WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.200 --> 00:00:10.150
،رئیس، باید بیاید
.یه نگاه به این بندازید

00:00:10.160 --> 00:00:12.430
همینه. اون چیز سفید هم روی کناره‌هاش داره
.باید همین باشه

00:00:12.430 --> 00:00:14.590
آره. اون چیز سفید نماد تاکسیه
.اون یه راننده تاکسیه

00:00:14.590 --> 00:00:17.410
...ماشین یه استیشن تویوتای آوینیسیس سبز رنگه

00:00:17.410 --> 00:00:19.750
مالک ثبت شده‌اش
...کریستوفر جان هالیوله

00:00:19.760 --> 00:00:21.160
.آره، حواسمون بهش هست

00:00:21.890 --> 00:00:24.050
لعنتی، کجا غیبش زد؟
کدوم‌ور، تریسی؟

00:00:24.070 --> 00:00:26.250
مستقیم
.مطمئنم داره به «باربری کسل» میره

00:00:26.250 --> 00:00:29.690
خب، الان چه مدته که گمش کردید؟ -
.نزدیک به نیم ساعت میشه -

00:00:31.690 --> 00:00:32.950
.اون خودش بود

00:00:33.570 --> 00:00:34.690
.آره، خبرای خوبیه

00:00:35.690 --> 00:00:36.960
.داره میره به داروخونه

00:00:36.960 --> 00:00:39.680
خب، چندتا خرید؟ -
.چهارتا جعبه، همه هم استامینوفن بودن -

00:00:39.690 --> 00:00:41.680
،پس باید دستگیرش کنیم
.تمایل به خودکشی داره

00:00:46.690 --> 00:00:48.060
.سلام، کریستوفر

00:00:48.060 --> 00:00:51.290
کار تحقیق بر روی پرونده گم شدن
.شان اوکالاهان رو برعهده دارم

00:00:51.290 --> 00:00:53.120
حاضری بهم بگی که اون کجاست؟

00:01:18.690 --> 00:01:22.210
،خب، دوباره می‌پرسم. کریستوفر
حاضری بهم بگی شان کجاست؟

00:01:24.380 --> 00:01:26.100
بهم بگو کجاست؟

00:01:27.210 --> 00:01:29.680
،ببین، اگه بهمون بگی کجاست
...هر اتفاق دیگه‌ای بیافته

00:01:29.690 --> 00:01:31.690
.کار درست رو انجام دادی

00:01:40.100 --> 00:01:42.370
من می‌خوام به ایستگاه پلیس برم
.و یه وکیل ببینم

00:01:42.370 --> 00:01:44.420
.فرصت صحبت با وکیل رو پیدا می‌کنی

00:01:44.420 --> 00:01:45.880
...ولی فعلاً اینجا و الان

00:01:45.890 --> 00:01:49.100
من دارم بهت فرصت میدم
.که بهم جای شان رو بگی

00:01:50.570 --> 00:01:51.570
شما فکر می‌کنین کار من بوده؟

00:01:54.060 --> 00:01:55.690
.من مطمئنم که کار تو بوده

00:02:22.850 --> 00:02:25.540
،ببین، می‌تونی اونجا وایسی
.بهرحال من جایی نمیرم

00:02:29.820 --> 00:02:30.940
.خیلی خب

00:02:32.690 --> 00:02:35.050
...ما به ایستگاه برمی‌گردیم

00:02:35.050 --> 00:02:37.060
...و حدود یک ساعت دیگه

00:02:37.690 --> 00:02:40.390
اینکه تو دستگیر شدی و
...اینکه کی هستی

00:02:40.420 --> 00:02:41.690
.به مطبوعات اعلام میشه

00:02:42.690 --> 00:02:46.060
و تو انتهای این چرخه
.اسم تو لکه‌دار میشه، کریستوفر

00:02:46.060 --> 00:02:47.680
...و اگه بخوایم تاثیرش به دیگران رو بسنجیم

00:02:47.690 --> 00:02:50.690
.به خانواده‌ات سخت خواهد گذشت

00:03:00.570 --> 00:03:01.930
...این آخرین فرصتته

00:03:04.070 --> 00:03:06.070
...که کار درست رو انجام بدی

00:03:07.690 --> 00:03:09.690
.و به من بگی شان کجاست

00:03:16.690 --> 00:03:17.820
تو ماشین داری؟

00:03:22.690 --> 00:03:24.690
.آه، کریستوفر. اینوری،‌ اینور

00:03:37.690 --> 00:03:39.200
روبراهه؟ سفت نیست؟

00:03:39.210 --> 00:03:40.690
.خوبه -
.باشه -

00:03:41.690 --> 00:03:44.590
به تریسی بگو دنبالمون بیاد
.و بیا سوار ماشین شو

00:03:44.590 --> 00:03:46.680
.چرا؟ اون که می‌خواد به ایستگاه پلیس سوئیندون بره

00:03:46.690 --> 00:03:47.690
.انجامش بده

00:03:50.690 --> 00:03:52.690
.میگه از دور تعقیبمون کن -
.باشه -

00:03:53.690 --> 00:03:54.690
...خیلی خب، اِدی

00:03:54.690 --> 00:03:57.320
.کریس قراره بهت مسیر بده

00:03:57.320 --> 00:04:00.690
خب کریس. جایی که می‌خوای بریم
.رو به اِدی بگو

00:04:01.320 --> 00:04:02.980
.آه، مستقیم خارج از پارکینگ

00:04:59.750 --> 00:05:03.690
.تقاطع بعدی بپیچ به سمت چپ

00:05:16.370 --> 00:05:18.680
مقصد گروه رو می‌تونی تایید کنی؟

00:05:18.690 --> 00:05:21.690
دارن می‌پیچن به سمت چپ
.دارن از سوئیندون دور میشن

00:05:38.370 --> 00:05:39.680
.اوه، پاهام یخ زدن

00:05:39.690 --> 00:05:42.210
میشه بخاری رو روشن کنیم؟

00:05:44.770 --> 00:05:45.930
.روشنش کن،‌ اِدی

00:05:49.060 --> 00:05:50.200
سیگار می‌کشی، کریس؟

00:05:50.210 --> 00:05:52.360
.آه، بله لطفاً -
.باشه -

00:05:55.280 --> 00:05:56.280
.بگیر

00:05:57.180 --> 00:05:58.690
.ممنونم

00:06:09.630 --> 00:06:11.430
.ممنون

00:06:25.690 --> 00:06:29.360
،اکس‌ری مایک وان وان
می‌تونی وضعیت گروه رو تایید کنی؟

00:06:29.370 --> 00:06:33.380
گروه داره به سمت شمال شرق
.و به سمت «افینگتون» میره

00:06:34.980 --> 00:06:37.420
.درست کنار تقاطع بعدی

00:06:37.430 --> 00:06:39.690
آره، حالا جاده باریک میشه
.آروم‌تر برون

00:06:58.530 --> 00:07:01.680
.آره، خودشه. یه جایی همین گوشه‌هاست

00:07:03.090 --> 00:07:04.400
.آروم برون

00:07:05.730 --> 00:07:08.680
آره. چند شب پیش جسدش
.رو جابه‌جا کردم

00:07:09.250 --> 00:07:10.610
جسدش؟

00:07:11.490 --> 00:07:12.780
مُرده؟

00:07:13.690 --> 00:07:14.690
.بله

00:07:23.090 --> 00:07:24.890
چرا اون‌کارو کردی؟

00:07:25.690 --> 00:07:26.690
چرا جسدش رو جابه‌جا کردی؟

00:07:27.220 --> 00:07:28.680
...خب شما وقتی دور «رامزبری» می‌گشتین

00:07:28.690 --> 00:07:30.690
.داشتین بهش نزدیک می‌شدین

00:07:36.220 --> 00:07:37.690
دفنش کردی؟

00:07:38.690 --> 00:07:40.680
.نه، دفنش نکردم

00:07:40.690 --> 00:07:42.690
پایین تپه هلش دادم
.شیب تندی داشت

00:07:44.690 --> 00:07:46.020
لباس تنشه؟

00:07:46.900 --> 00:07:48.690
.بیشتر بدنش آره

00:07:50.060 --> 00:07:51.680
یادته چی تنش بود؟

00:07:51.690 --> 00:07:53.690
.یه لباس خاکستری

00:07:54.860 --> 00:07:55.860
...می‌دونی

00:07:56.690 --> 00:07:59.680
وقتی آوردمش تاریک بود
...واسه همین درست یادم نیست

00:07:59.690 --> 00:08:01.950
.که دقیقاً‌ کجا ولش کردم

00:08:01.950 --> 00:08:04.680
آخرین بار کی اینجا بوده؟

00:08:04.690 --> 00:08:07.360
.آه، سه‌شنبه. اون‌موقع جسد رو جابه‌جا کردم

00:08:07.370 --> 00:08:08.680
سه‌شنبه؟

00:08:09.660 --> 00:08:10.740
.بله

00:08:16.900 --> 00:08:18.690
...آره، اون

00:08:19.690 --> 00:08:21.680
.یه جایی کنار این مسیر بود

00:08:21.690 --> 00:08:23.050
.خیلی خب، اِدی. همینجا وایسا

00:08:44.510 --> 00:08:45.510
...تریسی

00:08:45.730 --> 00:08:48.680
یه ماشین دو سمت این جاده بذار
.و ببندش

00:08:49.140 --> 00:08:50.680
...اون یه جایی‌ همین‌ جاهاست

00:08:50.690 --> 00:08:54.140
.شاید اون سمت لبه که کنار جاده‌ست

00:08:55.220 --> 00:08:56.900
یعنی مُرده؟ -
.آره -

00:08:57.890 --> 00:09:00.720
...و میگه همون شب سه‌شنبه لعنتی وقتی ما

00:09:00.730 --> 00:09:03.290
...برای همون یک‌ساعت گمش کردیم اینجا رهاش کرده -
.اوه خدایا -

00:09:03.290 --> 00:09:05.520
...نقشه کار کرد. اگه ما گمش نمی‌کردیم

00:09:05.530 --> 00:09:07.100
.ما رو مستقیم می‌برد پیش شان -
.من واقعا‌ً متاسفم، قربان -

00:09:07.100 --> 00:09:08.690
!لعنتی

00:09:09.700 --> 00:09:10.880
.عیب نداره
.نیازی به عذرخواهی نیست

00:09:10.890 --> 00:09:12.690
.به عمد نبوده

00:09:14.530 --> 00:09:16.680
.فوراً چند نفر بیار اینجا رو بگردن

00:09:16.690 --> 00:09:18.340
.میگه جسدش دفن نشده

00:09:18.340 --> 00:09:21.690
.امیدوار بودم بتونیم نجاتش بدیم -
.آره، روز کثیفیه -

00:09:26.690 --> 00:09:28.900
.کریستوفر، کار درستی انجام دادی

00:09:28.900 --> 00:09:32.100
...آه، یه افسر دیگه حقوقت رو برات می‌خونه

00:09:32.100 --> 00:09:33.680
.و تو رو به ایستگاه پلیس «گیبل کراس» می‌بره

00:09:33.690 --> 00:09:36.300
.من و تو باید حرف بزنیم

00:09:37.690 --> 00:09:39.210
.ولی نه اینجا

00:09:48.250 --> 00:09:50.290
.اِدی، ما رو ببر یه جای خلوت

00:10:14.630 --> 00:10:16.110
.پیداش می‌کنین

00:10:17.210 --> 00:10:20.220
پیداش که کنیم
چیز ناخوشایندی می‌بینیم؟

00:10:21.810 --> 00:10:23.320
بخاطر مسائل اونجوری بود؟

00:10:23.350 --> 00:10:25.350
.من باهاش رابطه نداشتم

00:10:28.820 --> 00:10:30.340
چطور کشتیش؟

00:10:32.720 --> 00:10:35.180
.یه چاقو به گشت گردنش زدم

00:10:42.010 --> 00:10:44.010
الان اون چاقو کجاست؟

00:10:44.800 --> 00:10:48.060
خب، هرجایی بین اینجا
.تا مارلبرو

00:11:24.420 --> 00:11:26.420
بریم یه قدمی بزنیم؟

00:11:35.670 --> 00:11:37.510
.کسی ازت رد نشه، اِدی

00:12:24.050 --> 00:12:26.180
درباره چی می‌خواستی حرف بزنی؟

00:12:30.010 --> 00:12:32.010
.من یه آشغال عوضی‌ام

00:12:36.370 --> 00:12:38.210
واسه کمک گرفتن دیره؟

00:12:38.540 --> 00:12:40.380
.متاسفانه از اون نقطه رد شدی

00:12:47.900 --> 00:12:48.900
یکی دیگه می‌خوای؟

00:12:52.010 --> 00:12:53.420
یکی دیگه؟

00:12:54.290 --> 00:12:55.540
.هوم

00:13:02.010 --> 00:13:03.540
کی؟

00:13:03.550 --> 00:13:07.010
.بین سال‌های 2003، 2004 و 2005 بود

00:13:07.010 --> 00:13:08.940
.درست خاطرم نیست

00:13:09.260 --> 00:13:11.010
کجا؟ -
.ایست‌لیچ -

00:13:11.010 --> 00:13:13.010
.«اون سمت «ایست‌لیچ آن تامز

00:13:18.500 --> 00:13:20.300
شرایط مشابه‌ای داشت؟

00:13:21.010 --> 00:13:23.010
.آره تقریباً

00:13:23.580 --> 00:13:25.010
...تو یه فضای باز

00:13:26.720 --> 00:13:28.720
...ببین، من می‌دونم تو

00:13:29.730 --> 00:13:32.730
روان‌پزشک نیستی
ولی بهم بگو من چه مرگمه؟

00:13:32.750 --> 00:13:36.380
آدمای عادی همینجور الکی
دنبال کشتن بقیه نیستن، مگه نه؟

00:13:40.010 --> 00:13:42.010
همین دوتا بودن؟ یا بیشترن؟

00:13:42.310 --> 00:13:44.100
مگه همینا کافی نیستن؟

00:13:47.760 --> 00:13:50.280
این دختره کی بوده؟ دختر دوم؟

00:13:53.010 --> 00:13:54.820
.یه فاحشه بود

00:13:55.560 --> 00:13:58.560
اونو از منطقه خیابون منچستر
.توی سوئیندون سوارش کردم

00:14:00.010 --> 00:14:02.010
می‌دونی که شان فاحشه نبود؟

00:14:02.010 --> 00:14:03.850
.الان می‌دونم

00:14:08.010 --> 00:14:10.010
می‌دونی چرا چنین کاری کردی؟

00:14:13.010 --> 00:14:15.010
.خودمم نمی‌دونم

00:14:17.010 --> 00:14:18.010
...می‌دونی

00:14:20.010 --> 00:14:22.540
گمون نکنم تنبیه خدمات اجتماعی
.بهم بدن

00:14:24.210 --> 00:14:28.010
می‌تونی ما رو به جایی که اون بوده ببری؟

00:14:30.460 --> 00:14:32.100
.به نقطه دقیقش

00:14:42.860 --> 00:14:45.860
برگردیم به ایستگاه؟ -
.نه، میریم یه جای دیگه -

00:14:47.010 --> 00:14:48.370
.کریس مسیر رو بهمون نشون میده

00:14:48.370 --> 00:14:50.010
.و به باب کوپر هم اطلاع بده که بهمون ملحق بشه

00:15:23.830 --> 00:15:26.240
...خدایا، من مسافرین زنی دارم

00:15:26.240 --> 00:15:28.020
...که به من اعتماد دارن

00:15:28.020 --> 00:15:31.210
و فقط به من زنگ می‌زنن
.که برسونمشون خونه

00:15:31.210 --> 00:15:34.580
.از شرکت تاکسی‌رانی بپرسید
.خیلی‌هاشون فقط من رو می‌خوان

00:15:34.580 --> 00:15:36.010
!خیلی‌هاشون

00:15:38.710 --> 00:15:41.180
جریان اون یکی دختر چیه، کریس؟

00:15:41.850 --> 00:15:44.010
.سوار تاکسیش کردم

00:15:46.010 --> 00:15:48.210
.پشت ماشین باهاش رابطه داشتم

00:15:48.210 --> 00:15:50.010
...و، آه

00:15:51.860 --> 00:15:53.540
.بعد کشتمش

00:15:58.010 --> 00:15:59.340
چطور؟

00:15:59.850 --> 00:16:01.170
.خفه‌اش کردم

00:16:02.450 --> 00:16:04.270
.لباساش رو در آوردم

00:16:04.270 --> 00:16:06.420
.روی یه دیوار کنار لبه یه زمین رهاش کردم

00:16:06.420 --> 00:16:10.370
.روز بعد اومدم و یه قبر 5 فوتی کندم

00:16:11.840 --> 00:16:12.880
.کل شب وقتم رو گرفت

00:16:13.260 --> 00:16:15.010
...و من

00:16:15.010 --> 00:16:16.220
.گذاشتمش اون تو

00:16:21.630 --> 00:16:23.630
بعدش به سراغ قبر برگشتی؟

00:16:25.370 --> 00:16:27.050
.گه‌گاهی آره

00:16:27.050 --> 00:16:29.050
.که ببینم همه چیز روبراهه

00:16:30.640 --> 00:16:32.640
آخرین باری که اونجا رفتی کی بود؟

00:16:33.300 --> 00:16:34.460
...آه

00:16:36.260 --> 00:16:38.260
.نزدیک به سه سال قبل

00:16:55.830 --> 00:16:58.630
.دنبال یه تیکه رنگ روی دیوارم

00:16:58.630 --> 00:17:01.630
.از روی اون جاش رو بلد بودم

00:17:01.630 --> 00:17:03.630
.یه جور رنگ اونجا بود

00:17:04.230 --> 00:17:06.830
.و ... اونجاست

00:17:07.640 --> 00:17:09.440
.همونجاست. وایسا. اِدی

00:17:34.210 --> 00:17:35.630
.آره

00:17:35.630 --> 00:17:36.630
.این پایین

00:17:37.850 --> 00:17:39.850
کمک می‌کنی از دیوار رد بشم؟

00:17:47.880 --> 00:17:51.630
جداً داره یه جسد دیگه نشونمون میده؟ -
.آره گمونم -

00:17:52.840 --> 00:17:54.240
.باب

00:17:57.670 --> 00:17:59.630
...شش، هفت

00:17:59.630 --> 00:18:02.100
.هشت، نه، ده

00:18:05.630 --> 00:18:06.820
.این پایینه

00:18:18.630 --> 00:18:20.630
خیلی خب، دوباره می‌پرسم
کسِ‌ دیگه‌ای هم بوده؟

00:18:21.450 --> 00:18:22.450
.نه

00:18:26.630 --> 00:18:28.630
...خب، حالا می‌بریمت به ایستگاه

00:18:28.630 --> 00:18:31.150
و اونجا باید تمام چیزایی که امروز صبح
...به من گفتی رو

00:18:31.150 --> 00:18:33.630
.به افسرای پلیس بگی و دیگه بعد کارت تمومه

00:18:33.630 --> 00:18:35.970
.من نمی‌خوام دوباره درباره‌اش حرف بزنم، استیو

00:18:35.970 --> 00:18:38.630
.مجبوری. به جزئیات اتفاقات نیاز داریم

00:18:38.630 --> 00:18:42.060
.مطمئن میشم که خانواده‌ات جایی باشن که مطبوعات اذیتشون نکنن

00:18:42.060 --> 00:18:45.170
،دو قربانی، باب
.هویت دومی هنوز معلوم نیست

00:18:45.170 --> 00:18:47.310
مجدداً بازداشتش کنید و با احتیاط
.به ایستگاه پلیس «گیبل کراس» ببرینش

00:18:47.310 --> 00:18:49.230
...کریستوفر هالیول، من شما رو به جرم

00:18:49.230 --> 00:18:51.150
...قتل شان اوکالاهان و شخص ناشناس دیگری

00:18:51.150 --> 00:18:53.630
.دستگیر می‌کنم

00:18:53.630 --> 00:18:54.860
تریسی؟

00:18:54.860 --> 00:18:57.150
.قربان، پیداش کردیم. خودشه

00:18:57.150 --> 00:18:59.220
لباس تنشه؟ -
.تقریباً -

00:18:59.220 --> 00:19:00.630
.شلوار و شورتش پایین کشیده شده

00:19:01.320 --> 00:19:02.820
.بعضی از لباساش هم پاره شدن

00:19:03.240 --> 00:19:05.630
.ظاهراً با خوردن چاقو به پشت گردنش کشته شده

00:19:05.630 --> 00:19:08.060
شما چی؟ اونجا یه جسد دیگه دارین؟

00:19:08.080 --> 00:19:10.630
،هنوز جسدی نداریم
.ولی موقعیت دقیقش رو بهمون نشون داده

00:19:10.630 --> 00:19:13.630
حالا داریم به ایستگاه می‌بریمش
.ببین، من باید برم، فعلاً

00:19:15.630 --> 00:19:17.310
.یالا. مراقب سرت باش

00:19:22.630 --> 00:19:24.630
.متاسفم

00:19:27.620 --> 00:19:28.630
.باید این رو ببرم

00:19:28.630 --> 00:19:29.890
.هوم -
.آره، ممنونم -

00:19:31.940 --> 00:19:34.260
.باید کامل کارش رو انجام بده مگه نه؟ آره

00:19:35.100 --> 00:19:36.630
حالت خوبه، عزیزم؟

00:20:56.750 --> 00:20:59.200
خبر دارن؟ -
.آره، آره -

00:21:00.430 --> 00:21:01.750
هالیول؟ -
.نه -

00:21:10.250 --> 00:21:11.250
...الین

00:21:20.950 --> 00:21:22.480
.من واقعاً متاسفم

00:21:23.550 --> 00:21:24.750
.من تمام تلاشم رو کردم

00:21:27.750 --> 00:21:30.750
.مردی رو بخاطر قتلش دستگیر کردیم

00:21:31.750 --> 00:21:33.750
.اسمش کریستوفر هالیوله

00:21:33.750 --> 00:21:37.750
.نمی‌دونم اون اسم واستون آشناست یا نه

00:21:38.950 --> 00:21:41.350
...ظاهراً تو ساعات اولیه شنبه صبح

00:21:41.360 --> 00:21:44.750
...وقتی که هالیول اون رو سوار تاکسی کرده

00:21:44.750 --> 00:21:46.750
.به قتل رسیده

00:21:51.280 --> 00:21:53.120
.ممنون که پیداش کردین

00:21:54.750 --> 00:21:55.920
.ممنونم

00:22:03.750 --> 00:22:04.750
!ایناهاش

00:22:11.750 --> 00:22:13.750
.بهت افتخار می‌کنیم، استیو -
.ایول، استیو -

00:22:14.750 --> 00:22:16.750
...کریستوفر، دلیل این‌کار اینه

00:22:16.750 --> 00:22:17.950
.که ببینیم توانِ حبس  شدن رو داری یا نه

00:22:39.470 --> 00:22:41.110
...هوم

00:22:43.790 --> 00:22:45.750
می‌دونی چرا اینجایی، کریستوفر؟

00:22:45.750 --> 00:22:47.360
.آره

00:22:47.580 --> 00:22:49.580
.دو نفر رو کشتم

00:22:50.350 --> 00:22:51.480
میشه دستت رو بهم بدی؟

00:22:58.750 --> 00:23:00.750
هوم؟

00:23:00.750 --> 00:23:02.570
.موفق شدی، رفیق

00:23:02.570 --> 00:23:04.750
خدای من، دوتا هم بودن. چی شد؟

00:23:04.750 --> 00:23:08.750
خب، وقتی ما رو به افینگتون برد
.جای جسد شان رو نشونمون داد

00:23:08.750 --> 00:23:10.450
.و بعد ازم خواست که باهام حرف بزنه

00:23:10.450 --> 00:23:13.750
و بعد ناگهان بهم گفت
«یکی دیگه هم می‌خوای؟»

00:23:14.350 --> 00:23:16.100
!خدایا -
.هوم -

00:23:16.100 --> 00:23:19.430
پس، بعد از رسیدن به شان حقوقش
رو براش قرائت کردی؟

00:23:19.430 --> 00:23:21.750
نه، می‌خواستم این‌کارو بکنم
.و بعد گفت که یه جسد دیگه هم وجود داره

00:23:21.750 --> 00:23:23.750
پس اون موقع حقوقش رو خوندی؟

00:23:23.750 --> 00:23:25.110
چطور می‌تونستم؟

00:23:25.110 --> 00:23:26.750
پس، قانون عدالت عموم چی؟

00:23:26.750 --> 00:23:29.750
...استیو، اون می‌خواست من رو به محل دفنی ببره

00:23:29.750 --> 00:23:32.120
.که کسی جز خودش جاش رو بلد نبود

00:23:32.120 --> 00:23:34.450
می‌خواستی چیکار کنم؟
...نیمه راه دور بزنم

00:23:34.450 --> 00:23:36.750
و بیارمش ایستگاه تا وکیل ببینه؟

00:23:36.750 --> 00:23:38.950
...اگه اون‌موقع اونجا نمی‌رفتیم

00:23:38.950 --> 00:23:42.240
.دختر دوم تا ابد مخفی می‌موند

00:23:43.590 --> 00:23:44.750
می‌فهمی چی میگم؟

00:23:46.750 --> 00:23:48.750
نوشیدنی چیزی می‌خوای؟ -
.نه -

00:23:48.750 --> 00:23:50.110
مطمئنی؟

00:23:57.190 --> 00:23:58.190
...ایدن

00:23:58.750 --> 00:24:00.950
.من بهش میگم -
.نه، نه، من میگم -

00:24:03.200 --> 00:24:04.750
چه خبره؟

00:24:05.750 --> 00:24:06.750
موضوع شانه؟

00:24:06.750 --> 00:24:08.750
.با من بیا پسرم. پسر خوب

00:24:08.750 --> 00:24:11.270
مامان، چه خبر شده؟ -
.متاسفم -

00:24:12.520 --> 00:24:13.840
.متاسفم، رفیق

00:24:15.440 --> 00:24:16.750
...تو، آه

00:24:18.520 --> 00:24:20.430
...باید سعی کنی بفهمی که

00:24:20.430 --> 00:24:22.750
شان دیگه خونه نمیاد، باشه؟

00:24:22.750 --> 00:24:24.970
.یه آدم شرور اونو از ما گرفته -
مُرده؟ -

00:24:24.970 --> 00:24:27.550
!اون مُرده؟ مامان! مامان

00:24:27.570 --> 00:24:29.750
ولی همه اینجا کنار همیم
...و قراره هوای هم رو داشته باشیم

00:24:29.750 --> 00:24:31.750
و مراقب همدیگه باشیم، باشه؟

00:24:32.240 --> 00:24:33.240
باشه؟

00:24:33.270 --> 00:24:34.470
.پسر خوب

00:24:35.590 --> 00:24:36.750
.پسر خوب

00:24:41.360 --> 00:24:42.750
.عصر بخیر

00:24:43.750 --> 00:24:46.750
.من بازرس ارشد، استیو فولچر هستم

00:24:46.750 --> 00:24:50.460
و حالا می‌تونم درباره ماموریت مخفیِ
...پلیس در پرونده شان اوکالاهان که از شنبه گذشته گم شده

00:24:50.460 --> 00:24:52.750
.بهتون اطلاعات جدیدی بدم

00:24:52.750 --> 00:24:56.790
خب، امروز صبح، مرد 47 ساله‌ای
...اهل سوئیندون به ظن آدم‌ربایی

00:24:56.790 --> 00:25:00.750
.و دو مورد قتل دستگیر شد

00:25:01.750 --> 00:25:04.750
.امروز من رو به محل دو جسد بردن

00:25:04.750 --> 00:25:07.750
.ولی تا به الان، فقط یکی از جسدها کشف شده

00:25:07.750 --> 00:25:10.750
...هرچند هنوز رسماً هویتش تایید نشده

00:25:10.750 --> 00:25:13.320
.ولی تصورمون به اینه که اون جسد شان اوکالاهانه

00:25:13.330 --> 00:25:14.950
.دختر دوم بکیه

00:25:14.950 --> 00:25:18.270
.اینجوری نباش، زن -
...تو دلم حسش می‌کنم -

00:25:18.270 --> 00:25:19.750
.خودشه

00:25:20.790 --> 00:25:23.750
چرا اینهمه سال برنگشته خونه؟

00:25:23.750 --> 00:25:25.750
.اگه زنده بود یه جوری باهام تماس می‌گرفت

00:25:25.750 --> 00:25:27.520
.آره ولی کسایی اونو دیدن

00:25:27.520 --> 00:25:29.750
.محض رضای خدا، خانواده جان اونو دیدن

00:25:29.750 --> 00:25:32.160
.ممکن نیست اون باشه -
.اشتباه می‌کنی -

00:25:42.370 --> 00:25:44.170
!رفیق! رفیق

00:25:47.750 --> 00:25:50.430
این آجر ضخیمه
.محاله این زیر دفن شده باشه

00:25:50.430 --> 00:25:51.750
.غیرممکنه

00:25:52.750 --> 00:25:55.270
،وکیل مدافع
.واسه دیدن زندانی هالیول اومده

00:25:55.270 --> 00:25:56.750
.بفرمائید، قربان -
.ممنونم -

00:25:56.750 --> 00:25:58.160
.ممنونم

00:25:59.170 --> 00:26:00.750
...کریستوفر، ایشون آقای کولمن هستن

00:26:00.750 --> 00:26:02.750
.که به عنوان وکیلت منصوب شدن

00:26:02.750 --> 00:26:04.750
.بگیر بشین، آقای هالیول

00:26:08.930 --> 00:26:09.930
.باشه

00:26:21.590 --> 00:26:22.750
.خیلی خب، ممنونم

00:26:24.750 --> 00:26:27.020
کمکی ازم برمیاد؟ -
.بله -

00:26:27.020 --> 00:26:29.750
...آه، من به این دلیل اینجا اومدم

00:26:29.750 --> 00:26:34.750
چون فکر می‌کنم دختر دیگه‌ای
...که با شان اوکالاهان پیدا شده

00:26:34.750 --> 00:26:36.270
...آه، گمونم

00:26:36.270 --> 00:26:38.750
.دختر من، بکی باشه

00:26:38.750 --> 00:26:40.590
چرا اینطور فکر می‌کنید؟

00:26:40.590 --> 00:26:43.750
یه حس خیلی قوی دارم که بهم میگه
.اون خودشه

00:26:43.750 --> 00:26:47.750
اگه کمی آرومتون میکنه باید بگم که
.خیلی‌ها مثل شما چنین تصوری کردن

00:26:47.750 --> 00:26:50.210
...تا الان بالای 600 تماس داشتیم

00:26:50.210 --> 00:26:51.750
...که مردم از نقاط مختلف کشور زنگ زدن

00:26:51.750 --> 00:26:53.750
.و گفتن که شاید اون جسدِ دخترشون باشه

00:26:53.750 --> 00:26:55.430
600؟

00:26:55.430 --> 00:26:57.750
.بذارید اول با اسم دخترتون شروع کنیم

00:26:57.750 --> 00:26:58.750
...آه

00:26:58.750 --> 00:27:00.790
.بکی. ربکا گودن

00:27:00.790 --> 00:27:04.750
.تاریخ تولد، 4 آوریل 1982

00:27:04.750 --> 00:27:07.110
و کی به عنوان گمشده اعلام شده؟

00:27:07.110 --> 00:27:10.750
آه، خب
.پیش پلیس ثبت نشده

00:27:10.750 --> 00:27:13.110
...«ولی ما تو سال 2007 و توی سایت «دلتنگت هستیم

00:27:13.110 --> 00:27:15.750
.اسمش رو به عنوان گمشده ثبت کردیم

00:27:15.750 --> 00:27:17.790
.چون اون موقع می‌گفتن اون‌کار روش خوبیه

00:27:17.790 --> 00:27:20.750
.زیاد پیش اومده که گم بشه

00:27:20.750 --> 00:27:22.750
خب، آخرین باری که دیدینش کی بود؟

00:27:22.750 --> 00:27:24.920
...آه، من که

00:27:25.750 --> 00:27:27.750
.اواخر سال 2002

00:27:27.750 --> 00:27:29.950
...از خانواده شوهر اولم شنیدیم که ظاهراً

00:27:29.950 --> 00:27:31.750
.توسط کسی دیده شده

00:27:31.750 --> 00:27:34.270
.چون شوهرِ فعلیم ایشونه، چارلی ادواردز

00:27:34.270 --> 00:27:36.790
...ولی اقوام پدریش، گودنز

00:27:36.790 --> 00:27:39.750
.گفتن که چند سال قبل دیدنش

00:27:39.750 --> 00:27:43.440
.گمونم سال 2009 بوده

00:27:43.440 --> 00:27:44.530
...آره گمونم

00:27:44.530 --> 00:27:47.100
خب، شاید شما بی‌خبر باشید
...ولی ما اظهاریه‌ای منتشر کردیم

00:27:47.100 --> 00:27:49.280
که سال کشته شدن دختر دوم
...رو به

00:27:49.280 --> 00:27:51.750
.جایی بین سال 2003 و 2005 محدود می‌کنه

00:27:51.750 --> 00:27:52.790
...اوه

00:27:53.360 --> 00:27:55.400
.اوه، اون رو نمی‌دونستم

00:27:55.400 --> 00:27:58.750
پس اگه سال 2005 دیده شده باشه
ممکن نیست خودش باشه، مگه نه؟

00:27:58.750 --> 00:28:00.750
.اون اطلاعاتیه که ما داریم

00:28:01.750 --> 00:28:03.750
!اوه

00:28:03.750 --> 00:28:05.750
.بهت که گفتم. بی‌خودی نگران بودی

00:28:05.750 --> 00:28:07.240
...اوه، من

00:28:08.430 --> 00:28:10.750
...من واقعاً معذرت می‌خوام که مزاحمتون شدیم. من

00:28:10.750 --> 00:28:12.750
.احساس حماقت می‌کنم

00:28:12.750 --> 00:28:15.750
...کریستوفر، اینا کپی دست‌نوشته‌هاییه

00:28:15.750 --> 00:28:18.750
که از مکالمه تو و بازرس ارشد، فولچر
.یادداشت‌برداری شدن

00:28:18.750 --> 00:28:21.750
می‌خواستم با این شروع کنیم
.که اگه ممکنه شما از روی اینا برامون بخونید

00:28:21.750 --> 00:28:23.750
،و بعد، اگه از نوشته‌ها راضی هستید
...به عنوان سابقه مکالماتتون

00:28:23.750 --> 00:28:25.150
.اونا رو امضا می‌کنید

00:28:25.150 --> 00:28:27.270
.موکل من چیزی رو امضا نمی‌کنه

00:28:29.080 --> 00:28:30.750
...آقای هالیول، قبول دارید

00:28:30.750 --> 00:28:33.080
که این مکالمات امروز صبح صورت گرفتن؟

00:28:34.120 --> 00:28:36.120
.حرفی ندارم

00:28:37.750 --> 00:28:39.750
...و اینکه شما همکار بنده رو

00:28:39.750 --> 00:28:42.550
.به محل قرارگیریِ دو جسد بردید

00:28:42.550 --> 00:28:43.750
.حرفی ندارم

00:28:45.270 --> 00:28:47.750
...و مکالمه‌ای که با آقای فولچر داشتید

00:28:47.750 --> 00:28:50.590
.به اعتراف به قتل دو زن منتهی شده

00:28:51.940 --> 00:28:52.980
.حرفی ندارم

00:28:54.120 --> 00:28:56.270
...وکیلشون نیاز دونستن کتباً ذکر بشه

00:28:56.270 --> 00:28:58.750
که موکلِ ایشون تا چندین ساعت
...پس از دستگیری، اجازه دسترسی به

00:28:58.750 --> 00:29:00.750
.مشاوره حقوقی رو پیدا نکردن

00:29:00.750 --> 00:29:03.750
!اون به دوتا قتل اعتراف کرد
!من رو پیش جسدها برد

00:29:03.750 --> 00:29:05.750
!به دکتر هم حرفایی زده بود

00:29:06.250 --> 00:29:08.750
یعنی حتماً تنها نصیحتی که باید بشه
...اینه که اتهامش رو قبول کنه

00:29:08.750 --> 00:29:10.750
.و به این امید داشته باشه
که تاریخی برای آزاد شدنش بهش بدن

00:29:10.750 --> 00:29:12.750
مگه نباید همین روش کارش باشه؟

00:29:12.750 --> 00:29:14.750
.نه جواب میده و نه چیزی رو امضا می‌کنه

00:29:14.750 --> 00:29:17.750
من که بازی نمی‌کردم
.دنبال نجات جون شان بودم

00:29:17.750 --> 00:29:19.590
می‌خواستین چی بگم؟

00:29:19.590 --> 00:29:20.750
.برگرد پیشش، باب

00:29:20.750 --> 00:29:22.750
.یه کاری کن نظرش عوض بشه

00:29:22.750 --> 00:29:25.750
اول با این موضوع شروع کن که
.ما هنوز جسد دوم رو پیدا نکردیم

00:29:33.000 --> 00:29:34.750
.الان دیگه میریم

00:29:34.750 --> 00:29:36.000
.فردا برمی‌گردیم

00:29:40.750 --> 00:29:42.480
.لعنت بهش، میک

00:29:45.820 --> 00:29:47.820
.دیگه قرار نیست ببینمش

00:29:51.750 --> 00:29:52.750
...عزیزم

00:30:01.750 --> 00:30:03.750
استیو؟ -
.بله -

00:30:03.750 --> 00:30:06.750
دخترا می‌خواستن صبر کنن
.تا بهت تبریک بگن

00:30:06.750 --> 00:30:08.750
.خیلی بهت افتخار می‌کنیم -
.ممنونم -

00:30:10.240 --> 00:30:12.430
همه چیز خوب پیش رفت، مگه نه؟

00:30:12.430 --> 00:30:14.750
...آه، خب، انتظار داشتم منو رو پیش یک جسد ببره

00:30:14.750 --> 00:30:17.280
...ولی در عوض من رو پیش دوتا جسد برد

00:30:18.220 --> 00:30:20.720
.آره، میشه گفت که خوب پیش رفت

00:30:21.680 --> 00:30:23.680
...و همینطور میشه گفت

00:30:23.700 --> 00:30:26.540
...که خیلی خیلی

00:30:27.690 --> 00:30:29.050
.بد پیش رفت

00:30:59.320 --> 00:31:00.430
.من انجامش میدم

00:31:00.430 --> 00:31:02.750
نه، به نظر من تو این‌کارو نکن، کِو
.فکر نمی‌کنم کار توئه

00:31:02.750 --> 00:31:05.750
.ممکنه خیلی ناراحت‌کننده باشه -
.مهم نیست. من میرم -

00:31:07.750 --> 00:31:10.360
.خیلی خب، پس همین شد

00:31:10.750 --> 00:31:13.460
.پس من و کوین میریم -
.نه، منم باید بیام -

00:31:13.460 --> 00:31:15.750
.نه، من میرم

00:31:17.200 --> 00:31:19.750
.نباید اون‌شکلی توی خاطرت بمونه، میک

00:31:41.220 --> 00:31:42.220
!اِدی

00:31:43.750 --> 00:31:45.040
.اون بیل رو بیار

00:31:50.960 --> 00:31:52.440
چی شده؟

00:31:53.460 --> 00:31:54.950
.یه گودی اینجاست

00:31:55.600 --> 00:31:57.400
اگه اشتباه کرده باشه چی؟

00:32:07.750 --> 00:32:09.750
.حفرکننده رو بیار

00:32:09.750 --> 00:32:12.490
،همگی گوش کنید
.مظنون شروع به سکوت کرده

00:32:12.490 --> 00:32:14.750
.که گمونم انتظارش می‌رفت

00:32:14.750 --> 00:32:16.790
.بهرحال راه و روشِ این‌روزا همینه

00:32:17.420 --> 00:32:19.980
...وکلا از راه می‌رسن، 300 پوند به جیب میزنن

00:32:19.980 --> 00:32:21.750
.و بعد به موکلاشون میگن هیچی نگو

00:32:22.240 --> 00:32:23.750
.اوه، خب کارشون همینه

00:32:23.750 --> 00:32:25.120
.همه باید یه جوری روزی‌شون رو دربیارن

00:32:25.130 --> 00:32:27.430
.همینجوری اتفاقی که نگفته اونا رو کشتم

00:32:27.430 --> 00:32:29.580
چطور می‌تونین اینکه اون شما رو
پیش جسدها برده رو ندیده بگیرید؟

00:32:29.580 --> 00:32:32.110
خب، آره. شاید من و تو
.اینطور فکر کنیم

00:32:32.110 --> 00:32:33.750
...و فکر نمی‌کنم هیچ دادگاهی

00:32:33.750 --> 00:32:35.750
.اون دو اعتراف رو مردود اعلام کنه

00:32:35.750 --> 00:32:38.950
ولی صرفاً جهت احتیاط
.باید مدارک بیشتری کنارشون بذاریم

00:32:38.950 --> 00:32:44.190
پس مشخصاً، امیدواریم که
...روی بدن شان

00:32:44.190 --> 00:32:46.270
...دی‌ان‌ای یا خون کریستوفر وجود داشته باشه

00:32:46.270 --> 00:32:48.950
و دی‌ان‌ای شان روی
.اون روکشای صندلی باشه

00:32:48.950 --> 00:32:51.750
ولی اگه نباشه چی؟
.ما هنوز جسد دومی نداریم

00:32:51.750 --> 00:32:53.530
پس من می‌خوام از قاضی
.وقت بیشتری بگیرم

00:32:53.540 --> 00:32:56.270
.آه، دختر بزرگ‌تر هالیول

00:32:56.270 --> 00:32:58.750
اون شان رو می‌شناخته، درسته؟ -
.همدیگه رو می‌شناختن -

00:32:58.750 --> 00:33:00.950
ظاهراً اونا با یک اتوبوس مشترک
.به دانشکده می‌رفتن

00:33:00.950 --> 00:33:02.240
.که اینطور

00:33:02.750 --> 00:33:04.750
.ببینیم می‌تونیم روی وجدانش کار کنیم یا نه

00:33:04.750 --> 00:33:06.750
مثلاً چیکار کنیم؟ -
...آه -

00:33:06.750 --> 00:33:08.180
...ببینیم موافقت می‌کنه

00:33:08.180 --> 00:33:10.550
.تا با ابزار ضبط صدا به دیدن پدرش بره

00:33:10.550 --> 00:33:13.750
.ببینیم می‌تونه مجبور به اعترافش کنه یا نه

00:33:13.750 --> 00:33:15.750
.چیه؟‌ما که چیزی برای از دست دادن نداریم

00:33:15.750 --> 00:33:17.750
...کالبدشکافی مشخص کرده که شان

00:33:17.750 --> 00:33:20.750
با خوردن دو ضربه چاقو
.به پشت سرش کشته شده

00:33:20.750 --> 00:33:22.750
...یه مقدار جراحت روی صورتش داشته

00:33:22.750 --> 00:33:26.950
که نشون میده ضربه‌ای خورده
.و یا رو به جلو به داشبورد افتاده

00:33:27.400 --> 00:33:29.750
...مدرکی دال بر جرم جنسی نیست

00:33:29.750 --> 00:33:33.750
ولی لباسای زیرش درآورده شدن
.و زیرپیرهنیش گم شده

00:33:34.750 --> 00:33:37.750
.نه، ادامه بدید. ادامه بدید -
.تقریباً کارمون تمومه -

00:33:37.750 --> 00:33:40.750
یه دقیقه وقت دارید؟ -
.هوم -

00:33:43.750 --> 00:33:47.430
کِر و من می‌خواستم تبریکات خودمون
.رو به لیست تبریکات دیگران اضافه کنیم

00:33:47.430 --> 00:33:48.750
.اوه، ممنونم

00:33:49.160 --> 00:33:51.750
.آفرین،‌ استیو. کارت عالی بوده

00:33:51.750 --> 00:33:52.750
.ممنونم، کِر

00:33:52.750 --> 00:33:55.750
آره ولی شنیدم که نوع اعتراف‌گیری
.مطابق با قانون عدالت عموم نبوده

00:33:56.750 --> 00:33:58.750
.نه، به نظر من که بود

00:33:58.750 --> 00:34:00.750
،طبق ماده 11
.تدارک بازجوییِ‌ اضطراری بود

00:34:02.400 --> 00:34:04.750
.خب، گمونم بالاخره ماجرا مشخص میشه

00:34:04.750 --> 00:34:07.750
.یک‌بار دیگه، تبریکات صمیمانه -
.ممنونم -

00:34:07.750 --> 00:34:09.110
...استیو -
.قربان -

00:34:10.750 --> 00:34:12.750
بهتر نیست بجای پیت، میک باشه؟

00:34:12.750 --> 00:34:14.010
.بیخیال، جکی

00:34:14.020 --> 00:34:16.970
آخه نه پیت و نه کِو
.باهاش نسبت خونی ندارن

00:34:17.400 --> 00:34:20.000
جنجال به پا نکن
.خودت می‌دونی پیت چه اخلاقی داره

00:34:21.160 --> 00:34:22.750
.اون فقط می‌خواد کمک کنه

00:34:41.030 --> 00:34:42.030
حالت خوبه؟

00:34:43.120 --> 00:34:44.430
خب؟

00:34:58.750 --> 00:34:59.750
...آه

00:35:00.750 --> 00:35:02.750
.آره، خودشه

00:35:02.750 --> 00:35:03.950
.شکی درش نیست

00:35:07.110 --> 00:35:08.750
.یه سری کارای اداری داریم

00:35:09.180 --> 00:35:10.750
.البته

00:35:20.750 --> 00:35:22.750
می‌تونم دستش رو بگیرم؟

00:35:24.110 --> 00:35:26.750
چند لحظه‌ای واسه آماده کردنش
.وقت نیاز دارن

00:35:34.750 --> 00:35:36.960
.بهت وقت میدم تنها باشی، کِو

00:35:37.750 --> 00:35:40.400
.اگه می‌خوای منتظر بمونی، برو در اول سمت راست

00:35:47.090 --> 00:35:49.090
.امیدوار بودم اشتباه کرده باشن

00:35:50.750 --> 00:35:52.450
...درست تا آخرین لحظه

00:35:52.450 --> 00:35:54.750
.دلم می‌خواست یه جوری فرد اشتباهی رو آورده باشن

00:35:55.930 --> 00:35:57.130
.من متاسفم

00:35:59.750 --> 00:36:02.640
.آماده‌ایم -
.من بیرون منتظر می‌مونم -

00:36:42.270 --> 00:36:43.750
! ... بچه‌ها

00:36:53.750 --> 00:36:55.750
.پیداش کردیم

00:37:08.430 --> 00:37:10.270
.این چسبشه

00:37:10.270 --> 00:37:13.430
.که یعنی باهاش دهنش رو بسته

00:37:17.880 --> 00:37:19.430
.سرش اونجا نبوده

00:37:19.430 --> 00:37:22.430
.که یعنی دو احتمال وجود داره -
.خب -

00:37:22.430 --> 00:37:23.890
...یا اینکه قبل از دفن جسد

00:37:23.890 --> 00:37:25.890
.سرش از تن جدا شده بوده

00:37:25.890 --> 00:37:29.430
یا شاید هم یه جور حیوون زباله‌روب
...از راه رسیده

00:37:29.430 --> 00:37:32.430
چاله رو کنده و یه جوری
.سرش رو از جا کنده و بُرده

00:37:32.430 --> 00:37:35.430
و کدوم احتمال به نظر شما درست‌تره؟‌ -
.قطعی نمی‌تونم بگم -

00:37:35.830 --> 00:37:37.820
...این نشونه‌ها

00:37:38.080 --> 00:37:41.250
ممکنه توسط یه چاقو و در حین
.بریده شدن سر ایجاد شده باشن

00:37:41.250 --> 00:37:44.080
یا شاید هم توسط دهان یه
.درنده بوجود اومدن

00:37:44.430 --> 00:37:47.430
.دست یا پایی هم وجود نداره -
.همون مشکل -

00:37:47.430 --> 00:37:50.430
مطمئن نیستم که اونا هم
.چطور از بدن جدا شدن

00:37:50.920 --> 00:37:51.920
.متاسفم

00:37:52.850 --> 00:37:55.430
...شواهد اولیه به این دلالت داره که ما

00:37:55.430 --> 00:37:57.430
...جسد خانم جوان با جثه‌ای کوچیک رو پیدا کردیم

00:37:57.430 --> 00:38:00.430
و حالا در حال انجام آزمایشات بیشتر
...در بخش کالبدشکافی هستیم

00:38:00.430 --> 00:38:02.780
...اطلاعات بیشتری جمع‌آوری می‌کنیم و البته

00:38:02.780 --> 00:38:05.270
به دنبال فرصت‌ بیشتری برای
.صحبت با شاهد ماجرا هستیم

00:38:07.030 --> 00:38:08.030
...آقای کولمن

00:38:09.040 --> 00:38:12.830
بازرس ارشد فولچر
...می‌تونم تحت سوگند ازتون بپرسم

00:38:12.830 --> 00:38:15.430
آیا شما در ایستگاه پلیس گیبل کراس
...اقدام به ضبط و شنود

00:38:15.430 --> 00:38:17.690
...تصاویر و مکالمه‌های خصوصی و محرمانه

00:38:17.690 --> 00:38:19.210
...مابین من و موکلم

00:38:19.210 --> 00:38:21.680
آقای هالیول داشتید یا نه؟

00:38:23.430 --> 00:38:27.110
،بهتون اطمینان میدم، قربان، نه
.چنین عملی انجام نگرفته

00:38:27.640 --> 00:38:30.950
و می‌دونید، من در قبال بازجویی‌های بعدی
...به موکل خودم

00:38:30.950 --> 00:38:32.430
...توصیه کردم که سخنی رو به زبون نیاره

00:38:32.430 --> 00:38:35.860
.و از شما می‌خوام که به تصمیم ایشون احترام بذارید

00:38:35.860 --> 00:38:39.700
...من متوجه‌ام که چرا شما چنین عقیده‌ای دارید

00:38:39.700 --> 00:38:42.360
ولی موکل شما موظف نیست که
.تابع شما باشه

00:38:43.840 --> 00:38:46.900
...کریستوفر،‌ اعترافی که تو پیش من کردی

00:38:46.910 --> 00:38:50.010
.ناخوانده و نادمانه بود

00:38:50.010 --> 00:38:52.430
...تو مجبور نیستی اگه به صلاحت نیست

00:38:52.430 --> 00:38:53.940
.به توصیه‌های آقای کولمن گوش بدی

00:38:53.940 --> 00:38:57.270
و من توصیه‌ می‌کنم که الان
.وقت سکوت نیست

00:38:57.270 --> 00:38:59.010
...قربان، این اهانت‌آمیزه

00:38:59.010 --> 00:39:01.790
که ایشون دارن توصیه‌های من
.به موکلم رو زیر سوال می‌برن

00:39:01.790 --> 00:39:04.140
کریستوفر، تو می‌تونی وجدانت
...رو پاک کنی

00:39:04.140 --> 00:39:06.090
...به خانواده شان و

00:39:06.090 --> 00:39:08.070
.خانواده قربانیِ دومت کمک کنی

00:39:08.070 --> 00:39:09.430
.هنوز می‌تونی این‌کارو بکنی

00:39:09.800 --> 00:39:11.840
.مجبور نیستی سکوت کنی

00:39:11.840 --> 00:39:14.130
...قربان، فکر کنم به وضوح می‌بینید

00:39:14.130 --> 00:39:16.680
...که بازرس ارشد فولچر حاضره تا کجا پیش بره

00:39:16.680 --> 00:39:19.000
.تا این تحقیقات رو به سرانجام برسونه

00:39:22.800 --> 00:39:25.800
.ممنونم. ما حکم خودمون رو بعداً صادر می‌کنیم

00:39:37.990 --> 00:39:42.800
آره. ما 36 ساعت وقت داریم
.قضات هم خوب لفتش دادن

00:39:42.800 --> 00:39:44.330
یه نیم ساعت داشتن
.فکر می‌کردن

00:39:44.330 --> 00:39:45.800
نیم ساعت؟

00:39:45.800 --> 00:39:48.160
.معمولاً وقت هم نمی‌ذارن
.فقط همینجوری از موضوع رد میشن

00:39:48.160 --> 00:39:49.800
...ببین، دختر هالیول

00:39:49.800 --> 00:39:52.800
هنوز تمایل داره با دستگاه ضبط داخل بره؟

00:39:52.800 --> 00:39:55.800
کاملاً حاضره. میگه دلش می‌خواد
.حقیقت رو بیان کنه

00:39:55.800 --> 00:39:57.800
.می‌خوایم واسه فردا ردیفش کنیم

00:39:57.800 --> 00:39:59.800
خسته نباشی استیو، بزودی صحبت می‌کنیم، باشه؟

00:40:01.000 --> 00:40:03.800
چرا اون وکیل تو رو متهم به این کرد
که مکالماتشون رو شنود می‌کردی؟

00:40:03.800 --> 00:40:06.800
.نمی‌دونم. شاید هالیول بهش گفته

00:40:06.800 --> 00:40:08.120
.حدس منم همونه

00:40:08.130 --> 00:40:10.160
مطمئنی که می‌خوای مکالمه اون
و دخترش رو ضبط کنی؟

00:40:10.160 --> 00:40:11.800
.آره، مطمئنم دبز

00:40:11.800 --> 00:40:14.440
.ضبط کردن مکالمه هالیول و وکیلش غیرقانونیه

00:40:14.450 --> 00:40:16.560
.ضبط کردن حرفای اون و دخترش مانعی نداره

00:40:16.560 --> 00:40:18.800
می‌تونیم بیایم داخل؟ -
.بله قربان -

00:40:31.640 --> 00:40:34.800
خب پس
...اون دو دختر و یه پسر

00:40:35.800 --> 00:40:37.160
.از زن اولش داره

00:40:39.000 --> 00:40:41.060
آره؟ و اونا با زنش زندگی می‌کنن؟ -
.بله -

00:40:41.060 --> 00:40:42.840
...و شریکی که الان باهاش زندگی می‌کنه

00:40:42.840 --> 00:40:44.840
دو دختر از خودش داره
.که باهاشون زندگی می‌کنن

00:40:44.840 --> 00:40:46.800
.همشون رو جابه‌جا کردیم

00:40:52.380 --> 00:40:53.580
...هوم

00:41:09.800 --> 00:41:12.800
.همونطور که می‌بینی، قراره مدتی اینجا باشیم

00:41:12.800 --> 00:41:14.800
.داریم همه چیز رو فهرست‌بندی می‌کنیم

00:41:14.800 --> 00:41:16.800
.دنبال یادگاری از صحنه جرم می‌گردیم، باب

00:41:16.800 --> 00:41:18.800
.چیزی که از قربانی‌هاش برداشته باشه

00:41:19.370 --> 00:41:21.800
.اینجا، توی خونه‌اش، یا توی اتاق زیرشیروانی

00:41:21.800 --> 00:41:24.800
لطفاً یه آنالیز روی خاک اینجا
.و اون بیل داشته باشید

00:41:24.800 --> 00:41:26.160
ببینید چیزی هست که با صحنه جرم
.همخونی داشته باشه

00:41:27.320 --> 00:41:29.800
...می‌دونی، وقتی درباره مقتول دوم بهم گفت

00:41:29.800 --> 00:41:30.980
...وقتی ازش پرسیدم کسِ دیگه‌ای هم هست یا نه

00:41:31.560 --> 00:41:33.120
.اون نگفت نه

00:41:34.800 --> 00:41:36.640
..حرفی که به زبون آورد این بود

00:41:37.370 --> 00:41:38.690
«مگه همینا کافی نیستن؟»

00:41:57.280 --> 00:41:58.800
.ممنون که قبول کردید بهمون کمک کنید

00:41:58.800 --> 00:42:01.480
تو اتاق میکروفن گذاشته شده
.که ما بتونیم همه چیز رو بشنویم

00:42:01.480 --> 00:42:03.800
ولی مهم‌ترین چیز اینه که
.طبیعی رفتار کنی

00:42:03.800 --> 00:42:07.230
خب، ما می‌خوایم تو سعی کنی
.اونو به تکرار اعترافش وادار کنی

00:42:07.230 --> 00:42:09.400
ولی اون حرف، اولین چیزی نباشه
...که به زبون میاری

00:42:09.400 --> 00:42:11.470
سعی کن بطور طبیعی به مطلب برسی، باشه؟

00:42:11.470 --> 00:42:14.680
همینجا بشین و ما کم کم بابات رو میاریم، باشه؟

00:42:26.470 --> 00:42:28.630
.یک دی‌ان‌ای مطابق با دن‌ای‌دی دختر دوم پیدا کردیم

00:42:28.650 --> 00:42:31.970
.ربکا گودن
.توی سال 2003 سنش 20 ساله میشد

00:42:31.990 --> 00:42:35.220
تو سال 2007 توسط مادرش
.توی سایت «دلتنگت هستیم» گم شدنش ثبت شده

00:42:35.220 --> 00:42:37.000
چی در موردش وجود داره؟ -
...آه -

00:42:37.000 --> 00:42:39.800
آخرین محکومیتش، دسامبر 2002
.و به جرم شراکت در سرقت بوده

00:42:39.800 --> 00:42:41.550
.و 125 پوند جریمه شده

00:42:41.550 --> 00:42:43.800
قبل از اون،‌ جرم‌هایی مثل حمل مواد
...دزدی

00:42:43.800 --> 00:42:45.800
...و یه عالمه شکایت محلی درباره اینکه

00:42:45.800 --> 00:42:47.800
اون توی جاده منچستر خرابکاری می‌کرده
.وجود داره

00:42:47.800 --> 00:42:49.800
.انگار اعتیاد خیلی بدی داشته

00:42:49.800 --> 00:42:51.800
.اوهوم -
.آدرس مادرسش رو گرفتیم -

00:42:58.160 --> 00:42:59.800
...اوه، بابا

00:43:00.800 --> 00:43:03.440
چیکار کردی؟

00:43:06.840 --> 00:43:08.440
...بابا

00:43:08.440 --> 00:43:11.160
...اگه این‌کارهایی که اونا میگن رو کردی

00:43:11.160 --> 00:43:13.240
.باید بهشون چیزی که می‌دونی رو بگی

00:43:14.320 --> 00:43:16.800
.باید به خانواده اون دخترا کمک کنی

00:43:16.800 --> 00:43:18.800
.خواهش می‌کنم،‌ بابا

00:43:19.400 --> 00:43:21.200
.فقط حقیقت رو بهشون بگو

00:43:22.800 --> 00:43:24.960
...بابا -
.گوش کن -

00:43:25.700 --> 00:43:28.000
این حرفا رو ضبط می‌کنن
.پس دیگه چیزی نگو

00:43:29.280 --> 00:43:30.800
.همه چیز تحت کنترله

00:43:31.720 --> 00:43:33.040
...من می‌خوام

00:43:33.320 --> 00:43:35.000
...اسمت رو عوض کنی

00:43:35.000 --> 00:43:39.480
و داستانت رو بفروشی
.و هرچقدر که ممکنه پول بدست بیاری

00:43:40.800 --> 00:43:41.840
باشه؟

00:43:43.680 --> 00:43:44.680
...شیش

00:43:49.800 --> 00:43:51.560
صبر کن، کجا داریم میریم؟

00:43:51.570 --> 00:43:54.160
این مسیر خونه خانواده‌ شان نیست؟

00:43:54.160 --> 00:43:56.050
.آه، آره، گمونم همینه

00:43:56.800 --> 00:43:58.800
.ولی آدرسی که ما داریم نزدیک به خونه اوناست

00:43:58.800 --> 00:44:01.040
الین اوکالاهان
.یه خیابون اونورتر زندگی می‌کنه

00:44:02.800 --> 00:44:04.800
.خدایا، یعنی تقریباً همسایه‌ان

00:44:24.800 --> 00:44:27.000
.اوه، کره اونجاست

00:44:27.000 --> 00:44:29.320
بازم نوشیدنی می‌خوری؟

00:44:29.320 --> 00:44:31.800
...تازه داشتیم دیوارها رو رنگ می‌زدیم و درگیر بودیم

00:44:31.800 --> 00:44:33.800
اونجا به اندازه کافی ... ؟

00:44:34.360 --> 00:44:35.800
!اوه، خدای من

00:44:36.800 --> 00:44:39.120
.آروم باش. احتمالاً پستچیِ لعنتیه

00:44:39.550 --> 00:44:40.910
.من میرم

00:44:51.800 --> 00:44:55.120
،سلام
.می‌خواستم با خانم کارن ادواردز صحبت کنم

00:44:58.800 --> 00:45:00.160
.من می‌دونم چرا اینجایین

00:45:00.680 --> 00:45:02.480
خانم ادواردز، می‌تونیم بیایم تو؟

00:45:02.820 --> 00:45:04.140
!اوه خدای من

00:45:04.800 --> 00:45:07.960
بخاطر دخترمه، مگه نه؟
!اون .. اون دختر دومه

00:45:08.800 --> 00:45:10.400
!اوه، خدای من

00:45:11.400 --> 00:45:14.160
!امروز روز تولدشه -
چه خبر شده؟ -

00:45:14.160 --> 00:45:17.430
پلیس اومده. اومدن بهم بگن
.که بکی مُرده

00:45:17.430 --> 00:45:18.800
مگه نه؟

00:45:20.800 --> 00:45:21.800
.متاسفم، بله، همینطوره

00:45:21.800 --> 00:45:22.800
!نه! خدای من

00:45:22.800 --> 00:45:24.800
!مامان؟ مامان؟ -
.کارن -

00:45:24.800 --> 00:45:25.800
!استیو

00:45:25.800 --> 00:45:26.800
...کارن

00:45:29.800 --> 00:45:31.800
.چیزی نیست، مامان. چیزی نیست

00:45:32.800 --> 00:45:49.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.