WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.140 --> 00:00:08.341
امشب با زن‌های زیادی رقصیدی
« آنچه گذشت »

00:00:08.341 --> 00:00:11.219
تو فراموش نشدنی هستی

00:00:11.261 --> 00:00:13.596
اون کارای بچه‌گانه رو یادته؟

00:00:14.556 --> 00:00:15.890
کمکم کن، برادر

00:00:15.932 --> 00:00:17.272
فقط همین یه بار

00:00:17.272 --> 00:00:19.024
این یه یادبود از مأموریته

00:00:19.065 --> 00:00:20.692
زِیدا باها صحبت کرد

00:00:20.734 --> 00:00:22.569
حواس‌شون بهمون هست

00:00:22.611 --> 00:00:24.362
مثل مردم عادی هستن

00:00:24.404 --> 00:00:26.031
و همۀ دکترها و متخصصین میگن

00:00:26.072 --> 00:00:27.991
آقای برچ‌تولد کار اشتباهی انجام نداده

00:00:28.033 --> 00:00:29.910
قطع نکن. منم

00:00:29.951 --> 00:00:32.078
هر کاری که کردم واسۀ این بود که با تو باشم

00:00:32.120 --> 00:00:35.415
واسۀ این بود که به تو نزدیک‌تر بشم

00:00:35.457 --> 00:00:38.710
دارم به این فکر می‌کنم
که فردا یه سر برم گارلند مادرم رو ببینم

00:00:38.752 --> 00:00:41.671
می‌دونستم میای. بهتره اعتراف کنم

00:00:41.713 --> 00:00:43.715
می‌خواستم با تو فرار کنم

00:00:43.757 --> 00:00:46.051
من عاشق توام

00:00:46.092 --> 00:00:47.969
فقط تو

00:01:02.795 --> 00:01:07.296
« بر اساس اتفاقات واقعی »

00:01:10.000 --> 00:01:18.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:32.722 --> 00:01:35.517
هی، هی، هی، هی

00:01:35.559 --> 00:01:37.477
دیگه تا الان باید به این پله عادت کرده باشی

00:01:37.519 --> 00:01:38.979
واقعاً نمی‌دونم

00:01:39.020 --> 00:01:40.897
امروز صبح چم شده

00:01:42.524 --> 00:01:45.402
احتمالاً… احتمالاً خسته‌ای، همین

00:01:46.736 --> 00:01:49.531
مثل اینکه دیشب زیاد خوابیدیم

00:01:52.909 --> 00:01:55.495
هی. هی. هی

00:01:55.537 --> 00:01:57.372
مجبور نیستی انقدر زود بری که، مجبوری؟

00:01:57.414 --> 00:01:59.624
…دلم نمی‌خواد ولی

00:02:01.251 --> 00:02:04.462
اینجوری احساس می‌کنم به باب بد کردم

00:02:06.256 --> 00:02:07.841
دیگه نباید بیام اینجا

00:02:07.883 --> 00:02:12.095
…فکر می‌کنم این -
نه، نه. هی، هی، هی -

00:02:12.137 --> 00:02:13.805
…باب

00:02:15.223 --> 00:02:17.058
واسۀ چیزی که داره ارزش قائل نیست

00:02:17.100 --> 00:02:19.519
باشه؟

00:02:19.561 --> 00:02:22.731
نمی‌دونم تو رو نداشتم چیکار می‌کردم

00:02:22.772 --> 00:02:25.108
لطفاً، بیا این آخرین بارمون نباشه

00:02:27.903 --> 00:02:30.363
می‌دونم

00:02:30.405 --> 00:02:32.282
ولی فکر می‌کنم
شاید بهتر باشه آخرین بار بوده باشه

00:02:32.324 --> 00:02:34.743
نه. باشه، تو… می‌دونم
که یه نگرانی‌هایی داری

00:02:34.784 --> 00:02:39.039
البته که داری چون زن خوبی هستی

00:02:39.080 --> 00:02:42.208
ولی تموم میشن. تموم میشن

00:02:43.752 --> 00:02:46.171
باید یه راهی پیدا کنیم

00:02:46.212 --> 00:02:48.465
تا قضیۀ دادگاه جمع بشه

00:02:48.506 --> 00:02:51.134
و بتونیم با همدیگه باشیم

00:02:51.176 --> 00:02:52.719
باشه؟

00:02:54.763 --> 00:02:55.847
برای همیشه

00:03:01.311 --> 00:03:03.063
برو، عزیزم

00:03:03.104 --> 00:03:04.773
باشه؟
خیلی زود می‌بینمت

00:03:11.613 --> 00:03:17.077
♪ یه جایی بالای رنگین کمان ♪

00:03:17.118 --> 00:03:20.872
♪ آسمون آبیه ♪

00:03:20.914 --> 00:03:25.418
♪ و رؤیاهایی که جرأت دیدن‌شون رو داری ♪

00:03:25.460 --> 00:03:28.255
♪ واقعاً به حقیقت تبدیل میشن ♪

00:03:29.798 --> 00:03:32.926
♪ یه روز آرزو می‌کنم یه ستاره داشته باشم ♪

00:03:32.968 --> 00:03:38.265
♪ و اینکه جایی بیدار بشم که ابرها پشت سرم باشن ♪

00:03:38.306 --> 00:03:40.517
♪ جایی که مشکلات مثل قطره‌های لیمو آب میشن ♪

00:03:40.559 --> 00:03:43.019
♪ و از دودکش‌ها خارج میشن ♪

00:03:43.061 --> 00:03:49.061
♪ اونجا پیدام می‌کنی ♪

00:03:49.442 --> 00:03:54.990
♪ یه جایی بالای رنگین کمان ♪

00:03:55.031 --> 00:03:58.201
♪ کبودمرغ‌ها پرواز می‌کنن ♪

00:03:58.243 --> 00:04:02.289
♪ پرنده‌ها بالای رنگین کمان پرواز می‌کنن ♪
« برای همیشه، از طرف بی »

00:04:02.330 --> 00:04:06.543
♪ اون‌وقت چرا… چرا من نتونم؟ ♪

00:04:14.342 --> 00:04:16.678
نه اجازه میدم خودش بیاد اینجا

00:04:16.720 --> 00:04:19.306
و نه اجازه میدم
گُل‌های درجه دوش وارد این خونه بشن

00:04:19.347 --> 00:04:21.057
مِری اَن، میشه کمک کنی؟

00:04:21.099 --> 00:04:22.559
یه مَرد بالغ نباید

00:04:22.601 --> 00:04:24.185
برای یه دختر جَوون گُل بگیره

00:04:24.227 --> 00:04:26.897
از این عصبانی هستی
که از مغازۀ تو گُل نخریده

00:04:28.398 --> 00:04:30.066
امشب… امشب شب قشنگی بود

00:04:30.108 --> 00:04:31.818
تا اینکه بی خرابش کرد

00:04:31.860 --> 00:04:33.695
اصلاً نباید توی پوکاتلو باشه

00:04:33.737 --> 00:04:36.323
اومده اینجا تا اجرای پسراش
توی نمایش رو ببینه

00:04:40.785 --> 00:04:42.370
!نه

00:04:42.412 --> 00:04:44.164
…وقتی که برگردم باهات کار دارم

00:04:44.205 --> 00:04:45.624
!دختر جَوون -
برگردی؟ -

00:04:45.665 --> 00:04:47.584
آره، دارم میرم در خونۀ برچ‌تولد بهش بگم

00:04:47.626 --> 00:04:49.169
چه کسی مسئول این خانواده‌ست

00:04:49.210 --> 00:04:50.962
…باب، من -
چون اون مسئول این خانواده نیست -

00:05:03.350 --> 00:05:04.935
برای همیشه

00:05:20.283 --> 00:05:21.868
سلام، باب

00:05:26.581 --> 00:05:28.416
چه کاری از دستم برمیاد؟ -
کاری که از دستت برمیاد -

00:05:28.458 --> 00:05:30.377
اینه که کاری به کار
خانوادۀ من نداشته باشی

00:05:30.418 --> 00:05:32.462
برگرد همون اودن

00:05:32.504 --> 00:05:35.423
و نه با جَن و نه با هیچکدوم از
اعضای خانوادۀ من ارتباط برقرار نکن

00:05:35.465 --> 00:05:36.925
خانوادۀ تو؟

00:05:38.385 --> 00:05:41.346
…باب

00:05:42.681 --> 00:05:45.433
خانواده‌ت رو اینجا می‌بینی؟
چون من که نمی‌بینم

00:05:47.477 --> 00:05:51.273
تو اومدی دم خونۀ من و داری تهدید می‌کنی

00:05:52.732 --> 00:05:53.984
…پس

00:05:55.652 --> 00:05:57.487
پس شاید من باید حساب تو رو برسم، باب

00:05:57.529 --> 00:05:59.072
می‌دونی؟ -
…تو -

00:05:59.114 --> 00:06:01.324
خوب می‌دونی که نباید اون گُل‌ها رو

00:06:01.366 --> 00:06:02.576
برای جَن می‌فرستادی

00:06:02.617 --> 00:06:05.078
معمولاً توی شب افتتاحیه همینکارو می‌کنن

00:06:05.120 --> 00:06:07.455
بعلاوه، معنای خاصی نداره

00:06:07.497 --> 00:06:09.499
…این چیزا

00:06:09.541 --> 00:06:11.751
کارای بچه‌گانه‌ست

00:06:11.793 --> 00:06:13.920
درسته، باب؟

00:06:13.962 --> 00:06:16.172
برو خونه

00:06:16.214 --> 00:06:18.633
بیشتر برای خانواده‌ت وقت بذار

00:06:21.303 --> 00:06:22.762
…راستی، باب

00:06:27.183 --> 00:06:28.977
از طرف من به مِری اَن سلام برسون

00:07:13.146 --> 00:07:14.773
…جَن بروبرگ

00:07:14.814 --> 00:07:16.983
پدر زمینیت برای مأموریت مثل یه تهدید شده

00:07:17.025 --> 00:07:19.110
اگر حذف شد، ناراحت نشو

00:07:19.152 --> 00:07:21.988
بعد از اینکه مُرد بهش فکار نکن

00:07:22.030 --> 00:07:25.325
مأموریت رو اداه بده، بچۀ خاص ِ ما

00:07:25.367 --> 00:07:27.994
سیارۀ در حال مرگ‌مون رو نجات بده

00:07:54.729 --> 00:07:56.189
صبح بخیر، مردم پوکاتلو

00:07:56.231 --> 00:07:58.233
حالا که در این صبح زیبا بیدار شدین

00:07:58.275 --> 00:08:00.026
وقتشه از اخبار مطلع بشین

00:08:00.068 --> 00:08:02.028
…سه‌شنبۀ هفتۀ گذشته در مراسم اسکار

00:08:02.070 --> 00:08:04.197
…الن برستین جایزۀ بهترین بازیگر

00:08:35.770 --> 00:08:40.483
دیشب قبل از خواب با دختر آقای رابرتس

00:08:40.525 --> 00:08:41.651
صحبت کردم

00:08:41.693 --> 00:08:43.820
…می‌خواین گُل‌ها رو

00:08:43.862 --> 00:08:46.072
…مستقیماً بیارم کلیسا یا بیارم‌شون

00:08:46.114 --> 00:08:48.783
ببخشید. واسۀ کی؟ -
مرحوم -

00:08:48.825 --> 00:08:51.077
مرحومی به نام آقای رابرتس نداریم

00:08:51.119 --> 00:08:53.622
منظورتون چیه مرحومی
به اسم آقای رابرتس وجود نداره؟

00:08:53.663 --> 00:08:55.415
صبح زود اومدم سر کار

00:08:55.457 --> 00:08:57.292
دیشب به عنوان سفارش ویژه
این سفارش بدستم رسید

00:08:57.334 --> 00:08:58.627
ببخشید، آقا

00:08:58.668 --> 00:09:01.755
مط… مطمئنین؟

00:09:01.796 --> 00:09:05.592
بله، کاملاً مطمئنم که مرحومی
به نام آقای رابرتس نداریم

00:09:05.634 --> 00:09:07.260
عجیبه

00:09:07.302 --> 00:09:09.346
متأسفم

00:09:09.387 --> 00:09:11.139
ممنون

00:09:21.483 --> 00:09:23.944
چی شده، بروبرگ؟

00:09:23.985 --> 00:09:25.987
ترسیدی؟

00:09:28.323 --> 00:09:30.283
وقتی که وجودش رو نداری

00:09:30.325 --> 00:09:31.743
نباید کسی رو تهدید کنی

00:09:33.662 --> 00:09:35.413
!من اسلحه دارم

00:09:52.180 --> 00:09:55.183
باب. مطمئنی؟

00:09:55.225 --> 00:09:56.434
حالت خوبه؟

00:09:56.476 --> 00:09:57.686
کار اونه

00:09:57.727 --> 00:09:58.979
می‌خواست من تنها بیام اینجا

00:09:59.020 --> 00:10:00.522
و چند تا از دوستای بدردنخورش رو فرستاد

00:10:00.564 --> 00:10:01.982
تا سعی کنن من رو بترسونن

00:10:02.023 --> 00:10:03.817
دادگاه، ممکنه چندین ماه دیگه برگزار بشه

00:10:03.858 --> 00:10:05.986
حتی ممکنه سال دیگه برگزار بشه

00:10:06.027 --> 00:10:07.279
اما در عین حال، می‌خواد هر کاری که

00:10:07.320 --> 00:10:10.156
از دستش برمیاد انجام بده تا ما رو بترسونه

00:10:10.198 --> 00:10:12.742
و بین‌مون جدایی بندازه و
باعث بشه کنترل‌مون رو از دست بدیم

00:10:12.784 --> 00:10:14.869
باید قوی باشیم

00:10:16.496 --> 00:10:17.872
…و من

00:10:20.375 --> 00:10:21.751
می‌خوام اسلحه بخرم

00:10:24.671 --> 00:10:25.881
…مِری اَن

00:10:25.922 --> 00:10:29.759
داره سعی می‌کنه نابودمون کنه

00:10:29.801 --> 00:10:33.179
…پس اگر هر نوع

00:10:33.221 --> 00:10:35.640
…ارتباطی باهاش داری

00:10:35.682 --> 00:10:37.350
باید قطع بشه

00:10:44.232 --> 00:10:45.734
البته

00:10:47.193 --> 00:10:48.904
قوی خواهیم بود

00:10:49.988 --> 00:10:52.032
به‌خاطر جَن

00:11:05.712 --> 00:11:07.797
سلام

00:11:07.839 --> 00:11:10.342
همین الان داشتم به تو فکر می‌کردم

00:11:10.383 --> 00:11:12.761
…از این به بعد

00:11:12.802 --> 00:11:16.598
اجازه نمیدم چیزی بین من و خانواده‌م
فاصله ایجاد کنه

00:11:20.810 --> 00:11:22.604
دربارۀ چی حرف می‌زنی؟

00:11:29.236 --> 00:11:31.780
خانوادۀ قشنگی داری

00:11:33.114 --> 00:11:35.325
از این بابت مطمئنم

00:11:45.794 --> 00:11:49.047
مجبورم نکن التماس کنم، مِری اَن

00:12:14.875 --> 00:12:18.295
« دوست خانواده »

00:12:25.585 --> 00:12:30.915
« فصل بهار، سال ۱۹۷۵ »

00:12:32.215 --> 00:12:33.425
سلام، خانوادۀ بروبرگ هستیم

00:12:33.466 --> 00:12:36.303
مِری اَن، نمی‌تونی همه‌ش من رو نادیده بگیری

00:13:02.329 --> 00:13:04.122
سلام، خانوادۀ بروبرگ هستیم

00:13:06.124 --> 00:13:07.500
الو؟

00:13:11.421 --> 00:13:12.505
کسی جواب نداد

00:13:17.802 --> 00:13:21.056
سلام، خانوادۀ بروبرگ هستیم

00:13:21.097 --> 00:13:22.515
الو؟

00:13:27.979 --> 00:13:30.065
بیا اینجا. بیا

00:13:34.611 --> 00:13:36.279
!یاتزی

00:13:36.321 --> 00:13:38.073
جَن، بیا

00:13:39.741 --> 00:13:42.869
باب، میشه چراغا رو روشن کنی؟
و کارن، کجایی؟ بیا
« تولدت مبارک »

00:13:42.911 --> 00:13:44.996
بیاین
« فصل بهار، سال ۱۹۷۶ »

00:13:45.038 --> 00:13:47.040
بسیارخب -
همه آماده‌ن؟ -

00:13:47.082 --> 00:13:49.668
آماده‌ایم -
بسیارخب -

00:13:49.709 --> 00:13:54.506
♪ تولدت مبارک ♪

00:13:54.548 --> 00:13:58.927
♪ تولدت مبارک ♪

00:13:58.969 --> 00:14:03.890
♪ تولدت مبارک، سوزی ِ عزیز ♪

00:14:03.932 --> 00:14:07.519
♪ تولدت مبارک ♪

00:14:11.106 --> 00:14:12.774
!ایول

00:14:12.816 --> 00:14:14.943
تولدت مبارک -
ممنون، جَن -

00:14:14.985 --> 00:14:17.362
شما دخترا خیلی زود دارین بزرگ میشین

00:14:29.583 --> 00:14:31.626
بسیارخب. کی کیک می‌خواد؟

00:14:31.668 --> 00:14:34.588
یه تیکه کیک می‌خوای؟ جَن؟

00:14:34.629 --> 00:14:37.591
…ای پدر آسمانی

00:14:37.632 --> 00:14:40.093
از زمانی که زِیدا و زترا

00:14:40.135 --> 00:14:42.846
مأموریتم رو بهم دادن، ۲ سال گذشته

00:14:45.390 --> 00:14:48.602
ماه‌هاست خبری ازشون نشنیدم

00:14:48.643 --> 00:14:51.938
و نتونسته‌م با بی صحبت کنم

00:14:54.274 --> 00:15:00.113
با فروتنی ازت می‌خوام بهم نشونه بدی

00:15:00.155 --> 00:15:03.825
هر نشونه‌ای دربارۀ اینکه
چطور مأموریتم رو انجام بده

00:15:07.203 --> 00:15:09.289
…من

00:15:09.331 --> 00:15:12.959
دعا می‌کنم که بهشون بگی

00:15:13.001 --> 00:15:16.630
که من دارم صادقانه تلاش می‌کنم

00:15:16.671 --> 00:15:19.299
و اینکه سوزان رو نبرن بجای من

00:15:21.593 --> 00:15:24.596
لطفاً بهشون بگو که هنوز آماده‌م

00:15:26.890 --> 00:15:29.643
که جَن بروبرگ هنوز هست

00:15:35.523 --> 00:15:38.568
نباید بدون باب میومدم اینجا

00:15:38.610 --> 00:15:41.988
پس هر چیز مهمی که هست، لطفاً سریع بگین

00:15:42.030 --> 00:15:43.657
خب، اگر جواب تماس‌هام رو می‌دادی

00:15:43.698 --> 00:15:45.867
مجبور نبودیم اینجوری همدیگرو ببینیم

00:15:45.909 --> 00:15:47.285
مدت زیادی ازم دوری می‌کردی

00:15:47.327 --> 00:15:49.371
مِری اَن -
بهترین کاری که می‌تونی برای باب -

00:15:49.412 --> 00:15:52.457
انجام بدی اینه که مطمئن بشی
دادگاه برگزار نشه

00:15:52.499 --> 00:15:54.125
بدون کمک من اینکارو انجام دادین

00:15:54.167 --> 00:15:58.964
با… حرکات قانونی‌تون و هر چیزی که هست

00:15:59.005 --> 00:16:01.341
این یه دادگاه به‌شدت عمومی خواهد بود

00:16:01.383 --> 00:16:03.635
مجبور میشیم از شوهرت بخوایم
در جایگاه حاضر بشه

00:16:03.677 --> 00:16:06.054
اگر قرار باب جلوی همه خجالت‌زده بشه

00:16:06.096 --> 00:16:09.558
منصفانه‌ست که همه داستان کامل رو بشنون

00:16:09.599 --> 00:16:13.103
اگر سوگند خورده باشم، نمی‌تونم دروغ بگم

00:16:13.144 --> 00:16:14.479
بهتون لطف کردیم

00:16:14.521 --> 00:16:16.523
و توی جلسۀ دادرسی
به اون موضوع اشاره‌ای نکردیم

00:16:16.565 --> 00:16:19.526
ولی توی دادگاه افشا میشه
که باب همجنسگراست

00:16:19.568 --> 00:16:22.404
ولی نیست. همجنسگرا نیست. گولش زدی

00:16:22.445 --> 00:16:24.531
…انقدر همه‌چی رو پیچیده -
اوه -

00:16:24.573 --> 00:16:28.785
چطوره با همدیگه تلاش کنیم این اتفاق نیافته؟

00:16:28.827 --> 00:16:31.413
فقط به این دلیل اومدم که فکر می‌کردم
یه پیشنهاد جدی دارین

00:16:32.539 --> 00:16:34.374
باج‌خواهی بسه -
مِری اَن -

00:16:34.416 --> 00:16:35.542
یه لحظه

00:16:35.584 --> 00:16:37.794
همۀ کارا رو باید خودم انجام بدم؟

00:16:37.836 --> 00:16:39.838
مِری اَن. مِری اَن

00:16:39.880 --> 00:16:42.382
مِری اَن. مِری اَن

00:16:42.424 --> 00:16:45.010
واقعاً متأسفم

00:16:45.051 --> 00:16:48.179
نمی‌دونستم قراره همچین حرفایی بزنه

00:16:48.221 --> 00:16:50.557
اصلاً دوست ندارم ببینم وکیل‌ها
مجبورمون می‌کنن همچین کاری انجام بدیم

00:16:52.142 --> 00:16:53.602
باید یه راهی پیدا کنیم

00:16:53.643 --> 00:16:55.353
وگرنه اوضاع برای همه‌مون بد میشه

00:16:55.395 --> 00:16:57.647
…موافقم. فقط متوجه نمیشم چطور

00:16:57.689 --> 00:17:01.985
من… می‌تونیم یه کاری کنیم جَن زجر نکشه

00:17:02.027 --> 00:17:04.404
می‌تونیم یه کاری کنیم باب تحقیر نشه

00:17:04.446 --> 00:17:07.240
نمی‌خوام باعث ناراحتی بیشتر بشم

00:17:07.282 --> 00:17:08.909
واسۀ هیچکس

00:17:08.950 --> 00:17:11.161
خب، به ناراحتی‌ای فکر کن

00:17:11.202 --> 00:17:12.954
که من وقتی میرم زندان برام بوجود میاد

00:17:14.497 --> 00:17:16.708
بیخیال

00:17:16.750 --> 00:17:18.627
…گوش کن، فقط باید

00:17:18.668 --> 00:17:22.005
شهادت بدی که بهم اجازه دادی جَن رو ببرم

00:17:25.967 --> 00:17:28.678
ولی اجازه ندادم

00:17:28.720 --> 00:17:30.305
خودت گفتی

00:17:30.347 --> 00:17:33.975
،اگر سوگوند بخورم
نمی‌تونم دروغ بگم. می‌تونم؟

00:17:35.435 --> 00:17:38.104
وایسا، مِری اَن. هی. هی

00:17:38.146 --> 00:17:40.398
اگر… اگر پیشنهاد رو قبول کنم چی؟

00:17:46.738 --> 00:17:49.699
دادگاه برگزار نمیشه

00:17:49.741 --> 00:17:52.661
و… قبول می‌کنم گناهکارم

00:17:54.371 --> 00:17:55.664
اینکارو به‌خاطر تو نمی‌کنم

00:17:55.705 --> 00:17:58.667
خب، اگر قرار بهت پیشنهادی بدن

00:17:58.708 --> 00:18:03.004
پس آره، البته که باید قبول کنی

00:18:03.046 --> 00:18:05.507
صحیح

00:18:05.549 --> 00:18:07.551
پس باید قبل با جَن صحبت کنم

00:18:07.592 --> 00:18:09.219
چرا؟

00:18:09.261 --> 00:18:11.680
تا بتونم براش توضیح بدم

00:18:11.721 --> 00:18:14.015
مِری اَن، این توضیح رو بهش مدیونم

00:18:14.057 --> 00:18:16.768
وگرنه چطور می‌خواد درک کنه؟

00:18:17.978 --> 00:18:19.312
فردا بعد از مدرسه

00:18:19.354 --> 00:18:21.523
بیارش جادۀ باکسکین

00:18:21.565 --> 00:18:25.026
نمی‌تونم جَن رو بیارم تو رو ببینه، بی

00:18:28.613 --> 00:18:30.699
به‌خاطر باب پیره؟

00:18:32.701 --> 00:18:35.996
می‌دونی، اگر یه کاری کنی دادگاه برگزار نشه

00:18:36.037 --> 00:18:37.706
باعث میشی یه عمر شرمندگی نکشه

00:18:41.668 --> 00:18:43.878
جادۀ باکسکین

00:18:43.920 --> 00:18:45.297
و جَن رو بیار

00:18:48.592 --> 00:18:52.596
در غیر این صورت دادگاه برگزار میشه
و همه‌چی افشا میشه

00:18:52.637 --> 00:18:56.182
و همه می‌بازن، مخصوصاً باب

00:19:36.097 --> 00:19:38.183
وای

00:19:38.225 --> 00:19:39.768
سلام. هی

00:19:39.809 --> 00:19:42.229
دلت برام تنگ شده بود، دالی؟ -
البته -

00:19:45.106 --> 00:19:46.691
حرفت رو بزن

00:19:48.109 --> 00:19:51.529
خب، خوشحالم جفت‌تون اومدین

00:19:51.571 --> 00:19:54.991
شاید بالاخره بتونیم
همه‌چی رو پشت سر بذاریم

00:19:55.033 --> 00:19:56.493
عروسک، دارم به تو فکر می‌کنم

00:19:56.534 --> 00:19:59.079
تو بیشتر از همه
از برگزار شدن دادگاه آسیب می‌بینی

00:19:59.120 --> 00:20:01.873
ولی نگران نباش

00:20:01.915 --> 00:20:04.292
داری همۀ کارا رو درست انجام میدی

00:20:11.132 --> 00:20:12.968
وکیلم رو اخراج کردم

00:20:13.009 --> 00:20:15.804
مِری اَن، بعد از اینکه اونجوری
…باهات صحبت کرد، من

00:20:15.845 --> 00:20:18.848
نیازی ندارم جنیفر فرگوسن ِ پیر
برام تصمیم بگیره

00:20:18.890 --> 00:20:21.518
نظر اون اصلاً مهم نیست

00:20:23.478 --> 00:20:25.480
می‌خوای چیکار کنی؟

00:20:33.154 --> 00:20:34.864
عروسک، می‌تونی
یه زندانی رو دوست داشته باشی؟

00:20:37.450 --> 00:20:39.661
آره

00:20:48.128 --> 00:20:50.422
گندش بزنن

00:20:50.463 --> 00:20:53.508
به‌خاطر همه‌مون پیشنهاد رو قبول می‌کنم

00:20:54.968 --> 00:20:57.053
بیا بغلم

00:20:57.095 --> 00:20:58.722
همه‌چی درست میشه

00:21:02.183 --> 00:21:03.560
هی

00:21:05.729 --> 00:21:08.690
چیزی نیست

00:21:30.211 --> 00:21:32.005
سلام، باب

00:21:40.889 --> 00:21:42.349
چی شده؟

00:21:45.143 --> 00:21:46.853
می‌دونم

00:21:49.731 --> 00:21:51.274
چی رو می‌دونی؟

00:21:53.360 --> 00:21:55.403
بی رو دیدی؟

00:21:58.531 --> 00:22:01.826
کسی تعقیبم می‌کنه؟

00:22:01.868 --> 00:22:04.663
اسپنسر بهم گفت

00:22:04.704 --> 00:22:06.790
شما رو دیده بود

00:22:06.831 --> 00:22:08.792
…و

00:22:08.833 --> 00:22:10.919
و جَن هم اونجا بوده

00:22:10.961 --> 00:22:13.296
چطور تونستی اینکارو با من بکنی، مِری اَن؟

00:22:13.338 --> 00:22:15.215
اینکارو باهات بکنم؟

00:22:15.257 --> 00:22:17.717
به‌خاطر تو بی رو دیدم، باب

00:22:17.759 --> 00:22:19.553
داری مزخرف میگی

00:22:19.594 --> 00:22:20.971
آره؟ خب، این رو چی میگی؟

00:22:21.012 --> 00:22:23.306
رفتن ما به اونجا
وادارش کرد پیشنهاد رو قبول کنه

00:22:23.348 --> 00:22:26.101
بهرحال اینکارو می‌کرد

00:22:26.142 --> 00:22:28.687
داره تلاش می‌کنه
دوباره با جَن ارتباط برقرار کنه

00:22:28.728 --> 00:22:32.566
من… باید بتونم بهت… بهت اعتماد کنم

00:22:32.607 --> 00:22:34.768
که می‌تونی از دخترام محافظت کنی

00:22:34.809 --> 00:22:40.156
دخترات؟ -
واسۀ چی جَن رو باهات بردی؟

00:22:40.198 --> 00:22:42.325
عقلت بهتر از این کار نمی‌کنه؟

00:22:45.120 --> 00:22:46.621
…من

00:22:49.291 --> 00:22:51.001
فکر می‌کردم اینکار زیرکانه‌تره

00:22:51.042 --> 00:22:52.752
زیرکانه‌تر؟

00:22:52.794 --> 00:22:56.089
نمی‌خواستم فشار دادگاه
روی دوش جَن سنگینی کنه

00:22:56.131 --> 00:22:57.841
پس قضیه اینه که می‌خواستی مادر خوبی باشی و

00:22:57.883 --> 00:22:59.301
کاری که به نفع جَن هست رو انجام بدی؟ -
…من این حرف رو -

00:22:59.342 --> 00:23:00.552
این حرف رو نزدم -
…نه، نیازی نیست -

00:23:00.594 --> 00:23:01.720
این رو بگی چون منظورت همینه

00:23:01.761 --> 00:23:03.638
فکر کردم انتخاب بین بد و بدتره

00:23:03.680 --> 00:23:05.765
بذار جَن خونه بمونه
و نه بد رو انتخاب کن و نه بدتر رو

00:23:05.807 --> 00:23:08.101
باب، چرا داری باهام اینجوری رفتار می‌کنی؟

00:23:08.143 --> 00:23:09.769
با عقل جور درنمیاد

00:23:09.811 --> 00:23:12.397
چرا باید یه همچین کاری بکنی؟

00:23:13.815 --> 00:23:15.025
چرا؟

00:23:23.450 --> 00:23:27.621
…فکر می‌کنم وقتشه راستش رو بگم

00:23:27.662 --> 00:23:30.457
و بدترین قسمت ماجرا رو برات تعریف کنم

00:23:30.498 --> 00:23:33.084
،داری دربارۀ چی حرف می‌زنی
بدترین قسمت ماجرا»؟»

00:23:36.671 --> 00:23:40.508
بشین، باب

00:23:43.261 --> 00:23:46.014
هر حرفی داری بزن

00:23:55.774 --> 00:23:57.609
…من

00:23:57.651 --> 00:24:00.195
بهت خیانت کرده‌م

00:24:00.237 --> 00:24:04.157
…بهت خیانت کرده‌م

00:24:04.199 --> 00:24:06.034
با بی

00:24:08.370 --> 00:24:10.789
بعد از اون روز صحب که چند نفر رو فرستاد

00:24:10.830 --> 00:24:14.042
دم مغازه‌ت، دیگه باهاش رابطه‌ای نداشتم

00:24:14.084 --> 00:24:17.629
ولی از اون موقع
این موضوع رو بهم یادآوری می‌کرده

00:24:26.179 --> 00:24:28.390
باب؟

00:24:28.431 --> 00:24:31.142
باب، هی

00:24:34.271 --> 00:24:38.817
داری دخترمون رو دودستی
!به اون شیطان تقدیم می‌کنی

00:24:38.858 --> 00:24:40.485
!دوباره

00:24:40.527 --> 00:24:42.737
!بی برای جَن خطرناکه

00:24:44.489 --> 00:24:47.075
تو کی هستی؟

00:24:53.582 --> 00:24:58.003
می‌دونین، بعضی وقتا بزرگا دعوا می‌کنن

00:24:58.044 --> 00:24:59.921
درست مثل بچه‌ها

00:25:01.256 --> 00:25:05.677
…ولی وقتی که عاشق همدیگه باشن

00:25:05.719 --> 00:25:08.513
حتی دعواهای جدی و بزرگ هم تموم میشه

00:25:11.141 --> 00:25:13.143
به وقتش

00:25:30.827 --> 00:25:32.120
باب؟

00:25:36.124 --> 00:25:38.793
نمی‌دونم شب رو کجا بودی

00:25:45.383 --> 00:25:47.552
ولی خوشحالم که اومدی خونه

00:25:52.140 --> 00:25:55.101
می‌خوام… معذرت‌خواهی کنم

00:25:55.143 --> 00:25:58.521
اصلاً دوست ندارم اینکارو بکنم مِری اَن
ولی کاریه که باید انجام بشه

00:26:00.732 --> 00:26:02.609
این چیه؟

00:26:05.403 --> 00:26:07.822
خطر قریب الوقوع؟

00:26:09.658 --> 00:26:11.201
باب، این یعنی چی؟

00:26:11.243 --> 00:26:13.203
این یه هشدار قانونیه

00:26:13.245 --> 00:26:16.581
که تو برای دخترامون یه خطر قریب الوقوع هستی

00:26:16.623 --> 00:26:18.667
قبل از اینکه از مدرسه برگردن خونه

00:26:18.708 --> 00:26:20.460
باید از اینجا بری

00:26:20.502 --> 00:26:22.963
باب، اینکارو نکن

00:26:23.004 --> 00:26:24.714
وکیل بعداً

00:26:24.756 --> 00:26:26.800
برگه‌های طلاق رو برات می‌فرسته

00:26:47.487 --> 00:26:49.489
اعتراف به گناه

00:26:49.531 --> 00:26:52.284
قابل تحسینه

00:26:52.325 --> 00:26:56.913
اما اینکار اولین قدم در مسیر توبه کردنه

00:26:58.039 --> 00:27:01.835
تو باب رو به عنوان همراه ابدیت انتخاب کردی

00:27:01.876 --> 00:27:05.338
اما عهد مقدسی که تو و باب

00:27:05.380 --> 00:27:08.174
با خدا بسته بودین رو شکستی

00:27:08.216 --> 00:27:13.597
چاره‌ای نداریم جز اینکه حکم تکفیرت و
اینکه که دیگه عضو کلیسا نیستی رو اعلام کنیم

00:27:13.638 --> 00:27:17.642
اگر دوست داری یه روزی دوباره عضو کلیسا بشی

00:27:17.684 --> 00:27:21.229
باید توی مراسم‌ها شرکت کنی

00:27:21.271 --> 00:27:25.859
ولی نمی‌تونی توی مراسم مقدس و

00:27:25.901 --> 00:27:30.280
دعای دست‌جمعی شرکت و از معبد دیدن کنی

00:27:30.322 --> 00:27:35.201
موهبت‌های ازدواجت در کلیسا هم تعلیق میشه
آموزه‌ای که میگه ازدواج]
[می‌تونه در بهشت هم برقرار باشه

00:27:35.243 --> 00:27:38.622
اگر در حالت گناهکاری بمیری

00:27:38.663 --> 00:27:42.751
در زندگی بعدی، از همراه ابدیت

00:27:42.792 --> 00:27:46.254
و بچه‌هات جدا میشی

00:27:53.220 --> 00:27:54.679
سلا، آبجی

00:27:56.056 --> 00:27:57.557
اتاق پشتی رو برات آماده کردم

00:27:57.599 --> 00:27:59.142
ممنون، مامان

00:28:03.563 --> 00:28:05.190
ممنون

00:28:13.740 --> 00:28:15.450
مامان کِی میاد خونه؟

00:28:22.916 --> 00:28:24.376
فکر نمی‌کنم بیاد

00:28:28.797 --> 00:28:31.758
تقصیر ماست؟

00:28:31.800 --> 00:28:34.719
نه. تقصیر شما نیست

00:28:34.761 --> 00:28:38.056
هیچکس توی این خانواده مقصر نیست

00:28:38.098 --> 00:28:39.808
مامان‌تون هنوز دوست‌تون داره

00:28:40.892 --> 00:28:43.228
زیاد می‌بینینش

00:28:43.270 --> 00:28:46.106
ما باید سهم‌مون رو انجام بدیم

00:28:46.147 --> 00:28:50.986
و نبودن مامان رو جبران کنیم

00:28:51.027 --> 00:28:53.947
جَنیف ازت می‌خوام به خواهرات کمک کنی

00:28:53.989 --> 00:28:55.448
از مدرسه بیان خونه

00:29:00.287 --> 00:29:01.746
هر روز

00:29:01.788 --> 00:29:04.791
…و

00:29:04.833 --> 00:29:06.751
واقعاً باید کمک کنی

00:29:06.793 --> 00:29:08.795
باشه؟

00:29:08.837 --> 00:29:11.798
مثل عضو واقعی این خانواده رفتار کنی

00:29:12.841 --> 00:29:14.801
باشه؟

00:29:14.843 --> 00:29:16.720
جَنی؟

00:29:20.932 --> 00:29:24.019
آره. باشه

00:29:50.587 --> 00:29:52.839
هم‌نشین مؤنث

00:29:52.881 --> 00:29:55.550
هم‌نشین مؤنث

00:29:55.592 --> 00:30:00.180
مأموریت رو با هم‌نشین مذکر ادامه بده

00:30:01.556 --> 00:30:04.267
اون لحظه داره فرا می‌رسه

00:30:04.309 --> 00:30:06.186
حالا برو پیشش

00:30:07.729 --> 00:30:10.482
مأموریت رو ادامه بده

00:30:10.523 --> 00:30:12.859
مأموریت رو ادامه بده

00:30:12.901 --> 00:30:15.153
مأموریت رو ادامه بده

00:30:16.947 --> 00:30:19.532
حالا دوباره باید امتحان علوم بدم

00:30:19.574 --> 00:30:20.742
خیلی ضدحاله

00:30:20.784 --> 00:30:22.369
!عروسک

00:30:22.410 --> 00:30:25.038
می‌دونی، از علوم
بجز بخش ساختمان بدن بدم میاد

00:30:25.080 --> 00:30:27.207
عروسک -
هی، بعداً -

00:30:27.249 --> 00:30:29.876
توی خونه‌تون تلویزیون می‌بینیم، نه؟

00:30:29.918 --> 00:30:32.003
کارولاین، الان برمی‌گردم

00:30:47.727 --> 00:30:49.521
با شما هم صحبت می‌کنن؟

00:30:51.022 --> 00:30:53.441
از سیارۀ اونائین؟

00:30:59.364 --> 00:31:01.491
جَن؟

00:31:01.533 --> 00:31:03.326
همه‌چی روبراهه؟

00:31:06.788 --> 00:31:09.374
می‌دونی، باید رودتر برم خونه

00:31:09.416 --> 00:31:11.501
به کارن میگی سوزان رو بیاره خونه؟

00:31:11.543 --> 00:31:13.920
هنوزم می‌خوای بعداً
توی خونه‌تون تلویزیون ببینیم؟

00:31:13.962 --> 00:31:15.755
جَن، کجا داری میری؟

00:31:23.930 --> 00:31:25.307
ممنون

00:31:36.818 --> 00:31:40.822
خوبه که بالاخره فهمیدم
خواهر بی‌نقصم اونقدرا هم بی‌نقص نیست

00:31:42.032 --> 00:31:43.992
مشکلی برام پیش نمیاد

00:31:45.327 --> 00:31:48.496
حقیقت اینه، طلاق واقعاً سخته

00:31:51.416 --> 00:31:54.210
باب فوراً یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنه

00:31:55.462 --> 00:31:58.131
مَردا همیشه همینطورن

00:31:58.173 --> 00:32:01.718
برای زنی که داره پیرتر میشه سخت‌تره

00:32:01.760 --> 00:32:05.305
و به‌خاطر مشکل اخلاقی

00:32:05.347 --> 00:32:07.390
گرفتن حضانت سخت میشه

00:32:09.184 --> 00:32:12.312
،نمی‌خوام بدجنسی کنم
داره روش کار رو بهت میگم

00:32:14.648 --> 00:32:18.485
متوجه میشی زندگی بدون مَرد چقدر سخته

00:32:18.526 --> 00:32:20.946
…و آبجی

00:32:20.987 --> 00:32:23.114
باب مَرد خوبی بود

00:32:46.494 --> 00:32:49.059
« وقتشه. یه موقعیت بوجود اومده »
« مأموریتت رو به یاد داشته باش »

00:32:49.084 --> 00:32:51.073
« پلاک ۱۲۶۵، جادۀ رولند. ساعت ۲ ظهر »
« از طرف زِیدا و زترا »

00:33:10.954 --> 00:33:13.206
برو داخل، خانم کوچولو

00:33:43.737 --> 00:33:45.947
سلام. می‌دونستم میای

00:33:45.989 --> 00:33:47.240
فقط چند دقیقه وقت داریم، باشه؟

00:33:47.282 --> 00:33:49.159
ولی فقط… باید می‌دیدمت

00:33:49.200 --> 00:33:50.660
بیا این پشت

00:33:52.162 --> 00:33:53.955
زِیدا و زترا بهم گفتن
باید پول بیشتری دربیارم

00:33:53.997 --> 00:33:56.082
تا بتونم ادامه بدم

00:33:56.124 --> 00:33:59.544
باید برم وایومینگ، می‌دونی… توی جکسون هول

00:33:59.586 --> 00:34:02.255
باید یه مرکز تفریحی رو اونجا مدیریت کنم

00:34:02.297 --> 00:34:04.341
یه… یه جایی برای بچه‌هاست

00:34:04.382 --> 00:34:06.301
و همۀ انواع بازی و این حرفا اونجا هست

00:34:06.343 --> 00:34:10.722
و همۀ چیزهای جدیدی
که تا حالا به گوشت خورده

00:34:10.764 --> 00:34:14.184
…ولی… می‌خواستم شخصاً بهت بگم

00:34:14.226 --> 00:34:17.229
چون یه مدتی قراره دور باشم

00:34:19.022 --> 00:34:21.274
و هم از مأموریت می‌ترسم و هم از اینکه

00:34:21.316 --> 00:34:23.151
واسۀ مدت طولانی از هم دور باشیم

00:34:27.405 --> 00:34:30.325
…راستش رو بخوای، عروسک

00:34:30.367 --> 00:34:32.494
بدون تو تنها هم میشم

00:34:34.120 --> 00:34:37.540
همۀ قلب من تویی

00:34:42.295 --> 00:34:44.422
همۀ قلب منم تویی

00:34:46.550 --> 00:34:48.426
می‌دونم

00:34:48.468 --> 00:34:49.678
می‌دونم

00:34:51.263 --> 00:34:55.141
خب، حیف شد. می‌دونم که عاشق اونجا می‌شدی

00:34:55.183 --> 00:34:56.893
یه تئاتر کنار مرکز تفریحی هست

00:34:56.935 --> 00:34:59.521
هر آخر هفته نمایش اجرا می‌کنن

00:34:59.563 --> 00:35:02.190
…ولی

00:35:05.527 --> 00:35:08.572
خب، می‌دونی، شاید بتونم بیام

00:35:08.613 --> 00:35:11.199
و تابستون رو برات کار کنم

00:35:11.241 --> 00:35:13.368
همونجوری که توی
مغازۀ لوازم خانگی کار کردم

00:35:15.412 --> 00:35:17.414
،می‌دونی، عروسک
به این موضوع فکر نکرده بودم

00:35:19.291 --> 00:35:21.585
شاید با این حرف
همۀ مشکلات‌مون رو حل کرده باشی

00:35:24.796 --> 00:35:26.006
حالا، وقتی که رسیدی خونه

00:35:26.047 --> 00:35:27.632
می‌خوام با باب ِ پیر صحبت کنی

00:35:27.674 --> 00:35:29.342
باشه؟
نگران مِری اَن نباش

00:35:29.384 --> 00:35:31.136
حواسم بهش هست

00:35:45.442 --> 00:35:46.818
بیخیال، قبلاً که کار می‌کردی

00:35:46.860 --> 00:35:49.029
حالا که من می‌خوام چرا کار نمی‌کنی؟

00:35:49.070 --> 00:35:52.157
باید دانشمند هوافضا باشی
تا بتونی از این ماشین استفاده کنی

00:35:53.909 --> 00:35:57.579
شنیدی؟
باید اون صدا رو بشنوی

00:35:57.621 --> 00:35:59.080
بعدش بکار میافتته

00:36:00.749 --> 00:36:02.417
ممنون، جَنی

00:36:03.376 --> 00:36:08.173
…بابا، خب، داشتم فکر می‌کردم

00:36:08.215 --> 00:36:09.883
می‌دونی، شاید بتونم تابستون امسال

00:36:09.925 --> 00:36:12.219
یه کار توی جکسون هول پیدا کنم

00:36:12.260 --> 00:36:14.846
چی؟ وایومینگ؟

00:36:16.306 --> 00:36:17.641
خب، آره

00:36:17.682 --> 00:36:19.809
اونجا… کلی کار هست

00:36:19.851 --> 00:36:21.478
خیلی بیشتر از اینجا

00:36:21.519 --> 00:36:23.396
و مطمئنم حتی می‌تونم یه

00:36:23.438 --> 00:36:25.607
خانوادۀ مورمون پیدا کنم
و پیش‌شون بمونم

00:36:27.442 --> 00:36:30.237
تو خیلی جَوونی

00:36:30.278 --> 00:36:32.614
بعلاوه، تابستون امسال
اینجا به کمکت احتیاج دارم

00:36:32.656 --> 00:36:34.824
یادته؟

00:36:57.264 --> 00:36:58.974
هی، سلام

00:36:59.015 --> 00:37:00.767
خوشحالم که اومدی

00:37:00.809 --> 00:37:02.769
حتی، زود اومدی

00:37:02.811 --> 00:37:05.772
اِ… هی، بشین

00:37:05.814 --> 00:37:07.566
اِ… آره

00:37:07.607 --> 00:37:10.777
اتفاقاً به موقع اومدی. تازه برگشتم

00:37:16.324 --> 00:37:19.035
اینم از این

00:37:19.077 --> 00:37:20.495
وای، پسر

00:37:21.788 --> 00:37:23.498
چی ذهنت رو مشغول کرده؟

00:37:30.046 --> 00:37:32.799
چرا قیافه‌ت اینجوریه؟

00:37:32.841 --> 00:37:35.468
زندگی اونجوری که برنامه‌ریزی کردم
از آب درنیومده

00:37:35.510 --> 00:37:36.970
خب، هی، می‌دونی که چی میگن

00:37:37.012 --> 00:37:38.638
…این که

00:37:38.680 --> 00:37:41.641
زندگی وقتی اتفاق میافته که
داری برنامه‌ریزی‌های دیگه‌ای انجام میدی

00:37:41.683 --> 00:37:44.519
اینجوری بهش فکر کن، بدون حضور باب؟

00:37:44.561 --> 00:37:48.148
این همون چیزیه که همیشه
درباره‌ش صحبت می‌کردیم

00:37:48.189 --> 00:37:50.358
اگر قبلاً همدیگرو می‌دیدیم چی؟ هان؟

00:37:50.400 --> 00:37:51.484
به این فکر کن که زندگی‌مون چه‌جوری می‌شد

00:37:51.526 --> 00:37:53.904
اونجوری همۀ مشکلات‌مون حل می‌شد

00:37:53.945 --> 00:37:55.488
واقعاً؟ -
البته -

00:37:55.530 --> 00:37:57.699
میریم جکسون هول. بچه رو می‌بریم

00:37:58.909 --> 00:38:01.411
مثل سریال خانوادۀ بِرِیدی

00:38:03.121 --> 00:38:04.414
هی

00:38:06.708 --> 00:38:11.880
می‌خوام باهام ازدواج کنی، مِری اَن

00:38:13.548 --> 00:38:18.011
،وقتی که قطار خوشبختی از راه می‌رسه
باید بپری روش

00:38:18.053 --> 00:38:20.513
وگرنه از دستش میدی

00:38:20.555 --> 00:38:23.350
و من دلم نمی‌خواد از دستش بدم

00:38:23.391 --> 00:38:25.810
ولی باید همراهم بیاین

00:38:25.852 --> 00:38:27.812
تو و دخترا

00:39:04.349 --> 00:39:08.895
اینجوری بهتره…
و می‌دونیم که مسئولیت داریم

00:39:08.937 --> 00:39:12.899
هر کدوم‌مون، با افکارمون، احساسات‌مون

00:39:12.941 --> 00:39:15.360
نگرش‌هامون و کلمات‌مون

00:39:15.402 --> 00:39:17.445
سلام

00:39:17.487 --> 00:39:19.656
تک تک اعضای خانواده…

00:39:19.698 --> 00:39:23.285
خیلی وقت‌ها، اعضای خانواده رو ترک می‌کنیم

00:39:23.326 --> 00:39:25.662
…تا متوجه بشیم چه حسی داریم

00:39:25.704 --> 00:39:27.205
سلام، باب

00:39:27.247 --> 00:39:31.209
اما خیلی وقت‌ها، می‌تونستیم
بهتر ارتباط برقرار کنیم

00:39:31.251 --> 00:39:34.004
اگر می‌دونستیم که
…اعضای خانواده واقعا چه حسی به ما

00:39:58.486 --> 00:40:00.739
باب، احساس حماقت می‌کنم

00:40:04.117 --> 00:40:06.286
…من

00:40:06.328 --> 00:40:08.330
کور بودم

00:40:10.790 --> 00:40:12.417
ولی دیگه نیستم

00:40:19.341 --> 00:40:20.926
عاشق توام

00:40:24.012 --> 00:40:25.597
نه اون

00:40:31.186 --> 00:40:33.063
می‌تونی من رو ببخشی؟

00:40:37.901 --> 00:40:39.027
می‌تونم بشینم؟

00:41:01.633 --> 00:41:03.552
حال دخترا چطوره؟

00:41:06.304 --> 00:41:08.598
دل‌شون برای مادرشون تنگ شده

00:41:12.269 --> 00:41:14.062
منم دلم برای اونا تنگ شده

00:41:18.942 --> 00:41:20.819
و برای پدرشون

00:41:41.339 --> 00:41:44.092
نمی‌تونم بدون خانواده‌م زندگی کنم

00:42:26.551 --> 00:42:28.136
مامان؟

00:42:30.055 --> 00:42:32.474
سلام -
مامان؟ -

00:42:32.515 --> 00:42:34.142
!مامان -
!جدی جدی اومدی -

00:42:34.184 --> 00:42:36.186
مامان، برگشتی. اوه

00:42:36.228 --> 00:42:38.188
جَن

00:42:41.566 --> 00:42:43.985
خیلی خوشحالم که می‌بینم‌تون

00:42:49.866 --> 00:42:52.494
واقعاً متأسفم که بدون خداحافظی رفتم

00:42:53.912 --> 00:42:56.873
برای همیشه برگشتی؟

00:42:56.915 --> 00:42:59.876
اِ… مامان‌تون یه مدت می‌مونه

00:42:59.918 --> 00:43:02.295
بعدش ببینیم چی پیش میاد

00:43:02.337 --> 00:43:05.131
در جریان باشین که دادگاه
به صورت غیرعلنی برگزار میشه

00:43:05.173 --> 00:43:07.968
و متهم به گناه اعتراف کرده

00:43:08.009 --> 00:43:10.929
و خواستار بخشش و رحم دادگاهه
« ماه جولای، سال ۱۹۷۶ »

00:43:10.971 --> 00:43:13.640
رابرت برچ‌تولد، لطفاً قیام کنین

00:43:15.684 --> 00:43:17.727
با در نظر گرفتن تمام مدارک

00:43:17.769 --> 00:43:20.272
…و همینطور درخواست‌تون

00:43:20.313 --> 00:43:23.525
من شما رو به ۵ سال زندان محکوم می‌کنم

00:43:25.026 --> 00:43:27.946
با این حال، از اونجایی
…که این اولین تخلف‌تونه

00:43:27.988 --> 00:43:30.073
و اعلام پشیمونی کردین

00:43:30.115 --> 00:43:32.826
همۀ مدت این حکم به جز ۴۵ روز

00:43:32.867 --> 00:43:37.163
به حالت تعلیق در میاد
تا در صورت تکرار مجدد، بیشتر هم بشه

00:43:37.205 --> 00:43:39.791
بدینوسیله از شما خواسته میشه
تا پایان ماه سپتامبر برای گذروندن

00:43:39.833 --> 00:43:41.876
باقی‌موندۀ دوران محکومیت‌تون
…خودتون رو معرفی کنین

00:43:41.918 --> 00:43:45.881
که با روزهایی که
…قبلاً در زندان سپری کردین میشه

00:43:47.591 --> 00:43:49.134
‫۱۵ روز

00:44:10.530 --> 00:44:12.908
‫۱۵ روز؟

00:44:12.949 --> 00:44:15.619
منم باورم نمیشه

00:44:15.660 --> 00:44:17.704
چه کاری از دست‌مون برمیاد؟

00:44:18.872 --> 00:44:21.207
هیچی. کار تموم شده

00:44:21.249 --> 00:44:25.629
پیت، بی، جَن رو
بیشتر از ۱۵ روز توی مکزیک نگه داشته بود

00:44:25.670 --> 00:44:29.257
منظورم اینه، به‌نظر تو این حکم مصفانه‌ست؟

00:44:29.299 --> 00:44:34.221
حداقلش اینه که حکم تعلیقی
یه مقدار دست‌وپاش رو می‌بنده

00:44:34.262 --> 00:44:36.514
…هر جایی که بخواد بره

00:44:36.556 --> 00:44:38.642
به مقامات گزارش میدم

00:44:43.521 --> 00:44:45.106
متأسفم

00:45:02.415 --> 00:45:04.167
…چه خوب. مامان و بابا

00:45:04.209 --> 00:45:06.586
همون کسایی که می‌خواستم باهاشو صحبت کنم

00:45:06.628 --> 00:45:07.921
چی شده، جَنی؟

00:45:07.963 --> 00:45:09.589
خب، یه تئاتر خیلی خوب هست

00:45:09.631 --> 00:45:11.258
فوق‌العاده‌ست

00:45:11.299 --> 00:45:14.052
و بازیگرهای حرفه‌ای دارن و همه‌چی

00:45:14.094 --> 00:45:16.221
می‌تونم یکی از اعضای مهم اون نمایش باشم

00:45:16.263 --> 00:45:18.932
شنیدم می‌خوان یه نسخه از نمایش
خداحافظ، خداحافظ، بِردی» رو اجرا کنن»

00:45:18.974 --> 00:45:22.018
و منم شاید بتونم به عنوان
یکی از اعضای گروه انتخاب بشم

00:45:22.060 --> 00:45:25.522
از کارهای تابستونی شروع می‌کنم
تا بتونم تجربۀ بیشتری پیدا کنم

00:45:25.564 --> 00:45:27.857
می‌تونه شروع چیزی باشه
که همیشه آرزوش رو داشتم

00:45:27.899 --> 00:45:29.568
خوبه، جَن

00:45:29.609 --> 00:45:31.945
اِ… ک… کجاست؟

00:45:31.987 --> 00:45:34.823
تو… می‌تونی با دوچرخه بری؟

00:45:37.284 --> 00:45:40.036
خب، توی… توی شهر نیست

00:45:41.329 --> 00:45:43.206
توی جکسون هوله

00:45:43.248 --> 00:45:45.250
!نه -
!نه -

00:45:45.292 --> 00:45:47.460
خب، اینکارو به‌خاطر شما هم انجام میدم

00:45:47.502 --> 00:45:48.795
منظورت چیه؟

00:45:48.837 --> 00:45:50.422
از نظر مالی

00:45:50.463 --> 00:45:52.799
با درآمدی که بابا داره، نمی‌تونیم
اونجوری که دل‌مون می‌خواد زندگی کنیم

00:45:52.841 --> 00:45:54.467
جَن، این حرف خیلی بدیه

00:45:54.509 --> 00:45:55.719
از پدرت معذرت‌خواهی کن

00:45:55.760 --> 00:45:57.470
چرا؟
حقیقت رو گفتم

00:45:57.512 --> 00:46:00.273
نیازی به کمک مالی تو نداریم

00:46:00.315 --> 00:46:02.517
تو بچه‌ای -
تقریباً ۱۴ سالمه -

00:46:02.559 --> 00:46:05.353
!اجازه نداره بری جکسون هول

00:46:06.146 --> 00:46:08.773
می‌دونین، هیچ‌وقت اجازه نمیدین
کاری که دوست دارم رو انجام بدم

00:46:08.815 --> 00:46:10.650
پدر و مادر بدی هستین

00:46:10.692 --> 00:46:12.903
هیچ اهمیتی به آرزوهای من نمیدین -
باشه، آروم باش. باشه؟ -

00:46:12.944 --> 00:46:15.155
نه، تو آروم باش

00:46:15.196 --> 00:46:16.573
!وای خدا، ازتون متنفرم

00:46:16.615 --> 00:46:18.783
!خیلی احمقین -
جَن -

00:46:18.825 --> 00:46:20.327
!دختر خانم، برو توی اتاقت

00:46:20.368 --> 00:46:21.494
!تنبیهی

00:46:28.001 --> 00:46:29.419
عروسک، انقدر برات نامه نوشته‌م

00:46:29.461 --> 00:46:30.879
که مطمئن نیستم چه چیزی رو بهت گفتم

00:46:30.921 --> 00:46:32.589
و چه چیزی رو نگفتم. هیچ‌وقت تسلیم نشو

00:46:32.631 --> 00:46:35.383
همیشه مأموریت مشترک‌مون رو به یاد داشته باش

00:46:35.425 --> 00:46:36.635
می‌دونم سخته

00:46:36.676 --> 00:46:39.054
زِیدا و زترا و بچه‌های در حال مرگ

00:46:39.095 --> 00:46:41.348
رومون حساب می‌کنن

00:46:41.389 --> 00:46:46.019
همیشه یادت باشه که من… تمرکزت رو از دست نده
« خوشحال باش »

00:46:46.061 --> 00:46:47.479
…خواب دیدم که

00:46:47.520 --> 00:46:50.065
رفتی کالج و من می‌تونم بیام ببینمت

00:46:52.776 --> 00:46:54.152
و مشکلات‌مون تموم شده

00:46:54.194 --> 00:46:56.321
و تنها چیزی که داریم همدیگه‌ست

00:46:56.363 --> 00:46:58.698
و یه روزی با همدیگه خواهیم بود

00:47:01.743 --> 00:47:04.079
حواس‌شون بهمون هست

00:47:04.120 --> 00:47:08.333
فقط تو، من و عشق. بی

00:47:14.089 --> 00:47:15.840
جَن، دارم میرم مغازه

00:47:15.882 --> 00:47:17.342
حواست به خواهرات باشه

00:47:19.135 --> 00:47:21.096
!جَن

00:47:21.137 --> 00:47:22.764
باشه -
قول میدی؟ -

00:47:22.806 --> 00:47:24.307
اوهوم

00:47:54.629 --> 00:47:55.922
ندو اونطرف خیابون

00:47:55.964 --> 00:47:58.341
همیشه مأموریت‌مون رو به یاد داشته باش

00:48:00.635 --> 00:48:03.597
…زِیدا و زترا و بچه‌های در حال مرگ

00:48:10.228 --> 00:48:12.397
این نه. صبر کن، نه

00:48:12.439 --> 00:48:14.024
نه، صبر کن، یادم رفت

00:48:22.157 --> 00:48:24.326
سوزان. یک. سوزان

00:48:55.857 --> 00:48:57.943
دخترا، چی شده؟

00:48:57.984 --> 00:48:59.527
کارن، چی شده؟ -
متأسفم، مامان -

00:48:59.569 --> 00:49:01.446
چی شده؟

00:49:01.488 --> 00:49:03.114
عزیزم، چی شده؟

00:49:03.156 --> 00:49:04.658
کارن؟

00:49:04.699 --> 00:49:06.284
سوزی از دوچرخه‌ش افتاد زمین

00:49:06.326 --> 00:49:07.911
فکر می‌کنم ممکنه دستش شکسته باشه

00:49:07.953 --> 00:49:10.997
جَن کجاست؟ -
واقعاً متأسفم، مامان -

00:49:11.039 --> 00:49:14.501
کارن… واقعاً متأسفم، عزیزم

00:49:14.542 --> 00:49:15.919
کارن، نگاهم کن

00:49:15.961 --> 00:49:17.587
جَن کجاست؟

00:49:19.548 --> 00:49:22.092
جَن کجاست؟ -
!سوار تاکسی شد -

00:49:22.133 --> 00:49:23.927
!نتونستم جلوش رو بگیرم

00:49:36.940 --> 00:49:38.650
!مامان

00:49:38.692 --> 00:49:40.026
!مامان! مامان

00:49:46.157 --> 00:49:47.909
!از اینجا تکون نخورین

00:49:49.119 --> 00:49:51.288
…دستم

00:49:54.749 --> 00:49:56.209
…واقعاً

00:50:19.065 --> 00:50:21.943
پرواز شمارۀ ۱۳۶
…خطوط هواپیمایی ترنس وُرلد

00:50:43.215 --> 00:50:45.842
جَن کجاست؟

00:50:47.886 --> 00:50:49.596
مامان، جَن کجاست؟

00:50:58.000 --> 00:51:05.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:51:05.000 --> 00:51:12.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.