WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.946 می‌خوام براساس این که هنوز زنده‌ست پرونده رو دست بگیرم این که یه جایی زنده‌ست 00:00:02.971 --> 00:00:05.105 اگه سریع دست به کار بشیم می‌تونیم نجاتـش بدیم 00:00:05.130 --> 00:00:07.312 اصلا خوب نیست - !می‌شه خفه شی - 00:00:07.314 --> 00:00:08.881 هرجا که هست، به خواست خودش اونجا نیست 00:00:08.883 --> 00:00:11.993 و وقتی برگرده، اون شانِ سابق نیست 00:00:12.258 --> 00:00:13.992 اسمش بکی گادنـه 00:00:13.994 --> 00:00:16.202 اگه ازش خبر دار شدی بهم می‌گی؟ 00:00:16.203 --> 00:00:18.396 با اداره کلاب کلاب شبانه پول خوبی گیرش میاد 00:00:18.398 --> 00:00:20.336 چرا بهم نگفتی؟ - نمی‌دونستم باید بگم - 00:00:20.337 --> 00:00:22.855 خب، مسئله‌ی مهمیـه! چون خیلی وقته ندیدمـش 00:00:22.857 --> 00:00:24.855 اگه خبری ازش گرفتی لطفا در جریانـم بذار 00:00:24.856 --> 00:00:27.710 شان‌ـه - چرا باید سوار ماشینی بشی - 00:00:27.712 --> 00:00:29.334 که مسیر اشتباهی می‌رفته؟ 00:00:29.335 --> 00:00:30.334 باربند داره 00:00:30.336 --> 00:00:32.333 من معاون پاسبان‌ام 00:00:32.335 --> 00:00:35.333 آماده‌ی ریاست بدفورشر بودم حالا به باد رفت 00:00:35.334 --> 00:00:36.333 همه‌چی به باد رفت 00:00:36.335 --> 00:00:38.665 چرا دبز؟ چرا خودش رو کشت؟ 00:00:38.666 --> 00:00:40.331 استیو، باید یه نگاهی به ری هی‌وود بندازی 00:00:40.333 --> 00:00:42.331 منظورت چیه؟ - من رو یه بار رسوند خونه - 00:00:42.333 --> 00:00:44.331 یادمه ماشینـش استیشن بود 00:00:44.332 --> 00:00:46.331 باربند هم داشت 00:00:48.655 --> 00:00:53.354 این یک داستان واقعی‌ست 00:00:55.478 --> 00:01:00.376 آنچه در سریال مشاهده می‌کنید به صورت نمایشی در آمده که بر اساس تحقیقات، مصاحبه‌ها و گزارش‌های منتشر شده است 00:01:05.328 --> 00:01:07.209 چیزی نیست، بکی عزیزم [ ماهِ مارچ ۲۰۰۲ - نه سال قبل ] 00:01:07.901 --> 00:01:10.325 شب رو پیشت می‌مونم 00:01:10.640 --> 00:01:12.325 می‌خوام حالم خوب بشه، مامان 00:01:14.560 --> 00:01:18.325 و می‌خوام از دستش راحت بشم - می‌دونم، عزیزم - 00:01:19.577 --> 00:01:22.216 «کاری کنم دوباره «کیران» و «چارلی بهم افتخار کنن 00:01:27.323 --> 00:01:30.321 ...لطفا! می‌خوامش! خواهش می‌کنم 00:01:30.322 --> 00:01:32.320 !نه بکی، اجازه نمی‌دم بری بیرون 00:01:32.322 --> 00:01:33.321 !نه! نه 00:01:33.323 --> 00:01:35.360 هرچقدر دلت می‌خواد می‌تونی من رو بزنی - !نه - 00:01:35.361 --> 00:01:38.519 !نمی‌خوام اینجا باشم - فرقی نمی‌کنه - 00:01:38.521 --> 00:01:40.667 !از این خونه متنفرم! ازت متنفرم 00:01:40.668 --> 00:01:42.892 !گاو کثیف 00:01:42.894 --> 00:01:45.158 کارن؟ - نه، چیزی نیست - 00:01:46.319 --> 00:01:48.317 وجودم درد می‌کنه 00:01:48.318 --> 00:01:50.471 !شکمم خیلی درد می‌کنه 00:01:51.017 --> 00:01:53.316 باید از این‌ها پاکت کنیم 00:01:53.317 --> 00:01:55.675 خواهش می‌کنم مامان، فقط یه بار دیگه 00:01:55.677 --> 00:01:58.315 یه بار دیگه و دیگه ترک می‌کنم 00:01:58.316 --> 00:02:00.314 نه بکی، نه 00:02:01.317 --> 00:02:04.314 !هرزه! هرزه‌ی کثیف 00:02:05.338 --> 00:02:25.336 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:31.309 --> 00:02:34.142 !خدایا، بکی 00:02:36.581 --> 00:02:38.220 از کجا گیر اوردی؟ 00:02:39.308 --> 00:02:43.666 نمی‌تونم اون بکی کوچولو و شیرینـت 00:02:43.667 --> 00:02:46.740 با موها و ناخون‌های قشنگ باشم 00:02:48.986 --> 00:02:51.144 ...گوچی، ورساچه 00:02:51.145 --> 00:02:53.144 اینکارا از من بعیده 00:03:00.569 --> 00:03:02.408 چطور پیش می‌‌ره؟ 00:03:03.794 --> 00:03:06.433 یه ذخیره مخفی داشته که من نمی‌دونستم 00:03:08.114 --> 00:03:11.113 دراز کشیده و مثل زامبی‌ها پوزخند می‌زنه 00:03:12.200 --> 00:03:13.374 ممنون استیون 00:03:14.980 --> 00:03:17.298 !فکر نکنم هیچوقت بتونیم ترکش بدیم 00:03:17.853 --> 00:03:19.298 می‌رم باهاش صحبت کنم 00:03:20.299 --> 00:03:22.298 طاقت نداریم 00:03:25.818 --> 00:03:27.740 مواد رو بیشتر از ما 00:03:27.741 --> 00:03:28.913 و برادرش 00:03:28.915 --> 00:03:30.730 و هرچیزی توی زندگیش می‌خواد 00:03:31.517 --> 00:03:33.516 می‌تونیم دوباره ببریمش بازپروری 00:03:35.890 --> 00:03:37.294 هزینه‌اش خیلی بالاست 00:03:37.295 --> 00:03:38.488 درک 00:03:39.529 --> 00:03:41.293 باید یه کاری کنیم 00:03:41.294 --> 00:03:43.292 !نیستـش! از پنجره رفته 00:03:43.294 --> 00:03:45.292 رفته توی خیابون 00:03:45.672 --> 00:03:47.293 می‌رم دنبالـش 00:03:48.653 --> 00:03:50.291 کی اونجاست؟ 00:03:50.293 --> 00:03:52.291 مشخصا ریچل 00:03:52.292 --> 00:03:53.291 ...سارا 00:03:53.293 --> 00:03:55.290 امیلی، جورجیا 00:03:55.291 --> 00:03:58.289 پسرا نمی‌مونن؟ - نمی‌دونم - 00:03:59.071 --> 00:04:01.289 اگه مامان‌بابای ریچل نباشن تو هم اونجا نمی‌مونی 00:04:01.290 --> 00:04:02.289 چی؟ 00:04:02.291 --> 00:04:05.288 تو خیلی بچه‌ای، شان - !به سن کافی رسیدم - 00:04:05.289 --> 00:04:07.567 !اوه... چقدر عجله داره 00:04:08.703 --> 00:04:10.287 احتمالا داره از دست مامانـش فرار می‌کنه 00:04:10.288 --> 00:04:13.287 چون اجازه نمی‌ده خونه‌ی دوستـش بمونـه 00:04:25.409 --> 00:04:29.408 [۲۲مارس ۲۰۱۱ - سه روز پس از گم شدنِ شان] 00:04:32.284 --> 00:04:34.283 جکی، به نظرت فرستادنـش به مدرسه اشتباهه؟ 00:04:35.283 --> 00:04:38.281 خودش می‌خواد بره، و گفتن اگه خودش خواست بذارید بره 00:04:38.282 --> 00:04:40.435 تا جایی که ممکنه برنامه روزانه‌اش تغییری نکنه 00:04:42.635 --> 00:04:44.279 خواستم دوباره بهتون اطمینان خاطر بدم 00:04:44.281 --> 00:04:46.279 ما مراقب «ایدن» هستیم 00:04:46.281 --> 00:04:48.799 ممنون، من نگران اخبار هستم 00:04:48.800 --> 00:04:50.478 نکنه یه دفعه عکسش رو توی تلوزیون ببینه 00:04:50.480 --> 00:04:53.279 تلوزیون‌هایی که توی نواحی مشترک هستند رو خاموش می‌کنیم 00:04:54.319 --> 00:04:56.797 میای دنبالم، مامان بزرگ؟ 00:04:56.798 --> 00:04:58.414 نه، مامانی میاد دنبالت 00:04:58.416 --> 00:05:02.277 من و اعضای مدرسه دعا می‌کنیم که شان صحیح و سالم برگرده خونه 00:05:03.016 --> 00:05:04.015 ممنون 00:05:07.276 --> 00:05:09.274 طاقت همدردی مردم رو ندارم 00:05:09.276 --> 00:05:11.710 می‌دونم قصد بدی ندارن فقط طوریـه که فکر می‌کنم دارن چاپلوسی می‌کنن 00:05:13.635 --> 00:05:16.274 دلم نمی‌خواد مدام همه‌چی رو یادم بیارن 00:05:17.147 --> 00:05:18.810 اگه پلیس، شان رو پیدا کرد بهم خبر می‌دی؟ 00:05:18.836 --> 00:05:19.889 البته 00:05:19.914 --> 00:05:21.272 تا بعد - ...مامان - 00:05:22.273 --> 00:05:24.472 به نظرم امروز پیداش می‌کنن - آره - 00:05:26.546 --> 00:05:28.270 بریم دیگه، یالا 00:05:28.272 --> 00:05:29.785 حاضرید؟ 00:05:29.786 --> 00:05:31.269 !بریم - خداحافظ - 00:05:31.271 --> 00:05:32.270 خداحافظ 00:05:45.468 --> 00:05:48.266 وقتی اون اتفاق برای «ری» افتاد احساس سردرگمی داشت 00:05:48.267 --> 00:05:51.465 وقتی می‌رفت بیرون احساس ناراحتی می‌کرد 00:05:51.781 --> 00:05:54.265 این کلاه پشمی احمقانه رو می‌پوشید 00:05:54.266 --> 00:05:56.265 تا کسی اون رو نشناسه 00:05:58.265 --> 00:06:01.658 مدام بهم می‌گفت که «می‌خوان بهش صدمه بزنن» 00:06:02.538 --> 00:06:05.263 یادمـه چنین حرفی بهم می‌زد پشت سر هم می‌گفت 00:06:07.529 --> 00:06:09.728 احساس می‌کرد پلیس ویلتشر ازش دست کشیده 00:06:10.916 --> 00:06:13.776 آواره شده - ...شنبه صبح دیدمش - 00:06:15.108 --> 00:06:18.106 و مشخص بود اوضاع خوبی نداره 00:06:18.261 --> 00:06:20.259 شب جمعه باهاش بودی؟ 00:06:20.751 --> 00:06:21.949 ...اون 00:06:21.974 --> 00:06:24.259 خیلی آسیب دیده بود 00:06:27.112 --> 00:06:29.111 شب جمعه باهاش بودی؟ 00:06:30.711 --> 00:06:32.710 جمعه؟ - آها - 00:06:34.564 --> 00:06:36.563 زود خوابیدم 00:06:39.550 --> 00:06:41.730 حتما دیروقت رفته بیرون 00:06:44.828 --> 00:06:46.827 واقعا یادم نمیاد 00:06:50.254 --> 00:06:53.252 یادداشتی چیزی گذاشت؟ 00:06:53.254 --> 00:06:56.252 تو کامپیوترش چندتا ایمیل هست 00:06:56.253 --> 00:06:59.252 به برایان مور اشاره کرده، پاسبان 00:07:02.792 --> 00:07:04.631 ...خلاصه‌اش این می‌شه که 00:07:05.731 --> 00:07:07.249 ...اون همه‌چیز رو از دست داد 00:07:07.845 --> 00:07:10.610 ...و شاید برای همه بهتر بوده اگه 00:07:12.250 --> 00:07:13.928 اگه حضور نداشته باشه 00:07:21.248 --> 00:07:22.287 عذر می‌خوام 00:07:30.246 --> 00:07:32.244 یه نفر اومده کلانتری میِر 00:07:32.245 --> 00:07:34.678 و گفته شان اوکلاهان رو کشته 00:07:36.245 --> 00:07:38.243 اسمش تو سیستم هست؟ - نه - 00:07:38.244 --> 00:07:40.242 اسمش «جرمی سیرلیف» هست 00:07:40.244 --> 00:07:42.602 ۲۷سالشه و بیکاره 00:07:43.277 --> 00:07:44.875 بازداشتـش کردن 00:07:44.877 --> 00:07:47.241 خیلی‌خب، «باب کوپر» رو بفرست اونجا ...و اینکه 00:07:47.242 --> 00:07:49.240 باید کامپیوتر ری رو ضبط کنیم 00:07:49.242 --> 00:07:50.976 چندتا ایمیل هست که باید بهشون یه نگاهی بندازیم 00:07:50.977 --> 00:07:52.599 و بهتره که ماشینش رو هم وارسی کنیم 00:07:52.601 --> 00:07:54.914 بسیار خب 00:07:59.717 --> 00:08:01.239 خب، چطوری کشتیـش؟ 00:08:02.478 --> 00:08:05.477 با سیم خفه‌اش کردم 00:08:06.512 --> 00:08:08.236 چرا اینکار رو کردی، جرمی؟ 00:08:08.712 --> 00:08:10.831 لذت بردم، راحت شدم 00:08:12.751 --> 00:08:14.236 بسیار خب 00:08:16.502 --> 00:08:18.501 چه ساعتی بود؟ 00:08:20.509 --> 00:08:22.233 چی؟ 00:08:22.235 --> 00:08:24.234 کی کشتیش؟ تقریبا؟ 00:08:26.234 --> 00:08:27.233 ...آم 00:08:28.546 --> 00:08:30.745 حول و حوشِ نیمه شب بود، فکر کنم 00:08:34.072 --> 00:08:35.231 نیمه شب؟ 00:08:36.232 --> 00:08:37.910 !مرتیکه دنبال توجهه 00:08:37.911 --> 00:08:40.229 همین که دیدمش فهمیدم 00:08:40.231 --> 00:08:42.229 اعترافـش جوریـه که انگار توی اینترنت خونده 00:08:42.230 --> 00:08:44.228 نمی‌تونست بگه شان چه لباسی تنش بوده 00:08:44.230 --> 00:08:46.861 استدلالش این بود که حول و حوش نیمه شب اون رو کشته 00:08:46.863 --> 00:08:49.228 خیلی‌خب و فیلمش رو داریم که سه ساعت بعد 00:08:49.229 --> 00:08:51.227 دو و اطراف کلابِ سوجو پرسه می‌زده 00:08:51.229 --> 00:08:56.811 خیلی‌خب باب، بهش اتهام تلف کردن وقتِ پلیس بزن و برگرد اینجا 00:08:56.812 --> 00:08:59.140 خیلی‌خب، باید برم خداحافظ 00:09:00.227 --> 00:09:02.226 استیو، رفتی خونه ری هی‌وود؟ 00:09:03.860 --> 00:09:06.539 متاسفانه بله قربان باید می‌رفتم 00:09:07.225 --> 00:09:09.223 بهش اتهامات آزار جنسی وارده 00:09:09.699 --> 00:09:14.098 و ماشینـش تقریبا با ماشینی که توی دوربین‌ها شان رو سوار کرده، مطابقت داره 00:09:15.223 --> 00:09:17.221 و مرتکب خودکشی شده 00:09:17.223 --> 00:09:18.757 شریک زندگیش رو دیدی؟ - اوهوم - 00:09:18.759 --> 00:09:20.662 نگفتم که به ری مشکوک هستیم 00:09:20.687 --> 00:09:21.866 چطور بود؟ 00:09:21.868 --> 00:09:24.497 بابتِ پروسه انضباطی عصبانی بود 00:09:24.499 --> 00:09:26.415 گفت حس می‌کرد رهاش کردن 00:09:27.221 --> 00:09:31.219 ظاهرا توی چندتا از ایمیل‌هاش با وکیل‌هاش اسم شما رو اورده 00:09:31.220 --> 00:09:33.218 عاقبت خوبی پی کسی نیست 00:09:33.220 --> 00:09:34.219 ...خدای من 00:09:37.059 --> 00:09:39.217 جوابِ واحدِ آزمایشگاه تحقیقات وسایل نقلیه اومد 00:09:39.218 --> 00:09:41.801 گفتن استیشن توی فیلم 00:09:41.827 --> 00:09:43.216 با استیشن تویوتا آونیسیس شباهت زیادی داره 00:09:43.218 --> 00:09:44.736 بسیار خب 00:09:44.737 --> 00:09:46.215 جواب پزشکی قانونی اومد؟ 00:09:46.217 --> 00:09:48.415 شورت‌ها مالِ شان نبوده 00:09:48.416 --> 00:09:50.215 دی‌ان‌ای تطابق نداشته 00:09:51.530 --> 00:09:52.980 باید جستجو رو گسترده‌تر کنیم؟ 00:09:52.981 --> 00:09:55.006 گوش می‌دی؟ - همم؟ - 00:09:55.008 --> 00:09:57.213 بسیار خب، دستور جستجوی 00:09:57.215 --> 00:10:01.213 تمام استیشن‌های تویوتا آونیسیسِ ثبت شده تو ویلتشر رو بده 00:10:01.214 --> 00:10:03.760 و ببین کدوم‌هاشون توی آزاد راه ام۴ بودن 00:10:03.761 --> 00:10:05.398 حساب می‌کنم - باشه - 00:10:05.400 --> 00:10:08.211 رییس، باید بیاید و این رو ببینید 00:10:08.646 --> 00:10:10.730 داشتم دوباره فیلم‌های دوربین مدار بسته رو می‌دیدم 00:10:10.732 --> 00:10:13.485 و این رو توی دوربین بیرون بانک بارکلز دیدم 00:10:15.211 --> 00:10:16.210 کاملا مطمئن بودم که ماشین گشت بود 00:10:16.212 --> 00:10:18.839 و واسم سوال بود که ماشین‌های ضبط شده در تشخیص پلاک یکیـه یا نه 00:10:18.840 --> 00:10:20.208 و؟ 00:10:20.210 --> 00:10:21.728 شانس اوردیم 00:10:21.729 --> 00:10:23.786 اگه از فیلم قبلی یادتون باشه 00:10:23.788 --> 00:10:25.247 شان سوار یه استیشن تیره می‌شه 00:10:25.249 --> 00:10:27.568 و ماشین در ساعت ۲:۵۹:۰۵ رد می‌شه 00:10:27.569 --> 00:10:29.726 در ساعت ۲:۵۹:۲۵ 00:10:29.728 --> 00:10:32.206 این ماشین رو در دوربین‌های تشخیص پلاک می‌بینیم 00:10:32.207 --> 00:10:35.205 که داره از مسیر مقابل به سمت کلاب سوجو میاد 00:10:35.206 --> 00:10:37.564 همینه، همین برچسب سفیده باید خودش باشه 00:10:37.566 --> 00:10:40.564 آره، این سفیده برچسب تاکسیه راننده تاکسیـه 00:10:40.565 --> 00:10:43.632 ماشین هم استیشن تویوتا آونیسیس‌ سبز رنگه 00:10:43.634 --> 00:10:46.043 و به اسم «کریستوفر جان هالیول» ثبت شده 00:10:46.044 --> 00:10:48.197 در تاریخ ۱۵/۱/۱۹۶۴ دنیا اومده 00:10:48.564 --> 00:10:51.202 اون و ماشینـش توی شرکت تاکسیرانی فایو استارز در سوئیندون ثبت شدن 00:10:51.203 --> 00:10:53.768 خدا رو شکر! ری هی‌وود دیگه مظنون نیست 00:10:53.770 --> 00:10:56.201 ترسیده بودم نکنه یه تویوتا آونسیس داشته که ما ازش خبر نداریم 00:10:56.202 --> 00:10:57.561 کارتون خوب بود 00:11:06.060 --> 00:11:07.212 خیلی‌خب، ممنون 00:11:07.214 --> 00:11:11.378 بسیار خب، هالیول سابقه داره 00:11:11.379 --> 00:11:15.183 بیشتر جرم‌های ریز بوده، آخریش برمی‌گرده به سال ۱۹۸۶ برای دزدی 00:11:15.184 --> 00:11:16.870 چندین نام مستعار داشته 00:11:16.872 --> 00:11:20.017 سابقه خشونت یا جرایم جنسی نداره 00:11:20.018 --> 00:11:22.016 برای شرکت تاکسیرانی فایو استارز کار می‌کنه 00:11:22.018 --> 00:11:24.551 یه شرکت محلی هستن و گفتن آخرین سرویسی که رفته 00:11:24.552 --> 00:11:26.510 ساعت ۱:۱۰ دقیقه‌ی شنبه صبح بوده 00:11:26.512 --> 00:11:29.015 حالا، با سیستم ردیابی شرکت فایو استارز 00:11:29.016 --> 00:11:33.014 می‌بینی که دور مرکز شهر رو می‌چرخه و در ساعت ۲:۱۴ دقیقه 00:11:33.015 --> 00:11:35.013 «در تقاطع خیابون «نیوپورت» و «تیزمنت کرزنت 00:11:35.015 --> 00:11:37.013 جی‌پی‌اس‌ـش رو خاموش می‌کنه 00:11:37.014 --> 00:11:40.012 در این نقطه، هشتصد متر با خیابون «های» الد تاون فاصله داره 00:11:40.014 --> 00:11:43.012 آدرس خونه‌اش رو چک کردیم ماشینش در حال حرکته 00:11:43.013 --> 00:11:45.011 اما تیم نظارتی گفت 00:11:45.013 --> 00:11:47.373 خیلی‌خیلی سخت می‌شه بدون اینکه کسی بویی ببره 00:11:47.374 --> 00:11:49.747 ...زیر نظر بگیریمیش، پس 00:11:49.749 --> 00:11:52.010 باید نظارت کامل انجام بدیم به شیوه قدیمی 00:11:53.254 --> 00:11:55.385 آره، مطمئنا الان می‌تونیم بازداشتش کنیم 00:11:55.386 --> 00:11:59.008 و شاید مدرکی از ماشین یا لباس و خونه‌اش بدست بیاریم 00:11:59.010 --> 00:12:01.008 اما از اول گفتم 00:12:01.009 --> 00:12:04.216 با فرض اینکه پرونده‌ی آدم دزدیـه می‌خوام کار کنم 00:12:04.218 --> 00:12:06.007 و این که شان یه جایی زنده‌ست 00:12:06.008 --> 00:12:08.006 پس می‌ذاریم به کارش ادامه بده 00:12:08.008 --> 00:12:10.007 واقعا فکر می‌کنی هنوز زنده‌ست، رییس؟ 00:12:11.007 --> 00:12:12.315 نمی‌دونم 00:12:12.317 --> 00:12:14.005 ولی لحظه‌ای که دستگیرش کنیم 00:12:14.006 --> 00:12:16.004 وکیلش بهش می‌گه که «بگه «جوابی ندارم 00:12:16.006 --> 00:12:18.255 و اگه شان یه جایی اون بیرون باشه 00:12:18.257 --> 00:12:20.844 هیچوقت نمی‌تونیم پیداش کنیم و می‌میره 00:12:20.845 --> 00:12:22.003 خب؟ 00:12:22.005 --> 00:12:24.003 پس تعقیبش می‌کنیم 00:12:24.004 --> 00:12:26.003 و امیدواریم ما رو به شان برسونه 00:12:27.004 --> 00:12:28.003 باشه؟ 00:12:28.005 --> 00:12:30.003 ما تنها شانسِ شان هستیم 00:12:33.548 --> 00:12:35.507 تا بعد 00:12:47.999 --> 00:12:49.998 بنظر داره حرکت می‌کنه 00:13:03.356 --> 00:13:05.995 داره میاد سمت تقاطع و خیابون چلفرد 00:13:07.995 --> 00:13:09.994 به راست پیچید 00:13:12.246 --> 00:13:14.205 خیلی‌خب، دیدیمش 00:13:18.352 --> 00:13:20.455 داره به سمت پایین تپه می‌ره 00:13:20.456 --> 00:13:21.990 تریسی، تو باید بهش دید داشته باشی 00:13:22.371 --> 00:13:24.370 آره، می‌بینمش 00:13:24.904 --> 00:13:25.903 تو هم دید داری 00:13:31.990 --> 00:13:33.509 خیلی‌خب، حرکت کنیم 00:13:35.989 --> 00:13:37.507 پشت سرت هستیم 00:13:37.509 --> 00:13:39.177 خیلی‌خب، حرکت کنیم 00:13:44.987 --> 00:13:46.986 پشت هالیول هستیم 00:13:48.872 --> 00:13:50.304 ببینیم ما رو کجا می‌بره 00:13:51.539 --> 00:13:52.857 شان اوکلاهانـه 00:13:53.144 --> 00:13:55.240 مامانـش توی پیلوتِ پیت اونطرف جاده زندگی می‌کنه 00:13:55.242 --> 00:13:57.984 پسرشون با چلسی یه مدرسه می‌ره 00:13:58.984 --> 00:14:00.982 بیسکویت می‌خوری؟ - نه، ممنون - 00:14:00.984 --> 00:14:04.782 خدا می‌دونه چی می‌کشه این که ندونی دخترت کجاست 00:14:05.622 --> 00:14:06.821 متاسفم 00:14:06.822 --> 00:14:09.180 متاسفم کارن، نمی‌خواستم بی ملاحظه باشم 00:14:09.182 --> 00:14:11.980 نه، دارم سعی می‌کنم بهش فکر نکنم 00:14:12.300 --> 00:14:14.979 اونم وقتی تولدش تو راهه 00:14:15.460 --> 00:14:17.819 نه، موقع سختیـه، فقط همین 00:14:17.820 --> 00:14:19.593 مامان گفت میای خونه‌اش؟ 00:14:19.595 --> 00:14:21.818 اون شب واسه همه اسپاگتی درست می‌کنه 00:14:21.819 --> 00:14:24.337 نه، می‌خوام بمونم، اگه یه وقت بکی برگشت 00:14:25.019 --> 00:14:26.977 البته 00:14:26.978 --> 00:14:30.386 بگذریم، عروسی چطور بود؟ - عالی بود - 00:14:30.387 --> 00:14:31.975 ازش عکس دارم 00:14:31.977 --> 00:14:34.386 موهای تام و دوتا از ساقدوش‌ها رو درست کردم 00:14:34.388 --> 00:14:37.335 به همه‌ی مهمون‌ها یه عکس دادن حرکت قشنگی بود 00:14:37.976 --> 00:14:40.974 !تیفانی چقدر خوشگل شده - آره - 00:14:40.975 --> 00:14:44.439 خدایا، بکی می‌گفت دوست داره تیفانی یکی از ساقدوش‌هاش باشه 00:14:44.441 --> 00:14:45.973 می‌دونی، وقتی بچه بودن 00:14:45.974 --> 00:14:48.813 همیشه لباس می‌پوشیدن و عروس بازی می‌کردن 00:15:08.382 --> 00:15:11.381 وایساد تا مسافر سوار کنه ما پشت سرش هستیم 00:15:21.967 --> 00:15:23.966 شیفت معمولش رو انجام می‌ده 00:15:27.005 --> 00:15:29.163 تا تموم شدن شیفتـش باهاش بمونید 00:15:29.165 --> 00:15:30.964 هنوز امکان داره ما رو به شان برسونه 00:15:37.483 --> 00:15:39.161 داره چیکار می‌کنه؟ 00:15:39.649 --> 00:15:42.448 فکر کنم داره پوستر می‌چسبونه 00:15:49.961 --> 00:15:51.960 گریس، می‌تونی تایید کنی داره چیکار می‌کنه؟ 00:15:53.960 --> 00:15:57.158 باورم نمی‌شه، پوسترهای گم شدنِ شانـه 00:16:14.514 --> 00:16:17.152 کجاست، پیت؟ کجاست؟ 00:16:17.519 --> 00:16:18.954 همه‌چی درست می‌شه 00:16:19.954 --> 00:16:20.953 باشه؟ 00:16:22.954 --> 00:16:24.953 چیز خاصی بهمون نمی‌‌گن 00:16:25.953 --> 00:16:28.471 فکر می‌کنم کلا نمی‌خوام چیزی بدونم 00:16:31.952 --> 00:16:34.951 فقط می‌خوام وقتی مطمئن شدن بهمون چیزی بگن 00:16:37.350 --> 00:16:39.950 دیگه طاقت ندارم که همه‌اش براساس حدس و گمان پیش می‌رن 00:16:43.949 --> 00:16:45.948 چیه؟ ترسوندیم 00:16:46.794 --> 00:16:49.306 دیدم داری خودت رو چک می‌کنی 00:16:50.948 --> 00:16:52.637 نه پیت 00:16:52.638 --> 00:16:54.946 بیخیال، خنگ نباش 00:16:55.833 --> 00:16:56.945 این یکیه 00:17:04.945 --> 00:17:06.512 یه چیزی حس می‌کنم 00:17:06.513 --> 00:17:09.403 چیزی نیست، مثل وقتیـه که پریود می‌شم 00:17:09.405 --> 00:17:10.942 برو دکتر 00:17:11.342 --> 00:17:12.622 خواهشا 00:17:26.726 --> 00:17:28.725 چیکار می‌کنه؟ 00:17:34.938 --> 00:17:36.776 یه چیزی می‌ندازه سطل آشغال 00:17:36.778 --> 00:17:38.136 نمی‌تونم تشخیص بدم 00:17:39.216 --> 00:17:40.936 ...چی 00:17:43.103 --> 00:17:45.102 باورت می‌شه؟ 00:17:48.534 --> 00:17:50.533 سوار ماشین شد می‌بینیش؟ 00:17:52.615 --> 00:17:53.934 آره 00:18:00.206 --> 00:18:01.885 خیلی‌خب، داره حرکت می‌کنه 00:18:06.931 --> 00:18:10.930 دوباره حرکت کرد، از خروجی شمال میاد 00:18:12.956 --> 00:18:14.595 آره، دیدیمش 00:18:18.782 --> 00:18:21.741 یه چیزی گذاشت تو سطل آشغال می‌رم ببینم چیه 00:18:29.253 --> 00:18:31.092 ...آروم 00:18:57.600 --> 00:19:00.919 روکش صندلی و ادکلنـه 00:19:00.920 --> 00:19:02.918 باید اثر انگشت روشون باشه 00:19:02.920 --> 00:19:04.918 دی‌ان‌ای روی روکش صندلی 00:19:04.919 --> 00:19:07.918 ...مشخصا سریعا به آزمایشگاه تحویل دادیم اما 00:19:08.738 --> 00:19:11.444 شاید بهتر باشه الان دستگیرش کنیم - نه - 00:19:11.958 --> 00:19:13.997 نه، می‌خوایم ما رو سمت شان ببره 00:19:19.555 --> 00:19:21.554 آره، داره میاد بیرون 00:19:25.915 --> 00:19:27.913 خیلی خسته کننده‌ست 00:19:27.914 --> 00:19:29.912 یه کیسه مدرک احتمالی رو انداخت آشغال 00:19:29.914 --> 00:19:31.952 و اونوقت مطمئنه نباید دستگیرش کنیم؟ 00:19:33.226 --> 00:19:35.225 رییس گفت بذاریم به کارش ادامه بده 00:19:42.271 --> 00:19:45.749 داره می‌ره سمت بی۴۵۰۸ از سمت غرب داره از سوئیندون خارج می‌شه 00:19:45.750 --> 00:19:47.909 شرکت تاکسی گفتش که سرکار نیست 00:19:48.910 --> 00:19:50.909 ممکنه چیزی باشه که منتظرش هستیم 00:20:15.904 --> 00:20:18.903 خیلی نزدیکی یکم فاصله بگیر 00:20:21.542 --> 00:20:23.341 داریم می‌ریم [روستا] اففینگتون 00:20:35.060 --> 00:20:36.539 لعنتی، کدوم گوری رفت؟ 00:20:37.899 --> 00:20:39.897 کدوم طرف رفت، تریسی؟ - مستقیم - 00:20:39.899 --> 00:20:41.617 مطمئنم داره می‌ره باربری کسل 00:20:52.713 --> 00:20:53.734 سلام 00:20:53.736 --> 00:20:55.895 چیکار می‌کنی؟ - تازه بیدار شدم - 00:20:57.534 --> 00:20:58.894 نگرانـت شدم 00:21:00.894 --> 00:21:03.892 هنوز پیداش نکردی؟ همه تو مدرسه در موردش حرف می‌زنن 00:21:05.652 --> 00:21:07.891 هنوز نه، ولی پیداش می‌کنم 00:21:07.893 --> 00:21:09.623 بهشون نگفتم تو بابام هستی 00:21:12.412 --> 00:21:13.890 استیو فولچر، بفرمایید 00:21:13.892 --> 00:21:15.610 رییس، گمـش کردیم 00:21:16.672 --> 00:21:17.890 شوخی می‌کنی؟ 00:21:17.892 --> 00:21:20.034 متاسفم ولی اینجا خیلی کوچیکـه 00:21:20.035 --> 00:21:22.511 باید می‌رفتیم عقب یا از یه کیلومتر دورتر ما رو می‌دید 00:21:23.730 --> 00:21:25.888 خب، کِی گمـش کردین؟ 00:21:25.889 --> 00:21:28.247 حدودا نیم ساعتی می‌شه نزدیک باربری کسل 00:21:28.249 --> 00:21:29.408 لعنتی 00:21:30.888 --> 00:21:33.606 دنبالش می‌گردیم - باشه - 00:21:47.258 --> 00:21:48.257 خودش بود 00:21:49.404 --> 00:21:52.882 دیدیمش، از سمت غرب ما گذشت 00:21:52.883 --> 00:21:54.321 در تعقیبـش هستیم 00:21:55.563 --> 00:21:56.882 باید پشت سرش باشیم 00:21:58.722 --> 00:21:59.881 اون چیه؟ 00:22:19.398 --> 00:22:21.407 استیو فولچر، بفرمایید 00:22:21.408 --> 00:22:23.875 قربان، دوباره پیداش کردیم خارج از اففینگتونـه 00:22:23.877 --> 00:22:26.875 بغل جاده یه چیزی آتیش زده 00:22:26.876 --> 00:22:29.259 چی هست؟ - سخته گفتنـش - 00:22:29.261 --> 00:22:31.874 یجور پارچه‌ست، میاریمش اداره 00:22:31.875 --> 00:22:33.873 می‌خواید دستگیرش کنیم؟ 00:22:33.875 --> 00:22:34.874 نه 00:22:34.876 --> 00:22:36.873 نه، فقط مطمئن بشید دوباره گمش نکنید 00:22:36.874 --> 00:22:38.553 بسیار خب 00:22:49.288 --> 00:22:50.573 اوه، اومدی 00:22:50.575 --> 00:22:53.286 می‌خوام چندتا بیانیه منتشر کنی 00:22:53.288 --> 00:22:55.356 لعنتی، من فکر می‌کردم خل شدم که اول صبح بیدار شدم 00:22:55.357 --> 00:22:57.355 می‌خوام سه تا بیانیه امروز منتشر کنی 00:22:57.357 --> 00:22:58.665 اولیـش ساعت ده باشه 00:22:58.666 --> 00:23:02.354 می‌خوام جستجوی عمومی توی جنگل ساورنک ...رو لغو کنم چون 00:23:02.356 --> 00:23:04.354 ابزارهای تکنولوژی به این معنی است که اکنون می‌توانیم» 00:23:04.355 --> 00:23:06.033 به نواحی بزرگ جنگل دسترسی داشته باشیم 00:23:06.035 --> 00:23:08.353 «و به طور چشمگیری محدود جستجو رو کاهش می‌ده 00:23:08.354 --> 00:23:09.872 حقیقت داره ؟ - نه - 00:23:09.874 --> 00:23:13.193 بیانیه‌ی بعدی ساعت یک منتشر بشه، با این متن ما در پیدا کردن شان مطمئن هستیم 00:23:13.915 --> 00:23:15.647 سومین بیانیه هم ساعت پنج 00:23:15.649 --> 00:23:18.652 که ما دنبال یه استیشن تویوتا آونسیس سبز هستیم 00:23:24.351 --> 00:23:26.349 همه‌شون اینجا هستن - باشه - [ ۲۳مارس ۲۰۱۱ - چهار روز پس از گم شدن، شان ] 00:23:28.870 --> 00:23:30.649 خاموشش کن - سلام - 00:23:32.014 --> 00:23:33.013 صبح بخیر 00:23:33.350 --> 00:23:35.867 نمی‌تونم چیز زیادی بهتون بگم اما جریاناتی بر قراره 00:23:35.869 --> 00:23:38.527 و استیو فولچر، افسر تحقیقاتِ ارشد 00:23:38.528 --> 00:23:40.346 خواستن که امروز خونه رو ترک نکنید 00:23:40.348 --> 00:23:42.346 یا توی شبکه‌ها اجتماعی چیزی پست نکنید 00:23:42.347 --> 00:23:44.346 ایدن مدرسه‌ست باید برم دنبالش 00:23:45.347 --> 00:23:47.702 ترجیح بر اینـه که نرید - جکی می‌ره - 00:23:47.703 --> 00:23:50.024 نمی‌تونید چیزی بهمون بگید؟ - نزدیک شدید به پیدا کردنش؟ - 00:23:50.445 --> 00:23:52.343 بله، فکر می‌کنیم خیلی نزدیک شدیم 00:23:53.005 --> 00:23:54.804 فکر می‌کنید هنوز زنده‌ست؟ 00:23:55.743 --> 00:23:57.483 نمی‌دونیم 00:24:01.896 --> 00:24:03.341 ...بسیار خب، آم 00:24:03.343 --> 00:24:08.844 محکومیت‌های قبلیِ هالیول از پایگاه اطلاعاتی دی‌ان‌ای کشور قدیمی‌تر بودن 00:24:08.846 --> 00:24:11.340 پس باید یه راهی پیدا کنیم که توی سیستم ثبت بشه 00:24:11.341 --> 00:24:14.339 صبح می‌ریم در خونه‌اش واسه جمع آوری دی‌ان‌ای 00:24:14.340 --> 00:24:15.538 این داستان رو بهش می‌قبولونیم 00:24:15.540 --> 00:24:19.338 که داره از همه راننده تاکسی‌های سوئیندون نمونه دی‌ان‌ای می‌گیریم 00:24:19.339 --> 00:24:22.337 اینطوری فکر می‌کنه یه روند عادیـه 00:24:22.339 --> 00:24:25.337 آره، و می‌خوام چندتا از مامورها بعنوان مشتری ظاهر بشن 00:24:25.338 --> 00:24:29.788 باهاش درباره شان صحبت کنن 00:24:29.789 --> 00:24:31.335 و فشار بهش وارد کنن 00:24:31.337 --> 00:24:33.335 می‌تونی متن آماده کنی؟ یه چیزی که توش این متنـه باشه 00:24:33.336 --> 00:24:35.374 «شنیدم پلیس به دستگیریـش نزدیکـه» 00:24:35.376 --> 00:24:36.781 همچین چیزی 00:24:36.783 --> 00:24:40.014 باید مجبورش کنیم اشتباه کنیم بترسونیمـش 00:24:40.015 --> 00:24:41.333 ...سارا 00:24:41.761 --> 00:24:42.852 بله 00:24:42.853 --> 00:24:44.917 خیلی‌خب، فیلم دوربین مدار بسته 00:24:44.919 --> 00:24:47.692 از پمپ بنزینی که دیشب هالیول رفت رو داریم 00:24:48.153 --> 00:24:50.331 ببینید با بسته‌ی ژله چیکار می‌کنه 00:24:50.333 --> 00:24:53.332 می‌بیند چطوری بسته رو جا به جا می‌کنه و می‌ذارتـش روی عکس، روی پیشخون؟ 00:24:55.332 --> 00:24:56.953 رفتیم اونجا و بررسی کردیم 00:24:56.954 --> 00:25:00.329 و فهمیدیم که پوستر گمشدگیـه عکس شان هستـش 00:25:00.331 --> 00:25:02.329 نمی‌تونه به صورتـش نگاه کنه 00:25:02.330 --> 00:25:05.793 در حقیقت، اونقدر عجله داشته وقتی که می‌ره یادش می‌ره رسید رو برداره 00:25:06.333 --> 00:25:07.867 صبر نداره تا از مغازه بیرون بیاد 00:25:09.629 --> 00:25:12.327 مگه توی صندوق عقبـش پوسترهای شان نداشت؟ 00:25:12.328 --> 00:25:15.326 آره ولی بهشون نگاه نمی‌کنه 00:25:15.327 --> 00:25:18.326 این که عکسی به اونصورت جلوت باشه قضیه‌اش فرق داره 00:25:23.006 --> 00:25:25.324 توی موقعیت هستیم به خونه‌اش دید داریم 00:25:26.211 --> 00:25:27.324 دریافت شد 00:25:35.323 --> 00:25:38.161 گفتم شاید چای دوست داشته باشید 00:25:38.163 --> 00:25:40.321 خیلی ممنون - خواهش می‌کنم - 00:25:40.322 --> 00:25:43.320 می‌دونم نمی‌تونم بپرسم در چه مورده اما همه‌چیز طبق نقشه پیش می‌ره؟ 00:25:43.321 --> 00:25:45.319 بله، ممنون، خانم کلمنس 00:25:45.321 --> 00:25:47.319 لطفا به کار روزانه خودتون ادامه بدید 00:25:47.321 --> 00:25:49.519 و به خانواده‌تون بگید به اونطرف جاده خیره نشن 00:25:49.520 --> 00:25:51.319 فهمیدم 00:25:52.320 --> 00:25:54.319 ممنون 00:26:13.175 --> 00:26:14.506 امیدوار کننده بنظر میاد 00:26:15.315 --> 00:26:17.314 واقعا؟ - اوهوم - 00:26:18.314 --> 00:26:20.672 بنظر ممکنه به کسی که دزدیدتـش نزدیک باشن 00:26:20.674 --> 00:26:23.312 ولی هنوز تا پیدا کردن شان خیلی راه دارن 00:26:23.313 --> 00:26:25.312 مَرده رو پیدا کنن شان هم پیدا می‌کنن 00:26:26.771 --> 00:26:28.130 شاید 00:26:33.351 --> 00:26:35.309 نوبت دکتر گرفتی؟ 00:26:35.770 --> 00:26:37.657 نه - ...خب - 00:26:37.659 --> 00:26:40.308 در حال حاضر خودم هیچ ارجحیتی ندارم، پیت اصلا اهمیتی نمی‌دم 00:26:40.309 --> 00:26:42.308 !دیگه در موردم ازم نپرس 00:27:04.604 --> 00:27:07.302 آقای هالیول؟ - بله - 00:27:07.304 --> 00:27:09.403 پلیس ویلتشر، اومدیم تا نمونه دی‌ان‌ای بگیریم 00:27:11.843 --> 00:27:13.981 شرکت تاکسیرانی‌تون اطلاع داده بودن؟ 00:27:14.202 --> 00:27:16.140 بله، بله 00:27:16.142 --> 00:27:18.300 از تمام راننده تاکسی‌های ناحیه نمونه می‌گیریم 00:27:18.301 --> 00:27:19.762 بله، متوجه‌ام 00:27:20.561 --> 00:27:22.452 به نظرم منصفانه نیست اون‌ها مثل بقیه 00:27:22.453 --> 00:27:23.491 بهشون مشکوک نباشن 00:27:23.493 --> 00:27:26.138 ولی اوضاع همینه - می‌تونیم بیایم داخل؟ - 00:27:26.140 --> 00:27:28.019 بله 00:27:41.296 --> 00:27:42.860 روال عادیـه، کریستوفر 00:27:42.862 --> 00:27:44.295 ولی باید بپرسیم 00:27:45.435 --> 00:27:47.653 بله، راحت باشید بپرسید 00:27:48.315 --> 00:27:51.293 شنبه صبح کارت چه ساعتی تموم شد؟ 00:27:51.294 --> 00:27:52.293 ...آم 00:27:52.295 --> 00:27:54.292 حدود ساعت یک بود 00:27:54.527 --> 00:27:56.526 ساعت ۱:۳۰ خونه بودم این رو یادمه 00:27:58.673 --> 00:28:00.291 ۱:۳۰؟ 00:28:02.292 --> 00:28:05.691 خیلی‌خب، می‌شه این رو بذاری توی دهنت 00:28:05.692 --> 00:28:07.129 بذار بالای لپـت 00:28:07.131 --> 00:28:09.030 و چندثانیه بالا پایین بمال؟ 00:28:13.861 --> 00:28:15.500 عیبی نداره، عجله نکن 00:28:18.968 --> 00:28:20.287 ...ببخشید 00:28:21.288 --> 00:28:23.286 مشکلی هست، کریستوفر؟ 00:28:23.287 --> 00:28:25.285 دارم به دخترهام فکر می‌کنن، می‌دونید؟ 00:28:26.107 --> 00:28:27.286 با مادرشون زندگی می‌کنن 00:28:28.286 --> 00:28:30.285 نمی‌تونم تصور کنم خانواده‌ی شان چی از سر می‌گذرونن 00:28:37.983 --> 00:28:40.462 خیلی‌خب، کافیـه می‌شه بهم بدی؟ 00:28:42.082 --> 00:28:43.286 ممنون 00:28:45.283 --> 00:28:47.281 و از بقیه هم نمونه می‌گیرید، آره؟ 00:28:47.702 --> 00:28:49.280 بله 00:28:49.282 --> 00:28:51.021 تمام راننده تاکسی‌های سوئیندون 00:28:54.219 --> 00:28:55.418 خوبه 00:28:57.960 --> 00:29:00.933 نظری داری؟ - نه، کاملا سوخته - 00:29:00.934 --> 00:29:02.278 ...اما 00:29:02.280 --> 00:29:04.277 شان، اون شب یه کیف همراهش داشت 00:29:04.279 --> 00:29:06.957 که یه گل بزرگ بژ رنگ روی کیف بود 00:29:06.958 --> 00:29:08.693 آره، می‌تونه همین باشه، نه؟ 00:29:08.695 --> 00:29:10.510 نتیجه‌ی قوطی ادکلن اومده؟ 00:29:10.535 --> 00:29:13.275 ...نه، نه هنوز، سریعا تحویل دادیم اما 00:29:13.277 --> 00:29:15.275 و روکش صندلی 00:29:15.276 --> 00:29:16.275 ببخشید 00:29:16.276 --> 00:29:17.275 شان؟ 00:29:17.277 --> 00:29:21.274 نمونه رو از هالیول گرفتیم و کاملا مطمئنم مجرمـه 00:29:21.275 --> 00:29:23.273 واسه شروع بگم، گفتش جمعه شب 00:29:23.275 --> 00:29:24.835 ساعت ۱:۳۰ خونه بود 00:29:24.836 --> 00:29:26.272 از اطلاعات شرکت فایو استارز می‌دونیم 00:29:26.274 --> 00:29:28.560 که تا ساعت ۲:۱۴ دقیقه جی‌پی‌اس‌ـش رو خاموش نکرد 00:29:28.562 --> 00:29:33.932 درسته و ماشینـش توی دوربین مدار بسته خیابون «های» توی ساعت سه دیده شده 00:29:34.472 --> 00:29:37.653 وقتی نمونه گرفتید اتفاقی افتاد؟ 00:29:37.655 --> 00:29:40.582 شروع کردن به لرزیدن، قسم می‌خورم اشک تو چشم‌هاش جمع شده بود 00:29:40.583 --> 00:29:43.469 گفتش واسه اینه که دختر داره واکنش خارق العاده‌ای بود 00:29:43.470 --> 00:29:45.948 الان چیکار می‌کنه؟ - می‌خواد بره سر کار - 00:29:45.950 --> 00:29:47.935 بیانیه‌ی بعدی بزودی منتشر می‌شه 00:29:47.936 --> 00:29:50.425 هنوز می‌خوای بعنوان مشتری سوار تاکسیش بشن؟ 00:29:50.427 --> 00:29:52.468 آره، ولی مطمئن شو زیاده روی نکنن، باش؟ 00:29:55.690 --> 00:29:56.689 سلام 00:29:56.715 --> 00:29:58.553 سلام، خوبی؟ 00:30:04.966 --> 00:30:07.265 دختر جوون حیف شد 00:30:08.265 --> 00:30:11.040 پوسترهاش رو پشت ماشینـت دیدم می‌شناسیش؟ 00:30:11.042 --> 00:30:13.263 ...نه ولی خودمم دختر دارم، پس 00:30:13.880 --> 00:30:16.903 می‌خوای یکمم هم شده کمک کنی آفرین 00:30:19.263 --> 00:30:22.068 اخبار ساعت یک، بنده مارتین بکر هستم 00:30:22.069 --> 00:30:24.260 پلیس ویلتشر می‌گوید از پیدا کردنِ 00:30:24.262 --> 00:30:26.774 شان اوکلاهان ۲۲ ساله مطمئن است 00:30:26.775 --> 00:30:29.535 هزاران نفر از سوئیندون و مناطق مجاور 00:30:29.537 --> 00:30:31.259 به جستجو پرای پیدا کردن شان 00:30:31.260 --> 00:30:33.938 که در حوالی صبح شنبه گم شده است پیوستند 00:30:33.940 --> 00:30:35.259 پلیس امروز اعلام کرد 00:30:35.260 --> 00:30:37.924 که جستجوی منطقه رو به طور چشمگیری محدودتر کرده‌اند 00:30:37.926 --> 00:30:39.639 و دیگر نیازی به کمک عموم نیست 00:30:40.080 --> 00:30:41.533 ...یک خلبان، که سکته قلبی کرده است 00:30:41.535 --> 00:30:43.616 شنیدم می‌خوان یکی رو دستگیر کنن 00:30:43.618 --> 00:30:45.780 مامور پلیس همین رو گفت، ری؟ 00:30:45.805 --> 00:30:46.796 آره 00:30:49.096 --> 00:30:50.294 چه ماموری؟ 00:30:51.301 --> 00:30:52.652 ماشینمون رو توقیف کردن 00:30:52.654 --> 00:30:55.254 واسه همین مجبوریم با تاکسی بریم اینطرف اونطرف 00:30:55.255 --> 00:30:58.253 با پلیسه وقتی اومد خونه صحبت کردیم 00:30:58.255 --> 00:30:59.905 گفت فقط بحث زمان مطرحه 00:31:18.087 --> 00:31:20.086 خیلی‌خب، برگشت خونه 00:31:25.117 --> 00:31:28.284 خب، چند ساعت تا قبل اینکه بره شیفت عصرش وقت هست 00:31:28.285 --> 00:31:29.760 دریافت شد 00:31:29.762 --> 00:31:31.283 بفرما 00:31:31.635 --> 00:31:33.082 از «پت» خواستم بیاد 00:31:33.084 --> 00:31:36.082 بعنوان فرمانده ارشد باید از همه‌چیز اطلاع داشته باشه 00:31:36.083 --> 00:31:38.081 هالیول رو گذاشتی هنوز آزاد بگرده؟ 00:31:38.083 --> 00:31:40.519 فکر می‌کنم بهترین شانسمون برای زنده پیدا کردن شان باشه، قربان 00:31:40.521 --> 00:31:43.024 به نظرم داره احتمالش خیلی کم می‌شه، استیو 00:31:43.025 --> 00:31:45.112 من که هنوز آماده‌ی تسلیم شدن نیستم شما چطور؟ 00:31:46.432 --> 00:31:48.919 این بیانیه‌ها که واقعا حقیقت ندارن؟ 00:31:48.921 --> 00:31:50.079 نه واقعا، نه 00:31:50.080 --> 00:31:53.078 طراحی شدن تا هالیول رو بترسونن و ما رو به سمت شان ببره 00:31:53.080 --> 00:31:55.078 اما اگه اتفاقی نیوفتاد، نقشه‌ام اینـه 00:31:55.079 --> 00:31:58.077 تا فردا بعد از ظهر در هرصورت دستگیرش کنم 00:31:58.079 --> 00:32:01.077 بدترین تحلیل چیه، استیو؟ چی ممکنه اشتباه پیش بره؟ 00:32:01.078 --> 00:32:03.076 هالیول خودکشی کنه 00:32:03.078 --> 00:32:05.076 و در نتیجه شان محکوم به مرگ بشه 00:32:05.077 --> 00:32:07.915 آخرین چیزی که می‌خوایم یه خودکشی دیگه‌ست 00:32:07.917 --> 00:32:09.639 اگه منجر به فشار خودکشی بشه 00:32:09.640 --> 00:32:12.546 اتهام قتل بهت وارد می‌شه - مطلعم - 00:32:13.076 --> 00:32:16.074 ببینید، به نظرم انتخاب دیگه‌ای ندارم 00:32:16.075 --> 00:32:18.073 به نظرم تنها راه اینـه که طبق این روش پیش بریم 00:32:18.075 --> 00:32:21.074 و در صورتی که هر اتفاق بدی افتاد مسئولیتش رو تمام و کمال به عهده می‌گیرم 00:32:24.073 --> 00:32:25.072 موافقم 00:32:25.074 --> 00:32:27.071 بهترین راهِ برای زنده پیدا کردنِ شانـه 00:32:27.073 --> 00:32:29.568 منم موافقم، و نگران نباش استیو 00:32:29.569 --> 00:32:32.071 اگه اتفاق بدی بیوفته منم همراهتـم 00:32:33.351 --> 00:32:35.350 تموم شد، استیو - ممنون - 00:32:49.068 --> 00:32:50.338 دوست دخترش داره می‌ره 00:32:56.819 --> 00:32:58.978 آره، ازمون رد شد 00:33:03.065 --> 00:33:06.103 شرکت تاکسیرانی می‌گه معمولا شیفتش رو ساعت هفت شروع می‌کنه 00:33:06.697 --> 00:33:08.696 الان ۸:۳۰ئـه 00:33:11.196 --> 00:33:14.195 توی خونه تنهاست اما چراغ‌ها خاموشه 00:33:28.580 --> 00:33:30.450 خوابت نمی‌بره؟ - نه - 00:33:41.057 --> 00:33:42.416 منم 00:33:47.735 --> 00:33:49.054 پیداش می‌کنن؟ 00:33:57.573 --> 00:33:59.052 چیزی نیست 00:34:04.405 --> 00:34:05.404 ...چیزی نیست 00:34:08.051 --> 00:34:10.049 بله، بفرمایید؟ - الو - 00:34:10.051 --> 00:34:12.049 خیلی متاسفم، کسی ندیدتـش - ندیدنـش؟ - 00:34:12.050 --> 00:34:13.690 نه، متاسفم 00:34:13.692 --> 00:34:17.048 ...که اینطور، می‌گم، اگه اومد کلابـت 00:34:17.049 --> 00:34:19.047 شماره‌ی که من توی گوشیـت هست؟ - بله - 00:34:19.049 --> 00:34:21.715 می‌شه لطفا وقتی اومد زنگ بزنی؟ - باشه - 00:34:21.716 --> 00:34:23.047 خیلی‌خب، ممنون 00:34:23.049 --> 00:34:24.727 خیلی ممنون - خدانگهدار - 00:34:25.743 --> 00:34:27.046 داغونِ داغونـم 00:34:27.398 --> 00:34:29.045 نمیای؟ 00:34:29.047 --> 00:34:32.045 چند جای دیگه زنگ می‌زنم چون بهترین موقع برای زنگ زدن به کلاب‌ها شبـه 00:34:32.046 --> 00:34:34.044 واسه اینکه روزها بسته‌ان، درسته؟ 00:34:34.046 --> 00:34:35.085 نه تا دیروقت 00:35:02.271 --> 00:35:04.038 باید پولش رو بهم بدی 00:35:04.430 --> 00:35:07.037 مجبورم کردن کل شب رو تو خیابون‌ها بچرخیم تا جنس بخری 00:35:07.039 --> 00:35:10.309 فقط بهم بگو، چیـش انقدر خوبه؟ 00:35:22.921 --> 00:35:24.600 حس قشنگی به آدم می‌ده 00:35:28.267 --> 00:35:30.266 باعث می‌شه فراموش کنم 00:35:46.030 --> 00:35:47.484 چیکار می‌کنی؟ 00:35:47.486 --> 00:35:49.300 می‌خوام ببینم این همه های و هوی واسه چیه 00:35:50.655 --> 00:35:51.717 نه، نکن 00:35:51.743 --> 00:35:53.579 می‌خوام ببینم چرا انقدر واست مهمه 00:35:55.101 --> 00:35:56.980 !خدایا، بو می‌ده 00:35:57.807 --> 00:35:59.027 !مامان... لطفا، مامان، نکن 00:35:59.029 --> 00:36:00.706 !نه 00:36:00.707 --> 00:36:02.065 !خودت مجبورم کردی 00:36:02.067 --> 00:36:04.866 !چون نمی‌دونم چطوری دیگه درکت کنم 00:36:05.656 --> 00:36:08.024 ...خدایا - حالت خوبه؟ - 00:36:08.026 --> 00:36:09.864 ...خدایا 00:36:09.865 --> 00:36:11.615 !وحشتناکه 00:36:14.677 --> 00:36:16.676 !حالم داره بد می‌شه 00:36:24.382 --> 00:36:27.021 دارم نگران می‌شم، کریس برو از نزدیک نگاه کن 00:36:49.697 --> 00:36:52.167 کریس رو می‌بینم داره به خونه نزدیک می‌شه 00:37:25.782 --> 00:37:27.379 قفله، اثری از حیات نیست 00:37:27.405 --> 00:37:29.325 آره، یه جای کار می‌لنگه 00:37:33.671 --> 00:37:35.096 استیو فولچر بفرمایید 00:37:35.122 --> 00:37:36.693 قربان، هنوز برای کار نرفته 00:37:36.880 --> 00:37:38.878 چهار ساعت از ساعتی که معمولا می‌ره سر کار گذشته 00:37:38.903 --> 00:37:40.901 صحیح، توی خونه اثری از حرکت کردن هست؟ 00:37:40.927 --> 00:37:43.125 کریس پشت خونه‌ست انگار کسی نیست 00:37:43.205 --> 00:37:45.043 می‌خواید بریم داخل؟ - نه - 00:37:45.045 --> 00:37:47.003 به محضی اینکه اومد بیرون بهم زنگ بزن 00:37:47.005 --> 00:37:49.683 یا بهتون دستور ورود به خونه می‌دم، باشه؟ 00:37:49.684 --> 00:37:51.003 بسیار خب 00:37:56.702 --> 00:37:57.707 رییس؟ 00:37:57.708 --> 00:37:59.459 استیو، می‌خوام مجوزِ 00:37:59.461 --> 00:38:01.000 شنود به موبایل هالیول رو بگیری 00:38:01.002 --> 00:38:04.001 واسه امشب؟ - همین الان، آره - 00:38:11.999 --> 00:38:15.149 خودکشی کرده شرط می‌‌بندم 00:38:25.996 --> 00:38:28.034 اگه شان اونجا باشه چی؟ 00:38:28.036 --> 00:38:30.346 یا اگه توی اتاق زیر شیروونی اون رو نگه داشته باشه چی؟ 00:38:30.371 --> 00:38:31.484 خب، چطور ممکنه؟ 00:38:31.486 --> 00:38:33.993 با بچه‌ها و دوست‌دخترش زندگی می‌کنه 00:38:33.995 --> 00:38:36.354 خب، اتفاق‌های عجیب میوفته 00:38:37.194 --> 00:38:38.992 بسیار خب، ما می‌ریم و درش رو می‌شکنیم 00:38:38.994 --> 00:38:40.992 شاید شان اونجا باشه شاید نجاتـش بدیم 00:38:40.993 --> 00:38:43.374 اما اگه اونجا نباشه، خودمون رو لو دادیم و به قطع می‌میره 00:38:43.376 --> 00:38:46.232 حدِ وسطی وجود نداره و اگه سراغ آدم اشتباهی رفته باشیم چی؟ 00:38:46.233 --> 00:38:48.510 و اگه یه توضیح صاف و ساده و درست برای اینکه 00:38:48.512 --> 00:38:50.990 چرا سوار تاکسی شده وجود داشته باشه چی؟ نظرت در این مورد چیه؟ 00:38:50.991 --> 00:38:52.989 بله؟ 00:38:52.991 --> 00:38:55.829 بهمون اجازه‌ی شنود نمی‌دن 00:38:55.830 --> 00:38:58.227 شوخی می‌کنی؟ - می‌‌گن امشب شدنی نیست - 00:38:58.228 --> 00:38:59.519 !لعنتی 00:39:00.500 --> 00:39:01.987 اگه بخواد خودش رو دار بزنه 00:39:01.989 --> 00:39:03.987 احتمال این است به یکی زنگ بزنه 00:39:03.988 --> 00:39:06.986 شاید یکی از دخترهاش و یجور پیام خودکشی بذاره 00:39:06.988 --> 00:39:09.987 اگه همچین اتفاقی قراره بیوفته !باید بفهمیم 00:39:39.456 --> 00:39:43.455 [ ۲۴مارس ۲۰۱۱ ] 00:39:48.979 --> 00:39:49.978 زنده‌ست 00:39:49.979 --> 00:39:52.328 !تریسی... تریسی 00:39:55.977 --> 00:39:57.166 خیلی‌خب، بیدار شده 00:39:57.168 --> 00:39:59.167 داره سوار ماشین می‌شه 00:39:59.976 --> 00:40:02.975 داره میاد بیرون - خدا رو شکر - 00:40:03.976 --> 00:40:05.406 ممنون 00:40:05.975 --> 00:40:07.405 آره، خبر خوبیـه 00:40:08.148 --> 00:40:10.805 خیلی‌خب، ببینیم اول صبح کجا می‌ره 00:40:22.818 --> 00:40:24.497 وایساد 00:40:26.384 --> 00:40:27.863 داره می‌ره داروخونه 00:40:43.805 --> 00:40:46.197 پیت، می‌رم ببینم چی خریده 00:40:57.357 --> 00:40:58.876 چندتا خریده؟ 00:40:59.324 --> 00:41:01.962 چهار بسته قرص استامینوفن خریده و هر ورق ۲۴تا قرص داره 00:41:01.963 --> 00:41:03.454 خیلی‌خب، ممنون 00:41:03.456 --> 00:41:06.641 برو پیش بقیه، منتظر دستورت باشید 00:41:06.642 --> 00:41:08.960 باید دستگیرش کنیم - موافقم - 00:41:08.962 --> 00:41:11.320 می‌خواد خودکشی کنه چون تحت مراقبتـه 00:41:11.321 --> 00:41:13.500 به خصوص اینکه تحت نظارت ماست 00:41:13.502 --> 00:41:16.319 اما داریم مظنونِ آدم ربایی رو دستگیر می‌کنیم 00:41:16.320 --> 00:41:18.318 همیشه می‌دونستیم چنین اتفاقی میوفته 00:41:18.671 --> 00:41:20.958 یه متنِ بازجویی ضروری آماده شده داریم 00:41:20.959 --> 00:41:23.435 که موقع دستگیری اجرا می‌کنیم 00:41:23.437 --> 00:41:25.957 قبل اینکه بیاریمش اداره؟ - آره - 00:41:25.958 --> 00:41:27.956 هنوز هیچ مدرک محکمی مبنی براینکه شان مُرده باشه نداریم 00:41:27.958 --> 00:41:29.956 و همچین چیزی توی دفترچه آدم ربایی وجود داره 00:41:29.957 --> 00:41:31.483 تو چنین مواقعی 00:41:31.485 --> 00:41:33.769 جونِ گروگان نسبت به بقیه چیزها ارجحیت داره 00:41:33.770 --> 00:41:37.106 می‌خوام بهمون بگه کجاست، نه اینکه پشت «جوابی ندارم» قایم بشه 00:41:42.582 --> 00:41:43.954 خانم ردفورد؟ - بله - 00:41:51.313 --> 00:41:53.951 کریستوفر هالیول شما رو به علت مظنون بودن به آدم ربایی دستگیر می‌کنم 00:41:53.952 --> 00:41:56.389 لازم نیست حرفی بزنید اما در صورت گفتن ممکنه به دفاعیه شما صدمه وارد کنه 00:41:56.391 --> 00:41:57.582 اگه موقع بازجویی چیزی نگی 00:41:57.583 --> 00:42:00.221 توی دادگاه می‌شه بر روی همین حرف اتکا کرد 00:42:05.117 --> 00:42:07.740 لطفا برید عقب، ممنون 00:42:17.947 --> 00:42:19.297 !یه خبراییـه 00:42:22.297 --> 00:42:24.944 توی پارکینگ آزدا یه خبرایی هست 00:42:24.946 --> 00:42:25.945 دارن یکی رو دستگیر می‌کنن 00:42:25.946 --> 00:42:27.784 توی فیسبوک پره 00:42:30.304 --> 00:42:31.942 باید خودش باشه 00:42:32.735 --> 00:42:34.463 خودشه 00:42:35.556 --> 00:42:36.595 لطفا برید عقب، ممنون 00:42:39.373 --> 00:42:40.941 ...کریستوفر 00:42:42.481 --> 00:42:43.799 ...کریستوفر 00:42:44.328 --> 00:42:46.891 بگو شان اوکلاهان کجاست 00:42:49.193 --> 00:42:50.232 جوابی ندارم 00:42:51.891 --> 00:42:53.558 معتقدیم که اون رو جایی بردی 00:42:53.559 --> 00:42:54.938 و ممکنه تو خطر باشه 00:42:56.330 --> 00:42:59.458 می‌خوایم کار درست رو انجام بدی و بهمون بگی کجاست 00:43:08.329 --> 00:43:09.966 چقدر وقته دارین ازش بازجویی می‌کنید؟ 00:43:10.936 --> 00:43:12.472 حدود ده دقیقه 00:43:12.473 --> 00:43:13.934 اما چیزی نگفته 00:43:13.936 --> 00:43:16.525 هیچی نمی‌گه، بی فایده‌ست 00:43:18.045 --> 00:43:19.932 میارمش اداره 00:43:19.934 --> 00:43:21.773 نه، نه، صبر کن 00:43:23.933 --> 00:43:25.163 یه لحظه وقت بده 00:43:34.362 --> 00:43:35.929 می‌خوام باهاش صحبت کنم 00:43:36.481 --> 00:43:37.928 منظورت چیه؟ 00:43:37.930 --> 00:43:39.448 یه بازجویی ضروریِ دیگه 00:43:39.841 --> 00:43:41.928 نمی‌شه دوبار بازجویی کرد 00:43:41.929 --> 00:43:44.254 چرا؟ من چیزی واسه از دست دادن ندارم 00:43:44.256 --> 00:43:47.315 لحظه‌ای که با وکیلش پاش به اداره باز بشه، کار شان تمومه 00:43:47.316 --> 00:43:49.420 داری قوانین رو نقض می‌کنی 00:43:49.422 --> 00:43:51.319 داری «پِیس» رو زیرپا می‌ذاری، استیو [مصوبه‌ای برای توازن بین پلیس و عموم] 00:43:51.320 --> 00:43:54.445 ببرش پارکینگ باربری کسل، تریسی اونجا می‌بینمت 00:43:54.447 --> 00:43:55.926 غریزه‌ام می‌گه شان نزدیک اون منطقه‌ست 00:43:57.766 --> 00:43:59.924 بنظرم داری اشتباه می‌کنی، استیو 00:43:59.925 --> 00:44:01.924 دبز، بهت احتیاج دارم 00:44:26.492 --> 00:44:28.451 ممنون 00:44:32.585 --> 00:44:34.916 دبز، دفترچه یادداشتـت همراهتـه؟ 00:44:34.918 --> 00:44:37.168 از تمام حرف‌هاش یادداشت برداری کن 00:44:37.530 --> 00:44:39.530 گوش کن تریسی، میشه ببینی 00:44:39.532 --> 00:44:41.270 کسی رد می‌شه، آدمی اینورا پرسه می‌زنه؟ 00:44:41.272 --> 00:44:42.916 نمی‌خوام کسی مزاحم بشه 00:44:48.902 --> 00:44:50.381 سلام کریستوفر 00:44:51.147 --> 00:44:53.146 لطفا از ماشین پیاده شو 00:44:58.020 --> 00:44:59.179 از این طرف 00:45:04.785 --> 00:45:07.463 من کاراگاه ارشد استیو فولچر هستم 00:45:07.488 --> 00:45:09.806 من ازت برای ناپدید شدن شان اوکلاهان بازجویی می‌کنم 00:45:09.832 --> 00:45:12.511 بهم می‌گی کجاست؟ 00:45:24.060 --> 00:45:28.060 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:45:28.084 --> 00:45:35.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.