 --> 00:01:35.945
پس اون گوشی لعنتی رو قطع کن
و بچه رو ساکت کن

00:01:35.970 --> 00:01:38.031
رزرو اتاق تو این هتل مگه چقدر پیچیده‌اس؟

00:01:38.056 --> 00:01:38.757
متاسفم. متاسفم

00:01:38.782 --> 00:01:40.656
من فقط میخوام مطمئن بشم
همه چیزایی رو که نیاز داریم، دارن

00:01:40.681 --> 00:01:42.046
خب تو حتی نذاشتی چمدون ببندم

00:01:42.071 --> 00:01:43.687
بهت قبلا هم گفتم

00:01:43.712 --> 00:01:45.226
ما همه چیزایی رو که نیاز داریم، داریم

00:01:45.251 --> 00:01:47.151
من حتی برات یه لباس خواب زرد خریدم

00:01:47.176 --> 00:01:49.273
وقتی اونو از پنجره دیدم
میدونستم رنگ مناسبته

00:01:49.570 --> 00:01:51.164
میخواستم سورپرایزت کنم

00:01:51.189 --> 00:01:52.234
ولی الان خرابش کردی

00:01:52.259 --> 00:01:54.203
چطوری؟ من-من خیلی وقت پیش خریدمش

00:01:54.228 --> 00:01:55.843
چرا هنوز پشت خط باهاشونی؟

00:01:55.868 --> 00:01:58.437
اتاق دارن یا ندارن؟ بذار باهاشون حرف بزنم

00:01:58.462 --> 00:01:59.846
بهش بگو تو در حال انتظار گذاشتمت-
درحال انتظارم-

00:01:59.871 --> 00:02:00.750
در حال انتظارم

00:02:00.775 --> 00:02:02.312
سعی کن گریه نکنی

00:02:02.593 --> 00:02:05.289
بهش بگو از بودن باهاش خوشحالی
بذار اینو باور کنه

00:02:05.314 --> 00:02:06.742
من سه تا کاترین آن موریس

00:02:06.767 --> 00:02:09.593
تو منطقه لس آنجلس بزرگ پیدا کردم-
تازه مادر شده-

00:02:09.625 --> 00:02:12.225
سپس احتمالا کاترین آن موریس از بِربَنک‌عه

00:02:12.250 --> 00:02:13.731
بیوک رگال قرمز2018

00:02:13.756 --> 00:02:15.367
حواستون باشه، آدم ربایی در حال انجام

00:02:15.392 --> 00:02:17.906
گمان میره در یه ماشین
مدل بیوک رگال قرمز 2018 در حال حرکت باشه

00:02:17.931 --> 00:02:20.140
اون با دنیل برایان موریس ازدواج کرده

00:02:20.165 --> 00:02:22.305
طرف دو سابقه اتهام
حمله با سلاحِ خطرناک داره

00:02:22.330 --> 00:02:24.210
کاترین، میدونم الان ترسیدی

00:02:24.235 --> 00:02:26.234
ولی من اینجا باهاتم
فقط به سمت هتل رانندگی کن

00:02:26.259 --> 00:02:28.148
پلیس اونجا منتظره تا دستگیرش کنه

00:02:28.173 --> 00:02:30.464
تو و بچه‌ات مشکلی براتون پیش نمیاد
نگران نباش

00:02:36.429 --> 00:02:37.845
کاترین؟

00:02:39.573 --> 00:02:41.057
صدامو میشنوی؟

00:02:45.088 --> 00:02:47.265
اونجایی؟ میـ...میتونی حرف بزنی؟

00:02:47.290 --> 00:02:49.500
فکر کنم کاترین به اندازه کافی امروز حرف زده

00:02:49.525 --> 00:02:52.859
دنیل، باید همین الان ماشین رو متوقف کنی

00:02:55.883 --> 00:03:02.883
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:06.492 --> 00:03:08.484
آتش‌نشانی و واحدهای آمبولانس نجات
حواستون باشه

00:03:08.509 --> 00:03:10.789
احتمال تصادف سه نفر در مجاورت

00:03:10.814 --> 00:03:12.726
هتل سانست رجنسی وجود داره

00:03:12.751 --> 00:03:14.995
شعاع دو مایلی رو تخمین بزنین

00:03:15.203 --> 00:03:17.890
یه زن بزرگسال
...یه مرد بزرگسال

00:03:18.848 --> 00:03:20.359
و یه نوزاد

00:03:29.882 --> 00:03:31.544
خیلی‌خوب، سه قربانی احتمالی وجود داره

00:03:31.569 --> 00:03:33.057
یه مرد، یه زن و بچه‌شون

00:03:33.082 --> 00:03:35.578
اون آتش رو خاموش کنین
بریم، بریم

00:03:43.233 --> 00:03:46.565
سلام، خانوم
خانوم، صدامو میتونین بشنوین؟

00:03:50.402 --> 00:03:52.473
اون پایین چه خبره؟

00:03:52.508 --> 00:03:53.647
همه خوبین؟

00:03:53.680 --> 00:03:55.165
هن؟

00:03:55.200 --> 00:03:56.984
خوبی؟

00:03:57.009 --> 00:03:58.326
زنده بودن؟

00:03:58.351 --> 00:04:00.599
دیدم تکون خورد، آره
بریم اونجا

00:04:00.624 --> 00:04:01.558
چیم، هنوز داغه

00:04:01.583 --> 00:04:03.668
خب، خاموشش کن
باید بریم اونجا

00:04:11.196 --> 00:04:14.253
باشه، هن
من مراقبشم وقتی کمربند رو ازش جدا میکنی

00:04:14.278 --> 00:04:14.869
باشه

00:04:14.893 --> 00:04:16.963
راننده چطوره؟

00:04:16.988 --> 00:04:18.436
راننده‌ای نیست

00:04:18.461 --> 00:04:19.501
بچه چی؟

00:04:19.526 --> 00:04:21.802
میتونم صندلی کودک رو عقب ببینم

00:04:27.037 --> 00:04:30.003
فکر کنم آتیش درِ ماشین رو ذوب کرده

00:04:30.028 --> 00:04:32.879
شاید بتونیم بچه رو از صندلی کودک دربیاریم

00:04:32.904 --> 00:04:34.359
فقط باید بلندش کنم

00:04:34.384 --> 00:04:36.014
خیلی‌خوب، الان ما به کیسه‌هوا و بلوک

00:04:36.039 --> 00:04:37.843
عقب ماشین نیاز داریم

00:04:39.348 --> 00:04:40.481
راه تنفسی بازه

00:04:40.506 --> 00:04:42.562
سوختگی شدید ناشی از استنشاق میبینم

00:04:42.587 --> 00:04:44.395
نمیتونم به دور شکمش دسترسی پیدا کنم

00:04:44.420 --> 00:04:45.851
رگهاش احتمالا درب و داغون شده

00:04:45.876 --> 00:04:47.307
مچ پاشو امتحان میکنم

00:04:48.924 --> 00:04:50.382
هوا رو نمیده بیرون

00:04:50.440 --> 00:04:51.636
لوله‌گذاری میکنم

00:04:58.883 --> 00:04:59.799
گروهبان

00:04:59.824 --> 00:05:02.596
به محض اینکه شنیدم، اومدم
بد بنظر میاد

00:05:02.621 --> 00:05:03.666
آره، یه انفجار کوچیک پیش اومد

00:05:03.691 --> 00:05:05.020
فقط تونستیم آتیش رو خاموش کنیم

00:05:05.045 --> 00:05:06.120
بچه چطوره؟

00:05:06.145 --> 00:05:08.862
یکی لطفا میتونه بهم
گزارش وضعیت قربانیان رو بده؟

00:05:08.887 --> 00:05:11.588
راننده گم شده
زن به شدت سوخته

00:05:11.613 --> 00:05:13.315
وضعیتش رو ثابت میکنیم و اونو برای

00:05:13.340 --> 00:05:15.559
انتقال آماده میکنیم-
فهمیدم. بچه چی؟-

00:05:15.584 --> 00:05:17.314
الان میرم سراغ بچه

00:05:19.761 --> 00:05:21.804
ببخشید، کپ، بچه نیست

00:05:21.838 --> 00:05:24.979
نیست؟ مرده؟

00:05:25.014 --> 00:05:26.222
نه، منظورم اینه

00:05:26.256 --> 00:05:27.568
اینجا نیست

00:05:27.603 --> 00:05:28.880
صندلی کودک خالیه

00:05:29.832 --> 00:05:31.821
ممکنه موقع تصادف بیرون پرت شده باشن؟

00:05:31.846 --> 00:05:33.234
نه، ما همه جا رو گشتیم

00:05:33.259 --> 00:05:36.572
هنوز هیچ نشونی از جسد نیست-
تِهادا-

00:05:36.597 --> 00:05:38.724
ما دو قربانی از تصادف رو گم کردیم

00:05:38.749 --> 00:05:41.544
به تیم اعزام بگو هرچندتا که
بتونم به افسر نیاز دارم

00:05:41.569 --> 00:05:43.121
به افراد زیادی نیاز داریم

00:05:43.146 --> 00:05:44.420
ما هم بهتون ملحق میشیم

00:05:44.445 --> 00:05:46.317
تیم اعزام، 3-ادم-40 هستم

00:05:46.342 --> 00:05:48.621
خب
من شروع به گشتن میکنم

00:05:49.279 --> 00:05:52.947
خب، کپ
اون تو بدنش سوختگی جزئی و کامل داره

00:05:52.972 --> 00:05:55.651
باید فورا ببریمش به مرکز سوختگی

00:05:58.226 --> 00:05:59.986
خیلی‌خب، با شماره سه، پسرا
آماده‌این؟

00:06:00.011 --> 00:06:01.358
سه

00:06:09.651 --> 00:06:11.094
گروهبان گرنت

00:06:11.129 --> 00:06:12.855
یه چیزی پیدا کردم

00:06:12.880 --> 00:06:14.572
نسوخته

00:06:14.597 --> 00:06:17.635
این یعنی اونا قبل از آتیش گرفتن
ماشین، اینجا رو ترک کردن

00:06:17.660 --> 00:06:21.369
سوال اینجاس، الان کجان؟

00:06:28.510 --> 00:06:31.166
خب. وقت تبلت بازی تمومه

00:06:31.191 --> 00:06:34.190
شام آماده‌اس-
من میتونم چندتا کار رو باهم بکنم-

00:06:34.215 --> 00:06:38.047
نه وقتی وقت شامه، نمیتونی
صفحه نمایش نداریم

00:06:38.072 --> 00:06:39.640
خودت که بهتر میدونی

00:06:39.675 --> 00:06:41.262
ببخشید

00:06:44.557 --> 00:06:46.291
مارا نمیخوره؟

00:06:46.316 --> 00:06:49.854
من سعی کردم ولی خوابش عمیقه

00:06:49.961 --> 00:06:52.362
شاید بعدا براش غذا بکشیم؟

00:06:54.479 --> 00:06:57.451
روانشناسا استراتژِی‌های جدیدی ندارن

00:06:57.476 --> 00:06:58.753
تا کمک کنن شب‌ها بخوابه؟

00:06:59.387 --> 00:07:02.983
فقط گفت مارا هنوز در تلاشه تا
بفهمه میتونه بهمون اعتماد کنه یا نه

00:07:03.008 --> 00:07:05.118
و اینکه باید صبور باشیم

00:07:05.143 --> 00:07:06.627
و ما بابت این بهش پول دادیم؟

00:07:07.512 --> 00:07:08.847
اون به زور باهامون حرف میزنه

00:07:08.872 --> 00:07:11.325
چی باعث شد فکر کنی با
یه آدم کاملا غریبه حرف میزنه؟

00:07:11.350 --> 00:07:14.102
بعضی وقتا احساس میکنم که
داریم باهاش پیشرفت میکنیم

00:07:14.259 --> 00:07:17.938
با آدمای دیگه...مثل یه کتاب سربسته‌اس

00:07:20.749 --> 00:07:22.107
یه برادر داره

00:07:25.306 --> 00:07:26.445
چی گفتی، عزیزم؟

00:07:28.951 --> 00:07:30.287
مارا

00:07:30.312 --> 00:07:32.319
اون یه برادر کوچیک داره

00:07:35.530 --> 00:07:38.384
برادر؟ مطمئنی؟

00:07:39.663 --> 00:07:41.713
یکی از بچه‌های کلاسش در مورد

00:07:41.738 --> 00:07:44.479
برادر تازه متولد شدش و
اینکه چقدر ازش متنفره، حرف میزد

00:07:44.504 --> 00:07:46.224
مارا یه جورایی از کوره در رفت

00:07:46.963 --> 00:07:48.260
نه باهاش کاری نداشت

00:07:48.285 --> 00:07:51.221
ولی...خیلی عصبانی بود

00:07:52.225 --> 00:07:54.365
و بعدش در مورد برادرش بهم گفت

00:07:54.619 --> 00:07:56.096
اسمش تایسون‌عه

00:07:59.776 --> 00:08:02.240
خب، میدونی تایسون کجاست؟

00:08:02.274 --> 00:08:04.651
...نه و

00:08:04.676 --> 00:08:07.057
فکر نکنم خود مارا هم بدونه

00:08:11.322 --> 00:08:13.736
خیلی‌خب
پس نفر بعدی کیه؟

00:08:13.761 --> 00:08:16.143
اوه، نوبت ماریسول‌عه

00:08:16.168 --> 00:08:18.940
دو حقیقت و یه دروغ
هوم...باشه

00:08:18.965 --> 00:08:20.979
من هر دو دستم رو همزمان شکستم

00:08:21.004 --> 00:08:22.455
انگار که باور میکنم

00:08:22.480 --> 00:08:25.104
بابا، بذار حرفشو تموم کنه

00:08:25.129 --> 00:08:28.205
....من عین چی از ترن‌هوایی میترسم و

00:08:28.230 --> 00:08:29.752
من تا حالا اِسمور نخوردم
<c.color32cd32>(یه نوع دسر حاوی مارشملو و شکلات که بین دوتا بیسکوییت میذارن)</c>

00:08:29.777 --> 00:08:32.182
ترن‌هوایی حقیقته

00:08:32.207 --> 00:08:34.447
آره. زیادی بلنده و زیادی تنده

00:08:34.472 --> 00:08:36.346
و مشخصا اِسمور قبلا خوردی

00:08:36.371 --> 00:08:38.994
پس دروغه-
نه، حقیقته-

00:08:39.181 --> 00:08:40.805
شرم آوره

00:08:40.830 --> 00:08:43.567
خیلی هم دیر نشده
میتونیم برگردیم و ولش کنیم

00:08:43.592 --> 00:08:45.315
هی-
نه-

00:08:45.340 --> 00:08:47.924
شما دوتا جایی

00:08:47.949 --> 00:08:50.408
نمیرین

00:08:50.433 --> 00:08:53.791
باشه-
کریستوفر، نوبت توعه-

00:08:53.816 --> 00:08:56.104
همه رازهاتو بهم بگو

00:08:56.411 --> 00:08:59.848
...من...قبلا یه حشره خوردم و

00:09:19.973 --> 00:09:21.146
!بابا

00:09:23.839 --> 00:09:25.806
هی، ببخشید

00:09:25.841 --> 00:09:27.315
خوبی؟ بنظر میاد

00:09:27.340 --> 00:09:31.024
انگار روح دیدی-
آره، نه، من، خوبم. خوبم-

00:09:31.049 --> 00:09:32.088
حقیقت یا دروغ؟

00:09:32.113 --> 00:09:33.322
حقیقته

00:09:33.347 --> 00:09:35.002
همه چیز مرتبه، قول میدم

00:09:38.065 --> 00:09:39.653
برو

00:09:53.518 --> 00:09:54.726
صبح بخیر

00:09:56.404 --> 00:09:58.964
زود بیدار شدی
حتی روز مدرسه هم نیست

00:10:03.579 --> 00:10:05.478
میدونی وقتی بچه بودم

00:10:05.503 --> 00:10:08.432
نمیتونستی قبل از ظهر منو از تخت پایین بکشی

00:10:09.563 --> 00:10:12.870
و باور کن، تونی، مامانم، تلاش کرد

00:10:12.899 --> 00:10:17.393
ولی حتی کوبیدن دو ماهیتابه بهم
هم نتونست منو بیدار کنه

00:10:19.096 --> 00:10:21.956
خب، کاملا منو بیدار کرد
ولی وانمود کردم که اینطور نیست

00:10:22.315 --> 00:10:25.097
نمیتونستم بهش نشون بدم که نقشش جواب داده

00:10:28.420 --> 00:10:29.814
خب، خوابیدی؟

00:10:31.001 --> 00:10:33.244
یکم-
باشه-

00:10:35.462 --> 00:10:38.351
گاهی وقتا شب‌ سخت میگذره

00:10:41.107 --> 00:10:42.867
مخصوصا وقتی ناراحتی

00:10:44.841 --> 00:10:48.327
باعث میشه احساس کنی تنهایی

00:10:48.817 --> 00:10:50.819
و کسی برای صحبت کردن باهات نیست

00:10:55.716 --> 00:11:00.962
...ولی من و کارن و دنی
اگه به ما نیاز داشته باشی اینجاییم

00:11:03.001 --> 00:11:05.348
اگه چیزی هست که بخوای باهامون در میون بذاری

00:11:09.053 --> 00:11:11.055
دنی خوبه

00:11:12.156 --> 00:11:14.337
آره، هست

00:11:16.089 --> 00:11:18.969
فکر کنم خوشش میاد یه خواهر داشته باشه

00:11:20.576 --> 00:11:22.923
تو چی؟

00:11:22.958 --> 00:11:24.373
دلم براش تنگ شده

00:11:26.789 --> 00:11:28.860
برای اون یکی برادرت؟

00:11:35.239 --> 00:11:38.415
مارا، میتونی بهم بگی
چه اتفاقی برای تایسون افتاد؟

00:11:41.702 --> 00:11:43.680
اونا بردنش

00:11:50.876 --> 00:11:51.852
آثینا

00:11:51.877 --> 00:11:54.829
مدی، کارآگاه رومِرو رو که یادت میاد

00:11:54.854 --> 00:11:57.795
سلام-
داره روی پرونده آدم ربایی کلوئی موریس کار میکنه-

00:11:57.820 --> 00:11:59.522
صبر کن. پس هنوز همسرش رو پیدا نکردین؟

00:11:59.547 --> 00:12:02.205
اوه، اونو تو...آلاسکا پیدا کردیم

00:12:02.230 --> 00:12:03.715
جایی که تو سه ماه گذشته

00:12:03.740 --> 00:12:04.627
تو یه سکوی نفتی کار میکرده

00:12:04.652 --> 00:12:06.905
چی؟-
الان تو راه برگشت از اونجاش-

00:12:06.930 --> 00:12:08.890
یه خرده دیگه میرسه

00:12:09.260 --> 00:12:10.601
اینکه که عقل جور در نمیاد

00:12:10.626 --> 00:12:12.214
چرا کاترین بهم گفت طرف همسرشه؟

00:12:12.239 --> 00:12:14.178
ما فکر میکنیم، ممکنه یه دوست‌پسر داشته باشه

00:12:14.203 --> 00:12:16.342
مسئله اینجاس الان نمیتونیم احضارش کنیم

00:12:16.367 --> 00:12:18.474
چون توی کمای القا شده‌اس
<c.color32cd32>(کمای موقت که با دارو صورت گرفته)</c>

00:12:19.732 --> 00:12:21.803
و بچه‌ش هنوز اون بیرونه؟

00:12:22.515 --> 00:12:24.157
ما میخوایم تماس رو بشنویم

00:12:24.796 --> 00:12:26.090
البته

00:12:27.835 --> 00:12:30.406
عالیه. شما یه اتاق برای
امشب میخوایم رزرو کنیم

00:12:30.431 --> 00:12:31.757
حالتون خوبه؟

00:12:31.782 --> 00:12:33.655
فکر کنم نمیتونین راحت حرف بزنین

00:12:33.680 --> 00:12:35.663
کسی داره گوش میده که ممکنه بهتون آسیب بزنه؟

00:12:35.688 --> 00:12:36.843
درسته

00:12:36.868 --> 00:12:38.202
این شخص رو میشناسی؟

00:12:38.227 --> 00:12:40.129
بهشون بگو سوئیت ماه عسل رو میخوایم

00:12:40.154 --> 00:12:42.187
بهترین رو برای همسرم میخوام

00:12:42.212 --> 00:12:44.562
فقط بگو نه یا بله
همسرت مسلحه؟

00:12:44.587 --> 00:12:45.765
بله

00:12:45.790 --> 00:12:48.538
اگه به اسلحه مسلحه
درخواست تخت دونفره بزرگ بکن

00:12:48.563 --> 00:12:50.819
بله، یه تخت دونفره بزرگ عالیه

00:12:50.844 --> 00:12:52.495
خانوم، بنظر میاد در حال رانندگی هستین؟

00:12:52.530 --> 00:12:53.976
بله. من-میتونم بگم

00:12:54.001 --> 00:12:56.990
حدود ده دقیقه با هتل شما فاصله داریم-
باشه-

00:12:57.015 --> 00:12:59.046
هی. خوبی؟

00:12:59.071 --> 00:13:01.014
حق با تو بود
باید میذاشتم تو تماس رو جواب میدادی

00:13:01.039 --> 00:13:02.944
نه. تو عالی مدیریتش کردی-
نه-

00:13:02.969 --> 00:13:05.040
من چیزی که انتظارشو داشتم، شنیدم

00:13:05.065 --> 00:13:07.265
اون هیچوقت واقعا نگفت که طرف همسرشه

00:13:07.290 --> 00:13:08.525
من فقط فرض کردم همسرشه

00:13:08.550 --> 00:13:11.025
چون فرض کردم دختره خودِ من بودم
که نبود

00:13:11.050 --> 00:13:13.291
مدی، تو با اطلاعاتی که داشتی، پیش رفتی

00:13:13.316 --> 00:13:16.291
ولی من حرفای اونو گوش ندادم
حرفای اون یارو رو گوش دادم

00:13:17.205 --> 00:13:19.034
و دیگه چی رو از قلم انداختم؟

00:13:23.419 --> 00:13:26.447
ممنون که تو این وقت کم اومدی

00:13:26.845 --> 00:13:28.447
بنظر ناراحت میومدی

00:13:28.835 --> 00:13:31.728
چون بهمون دروغ گفتی

00:13:31.776 --> 00:13:35.478
تو بهمون نگفتی که مارا یه برادر کوچیک داره

00:13:36.505 --> 00:13:38.679
اوه. خیلی‌خوب، بیایم فقط یه لحظه هیچی نگیم

00:13:38.714 --> 00:13:39.986
من دروغ نگفتم

00:13:40.011 --> 00:13:42.853
برادرش قبلا یه خونه دیگه رفته

00:13:42.878 --> 00:13:45.603
اطلاعات محرمانه‌ای بود که نمیتونستم فاش کنم

00:13:45.628 --> 00:13:47.837
من فکر میکردم کار تو اینه که
خانواده‌ها رو کنار هم نگه داری

00:13:47.862 --> 00:13:50.321
چرا خواهر برادر رو از هم جدا کردی؟

00:13:50.346 --> 00:13:52.408
خواهر برادر ناتنی

00:13:52.783 --> 00:13:56.836
پدرِ پسر زنده‌س، حقوق خودش رو داره

00:13:56.870 --> 00:14:01.081
شما میخواین از مارا محافظت کنین
اونم میخواد از پسرش محافظت کنه

00:14:01.658 --> 00:14:04.006
محافظت ازش از چی؟ ما؟

00:14:04.031 --> 00:14:06.033
خواهر نه ساله‌ش؟

00:14:06.787 --> 00:14:09.685
داریم کم کم وارد قسمت سخت داستان میشیم

00:14:09.710 --> 00:14:11.095
فکر میکنم شما بچه‌ها
میتونین حساب و کتاب کنین

00:14:11.120 --> 00:14:13.947
مارا نه سالشه
برادرش دوسالشه

00:14:15.462 --> 00:14:18.211
مادر مارا با این مرد رابطه نامشروع داشته؟

00:14:18.236 --> 00:14:20.376
بعد باردار شده؟

00:14:20.401 --> 00:14:24.603
و مرده حتی تا بعد از
مرگ والدین مارا از پسره خبر نداشت

00:14:24.628 --> 00:14:26.837
خودمم دوست داشتم بچه‌ها
رو کنار هم نگه میداشتم

00:14:26.862 --> 00:14:28.369
طرف علاقه‌ای نداشت؟

00:14:28.394 --> 00:14:29.533
نه

00:14:29.558 --> 00:14:32.112
خب همینطوری که میبینی دستام بسته‌ بودن

00:14:32.147 --> 00:14:33.931
اون یه پدر بیولوژیکی‌عه

00:14:33.956 --> 00:14:37.408
اون باید تصمیم بگیره چی
برای پسرش به صلاحه

00:14:37.433 --> 00:14:39.198
پس چیزی که برای دخترمون به صلاحه، چی؟

00:14:39.223 --> 00:14:41.075
اون در نظر گرفته نمیشه؟

00:14:41.481 --> 00:14:44.486
دیدرا، لطفا

00:14:44.742 --> 00:14:47.270
خودتم میدونی چقدر به مارا سخت گذشته

00:14:47.295 --> 00:14:49.255
اون چیزای زیادی از دست داده

00:14:49.280 --> 00:14:53.841
...فقط دیدن تایسون، داشتن نوعی رابطه باهاش

00:14:53.866 --> 00:14:56.262
براش کلی معنی داره

00:14:57.192 --> 00:15:01.223
متاسفم که قانون همیشه اونطور
که ما میخوایم پیش نمیره

00:15:01.248 --> 00:15:03.130
تو خودت قانونی

00:15:03.155 --> 00:15:05.307
باید یه راهی باشه تا بتونی کاری کنی

00:15:11.427 --> 00:15:12.971
من باید برم

00:15:17.322 --> 00:15:18.814
"تایگر تایکز"

00:15:18.848 --> 00:15:20.436
این چیه؟

00:15:20.869 --> 00:15:25.151
مردم همیشه ازم میپرسن کجا میتونن
کلاس‌‌های خوب "مامانی و من" رو پیدا کنن

00:15:25.176 --> 00:15:27.268
من آدمای زیادی رو اونجا میفرسم

00:15:28.895 --> 00:15:31.173
مخصوصا پدر و مادرای تازه‌وارد

00:15:33.285 --> 00:15:36.432
مرسی از اطلاعات
اینو چک میکنیم

00:15:49.276 --> 00:15:51.881
اوه، این اتاق کاترین موریس‌عه؟

00:15:51.915 --> 00:15:53.604
خونواده‌شین؟

00:15:54.424 --> 00:15:55.368
آره

00:15:55.402 --> 00:15:59.369
فقط برای اینکه بدونی
الان دیگه برای دروغ گفتن بهم دیره

00:15:59.394 --> 00:16:01.885
من نیروی اعزامی 911ام
من تماسش رو جواب دادم

00:16:01.910 --> 00:16:03.791
خب، اومدی پیگیری کنی؟

00:16:03.816 --> 00:16:06.174
فقط میخواستم بدونم حالش چطوره

00:16:06.199 --> 00:16:07.908
فکر کنم یه جورایی احساس مسئولیت میکنم

00:16:07.933 --> 00:16:09.971
که چرا زودتر به دادش نرسیدیم

00:16:09.996 --> 00:16:12.291
تنها فرد مسئول راننده‌اس

00:16:12.316 --> 00:16:15.135
بقیه‌مون فقط در حال
تمیز کردن گند کاریش هستیم

00:16:15.596 --> 00:16:17.873
یکی گفت قضیه سر عشق و عاشقی بوده؟

00:16:17.907 --> 00:16:20.151
هیچی در مورد اون قضیه عاشقانه نبود

00:16:20.186 --> 00:16:23.913
نه ولی اون جوون و سالمه

00:16:23.948 --> 00:16:25.830
از این جریان جون سالم به در میبره

00:16:25.855 --> 00:16:28.877
حتی اگه روزایی باشه که
احتمالا آرزو کنه کاش نبود

00:16:29.590 --> 00:16:32.104
اینم میگذره...در نهایت

00:16:32.960 --> 00:16:35.151
از روی تجربه صحبت میکنی

00:16:36.374 --> 00:16:37.997
بنظر میاد تو هم همینطوری

00:16:39.239 --> 00:16:41.345
همسرم سعی کرد منو بکشه

00:16:42.235 --> 00:16:44.089
تقریبا هم موفق شد

00:16:44.741 --> 00:16:47.347
و نمیدونم چرا الان اینو بهت گفتم

00:16:48.105 --> 00:16:50.377
اشکالی نداره. پیش میاد

00:16:50.402 --> 00:16:52.667
من تمایل به ترغیب آدما به صداقت رو دارم

00:16:52.692 --> 00:16:54.839
شاید چون براشون ترحم برانگیزم

00:16:55.646 --> 00:16:57.847
من بیشتر به روپوش بیمارستان ترغیب میشم

00:16:57.872 --> 00:16:59.994
ببخشید؟-
قبلا پرستار بودم-

00:17:00.019 --> 00:17:01.572
من مدی‌ام

00:17:01.606 --> 00:17:03.198
امیر

00:17:04.081 --> 00:17:06.255
پس از پرستاری رسیدی به نیروی اعزامی؟

00:17:06.292 --> 00:17:07.745
بگو ببینم، حقوقش بیشتره؟

00:17:07.770 --> 00:17:09.792
نه ابدا-
ساعت کاریش کمه؟-

00:17:09.817 --> 00:17:12.527
تقریباً عین همن ولی من شغلمو عوض نمیکنم

00:17:12.552 --> 00:17:13.917
از جایی که در نهایت رسیدم، راضیم

00:17:14.102 --> 00:17:15.292
منم همینطور

00:17:16.449 --> 00:17:17.425
گوش کن چی میگم

00:17:17.450 --> 00:17:18.895
من باید برگردم سالن

00:17:18.920 --> 00:17:22.239
اشکالی نداره چند دقیقه حواست
به دخترمون باشه؟

00:17:22.852 --> 00:17:25.122
مطمئنی؟ من خونوادش نیستم

00:17:27.406 --> 00:17:29.278
فکر کنم به اندازه کافی باشی

00:17:52.443 --> 00:17:53.950
متاسفم

00:17:56.351 --> 00:17:59.122
که اینجایی و اون مردک
اون بیرون با دختر کوچولوته

00:18:02.039 --> 00:18:05.797
ما پیداش میکنیم و اونو پیشت میاریم، کاترین

00:18:10.602 --> 00:18:12.458
قول میدم

00:18:33.566 --> 00:18:36.895
اوکی. من دارم چیکار میکنم

00:18:39.926 --> 00:18:41.535
میتونم کمکتون کنم؟

00:18:43.898 --> 00:18:47.636
منظورم اینه، دنبال چیز خاصی میگردین؟

00:18:49.300 --> 00:18:51.889
مطمئن...نیستم

00:18:51.914 --> 00:18:53.589
هوم مطمئن نیستم

00:18:53.623 --> 00:18:58.005
اوم، میدونین، فکر میکنم
ممکنه بعضی از اونارو موجود داشته باشیم

00:19:03.694 --> 00:19:05.040
...خب

00:19:05.074 --> 00:19:06.434
این

00:19:06.459 --> 00:19:09.161
این شمع پرفروش ماست

00:19:10.843 --> 00:19:12.442
تاثیرگذاره

00:19:13.763 --> 00:19:15.708
بهم اعتماد داری؟

00:19:16.696 --> 00:19:18.114
من نمیشناسمت

00:19:18.901 --> 00:19:21.544
خب اونوقت هیچ دلیلی
برای اعتماد نداشتن بهم نداری

00:19:21.639 --> 00:19:23.958
چشماتو ببند

00:19:25.887 --> 00:19:26.951
ببندشون

00:19:31.333 --> 00:19:34.078
خب، تقریبا مثل اینه که
یه جایی تو ساحل نشستی

00:19:34.103 --> 00:19:36.536
تنها چیزی که نیست صدای اقیانوسه

00:19:36.561 --> 00:19:39.559
و...شاید یه مایو

00:19:39.584 --> 00:19:43.161
که...عجیبه که ما اونا رو هم میفروشیم

00:19:47.654 --> 00:19:49.770
...بدون شک چیزای زیادی

00:19:50.196 --> 00:19:52.163
اینجا داری

00:19:52.188 --> 00:19:54.811
برای هرکس یه چیزی هست

00:19:55.364 --> 00:19:57.230
یه بار دیگه بگو گفتی برای کی
دنبال چیزی هستی؟

00:19:57.265 --> 00:19:59.267
یه دوست یا شاید یه دوست‌دختر؟

00:19:59.301 --> 00:20:03.236
اوه نه. اوه، فقط من و پسرم، کریستوفر

00:20:03.271 --> 00:20:04.858
پدر مجرد

00:20:04.893 --> 00:20:08.034
آه-
آره-

00:20:10.614 --> 00:20:11.762
بیا

00:20:12.747 --> 00:20:13.764
برای پسرت

00:20:13.798 --> 00:20:15.248
مهمون من

00:20:15.283 --> 00:20:17.341
حالا دیگه فقط یکی برای تو نیاز داریم

00:20:18.665 --> 00:20:21.106
اِ...مخفف ادموندو

00:20:21.131 --> 00:20:22.505
هرچند، اکثر مردم منو "ادی" صدا میزنن

00:20:22.530 --> 00:20:25.411
ادی. کیم

00:20:26.098 --> 00:20:27.411
کیم

00:20:28.848 --> 00:20:32.748
خب...ادی

00:20:32.783 --> 00:20:34.200
...خیلی

00:20:35.098 --> 00:20:36.526
تاثیر گذار بود؟

00:20:36.551 --> 00:20:39.824
آره. تاثیر گذار بود

00:20:39.859 --> 00:20:40.887
بیا

00:20:40.912 --> 00:20:42.669
بذار صورت حسابت رو فاکتور کنم

00:20:49.824 --> 00:20:51.692
<c.colorffd700>(اسم زنش شانون بود)</c>

00:21:05.122 --> 00:21:06.755
نمیدونم چی بگم

00:21:06.780 --> 00:21:08.472
احساس میکنم یه استاکرم
<c.color32cd32>(یعنی دنبال یکی بیوفتی و اذیتش کنی)</c>

00:21:08.893 --> 00:21:11.293
خب، اینو نگو دیگه

00:21:11.440 --> 00:21:13.536
ما فقط از صمیم قلبمون حرف میزنیم

00:21:13.561 --> 00:21:15.791
و امیدواریم که بهمون گوش کنن

00:21:15.826 --> 00:21:18.794
آه. ای کاش به همین آسونی بود

00:21:18.829 --> 00:21:20.981
ما از پسش برمیایم

00:21:21.684 --> 00:21:23.109
بخاطر مارا

00:21:32.251 --> 00:21:35.458
شما دوستان به نظر میاد که
به اندازه پسرتون اینجا خوش گذروندین

00:21:35.483 --> 00:21:37.434
آره-
همینطوره-

00:21:37.459 --> 00:21:39.489
ما دوست داریم خیلی خوشحال ببینیمش

00:21:39.514 --> 00:21:41.930
این کلاس واقعا یخش رو باز کرده

00:21:42.656 --> 00:21:44.830
تایکر تایک کوچولو خودتون کوش؟

00:21:45.654 --> 00:21:49.512
مدرسه
هر دوشون کمی بزرگترن

00:21:52.552 --> 00:21:54.554
در واقعا ما اینجاییم تا با شما حرف بزنیم

00:21:56.660 --> 00:22:00.778
من هنریتا ویلسون هستم
ایشون هم همسرم، کارن

00:22:00.803 --> 00:22:03.703
...و ما

00:22:05.090 --> 00:22:08.819
ما سرپرست‌های موقتی‌ مارا هستیم

00:22:08.844 --> 00:22:11.497
مارا؟...-
خواهره-

00:22:11.522 --> 00:22:13.817
ببینین، من به دیدرا خیلی واضح گفتم

00:22:13.842 --> 00:22:15.112
تایسون به اندازه کافی جوونه

00:22:15.137 --> 00:22:17.091
که هیچوقت یادش نیاد که مادرش کیه

00:22:17.508 --> 00:22:18.911
و من فکر میکنم این به صلاحشه

00:22:18.936 --> 00:22:20.966
ما فقط امیدوار بودیم

00:22:20.991 --> 00:22:22.513
که بتونیم یک گفتگویی داشته باشیم

00:22:22.538 --> 00:22:23.981
صحبت کنیم-
و بعدش چی؟-

00:22:24.006 --> 00:22:27.317
ببینین... ما خوشحالیم

00:22:27.342 --> 00:22:29.348
که این وضعیت برای تایسون جواب داده

00:22:29.466 --> 00:22:32.231
اون میتونه با شما و این خونواده جدید باشه

00:22:32.256 --> 00:22:35.785
ولی... مارا از وسط یه جهنم اومده

00:22:35.810 --> 00:22:39.356
از خونواده موقتی به
خونه گروهی و دوباره برگشته

00:22:39.381 --> 00:22:41.921
این تقصیر ما نیست-
میدونیم-

00:22:41.946 --> 00:22:46.867
ولی ارتباط مجدد با تایسون
برای مارا خیلی تاثیر گذاره

00:22:47.231 --> 00:22:50.294
اون خیلی دلش برای برادرش تنگ شده

00:22:50.319 --> 00:22:54.973
و ماهم فکر کردیم شاید
تایسون هم دلش براش تنگ شده باشه

00:23:00.275 --> 00:23:03.473
<i>کاترین؟ صدامو میشنوی؟</i>

00:23:03.498 --> 00:23:05.255
<i>اونجایی؟ میـ...میتونی حرف بزنی؟</i>

00:23:05.280 --> 00:23:08.051
<i>فکر کنم کاترین به اندازه کافی امروز حرف زده</i>

00:23:08.745 --> 00:23:10.678
<i>911مورد اورژانسی‌تون چيه؟</i>

00:23:10.703 --> 00:23:13.357
<i>سلام. هتل سانست ریجنسی؟</i>

00:23:13.382 --> 00:23:14.420
<i>...نه، خانوم. شما</i>

00:23:15.217 --> 00:23:15.838
هی

00:23:15.863 --> 00:23:18.646
سلام. منم، همسرت

00:23:18.809 --> 00:23:21.287
...ببخشید، من فقط-
خودتو شکنجه میدادی؟-

00:23:21.312 --> 00:23:22.998
تو این تماس یه چیزی مشکوکه

00:23:23.023 --> 00:23:24.982
و من هنوز نفهمیدم دقیقا مشکل کجاست

00:23:30.576 --> 00:23:34.271
مدی، میدونم که یه تماس سنگینی بود

00:23:34.296 --> 00:23:35.271
...ولی

00:23:37.036 --> 00:23:39.552
فکر نمیکنی شاید یکمی به این یکی نزدیک شدی؟

00:23:39.577 --> 00:23:42.256
...بهتر نبود اگه یکی دیگه-
نه، برای همینه که خودم باید حلش کنم-

00:23:42.993 --> 00:23:45.607
منم مسافر صندلی کمک راننده اون ماشین بودم

00:23:45.632 --> 00:23:48.091
بیشتر از همه میتونم بفهممش

00:23:48.514 --> 00:23:50.843
خیلی‌خب، پس در موردش بهم بگو

00:23:53.717 --> 00:23:54.326
باشه

00:23:54.351 --> 00:23:55.973
اسمش کاترین‌عه-
نه-

00:23:58.609 --> 00:24:01.951
در مورد اون زن تو صندلی کمک راننده بهم بگو

00:24:12.511 --> 00:24:14.513
اون میترسه که بمیره

00:24:17.098 --> 00:24:19.401
تا وقتی که ماشین در حال حرکته، اون در امانه

00:24:22.440 --> 00:24:25.324
ولی به یه نقشه نیاز داره وقتی ماشین وایسه

00:24:27.163 --> 00:24:28.613
یه راهی برای دفاع از خودش

00:24:28.638 --> 00:24:30.396
ولی اون باهوشه، نه؟

00:24:30.421 --> 00:24:33.232
چون، اوه، موفق میشه برای کمک تماس بگیره

00:24:33.257 --> 00:24:35.623
آره ولی با این حال، اون فقط
چند سانتی‌متر با مرده فاصله داره

00:24:35.648 --> 00:24:38.115
پس همه چیزایی که میگه به صورت رمزه

00:24:41.721 --> 00:24:44.068
صبر کن

00:24:44.103 --> 00:24:45.725
شاید همینه

00:24:46.909 --> 00:24:50.699
<i>...کاترین، من باهات پشت خط میمونم تـ</i>

00:24:50.724 --> 00:24:53.244
<i>یه بچه باهاته؟</i>

00:24:53.561 --> 00:24:55.568
<i>اوه، بله، ما به یه تختخواب نوزاد
تو اتاق نیاز داریم</i>

00:24:55.593 --> 00:24:58.560
<i>چیزی نیست، نخود شیرین
بابایی اینجاست</i>

00:25:00.410 --> 00:25:03.771
<i>بهت قبلا هم گفتم
!ما همه چیزایی رو که نیاز داریم، داریم</i>

00:25:03.796 --> 00:25:05.833
<i>من حتی برات یه لباس خواب زرد خریدم</i>

00:25:05.858 --> 00:25:08.123
<i>وقتی اونو از پنجره دیدم
میدونستم رنگ مناسبته</i>

00:25:08.148 --> 00:25:10.532
<i>میخواستم سورپرایزت کنم
!ولی الان خرابش کردی</i>

00:25:10.557 --> 00:25:13.115
<i>چطوری؟ من-من خیلی وقت پیش خریدمش</i>

00:25:13.654 --> 00:25:15.272
این رمزی نبود

00:25:15.306 --> 00:25:16.892
اون با من حرف نمیزد

00:25:16.917 --> 00:25:18.576
داشت به مرده واکنش نشان میداد

00:25:18.601 --> 00:25:20.334
به چیزی که اون میگفت

00:25:20.637 --> 00:25:22.373
<i>من حتی برات یه لباس خواب زرد خریدم</i>

00:25:22.398 --> 00:25:24.639
<i>وقتی اونو از پنجره دیدم
میدونستم رنگ مناسبته</i>

00:25:24.813 --> 00:25:27.240
<i>میخواستم سورپرایزت کنم
!ولی الان خرابش کردی</i>

00:25:27.265 --> 00:25:30.076
<i>چطوری؟ من-من خیلی وقت پیش خریدمش</i>

00:25:30.805 --> 00:25:32.850
دختره سوپرایز شده

00:25:32.965 --> 00:25:35.420
مرده نباید از لباس خواب خبر داشته باشه

00:25:35.499 --> 00:25:37.328
مرده اونو از پنجره دیده

00:25:38.740 --> 00:25:40.506
ولی پنجره کی؟

00:25:43.373 --> 00:25:45.060
خب، مدی

00:25:45.095 --> 00:25:47.756
...لباس خواب زرده

00:25:47.781 --> 00:25:51.834
آره، الان دارم میبینمش

00:25:53.318 --> 00:25:55.139
مرده از پنجره دیده؟

00:25:59.210 --> 00:26:00.775
میدونی چیه؟

00:26:00.800 --> 00:26:02.264
یه دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم

00:26:04.996 --> 00:26:06.435
الان برمیگردم

00:26:07.396 --> 00:26:08.877
کجا میری؟

00:26:08.912 --> 00:26:10.467
دنبال حدسم

00:26:10.492 --> 00:26:12.605
منظورشون چیه؟

00:26:12.640 --> 00:26:14.185
کارآگاه رومرو

00:26:14.210 --> 00:26:15.764
خیلی سخت کار کرده

00:26:15.789 --> 00:26:18.935
تا مردی رو که به دخترتون
آسیب زده رو پیدا کنه

00:26:20.243 --> 00:26:21.670
میدونین

00:26:21.695 --> 00:26:24.139
امروز صبح یکی اومد

00:26:24.164 --> 00:26:26.123
و برس مو رو برداشت

00:26:27.277 --> 00:26:29.701
نمونه دی اِن اِی از بچه

00:26:30.851 --> 00:26:32.568
اونا اگه فکر میکردن کلوئی زنده‌ست

00:26:32.593 --> 00:26:34.162
بهش نیاز نداشتن، نه؟

00:26:34.187 --> 00:26:36.803
هنوز هیچ اتفاقی نیوفتاده
که به این باور برسیم

00:26:36.828 --> 00:26:39.175
کلوئی آسیب دیده

00:26:39.200 --> 00:26:41.865
پس اینجوری فکر نکن، باشه؟

00:26:44.197 --> 00:26:45.506
ببخشید

00:26:47.346 --> 00:26:49.452
ریک، کجایی؟

00:26:49.477 --> 00:26:52.701
اونور خیابون
ازت میخوام بری اتاق خواب کاترین

00:26:54.498 --> 00:26:55.499
ببخشید

00:26:57.834 --> 00:26:59.639
اوکی، الان چیکار کنم؟

00:26:59.664 --> 00:27:01.113
از پنجره بیرون رو نگاه کن

00:27:04.145 --> 00:27:05.350
سلام

00:27:05.989 --> 00:27:07.935
ما کلا اشتباه کردیم

00:27:07.960 --> 00:27:10.007
کاترین دوست‌پسر نداره

00:27:11.554 --> 00:27:13.280
یه استاکر داره

00:27:13.548 --> 00:27:14.779
آره

00:27:26.051 --> 00:27:27.607
بی نظیر بود

00:27:27.632 --> 00:27:31.459
و...یه جورایی غیر منتظره

00:27:32.635 --> 00:27:34.294
غیر منتظر بود؟

00:27:35.756 --> 00:27:38.073
منظورم اینه از من خواستی

00:27:38.098 --> 00:27:40.698
وقتی هیچکی خونه نیست اینجا بیام، پس شاید نه

00:27:52.655 --> 00:27:56.334
خب من با کریستوفر حرف زدم

00:27:58.469 --> 00:27:59.826
راجع به من؟

00:28:01.429 --> 00:28:02.603
درباره بابانوئل

00:28:04.310 --> 00:28:05.785
بهش گفتی واقعی نیست؟

00:28:06.802 --> 00:28:08.482
البته که نه

00:28:09.725 --> 00:28:12.560
بهش گفتم بابانوئل میتونه معجزه کنه

00:28:13.889 --> 00:28:16.404
حتی برای کریسمس مامان رو خونه بیاره

00:28:19.826 --> 00:28:20.942
واقعا؟

00:28:21.399 --> 00:28:22.693
آره

00:28:23.222 --> 00:28:24.967
این تنها چیزیه که برای کریسمس میخواد

00:28:26.822 --> 00:28:28.803
و من فکر میکنم زمانش رسیده

00:28:28.828 --> 00:28:30.850
که مامانش به زندگیش برگرده

00:28:31.571 --> 00:28:33.662
آره؟-
آره-

00:28:33.687 --> 00:28:35.551
هدیه بهتری به ذهنم نمیرسه

00:28:41.583 --> 00:28:43.209
میتونی نمک رو بهم بدی؟

00:28:46.721 --> 00:28:48.404
...آره

00:28:49.684 --> 00:28:50.756
خوبی؟

00:28:50.781 --> 00:28:52.475
آره. فکر کنم

00:28:55.224 --> 00:28:57.019
الان کجا رفتی؟

00:28:58.662 --> 00:28:59.841
من اینجام

00:29:10.631 --> 00:29:12.365
اسمش کایل دیکسون‌عه

00:29:12.390 --> 00:29:16.467
اون طرف خیابون آپارتمان کاترین
بعنوان یه نیروی فنی کار میکرده

00:29:16.492 --> 00:29:18.139
پس دختره اصلا اونو نمیشناسه؟

00:29:18.164 --> 00:29:20.857
نه ولی واحد خالی که مرده
در حال تعمیر کردنش بوده

00:29:20.882 --> 00:29:23.229
نمای بسیار خوبی از پنجره
اتاق خواب دختره داشته

00:29:23.254 --> 00:29:25.550
مدیر ساختمان ادعا میکنه
که واقعا این مرده رو نمیشناخته

00:29:25.575 --> 00:29:29.435
فکر کنم اهل اینه که پول نقد با تخفیف بده
و سوابق اونارو چک نکنه

00:29:29.460 --> 00:29:31.365
خب، حالا چی میشه؟

00:29:31.390 --> 00:29:32.295
چطوری ردش رو میزنین؟

00:29:32.320 --> 00:29:33.562
خب مشکل اینجاست

00:29:33.587 --> 00:29:35.646
ما سوابقش رو بررسی کردیم

00:29:35.671 --> 00:29:38.917
ولی همه چیز هنوز نشون میده
که داره تو ویسکانسین زندگی میکنه

00:29:39.199 --> 00:29:42.123
و تو لس آنجلس دوستی یا خویشاوندی داره؟

00:29:42.148 --> 00:29:43.391
یه خواهر داره

00:29:43.416 --> 00:29:45.709
ولی اونم تو میسکانسین زندگی میکنه

00:29:45.734 --> 00:29:47.896
ما فکر میکنیم ممکنه چیزی بدونه

00:29:49.010 --> 00:29:51.842
باشه، میخواین بهش زنگ بزنین؟

00:29:51.881 --> 00:29:55.488
خب، میدونی، ما به مصاحبه رودررو
با مردم عادت کردیم

00:29:55.513 --> 00:29:59.157
خوندن ذهن یه نفر از طریق تلفن سخت تره

00:29:59.756 --> 00:30:02.553
شماره‌اش چنده؟
من کارم با تلفن خیلی خوبه

00:30:05.318 --> 00:30:06.521
من نمیفهمم

00:30:06.546 --> 00:30:08.605
دنبال کایل میگردین؟
این دفعه چیکار کرده؟

00:30:08.630 --> 00:30:11.003
چند روزیه که سرکار نیومده

00:30:12.720 --> 00:30:14.342
گفتش یه شغل ثابت پیدا کرده

00:30:14.367 --> 00:30:15.873
که قراره زندگیش تو لس آنجلس متفاوت باشه

00:30:15.898 --> 00:30:17.764
پس، شما میدونستین اینجا نقل مکان کرده

00:30:17.789 --> 00:30:19.081
چندماه پیش نقل مکان کرد

00:30:19.106 --> 00:30:20.467
تشویقش کردم

00:30:20.492 --> 00:30:22.201
گفتش به یه شروع جدید نیاز داره

00:30:22.226 --> 00:30:24.787
...و منم فکر کردم بهتر از

00:30:25.582 --> 00:30:27.459
شروع دوباره میتونه سخت باشه

00:30:27.484 --> 00:30:29.310
هرچیزی که میدونی رو فراموش کنی

00:30:30.265 --> 00:30:33.818
بعد از از دست دادن لیندی و بچه‌اش
چیز زیادی براش باقی نمونده بود

00:30:33.901 --> 00:30:36.310
انگار تموم زندگیش از هم پاشید

00:30:36.335 --> 00:30:38.818
خیلی متاسفم
کی فوت کردن؟

00:30:39.967 --> 00:30:41.498
اونا نمردن که

00:30:41.523 --> 00:30:43.100
اونا دارن ازش مخفی میشن

00:30:43.125 --> 00:30:45.818
لیندی گفت که بچه رو پارک میبره

00:30:45.843 --> 00:30:47.654
در عوض، بانک رفت

00:30:47.679 --> 00:30:49.709
حساب‌هاشون رو خالی کرد و ناپدید شد

00:30:49.734 --> 00:30:51.428
باید خیلی داغون شده باشه

00:30:51.453 --> 00:30:54.029
میترسیدم هیچوقت
دست از پیدا کردنشون بر نداره

00:30:54.054 --> 00:30:56.279
بخاطر همین بود که وقتی
لس آنجلس رفت، خوشحال شدم

00:30:56.304 --> 00:30:58.099
فکر میکردم آماده‌اس که بیخیال بشه

00:30:58.481 --> 00:31:01.159
گفتی برای سازمان امداد کار میکنی

00:31:02.738 --> 00:31:04.052
پیداشون کرد؟

00:31:04.077 --> 00:31:07.060
نه ولی ازتون میخوام برادرتون رو پیدا کنین

00:31:07.374 --> 00:31:09.920
آخرین بار کی به برادرتون زنگ زدین؟

00:31:25.343 --> 00:31:26.650
خواهر

00:31:30.871 --> 00:31:34.202
هی، خوراکی خوشمزه میخوای؟
خوراکی خوشمزه میخوای؟

00:31:34.237 --> 00:31:37.035
بفرما. بفرما

00:31:37.060 --> 00:31:40.347
هی، از این چیزا دوست داری، نه؟ آره

00:31:50.202 --> 00:31:51.997
وقت پیدا کردن مامان جدیده

00:32:06.655 --> 00:32:08.027
آره

00:32:12.675 --> 00:32:14.967
منم ازش خوشم اومده

00:32:14.992 --> 00:32:16.472
از تلفن همراهش چیزی گیر آوردی؟

00:32:16.497 --> 00:32:18.199
تماس خواهرش رو مستقیما به پست صوتی فرستاد

00:32:18.224 --> 00:32:20.195
ولی وقتی اینکار رو کرد
به یه دکل مخابراتی پینگ کرد

00:32:20.220 --> 00:32:22.214
باید یه جایی تو این شعاع باشه

00:32:22.239 --> 00:32:23.648
آپارتمان کاترین دور نیست

00:32:23.673 --> 00:32:24.835
ممکنه اونجا برگرده؟

00:32:24.860 --> 00:32:28.396
واحدهایی اونجا فرستادیم
ولی شک دارم بهمون آسون بگیره

00:32:28.421 --> 00:32:31.246
ریک، چه خبر از حکم برای کارت‌های اعتباریش؟

00:32:31.271 --> 00:32:33.964
اوه، قاضی با داستان پنجره
و خواهری که قطع رابطه کرده

00:32:33.989 --> 00:32:36.472
تحت تأثیر قرار نگرفت
پس فکر میکنم احتمالش کمه حکم بده

00:32:36.497 --> 00:32:39.029
میتونیم وضعیت اضطراری کودک ربایی اعلام کنیم؟
یارو رو عمومی خجالت‌زده کنیم؟

00:32:39.054 --> 00:32:42.117
نگرانم عصبانیش کنه و
از شر تلفن خلاص شه

00:32:43.355 --> 00:32:44.451
تو ایده دیگه‌ای داری

00:32:44.476 --> 00:32:46.324
یه تیری تو تاریکی

00:32:46.349 --> 00:32:50.160
خواهر کایل گفت زنش روزی که فرار کرد
بهش گفته بوده پارک میره

00:32:50.185 --> 00:32:52.081
از کجا معلوم همین الان تو یه پارک باشه؟

00:32:52.106 --> 00:32:54.433
چیکار کنه؟
اون لحظه رو بازسازی بکنه؟

00:32:54.458 --> 00:32:56.943
ممم...دنبال همسر جدید بگرده

00:32:59.339 --> 00:33:01.841
نزدیک اون دکل مخابرات، پارکی‌عه؟

00:33:02.496 --> 00:33:03.806
پارک پِلایا

00:33:03.831 --> 00:33:06.378
سر راهمه
میتونم تا دو دقیقه دیگه اونجا باشم

00:33:06.403 --> 00:33:08.105
اونجا میبینمت

00:33:31.112 --> 00:33:33.889
هی، پسر، خوب گرفتیا. این یکی خوب بود

00:33:33.914 --> 00:33:35.778
!مامانی

00:33:41.883 --> 00:33:43.326
سلام

00:33:43.351 --> 00:33:44.981
مامانتو گم کردی؟

00:33:45.217 --> 00:33:48.865
ببینیم میتونیم مامانت رو جایی پیدا کنیم

00:33:48.890 --> 00:33:50.412
شاید اینجا باشه

00:33:50.437 --> 00:33:52.178
تنهای تنهاس؟

00:33:52.203 --> 00:33:54.967
آره اثری از مامانه نیست
تموم واحدهای در دسترس رو بفرس

00:33:54.992 --> 00:33:57.553
همه واحدها در نزدیکی پارک پلایا
آگاه باشین

00:33:57.578 --> 00:33:59.248
احتمال آدم ربایی وجود داره

00:33:59.273 --> 00:34:00.979
مظنون یه مرد سفید پوست 30 ساله‌اس

00:34:01.004 --> 00:34:02.717
ممکنه با یه نوزاد همراه باشه

00:34:19.456 --> 00:34:20.988
چیزی نیست، نخود شیرین

00:34:29.931 --> 00:34:31.766
تیم اعزام، 3-ادم-40 هستم

00:34:31.791 --> 00:34:34.242
یه افسر آسیب دیده
تکرار میکنم، یه افسر آسیب دیده

00:34:34.267 --> 00:34:36.321
ما به یه ماشین غیرنظامی

00:34:36.346 --> 00:34:38.462
سر تقاطعِ ویلوبی و سِرفساید برخورد کردیم

00:34:38.487 --> 00:34:41.907
3ادم-40
واحدهای نجات تو مجاورت و در مسیر شما هستن

00:34:41.932 --> 00:34:43.563
بدبختی پشتِ بدبختی

00:34:49.611 --> 00:34:50.602
آقا

00:34:50.799 --> 00:34:52.938
حالتون خوبه؟-
خوبم-

00:34:52.963 --> 00:34:54.376
یه لحظه

00:35:07.561 --> 00:35:10.298
اوکی، هن، ادی
ازتون میخوام برین سروقت راننده

00:35:10.323 --> 00:35:12.399
باک، چیم
شماها هم برین سروقت اون یکی ماشین

00:35:12.424 --> 00:35:14.290
تهادا، چند نفر درگیرن؟

00:35:16.188 --> 00:35:18.081
خیلی‌خوب، میفرستمت یه نگاهی هم به تو بندازن

00:35:23.165 --> 00:35:25.431
اوه هی، بذار من نگهش دارم

00:35:25.456 --> 00:35:28.454
ما خوبیم. ما خوبیم
ما از پسش براومدیم

00:35:28.479 --> 00:35:31.032
آقا باید در واقع هم به شما
و هم به بچه‌تون نگاه بندازیم

00:35:31.057 --> 00:35:33.267
نه، نه، نه. هی

00:35:33.292 --> 00:35:34.642
چیزی نیست. بابایی اینجاس

00:35:34.667 --> 00:35:36.626
آقا، ازتون میخوایم وایسین

00:35:36.651 --> 00:35:39.477
شما یا بچه ممکنه مجروح شده باشین و ندونین

00:35:39.502 --> 00:35:41.376
!ما خوبیم

00:35:41.673 --> 00:35:43.220
چیزی نیست، نخود شیرین

00:35:43.245 --> 00:35:44.759
گریه نکن

00:35:46.344 --> 00:35:47.985
الان چی صداش زدی؟

00:35:50.941 --> 00:35:52.469
باشه، آقا، فقط آروم باشین

00:35:52.494 --> 00:35:54.837
باشه؟-
ما یه خونواده‌ایم-

00:35:55.907 --> 00:35:57.657
ما یه خونواده زیباییم

00:35:57.682 --> 00:36:00.382
!نه، نه، نه-
!هی-

00:36:00.407 --> 00:36:01.907
گرفتمت

00:36:07.165 --> 00:36:10.008
آثینا، این همون آدمه-
برش گردون-

00:36:10.961 --> 00:36:12.813
این ماشینشه؟-
آره-

00:36:12.838 --> 00:36:14.827
ما فکر میکنیم اون یه زن دیگه رو دزدیده

00:36:14.862 --> 00:36:16.305
فقط اون و بچه بود

00:36:16.330 --> 00:36:18.008
کسی صندوق عقب رو گشته؟

00:36:20.247 --> 00:36:22.032
اوه. باشه

00:36:22.649 --> 00:36:25.431
تیم اعزام، کاپیتان نش 118 هستم. گوش کنین

00:36:25.456 --> 00:36:26.657
ما مادر گم شده رو پیدا کردیم

00:36:26.682 --> 00:36:28.124
نفش میکشه و هوشیاره

00:36:28.231 --> 00:36:29.695
بچه هم حالش خوبه

00:36:29.720 --> 00:36:31.885
پلیس مظنون رو بازداشت کرده

00:36:31.910 --> 00:36:33.532
متوجه شدم، 118

00:36:41.466 --> 00:36:43.787
خب، خب، علائم حیاتی‌تون خوب بنظر میرسه

00:36:43.822 --> 00:36:45.064
چه احساسی داری؟

00:36:45.091 --> 00:36:47.333
مثل همیشه، فکر کنم

00:36:47.358 --> 00:36:49.897
همه‌چی همه‌جا درد میکنه

00:36:51.201 --> 00:36:52.909
مسکنی برای دردتون میخواین؟

00:36:52.934 --> 00:36:56.213
نه. نه، باید بیدار بمونم

00:36:56.421 --> 00:36:58.526
همسرم داره میاد

00:36:58.561 --> 00:37:00.820
حتما ازم متنفره

00:37:00.845 --> 00:37:03.235
نه. تو هیچ کار اشتباهی نکردی

00:37:03.260 --> 00:37:06.040
اون هیچوقت منو نمیخشه
من حتی نمیدونم

00:37:06.065 --> 00:37:07.801
میتونم خودمو ببخشم یا نه

00:37:07.826 --> 00:37:09.456
تقصیر تو نیست-
هست-

00:37:09.481 --> 00:37:11.012
نه-
آره-

00:37:11.037 --> 00:37:13.959
خوشبین باش
اونا پیداش میکنن، عزیزم

00:37:15.163 --> 00:37:17.034
کارآگاه، سلام

00:37:17.059 --> 00:37:18.713
واقعا امیدوارم که خبرهای خوبی داشته باشین

00:37:18.738 --> 00:37:20.223
اون خانوم بهش نیاز داره

00:37:20.911 --> 00:37:22.429
اون برای خبر خوب چطوره؟

00:37:28.522 --> 00:37:30.049
هی

00:37:30.074 --> 00:37:32.456
...اشکالی نداره اگه ما

00:37:34.464 --> 00:37:36.018
آره، آره

00:37:36.043 --> 00:37:39.463
اون لوله برداری شده و در حال بهبودی‌عه

00:37:41.161 --> 00:37:43.016
مطمئن میشم واقعا مراقب باشم

00:37:46.227 --> 00:37:48.383
آره-
اون خدای من-

00:37:48.408 --> 00:37:51.454
کلوئی! سلام-
کلوئی میخواد سلام کنه-

00:37:51.479 --> 00:37:53.004
سلام عزیزم

00:37:53.029 --> 00:37:54.860
سلام عزیزم

00:37:54.885 --> 00:37:56.313
نگاه کن
سلام

00:37:57.837 --> 00:37:58.962
نش

00:37:58.987 --> 00:38:00.930
بابی رو میشناسی؟

00:38:01.500 --> 00:38:02.532
نه

00:38:02.641 --> 00:38:05.266
نه ولی دوست دارم بشناسمش

00:38:12.876 --> 00:38:15.852
واقعا باید اونارو وادار کنیم بیان
و شلوغ کاریشون رو جمع و جور کنن

00:38:15.877 --> 00:38:18.766
میدونم ولی دارن تو آشپزخونه
باهم بستنی میخورن

00:38:18.791 --> 00:38:20.138
و باهم صمیمی میشن

00:38:20.266 --> 00:38:21.816
ما نباید دخالت کنیم

00:38:21.851 --> 00:38:23.991
اوه دارم میبینم داستان از چه قراره

00:38:24.025 --> 00:38:26.304
پلیس خوبه و پلیس بده

00:38:26.338 --> 00:38:28.685
بعضی وقتا جامون رو عوض کنیم

00:38:30.031 --> 00:38:31.605
دنی

00:38:31.797 --> 00:38:35.609
وقتی بستنی خوری تموم شد، تو و مارا
بیاین شلوغ کاریتون رو جمع و جور کنین

00:38:38.394 --> 00:38:40.007
سلام

00:38:40.041 --> 00:38:42.539
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
که بدون خبر اومدیم

00:38:42.564 --> 00:38:44.937
از دیِدِرا اطلاعاتتون رو گرفتیم

00:38:45.098 --> 00:38:46.927
البته. بفرمایین تو

00:38:50.586 --> 00:38:52.195
خوشحالیم که اینجایین

00:38:53.258 --> 00:38:54.746
وینسنت...؟

00:38:54.772 --> 00:38:58.008
اون اعتقاد داره تایسون هیچی
از گذشته یادش نمیاد

00:38:58.033 --> 00:39:01.131
...ولی من
فکر میکنم یادش میاد

00:39:03.586 --> 00:39:05.377
سلام تایسون

00:39:05.412 --> 00:39:07.015
من کارن‌ام

00:39:07.040 --> 00:39:09.117
اون دیر با غریبه‌ها گرم میگیره

00:39:09.142 --> 00:39:12.218
اشکالی نداره. میتونه هرچقدر که نیاز داره
روش وقت بذاره

00:39:14.462 --> 00:39:15.947
مهمون داریم؟

00:39:16.388 --> 00:39:18.839
مارا مهمون داره

00:39:18.873 --> 00:39:20.841
تایسون؟

00:39:20.875 --> 00:39:22.877
!رفیق! رفیق

00:39:22.912 --> 00:39:24.086
سلام

00:39:28.468 --> 00:39:30.747
اونو یادشه

00:39:30.782 --> 00:39:32.749
آره

00:39:32.784 --> 00:39:33.648
آره

00:39:33.673 --> 00:39:35.437
اینجا. دیدی؟

00:39:43.484 --> 00:39:44.865
هی، بیاین تو

00:39:44.899 --> 00:39:46.798
هی، ببخشید دیر کردیم

00:39:46.832 --> 00:39:48.765
دوده؟

00:39:48.807 --> 00:39:51.947
آره. داشتم سعی میکردم طبق
دستور پخت لازانیا پیش برم

00:39:51.972 --> 00:39:54.179
ولی فکر کنم گند زدم-
آره-

00:39:54.204 --> 00:39:56.783
بابا قبلا پیتزا سفارش داده

00:39:56.808 --> 00:39:58.741
یه ربع دیگه میاد

00:39:58.775 --> 00:40:01.813
و یه نکته خیلی خیلی سخاوتمندانه
قبلا توش گنجونده شده

00:40:01.847 --> 00:40:04.298
باشه. عالیه. اوه
و چه ساعتی با ماریسول قرار داری؟

00:40:04.332 --> 00:40:06.547
باید تا نیم ساعت دیگه اونجا باشم

00:40:06.572 --> 00:40:08.622
هی، ادکلن خوبیه

00:40:08.647 --> 00:40:10.684
ما منتظرت نمیمونیم

00:40:13.423 --> 00:40:15.508
شما دوتا شب بهتون خوش بگذره، باشه؟

00:40:15.533 --> 00:40:17.586
مطمئن شو تموم شب رو
با بازی‌های ویدیویی بیدار نمونه

00:40:17.611 --> 00:40:20.382
باشه، باشه، نمیذارم-
با کریستوفر بودم-

00:40:24.653 --> 00:40:27.297
میدونی، هنوز نمیتونم باور کنم
که اون یارو تقریبا فرار کرد

00:40:27.322 --> 00:40:29.742
قراره سرش چندشب بی‌خوابی بکشم

00:40:31.325 --> 00:40:32.804
تو چی؟

00:40:33.008 --> 00:40:34.915
فکر کنم امشب خوب بخوابم

00:40:34.949 --> 00:40:37.538
پس اون زن تو صندلی کمک راننده چی؟

00:40:39.231 --> 00:40:41.578
فکر کنم اونم امشب خوب بخوابه

00:40:47.320 --> 00:40:49.136
بابایی؟ مامانی؟

00:40:49.170 --> 00:40:50.679
بابایی، مامانی

00:40:50.704 --> 00:40:52.750
میشه امشب پیش شما بخوابم؟

00:40:54.124 --> 00:40:55.874
یکی خواب بد دیده؟

00:40:55.899 --> 00:40:58.534
باشه. اینو به مامانی بسپر
روالش رو که میدونی

00:40:58.559 --> 00:41:01.202
بذار ببینیم
باشه

00:41:01.227 --> 00:41:03.333
چه جور خوابی دوست داریم امشب ببینیم؟

00:41:03.358 --> 00:41:06.960
بستنی-
اوه اوه ،بستنی؟ چه مزه‌ای؟-

00:41:06.985 --> 00:41:08.327
رنگین کمون

00:41:08.352 --> 00:41:09.760
رنگین کمون؟

00:41:09.785 --> 00:41:11.664
بیا اینجا. بیا قفلش کنیم

00:41:14.810 --> 00:41:16.069
دیدی؟

00:41:16.094 --> 00:41:18.198
امشب از خواب بد خبری نیست

00:41:18.393 --> 00:41:21.547
اوه ولی به یه بغل محکم نیاز دارم

00:41:30.516 --> 00:41:32.938
واو. خیلی خوشگل شدی

00:41:42.100 --> 00:41:44.267
خودتم بدک نیستی

00:41:46.373 --> 00:41:53.373
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.