WEBVTT
00:00:02.015 --> 00:00:03.815
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
00:00:06.658 --> 00:00:07.658
الو؟
00:00:08.585 --> 00:00:09.921
صدام رو دارید؟
00:00:11.179 --> 00:00:13.287
لطفا
من به کمک نیاز دارم
00:00:13.617 --> 00:00:16.304
حتما. اسم من مدیئه
اسم شما چیه؟
00:00:16.329 --> 00:00:18.625
میتونی من رو جان صدا بزنی
00:00:18.650 --> 00:00:20.330
از کجا زنگ میزنی، جان؟
00:00:20.355 --> 00:00:25.078
فکر نکنم مجبور باشم بگم
من فقط میخوام تموم بشه
00:00:27.475 --> 00:00:29.062
تو فکر آسیب زدن به خودتی؟
00:00:29.063 --> 00:00:30.477
هر روز
00:00:30.478 --> 00:00:32.100
از چیزی که بهش تبدیل شدم، متنفرم
00:00:32.101 --> 00:00:33.653
نمیدونم
00:00:33.654 --> 00:00:35.413
نمیدونم. نمیدونم -
مورد واکنش فوری به بحران -
00:00:35.414 --> 00:00:37.208
یه تماس گیرنده دارم، میگه اسمش جانه
00:00:37.209 --> 00:00:39.072
احتمالا اسم واقعیاش نیست
تو فکر آسیبزدن به خودشه
00:00:39.073 --> 00:00:40.556
میدونی موقعیت مکانیش کجاست؟
00:00:40.557 --> 00:00:41.833
الان دارم تلفن همراهش رو پینگ میکنم
(ردیابی)
00:00:41.834 --> 00:00:43.007
به یه آمبولانس میگم آماده باش باشند
00:00:43.008 --> 00:00:45.044
...جان
00:00:45.045 --> 00:00:47.667
میخوام بدونی
که من اینجام تا بهت کمک کنم، باشه؟
00:00:47.668 --> 00:00:49.531
تو تنها نیستی
00:00:49.532 --> 00:00:51.878
میدونم. مشکل هم همینه
00:00:51.879 --> 00:00:54.294
من نمیخواستم این دفعه بدزدمش
00:00:54.295 --> 00:00:57.470
قصدش رو نداشتم
ولی اون خیلی مهربون و گمشده بهنظر میومد
00:00:57.471 --> 00:00:58.850
اون کیه؟
00:00:58.851 --> 00:01:01.094
میگه اسمش جِیناست
00:01:01.095 --> 00:01:03.649
متاسفانه قراره یه بلایی سرش بیارم
00:01:04.616 --> 00:01:06.099
کیس خودکشی نیست
آدم رباییه
00:01:06.100 --> 00:01:08.170
چی؟ -
یه نفر پیششه -
00:01:08.171 --> 00:01:10.414
احتمالا یه فرد زیر سنقانونی
به اسم جینا. میتونم
00:01:10.415 --> 00:01:11.622
صدای جیغهاش رو از پشت دهنبند بشنوم
00:01:11.623 --> 00:01:13.486
نه. فکر کنم اون
00:01:13.487 --> 00:01:15.384
واقعا یه آدم خوبیه
00:01:15.385 --> 00:01:17.422
موقعیت مکانیش رو پیدا کردم -
باشه، مدام باهاش حرف بزن -
00:01:19.355 --> 00:01:22.219
جان، در مورد جینا بهم بگو
00:01:22.220 --> 00:01:23.875
تمامی واحدها، کد سه داریم
(پاسخ فوری برای امنیت عمومی با آژیر و چراغهای روشن)
00:01:23.876 --> 00:01:27.327
به خیابون 121 بلایث برید
00:01:27.328 --> 00:01:29.191
احتمالا یه وضعیت گروگانگیری داریم
00:01:29.192 --> 00:01:32.505
مظنون مرد ناشناس
باید مسلح و خطرناک در نظر گرفته بشه
00:01:32.506 --> 00:01:34.990
30اِل727، دارم میرم
00:01:34.991 --> 00:01:37.026
فکر میکردم میتونم نجاتش بدم
00:01:37.027 --> 00:01:38.683
ولی اونها نمیخوان نجات پیدا کنند
00:01:38.684 --> 00:01:40.478
نمیخوان، مگه نه، مدی؟
00:01:40.479 --> 00:01:42.377
همه دلشون میخواد نجات پیدا کنند
00:01:42.378 --> 00:01:45.311
فکر کنم خودتم میخوای نجات پیدا کنی
و برای همین به من زنگ زدی
00:01:45.312 --> 00:01:47.899
من میدونم هیچوقت قرار نیست بهشت برم
00:01:47.900 --> 00:01:50.109
ولی شاید باید اون رو اونجا بفرستم
00:01:50.110 --> 00:01:52.111
خیلیخب، فقط پشتخط پیشم بمون
00:01:52.112 --> 00:01:54.320
به صدای من گوش کن
00:01:54.321 --> 00:01:56.356
باشه؟ من کنارتم
00:01:56.357 --> 00:01:57.668
با هم این شرایط سخت رو پشت سر میذاریم
00:01:57.669 --> 00:02:00.120
تو، من و جینا
00:02:01.190 --> 00:02:03.433
میدونم داری این تماس رو ردیابی میکنی
00:02:04.434 --> 00:02:06.228
نه -
داری دروغ میگی -
00:02:06.229 --> 00:02:07.333
پلیس داره میاد
00:02:07.334 --> 00:02:08.575
میدونم دارند میان -
نه -
00:02:08.576 --> 00:02:10.646
پلیس جایی رو میره که من بگم
00:02:10.647 --> 00:02:12.683
...و
00:02:12.684 --> 00:02:14.685
اگه جینا رو ول کنی
00:02:14.686 --> 00:02:16.584
کاری میکنم هیچوقت پیدات نکنند
00:02:17.620 --> 00:02:20.242
بهت اعتماد ندارم
تو فکر میکنی من یه هیولام
00:02:20.243 --> 00:02:23.936
نه... نیستی
00:02:27.664 --> 00:02:29.182
من درکت میکنم
00:02:29.183 --> 00:02:31.702
چطور؟
00:02:31.703 --> 00:02:33.739
...چون من میدونم چه حسی داره
00:02:35.051 --> 00:02:37.847
وقتی فقط میخوای ...
...یه بچه رو در امنیت نگه داری
00:02:40.436 --> 00:02:42.954
ولی میدونی این خودتی ...
که اون رو تو خطر میندازی
00:02:42.955 --> 00:02:45.509
تو چیکار کردی؟
00:02:45.510 --> 00:02:47.477
فرار کردم
00:02:49.790 --> 00:02:51.722
از همهچیز فرار کردم
00:02:51.723 --> 00:02:54.138
خب، الان دارم بهت میگم
تو هم همین کار رو بکن، باشه؟
00:02:54.139 --> 00:02:57.728
30اِل727، چقدر نزدیکید؟
00:02:58.786 --> 00:03:01.766
سهتا خیابون مونده تا برسم
آژیرهام رو خاموش میکنم
00:03:01.767 --> 00:03:04.735
فقط فرار کن
00:03:04.736 --> 00:03:06.392
فرار کن و منم کاری میکنم
00:03:06.393 --> 00:03:08.809
که پلیس هیچوقت پیدات نکنه
00:03:10.328 --> 00:03:12.192
منم یه هیولا نبودم
00:03:13.572 --> 00:03:15.090
توام نیستی
00:03:15.091 --> 00:03:17.369
جینا چی؟ -
حواسم بهش هست -
00:03:18.646 --> 00:03:20.129
قول میدم
00:03:20.130 --> 00:03:22.547
و توام پلیس رو برای دستگیری من نمیفرستی؟
00:03:25.308 --> 00:03:26.999
بهت قول دادم
00:03:35.076 --> 00:03:36.249
اعزام
00:03:36.250 --> 00:03:37.733
هیچکس اینجا نیست
00:03:37.734 --> 00:03:40.080
مطمئنید تو خیابون 121 بلایث هستید؟
00:03:40.081 --> 00:03:41.081
مطمئنم
00:03:41.082 --> 00:03:42.566
موقعیت مکانی رو گشتید؟
00:03:42.567 --> 00:03:44.568
چیزی برای گشتن نیست
00:03:44.569 --> 00:03:46.387
یه زمین خالیه
00:03:48.435 --> 00:03:50.436
تو بهم دروغ گفتی
00:03:50.437 --> 00:03:53.611
گفتی پلیس رو نمیفرستی. دروغ گفتی
00:03:53.612 --> 00:03:56.269
داره اونها رو میبینه -
پلیس، حواستون باشه -
00:03:56.270 --> 00:03:58.099
مظنون ممکنه شما رو تحتنظر داشته باشه
00:04:01.379 --> 00:04:03.069
اشتباه کردی، مدی
00:04:03.070 --> 00:04:05.382
من یه هیولام
00:04:05.383 --> 00:04:08.799
هی، جان، لطفا
خواهش میکنم بهم گوش کن
00:04:08.800 --> 00:04:11.111
نه. دیگه نمیخوام بشنوم
00:04:19.090 --> 00:04:21.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:22.054 --> 00:04:24.918
عجیب و غریبه، نه؟
منظورم اینه، این یه چیز عادیه
00:04:24.919 --> 00:04:27.576
اگه رئیس سابقت تو صفحهات بهت درخواست
دوستی بده، اون مشکلی نداره، ولی آخه جرارد؟
00:04:27.577 --> 00:04:29.544
تو هر عکسی که تو صفحهی پروفایلش میذاره
00:04:29.545 --> 00:04:31.511
همش ماهی رو دستش گرفته که صیدش کرده
00:04:31.512 --> 00:04:32.892
این رو ببین
00:04:32.893 --> 00:04:34.997
وایسا ببینم، به توام درخواست دوستی داده؟
00:04:34.998 --> 00:04:36.861
ده مایل از خونهی پدر و مادرم فاصله داره
00:04:36.862 --> 00:04:41.556
یه کدپستی عالی توی اِلپاسو
نظرت چیه؟
00:04:43.386 --> 00:04:45.528
یه جورایی خونهی جالبی نیست، نه؟
00:04:46.769 --> 00:04:48.390
تنها جاییه که به بودجهام خورد
00:04:48.391 --> 00:04:51.738
خب، شاید باید بیشتر بگردی
00:04:51.739 --> 00:04:54.085
قابلیت بازسازی داره
خودم درستش میکنم
00:04:54.086 --> 00:04:56.709
چی بگم والا
خود بازسازی یه جور ریسکه
00:04:56.710 --> 00:04:58.538
من کلی
برنامهی "برادران املاکی" تماشا کردم
(Property Brothers 2011)
00:04:58.539 --> 00:05:01.058
مردم همیشه با زیر ساز کف مشکل پیدا میکنند
00:05:01.059 --> 00:05:03.024
قبلا پیشپرداخت رو پرداخت کردم
00:05:08.100 --> 00:05:10.757
وایسا، پس واقعا داری میری
00:05:10.758 --> 00:05:12.828
خب، آره. معلومه
00:05:15.453 --> 00:05:17.488
هنوز با کپ حرف نزدی؟
00:05:17.489 --> 00:05:20.111
...نه. و
00:05:20.112 --> 00:05:23.356
لطفا، یه کلمه هم به هیچکس نگو
00:05:23.357 --> 00:05:24.806
باشه؟ میخوام همهچیز رو آماده کنم
00:05:24.807 --> 00:05:26.255
قبل اینکه بهش استعفام رو بدم -
یعنی خب -
00:05:26.256 --> 00:05:29.328
این خودش موضوع خیلی مهمیه
چیز دیگهای هم هست؟
00:05:29.329 --> 00:05:31.916
من قبلا یه قرارداد اجارهی یکساله جدید
برای خونهی اینجام امضا کردم
00:05:31.917 --> 00:05:33.124
اگه کسی رو پیدا نکنم
که خونهام رو اجارهی ثانویه بدم
00:05:33.125 --> 00:05:35.575
پول زیادی از دست میدم
برای همین
00:05:35.576 --> 00:05:37.232
باید باهاش کنار بیام، چون قرار نیست
00:05:37.233 --> 00:05:39.268
بچهداری رو از طریق فیستایم انجام بدم
00:05:39.269 --> 00:05:40.340
من باید اونجا باشم
00:05:41.996 --> 00:05:44.101
خب، خونهات رو اجارهی ثانویه میدیم
00:05:44.102 --> 00:05:45.620
نباید اونقدرم سخت باشه
00:05:45.621 --> 00:05:47.725
میتونم بهت کمک کنم
00:05:47.726 --> 00:05:49.313
جون من؟ -
آره -
00:05:49.314 --> 00:05:52.454
میدونی، این کار رو با هم انجام میدیم
00:05:52.455 --> 00:05:55.595
هر دو کار رو با هم انجام میدیم
"عین "برادران املاکی
00:05:55.596 --> 00:05:56.596
آره
00:05:56.597 --> 00:05:59.461
ممنون، رفیق
00:05:59.462 --> 00:06:03.120
واقعا نمیدونم بعدا بدون تو چیکار کنم
00:06:07.758 --> 00:06:08.977
سگ گمشده
00:06:50.202 --> 00:06:52.066
سلام، رفیق
00:06:59.913 --> 00:07:01.455
گرفتمت
00:07:02.705 --> 00:07:04.694
ویلشر: پناهگاه حیوانات
00:08:15.847 --> 00:08:17.401
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
00:08:17.426 --> 00:08:18.862
یکی رو برای امداد و نجات بفرستید
00:08:18.887 --> 00:08:20.362
حتما خانوم
میتونید بهم بگید برای کجا بفرستم؟
00:08:20.387 --> 00:08:21.495
!امداد و نجات
00:08:21.520 --> 00:08:24.206
پناهگاه حیوانات ویلشر
!آتیش گرفته
00:08:32.362 --> 00:08:34.409
اعزام، سمت چپ و پشت ساختمون
00:08:34.410 --> 00:08:35.997
به شدت درگیر آتیشسوزیه
00:08:35.998 --> 00:08:39.552
درخواست نیروی ویژه واکنش سریع
و خدمات حیوانات اضافی دارم
00:08:39.553 --> 00:08:41.658
28تای دیگه داخل هستند
00:08:41.659 --> 00:08:44.281
باک، ادی، بقیهی افراد امداد و نجات
اَرهی گردبر بردارید
00:08:46.008 --> 00:08:47.353
سگها تو دوتا اتاق هستند
00:08:47.354 --> 00:08:49.010
وقتی به پانسیون اصلی رسیدید، از راهرو
00:08:49.011 --> 00:08:52.116
به اتاق قرنطینه برید -
دریافت شد -
00:08:52.117 --> 00:08:54.325
هی، هی، یه دونه پیدا کردم
00:08:54.326 --> 00:08:55.430
باشه، رفیق
00:08:55.431 --> 00:08:57.398
بفرما
هوات رو دارم، هوات رو دارم
00:09:04.440 --> 00:09:05.751
خب، باز شد
00:09:05.752 --> 00:09:08.339
بیا اینجا ببینم، رفیق
00:09:08.340 --> 00:09:09.582
همینه
00:09:09.583 --> 00:09:10.653
هوات رو دارم
00:09:15.762 --> 00:09:17.348
همینجاست
00:09:17.349 --> 00:09:19.488
زودباش، رفیق. همینه
00:09:19.489 --> 00:09:21.699
پسر خوب. پسر خوب
پسر خوب. پسر خوب
00:09:26.393 --> 00:09:27.600
هی، هی
00:09:27.601 --> 00:09:29.845
چیزی نیست، رفیق. هوات رو دارم
00:09:30.673 --> 00:09:32.156
!چیزیـ... هی
00:09:32.157 --> 00:09:34.849
یه فراری داریم -
!باک -
00:09:34.850 --> 00:09:36.885
هی، هی، رفیق. هی، هی
بیخیال، داری کجا میری؟
00:09:36.886 --> 00:09:38.818
!نه، نه، نه، نه
بیخیال، بیخیال
00:09:38.819 --> 00:09:40.509
بیا اینجا، رفیق. زودباش
00:09:40.510 --> 00:09:42.304
بهت صدمه نمیزنم
00:09:42.305 --> 00:09:44.912
دودی رو استنشاق کردند؟ -
فقط دمهاشون تکون میخورند(حالشون خوبه) -
00:09:44.937 --> 00:09:46.792
محض احتیاط اکسیژن دمیدنی رو آماده کردم
00:09:46.793 --> 00:09:48.241
ولی فکر کنم اونها رو به موقع بیرون آوردیم
00:09:48.242 --> 00:09:49.312
باک کجاست؟
00:09:50.175 --> 00:09:52.039
رفت دنبال یه سگ سرگردون
00:09:53.040 --> 00:09:54.213
اینجایی
00:09:54.214 --> 00:09:55.870
یالا، رفیق
چیزی نیست
00:10:00.393 --> 00:10:02.566
باک، وضعیت اونجا چطوره؟
00:10:02.567 --> 00:10:04.430
!سقف داره میریزه
00:10:04.431 --> 00:10:05.638
پس تو هم باید بیای بیرون
00:10:05.639 --> 00:10:06.812
خیلیخب
00:10:11.581 --> 00:10:12.645
دیدی؟
00:10:12.646 --> 00:10:14.716
من فقط یه آدم معمولیام
00:10:14.717 --> 00:10:16.062
باک، صدام رو میشنوی؟
00:10:16.063 --> 00:10:17.271
یالا بیا، باک
00:10:28.351 --> 00:10:29.490
داره میاد
00:10:39.397 --> 00:10:40.846
خوبی؟
00:10:40.847 --> 00:10:43.089
آره. آره
00:10:43.090 --> 00:10:44.677
بدجوری ما رو ترسوندی، پسرجون
00:10:44.678 --> 00:10:45.747
شرمنده، بچهها
00:10:45.748 --> 00:10:47.129
داشت با سگه حرف میزد
00:10:48.958 --> 00:10:52.030
خیلی ازتون ممنونم
از اینجا به بعدش با ماست
00:10:53.445 --> 00:10:57.968
خب، رفیق
الان دیگه قراره با اونها بری، باشه؟
00:11:01.764 --> 00:11:03.282
پسر خوب
00:11:03.283 --> 00:11:05.155
خیلیخب
00:11:11.007 --> 00:11:13.430
هی، اون کجا میره؟ -
اِلسِگوندو -
00:11:13.431 --> 00:11:15.570
فعلا پناهگاه خواهرمون
داره کمکمون میکنه
00:11:15.571 --> 00:11:18.607
و بعدش چی؟ -
مثل همیشه -
00:11:18.608 --> 00:11:20.783
دعا میکنیم که یه خونه گیرش بیاد
00:11:37.489 --> 00:11:40.422
مرسی که این ملاقات رو ترتیب دادی
مخصوصا چون
00:11:40.423 --> 00:11:42.493
میدونم حرفهایی که قراره اونجا بزنم
ممکنه دیوونهوار بهنظر برسه
00:11:42.494 --> 00:11:44.254
خب، تنها چیزی که پلیسها
به شنیدنش عادت دارند
00:11:44.255 --> 00:11:45.738
حرفهای دیوونهواره
00:11:45.739 --> 00:11:48.465
خب، بهم در مورد
این کارآگاه بخش افراد گمشده بگو
00:11:48.466 --> 00:11:50.674
اوه، کارآگاه اَمبر بِریبِرن
00:11:50.675 --> 00:11:53.435
من فقط بهخاطر شهرتش میشناسمش
ولی اون یه سگشکاریه
00:11:53.436 --> 00:11:56.300
سرسخت، رک و با احمقها کنار نمیاد
00:11:56.301 --> 00:11:58.820
باشه، اصلا هم نگرانیام رو کمتر نکردی
00:11:58.821 --> 00:12:00.615
نه بابا. پیش آدم درستش اومدیم
00:12:00.616 --> 00:12:02.755
اون تو 15 سال گذشته بیشتر از هرکسی
00:12:02.756 --> 00:12:04.274
بچههای گمشده رو پیدا کرده
00:12:04.275 --> 00:12:06.448
و اولین کسی بود که تو ادارهش
00:12:06.449 --> 00:12:08.105
دستش رو برد بالا
و داوطلب شد اونم وقتی اعلام کردم
00:12:08.106 --> 00:12:10.730
که این پرونده ممکنه
بیشتر از یه حقه و شوخی باشه
00:12:12.704 --> 00:12:15.112
گروهبان گرنت -
کارآگاه بِریبِرن -
00:12:15.113 --> 00:12:17.839
امبر صدام کن. تعریف اسطورهی ما
آثینا گرنت رو سالهاست میشنوم
00:12:17.840 --> 00:12:20.014
واقعا باعث افتخاره که بالاخره میبینمتون
00:12:20.015 --> 00:12:22.119
به همچنین
و ایشون مدی هان هستند
00:12:22.120 --> 00:12:24.708
اپراتوری که تماس رو جواب داد
00:12:24.709 --> 00:12:26.158
ملاقات با شما هم برای من افتخاره
00:12:26.159 --> 00:12:27.711
شما تو کارتون واقعا خبره هستید
00:12:27.712 --> 00:12:30.127
به تماس گوش دادید؟ -
بارها -
00:12:30.128 --> 00:12:31.853
جوری که با آدمربا ارتباط برقرار کردید
00:12:31.854 --> 00:12:34.304
و اعتمادش رو بهدست آوردید-- ماهرانه بود
00:12:34.305 --> 00:12:36.271
اعتمادش رو بهدست آوردم و بعد از دستش دادم
00:12:36.272 --> 00:12:38.205
من یه اشتباه بزرگ کردم
00:12:39.413 --> 00:12:41.552
بهش دروغ گفتم
00:12:41.553 --> 00:12:44.038
گوش کن ببین چی میگم
من رد تلفنت رو گرفتم
00:12:44.039 --> 00:12:45.833
و پلیس رو به آدرست فرستادم
00:12:45.834 --> 00:12:49.353
اگه بلایی سر اون دختر بیاری، قسم میخورم
کاری میکنم تقاصش رو پس بدی
00:12:49.354 --> 00:12:51.528
میدونستم نمیتونی کمکم کنی
00:12:51.529 --> 00:12:53.426
تازه قضاوتمم کردی
دیگه چه فایدهای داره
00:12:53.427 --> 00:12:56.741
--متاسفم، هالی. خیلی متاسـ
00:12:59.709 --> 00:13:02.090
و مطمئنی این همون صداست؟
00:13:02.091 --> 00:13:04.334
صددرصد همونه
00:13:04.335 --> 00:13:07.233
البته این تماس ده سال پیش
با اعزام لسآنجلس گرفته شده
00:13:07.234 --> 00:13:10.512
پلیس به اون آدرس رفت
و اونجا خالی از سکنه بود
00:13:10.513 --> 00:13:11.755
هالی مارتینز
00:13:11.756 --> 00:13:14.827
جسدش پنج روز بعد
00:13:14.828 --> 00:13:16.415
تو پارک گریفیث پیدا شد
00:13:16.416 --> 00:13:18.727
یادمه
نزدیک چرخ و فلک بود
00:13:18.728 --> 00:13:21.662
هیچ نشونهای از تجاوز یا شکنجه وجود نداشت
فقط کشته شده بود و رها شده بود
00:13:24.324 --> 00:13:26.149
دوتا تماس تو ده سال. یعنی خب
00:13:26.150 --> 00:13:27.357
اگه اون همونی باشه که ما فکر میکنیم
00:13:27.358 --> 00:13:30.222
این یعنی فاصلهی زمانی
نسبتا طولانی بین قتلهاش گذاشته
00:13:30.223 --> 00:13:33.225
آره، منم همین فکر رو کردم
برای همین یه صفحه سایت رِدیت رو
00:13:33.226 --> 00:13:35.917
برای اپراتورها چک کردم، پرسیدم کسی تا حالا
00:13:35.918 --> 00:13:38.782
تماسی مشابه از یه صدای گریون داشته یا نه؟
00:13:38.783 --> 00:13:40.439
خب؟
00:13:40.440 --> 00:13:42.406
یه اپراتور در پورتلند
00:13:42.407 --> 00:13:45.409
سه سال پیش، از یه شماره تقلبی
00:13:45.410 --> 00:13:48.033
گفت کسی به اسم اَنجی رو دزدیده
00:13:48.034 --> 00:13:50.069
انجی بیکسبی یه هفته بعد
00:13:50.070 --> 00:13:51.968
توی جنگل رهاشده پیدا شد
00:13:51.969 --> 00:13:54.867
اونم یه هفته بعد از اینکه به 911 زنگ زد
00:13:54.868 --> 00:13:57.319
فکر نکنم دلش بخواد کاری رو
که داره انجام میده، انجام بده (راضی نیست)
00:13:58.354 --> 00:14:01.149
یا حداقل، بخشی از وجودش نمیخواد
00:14:01.150 --> 00:14:03.600
شاید برای همینه
که اونها رو اینقدر طولانی نگه میداره
00:14:03.601 --> 00:14:05.498
داره سعی میکنه اونها رو نکشه
00:14:05.499 --> 00:14:07.514
پس فکر میکنید جینا هنوز زندهست؟
00:14:07.539 --> 00:14:09.399
باید به این باور داشته باشم
00:14:09.400 --> 00:14:12.299
هیچ جینایی
به صورت محلی گزارش نشده که گم شده
00:14:13.524 --> 00:14:15.094
نه به صورت محلی
00:14:15.095 --> 00:14:18.304
جینا ویتلاک آخرین بار نه روز پیش
00:14:18.305 --> 00:14:20.962
تو ایستگاه اتوبوسی تو بیکِرزفیلد دیده شده
00:14:20.963 --> 00:14:22.551
با این اطلاعاتت منو از کار بیکار میکنی
00:14:27.912 --> 00:14:30.560
نه. امکان نداره به همین آسونی باشه
00:14:30.561 --> 00:14:32.010
چیه؟
00:14:33.700 --> 00:14:35.046
ریچارد بولاک
00:14:39.879 --> 00:14:42.673
پلیس مدام دستگیرش کرده و یه مجرم جنسیه
00:14:42.674 --> 00:14:44.917
اون تو یه هتل موقتی
00:14:44.918 --> 00:14:47.299
درست کنار ایستگاه
اتوبوس مرکز شهر زندگی میکنه
00:14:47.300 --> 00:14:48.576
خب، من اون رو
00:14:48.577 --> 00:14:50.198
به سه فراری که گم شدند، ربط دادم
00:14:50.199 --> 00:14:52.787
و اون هتل
آخرین آدرس شناخته شده برای همه اونها بود
00:14:52.788 --> 00:14:55.342
من خیلی وقته دنبال این یارو ام
00:14:56.343 --> 00:14:57.896
چی بگم
00:14:57.897 --> 00:14:59.828
شاید فقط میخوام اون مجرم ما باشه
00:14:59.829 --> 00:15:01.002
خب، مثل اینکه لازمه
00:15:01.003 --> 00:15:02.935
برای بازجویی اینجا بکشونیمش
00:15:02.936 --> 00:15:06.283
موافقم
متاسفانه، من نمیتونم این کار رو کنم
00:15:06.284 --> 00:15:07.733
وایسا ببینم-- چرا؟
00:15:07.734 --> 00:15:12.141
چون من اینقدر دنبال این یارو افتادم
و دستخالی برگشتم
00:15:12.166 --> 00:15:14.498
که رسما ازم شکایت کرد
00:15:14.499 --> 00:15:16.466
حالا بدون مدرک محکم نمیتونم
00:15:16.467 --> 00:15:18.365
بهش نزدیک بشم چون آزار و اذیت تلقی میشه
00:15:19.244 --> 00:15:21.781
یکی دیگه باید باهاش حرف بزنه
00:15:21.782 --> 00:15:25.095
خب، من هیچوقت
از یهکم آزار و اذیت بدم نیومده
00:15:25.096 --> 00:15:27.442
خیلیخب، نظرت چیه؟
00:15:28.916 --> 00:15:30.672
گلگلی شده
00:15:30.697 --> 00:15:32.482
"گلگلیِ "اجارهام رو تحویل بگیر
00:15:32.483 --> 00:15:34.691
گلگلیِ "متاسفم مادرت فوت کرد"؟
00:15:34.692 --> 00:15:36.727
اولی
00:15:36.728 --> 00:15:38.384
خیلیخب
00:15:38.385 --> 00:15:40.924
هی، بریم تو کارش. از پسش برمیای -
بریم تو کارش -
00:15:45.459 --> 00:15:46.634
سلام -
سلام -
00:15:46.635 --> 00:15:48.292
من ادیام -
منم کِیلا -
00:15:50.604 --> 00:15:52.916
خب، آب و اینترنت هم شامل میشه؟
00:15:52.917 --> 00:15:54.538
جا به اندازهی کافی
برای پارک کردن ماشین هم هست
00:15:54.539 --> 00:15:57.024
بله، البته اگه بخواید دوستهاتون رو اینجا دعوت کنید -
لزومی نداره -
00:15:57.025 --> 00:15:58.749
ماشین ندارید؟ -
دوستی ندارم -
00:15:58.750 --> 00:16:00.717
عاشق اون درگاه هلالی شکل شدم
00:16:00.718 --> 00:16:01.994
عزیزم، حتی یه اتاق برای پیانو هست
00:16:01.995 --> 00:16:04.548
پیانو میزنید؟ -
ایشون میزنند. من فقط گوش میدم -
00:16:04.549 --> 00:16:06.792
فقط پیانو رو اون گوشه نذارید
00:16:06.793 --> 00:16:09.588
کفش یه ذره ترق و تروق داره
00:16:09.589 --> 00:16:10.865
خب
00:16:10.866 --> 00:16:12.453
روابط اجتماعی خیلی برامون مهمه
00:16:12.454 --> 00:16:13.695
بله، کاملا میفهمم
00:16:13.696 --> 00:16:15.111
کلی بچه
00:16:15.112 --> 00:16:16.526
هم سن و سالش اینجا هست
00:16:16.527 --> 00:16:18.079
یه مدرسه ابتدایی عالی درست پایین خیابونه
00:16:18.080 --> 00:16:21.358
و یه زمین بازی هم تو چند قدمی اینجا هست
00:16:21.359 --> 00:16:23.705
چه خوب. ما الان تو مرحلهی علاقه به میلههای بارفیکسایم -
!چی؟ -
00:16:23.706 --> 00:16:25.053
منم همینطور، رفیق
00:16:27.434 --> 00:16:28.710
اوکی
00:16:28.711 --> 00:16:29.849
آشپزخونه چطوره؟
00:16:29.850 --> 00:16:32.197
آشپزخونه
از این طرف بیاید
00:16:32.198 --> 00:16:34.682
عاشقش میشید -
آره. نور طبیعی خیلیخوب داره -
00:16:34.683 --> 00:16:36.580
البته به درد یه آشپز نمیخوره
00:16:36.581 --> 00:16:39.238
این رو مطمئن باشید
ولی کار رو راه میندازه
00:16:39.239 --> 00:16:40.550
گفتید شغلتون چیه؟
00:16:40.551 --> 00:16:42.001
من یه سرآشپزم
00:16:46.456 --> 00:16:48.696
خوشم میاد که به فرودگاه
بینالمللی لسآنجلس خیلی نزدیکه
00:16:48.697 --> 00:16:50.146
بهخاطر شغلم زیاد سفر میکنم
00:16:50.147 --> 00:16:52.010
چه عالی. میدونید، اگه الان گوش کنیم
00:16:52.011 --> 00:16:54.253
شاید حتی صدای یه هواپیما رو
بالای سرمون بشنویم
00:16:54.254 --> 00:16:56.255
وایسا ببینم، مگه اینجا روی خط پروازه؟
00:16:56.256 --> 00:16:57.981
روش نیست
00:16:57.982 --> 00:16:59.327
زیرشه -
خب، شما -
00:16:59.328 --> 00:17:00.949
با همسایههاتون صمیمی هستید؟
00:17:00.950 --> 00:17:03.607
بیشترشون رو میشناسم
00:17:03.608 --> 00:17:05.230
یا فکر میکردی
00:17:05.231 --> 00:17:06.955
میشناسیشون، نه؟
00:17:06.956 --> 00:17:08.440
وایسا، منظورتون چیه؟
00:17:08.441 --> 00:17:11.477
خب، یه همسایه هست، اسمش جیمه
00:17:11.478 --> 00:17:13.445
--ولی اون انتهای خیابون زندگی میکرد، پس
00:17:13.446 --> 00:17:16.344
خب، این رو گوش کنید
فهمیدیم که خونهی این یارو آتیش گرفته
00:17:16.345 --> 00:17:17.966
ما دوتا آتشنشان هستیم
00:17:17.967 --> 00:17:20.831
طرف یه آزمایشگاه شیشه
تو گاراژش راه میاندازه
00:17:20.832 --> 00:17:22.902
تازه رئیس انجمن محلهست
00:17:22.903 --> 00:17:25.146
چقدر دیوونهوار، نه؟ -
خیلی -
00:17:25.147 --> 00:17:27.331
فکر نکنم این معامله جواب بده
00:17:33.932 --> 00:17:36.226
بگو خدافظ. میدونم. زودباش، تدی
00:17:36.227 --> 00:17:38.987
اگه کمکی میکنه، میتونم خونه رو دوباره رنگ کنم -
نه، لازم نیست -
00:17:38.988 --> 00:17:40.989
خیلیخب، بریم
00:17:40.990 --> 00:17:43.268
خیلیخب. ممنون -
باشه، خدافظ -
00:17:43.269 --> 00:17:46.133
...برای... خب ... -
رفیق -
00:17:46.134 --> 00:17:47.410
واقعا فکر کردم تونستیم خانومه رو راضی کنیم
00:17:47.411 --> 00:17:49.308
داری چیکار میکنی؟
00:17:49.309 --> 00:17:51.241
منظور-- منظورت چیه؟
00:17:51.242 --> 00:17:54.486
تو داری به تک تک بازدیدها گند میزنی
00:17:54.487 --> 00:17:55.970
گند میزنم؟
00:17:55.971 --> 00:17:58.283
آزمایشگاه شیشه جیم؟
00:17:58.284 --> 00:17:59.836
عه، بیخیال
داستان بامزهایه
00:17:59.837 --> 00:18:01.440
این نشون میده که محله منحصر به فرده
00:18:02.978 --> 00:18:05.497
باز قراره یه نفر هم دیگه هم منصرف بشه
تو برو
00:18:05.498 --> 00:18:07.015
چی؟ نه، دست بردار
میخوام کمک کنم
00:18:07.016 --> 00:18:08.120
نچ، فقط برو، لطفا
00:18:08.121 --> 00:18:09.544
خودم میتونم راست و ریستش کنم
00:18:15.128 --> 00:18:17.819
هی، بفرمایید تو
00:18:17.820 --> 00:18:19.200
سلام
00:18:19.201 --> 00:18:21.029
من نیکام
ایشونم همسرم، کِلیئه
00:18:21.030 --> 00:18:22.653
خوشاومدید
00:18:24.172 --> 00:18:26.483
خب مشکل چیه؟ -
مشکل؟ -
00:18:26.484 --> 00:18:28.313
فکر کنم منظور همسرم این بود
00:18:28.314 --> 00:18:30.970
که اینجا خونهی خیلی خوبیه
چرا باید بخواید اجارهی ثانویه بدید؟
00:18:30.971 --> 00:18:32.351
من دارم تگزاس میرم
00:18:32.352 --> 00:18:33.835
فرصت شغلی؟
00:18:33.836 --> 00:18:35.906
خانواده
00:18:35.907 --> 00:18:38.875
در واقع لسآنجلس فرصت شغلی بود
00:18:38.876 --> 00:18:41.049
ولی اینجا هیچ وابستگی ندارم
00:18:41.050 --> 00:18:44.052
هر چیزی که دارم، تو تگزاسه
00:18:44.053 --> 00:18:46.263
بفرمایید
اجازه بدید آشپزخونه رو نشونتون بدم
00:19:00.094 --> 00:19:01.553
آره، تو خیلی نازی
00:19:01.554 --> 00:19:03.175
عه، این هاپو رو میشناسم
00:19:04.868 --> 00:19:06.592
هنوزم بوی دود میده
00:19:06.593 --> 00:19:08.215
چرا اینجاست؟
00:19:08.216 --> 00:19:09.975
باک نجاتش داد
00:19:09.976 --> 00:19:13.151
میدونم. خودم اونجا بودم -
نه، از پناهگاه منظورمه -
00:19:13.152 --> 00:19:14.399
سرپرستیش رو به عهده گرفتی؟
00:19:14.424 --> 00:19:17.707
باک الان یه بابای سگ مفتخره -
خدایی؟ -
00:19:17.708 --> 00:19:19.881
آره. انگار سوپرایز شدی -
...نه. تو فقط -
00:19:19.882 --> 00:19:21.538
نگفتی تو فکر انجام این کاری
00:19:21.539 --> 00:19:23.816
چیه، الان باید همهچیز رو به تو گزارش بدم؟
00:19:23.817 --> 00:19:25.922
خب، میتونستی به من اطلاع بدی
00:19:25.923 --> 00:19:28.062
مخصوصا اگه قراره اینجا بیاریش
00:19:28.063 --> 00:19:30.513
بیخیال، کپ، آخه نگاش کنید
بعدشم، هر ایستگاه آتشنشانی
00:19:30.514 --> 00:19:32.100
به یه سگ نیاز داره -
آره، اگه اون -
00:19:32.101 --> 00:19:34.793
یه سگ خالدار بود و اینجا
اوایل دهه 1900 میلادی بود، شاید میشد
00:19:34.794 --> 00:19:37.934
چرا همهی ایستگاههای آتشنشانی
سگهای خالدار داشتند؟
00:19:37.935 --> 00:19:40.557
اونها اسبهایی رو که طنابهای آتشنشانی
میکشیدند، آروم میکردند
00:19:40.558 --> 00:19:43.077
خب، پس این سگ قراره باک رو آروم کنه -
دقیقا -
00:19:43.078 --> 00:19:45.528
اون بهترین دوست جدیدمه. مگه نه، بِلِیز؟
(معنی اسمش: شعلهی آتیشه)
00:19:45.529 --> 00:19:46.806
مگه نه؟ -
بلیز؟ -
00:19:48.325 --> 00:19:49.532
آره، بلیز
00:19:49.533 --> 00:19:51.050
بهخاطر روزی که باهاش آشنا شدم
00:19:51.051 --> 00:19:53.363
و کپ
من قرار نیست هر روز بیارمش
00:19:53.364 --> 00:19:55.365
فقط الان نمیخواستم تو خونه تنهاش بذارم
00:19:55.366 --> 00:19:58.058
نمیخوام فکر کنه منم قراره ولش کنم
00:19:59.128 --> 00:20:01.475
فکر میکردم صاحبخونهات
بهت اجازه نگهداری حیوون خونگی نمیده
00:20:01.476 --> 00:20:03.580
اجازه نمیده -
خب، مشکلی پیش نمیاد؟ -
00:20:03.581 --> 00:20:04.685
اگه مشکلی پیش بیاد، خونهام رو عوض میکنم
00:20:04.686 --> 00:20:06.514
عوض میکنی؟ بهخاطر یه سگ؟
00:20:06.515 --> 00:20:08.447
آره، ادی. عوض میکنم
00:20:08.448 --> 00:20:09.553
باشه
00:20:10.519 --> 00:20:12.590
میدونی که تنها کسی نیستی
که میتونی این کار رو کنی
00:20:16.523 --> 00:20:18.285
خیلیخب، ماها از چیزی خبر نداریم؟
00:20:18.286 --> 00:20:19.941
داری جابهجا میشی؟
00:20:19.942 --> 00:20:23.669
آره. من... راستش واقعا آماده نبودم
00:20:23.670 --> 00:20:25.188
تا در موردش بگم ولی
00:20:25.189 --> 00:20:28.640
گمونم الان وقت مناسبیه
00:20:28.641 --> 00:20:31.263
کپ، باید استعفا بدم
00:20:31.264 --> 00:20:33.265
چی؟ -
نه -
00:20:33.266 --> 00:20:35.405
دارم به تگزاس برمیگردم
00:20:35.406 --> 00:20:37.512
تنها دلیلی که کریستوفر اونجاست، منم
00:20:38.375 --> 00:20:39.754
و داره بزرگ میشه
00:20:39.755 --> 00:20:41.998
نمیخوام یهو اون رو از اون محیط بیرون کنم
00:20:41.999 --> 00:20:45.347
باید اونجا باشم تا پسرم رو بزرگ کنم
00:20:46.718 --> 00:20:48.280
معلومه که باید این کار رو کنی
00:20:48.281 --> 00:20:49.420
آره
00:20:59.230 --> 00:21:01.397
کار درستی میکنی
درک میکنم
00:21:01.398 --> 00:21:04.020
تو یه پدر خوبی هستی
و ماها قراره دلمون برات تنگ بشه
00:21:04.021 --> 00:21:05.159
واقعا
00:21:05.160 --> 00:21:07.472
آره -
مرسی. و -
00:21:07.473 --> 00:21:09.474
به احتمال زیاد سه هفتهی دیگه استعفا میدم
00:21:09.475 --> 00:21:10.923
هنوزم باید
خونهی اینجا رو اجارهی ثانویه بدم
00:21:10.924 --> 00:21:12.166
هر جور که راحتی
00:21:12.167 --> 00:21:15.101
خب، حس میکنم
یه بار سنگینی از روی دوشم برداشته شد
00:21:18.346 --> 00:21:19.450
ممنون، باک
00:21:23.116 --> 00:21:24.655
متل آسترو
00:21:37.123 --> 00:21:39.262
ریچارد بولاک، اونجایی؟
00:21:40.644 --> 00:21:43.059
ریچارد، در رو باز کن. پلیسم
00:21:43.060 --> 00:21:45.924
ریچی دیگه اینجا زندگی نمیکنه
00:21:45.925 --> 00:21:47.789
میدونی الان کجاست؟
00:21:49.860 --> 00:21:54.553
امیدوارم تو جهنم بسوزه
و توام باهاش اونجا بری
00:21:54.554 --> 00:21:57.246
!گورت رو گم کن! من با خوکها همکلام نمیشم
00:21:59.870 --> 00:22:01.560
اگه بتونم بهت چیزی رو بدم
00:22:01.561 --> 00:22:03.113
که واقعا میخوای، چی؟
00:22:03.114 --> 00:22:05.530
مثل چی؟
00:22:05.531 --> 00:22:07.049
تلافی
00:22:11.502 --> 00:22:13.332
بفرما
00:22:17.853 --> 00:22:19.716
قهوه میخوری، افسر؟
00:22:19.717 --> 00:22:22.823
به شرط اینکه مسمومش نکنی
و آثینا صدام کن
00:22:22.824 --> 00:22:25.136
من ایزابلم
00:22:26.206 --> 00:22:27.621
چند وقته که رفته؟
00:22:27.622 --> 00:22:28.967
ریچی؟
00:22:28.968 --> 00:22:30.658
تقریبا دو هفته پیش ...
00:22:30.659 --> 00:22:32.073
بیرونش کردم
00:22:32.074 --> 00:22:33.489
چه اتفاقی افتاد؟
00:22:33.490 --> 00:22:35.732
دیدم داشت با چندتا دختری که تو راهرو بودند
00:22:35.733 --> 00:22:37.769
لاس میزد
و دخترها هم حدود 15 ساله بودند
00:22:37.770 --> 00:22:39.771
دیگه با این کارش تیر خلاص رو زد
00:22:39.772 --> 00:22:41.566
آخرین بار کِی ازش خبر داشتی؟
00:22:41.567 --> 00:22:44.810
آخر هفته چند باری زنگ زد و گریه میکرد ...
00:22:44.811 --> 00:22:47.711
گریه میکرد
و التماس میکرد که اجازه بدم برگرده
00:22:48.850 --> 00:22:51.714
ولی من مردک رو بلاک کردم -
ممنون -
00:22:51.715 --> 00:22:53.474
گریه میکرد؟
00:22:53.475 --> 00:22:56.753
آره بابا. هقهق تمامعیار
عین یه توله سگ
00:22:56.754 --> 00:22:58.479
قبلا باعث میشد دلم براش بسوزه
00:22:58.480 --> 00:22:59.963
ولی حالا فکر میکنم رقتانگیزه
00:22:59.964 --> 00:23:02.414
پیام صوتی صدای گریهاش رو داری؟
00:23:02.415 --> 00:23:04.486
قضیه چیه، آثینا؟
00:23:07.213 --> 00:23:09.525
این دختر رو میشناسی؟
00:23:09.526 --> 00:23:12.080
شاید اون رو دور و بر متل دیده باشیش؟
00:23:17.706 --> 00:23:20.674
نه. شاید؟
نمیدونم
00:23:20.675 --> 00:23:23.849
خب، بچههای زیادی اینجا میان و میرن
و من شبها کار میکنم
00:23:23.850 --> 00:23:26.680
فکر میکنی اون منحرف
با این دختر خوشگل دَر رفته؟
00:23:26.681 --> 00:23:29.234
فکر میکنم ممکنه بدتر از اون کار کرده باشه
00:23:29.235 --> 00:23:30.960
ده روز پیش ناپدید شده
00:23:30.961 --> 00:23:33.066
خب، فکر میکنی دختره رو دزدیده؟
00:23:34.896 --> 00:23:36.103
بدتر؟
00:23:36.104 --> 00:23:38.277
ما باید پیداش کنیم، ایزابل
00:23:38.278 --> 00:23:40.521
پس اگه میدونی کجاست
00:23:40.522 --> 00:23:43.214
ازت میخوام همین الان بگی
00:23:56.089 --> 00:23:57.124
داریم وارد میشیم، اعزام
00:23:57.125 --> 00:23:58.470
نیروی واکنش سریع آماده هستند؟
00:23:58.471 --> 00:23:59.923
دو گروه تو خیابان برنفورد هستند
00:23:59.948 --> 00:24:01.335
اگه به بیشتر احتیاج داشتید، بهم بگید
00:24:01.336 --> 00:24:03.131
امیدوارم احتیاج پیدا نکنیم
00:24:04.684 --> 00:24:05.753
نفوذ، نفوذ -
حرکت کنید، حرکت کنید -
00:24:05.754 --> 00:24:07.203
برید، برید، برید -
!پلیس -
00:24:07.204 --> 00:24:10.102
پلیس! ریچارد بولاک
خودت رو نشون بده
00:24:10.103 --> 00:24:11.345
!پلیس
00:24:11.346 --> 00:24:13.278
امنه. همونجا بمونید
00:24:13.279 --> 00:24:14.590
امنه
00:24:14.591 --> 00:24:15.902
پشت قرار بگیرید
00:24:20.019 --> 00:24:21.331
امنه
00:24:24.117 --> 00:24:26.378
مثل اینکه عجله داشته
00:24:27.535 --> 00:24:28.984
یه چک بکن
00:24:32.229 --> 00:24:35.370
ناهارش رو تموم نکرده
داروهاش رو یادش رفته
00:24:38.580 --> 00:24:40.685
شاید دوستدختر سابقش
بهش راپورت داده که داریم میایم؟
00:24:40.686 --> 00:24:42.245
شاید
00:25:00.499 --> 00:25:02.259
!یه چیزی پیدا کردم
00:25:07.333 --> 00:25:08.471
خون
00:25:08.472 --> 00:25:10.232
خون جینا
00:25:13.753 --> 00:25:15.479
کیف پولشه
00:25:17.032 --> 00:25:20.241
اعزام، به همه بگید که محل امنه
00:25:20.242 --> 00:25:21.311
افسرها سالم هستند
00:25:21.312 --> 00:25:22.727
بولاک فرار کرده
00:25:22.728 --> 00:25:25.558
و مثل اینکه جینا هم همراهش برده
00:25:31.397 --> 00:25:33.299
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
00:25:33.324 --> 00:25:34.842
مدی؟
00:25:34.843 --> 00:25:36.603
خودتی؟
00:25:36.604 --> 00:25:39.060
بله -
وای، خداروشکر -
00:25:39.085 --> 00:25:41.124
خودشه -
چهار بار زنگ زدم تا پیدات کنم -
00:25:41.125 --> 00:25:42.919
میدونم اسمت ریچارده
00:25:42.920 --> 00:25:45.577
میخواستم بدونی من تمام تلاشم رو کردم، مدی
00:25:45.578 --> 00:25:46.820
واقعا تلاشم رو کردم
00:25:46.821 --> 00:25:49.063
بیشتر از بقیه زنده نگهش داشتم
00:25:49.064 --> 00:25:50.513
بهش صدمه زدی؟
00:25:50.514 --> 00:25:53.818
هنوز نه
ولی فکر نکنم بتونم بیشتر از این مقاومت کنم
00:25:54.760 --> 00:25:56.001
مثل اینکه الان جیپیاِساش
00:25:56.002 --> 00:25:57.451
تو 1504 خیابون سنت جورج قرار داره
00:25:57.452 --> 00:25:59.177
یه خونه ویلایی
00:25:59.178 --> 00:26:00.730
که یه سال پیش ضبط رهن شده
00:26:00.731 --> 00:26:01.731
--احتمالا آدرس جعلیه، ولی
00:26:01.732 --> 00:26:03.423
نه، بههرحال افراد رو میفرستم
00:26:04.459 --> 00:26:06.736
تمامی واحدهای موجود، کد سه داریم
00:26:06.737 --> 00:26:09.188
تو 1504 خیابون سنت جورج
بدون سر و صدا بیاید
00:26:09.809 --> 00:26:11.154
ریچارد، مدام باهام حرف بزن
00:26:11.155 --> 00:26:12.639
کلی وقت داریم
00:26:12.640 --> 00:26:14.882
فکر کردی دوباره گولت رو میخورم؟
00:26:14.883 --> 00:26:16.677
میدونم با ایزابل حرف زدی
00:26:16.678 --> 00:26:19.300
اون یه معتاده
میدونی این رو؟
00:26:19.301 --> 00:26:20.716
--چه دروغهایی بهت گفته
00:26:20.717 --> 00:26:22.165
همونهایی که خودت بهم گفتی؟
00:26:22.166 --> 00:26:24.855
خب، چقدر مونده
تا نزدیکترین واحد به آدرس برسه؟
00:26:24.880 --> 00:26:26.963
دوازده دقیقه
البته اگه آدرسش درست باشه
00:26:26.964 --> 00:26:28.414
اگهی بزرگیه
00:26:29.293 --> 00:26:30.934
تو تنها کسی هستی که جینا داره، مدی
00:26:33.074 --> 00:26:34.592
ریچارد؟
00:26:34.593 --> 00:26:36.628
داری پلیس رو میفرستی، نه؟
00:26:36.629 --> 00:26:38.078
آره
00:26:38.079 --> 00:26:39.493
ولی هردومون میدونیم وقتی اونجا برسند
00:26:39.494 --> 00:26:42.185
چیزی پیدا نمیکنند -
شاید یه چیزی پیدا کنند -
00:26:42.186 --> 00:26:44.705
ببین، من دیگه بهت دروغ نمیگم
00:26:44.706 --> 00:26:47.052
قبلا دروغ گفتم
و متاسفم که ناراحتت کردم
00:26:47.053 --> 00:26:49.952
ناراحتم کردی
و من برای کمک بهت زنگ زدم
00:26:49.953 --> 00:26:51.263
بهت اعتماد کردم
00:26:51.264 --> 00:26:53.680
از دردم بهت گفتم و تو بهم خیانت کردی
00:26:53.681 --> 00:26:55.785
و منم هیچوقت نمیخواستم
یه دردی به دردهات اضافه کنم
00:26:55.786 --> 00:26:58.201
باشه؟ فقط میخواستم
:کاری رو بکنم که تو میخواستی
00:26:58.202 --> 00:27:00.065
تا جینا رو نجات بدم
00:27:00.066 --> 00:27:01.239
دفعهی پیش که با هم حرف زدیم
00:27:01.240 --> 00:27:02.585
گفتی نمیخواستی بهش صدمه بزنی
00:27:02.586 --> 00:27:05.243
میدونستی، حتی با بریدن زیر گلوت
00:27:05.244 --> 00:27:06.796
ده دقیقه طول میکشه تا
00:27:06.797 --> 00:27:08.729
از بریده شدن گلوت خونریزی کنی؟
00:27:08.730 --> 00:27:10.213
خیلی وحشتناکه
00:27:10.214 --> 00:27:11.836
نمیخوام اون این رو تجربه کنه
00:27:11.837 --> 00:27:13.596
نه، معلومه که نمیخوای
00:27:13.597 --> 00:27:16.426
میتونی تصور کنی
دخترت همچین چیزی رو تجربه کنه؟
00:27:16.427 --> 00:27:17.636
جی-یان؟
00:27:20.673 --> 00:27:22.260
نه
00:27:22.261 --> 00:27:24.089
نه، نمیتونم -
این دفعه -
00:27:24.090 --> 00:27:25.435
یه اسلحه دارم
00:27:25.436 --> 00:27:27.169
سریع و بدون درد تموم میشه
00:27:28.755 --> 00:27:30.682
همهچیز درست میشه
00:27:30.683 --> 00:27:32.028
...صبر کن
00:27:32.029 --> 00:27:33.789
هی، صبر کن
ریچارد، به من گوش کن
00:27:33.790 --> 00:27:35.549
دیگه چیکار باید بکنم؟
00:27:35.550 --> 00:27:36.723
ببین، تو بهم گفتی
00:27:36.724 --> 00:27:38.207
که میخواستی یه راه فرار ازش پیدا کنی
00:27:38.208 --> 00:27:39.691
گفتی میخوای تمومش کنی
00:27:39.692 --> 00:27:41.452
و منم کلی بهش فکر کردم
00:27:43.765 --> 00:27:45.455
فکر کنم میتونم کمکت کنم تمومش کنی
00:27:45.456 --> 00:27:47.354
چطوری؟ من نمیتونم زندان برم
00:27:47.355 --> 00:27:49.183
نه. معلومه که نه
منظورم زندان نیست
00:27:49.184 --> 00:27:51.565
فقط یه راه
برای پایاندادن به کل این درد هست
00:27:51.566 --> 00:27:52.566
چطوری؟
00:27:52.567 --> 00:27:54.568
خودت میدونی چطوری
00:27:54.569 --> 00:27:57.398
جواب دقیقا تو دستته
00:27:57.399 --> 00:27:59.918
سریع و بدون درد تموم میشه
00:27:59.919 --> 00:28:02.783
چرا آخه باید بگی همچین کاری رو کنم؟
00:28:02.784 --> 00:28:04.129
تو که گفتی من هیولا نیستم
00:28:04.130 --> 00:28:05.648
فکر نکنم باشی
00:28:05.649 --> 00:28:07.132
...یه بخشی ازت هست ولی
00:28:07.133 --> 00:28:08.720
یه بخشی ازت هست که مرد خوبی هستی
00:28:08.721 --> 00:28:09.997
که نمیخوای به کسی صدمه بزنی
00:28:09.998 --> 00:28:11.930
---و اون
اون بخشیه که بهم زنگ زده
00:28:11.931 --> 00:28:14.036
ولی این یه گناهه
اگه این کار رو کنم
00:28:14.037 --> 00:28:15.451
دیگه بهشت نمیرم
00:28:15.452 --> 00:28:16.902
خدا درک میکنه
00:28:17.937 --> 00:28:20.076
الان باید شجاع باشی، باشه؟
...باید
00:28:20.077 --> 00:28:21.457
هیولا رو بکش
00:28:21.458 --> 00:28:23.321
بهخاطر جینا این کار رو کن
00:28:23.322 --> 00:28:24.494
بهخاطر تمام دخترهایی
که بعدش سراغشون میری
00:28:24.495 --> 00:28:26.980
سریع و بدون درد تموم میشه
دقیقا همونجوری که خودت گفتی
00:28:26.981 --> 00:28:29.741
نمیتونم این کار رو کنم -
میتونی، ریچارد -
00:28:29.742 --> 00:28:31.916
دیگه خبری از اشک نیست
00:28:31.917 --> 00:28:33.745
فقط آرامشه
00:28:35.299 --> 00:28:37.128
هیولا رو بکش، ریچارد
00:28:43.376 --> 00:28:45.413
ریچارد، اونجایی؟
00:28:51.350 --> 00:28:53.352
!ریچارد، یه چیزی بگو
00:28:55.941 --> 00:28:56.906
مدی
00:28:56.907 --> 00:28:58.805
آثینا؟
00:28:58.806 --> 00:29:00.877
پلیس به محل رسیده
00:29:03.362 --> 00:29:05.157
و بولاک؟
00:29:06.158 --> 00:29:07.261
مُرده
00:29:07.262 --> 00:29:09.539
با شلیک گلوله
00:29:09.540 --> 00:29:11.750
انگار خودش، خودش رو کُشته
00:29:14.304 --> 00:29:16.029
جینا چی؟
00:29:16.030 --> 00:29:17.583
بهت خبر میدم
00:29:18.618 --> 00:29:20.586
افسر
00:29:54.953 --> 00:29:57.139
چیزی نیست. چیزی نیست، جینا
00:29:57.140 --> 00:29:58.830
دیگه چیزی نیست
00:29:58.831 --> 00:30:00.763
الان دیگه در امانی
00:30:00.764 --> 00:30:02.972
در امانی
00:30:02.973 --> 00:30:04.594
!مامانم رو میخوام
00:30:04.595 --> 00:30:05.595
بیا
00:30:10.049 --> 00:30:13.500
اعزام، جینا ویتلاک رو پیدا کردم
00:30:13.501 --> 00:30:14.984
و زندهست
00:30:15.009 --> 00:30:16.649
آمبولانس همین الانشم تو راهه
00:30:16.674 --> 00:30:22.695
(Billie Eilish از "When the Party's Over" آهنگ)
00:30:22.720 --> 00:30:25.168
میتونستند جلوش رو بگیرند
00:30:26.711 --> 00:30:28.826
مجبور نبودند
00:30:28.827 --> 00:30:30.862
چون تو جلوش رو گرفتی
00:30:30.863 --> 00:30:33.934
♪ I've learned to lose ♪
00:30:33.935 --> 00:30:37.559
♪ You can't afford to ♪
00:30:40.286 --> 00:30:42.425
♪ Tore my shirt ♪
00:30:42.426 --> 00:30:45.982
♪ To stop you bleedin'... ♪
00:30:47.707 --> 00:30:50.917
من-- من الان چیکار کردم؟
00:30:50.918 --> 00:30:52.643
کاری رو که همیشه انجام میدی
00:30:53.852 --> 00:30:55.783
جون یه نفر رو نجات دادی
00:30:55.784 --> 00:30:59.340
♪ Let's just let it go ♪
00:31:00.306 --> 00:31:01.824
♪ Let me ♪
00:31:01.825 --> 00:31:05.035
♪ Let you go ♪
00:31:06.865 --> 00:31:09.901
♪ Quiet when I'm comin' home ♪
00:31:09.902 --> 00:31:12.731
♪ And I'm on my own ♪
00:31:14.907 --> 00:31:18.599
♪ I could lie,
say I like it like that ♪
00:31:18.600 --> 00:31:22.190
♪ Like it like that. ♪
00:31:24.645 --> 00:31:27.145
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:27.161 --> 00:31:29.559
باشه. فهمیدم
مرسی از اطلاعرسانی
00:31:32.373 --> 00:31:35.168
هنوز دارند جینا رو
تو بیمارستان معاینه میکنند
00:31:35.169 --> 00:31:37.480
ولی دکترها هیچ آسیب جدی پیدا نکردند
00:31:37.481 --> 00:31:39.207
...عجب. پس
00:31:40.174 --> 00:31:43.003
بولاک اصلا بهش صدمه نزد؟ ... -
بههرحال جسمی نه -
00:31:43.004 --> 00:31:44.694
خداروشکر
00:31:44.695 --> 00:31:47.456
زخمهای روحی و روانی
زمان میبره تا التیام پیدا کنند
00:31:47.457 --> 00:31:49.872
ولی اون خوب میشه
00:31:49.873 --> 00:31:51.874
این بهترین حالتی بود که میتونستیم
00:31:51.875 --> 00:31:54.428
امیدوار باشیم، مدی -
شاید -
00:31:54.429 --> 00:31:57.916
من باید یه راه نجات
برای اونهایی باشم که زنگ میزنند
00:32:00.841 --> 00:32:02.506
...به جاش، اون رو متقاعد کردم که
00:32:07.193 --> 00:32:09.133
اگه فقط دو دقیقهی دیگه باهاش حرف میزدم
00:32:09.134 --> 00:32:10.548
شماها از اون در وارد میشدید
00:32:10.549 --> 00:32:12.688
جز اینکه هیچ دلیلی وجود نداشت که فکر کنی
00:32:12.689 --> 00:32:14.172
من از اون در وارد میشم
00:32:14.173 --> 00:32:16.174
چون تمام شمارههای دیگه رو جعل کرده بود
00:32:16.175 --> 00:32:18.349
خب چرا این دفعه اینطور نبود؟ -
شاید به همون دلایلی -
00:32:18.350 --> 00:32:20.316
که مدام به 911 زنگ میزد
00:32:20.317 --> 00:32:21.800
میخواست جلوش رو بگیرند
00:32:21.801 --> 00:32:24.563
در هرصورت یه جوری جلوش گرفته میشد
00:32:25.564 --> 00:32:27.738
میدونم آدم خوبی نبود
00:32:30.465 --> 00:32:34.159
--ولی اون ناامیدی تو صداش
خالص بود
00:32:35.229 --> 00:32:37.265
...خیلی واقعی بود و
00:32:39.578 --> 00:32:41.682
من دیگه هیچوقت
نمیتونم صداش رو از سرم بیرون کنم
00:32:44.238 --> 00:32:45.584
بهش نشون بده
00:32:48.339 --> 00:32:50.174
ما این رو با عموم به اشتراک نمیذاریم ولی
00:32:50.175 --> 00:32:51.866
یه چیزی هست که باید ببینی
00:33:00.441 --> 00:33:02.048
بعد از حمله، یه کیف ضد آب
00:33:02.049 --> 00:33:04.947
تو مخزن توالت ریچارد بولاک پیدا کردیم
00:33:04.948 --> 00:33:07.881
داخلش یادگاریهای قربانیها بود
00:33:07.882 --> 00:33:09.957
یه کارت شناسایی مدرسه از هالی مارتینز
00:33:10.894 --> 00:33:14.267
گواهینامه رانندگی متعلق به اَنجی بیکسبی
00:33:14.268 --> 00:33:15.854
دختر کیس پورتلند
00:33:15.855 --> 00:33:19.565
و نمیدونیم مو و جاکلیدی متعلق به کیه
00:33:19.590 --> 00:33:22.000
ولی تیم پزشکی قانونی
الان داره روش کار میکنه
00:33:23.622 --> 00:33:25.450
پس، قربانیهای دیگه هم بوده
00:33:25.451 --> 00:33:27.970
تو کمک کردی جلوی یه هیولا گرفته بشه، مدی
00:33:27.971 --> 00:33:29.730
به لطف تو
00:33:29.731 --> 00:33:33.218
هیچ بچهی گمشدهای دیگه قرار نیست
بهخاطر اون یارو عذاب بکشه
00:33:37.670 --> 00:33:39.499
برو خونه، مدی
00:33:39.500 --> 00:33:42.053
محکم دختر کوچولوت رو بغل کن
00:33:42.054 --> 00:33:45.678
خودت رو به یه اسکاچ عالی مهمون کن
00:33:52.202 --> 00:33:54.445
آه باریکلا، بزن قدش. آره
00:33:54.446 --> 00:33:56.964
پسر خوب، بلیز
چون تونستی، اینم جایزهات
00:33:56.965 --> 00:33:58.690
کی فکرش رو میکرد اینقدر باهوش باشی؟
00:33:58.691 --> 00:34:00.934
داری بهش هرچیزی که بلدی، یاد میدی؟
00:34:00.935 --> 00:34:04.075
خب، اون خوب میدونه چطوری بمونه
00:34:04.076 --> 00:34:05.387
برعکس بعضیها
00:34:05.388 --> 00:34:07.148
حرفی داری که بهم بگی، باک؟
00:34:09.185 --> 00:34:11.600
نه. نه واقعا
00:34:11.601 --> 00:34:13.636
پس، تو فقط وقتی بیپرده
حرف میزنی که کپ اینجا نباشه
00:34:13.661 --> 00:34:14.361
مگه نه؟
00:34:14.362 --> 00:34:17.055
توام فقط پشت سرم بیپرده حرف میزنی
00:34:18.539 --> 00:34:20.643
شنیدم به اون مستاجرها چی گفتی، ادی
00:34:20.644 --> 00:34:23.337
...چی
چی داری میگی؟
00:34:24.683 --> 00:34:27.237
لسآنجلس فرصت شغلی بود"
00:34:28.480 --> 00:34:30.343
ولی اینجا هیچ وابستگی ندارم
00:34:30.344 --> 00:34:33.277
"هر چیزی که دارم، تو تگزاسه
00:34:33.278 --> 00:34:35.694
حرفهای خودت بود دیگه، نه؟
00:34:36.660 --> 00:34:38.868
خدای من
00:34:38.869 --> 00:34:40.112
تو داشتی جاسوسی منو میکردی
00:34:41.148 --> 00:34:43.114
جاسوسی تو رو نمیکردم
00:34:43.115 --> 00:34:45.531
و میدونی چیه؟
اصلا مشکلی نیست
00:34:46.705 --> 00:34:48.223
منم بهت نیاز ندارم
00:34:48.224 --> 00:34:50.364
چون دیگه بلیز رو دارم. آره. همینطوره
00:34:51.572 --> 00:34:53.400
!هی، هی! بلیز
00:34:53.401 --> 00:34:55.816
!بلیز! هی، هی، هی
00:34:55.817 --> 00:34:56.956
بینگو، بیا اینجا
00:34:57.887 --> 00:34:59.372
!بینگو
00:34:59.373 --> 00:35:01.098
واقعا خودتی
00:35:01.099 --> 00:35:02.893
خیلی دلم برات تنگ شده بود، رفیق
00:35:04.032 --> 00:35:06.310
همش بلیز صداش میزدم
00:35:06.311 --> 00:35:08.451
این هم بهش میاد
00:35:09.417 --> 00:35:11.729
همسایهمون که داشت آتیشبازی
میکرد، اون رو ترسوند
00:35:11.730 --> 00:35:13.800
از حیاط فرار کرد
00:35:13.801 --> 00:35:14.939
ما زیاد میبینیم که حیوانات
00:35:14.940 --> 00:35:16.612
بهخاطر ترس از آتیشبازی
از خانوادههاشون جدا میشن
00:35:16.637 --> 00:35:18.145
از کجا میدونستید اینجا پیداش میکنید؟
00:35:18.170 --> 00:35:21.083
ما تقریبا همهی پناهگاههای
این طرف شهر رو چک کردیم
00:35:21.084 --> 00:35:22.498
از جمله اون یکی که سوخته بود
00:35:22.499 --> 00:35:23.741
اونها شناختنش
00:35:23.742 --> 00:35:25.398
بهمون گفتند به کدوم یکی پناهگاه منتقل شده
00:35:25.399 --> 00:35:27.400
ولی شماها از ما جلو زدید
00:35:27.401 --> 00:35:30.541
اون خیلی خوششانسه
کسایی رو داره که اینقدر عاشقشن
00:35:30.542 --> 00:35:32.130
ما هم خوششانسیم
00:35:35.650 --> 00:35:37.755
...هی، اشکالی نداره که
00:35:37.756 --> 00:35:39.447
باهاش خداحافظی کنه؟
00:35:40.414 --> 00:35:42.312
حتما
00:35:46.282 --> 00:35:47.593
...ممنون
00:35:51.252 --> 00:35:53.530
هی، رفیق
00:35:54.980 --> 00:35:57.189
فکر کنم دیگه همین بود
00:35:59.812 --> 00:36:03.367
میدونم وقت زیادی رو با هم نگذروندیم
00:36:03.368 --> 00:36:05.439
ولی من هیچوقت فراموشت نمیکنم
00:36:06.750 --> 00:36:07.888
و دیگه آدمهای خودت رو
00:36:07.889 --> 00:36:10.098
ول نمیکنی و نمیری، باشه؟
...چون
00:36:13.412 --> 00:36:16.138
چون نمیدونی چقدر براشون سخته ...
00:36:17.278 --> 00:36:18.934
--آقا، شما
00:36:18.935 --> 00:36:20.142
باید از اینجا برید -
حتما -
00:36:20.143 --> 00:36:22.248
خوشحالم که سگتون پیدا شد
00:36:22.249 --> 00:36:23.802
118، بریم
00:36:41.164 --> 00:36:42.683
یه لحظه
00:36:52.210 --> 00:36:53.279
--هی
00:36:53.280 --> 00:36:55.350
الان وقت خوبی نیست، باشه؟
00:36:55.351 --> 00:36:56.710
یه نفر قراره بیاد خونه رو ببینه
00:36:56.735 --> 00:36:58.491
--یارو چند ثانیهی دیگه میاد، پس من -
خب، فقط -
00:36:58.492 --> 00:37:00.493
یه دقیقه طول میکشه، قول میدم
00:37:00.494 --> 00:37:02.805
عجب
00:37:02.806 --> 00:37:04.704
واقعا همیشه همهچیز در مورد توئه، مگه نه؟
00:37:04.705 --> 00:37:06.395
ببینـ-ببین، میدونم اینطوری بهنظر میرسه
00:37:06.396 --> 00:37:08.915
"اونطوری که بهنظر میرسه، نیست"
همیشه حرفت رو با همین تموم میکنی
00:37:08.916 --> 00:37:10.936
هر دفعه
00:37:10.961 --> 00:37:13.052
من داشتم سعی میکردم حمایت کنم، باشه؟
00:37:13.077 --> 00:37:14.507
واقعا قصدم همین بود
00:37:14.508 --> 00:37:16.509
و تا حدودی هم موفق شدی
00:37:16.510 --> 00:37:18.925
واقعا نمیخواستم قضیه رو جلوی کپ
00:37:18.926 --> 00:37:19.926
و بقیه لو بدم
00:37:19.927 --> 00:37:21.962
معلومه که قصدت همین بود
00:37:21.963 --> 00:37:25.690
عصبانی شدی، پس مثل همیشه رفتار کردی
00:37:25.691 --> 00:37:27.002
ولی میدونی چیه، باک؟
00:37:27.003 --> 00:37:28.521
اگه میخوای از دستم کفری باشی
00:37:28.522 --> 00:37:30.454
تا راحتتر این قضیه برات هضم بشه
00:37:30.455 --> 00:37:33.491
پس کفری شو -
من کفری نیستم -
00:37:33.492 --> 00:37:35.770
باشه حتما -
نه، هی، باشه، کفری بودم -
00:37:38.083 --> 00:37:41.505
--چه میدونم، داداش
00:37:41.530 --> 00:37:45.227
--گمونم فقط
...راستش، تحمل فکر نبودنت
00:37:45.228 --> 00:37:49.162
...بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم
00:37:49.163 --> 00:37:50.301
برام سختتره
00:37:50.302 --> 00:37:52.061
من هم بیشتر از تو از این وضعیت خوشم نمیاد
00:37:52.062 --> 00:37:54.271
ولی اگه بخوای کاری کنی
00:37:54.272 --> 00:37:58.102
که مجبور بشم
...بین تو و پسرم یکی رو انتخاب کنم
00:37:58.103 --> 00:38:00.484
هر دفعه این قائله رو میبازی -
نه، بیخیال -
00:38:00.485 --> 00:38:02.244
معلومه که همینطوره
00:38:06.468 --> 00:38:07.870
اومده
00:38:07.871 --> 00:38:09.355
فقط باید بری -
قول میدم -
00:38:09.356 --> 00:38:11.322
این دفعه رو گند نزنم
00:38:11.323 --> 00:38:12.462
قول شرف
00:38:13.774 --> 00:38:14.912
اسمش فِرِدیه
00:38:14.913 --> 00:38:16.189
باشه، عالیه. فردی
00:38:18.951 --> 00:38:20.125
خیلیخب
00:38:20.919 --> 00:38:21.884
--هی
00:38:21.885 --> 00:38:23.196
!سلام -
!هی -
00:38:23.197 --> 00:38:26.095
الان چه اتفاقی داره میوفته؟ -
اتفاقی که داره میوفته -
00:38:26.096 --> 00:38:28.684
اینه که ما قراره تو رو ببریم بیرون -
برای چی؟ -
00:38:28.685 --> 00:38:31.408
برای اینکه جشن بگیریم
این یه شام خداحافظیه. رسم تیم 118ئه
00:38:31.433 --> 00:38:33.033
آره، پس خودت رو برای نوشیدنی آماده کن
00:38:33.034 --> 00:38:34.034
چون ما بهترین راننده جایگزین رو
00:38:34.035 --> 00:38:35.312
تو این حرفه داریم
(یکی باید نوشیدنی نخوره)
00:38:35.313 --> 00:38:36.899
رزرو 20 دقیقه دیگهست. باید عجله کنیم
00:38:36.900 --> 00:38:39.799
ببینید، دوستان، من شرمندهام
الان نمیتونم همراهیتون کنم
00:38:39.800 --> 00:38:42.561
یه مستاجر ثانویهِ احتمالی
قراره چند دقیقه دیگه بیاد
00:38:43.631 --> 00:38:46.426
هنوز بهش نگفتی؟ -
چی رو بهم بگه؟ -
00:38:46.427 --> 00:38:48.463
...خب، راستش
00:38:48.464 --> 00:38:51.018
...نمیخوام این رو فقط به خودم ربط بدم ولی
00:38:52.295 --> 00:38:53.365
منم ...
00:38:55.436 --> 00:38:57.126
مستاجرت منم
00:38:57.127 --> 00:39:00.613
با یه اسم الکی به آگهیات جواب دادم
00:39:00.614 --> 00:39:02.718
تو فردیای؟ -
آره -
00:39:02.719 --> 00:39:04.548
من فردی فیکمنام
مرد بدلی
00:39:04.549 --> 00:39:07.136
فردی فیکمن؟ -
!فردی فیکمن-
00:39:07.137 --> 00:39:08.448
هی، چطوری این یکی از دستت در رفت؟
00:39:08.449 --> 00:39:10.933
وقتی اسمش رو بلند بگی
بیشتر معلومه یعنی چی، باشه؟
00:39:10.934 --> 00:39:12.038
ولی خونهی دوبلکسات چی؟
00:39:12.039 --> 00:39:13.246
دیگه خونهی دوبلکسام نیست
00:39:13.247 --> 00:39:15.869
امروز صبح بهش گفتم که میخوام برم
00:39:15.870 --> 00:39:18.839
و حالا جنابعالی دیگه لازم نیست نگران باشی
00:39:24.741 --> 00:39:26.984
بهخاطر من این کار رو کردی؟ -
آره -
00:39:26.985 --> 00:39:28.261
آره، بهخاطر تو و کریستوفر
00:39:28.262 --> 00:39:31.126
البته چندتا شرط و شروط دارما
00:39:32.784 --> 00:39:34.372
بگو ببینم
00:39:35.511 --> 00:39:37.063
باید ازت بخوام که وقتی به امتیاز اعتباریم
00:39:37.064 --> 00:39:38.271
میرسی، ازش چشمپوشی کنی
00:39:38.272 --> 00:39:41.136
باشه، دیگه چی؟ -
و خب -
00:39:41.137 --> 00:39:42.827
من شاید بعدا بخوام یه حیوون خونگی دیگه رو
00:39:42.828 --> 00:39:44.760
به سرپرستی بگیرم -
آره، خب -
00:39:44.761 --> 00:39:46.676
تو واقعا در عرض ده ثانیه
با اون سگ ارتباط برقرار کردی
00:39:46.701 --> 00:39:48.558
این مدلیام دیگه
00:39:49.732 --> 00:39:52.458
هی، رفیق، ناراحت شدم
که مجبور شدی برش گردونی
00:39:52.459 --> 00:39:54.081
عه، نه. هی، من ناراحت نیست
00:39:55.082 --> 00:39:57.704
گوش کن، وقتی بلیز تو بغل اون دختر بچه پرید
00:39:57.705 --> 00:40:00.397
ناراحت نشدم، تازه خوشحالم شدم
00:40:00.398 --> 00:40:03.090
چون قرار بود جایی که بهش تعلق داره، برگرده
00:40:04.056 --> 00:40:07.301
و بهخاطر همین برات خوشحالم
00:40:08.406 --> 00:40:10.959
چون داری به جایی
که بهش تعلق داری، برمیگردی
00:40:10.960 --> 00:40:12.686
پیش کریستوفر
00:40:13.997 --> 00:40:16.205
شما دوتا بهتره همدیگه رو بغل کنید
00:40:16.206 --> 00:40:18.000
آره
00:40:19.715 --> 00:40:20.831
خیلیخب، جمع کنیم بریم
00:40:20.832 --> 00:40:22.798
ادی، کیفپولت یادت نره
00:40:22.799 --> 00:40:24.455
وایسا ببینم، چرا؟
00:40:24.456 --> 00:40:25.836
چون قراره تو حساب کنی
00:40:25.837 --> 00:40:27.285
هزینهی شام خداحافظی خودم رو؟
00:40:27.286 --> 00:40:29.287
رسم تیم 118ئه
00:40:31.705 --> 00:40:33.672
بذار برم کتم رو بیارم -
باشه -
00:40:34.915 --> 00:40:37.882
هی، نظرت راجع به برداشتن این دیوار چیه؟
00:40:37.883 --> 00:40:39.678
برو بیرون، باکلی
00:40:54.206 --> 00:40:55.392
"کجا بودی؟"
00:40:55.417 --> 00:40:57.074
بابای بِنجی پرسید
00:40:57.075 --> 00:40:59.110
گم شدم"، بنجی زیر لب گفت"
00:40:59.111 --> 00:41:02.286
اول، یه گله تریسراتوپس دیدم"
00:41:02.287 --> 00:41:06.613
و بعد یه ولوسیراپتور دنبالم کرد"
هردو دایناسور هستند
00:41:06.638 --> 00:41:08.119
ولی یادم اومد شما چی گفتید"
00:41:08.120 --> 00:41:11.675
"و غروب خورشید رو تا خونه دنبال کردم
00:41:11.676 --> 00:41:13.678
پایان
00:41:14.575 --> 00:41:17.439
هی... هرجایی که بری
00:41:17.440 --> 00:41:19.579
قول میدم ازت محافظت کنم
00:41:19.580 --> 00:41:21.754
دوستت دارم، ماما
00:41:23.239 --> 00:41:25.483
منم دوستت دارم
00:41:34.526 --> 00:41:36.182
سلام
زود اومدی
00:41:36.183 --> 00:41:37.770
میخوام همهچیز رو در مورد شام ادی بدونم
00:41:37.771 --> 00:41:40.842
ولی اول برو به بچهات بوس شببخیر بگو
00:41:43.777 --> 00:41:46.744
نمیخواستم این کار رو بکنم
00:41:46.745 --> 00:41:50.024
قسم میخورم. ولی تو من رو مجبور کردی
00:41:51.819 --> 00:41:53.268
!تو من رو مجبور کردی
00:41:53.269 --> 00:41:55.235
مگه نه؟
00:41:55.236 --> 00:41:56.996
تو من رو مجبور کردی
00:42:03.831 --> 00:42:06.351
آخ که قراره بدجوری از دستم عصبانی بشی
00:42:14.173 --> 00:42:17.196
دختر خوب... دختر خوب
00:42:17.221 --> 00:42:24.221
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:24.245 --> 00:42:31.245
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.