WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.235 --> 00:00:16.175 این سریال وقایع‌نگاری‌ای بر اساس تحقیقات، مصاحبه‌ها .و گزارشات انتشار یافته است 00:00:18.925 --> 00:00:22.845 استیو فولچر به خاطر دو فقره تخلف گناهکار شناخته شد 00:00:22.875 --> 00:00:26.085 .و آخرین اخطارهای کتبی خود را دریافت کرد 00:00:26.085 --> 00:00:27.815 او درخواست تجدید نظر نکرد 00:00:27.815 --> 00:00:30.085 .و تصمیم به استعفا از اداره گرفت 00:00:30.085 --> 00:00:32.085 .باید همگی به خاطر داشته باشیم .ایشون اخراج نشد 00:00:32.085 --> 00:00:33.445 .خودش رفت 00:00:33.445 --> 00:00:35.925 گمانه‌زنی‌های در مورد فولچر 00:00:35.925 --> 00:00:37.455 ،و متعاقب اون، رسانه‌ها 00:00:37.455 --> 00:00:40.555 در رابطه با دیگر قربانی‌های احتمالی .کریستوفر هالیول وجود داشت 00:00:40.565 --> 00:00:42.085 ما در اداره پلیس ویلتشر 00:00:42.085 --> 00:00:44.385 تصمیم اخلاقی در حفظ موضعی داریم 00:00:44.385 --> 00:00:48.425 که به این ادعا‌های احساسی و غیرقابل‌اثبات پر و بال ندیم 00:00:48.425 --> 00:00:51.605 .چرا که باور داریم منجر به شورش رسانه‌ای می‌شود 00:00:51.605 --> 00:00:55.085 ،قتل بکی گادن سوالات بحث‌برانگیزی مطرح کرده 00:00:55.085 --> 00:00:57.455 ،که اداره پلیس و شواهد کیفری را در بر میگرد 00:00:57.455 --> 00:00:59.445 .که از سال ۱۹۸۴ آغاز شد 00:00:59.445 --> 00:01:02.085 باور دارم اگر روال قانونی به طور اخلاقی دنبال بشه 00:01:02.085 --> 00:01:04.085 ،و مطابق با آیین‌نامه‌های اجرایی باشه 00:01:04.085 --> 00:01:08.085 نتایج صحیح را می‌توان بدون وجود .ادله‌ی غیرقابل‌قبول حاصل کرد 00:01:31.435 --> 00:01:35.135 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:44.265 --> 00:01:47.475 ،خیلی خب آقایون حالا شما رو به 00:01:47.475 --> 00:01:50.695 .با مراحل اولیه چرخه‌ی اطلاعات آشنا میکنم 00:01:50.695 --> 00:01:53.085 ،در مرحله اول برنامه‌ریزی و مدیریت انجام میشه 00:01:53.085 --> 00:01:56.085 که فرصت‌ها رو ارزیابی میکنیم .و روی استراتژی تصمیم میگیریم 00:01:57.325 --> 00:01:59.325 امم، شما میخوای...؟ 00:02:08.845 --> 00:02:11.325 .ممنون. خب، این بخش برنامه‌ریزی و مدیریت بود 00:02:11.325 --> 00:02:12.455 ...مرحله بعدی، جمع‌آوری 00:02:18.065 --> 00:02:20.065 همونه؟ 00:02:20.095 --> 00:02:21.095 .آره 00:02:26.325 --> 00:02:28.325 خدای من... بهش عادت کردین؟ 00:02:30.195 --> 00:02:32.065 ،خیلی خب، داشتم میگفتم 00:02:32.085 --> 00:02:33.595 .مرحله دو جمع‌آوریه 00:02:34.845 --> 00:02:36.515 کِی؟ - .دیروز - 00:02:36.525 --> 00:02:38.845 ،بهت که گفتم .هرچیزی میخونی باور نکن 00:02:38.845 --> 00:02:42.115 .من در امانم. نگران نباش - .توی اخبار بی‌بی‌سی بود - 00:02:42.135 --> 00:02:44.135 توی بنغازی یه عملیات انتحاری 00:02:44.135 --> 00:02:46.355 .حدود نیم مایلی ساختمون شما انجام شده 00:02:47.755 --> 00:02:49.755 .نشنیدم 00:02:51.745 --> 00:02:53.425 حالت چطوره؟ 00:02:54.635 --> 00:02:56.715 ...دارم خوش میگذرونم. من 00:02:56.715 --> 00:02:58.135 .حس خیلی خوبی دارم 00:02:58.135 --> 00:03:00.135 .حداقل میدونم میخواستم اینجا باشم 00:03:00.135 --> 00:03:02.645 ،میدونم برات مهم نیست ولی دبز پیچ بهم گفت 00:03:02.655 --> 00:03:05.135 پت جینتی به دلایل شخصی بازنشست شده 00:03:05.135 --> 00:03:06.965 .و مایک ویل الان رییس پلیسه 00:03:06.965 --> 00:03:09.135 .گفتم محض خنده بهت بگم 00:03:10.655 --> 00:03:11.865 .میدونی چیه؟ حق با توئه 00:03:11.865 --> 00:03:14.475 .اصلاً واسم مهم نیست 00:03:17.135 --> 00:03:19.235 .خب، اینم خبرهای من 00:03:20.115 --> 00:03:22.135 خیلی دوستت داریم .و دلمون برات یه ذره شده 00:03:22.135 --> 00:03:25.135 باید برم چون امشب تو سینما .با بچه‌ها قرار دارم 00:03:25.135 --> 00:03:26.175 .باشه 00:03:26.715 --> 00:03:28.135 ...خیلی خب 00:03:28.455 --> 00:03:29.455 .سلام من رو بهشون برسون 00:03:30.675 --> 00:03:32.135 .دوستت دارم 00:03:32.795 --> 00:03:34.135 .مراقب خودت باش 00:03:34.805 --> 00:03:35.805 .اوهوم 00:03:44.635 --> 00:03:45.665 الو؟ - ...دبز - 00:03:45.665 --> 00:03:48.135 چی شده؟ - .نمیدونستم کِی خبردار میشی - 00:03:48.135 --> 00:03:50.135 بالاخره مقام ریاست رو به مایک ویل دادند؟ 00:03:50.135 --> 00:03:52.495 .و داره در موردت حرف میزنه 00:03:52.505 --> 00:03:54.135 بابت اینکه هالیول رو 00:03:54.135 --> 00:03:55.925 .واسه قتل بکی گادن متهم نکردی سرزنشت میکنه 00:03:55.935 --> 00:03:58.815 .سال‌ها طول میکشید تا مدرک بیشتر پیدا کنند 00:03:58.815 --> 00:04:02.005 یه مقدار غیر منطقیه، مگه نه؟ بعد من رو سرزنش میکنه؟ 00:04:02.005 --> 00:04:03.135 .آره 00:04:03.135 --> 00:04:05.135 ...اون چیزهایی که از دریاچه‌ی رمزبری 00:04:05.135 --> 00:04:07.475 بیرون کشیدند چی؟ - .شصت دست لباس - 00:04:07.485 --> 00:04:09.655 فکر میکنی یه گروه گنده بهش اختصاص بدند؟ 00:04:09.655 --> 00:04:11.135 اوه، چی...؟ 00:04:11.515 --> 00:04:13.135 هیچ کاری نکردند؟ 00:04:13.515 --> 00:04:16.135 .بهتره بگیم هنوز پیشرفت چندانی نداشتند 00:04:16.135 --> 00:04:18.135 .یه تیم کوچیک واسه‌ش گذاشتند 00:04:18.635 --> 00:04:20.495 ،به سرپرستی شان مموری 00:04:20.495 --> 00:04:23.135 .که الان سرپرست بازرسینه 00:04:23.135 --> 00:04:24.465 میدونی چیه، ترجیح میدم همین‌جا بمونم 00:04:24.465 --> 00:04:25.905 و لیبیایی‌ها بهم بمب پرت کنند 00:04:25.905 --> 00:04:28.135 .تا اینکه توی گیبل‌کراس لعنتی باشم 00:04:28.135 --> 00:04:30.135 چقدر وقت میمونی؟ 00:04:30.135 --> 00:04:31.975 .شش ماه دیگه هستم 00:04:33.135 --> 00:04:38.135 .چیزی در مورد جریان بمب به اوان نگو 00:04:38.135 --> 00:04:39.135 .خواهش میکنم 00:04:45.835 --> 00:04:46.995 کارن؟ 00:04:49.135 --> 00:04:51.135 .بیا عزیزم، باید بریم 00:04:53.135 --> 00:04:55.135 .بریم ببینیم چی میگه 00:04:56.495 --> 00:04:58.495 یه نامه واسه هالیول نوشتم 00:04:58.525 --> 00:05:01.525 .تا بفهمم واقعاً چه بلایی سر بکی آورده 00:05:01.915 --> 00:05:04.315 ...انتظار جواب ندارم، ولی 00:05:05.135 --> 00:05:07.355 .باید جلوی چشم مردم بیارمش... 00:05:09.135 --> 00:05:11.735 چون به اندازه شان اهمیت نداره، میدونی؟ 00:05:11.735 --> 00:05:14.135 .چون شان فقط یه دختر کارمند بود 00:05:14.135 --> 00:05:15.975 .یه دختر خوب 00:05:15.975 --> 00:05:17.675 .ولی بکی دختر بدی بود 00:05:18.975 --> 00:05:20.965 ...دختر بدی که لیاقتش همین بود 00:05:21.005 --> 00:05:24.135 .کارن - !میدونم همه اینطوری فکر میکنند - 00:05:24.835 --> 00:05:25.835 .گوش بده 00:05:26.995 --> 00:05:30.795 میدونم که کمیسر پلیس و جنایت به خاطر تو داره 00:05:30.825 --> 00:05:32.135 به اداره پلیس ویلتشر فشار میاره 00:05:32.135 --> 00:05:35.135 .تا مدرک جدیدی واسه دادگاه هالیول پیدا کنند 00:05:35.635 --> 00:05:37.975 ،در نتیجه هرکاری که داری میکنی .جواب میده 00:05:38.475 --> 00:05:40.275 ...وای خدا - دیدی؟ - 00:05:41.315 --> 00:05:43.135 .اوه، خیلی ممنونم. واقعاً ممنونم 00:05:43.135 --> 00:05:44.675 .من تسلیم نمیشم 00:06:11.135 --> 00:06:12.855 .سلام کو - .سلام الین - 00:06:12.855 --> 00:06:14.135 حالت چطوره؟ 00:06:25.135 --> 00:06:26.515 خوبی عزیزم؟ 00:06:27.955 --> 00:06:29.835 .یه مقدار ناخوشم 00:06:32.135 --> 00:06:33.435 .خیلی سخت بوده 00:06:34.135 --> 00:06:36.215 تو جامعه با مردمی برخورد میکنی 00:06:36.215 --> 00:06:38.135 ،که فکر میکنند خوش‌برخورد هستند ،نه پست‌فطرت 00:06:38.135 --> 00:06:41.135 ولی بعد میبینی که میگن: آرزو نمیکردی اون شب باهاش باشی؟ 00:06:41.135 --> 00:06:43.135 .من همیشه آرزوش میکنم 00:06:43.135 --> 00:06:45.315 .نباید این فکرها رو بکنی، کو 00:06:46.135 --> 00:06:49.135 اون توسط کریستوفر هالیول کشته شده .نه کسی دیگه 00:06:49.135 --> 00:06:50.715 .و مسلماً نه تو 00:06:53.275 --> 00:06:54.845 میخواستی واسه همین من رو ببینی؟ 00:06:54.845 --> 00:06:56.435 .چون مسئله خاصی نیست 00:06:58.135 --> 00:07:00.035 .نه، اینطور نیست 00:07:00.655 --> 00:07:02.135 پس چی عزیزم؟ 00:07:05.075 --> 00:07:06.715 .من دارم با یکی قرار میذارم 00:07:13.135 --> 00:07:15.135 .اوه - .معذرت میخوام - 00:07:17.435 --> 00:07:20.135 ببین، لازم نیست به خاطر زندگیت 00:07:20.135 --> 00:07:22.135 .از کسی معذرت بخوای 00:07:22.795 --> 00:07:24.135 .احساس گناه شدیدی میکنم 00:07:24.135 --> 00:07:25.135 !نه 00:07:26.475 --> 00:07:27.815 .شان اینجا نیست 00:07:29.135 --> 00:07:32.135 میخوای چیکار کنی؟ تا آخر عمرت عزادارش باشی؟ 00:07:35.135 --> 00:07:37.135 خوشحالم که حداقل میدونه 00:07:37.135 --> 00:07:41.715 ،زندگی با یکی دیگه چه حسی داشت .اینکه دوست داشته شد و خاطرش عزیز بود 00:07:43.675 --> 00:07:45.675 ...ولی حالا مرده و 00:07:47.475 --> 00:07:50.135 .خوشحالم که یکی دیگه پیدا کردی 00:07:51.035 --> 00:07:52.495 باید میومدم و در مورد اما بهت میگفتم 00:07:52.495 --> 00:07:55.135 .قبل اینکه از کسی دیگه بشنوی 00:07:55.135 --> 00:07:56.355 اسمش اماست؟ 00:08:00.435 --> 00:08:02.135 چرا توی عروسی نمیاریش؟ 00:08:03.515 --> 00:08:05.135 مطمئنی؟ 00:08:06.635 --> 00:08:08.725 .آره. واسه‌م مهمه 00:08:08.725 --> 00:08:10.135 .بیارش، کو 00:08:11.135 --> 00:08:13.495 .اگه دوست داشتی میتونم قبلش ببینمش .تا از فشارش خلاص بشی 00:08:15.135 --> 00:08:16.135 .ممنونم 00:08:25.695 --> 00:08:27.485 و همه‌ش همین؟ 00:08:27.495 --> 00:08:29.845 خب یه سرنخ‌های دیگه‌ای هم هست ،که داریم دنبال میکنیم 00:08:29.855 --> 00:08:31.485 .ولی فعلاً، آره همین 00:08:31.495 --> 00:08:34.485 فکر میکردم یه سری وسیله از دریاچه بیرون آوردین 00:08:34.495 --> 00:08:35.845 .که شامل چکمه شان هم میشه 00:08:35.855 --> 00:08:37.485 ربطی به بکی داره؟ 00:08:37.495 --> 00:08:40.005 .آره، یه چیزهایی پیدا کردیم .ولی بیشترش پوسیده بودند 00:08:40.015 --> 00:08:43.325 و هنوز نتونستیم با لباس‌های بکی یا لباس‌های 00:08:43.335 --> 00:08:46.075 ...دیگر افراد گمشده تطابق بدیم 00:08:46.326 --> 00:08:49.856 به نظرم مدارک کافی واسه بازداشت دوباره و متهم کردن 00:08:49.866 --> 00:08:52.016 .و فرستادن به دادگاه داریم - .اوهوم - 00:08:52.026 --> 00:08:54.966 .ولی شاید واسه قانع‌کردن هیئت منصفه کافی نباشه 00:08:54.966 --> 00:08:56.086 .درسته 00:08:56.096 --> 00:08:58.826 فقط ثابت میکنه که هالیول در .قتل ربکا گادن دست داشته 00:08:58.826 --> 00:09:01.426 و اون فاحشه‌ای که هر دو رو به هم .ربط میده به درد میخوره 00:09:01.426 --> 00:09:04.026 .ولی هیچ چیز شاهد ارتکابش نیست 00:09:05.746 --> 00:09:08.926 .غول ماجرا هم، مسلماً اعترافه 00:09:10.026 --> 00:09:12.796 ...خب، اونکه غیرقابل قبول بود، در نتیجه 00:09:12.796 --> 00:09:14.016 .به نظر من اشتباهه 00:09:14.026 --> 00:09:17.016 ،اگه یه قاضی دیگه بود ،و یه شرایط دیگه حاکم بود 00:09:17.026 --> 00:09:19.446 شاید یه راهی بود که .بتونیم تجدید نظر بگیریم 00:09:19.446 --> 00:09:21.746 چطوری؟ - راه حل کلیدی ماجرا - 00:09:21.746 --> 00:09:24.376 اینه که هالیول بیاد بیرون .و بگه کار من نبود 00:09:24.386 --> 00:09:27.596 به خاطر بیار که اون هیچ دفاعیه‌ای علیه قتل ربکا گادن نداشت 00:09:27.596 --> 00:09:29.606 .چون اون پرونده کنار گذاشته شد 00:09:30.026 --> 00:09:33.436 احتمالاً بازم ساکت میمونه ،تا ما رو سرگرم پرونده کنه 00:09:33.436 --> 00:09:34.696 .چون حقش هم هست 00:09:34.706 --> 00:09:37.016 ولی الان اگه ادعا کنه که ،تا حالا ندیدتش 00:09:37.026 --> 00:09:39.526 ،یا یه‌جوری سعی بر این کار داشته باشه .بازی عوض میشه 00:09:39.526 --> 00:09:42.606 .اعترافش با این موضوع تناقض مستقیم داره .در نتیجه احتمالش کمه 00:09:42.606 --> 00:09:45.596 هر وکیلی که سرش به تنش بیارزه .میگی دهنش رو بسته نگه داره 00:09:45.596 --> 00:09:49.016 ولی اگه بگه، واسه‌مون زمینه فراهم میشه تا از قاضی درخواست کنیم 00:09:49.026 --> 00:09:51.026 .حکم اصلی تجدید نظر بشه 00:09:52.026 --> 00:09:55.216 و در این صورت، استیو فولچر باید .مدارک رو ارائه کنه 00:09:55.226 --> 00:09:58.016 ،و خب رابطه‌ش با پلیس ویلتشر خوب نیست 00:09:58.026 --> 00:09:59.866 .اگه بد نباشه 00:10:00.526 --> 00:10:02.566 .ولی قویترین مدرکی که داریم اونه 00:10:14.326 --> 00:10:16.806 مامان، خجالتم نده، باشه؟ 00:10:16.816 --> 00:10:18.126 .این یکی رو دوست دارم 00:10:20.196 --> 00:10:22.126 !سلام - ...سلام - 00:10:24.486 --> 00:10:25.756 ...مامان 00:10:25.756 --> 00:10:27.776 .این کوه - .سلام - 00:10:27.786 --> 00:10:29.326 .سلام کو - .از آشنایی باهاتون خوشبختم - 00:10:29.326 --> 00:10:30.966 .به همچنین 00:10:30.966 --> 00:10:32.126 قهوه میخوری؟ 00:10:32.126 --> 00:10:33.806 .بله ممنون 00:10:41.816 --> 00:10:44.026 .الین... ایشون اماست 00:10:44.966 --> 00:10:46.586 .خوشبختم عزیزم - .مرسی - 00:10:46.606 --> 00:10:48.606 .ببخشید تو این شرایط سخت مزاحمتون شدیم 00:10:48.636 --> 00:10:50.676 تقصیر شما که نیست، مگه نه؟ .بیا بشین 00:10:51.166 --> 00:10:53.426 قهوه میخورین؟ - .آره - 00:10:53.446 --> 00:10:54.766 .دو تا قهوه لطفاً 00:11:00.016 --> 00:11:01.016 ...خب 00:11:02.006 --> 00:11:04.006 .چطوری با هم آشنا شدین؟ تعریف کنین 00:11:04.556 --> 00:11:06.946 .امم، خونه یکی از رفقا 00:11:07.656 --> 00:11:09.656 .حرف زدیم و شروع شد 00:11:09.686 --> 00:11:11.046 .چند بار بیرون رفتیم 00:11:11.066 --> 00:11:13.706 واسه‌ش پاستای مرغ درست کردم .و معامله رو جوش دادم 00:11:14.306 --> 00:11:16.106 .آشپزی کو عالیه 00:11:17.646 --> 00:11:18.646 .تو هم بد نیستی 00:11:18.676 --> 00:11:21.986 .عالیه، الین - .چوب‌کاری میکنه - 00:11:31.046 --> 00:11:33.046 قضیه عروسی چطور پیش میره، الین؟ 00:11:33.846 --> 00:11:36.386 بهش میرسیم. ببخشید .من باید برم دستشویی 00:12:27.817 --> 00:12:29.817 ،کریستوفر جان هالیول 00:12:29.817 --> 00:12:31.817 شما به جرم قتل ،ربکا گادن بازداشت هستین 00:12:31.817 --> 00:12:33.017 .بر خلاف قانون عرف 00:12:33.017 --> 00:12:34.607 ،مجبور نیستین حرفی بزنین 00:12:34.617 --> 00:12:37.017 اما در صورت اختیار سکوت ممکنه ،به دفاعیه شما لطمه بزنه 00:12:37.017 --> 00:12:39.817 چرا که پس از بازجویی، میتونین .در دادگاه بهش اتکا کنین 00:12:39.817 --> 00:12:41.817 .هرچیزی بگین حکم مدرک داره 00:12:41.333 --> 00:12:43.173 متوجه هستین؟ 00:12:43.173 --> 00:12:44.803 .همم 00:12:44.803 --> 00:12:48.333 خیلی خب، شما رو به ایستگاه پلیس ،ورسستر میبرم 00:12:48.333 --> 00:12:50.853 و اونجا در حضور وکیلتون .ازتون بازجویی میشه 00:12:50.853 --> 00:12:52.333 .وکیل نمیخوام 00:12:52.833 --> 00:12:54.333 ببخشید؟ 00:12:54.963 --> 00:12:56.193 .وکیل نمیخوام 00:12:57.483 --> 00:12:59.713 .میخوام اول حرف‌های شما رو بشنوم 00:13:02.893 --> 00:13:04.053 کی مسئول پرونده‌س؟ 00:13:04.073 --> 00:13:07.073 .سرپرست بازرسین شان مموری 00:13:07.103 --> 00:13:08.753 ...اگه 00:13:09.113 --> 00:13:10.333 این مشکل رو 00:13:11.333 --> 00:13:13.593 ،تا چند ساعت دیگه فیصله بدم... 00:13:13.903 --> 00:13:15.583 ...هر اتهامی که علیه‌م بوده 00:13:16.783 --> 00:13:18.623 ...چیزهایی که مربوط به گذشته‌س... 00:13:18.653 --> 00:13:22.113 ،منظورت ماشین دزدی ورود غیرقانونی و غیره‌س؟ 00:13:25.623 --> 00:13:27.953 .چیزهای... جدی‌تر 00:13:29.013 --> 00:13:33.693 شفاف‌سازی این مسئله جلوی باقی چیزها رو میگیره؟ 00:13:33.713 --> 00:13:36.713 ،اگه آقای مموری گوش میکنه .توپ تو زمین شماست 00:13:39.293 --> 00:13:42.453 یه برگه آماده کن، اگه اعتراف رو ...ازش بگیریم تمومه 00:13:42.483 --> 00:13:43.843 .نیازی به فولچر نداریم... 00:13:44.643 --> 00:13:48.283 ،خب، ببین چی میگم کریس ...من زیرش رو امضا کردم 00:13:49.593 --> 00:13:52.233 .که مسئول پرونده بکی گادن هستم... 00:13:52.913 --> 00:13:55.693 .من از دیگر اتهاماتی که علیهته بی‌خبرم 00:13:55.693 --> 00:14:00.013 و در مورد چیزی جز بکی .در موردت بازرسی نکردم 00:14:00.593 --> 00:14:04.283 اگه این مسئله حل بشه، نمیخوام ،دو سال یه بار بیای بگی 00:14:04.303 --> 00:14:07.303 پس این چی؟ پس اون چی؟ 00:14:08.533 --> 00:14:12.333 .این بازجویی مال فقط و فقط یه موضوعه 00:14:13.023 --> 00:14:15.023 ...ولی در این لحظه 00:14:15.333 --> 00:14:18.333 ...من از هیچ اتهام دیگه‌ای علیهت .باخبر نیستم 00:14:26.923 --> 00:14:27.923 .باشه 00:14:31.733 --> 00:14:33.213 ...امم 00:14:33.943 --> 00:14:36.553 ...راستش، قبل اینکه کاری بکنم 00:14:37.463 --> 00:14:40.103 فکر کنم بهتره... .وکیلم بررسیش کنه 00:14:41.753 --> 00:14:43.233 مشکلی نیست؟ 00:14:46.333 --> 00:14:47.373 .نه، مشکلی نیست 00:14:53.763 --> 00:14:55.763 .اون قصد شفاف‌سازی نداره 00:14:55.793 --> 00:14:57.153 .داره بازیمون میده 00:14:58.133 --> 00:15:00.473 .میخواد بدونه چی علیهش داریم 00:15:08.823 --> 00:15:10.433 ...آقایون و خانم‌ها 00:15:11.473 --> 00:15:12.953 ...همسرم و من... 00:15:12.973 --> 00:15:14.973 !هوووووو 00:15:17.373 --> 00:15:20.053 .میخوایم از اینکه تشریف آوردین تشکر کنیم... 00:15:20.053 --> 00:15:21.733 ...واقعاً 00:15:21.733 --> 00:15:25.053 خوشحالیم که در این روز خاص .کنارمون هستین 00:15:25.053 --> 00:15:27.483 ،و میخواستم از بچه‌ها تشکر کنم 00:15:27.483 --> 00:15:29.573 ،سه تا بچه‌های خودم و بچه‌های الین 00:15:29.573 --> 00:15:31.573 ...که پشتیبان ما 00:15:31.573 --> 00:15:33.053 .در همه چیز بودند... 00:15:33.673 --> 00:15:35.193 ...و صد البته 00:15:36.053 --> 00:15:37.473 .باید اسم شان رو ببرم... 00:15:38.713 --> 00:15:43.053 همه ما روزهای تاریکی که .گم شده بود به خاطر داریم 00:15:43.053 --> 00:15:45.313 وقتی که جز نشستن و امیدوار بودن .چاره‌ای نداشتیم 00:15:48.513 --> 00:15:51.783 ،یه سری خبرهای کوچیک به گوشمون میرسید 00:15:51.803 --> 00:15:54.803 .ولی چیزی نبود که میخواستیم بشنویم 00:15:54.833 --> 00:15:57.193 ...اینکه سالمه و حالش خوبه 00:15:57.973 --> 00:15:58.973 .و داره میاد خونه... 00:16:15.053 --> 00:16:18.053 یهو چی شد؟ - .بهش گفتم، جکی - 00:16:18.883 --> 00:16:21.033 .بهش گفتم در مورد شان زیاد حرف نزن 00:16:21.053 --> 00:16:24.053 ولی از قبل نقشه کشیده بود .که چیکار کنه 00:16:24.053 --> 00:16:26.053 .نقشه همه چیز رو کشیده بود ...میخواد همه چیز 00:16:27.053 --> 00:16:29.393 .تحت کنترلش باشه... .همه چیز رو مدیریت کنه 00:16:30.253 --> 00:16:33.973 .بیشتر میخواد مسئول باشه - .خیلی بهش اهمیت میدم، جدی میگم - 00:16:33.993 --> 00:16:35.993 .آدم خوبیه 00:16:39.053 --> 00:16:41.893 .نمیخوام تنها باشم، جکی .میخوام ازدواج کنم 00:16:44.523 --> 00:16:45.723 .میدونم 00:16:50.773 --> 00:16:52.793 هالیول قراردادش رو با وکیل‌های 00:16:52.793 --> 00:16:55.053 .دادگاه اول فسخ کرده 00:16:55.053 --> 00:16:57.053 جدی؟ واسه چی؟ 00:16:57.053 --> 00:16:59.053 ظاهراً تصمیم گرفته 00:16:59.053 --> 00:17:01.053 .تنهایی تو دادگاه حاضر بشه 00:17:02.353 --> 00:17:04.053 .لعنتی 00:17:04.313 --> 00:17:05.473 .دقیقاً 00:17:06.053 --> 00:17:09.253 امروز صبر، هالیول بالاخره ،دفاعیه خودش رو امضا کرد 00:17:09.253 --> 00:17:11.053 .که در واقع فقط شرح وقایعه 00:17:11.053 --> 00:17:12.593 .هفته‌هاست منتظرش هستیم 00:17:12.593 --> 00:17:16.653 فقط نوشته هیچ اطلاعی از مرگ ،ربکا گادن 00:17:16.663 --> 00:17:20.573 یا هیچ اطلاعاتی مبنی بر .نحوه مرگش نداره 00:17:24.053 --> 00:17:26.053 .فکر کنم بازی عوض شد 00:17:26.313 --> 00:17:28.383 .این اعتراف حالا وارد بازی میشه 00:17:28.383 --> 00:17:31.153 میتونیم از قاضی جدید .درخواست تجدید نظر کنیم 00:17:40.053 --> 00:17:43.053 یه ایمیل از طرف سی‌پی‌اس اومده سی‌پی‌اس: دایره دادرسی سلطنتی 00:17:43.053 --> 00:17:46.053 که میگه پلیس ویلتشر مدارک جدیدی 00:17:46.053 --> 00:17:48.053 علیه هالیول مبنی بر قتل بکی گادن کشف کرده 00:17:48.053 --> 00:17:49.923 .و در نتیجه متهم شده 00:17:49.923 --> 00:17:52.053 ولی دقیقاً خط بعدش میگه 00:17:52.053 --> 00:17:54.573 .میخوان مدارک اعتراف رو از نو ارائه بدند 00:17:54.573 --> 00:17:55.683 جدی میگی؟ 00:17:55.713 --> 00:17:57.053 جوک خنده‌دارتر شنیده بودی؟ 00:17:57.053 --> 00:17:59.053 ،اگه میخوان تجدیدنظر قطعی بشه 00:17:59.053 --> 00:18:02.053 از من میخوان برگردم .و به دادگاه مدرک ارائه بدم 00:18:02.313 --> 00:18:05.313 ،بعد این همه کاری که باهات کردن انتظار دارن بری کمکشون کنی؟ 00:18:05.873 --> 00:18:08.873 مدرک جدید اونقدر نمیتونه قوی باشه، مگه نه؟ 00:18:09.563 --> 00:18:11.563 این قضیه تمومی نداره، نه؟ 00:18:11.593 --> 00:18:12.593 ...خدای من 00:18:14.053 --> 00:18:16.093 .سلام. بیا تو 00:18:18.553 --> 00:18:19.673 .سلام کارن - .سلام - 00:18:19.693 --> 00:18:22.183 .بفرمایید، بشینین - .نه، نه. نمیتونم زیاد بمونم - 00:18:22.213 --> 00:18:23.723 ...من 00:18:24.053 --> 00:18:26.053 اومدم بهت بگم که امیدواریم بالاخره بتونیم 00:18:26.053 --> 00:18:28.053 .هالیول رو به جرم قتل بکی محکوم کنیم 00:18:28.053 --> 00:18:30.683 .دستگیرش کردیم 00:18:30.683 --> 00:18:33.053 ولی هنوز سعی داریم مدارک رو علیه‌ش محکم‌تر کنیم 00:18:33.053 --> 00:18:35.393 .اما به نظرمون دادگاهی میشه 00:18:35.393 --> 00:18:38.793 ولی چطوری؟ - خیلی روی پرونده کار کردیم - 00:18:38.823 --> 00:18:41.993 .و مدارک جدیدی کشف کردیم 00:18:42.053 --> 00:18:45.053 میشه بدونیم چیه؟ - ،فعلاً چیز زیادی نمیتونم بگم - 00:18:45.053 --> 00:18:47.053 .ولی قانع‌کننده‌س 00:18:47.393 --> 00:18:50.053 ،هنوز یه کوچولو راه مونده .ولی خوش‌بین هستیم 00:18:50.313 --> 00:18:52.873 !چقدر خوب 00:18:53.343 --> 00:18:55.253 امیدمون رو از دست داده بودیم، مگه نه؟ 00:18:55.253 --> 00:18:59.053 اگه خبری دستم رسید در جریانتون میذارم، باشه؟ 00:18:59.053 --> 00:19:01.053 .ممنون که بهمون گفتی، شان 00:19:01.053 --> 00:19:03.253 باید تو یه جبهه باشیم، درسته؟ 00:19:03.253 --> 00:19:05.673 .میلیون‌ها بار متشکرم، شان - .قربان شما - 00:19:11.893 --> 00:19:13.893 ...اوه، چارلی 00:19:14.053 --> 00:19:16.053 .دلشوره گرفتم 00:19:16.053 --> 00:19:19.673 چرا؟ بهترین خبری که میتونستی .بشنوی بهمون داد 00:19:19.673 --> 00:19:21.493 ولی اگه باز فایده نداشته باشه چی؟ 00:19:21.493 --> 00:19:23.893 اگه باز یه حکم دیگه علیه‌مون بدن چی؟ 00:19:23.893 --> 00:19:26.053 چون اگه این دفعه علیه‌ش حکمی .صادر نشه، هیچوقت نمیشه 00:19:26.053 --> 00:19:29.893 !همیشه نفوس بد میزنی. همیشه 00:19:31.053 --> 00:19:34.053 خب آره، سالیانه ساله این اخلاق .رو تو سرم میزنند 00:19:34.413 --> 00:19:37.413 تو این مدت هیچ چیزی واسه خوش‌بینی نبوده، بوده؟ 00:19:38.413 --> 00:19:41.093 .الین، ببین کجایی 00:19:41.093 --> 00:19:43.093 چیکار میکنی؟ 00:19:43.393 --> 00:19:46.053 ،از شغلت استعفا دادی .ماشینتم فروختی 00:19:46.753 --> 00:19:48.113 .پیت رانندگی دوست داره 00:19:52.053 --> 00:19:54.393 .این کارت درست نیست، الین. باید تمومش کنی 00:19:55.223 --> 00:19:56.753 .تو دیگه خودت نیستی 00:19:56.753 --> 00:19:59.053 .اصلاً رفتارت مثل سابق نیست 00:20:00.053 --> 00:20:03.053 .حقیقتش حس میکنم دیگه خالی شدم 00:20:03.393 --> 00:20:06.053 .دیگه حوصله بحث ندارم 00:20:06.053 --> 00:20:09.053 .تو خونه تنش زیادی هست 00:20:09.053 --> 00:20:11.053 .حس میکنم اعتماد به نفسم رو از دست دادم 00:20:22.053 --> 00:20:23.093 .ممنون 00:20:38.053 --> 00:20:39.053 .سلام 00:20:39.063 --> 00:20:40.253 اجازه هست؟ 00:20:46.163 --> 00:20:49.253 حس میکنم خیلی خرم که .اومدم کمکشون کنم 00:20:49.253 --> 00:20:51.053 تو به اون‌ها کمک نمیکنی، درسته؟ 00:20:51.053 --> 00:20:52.573 .اصلاً موضوع اون‌ها نیست 00:20:52.573 --> 00:20:55.053 خب حقشونه که توی جزر و مد دریا ،ولشون کنم به امون خدا 00:20:55.053 --> 00:20:57.193 .تا بفهمند چه احمق‌هایی هستند 00:20:58.113 --> 00:20:59.673 .ولی کارن نه 00:21:00.673 --> 00:21:01.673 .ولی کارن نه 00:21:09.953 --> 00:21:11.273 .تو داری کار درست رو میکنی 00:21:15.723 --> 00:21:17.523 .ممنون 00:21:44.053 --> 00:21:45.743 .بیا. بگیرش آیدن 00:21:45.743 --> 00:21:47.053 .بیا 00:21:48.483 --> 00:21:50.053 .مرسی عزیزم 00:21:50.053 --> 00:21:51.413 .ما دیگه میریم 00:21:52.393 --> 00:21:53.763 بهتر نیست صبر کنیم ،و باهاش روبه‌رو بشیم 00:21:53.763 --> 00:21:55.573 تا اینکه اینطوری بریم؟ 00:21:55.573 --> 00:21:57.053 .بهش گفتم امروز اسباب‌کشی میکنم 00:21:57.053 --> 00:21:59.093 آره، ولی حرفت رو باور نکرد. مگه نه؟ 00:21:59.093 --> 00:22:02.053 ببین، حقیقتش نمیخواستم قانعم کنه .که از اینجا نرم 00:22:03.053 --> 00:22:05.783 .اینطوری خیلی بهتره - .تقصیر پیت نیست - 00:22:05.783 --> 00:22:09.053 .نباید باهاش ازدواج میکردم - پس چرا کردی؟ - 00:22:10.053 --> 00:22:11.623 ،فکر کردم با وجود این اتفاقات 00:22:11.623 --> 00:22:14.053 یکی رو لازم داشته باشم .کنترل زندگیم رو به دست بگیره 00:22:14.553 --> 00:22:16.513 این بدترین تصمیم زندگیم بود، فهمیدی؟ 00:22:19.053 --> 00:22:21.053 .خسته نباشی 00:22:29.573 --> 00:22:31.893 .آقای فولچر اومده 00:22:31.893 --> 00:22:33.053 .ممنون 00:22:33.053 --> 00:22:35.053 .شان - .خوشحالم میبینمت، استیو - 00:22:35.053 --> 00:22:36.053 .همچنین 00:22:37.093 --> 00:22:38.443 .آقای فولچر - .سلام - 00:22:38.443 --> 00:22:40.053 .بفرمایید 00:22:41.053 --> 00:22:43.053 .میبینم دفترت رو به نوره 00:22:43.313 --> 00:22:45.953 .میبینم که سرپرست بازرسین شدی 00:22:47.053 --> 00:22:48.823 .ممنون تشریف آوردی میخواستیم یه پیش‌زمینه‌ای 00:22:48.823 --> 00:22:50.253 .از دادگاه بهت بدیم 00:22:50.253 --> 00:22:52.573 خب، پس حتماً یکی باید باشه؟ 00:22:52.573 --> 00:22:56.053 آره. و میخوایم تو مدارک رو .ارائه بدی 00:22:56.473 --> 00:22:58.053 .خب، سراپا گوشم 00:22:58.613 --> 00:23:01.053 خب، جلسه پیش از دادگاه امروز بعد از ظهر برگزار شد 00:23:01.053 --> 00:23:03.693 و قاضی جدید ،آقای گریفیث ویلیامز 00:23:03.693 --> 00:23:06.563 حکم داده که اعترافی که هالیول بهت داده 00:23:06.563 --> 00:23:09.053 .به عنوان مدرک قابل قبوله 00:23:09.053 --> 00:23:12.053 ایشون از خانم کاکس دلگیر بودند 00:23:12.053 --> 00:23:14.093 .که بار آخر علیه‌ت حکم داد - .اوهوم - 00:23:14.093 --> 00:23:17.623 ،هالیول سعی کرد با توجه به حکم ایشون ،از زیر اعتراف در بره 00:23:17.623 --> 00:23:20.903 ولی قاضی جدید گفت که .این اعتراف داوطلبانه گرفته شده 00:23:20.903 --> 00:23:23.053 .از نظر ایشون، فشاری در کار نبوده 00:23:23.053 --> 00:23:26.053 .و خوش‌نیتی اون رو زیر سوال نمیبره 00:23:28.053 --> 00:23:30.593 میدونی، فکر میکردم کارم رو به خاطر ،کسایی از دست دادم 00:23:30.593 --> 00:23:33.933 ،که باید بهتر میدونستند .ولی باور داشتند من کار اشتباهی کردم 00:23:33.933 --> 00:23:36.053 .اما ظاهراً الان اینطور نیست 00:23:36.053 --> 00:23:39.053 ببین، اگه در جوابمون میگفتی .گور باباتون درکت میکردم 00:23:39.053 --> 00:23:41.053 .آره، قرار نبود اینطوری بشه 00:23:44.793 --> 00:23:45.953 ...همم 00:23:47.053 --> 00:23:48.623 حالا این رییس پلیس جدیدتون 00:23:48.623 --> 00:23:51.053 چه حسی داره که من شاهد اصلیش هستم؟ 00:24:01.473 --> 00:24:03.113 .الینم 00:24:04.743 --> 00:24:06.413 .خانم ادواردز، شما چهار سال منتظر بودین 00:24:06.413 --> 00:24:09.233 چه حسی نسبت به دادگاه دارین؟ - .خب، گفتنش سخته - 00:24:09.233 --> 00:24:10.783 .امیدواریم طبق میل ما پیش بره 00:24:10.793 --> 00:24:14.903 از اینکه هالیول شخصاً دفاع میکنه چه حسی دارین، خانم ادواردز؟ 00:25:33.077 --> 00:25:36.757 آخرین باری که دخترتون رو دیدین کِي بود، خانم ادواردز؟ 00:25:36.787 --> 00:25:38.717 .دسامبر ۲۰۰۲ 00:25:40.447 --> 00:25:42.677 .آوریل امسال ۲۱ ساله میشد 00:25:42.737 --> 00:25:44.877 همیشه فکر میکردم واسه ،تولد ۲۱ سالگیش میاد خونه 00:25:44.897 --> 00:25:45.897 .ولی نیومد 00:25:47.767 --> 00:25:51.517 هر سال واسم کارت تبریک .روز مادر میفرستاد 00:25:52.917 --> 00:25:55.917 ولی از سال ۲۰۰۳ به بعد .دیگه نفرستاد 00:25:57.337 --> 00:25:59.337 .بکی خیلی ریزاندام بود 00:26:00.677 --> 00:26:04.207 قدش یک و نیم متر بیشتر نبود .و لباس بچه‌ها میپوشید 00:26:04.237 --> 00:26:08.477 .میدونین، لباس ۱۲ تا ۱۴ ساله‌ها 00:26:09.037 --> 00:26:10.877 .واقعاً مثل بچه‌ها بود 00:26:13.537 --> 00:26:17.497 خانم ایکس، شما به طور ناشناس .در دادگاه حضور دارین 00:26:17.987 --> 00:26:20.987 اینطور که معلومه شما سابقه مصرف ،مواد مخدر و فاحشگی داشتین 00:26:21.007 --> 00:26:24.007 .که همین نشان از آشنایی شما با ربکا گادن میده 00:26:24.037 --> 00:26:25.717 .درسته، بله 00:26:25.737 --> 00:26:27.517 .دوستم بود 00:26:27.537 --> 00:26:29.857 ولی از اون موقع طرز زندگیتون رو عوض کردین 00:26:29.887 --> 00:26:33.197 .و الان مزدوج هستین و دو بچه دارین 00:26:34.137 --> 00:26:35.137 .بله 00:26:35.187 --> 00:26:37.557 و شوهرم چیزی در مورد .زندگی گذشته‌م نمیدونه 00:26:37.577 --> 00:26:39.417 ،ولی با این حال امروز اومدین 00:26:39.447 --> 00:26:42.917 هرچند ممکنه گذشته شما برای همه .برملا بشه 00:26:43.727 --> 00:26:45.597 .با خودم گفتم موضوع مهمیه 00:26:47.027 --> 00:26:48.027 .از کارتون سپاسگزارم 00:26:49.497 --> 00:26:50.817 .لطفاً در جایگاه حضور داشته باشین 00:26:54.577 --> 00:26:56.057 ...آقای هالیول 00:26:57.017 --> 00:26:58.857 ...طبق گفته شما 00:27:01.617 --> 00:27:04.257 .من تو کف ربکا گادن بودم 00:27:04.277 --> 00:27:05.277 .درسته 00:27:05.597 --> 00:27:07.517 .با اینکه تا حالا ندیدمش 00:27:10.497 --> 00:27:14.137 بعضی وقت‌ها بهش پول میدادی .که با بقیه مردها نباشه 00:27:14.727 --> 00:27:16.997 یادمه یک شب خواستی ،با من کاری بکنی 00:27:17.017 --> 00:27:19.017 ،میدونستی دوست منه ولی گفتی 00:27:19.047 --> 00:27:21.157 .به بکز چیزی نگو 00:27:22.437 --> 00:27:25.157 پس با شما هم رابطه داشتم؟ 00:27:25.797 --> 00:27:26.997 .بله 00:27:27.627 --> 00:27:28.627 .دو بار 00:27:31.967 --> 00:27:33.967 ...ببینین، احتمالش هست که 00:27:33.997 --> 00:27:35.997 .شما اشتباه کرده باشی... 00:27:36.017 --> 00:27:38.017 خوب به من نگاه کنین 00:27:38.047 --> 00:27:40.047 و تایید کنین کسی که در موردش .حرف میزنین منم 00:27:40.067 --> 00:27:42.067 .چون قضیه جدیه 00:27:42.097 --> 00:27:43.777 فکر کردی شوخی میکنم؟ 00:27:43.797 --> 00:27:47.117 .صد میلیون درصد مطمئنم خودتی 00:27:49.367 --> 00:27:51.797 ...اگه ما دوبار رابطه داشتیم 00:27:54.237 --> 00:27:56.237 پس چشم‌هام چه رنگیه؟... 00:27:57.557 --> 00:27:58.797 .نمیدونم 00:27:59.057 --> 00:28:01.057 رنگ چشم‌های بکی چی بود؟ 00:28:09.377 --> 00:28:11.947 ما خاکی که روی بیل 00:28:11.967 --> 00:28:14.857 گاراژ خونه کریستوفر هالیول رو 00:28:14.877 --> 00:28:16.877 با نمونه‌ای از خاک جایی که 00:28:16.907 --> 00:28:19.177 .بدن ربکا گادن پیدا شد مقایسه کردیم 00:28:19.207 --> 00:28:21.447 بکی بیرون کلاب بود و 00:28:21.477 --> 00:28:23.957 .داشت با راننده تاکسیش بحث میکرد 00:28:23.977 --> 00:28:27.337 .سرش داد میزد .یه مقدار زمان برد 00:28:27.367 --> 00:28:30.007 .مطمئنم که با لفظ پتیاره عوضی صداش زد 00:28:30.027 --> 00:28:32.027 .یا همچین کلمه‌ای 00:28:32.057 --> 00:28:36.057 این بحثی که با راننده تاکسی شکل گرفت مال چه سالی بود؟ 00:28:36.077 --> 00:28:39.077 .بعد از سال نوی ۲۰۰۳ 00:28:39.107 --> 00:28:41.307 ،یادمه سوم ماه بود .طرف‌های صبح 00:28:41.327 --> 00:28:44.827 آخرش راننده قانعش کرد که بره عقب بشینه 00:28:44.847 --> 00:28:46.237 .و بعد رفتند 00:28:47.197 --> 00:28:49.197 تونستی به راننده نگاه کنی؟ 00:28:49.217 --> 00:28:51.217 .نه، واضح نبود 00:28:51.247 --> 00:28:54.247 بعد از اون دیگه ربکا رو ندیدی؟ 00:28:54.727 --> 00:28:56.647 .نه. هیچوقت 00:28:56.667 --> 00:28:58.827 و کسی رو پیدا نکردی که ،اون رو بعد از اون شب 00:28:58.857 --> 00:29:00.237 .دیده باشه 00:29:02.997 --> 00:29:03.997 ...آقای هالیول 00:29:04.727 --> 00:29:06.117 سوالی دارین؟ 00:29:07.217 --> 00:29:08.437 ...بله، امم 00:29:09.297 --> 00:29:12.297 ،تاکسی‌ای که اون سوارش شد 00:29:12.327 --> 00:29:17.327 چراغ سفیدی که روش نوشته تاکسی داشت؟ 00:29:17.347 --> 00:29:18.347 .آره داشت 00:29:20.607 --> 00:29:21.597 .ممنون 00:29:21.887 --> 00:29:24.887 چون اون موقع ماشین من .چراغی رو سقفش نداشت 00:29:25.537 --> 00:29:27.077 .ممنون 00:29:35.077 --> 00:29:36.237 .ممنون 00:29:36.557 --> 00:29:38.717 .دادگاه تا فردا به تعویق افتاد 00:29:38.737 --> 00:29:41.237 میتونی فردا ساعت ۹ صبح بیای؟ - .آره - 00:29:44.327 --> 00:29:47.057 بیشتر این مدارک و شواهد رو قبلاً میدونستم. تو چی؟ 00:29:47.087 --> 00:29:48.257 .همم 00:29:48.277 --> 00:29:51.757 تا جایی که یادم میاد و استیو هم بود .همین حرف‌ها نقل شد 00:29:51.787 --> 00:29:53.787 پس این ۵ سال گذشته چیکار میکردند؟ 00:29:53.807 --> 00:29:56.807 !این مدرک جدیدی که میگند .فقط استیو رو دارند 00:29:57.457 --> 00:29:59.377 حالا حتماً بعد این همه وقت ،خیلی آشفته حاله 00:29:59.397 --> 00:30:01.397 .نمیدونه هالیول چی میخواد بگه 00:30:15.747 --> 00:30:16.747 ،آقای فولچر، دوباره بهمون بگین 00:30:16.767 --> 00:30:19.767 کریستوفر هالیول اون روز در مورد .قربانی دوم چی گفت 00:30:19.847 --> 00:30:21.847 گفت یه فاحشه از جاده‌ي 00:30:21.877 --> 00:30:24.717 ،منچستر سویندن اختیار کرده 00:30:24.737 --> 00:30:26.897 ...پشت تاکسی باهاش کاری کرد 00:30:26.927 --> 00:30:28.927 .و بعد خفه‌ش کرد... 00:30:28.947 --> 00:30:31.997 گفتم شبیه شان بود؟ .گفت خیلی 00:30:32.017 --> 00:30:34.017 ،گفتم قربانی‌های دیگه هم هست 00:30:34.047 --> 00:30:35.887 یا فقط همین دو تا؟ 00:30:35.907 --> 00:30:38.067 بعد گفت همین‌ها کافی نیستند؟ 00:30:38.097 --> 00:30:40.457 .خیلی خب، صبر کنین 00:30:40.477 --> 00:30:43.157 مطمئنم آقای هالیول ازتون .سوال دارند 00:30:54.567 --> 00:30:56.837 ...من اصلاً واسم مهم نبود که 00:30:56.977 --> 00:31:00.397 .که بهم هشدار ندادی 00:31:00.717 --> 00:31:01.767 ببخشید؟ 00:31:01.797 --> 00:31:05.207 ...اصلاً واسه‌م پشیزی ارزش نداشت 00:31:05.227 --> 00:31:07.227 .که حقوقم نقض بشه... 00:31:07.257 --> 00:31:09.257 ،وقتی ۲۴م مارس دستگیر شدم 00:31:09.277 --> 00:31:12.277 .اولین روز حکم ابدم بود 00:31:12.307 --> 00:31:14.307 .میدونستم 00:31:14.327 --> 00:31:17.327 ،پس بعد اینکه تو رو پیش جسد شان بردم ...هرچیزی بعد از اون 00:31:17.357 --> 00:31:19.357 .انتقام خالص بود... 00:31:21.677 --> 00:31:22.877 .متوجه منظورتون نمیشم 00:31:23.007 --> 00:31:26.167 من چیزی در مورد روال قانونی و ،آیین‌نامه نمیدونستم 00:31:26.187 --> 00:31:28.827 ولی اونقدری میدونستم که اگه ،بهم پیشنهاد صحبت با وکیل میشد 00:31:28.857 --> 00:31:32.857 باید همه چیز تا زمانی که این حق .بهم اعطا میشه متوقف بشه 00:31:32.877 --> 00:31:33.877 .اینقدر میدونستم 00:31:33.907 --> 00:31:36.907 .من ازت شش هفت بار خواستم 00:31:36.927 --> 00:31:39.927 ،همه‌ش هم ثبت و ضبط شده .و تو خودداری کردی 00:31:40.727 --> 00:31:42.037 .میدونم کار اشتباهی کردی 00:31:42.057 --> 00:31:45.057 ولی محل نذاشتم چون میدونستم .به نفعم تموم میشه 00:31:45.087 --> 00:31:47.477 ...پس، کل اون داستان 00:31:47.997 --> 00:31:49.997 ...خاک کردن دختر تو زمین... 00:31:51.727 --> 00:31:52.727 .همه‌ش دروغ بود... 00:31:53.627 --> 00:31:55.507 آقای هالیول، اگر ادعا میکنین که 00:31:55.527 --> 00:31:59.647 ،انتقام نقشی در اتفاق اون روز داشته 00:31:59.677 --> 00:32:00.937 .لطفاً بیشتر توضیح بدین 00:32:00.957 --> 00:32:02.617 .چشم، جناب قاضی 00:32:02.637 --> 00:32:06.637 اصلاً روحم خبر نداشت که یه جسد .توی ایستلیچ دفن شده 00:32:07.217 --> 00:32:11.217 آخه وقتی ربکا گادن رو به عمرم ندیدم چطوری خبر داشته باشم؟ 00:32:11.247 --> 00:32:13.247 ،آخرهای سال ۲۰۰۱ بود 00:32:13.267 --> 00:32:15.267 .چند نفر رو سوار کرده بودم 00:32:15.297 --> 00:32:16.297 ...خب 00:32:17.727 --> 00:32:19.227 .دلال مواد بودند، در واقع... 00:32:19.247 --> 00:32:22.247 ولی ازشون سوالی نکردم و اون‌ها .در ظاهر بهم اعتماد کردند 00:32:22.277 --> 00:32:26.277 ،بعد یه شب ،حوالی آخر مارس ۲۰۰۳ 00:32:26.297 --> 00:32:29.297 .من رو بردند ایستلیچ 00:32:29.327 --> 00:32:31.327 بعد کیف گنده رو از 00:32:31.347 --> 00:32:33.217 .صندوق عقب ماشینم برداشتند 00:32:33.237 --> 00:32:35.237 .بعدش من رفتم .چند ساعت بعد برگشتم 00:32:35.267 --> 00:32:37.237 .ازشون نپرسیدم چیکار میکنند 00:32:38.087 --> 00:32:40.127 ،چند ماه بعد داشتم یکیشون رو میبردم و 00:32:40.147 --> 00:32:41.897 مست کرده بود، خب؟ 00:32:41.917 --> 00:32:44.437 ...بعد بهم گفت که 00:32:44.457 --> 00:32:48.877 .اون شب یه فاحشه خاک کردند... 00:32:48.897 --> 00:32:50.897 من فکر کردم داره دری وری میگه 00:32:50.927 --> 00:32:52.927 .چون یه جوری میگفت انگار چیز خاصی نیست 00:32:52.947 --> 00:32:56.467 ،پس وقتی شما رو بردم به ایستلیچ 00:32:56.497 --> 00:32:59.197 .نمیدونستم یه جسد اونجا خاک شده 00:33:00.187 --> 00:33:01.757 .میتونم اثباتش کنم 00:33:02.487 --> 00:33:05.967 گفتم جسد تو چه عمقی دفن شده؟ 00:33:05.987 --> 00:33:08.257 .گفتی یک و نیم متری - .درسته - 00:33:08.277 --> 00:33:11.237 و واقعاً در چه عمقی دفن شده بود؟ 00:33:11.267 --> 00:33:13.267 ،حدود ۲۰ سانتی 00:33:13.287 --> 00:33:14.567 .چون بستر سنگی نزدیک سطح زمین بود 00:33:14.587 --> 00:33:15.617 .آره 00:33:15.637 --> 00:33:19.877 خب چرا باید بگم ۱.۵ متر وقتی بیست سانت بیشتر نیست؟ 00:33:19.897 --> 00:33:22.897 .و مطمئن نبودی کِی بکی رو کشتی 00:33:22.927 --> 00:33:24.927 .چون نکشته بودمش. چون ندیده بودمش 00:33:24.947 --> 00:33:27.607 .گفتی سال ۲۰۰۳، ۲۰۰۴ یا ۲۰۰۵ 00:33:27.627 --> 00:33:29.977 ...پس من 00:33:30.527 --> 00:33:33.527 با اشتباه گفتن عمق دفن جسد حدس زدم که 00:33:33.547 --> 00:33:35.747 ،جسدهای دیگه‌ای هم دفن کردی 00:33:35.777 --> 00:33:38.897 ،قربانی‌هایی که هنوز ازشون خبر نداریم 00:33:38.917 --> 00:33:41.917 و تو گیج شده بودی .که ما سمت کدوم هستیم 00:33:41.947 --> 00:33:44.017 .خودت میدونی داری مثل چی دروغ میگی 00:33:44.037 --> 00:33:48.157 نه، من مطمئنم که گفتی یه فاحشه کشتی 00:33:48.177 --> 00:33:50.177 .و تو اون زمین خاکش کردی 00:33:50.207 --> 00:33:52.207 ...باور دارم 00:33:52.227 --> 00:33:54.907 که در اون لحظه، تو پشیمون بودی 00:33:54.937 --> 00:33:56.767 .و میخواستی از بار گناه خلاص بشی 00:33:56.797 --> 00:33:59.077 .مزخرفه - گفتی میتونی من رو - 00:33:59.107 --> 00:34:01.027 به محل دقیق جایی که 00:34:01.027 --> 00:34:02.207 .خاکش کردی ببری 00:34:02.257 --> 00:34:04.037 ،درسته، یه متر خطا داشتی 00:34:04.037 --> 00:34:06.467 ولی ما بقایای جسد ربکا گادن رو در جایی پیدا کردیم 00:34:06.477 --> 00:34:09.767 .که تو ما رو بهش هدایت کردی 00:34:09.767 --> 00:34:13.497 خب، این حرف رو زدم چون میخواستم .تو رو تا کمر تو گوه فرو کنم 00:34:13.497 --> 00:34:15.977 .باید دلیلش رو بگین، آقای هالیول 00:34:15.977 --> 00:34:18.287 .چون دخترهای من رو تهدید کرد 00:34:18.287 --> 00:34:20.007 بله؟ - .تو دخترهای من رو تهدید کردی - 00:34:20.007 --> 00:34:22.067 !هیچکس حق نداره بچه‌هام رو تهدید کنه 00:34:22.067 --> 00:34:24.717 .مزخرف کامل - .واسه همین بردمت اونجا - 00:34:24.717 --> 00:34:27.037 چون مطمئن بودم اگه چیزی ،اونجا پیدا بشه 00:34:27.037 --> 00:34:28.677 هر وکیل درجه سه‌ای 00:34:28.677 --> 00:34:31.097 از این واقعیت که اطلاعی نداشتم استفاده میکنه 00:34:31.117 --> 00:34:33.117 .و تو در این تله گرفتار میشی 00:34:33.867 --> 00:34:36.867 .ولی به ما نگفتین تهدید چی بود 00:34:39.177 --> 00:34:40.497 .نمیگم 00:34:40.517 --> 00:34:41.877 نمیگی؟ 00:34:41.917 --> 00:34:43.157 .نه 00:34:44.447 --> 00:34:48.957 فکر کردی اینقدر مهمه که بهمون نمیگی؟ 00:34:49.387 --> 00:34:50.887 .خب، فایده‌ای نداره 00:34:50.907 --> 00:34:53.637 .نمیتونم ثابتش کنم .حرف منه در برابر حرف ایشون 00:34:54.357 --> 00:34:55.517 .که اینطور 00:34:55.537 --> 00:34:58.537 خب، سوال دیگه‌ای از آقای فولچر ندارین؟ 00:35:02.037 --> 00:35:03.037 ...امم 00:35:04.977 --> 00:35:05.977 .نه 00:35:07.007 --> 00:35:08.527 .بسیار خب 00:35:08.547 --> 00:35:10.027 .بهتره یه استراحت داشته باشیم 00:35:10.057 --> 00:35:12.257 ...امم، یه چیز دیگه 00:35:12.277 --> 00:35:16.077 باعث افتخارم بود که گند بزنم .به حرفه شغلیت، حروم‌زاده ی فاسد 00:35:37.747 --> 00:35:41.747 اینجانب خالصانه و صادقانه اعلام و تایید می‌نمایم که 00:35:41.747 --> 00:35:43.747 شواهدی که ارائه می‌‌کنم حقیقت محض بوده 00:35:43.747 --> 00:35:47.267 .و چیزی جز حقیقت نیست 00:36:01.747 --> 00:36:03.747 واقعاً بد آقای فولچر رو میخوای، درسته؟ 00:36:06.587 --> 00:36:07.747 .صد در صد 00:36:08.747 --> 00:36:11.427 ایشون رو به خاطر اعترافاتت مقصر میدونی، درسته؟ 00:36:11.867 --> 00:36:15.747 .من مسئول اعمالم هستم .با عاقبت کاری که با شان کردم روبه‌رو شدم 00:36:15.747 --> 00:36:16.747 .نه، ببینین، هنوز روبه‌رو نشدین 00:36:16.747 --> 00:36:20.377 شما هیچوقت توضیحات مناسبی در مورد ،مرگ شان ارائه ندادین 00:36:20.377 --> 00:36:22.487 جز این ادعای غیرمنطقی که 00:36:22.487 --> 00:36:24.747 سعی کرد فرمون رو از دستتون بقاپه 00:36:24.747 --> 00:36:25.747 بعد شما بدون اینکه بدونین 00:36:25.747 --> 00:36:27.747 .چاقو دستتونه بهش مشت زدین 00:36:29.747 --> 00:36:33.747 شما به منظور مقاصد جنسی اون رو دزدیدین .یعنی همون کاری که با ربکا کردین 00:36:33.747 --> 00:36:35.747 .مسخره‌س 00:36:35.747 --> 00:36:37.747 .این اتفاق تصادفی بود - واقعاً؟ - 00:36:38.277 --> 00:36:41.107 واسه همین جوراب و لباس زیر و 00:36:41.107 --> 00:36:42.837 سینه‌بندش گم شده بودند؟ 00:36:43.197 --> 00:36:46.197 .گوش کنین، من واسه گفتن حقیقت اومدم 00:36:46.947 --> 00:36:49.787 مهم نیست هیئت منصفه حرفم .رو باور کنه یا نه 00:36:49.787 --> 00:36:52.747 .شما مدام حرف خودتون رو میزنین .ولی حقیقت نداره 00:36:52.747 --> 00:36:55.747 شما به خاطر قتل شان اوکالاهان .محکوم به ۲۵ سال حبس میشین 00:36:55.747 --> 00:36:58.747 ولی احتمال آزادیتون در دهه هفتم زندگیتون 00:36:58.747 --> 00:37:00.747 .وجود داره 00:37:00.747 --> 00:37:02.747 ،اگر بابت قتل ربکا گناهکار اعلام بشین 00:37:02.747 --> 00:37:03.747 .حبس ابد میخورین 00:37:03.747 --> 00:37:06.747 .در نتیجه، زمان خیلی زیادی حساب میشه 00:37:06.747 --> 00:37:08.747 واسه همین این داستان هدایت پلیس 00:37:08.747 --> 00:37:10.747 .به جسد رو از خودتون در آوردین 00:37:12.267 --> 00:37:13.717 .حقیقت رو گفتم 00:37:14.467 --> 00:37:18.147 بله، ولی جز این شما باید هیئت منصفه رو هم قانع کنی که 00:37:18.177 --> 00:37:20.487 .تا حالا ربکا گادن رو ندیدین 00:37:20.916 --> 00:37:23.496 .نـ...ندیدم - واسه همین کلی دست و پا میزدین 00:37:23.496 --> 00:37:25.916 ،تا اعتراف خانم ایکس رو رد کنین 00:37:25.916 --> 00:37:28.956 .کسی که شما باهاش دو بار رابطه ناخوشایندی داشتی 00:37:28.956 --> 00:37:31.916 ...تا حالا به عمرم ندیده بودمش، و حقیقتش 00:37:33.086 --> 00:37:35.756 .سلیقه‌ی من نیست... - سلیقه‌ی شما نیست؟ - 00:37:35.756 --> 00:37:36.916 سلیقه شما چیه؟ 00:37:36.916 --> 00:37:39.916 .خب، اونقدر لاغر نه 00:37:41.596 --> 00:37:43.566 سلیقه‌تون سایز هشته؟ 00:37:44.916 --> 00:37:45.916 سایز ده؟ 00:37:47.916 --> 00:37:50.916 زن‌های زیبا و جوانی که اول صبح 00:37:50.916 --> 00:37:53.916 تو خیابون سویندن پرسه میزنند سلیقه شماست؟ 00:37:53.916 --> 00:37:57.596 ،با قد ۱۵۰ ال ۱۶۰ 00:37:57.926 --> 00:37:59.246 ...اونم تنهایی 00:37:59.916 --> 00:38:01.276 .در حالت آسیب‌پذیر... 00:38:03.216 --> 00:38:05.216 سلیقه شما اینه؟ 00:38:43.256 --> 00:38:45.256 .هیئت منصفه برگشت 00:39:03.546 --> 00:39:05.546 ،رییس هیئت منصفه 00:39:05.566 --> 00:39:08.566 آیا شما به نتیجه متفق‌القولی دست پیدا کردین؟ 00:39:09.586 --> 00:39:10.586 .بله 00:39:10.916 --> 00:39:13.916 مدعی علیه کریستوفر هالیول 00:39:13.916 --> 00:39:17.086 گناهکار است یا بی‌گناه؟ 00:39:17.916 --> 00:39:19.916 .گناهکار 00:39:31.666 --> 00:39:33.666 ...کریستوفر جان هالیول 00:39:34.526 --> 00:39:39.566 هیئت منصفه شما رو به قتل .ربکا گادن محکوم کردند 00:39:40.116 --> 00:39:42.916 متوجه شدم که شما به هیئت منصفه 00:39:42.916 --> 00:39:46.276 در مورد وضعیت و شرایط ،قتل ربکا گادن دروغ گفتین 00:39:46.646 --> 00:39:48.916 همان‌طور که به هیئت منصفه 00:39:48.916 --> 00:39:52.126 در مورد وضعیت و شرایط .قتل شان اوکالاهان دروغ گفتین 00:39:52.916 --> 00:39:57.116 اینجانب درجه اهانت شما را به شدت توهین‌آمیز قلمداد کرده 00:39:57.116 --> 00:40:00.276 .و حکم حبس ابد را صادر می‌کنم 00:40:00.906 --> 00:40:02.546 .ببرینش 00:40:14.746 --> 00:40:17.106 اوان کجا رفت؟ - .رفت دنبال استیو - 00:40:36.276 --> 00:40:38.916 حبس ابد؟ - .آره - 00:40:43.916 --> 00:40:47.596 قاضی گفت اظهاراتش اصلاً .منطقی نبود و همش دروغه 00:40:49.636 --> 00:40:51.596 .ولی راست میگفت 00:40:53.106 --> 00:40:55.106 .رید تو سابقه کاریم 00:40:56.116 --> 00:40:58.586 منظورم اینه وقتی تو دادگاه باهاش ،روبه‌رو شدم اینطوری شد 00:40:58.586 --> 00:40:59.866 .حسابمون تسویه شد 00:40:59.866 --> 00:41:01.506 ،اون روز، محکوم کردنش 00:41:01.516 --> 00:41:03.916 .به قیمت همه چیز تموم شد 00:41:03.916 --> 00:41:05.916 .انگار یه توافقی بینمون بود 00:41:20.596 --> 00:41:24.556 کارن، میخوای با رسانه‌ها صحبت کنی؟ 00:41:24.566 --> 00:41:26.916 .یه پیش‌نویس برات آماده کردم 00:41:26.916 --> 00:41:29.116 گفنم شاید تو و جان بخواین ،یه بیانیه مشترک بدین 00:41:29.116 --> 00:41:30.916 .پدر و مادر با هم 00:41:30.916 --> 00:41:33.266 باشه ولی من تا وقتی حقیقت .مشخص نشه چیزی نمیگم 00:41:33.266 --> 00:41:35.096 چی؟ - ،اونکه دادگاه نبود - 00:41:35.126 --> 00:41:36.116 .یه تقلید مسخره بود 00:41:36.116 --> 00:41:38.436 تکلیف اون دلالهایی که کریس ازشون حرف زد چی میشه؟ 00:41:38.436 --> 00:41:39.916 کسی دنبالشون میگرده؟ 00:41:39.916 --> 00:41:42.916 فولچر باهاشون همدست بوده؟ .ما جواب میخوایم 00:41:43.916 --> 00:41:45.916 .من با جان بیانیه مشترک نمیدم 00:41:45.916 --> 00:41:47.316 .خودتون باهاش برین 00:41:47.316 --> 00:41:49.916 .و نیازی به نوشته‌های شما ندارم .خودم میدونم چی بگم 00:41:53.246 --> 00:41:55.246 ...استیون 00:41:56.956 --> 00:41:59.916 میشه کیفم رو بیاری؟ 00:42:06.916 --> 00:42:09.916 میخواستم از تیم مسئول این پرونده 00:42:09.916 --> 00:42:12.636 ،به سرپرستی شان مموری تشکر کنم 00:42:12.636 --> 00:42:15.916 که باعث شدند این پرونده به .نتیجه مطلوبی دست پیدا کنه 00:42:16.256 --> 00:42:20.116 .ما پنج سال منتظر این لحظه بودیم 00:42:20.116 --> 00:42:23.916 ،ماجرای به شدت دردناکی برامون بوده 00:42:23.916 --> 00:42:27.916 ولی حداقل عدالت را برای 00:42:27.916 --> 00:42:30.316 .دختر کوچک زیبایمان بکی اجرا کردیم 00:42:30.316 --> 00:42:33.566 شان و تیمش بعد از مدارکی که توسط استیو فولچر 00:42:33.566 --> 00:42:35.916 به دست آمد و پس از آن غیرقابل‌قبول قلمداد شد 00:42:35.916 --> 00:42:38.176 .چیزی برای ادامه کار نداشتند 00:42:38.196 --> 00:42:43.596 میخوام از صمیم قلب از استیو فولچر .تشکر کنم 00:42:44.596 --> 00:42:49.596 همیشه به او مدیونم چرا که او .دختر کوچکمان را به خانه بازگرداند 00:42:49.616 --> 00:42:52.096 آنها به طور خستگی‌ناپذیری با دایره دادرسی سلطنتی همکاری کردند 00:42:52.116 --> 00:42:54.646 تا مدارک جدیدی کشف و عدالت .را برای این پرونده اجرا کنند 00:42:54.666 --> 00:42:56.706 .از آنان قدردانی میشود 00:42:56.736 --> 00:43:01.336 ولی استیو لایق درد و رنج ،ناشی از پیامدهای متعاقب 00:43:01.366 --> 00:43:06.246 ،از دست دادن اعتبار ...و حرفه‌ی شغلی خود نبود 00:43:06.916 --> 00:43:09.916 .آن هم به قیمت انجام کار درست... 00:43:10.916 --> 00:43:11.916 .متشکرم 00:43:18.116 --> 00:43:20.446 .برو باهاش صحبت کن 00:43:25.916 --> 00:43:26.916 .نمیتونم 00:43:28.296 --> 00:43:30.296 حالش خوبه، میدونی؟ 00:43:31.076 --> 00:43:32.306 .مثل تو 00:43:39.436 --> 00:43:41.436 .نمیتونم. خیلی نزدیکم 00:43:52.816 --> 00:43:55.876 استیو فولچر، این پرونده از لحاظ زیادی ،واقعه برجسته‌ای بوده 00:43:55.876 --> 00:43:58.966 و شخصاً میدونم واسه شما .ماجرای دشواری بوده 00:43:58.966 --> 00:44:02.296 ولی چطوری جواب کسایی رو میدین که میگن ما پلیسی رو نمیخوایم 00:44:02.296 --> 00:44:04.856 که نظرات شخصی خودش رو به حقوق مظنون برتر میدونه 00:44:04.856 --> 00:44:07.296 و فکر میکنه دهه هفتاده؟ - .باهاشون موافقم - 00:44:07.296 --> 00:44:10.706 موافقم. ولی اگه دفعه بعد دختر خود شما گم بشه چی؟ 00:44:11.296 --> 00:44:15.296 اگه یه پلیس دیگه تو موقعیت ،من قرار بگیره 00:44:15.296 --> 00:44:16.826 چیکار کنه؟ 00:44:16.826 --> 00:44:18.296 ،حالا بعد از اتفاقاتی که واسه من افتاد 00:44:18.296 --> 00:44:20.866 احتمالاً ترجیح میده که ،بیخیال بشه 00:44:20.866 --> 00:44:23.036 مظنون رو برگردونه اداره پلیس 00:44:23.036 --> 00:44:25.656 ،بذاره وکیل به متهم توصیه کنه .که نظری ندارم 00:44:25.656 --> 00:44:31.066 ،حالا، اگه تا اون موقع دخترتون زنده بود .الان دیگه بدون شک میمیره 00:44:32.146 --> 00:44:36.146 و مقامات پلیس این موضع :رو اتخاذ میکنند 00:44:36.166 --> 00:44:37.546 .همینه که هست 00:44:38.066 --> 00:44:41.066 ،ما عذر میخوایم .ولی باید میمرد دیگه 00:44:42.296 --> 00:44:44.296 این چیزیه که ما میخوایم؟ 00:44:49.486 --> 00:44:57.366 در حال حاضر الین با یک موسسه خیریه به طور داوطلبانه همکاری دارد و به خانواده‌های قربانی جنایت خدمت‌رسانی می‌کند 00:44:59.806 --> 00:45:06.566 .کارن به مبارزه برای تغییر قانون پلیس و ادله کیفری ادامه می‌دهد .او همسر خود چارلی را در می ۲۰۱۸ از دست داد 00:45:08.486 --> 00:45:15.446 استیو فولچر کماکان اعتقاد داشت که هالیول زن دگیری در .فاصله هشت ساله بین قتل بکی و شان را به قتل رسانده است 00:45:17.526 --> 00:45:24.566 اداره پلیس ویلتشر اعلام کرد که آنها به ٬سوالات متناسب٬ پاسخ خواهند داد اما هنوز ارتباط‌هایی که بین هالیول و دیگر قتل‌های .کشور وجود داشت را افشا نساختند 00:45:27.926 --> 00:45:57.006 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.