WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.881 --> 00:00:08.499 بی با برادرش جو برچ‌تولد تماس گرفته « آنچه گذشت » 00:00:08.595 --> 00:00:10.180 داری… داری تهدیدم می‌کنی، باب؟ 00:00:10.221 --> 00:00:13.016 مراقب خودت باش، برادر 00:00:13.058 --> 00:00:14.851 پیداش کردیم؟ 00:00:14.893 --> 00:00:16.394 دارن برت می‌گردونن آیداهو 00:00:16.436 --> 00:00:19.272 !کاری به کارمون نداشته باش 00:00:19.314 --> 00:00:23.109 و نه با جَن و نه با هیچکدوم !از اعضای خانوادۀ من ارتباط برقرار نکن 00:00:23.151 --> 00:00:25.570 بی داره سعی می‌کنه نابودمون کنه 00:00:25.612 --> 00:00:26.738 می‌خوام اسلحه بخرم 00:00:26.780 --> 00:00:29.824 بدینوسیله بهت دستور داده میشه که ۱۵ روز رو در زندان سپری کنی 00:00:29.866 --> 00:00:31.952 ‫۱۵ روز؟ 00:00:31.993 --> 00:00:33.495 چه کاری از دست‌مون برمیاد؟ 00:00:33.536 --> 00:00:35.330 هیچی 00:00:35.372 --> 00:00:37.415 زِیدا و زترا ازم می‌خوان برم وایومینگ 00:00:37.457 --> 00:00:39.125 جکسون هول، یه چیزایی دربارۀ یه مرکز تفریحی گفتن 00:00:39.167 --> 00:00:40.502 خب، می‌دونی، شاید 00:00:40.543 --> 00:00:42.587 بتونم بیام اونجا و تابستون رو برات کار کنم 00:00:42.629 --> 00:00:46.549 !اجازه نداری بری جکسون هول 00:00:46.591 --> 00:00:49.719 جَن کجاست؟ 00:01:07.335 --> 00:01:11.626 « بر اساس اتفاقات واقعی » 00:01:12.777 --> 00:01:17.777 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:25.755 --> 00:01:27.132 چی شده؟ 00:01:29.759 --> 00:01:32.137 جَن رفت 00:01:32.178 --> 00:01:34.097 ،نتونستم جلوش رو بگیرم هواپیما داشت بلند می‌شد 00:01:34.139 --> 00:01:36.182 متأ… متأسفم 00:01:36.224 --> 00:01:39.185 واقعاً متأسفم 00:01:39.227 --> 00:01:43.023 نمی… نمی‌دونم چیکار کنم 00:01:43.064 --> 00:01:45.108 کجا رفت؟ 00:01:49.860 --> 00:01:51.961 « …خوش اومدین به » 00:01:53.444 --> 00:01:55.545 « جکسون هول » 00:02:15.847 --> 00:02:19.184 !به وایومینگ خوش اومدی، عروسک 00:02:19.225 --> 00:02:23.521 !وای 00:02:44.501 --> 00:02:48.672 زِیدا و زترا خوشحال میشن که اومدم اینجا، نه؟ 00:02:48.713 --> 00:02:50.632 چی؟ 00:02:50.674 --> 00:02:52.008 آره 00:02:52.050 --> 00:02:56.137 آره. آره، حتماً خوشحال میشه 00:02:56.179 --> 00:02:57.430 ولی می‌دونی، حالا که اینجایی 00:02:57.472 --> 00:02:59.349 بذار من نگران زِیدا و زترا باشم 00:02:59.391 --> 00:03:02.811 وقتی که نیاز باشه ارتباط برقرار می‌کنن 00:03:02.852 --> 00:03:04.604 …من و تو 00:03:04.646 --> 00:03:07.148 همۀ تابستون رو با همدیگه‌ایم 00:03:07.190 --> 00:03:10.026 و قراره کلی بهمون خوش بگذره 00:03:10.068 --> 00:03:11.778 نه؟ 00:03:14.406 --> 00:03:16.616 دلم برای وقت گذروندن باهات تنگ شده بود 00:03:31.798 --> 00:03:35.802 خیلی ذوق دارم ببینی توی مرکز تفریحی چیکارا کردم 00:03:35.844 --> 00:03:37.304 …بانی… تام 00:03:37.345 --> 00:03:40.557 تام بانسن، شریکمه، من بهش میگم بانی 00:03:40.599 --> 00:03:43.351 همۀ پولش رو توی مرکز تفریحی سرمایه‌گذاری کرده 00:03:43.393 --> 00:03:45.562 تا قرون آخر 00:03:45.604 --> 00:03:47.897 اون… اون مریض بوده ولی می‌بینیش 00:03:47.939 --> 00:03:49.441 خیلی باحاله 00:03:49.482 --> 00:03:51.443 بهش میگم فانی بانی [خرگوش باحال] 00:03:51.484 --> 00:03:53.737 هوم. خب، جالبه 00:03:57.657 --> 00:03:59.409 آره 00:04:03.371 --> 00:04:06.416 هی، می‌خوام ازت یه سؤال جدی بپرسم 00:04:08.752 --> 00:04:11.880 آماده‌ای توی هاکی روی میز بترکونمت یا چی؟ 00:04:13.256 --> 00:04:14.257 آره، مگه اینکه خواب ببینی 00:04:14.299 --> 00:04:15.800 !اوه 00:04:17.260 --> 00:04:18.762 بسیارخب 00:04:32.067 --> 00:04:34.152 بیا 00:04:36.876 --> 00:04:40.915 « مرکز تفریحی خانوادگی » 00:04:47.040 --> 00:04:48.041 !اوه 00:04:49.459 --> 00:04:52.420 !دخلم رو آوردی، رفیق 00:05:03.390 --> 00:05:04.474 خب، دوراینجا می‌چرخن - آهان - 00:05:04.516 --> 00:05:06.434 باشه؟ و بعدش میان اینجا… از اینجا رد میشن 00:05:06.476 --> 00:05:08.275 باشه - بسیارخب، تا اینجا میان، می‌بینی؟ - 00:05:08.276 --> 00:05:09.396 یه دوراهیه یا همچین چیزی 00:05:09.437 --> 00:05:12.399 میان اینجا و اون پشت دیگه پیست تموم میشه 00:05:12.440 --> 00:05:13.608 و اینجا رو. این رو ببین. این رو ببین 00:05:13.650 --> 00:05:15.235 عاشق این میشی 00:05:18.029 --> 00:05:19.489 با اینا شلیک می‌کنن 00:05:19.531 --> 00:05:22.075 از اون طرف می‌تونه اینجا رو هدف قرار بدم 00:05:56.610 --> 00:05:57.986 باورم نمیشه اینجا مال توئـه 00:05:58.028 --> 00:05:59.529 !سلام، جَن 00:05:59.571 --> 00:06:00.947 سلا، جسپر 00:06:00.989 --> 00:06:03.742 سلام، پسرم. جای من رو خوب پر کردی؟ 00:06:03.783 --> 00:06:06.745 آره، جز اینکه دستگاه چس‌فیل خراب شده 00:06:06.786 --> 00:06:08.204 مطمئن نیستم چی شده 00:06:08.246 --> 00:06:11.041 سلام - سلام - 00:06:11.082 --> 00:06:15.295 می‌تونم باهاتون صحبت کنم، آقای بی؟ 00:06:15.337 --> 00:06:17.005 آره 00:06:17.047 --> 00:06:18.506 یه چیز شیرین بخور 00:06:18.548 --> 00:06:20.842 جسپر، یه چیزی بهش بده. الان برمی‌گردم 00:06:24.679 --> 00:06:25.764 می‌تونی پشمک درست کنی؟ 00:06:25.805 --> 00:06:28.099 آره، هر چیزی که بخوای 00:06:28.141 --> 00:06:30.143 واقعاً خوشحال شدم دیدمت 00:06:30.185 --> 00:06:33.146 خیلی بد شد که سال پیش نذاشتن هم‌مدرسه‌ای باشیم 00:06:33.188 --> 00:06:34.356 آره 00:06:34.397 --> 00:06:36.316 ولی تو همون جسپر سابقی 00:06:36.358 --> 00:06:37.692 اصلاً تغییر نکردی 00:07:00.382 --> 00:07:03.009 هی، پشمک آماده شد 00:07:03.051 --> 00:07:06.471 می‌تونی این اطراف رو نشونم بدی؟ 00:07:06.513 --> 00:07:08.598 حتماً 00:07:08.640 --> 00:07:13.478 خب ببین، وقتی که نبودی همسر بانی تماس گرفت 00:07:14.479 --> 00:07:16.940 …بانی 00:07:16.982 --> 00:07:19.484 …بانی… اون 00:07:19.526 --> 00:07:23.196 خودکشی کرده 00:07:23.238 --> 00:07:25.907 به خودش شلیک کرده 00:07:28.201 --> 00:07:31.538 ،وقتی که اینکارو کرده هم… همسرش اونجا بوده 00:07:36.126 --> 00:07:37.377 خب، بیا امیدوار باشیم 00:07:37.419 --> 00:07:39.045 دستگاه چس‌فیل امروز درست بشه 00:07:39.087 --> 00:07:40.672 هان؟ 00:07:51.474 --> 00:07:52.726 اوج کارمون ساعت ۷ــه 00:07:52.767 --> 00:07:53.893 بیشتر شب‌ها حتی وقت نمی‌کنم بشینم 00:07:53.935 --> 00:07:56.146 ولی می‌دونی، پول درمیارم 00:07:56.187 --> 00:07:57.897 با این حال، جالب به‌نظر می‌رسه - آره - 00:07:57.939 --> 00:07:59.774 به‌نظرت من می‌تونم کمکی بکنم؟ 00:07:59.816 --> 00:08:00.942 هی 00:08:00.984 --> 00:08:02.611 آره، عاشق اینجام 00:08:02.652 --> 00:08:04.195 عالیه 00:08:04.237 --> 00:08:06.781 و مامان‌بزرگ و عمو جو قراره بیان دیدن‌مون 00:08:06.823 --> 00:08:08.783 بعلاوه، چند روز دیگه یه سر میریم پینک گارتر 00:08:08.825 --> 00:08:10.827 همون تئاتری که برات تعریف کردم 00:08:10.869 --> 00:08:13.705 واقعاً؟ - می‌خوام با یه نفر آشنا بشی - 00:08:13.747 --> 00:08:17.000 منم دوست دارم. منم می‌تونم بیام؟ 00:08:17.042 --> 00:08:18.585 فقط جَن 00:08:18.627 --> 00:08:19.669 اخم رو از صورتت پاک کن 00:08:28.303 --> 00:08:32.057 جَن، پدرت میاد دنبالت، تموم شد و رفت 00:08:32.098 --> 00:08:34.434 باشه، خب دوباره فرار می‌کنم و برمی‌گردم اینجا 00:08:34.476 --> 00:08:36.269 و کاملاً جدی میگم 00:08:36.311 --> 00:08:37.311 مزخرف نگو 00:08:37.312 --> 00:08:38.438 بی اونقدر پول نداره 00:08:38.480 --> 00:08:39.814 که هی برات بلیط هواپیما بگیره 00:08:39.856 --> 00:08:42.317 جَن، بی پیشته؟ می‌خوام باهاش صحبت کنم 00:08:42.359 --> 00:08:43.902 نمی‌خواد تقصیرا رو بندازین گردن بی 00:08:43.944 --> 00:08:46.363 من اومدم اینجا و این تصمیم خودم بود 00:08:46.404 --> 00:08:49.783 می‌دونین، جسپر هم اینجاست و داره بهمون خوش می‌گذره 00:08:49.824 --> 00:08:52.285 ،قبل از اینکه فصل پاییز مدرسه شروع بشه برمی‌گردم خونه 00:08:52.327 --> 00:08:53.662 تموم شد و رفت 00:09:00.627 --> 00:09:01.836 باشه 00:09:05.415 --> 00:09:10.625 « دوست خانواده » 00:09:12.764 --> 00:09:17.185 از اونجایی که جَن از نظر فنی فراری محسوب میشه، مثل دفعۀ قبل 00:09:17.227 --> 00:09:20.105 نمی‌تونیم از منابع اف‌بی‌آی استفاده کنیم 00:09:20.146 --> 00:09:23.483 …ولی خبر خوب اینه که این دفعه 00:09:23.525 --> 00:09:24.734 می‌دونیم جَن کجاست 00:09:24.776 --> 00:09:25.944 گُم نشده 00:09:25.986 --> 00:09:27.529 من احساس می‌کنم گُم شده 00:09:27.570 --> 00:09:29.656 خب، اگر قرار نیست اف‌بی‌آی دخالت کنه 00:09:29.698 --> 00:09:31.241 خودم میرم اونجا و جَن رو میارم 00:09:31.283 --> 00:09:32.617 وایسا 00:09:32.659 --> 00:09:34.077 باید ۲ تا نکته رو در نظر بگیریم 00:09:34.119 --> 00:09:36.663 نکتۀ اول، امکان وجود خشونت 00:09:36.705 --> 00:09:37.998 از بی نمی‌ترسم 00:09:38.039 --> 00:09:41.501 نکتۀ دوم، حرفی که جَن بهتون زده 00:09:41.543 --> 00:09:42.669 حتی اگر برش گردونین 00:09:42.711 --> 00:09:44.337 دوباره می‌ذاره میره 00:09:44.379 --> 00:09:46.548 باید جَن رو متقاعد کنیم 00:09:46.590 --> 00:09:49.426 که انتخاب درست اینه که بیاد خونه 00:09:49.467 --> 00:09:53.305 تا بی بهش نگه نمیاد خونه 00:09:53.346 --> 00:09:57.684 و نمی‌دونم چطور می‌تونیم بی رو وادار به انجام کاری بکنیم 00:09:57.726 --> 00:09:59.436 راستش، من یه ایده دارم 00:09:59.477 --> 00:10:02.147 دلم می‌خواد شما رو به یه وکیل مدنی معرفی کنم 00:10:02.188 --> 00:10:04.774 یه نفر به اسم مارک ایمونز 00:10:04.816 --> 00:10:06.901 آدم جالبی نیست 00:10:06.943 --> 00:10:10.363 می‌تونم به همدیگه معرفی‌تون کنم؟ 00:10:10.405 --> 00:10:12.782 خیلی برای تئاتر فردا هیجان دارم 00:10:12.824 --> 00:10:14.618 هنوز نمی‌خوای بهم بگی قراره چه کسی رو ببینم؟ 00:10:14.659 --> 00:10:18.371 نه 00:10:22.334 --> 00:10:25.253 ایکاش جسپر هم می‌تونست باهامون بیدار بمونه 00:10:25.295 --> 00:10:27.005 هوم 00:10:28.048 --> 00:10:32.969 آره، خب، جسپر خیلی خسته‌ست 00:10:33.011 --> 00:10:35.138 درست مثل پدر پیرش مثل یه سگ کار می‌کنه 00:10:37.432 --> 00:10:39.309 !نه 00:10:39.351 --> 00:10:41.728 توی طالع‌بینی نوشته بود این هفته خوش‌شانسی میارم 00:10:41.770 --> 00:10:43.188 به گمونم باید بهت هشدار می‌دادم 00:10:43.229 --> 00:10:44.773 باور نکردنیه 00:10:54.616 --> 00:10:56.117 …متولد بُرج اسد کوچولوی من 00:10:59.829 --> 00:11:02.791 خودتم نمی‌دونی چقدر برام عزیزی 00:11:05.293 --> 00:11:09.756 اولین باری که دیدمت، میخکوب شدم 00:11:09.798 --> 00:11:12.801 تازه اون موقع اطلاعی از مأموریت نداشتیم 00:11:25.772 --> 00:11:29.276 می‌تونستم احساس کنم داری من رو جذب می‌کنی 00:11:29.317 --> 00:11:30.694 من رو به خودت جذب می‌کردی 00:11:32.487 --> 00:11:37.575 …و حالا 00:11:37.617 --> 00:11:40.704 حالا فکر نمی‌کنم بتونم بدون نور مخصوص تو زندگی کنم 00:11:52.215 --> 00:11:54.676 اوه 00:11:54.718 --> 00:11:57.971 می‌دونی، الان برمی‌گردم 00:12:14.696 --> 00:12:17.198 می‌دونی، عروسک، منتظر بودم تا یه چیزی رو بهت بگم 00:12:22.871 --> 00:12:25.206 امروز باهام ارتباط برقرار کردن 00:12:27.208 --> 00:12:28.668 می‌پرسیدن بچه کِی بدنیا میاد 00:12:28.710 --> 00:12:32.255 گفتم نمی‌دونم 00:12:32.297 --> 00:12:35.800 گفتم داریم تلاش می‌کنیم 00:12:35.842 --> 00:12:38.178 این موضوع بعضی وقتا بدجوری من رو می‌ترسونه 00:12:38.219 --> 00:12:40.263 ولی مجبورم بهشون اعتماد کنم 00:12:43.433 --> 00:12:46.436 اونا دانش زیادی دارن 00:12:46.478 --> 00:12:49.356 …و از بین همۀ کائنات 00:12:49.397 --> 00:12:52.859 من و تو انتخاب شدیم 00:12:52.901 --> 00:12:57.656 …و این موضوع باعث خوشحالی قلبی من میشه 00:12:57.697 --> 00:13:02.619 که می‌دونم عاشق تو بودن کار درستیه 00:13:02.661 --> 00:13:04.537 بیا بیرون 00:13:12.420 --> 00:13:15.090 …آقای هورست‌من، می‌دونین که موکل‌تون 00:13:15.131 --> 00:13:18.510 رابرت برچ‌تولد دوباره جَن بروبرگ رو برده پیش خودش؟ 00:13:18.551 --> 00:13:21.721 من وکیل مدافع باب و مِری اَن بروبرگ هستم 00:13:21.763 --> 00:13:23.932 و اونا بهم میگن که از بعد از ظهر سه‌شنبه 00:13:23.974 --> 00:13:25.684 جَن و برچ‌تولد توی 00:13:25.725 --> 00:13:28.645 جکسون هول ِ وایومینگ بوده‌ن 00:13:28.687 --> 00:13:30.397 چی؟ 00:13:30.438 --> 00:13:32.440 اوه، نه 00:13:32.482 --> 00:13:34.442 ‫۴۸ ساعت شده 00:13:34.484 --> 00:13:35.986 من آماده‌ام تا از طرف خانوادۀ بروبرگ 00:13:36.027 --> 00:13:37.279 یه دعوی مدنی تنظیم کنم 00:13:37.320 --> 00:13:41.074 اگر دخترشون برنگرده پیش‌شون 00:13:41.116 --> 00:13:44.369 مثل یه خوک خون برچ‌تولد رو می‌ریزم 00:13:44.411 --> 00:13:47.330 ماشین‌هاش، خونه‌هاش، کسب‌وکارهاش 00:13:47.372 --> 00:13:50.250 برادرش، همسرش، بچه‌هاش 00:13:50.292 --> 00:13:53.086 هر کسی که کمکش کرده توی این جریان غرق میشه 00:13:53.128 --> 00:13:56.131 و هیچ مشکلی ندارم که اینکارو انجام بدم 00:13:58.800 --> 00:14:02.470 بهتره حکم تعلیق رو هم فراموش نکنیم 00:14:02.512 --> 00:14:04.264 حکم تعلیق، ۵ سال بود، نه؟ 00:14:04.306 --> 00:14:07.183 می‌تونم ترتیبی بدم جَن فوراً برگرده خونه 00:14:07.225 --> 00:14:10.395 فقط بذار با موکلم صحبت کنم، لطفاً 00:14:10.437 --> 00:14:12.814 حواسم به ساعت هست، هورست‌من 00:14:12.856 --> 00:14:13.857 سر به سر من نذار 00:14:24.659 --> 00:14:26.036 اینجاست 00:14:33.335 --> 00:14:34.711 سلام 00:14:34.753 --> 00:14:37.297 خب، حدس می‌زنم این همون دختر معروفی باشه 00:14:37.339 --> 00:14:39.299 که این همه درباره‌ش شنیدم 00:14:39.341 --> 00:14:41.301 درست حدس زدی 00:14:41.343 --> 00:14:43.637 این جَن‌ــه 00:14:43.678 --> 00:14:46.306 خب، نظرت چی بود؟ 00:14:46.348 --> 00:14:47.766 اولین اجرا بود، می‌دونی 00:14:47.807 --> 00:14:49.392 پس تو اولین بینندۀ نمایشم بودی 00:14:49.434 --> 00:14:50.977 اوه 00:14:51.019 --> 00:14:53.813 خب، به‌نظرم کارت حرف نداشت 00:14:53.855 --> 00:14:56.983 !وای 00:14:57.025 --> 00:14:58.818 زیاد بازی کردی؟ 00:14:58.860 --> 00:15:02.072 بابات میگه خیلی به اینکار علاقه‌مندی 00:15:02.113 --> 00:15:05.075 …اِ… من… خب، آره، من 00:15:05.116 --> 00:15:07.953 قبلاً بازی کرده‌م - آره؟ - 00:15:07.994 --> 00:15:12.499 عاشق بازیگریه. بعضی وقتا دست‌پاچه میشه 00:15:12.540 --> 00:15:15.502 گوش کنین، من میرم تا شما دخترا دربارۀ بازیگری صحبت کنین 00:15:15.543 --> 00:15:17.837 چطوره اون چیزی که بهم گفتی 00:15:17.879 --> 00:15:20.465 توی نیویورک یاد گرفتی رو بهش بگی؟ 00:15:26.179 --> 00:15:29.266 بیا. بشین 00:15:32.852 --> 00:15:37.148 با شیوۀ بازیگری آشنا هستی؟ 00:15:37.190 --> 00:15:41.736 خب، اگر بین کاری که داری انجام میدی و چیزی که حس می‌کنی 00:15:41.778 --> 00:15:43.196 شکاف وجود داشته باشه 00:15:43.238 --> 00:15:46.324 اون‌وقت کسی بازیت رو باور نمی‌کنه، نه؟ 00:15:46.366 --> 00:15:50.662 ولی اگر بتونی خوب از تخیلت استفاده کنی 00:15:50.704 --> 00:15:54.874 و یه جورایی بتونی همۀ چیزهایی که یه نفر توی شرایط اون کاراکتر 00:15:54.916 --> 00:15:56.501 حس می‌کنه رو حس کنی 00:15:56.543 --> 00:15:59.462 اون‌وقت اون کاراکتر یه جورایی واقعی میشه 00:15:59.504 --> 00:16:01.464 چون اون کاراکتر تویی 00:16:03.717 --> 00:16:08.221 پس، اِ… یه جورایی خودت رو گول می‌زنی 00:16:08.263 --> 00:16:10.724 نه، نه، نه، نه، نه. گول زدن نیست 00:16:10.765 --> 00:16:15.645 اِ… یه بخشی رو توی وجودت 00:16:15.687 --> 00:16:18.398 احساس می‌کنی 00:16:18.440 --> 00:16:24.112 که کاراکتر می‌تونه واقعی باشی و به اون کاراکتر تبدیل میشی 00:16:26.740 --> 00:16:28.366 بهت میگم من چیکار می‌کنم 00:16:28.408 --> 00:16:30.619 یه‌جور مانتراست. آماده‌ای؟ [به معنای آزاد کردن فکر] 00:16:33.913 --> 00:16:36.458 با بازدم خودم رو میدم بیرون 00:16:38.877 --> 00:16:43.340 و با دم کسی که می‌خوام باشم رو میدم داخل 00:17:30.971 --> 00:17:33.515 !داری خیلی سریع میری - !خیلی حال میده - 00:17:39.020 --> 00:17:41.690 نمایش رو دوست داشتی؟ 00:17:41.731 --> 00:17:42.857 از آشنا شدن با آلیس لذت بردی؟ 00:17:42.899 --> 00:17:44.401 آره، البته 00:17:48.071 --> 00:17:51.199 می‌تونم خودمون رو تصور کنم 00:17:51.241 --> 00:17:56.121 یه روزی یه خونه درست کنار اقیانوس خواهیم داشت 00:17:56.162 --> 00:18:01.793 و شب دور آتیش می‌شینیم 00:18:01.835 --> 00:18:04.129 تو فیلمنامۀ فیلم بزرگ بعدی هالیوودیت رو می‌خونی 00:18:07.549 --> 00:18:08.883 اوه، عزیزم 00:18:11.553 --> 00:18:15.640 من خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم 00:18:15.682 --> 00:18:19.519 همین الان چه حسی داری، عروسک؟ 00:18:19.561 --> 00:18:20.979 می‌تونی بهم بگی 00:18:23.773 --> 00:18:26.026 سلام… خیلی ترافیک بود 00:18:26.067 --> 00:18:28.403 ‫۳ تا ماشین تصادف کرده بودن 00:18:28.445 --> 00:18:32.824 مامان الان میاد. داره آرایشش رو درست می‌کنه 00:18:32.866 --> 00:18:34.618 دست بده ببینم، گردن‌کلفت 00:18:34.659 --> 00:18:36.077 بیا بغلم 00:18:36.119 --> 00:18:39.247 جَن، این برادر کوچیکم جوئــه 00:18:39.289 --> 00:18:41.583 این جَن‌ــه 00:18:41.625 --> 00:18:43.293 سلام 00:18:45.754 --> 00:18:48.882 خب… گِیل و بقیۀ بچه‌ها هم 00:18:48.924 --> 00:18:52.010 به زودی قراره بیان اینجا؟ 00:18:55.597 --> 00:18:57.682 چطوره برای برامون خوراکی بیاری، هان؟ 00:18:57.724 --> 00:18:59.184 مثلاً چس‌فیل 00:18:59.225 --> 00:19:00.936 دستگاهش رو درست کردم 00:19:00.977 --> 00:19:03.104 و… برای برادرم یه نوشیدنی گازدار بیار 00:19:03.146 --> 00:19:05.023 باید انرژیش بره بالا 00:19:05.065 --> 00:19:07.901 آره. به‌نظر می‌رسه از رانندگی توی جاده خسته‌ست 00:19:07.943 --> 00:19:10.153 آره، همینطوره 00:19:13.782 --> 00:19:16.201 اِ… گِیل دختر خیلی خوبیه 00:19:18.119 --> 00:19:20.455 آره 00:19:20.497 --> 00:19:23.959 ولی واسۀ من دختر مناسبی نیست 00:19:24.000 --> 00:19:26.628 ،توی این زندگی فقط یه فرصت برای خوشبختی داری 00:19:26.670 --> 00:19:29.547 دلم نمی‌خواد فرصتم رو هدر بدم 00:19:29.589 --> 00:19:32.217 می‌دونم که دوست نداری مشکلی پیش بیاد، باب 00:19:32.259 --> 00:19:33.969 تو نگران نباش 00:19:34.010 --> 00:19:35.512 اگر پای اف‌بی‌آی به این ماجرا باز شد 00:19:35.553 --> 00:19:38.431 بهشون میگم این قضیه هیچ ربطی به تو نداشته 00:19:38.473 --> 00:19:42.269 مجبور نمیشی دوباره من رو لو بدی 00:19:42.310 --> 00:19:43.603 نگران خودم نیستم 00:19:43.645 --> 00:19:45.355 الان من توی مکزیک‌ام؟ 00:19:45.397 --> 00:19:47.607 نه. همینجام 00:19:47.649 --> 00:19:50.819 همونجاییم که باید باشم 00:19:50.860 --> 00:19:54.155 جَن اومد پیش من 00:19:57.200 --> 00:19:58.368 مامان 00:19:58.410 --> 00:20:01.997 !پسرم - سلام - 00:20:02.038 --> 00:20:04.332 !نگاش کن - !وای - 00:20:04.374 --> 00:20:07.043 !خوشتیپ شدی 00:20:07.085 --> 00:20:09.379 و این مرکز تفریحیت 00:20:09.421 --> 00:20:11.715 خوبه - اوه. اوه - 00:20:14.593 --> 00:20:17.137 هی 00:20:17.178 --> 00:20:20.140 اوضاع چطوره؟ 00:20:20.181 --> 00:20:21.641 خوبه 00:20:21.683 --> 00:20:23.101 خوبه 00:20:26.229 --> 00:20:30.025 تو… اینجا رو دوست داری؟ 00:20:30.066 --> 00:20:32.277 آره. خیلی باحاله 00:20:32.319 --> 00:20:37.782 اِ… ترجیح نمی‌دادی برگردی خونه؟ 00:20:37.824 --> 00:20:41.328 خب، می‌دونی، خونۀ من پیش بی‌ــه 00:20:43.705 --> 00:20:47.334 …هیچکس درک نمی‌کنه ولی می‌دونی 00:20:47.375 --> 00:20:50.503 ترجیح میدم خودم رو بکشم ولی از بی جدا نشم 00:20:50.545 --> 00:20:53.506 می‌دونی، تقدیر این بوده که من هم‌نشین ابدیش باشم 00:20:53.548 --> 00:20:57.344 چه دختر خوشگلی - اوهوم. نه؟ - 00:20:57.385 --> 00:20:59.763 آره، خیلی جَوونه 00:20:59.804 --> 00:21:01.723 …آقای برچ‌تولد 00:21:01.765 --> 00:21:05.226 یه نفر به اسم آقای هورست‌من زنگ زده و کارتون داره 00:21:05.268 --> 00:21:06.603 میگه کارش ضروریه 00:21:11.858 --> 00:21:13.443 یه لحظه 00:21:20.241 --> 00:21:22.869 ببخشید 00:21:29.250 --> 00:21:33.004 خیلی زود 00:21:33.046 --> 00:21:34.381 آره 00:21:44.349 --> 00:21:46.226 هی، بیا اینجا 00:21:50.689 --> 00:21:54.067 فرشته 00:21:54.109 --> 00:21:56.486 …چند روز گذشته 00:21:56.528 --> 00:22:00.740 همۀ چیزی بوده که می‌تونستم آرزوش رو داشته باشم 00:22:00.782 --> 00:22:04.411 از ته دل می‌خوای هم‌نشین ادبیم باشی 00:22:04.452 --> 00:22:05.787 مگه نه؟ 00:22:11.543 --> 00:22:14.004 میشه به زبون بیاری، عروسک؟ 00:22:16.423 --> 00:22:20.093 بگو که عروسم میشی 00:22:33.148 --> 00:22:34.232 میشم، بی 00:22:39.613 --> 00:22:42.407 خوبه. خوبه 00:22:42.449 --> 00:22:45.368 باشه 00:22:49.664 --> 00:22:52.000 امروز تولد ۱۴ سالگیه جَن‌ــه 00:22:52.042 --> 00:22:55.921 و خواهراش منتظرش بودن بیاد خونه 00:22:55.962 --> 00:22:57.964 می‌دونم، می‌دونم. منم همینطوره 00:22:57.965 --> 00:22:58.965 نمی‌دونم علت تأخیر چیه 00:22:58.966 --> 00:23:01.593 همین دیروز با آقای برچ‌تولد صحبت کردم 00:23:01.635 --> 00:23:04.679 تصور می‌کنم خیلی زود جَن رو برمی‌گردونه خونه 00:23:04.721 --> 00:23:06.723 چیزی که تو تصور می‌کنی …کمکی به موکل‌های من نمی‌کنه 00:23:06.765 --> 00:23:07.807 پنج‌شنبه، بهمون گفتی که 00:23:07.849 --> 00:23:09.601 بی فوراً جَن برمی‌گردونه 00:23:09.643 --> 00:23:11.436 امروز شنبه‌ست 00:23:11.478 --> 00:23:14.606 پس به اون شیطان بگو شکایت می‌کنیم 00:23:14.648 --> 00:23:16.816 تا آخر امروز بهم وقت بدین 00:23:16.858 --> 00:23:18.318 قول میدم 00:23:18.360 --> 00:23:21.446 قو… قول میدم ترتیبی بدم دخترتون برگرده پیش‌تون 00:23:21.488 --> 00:23:23.615 فقط امروز رو وقت داری، هورست‌من 00:23:31.831 --> 00:23:35.001 امروز صبح داشتم با یکی از آشناهام توی کوانتیکوو صحبت می‌کردم « روز تولد » 00:23:35.043 --> 00:23:39.631 توی این زمینه متخصصه و نظرش اینه 00:23:39.673 --> 00:23:45.470 که این… این نوع از وسواس جنسی 00:23:45.512 --> 00:23:49.557 که برچ‌تولد نسبت به جَن و دخترهای جَوون داره 00:23:49.599 --> 00:23:53.186 …فقط دخترای جَوون 00:23:53.228 --> 00:23:54.854 غیر قابل درمانه 00:23:58.441 --> 00:24:00.443 …این حرفا رو نمی‌زنم که شما رو بترسونم 00:24:00.485 --> 00:24:05.532 اما برچ‌تولد همۀ ویژگی‌های یه آدم روانی رو داره 00:24:05.573 --> 00:24:08.368 برچ‌تولد مثل ما، گناه 00:24:08.410 --> 00:24:11.579 پشیمونی یا ترس رو حس نمی‌کنه 00:24:13.081 --> 00:24:16.418 ،وقتی که جَن برگرده خونه صرف نظر از هر اتفاقی که می‌تونه بیافته 00:24:16.459 --> 00:24:19.629 نباید اجازه بدین برچ‌تولد هیچ‌گونه دسترسی‌ای 00:24:19.671 --> 00:24:21.506 به جَن داشته باشه 00:24:21.548 --> 00:24:24.884 نمیشه گفت چه کارهایی از دستش برمیاد 00:24:47.741 --> 00:24:52.078 هی، بیا عکس بگیرم. هی، گاوچرون « تولدت مبارک، عروسک » 00:24:54.414 --> 00:24:55.498 جوئل، یالا 00:25:31.952 --> 00:25:33.286 این نیست 00:25:35.455 --> 00:25:38.917 …البته، فرصت نکردم کادوش کنم 00:25:38.959 --> 00:25:41.711 چون مجبور شدم وقتی که داشتی هول هولکی غذا می‌خوردی 00:25:41.753 --> 00:25:43.463 برم و کادو رو بگیرم 00:25:43.505 --> 00:25:45.674 هول هولکی غذا نمی‌خورم 00:25:45.715 --> 00:25:48.134 ،البته که هول هولکی غذا می‌خوری مثل ماشین غذا رو می‌بلعی 00:25:53.473 --> 00:25:55.600 بازش کن 00:25:55.642 --> 00:25:56.768 وای 00:25:56.810 --> 00:25:58.103 چرخ خیاطیه 00:25:58.144 --> 00:25:59.688 تا حالا واسۀ خودم چرخ خیاطی نداشتم 00:25:59.729 --> 00:26:02.190 می‌دونم، کوچولو. خب، الان داری 00:26:02.232 --> 00:26:05.235 عاشقشم. ممنون - آره، خواهش می‌کنم - 00:26:07.570 --> 00:26:10.865 هی، جَن، حالا که همۀ هدیه‌هات رو گرفتی 00:26:10.907 --> 00:26:12.242 میای رامی بازی کنیم؟ [نوعی بازی با ورق] 00:26:12.284 --> 00:26:14.327 اوه، نه راستش 00:26:17.664 --> 00:26:20.875 هی، من باهات بازی می‌کنم، رفیق 00:26:20.917 --> 00:26:24.170 هی 00:26:24.212 --> 00:26:27.507 برو تلفن رو جواب بده 00:26:34.556 --> 00:26:36.641 نظرتون چیه کیک بخوریم؟ « تولد مبارک، جَن » 00:26:36.683 --> 00:26:38.977 مرکز تفریحی خانوادگی 00:26:39.019 --> 00:26:41.021 آقای هورست‌من باهات کار داره، بابا 00:26:43.732 --> 00:26:46.735 چطوره شما ۲ تا خوشگلا برین قدم بزنین، هان؟ 00:26:46.776 --> 00:26:49.529 ،یه گَشتی توی تفرجگاه بزنین گردن‌کلفت هم می‌تونه همراهی‌تون کنه 00:26:49.571 --> 00:26:51.573 منم خودم رو بهتون می‌رسونم 00:27:01.082 --> 00:27:02.334 چه کاری از دستم برمیاد، آقای هورست‌من؟ 00:27:02.375 --> 00:27:04.210 واقعاً پیش خودت چه فکری می‌کنی؟ 00:27:04.252 --> 00:27:07.923 !همین الان اون دختر رو برگردون پوکاتلو 00:27:07.964 --> 00:27:09.674 همه‌ش ۴ روز اینجا بوده 00:27:09.716 --> 00:27:11.134 بعلاوه، جَن دلش نمی‌خواد برگرده 00:27:11.176 --> 00:27:13.720 خب، اصلاً اهمیتی نداره 00:27:13.762 --> 00:27:16.348 اون یه بچه‌ست و والدینش می‌خوان برگرده خونه 00:27:16.389 --> 00:27:18.224 …اگر اینکارو نکنی 00:27:18.266 --> 00:27:20.852 ازت شکایت می‌کنن و ترتیبی میدن دستگیر بشی 00:27:20.894 --> 00:27:24.230 اگر جَن همسرم بود نمی‌تونستن هیچ‌کدوم از اینکارا رو بکنن 00:27:24.272 --> 00:27:26.942 می‌تونستن؟ 00:27:26.983 --> 00:27:28.443 نه 00:27:30.987 --> 00:27:33.531 ولی به یکی از والدین ِ جَن احتیاج داری 00:27:33.573 --> 00:27:34.950 تا به ازدواج رضایت بدن 00:27:34.991 --> 00:27:37.619 و فکر نمی‌کنم بتونی ازشون انتظار داشته باشی همچین کاری انجام بدن 00:27:37.661 --> 00:27:39.120 !بیش از حد عصبانی‌ان 00:27:39.162 --> 00:27:40.246 بذار یه چزی رو دربارۀ 00:27:40.288 --> 00:27:42.624 باب و مِری اَن بروبرگ بهت بگم، باشه؟ 00:27:42.666 --> 00:27:44.167 صلاحیت بزرگ کردن احشام رو هم ندارن 00:27:44.209 --> 00:27:45.669 …آقای برچ‌تولد 00:27:45.710 --> 00:27:50.465 فعلاً جَن رو برگردون خونه، باشه؟ 00:27:50.507 --> 00:27:53.593 همین امروز - !آره، گفتم باشه دیگه - 00:27:56.972 --> 00:27:59.683 ما باید با همدیگه باشیم 00:27:59.724 --> 00:28:02.811 هی 00:28:02.852 --> 00:28:04.980 هی، می‌دونم 00:28:05.021 --> 00:28:06.773 مشکلی نیست - چرا، مشکل هست - 00:28:06.815 --> 00:28:08.358 باید تلاش کنیم 00:28:08.400 --> 00:28:11.736 در غیر این صورت، زِیدا و زترا ترتیبی میدن سوزان جای من رو بگیره و کارن کور میشه 00:28:14.781 --> 00:28:16.866 می‌دونی، می‌تونی سعی کنی با مامانم صحبت کنی 00:28:16.908 --> 00:28:19.744 …مامان گوش می‌کنه اگر بابا 00:28:19.786 --> 00:28:23.164 می‌دونی، اگر باب نباشه 00:28:23.206 --> 00:28:24.708 مامان از باب طرفداری می‌کرد 00:28:24.749 --> 00:28:26.793 چون باب می‌خواست طلاقش بده 00:28:26.835 --> 00:28:30.755 …اِ 00:28:33.675 --> 00:28:34.884 چیه؟ 00:28:38.722 --> 00:28:41.850 …اِ… یه چیزی هست 00:28:44.644 --> 00:28:47.063 باید یه چیزی رو دربارۀ مِری اَن بدونی 00:28:50.775 --> 00:28:52.193 جهنم و ضرر 00:28:57.032 --> 00:28:59.200 مِری اَن هم عاشق منه 00:29:03.204 --> 00:29:05.373 اوه، عزیزم 00:29:05.415 --> 00:29:06.833 اوه، عزیزم. نمی‌خواستم بهت بگم 00:29:06.875 --> 00:29:08.835 …نمی‌تونستم ببینم 00:29:08.877 --> 00:29:12.172 ناراحت میشی ولی باید بدونی 00:29:12.213 --> 00:29:14.674 واسۀ این انقدر ناراحته که می‌دونه 00:29:14.716 --> 00:29:16.968 من و تو چه احساس به همدیگه داریم 00:29:17.010 --> 00:29:18.470 و بهش گفته‌م 00:29:18.511 --> 00:29:21.306 بهش گفته‌م دیگه زنگ نزنه دیگه نیاد پیشم 00:29:23.391 --> 00:29:25.143 بابام می‌دونه؟ 00:29:25.185 --> 00:29:27.354 البته 00:29:27.395 --> 00:29:29.189 آره 00:29:29.230 --> 00:29:31.650 باب تهدیدم کرد 00:29:31.691 --> 00:29:33.860 اومد دم خونه‌م و سروصدا کرد 00:29:33.902 --> 00:29:36.821 جلوی جیکوب و جِنی بهم فحش داد 00:29:38.531 --> 00:29:39.532 هی 00:29:40.825 --> 00:29:43.536 عروسک 00:29:43.578 --> 00:29:46.039 به من و تو اعتماد شده و یه‌جور اطلاعات مقدس در اختیارمون قرار گرفته 00:29:46.081 --> 00:29:50.627 می‌دونی که عشق و علاقه‌مون واقعی و مهمه 00:29:50.669 --> 00:29:53.088 فقط باید وفادار باقی بمونیم 00:29:53.129 --> 00:29:55.465 نمی‌دونیم زِیدا و زترا چه برنامه‌ای دارن 00:29:55.507 --> 00:29:57.467 …شاید برگشتنت پیش باب و مِری اَن 00:29:57.509 --> 00:29:59.427 شاید بخشی از اون برنامه‌ست 00:30:07.435 --> 00:30:12.399 مهم نیست کجا باشی تو هم‌نشین منی 00:30:12.440 --> 00:30:14.859 باشه 00:30:14.901 --> 00:30:17.570 …حالا، عروسک 00:30:21.908 --> 00:30:23.827 وقتشه تماس بگیری 00:30:56.818 --> 00:30:59.154 هی 00:30:59.195 --> 00:31:00.614 باشه 00:31:02.824 --> 00:31:04.284 باشه، کوچولو 00:31:28.934 --> 00:31:32.062 باید کمکم کنی 00:31:34.814 --> 00:31:36.942 یالا، بروبرگ 00:31:36.983 --> 00:31:39.611 دست به کمکت همیشه خوبه 00:32:14.229 --> 00:32:17.190 می‌خوای با اون اسلحه چیکار کنی؟ 00:32:17.232 --> 00:32:19.609 حتی بلد نیستی ازش استفاده کنی 00:32:31.454 --> 00:32:33.248 جَن از اتاق نمیاد بیرون 00:32:37.419 --> 00:32:39.921 بهتره برم یه نگاهی به مرغ بندازم 00:32:39.963 --> 00:32:41.131 مِری اَن 00:32:44.134 --> 00:32:46.553 می‌دونم دربارۀ آوردن اسلحه توی خونه چه حرفایی زدیم 00:32:48.888 --> 00:32:51.891 با این اسلحه بی رو تهدید نکردم 00:32:51.933 --> 00:32:54.394 ولی جَن اسلحه رو دید 00:32:54.436 --> 00:32:57.439 ترسیده بود؟ 00:32:57.480 --> 00:33:00.609 راستش، نه 00:33:01.860 --> 00:33:05.572 می‌خواستم بی رو بترسونم 00:33:05.614 --> 00:33:07.240 می‌خوام بی بدونه که من پدر جَن‌ام 00:33:07.282 --> 00:33:09.743 و اینکه می‌تونم از جَن دفاع کنم 00:33:09.784 --> 00:33:11.244 و اینکه اینکارو می‌کنم 00:33:15.582 --> 00:33:17.751 …واقعاً از بی متنفرم و من 00:33:20.962 --> 00:33:24.466 فکر اینکه باهاش رابطه داشتی رو نمی‌تونم تحمل کنم 00:33:40.315 --> 00:33:42.400 خودمم نمی‌تونم تحمل کنم 00:34:09.469 --> 00:34:11.012 جَن؟ 00:34:12.764 --> 00:34:15.642 نمیای طبقۀ بالا؟ 00:34:15.684 --> 00:34:18.019 شام داره تموم میشه 00:34:18.061 --> 00:34:22.023 و بعد از شام خواهرات می‌خوان ببرنت تِیستی تریت 00:34:22.065 --> 00:34:24.234 جَنی، ما دوستت داریم 00:34:24.276 --> 00:34:26.361 امیدواریم این رو بدونی 00:34:26.403 --> 00:34:28.071 …و 00:34:28.113 --> 00:34:32.158 درک می‌کنیم که این وضعیت آسون نیست 00:34:35.370 --> 00:34:37.580 خب، آسونه 00:34:37.622 --> 00:34:40.625 خیلی آسونه 00:34:40.667 --> 00:34:42.419 دلم نمی‌خواد اینجا باشم 00:34:42.460 --> 00:34:45.171 عاشق بی هستم و دلم می‌خواد باهاش ازدواج کنم 00:34:54.222 --> 00:34:56.600 می‌دونی، می‌خوایم بدونیم چه انتخاب‌هایی داریم 00:34:56.641 --> 00:35:00.061 تا طبق قانون یه کاری کنیم بی بیافته زندان 00:35:00.103 --> 00:35:03.189 بهترین انتخابی که دارین اینه که علیه برچ‌تولد شکایت کنین 00:35:03.231 --> 00:35:05.442 واسۀ هر نوع سوء استفاده‌ای که ممکنه از دخترتون شده باشه 00:35:07.152 --> 00:35:09.529 نمی‌دونیم به جَن تجاوز شده یا نه 00:35:09.571 --> 00:35:13.742 ولی می‌دونیم که یه سری خط و مرز رو زیر پا گذاشته 00:35:15.118 --> 00:35:16.620 پس اگر بتونین یه کاری کنین 00:35:16.661 --> 00:35:19.080 جَن دربارۀ اتفاقاتی که بین‌شون افتاده حرف بزنه، خوب میشه 00:35:19.122 --> 00:35:20.206 این اولین قدم خواهد بود 00:35:23.251 --> 00:35:26.087 فرانک توبلر 00:35:26.129 --> 00:35:29.591 ب… ل… ر 00:35:29.633 --> 00:35:31.134 درسته 00:35:32.928 --> 00:35:34.137 آره، منتظر می‌مونم 00:35:36.181 --> 00:35:37.724 آره، همینجاست 00:35:46.775 --> 00:35:49.861 …خب 00:35:49.903 --> 00:35:51.196 که اینطور 00:36:00.413 --> 00:36:04.042 خب، کَسِرول چطوره؟ 00:36:04.084 --> 00:36:05.251 خب، مطمئناً من 00:36:05.293 --> 00:36:08.421 با بهترین آشپز گرس کریک ازدواج کردم 00:36:09.798 --> 00:36:12.092 …می‌دونی 00:36:12.133 --> 00:36:14.803 اون روز داشتم به این فکر می‌کردم 00:36:14.844 --> 00:36:17.097 که اولین باری که می‌خواستی 00:36:17.138 --> 00:36:19.766 ببریم بیرون چقدر حیرت‌زده بودم 00:36:19.808 --> 00:36:20.850 یادته؟ 00:36:22.852 --> 00:36:25.313 خیلی دست‌پاچه بودم 00:36:27.065 --> 00:36:28.483 تو فوق‌العاده بودی 00:36:32.988 --> 00:36:37.450 ،و بعدش وقتی که ازدواج کردیم …آلبوکرکی برام مثل 00:36:37.492 --> 00:36:39.202 یه دنیای دیگه بود 00:36:41.830 --> 00:36:44.666 خیلی بهمون خوش می‌گذشت 00:36:44.708 --> 00:36:46.793 اون غارها 00:36:46.835 --> 00:36:49.129 و ما اون حرفای زیرکانه رو می‌زدیم 00:36:49.170 --> 00:36:52.757 و صدامون انعکاس پیدا می‌کرد 00:36:55.510 --> 00:36:57.846 و می‌رفتیم قدم می‌زدیم، می‌دونی؟ 00:36:57.887 --> 00:36:59.681 فقط خودمون ۲ تا 00:37:01.308 --> 00:37:02.809 و ماه خیلی درخشان بود 00:37:02.851 --> 00:37:04.936 و به ستاره‌های توی آسمون نگاه می‌کردیم 00:37:09.941 --> 00:37:14.613 و می‌گفتی با هم بودن‌مون مثل بهشته 00:37:32.130 --> 00:37:37.093 خیلی زود طلاق توی جکسون هول نهایی میشه 00:37:37.135 --> 00:37:38.887 تلاشم رو کردم 00:37:38.929 --> 00:37:40.639 سال‌ها کلی تلاش کردم 00:37:40.680 --> 00:37:42.766 تلاش کردم اوضاع درست بشه 00:37:42.807 --> 00:37:45.852 منظورم اینه، می‌دونی که تلاش کرده‌م 00:37:45.894 --> 00:37:48.188 باید به خوش‌بختی واقعی برسم 00:37:48.229 --> 00:37:50.190 درک می‌کنی؟ 00:37:50.231 --> 00:37:51.566 می‌دونم، باب 00:37:51.608 --> 00:37:53.902 خب، همیشه دوست هم باقی می‌مونیم 00:37:53.944 --> 00:37:55.403 باشه؟ 00:37:55.445 --> 00:37:57.447 و می‌دونی که در کنار تو و بچه‌ها هستم 00:38:01.451 --> 00:38:03.370 یه تیکه غذا ببرم واسۀ توی راه 00:38:21.763 --> 00:38:23.431 مامان؟ 00:38:25.350 --> 00:38:28.728 درست میشه، عزیزم 00:38:28.770 --> 00:38:31.064 بهتره اخم رو از صورتت پاک کنی 00:38:45.453 --> 00:38:49.249 چطوریه که کارن می‌تونه بره خونۀ کارولاین و من نه؟ 00:38:49.291 --> 00:38:51.334 کارولاین بهترین دوست منه 00:38:53.086 --> 00:38:56.423 نمی‌تونی بدون من یا پدرت از خونه بری بیرون 00:39:00.260 --> 00:39:02.345 می‌شینی پیش من؟ 00:39:03.888 --> 00:39:05.807 لطفاً؟ 00:39:05.849 --> 00:39:10.770 و برای ما، تلاش برای کمک …به همسر یا فرزندی عزیز 00:39:10.812 --> 00:39:13.648 ،اگر قضیه دربارۀ بی‌ــه دلم نمی‌خواد درباره‌ش صحبت کنم 00:39:15.066 --> 00:39:17.027 نمی‌خوام با تو صحبت کنم 00:39:18.445 --> 00:39:20.614 لطفاً بشین، جَنی 00:39:28.204 --> 00:39:39.090 …مِیل و خواسته‌های بی مثل بقیۀ مَردها نیست 00:39:39.132 --> 00:39:42.636 …درکش سخته، اما 00:39:42.677 --> 00:39:47.724 …اف‌بی‌آی روی این چیزهای مطالعه می‌کنه و 00:39:47.766 --> 00:39:50.310 فکر می‌کنن بی با دخترای کوچیک مشکل داره 00:39:50.352 --> 00:39:54.064 با دخترای جَوون 00:39:54.105 --> 00:39:59.069 و اینکه بی …احساسات عادی‌ای که 00:39:59.110 --> 00:40:02.489 …یه مرد برای 00:40:02.530 --> 00:40:05.659 یه… یه زن بالغ باید داشته باشه رو نداره 00:40:05.700 --> 00:40:08.453 …می‌خوام بدونی که 00:40:08.495 --> 00:40:11.790 …عیبی نداره 00:40:11.831 --> 00:40:14.000 …اگر اتفاقی 00:40:15.502 --> 00:40:17.963 …بین تو و بی افتاده که 00:40:18.004 --> 00:40:21.007 …ناشایست بوده 00:40:21.049 --> 00:40:22.509 بهم بگو 00:40:25.971 --> 00:40:28.473 اینکار زشته 00:40:28.515 --> 00:40:30.475 بی اینجوری نیست 00:40:31.309 --> 00:40:33.353 تو حسودی می‌کنی چون بی عاشق منه نه تو 00:40:33.395 --> 00:40:35.105 کافیه 00:40:35.146 --> 00:40:38.692 چطور جرأت می‌کنی با مادرت اینطوری صحبت کنی؟ 00:40:38.733 --> 00:40:42.529 اون یه آدم به‌شدت بدجنسه، جَنی 00:40:42.570 --> 00:40:43.989 و بی به‌خاطر 00:40:44.030 --> 00:40:46.992 اذیت کردن یه بچۀ بی‌گناه مثل بچه‌های تباهی [کسایی که میرن جهنم] 00:40:47.033 --> 00:40:48.576 عذاب می‌کشه و قضاوت میشه 00:40:48.618 --> 00:40:50.954 !شما دارین من رو اذیت می‌کنین 00:40:50.996 --> 00:40:53.039 !و من بچه نیستم 00:41:17.147 --> 00:41:20.942 …ای پدر آسمانی 00:41:20.984 --> 00:41:25.238 می‌دونم که می‌دونی توی دلم چی می‌گذره 00:41:26.615 --> 00:41:30.869 …لطفاً، من فقط 00:41:30.910 --> 00:41:34.080 من واقعاً دارم تلاش می‌کنم تا جایی که می‌تونم کمک‌شون کنم 00:41:37.042 --> 00:41:39.753 …فقط لطفاً، لطفاً 00:41:39.794 --> 00:41:42.422 یه کاری کن سوزان رو نبرن 00:41:42.464 --> 00:41:45.425 یه کاری کن کارن کور نشه 00:41:45.467 --> 00:41:47.969 لطفاً یه کاری کن تبخیر نشم 00:41:50.722 --> 00:41:53.350 اینکارو انجام میدم 00:41:53.391 --> 00:41:54.601 قسم می‌خورم 00:41:54.643 --> 00:41:57.646 …فقط اگر… اگر یه کاری کنی برگردم پیش بی 00:41:57.687 --> 00:42:01.483 هم همسرش میشم و هم بچه‌دار میشم 00:42:03.193 --> 00:42:04.903 لطفاً 00:42:06.321 --> 00:42:08.073 لطفاً 00:42:33.348 --> 00:42:34.933 هنوز بیداری؟ 00:42:34.975 --> 00:42:37.519 داره شروع میشه 00:42:38.687 --> 00:42:41.731 می‌تونیم با همدیگه ببینیمش 00:42:41.773 --> 00:42:44.401 اگر خیلی خسته نیستی 00:42:49.990 --> 00:42:53.326 چرا مثل باب عصبانی نیستی؟ 00:42:53.368 --> 00:42:54.536 باب؟ 00:42:54.577 --> 00:42:57.664 باید عصبانی باشی 00:42:57.706 --> 00:43:01.626 هیچ حسی نداری؟ 00:43:01.668 --> 00:43:04.004 عاشقتم 00:43:06.464 --> 00:43:08.466 این حسیه که دارم 00:43:10.594 --> 00:43:15.015 …با همۀ کارهایی که کردم 00:43:15.056 --> 00:43:16.057 به همین سادگی؟ 00:43:18.727 --> 00:43:20.520 عاشقمی؟ 00:43:39.456 --> 00:43:43.627 هیچ‌وقت امکانش نیست… واسۀ ما نیست 00:44:33.635 --> 00:44:35.887 باهاش حرف زدی؟ 00:44:37.973 --> 00:44:39.808 خیلی کم 00:44:44.229 --> 00:44:46.439 داره عذاب می‌کشه 00:44:49.317 --> 00:44:51.820 …می‌تونم احساس کنم که اون 00:44:51.861 --> 00:44:53.446 …داره تقلا می‌کنه 00:44:58.827 --> 00:45:01.579 انگار جِنی واقعی داره ناپدید میشه 00:45:12.090 --> 00:45:14.968 …من، اِ 00:45:15.010 --> 00:45:19.681 نباید عصبانی می‌شدم 00:45:19.723 --> 00:45:22.309 باید ازش معذرت‌خواهی کنم 00:45:25.687 --> 00:45:28.898 به‌نظرت بهتر نیست همین الان اینکارو انجام بدم؟ 00:45:28.940 --> 00:45:32.694 فکر کنم خوابیده باشه 00:45:38.325 --> 00:45:40.994 صبح، حال همه‌مون بهتر میشه 00:45:43.288 --> 00:45:45.624 اون‌موقع دربارۀ این قضیه باهاش صحبت می‌کنم 00:46:49.104 --> 00:46:50.355 …صبح بخیر، عزیزم 00:47:01.783 --> 00:47:04.119 …باب و مِری اَن ِ عزیز» 00:47:04.160 --> 00:47:06.121 اجازه نمیدین کار درست رو انجام بدم 00:47:06.162 --> 00:47:09.582 پس کار اشتباه رو انجام میدم 00:47:09.624 --> 00:47:12.711 بدون بی میرم، برنامه‌ای برای برگشت ندارم 00:47:12.752 --> 00:47:15.755 تا زمانی که من رو همینجوری که هستم قبول نکنین 00:47:15.797 --> 00:47:18.258 نمی‌تونم قبول کنم»، املاش اشتباهه» 00:47:18.300 --> 00:47:21.761 دین‌تون یا اخلاقیات مسخره‌تون رو 00:47:21.803 --> 00:47:25.015 می‌خوام همونجوری که هستم باشم و بی مال من بشه 00:47:25.056 --> 00:47:29.477 لطفاً، قبل از اینکه همه‌مون نابود بشیم، بذارین برم 00:47:29.519 --> 00:47:30.520 «جَن 00:47:30.562 --> 00:47:31.813 وای خدا 00:47:31.855 --> 00:47:34.774 پیت، می‌دونم که برچ‌تولد پشت این قضیه‌ست 00:47:34.816 --> 00:47:37.527 …می‌دونم. من… منظورم اینه، جَن 00:47:37.569 --> 00:47:40.655 …دیروز من و جَن یکم بحث‌مون شد ولی 00:47:40.697 --> 00:47:43.992 ،موضوع فقط املای نامه نیست اصلاً به این نامه نمی‌خوره حرف جَن باشه 00:47:44.034 --> 00:47:45.660 فقط… اصلاً به این نامه نمی‌خوره حرف جَن باشه 00:47:45.702 --> 00:47:49.039 یا برچ‌تولد این نامه رو نوشته و وانمود کرده جَن‌ــه 00:47:49.080 --> 00:47:51.458 یا وقتی که جَن داشته نامه رو می‌نوشته پریشون بوده 00:47:51.499 --> 00:47:53.960 با افسر ناظر بر آزادی مشروط چک می‌کنم 00:47:54.002 --> 00:47:55.295 ولی حدس می‌زنم 00:47:55.337 --> 00:47:57.380 متوجه میشیم همونجاییه که باید باشه 00:47:57.422 --> 00:48:00.133 می‌خواد یه جوری نشون بده که جَن به ارادۀ خودش از خونه رفته 00:48:00.175 --> 00:48:02.135 این دفعه داره بااحتیاط عمل می‌کنه 00:48:02.177 --> 00:48:04.387 خب، امیدوارم اشتباه کرده باشی 00:48:04.429 --> 00:48:06.097 خودمم همینطور 00:48:06.139 --> 00:48:07.474 به محض اینکه خبری شنیدم بهتون خبر میدم 00:48:07.515 --> 00:48:09.434 باهاتون تماس می‌گیرم 00:48:09.476 --> 00:48:11.102 ممنون، پیت 00:48:11.144 --> 00:48:13.146 خب، چی گفت؟ 00:48:13.188 --> 00:48:14.731 باشه، قضیه پیچیده‌ست 00:48:14.773 --> 00:48:17.192 …اِ 00:48:21.446 --> 00:48:22.446 سلام. خانوادۀ بروبرگ هستیم 00:48:22.447 --> 00:48:24.491 منم 00:48:24.532 --> 00:48:25.992 کجایی، بی؟ 00:48:26.034 --> 00:48:27.869 جَن پیش توئـه؟ 00:48:29.120 --> 00:48:31.998 نه. نه، نه، مِری اَن، نه 00:48:33.625 --> 00:48:35.126 نه، زنگ زد 00:48:35.168 --> 00:48:37.254 گفت از خونه فرار کرده 00:48:38.672 --> 00:48:42.259 انقدر امروز صبح مشروب خوردم، حالم بد شده 00:48:44.177 --> 00:48:46.638 گفت رفته سمت بزرگراه 00:48:46.680 --> 00:48:49.557 و جلوی یه کامیون رو گرفته 00:48:49.599 --> 00:48:52.769 اصلاً باور نمی‌کنم 00:48:52.811 --> 00:48:54.604 جلوی یه کامیون رو گرفته؟ 00:48:54.646 --> 00:48:56.564 خب، حقیقت همینه 00:48:58.358 --> 00:49:01.194 بهش گفتم من رو فراموش کنه 00:49:01.236 --> 00:49:05.198 بهش گفتم تو و باباش اجازه… اجازه نمیدین 00:49:05.240 --> 00:49:06.825 و جَن گفت نمی‌تونه اینکارو بکنه 00:49:09.953 --> 00:49:12.914 باید چیکار کنم، مِری اَن؟ 00:49:12.956 --> 00:49:17.002 ،اینکه جَن بیرون از خونه‌ست خیلی نگرانم می‌کنه 00:49:17.043 --> 00:49:19.421 !دیگه کم آوردم 00:49:19.462 --> 00:49:21.715 حالا، گوش کن ببین چی میگم، مادرجنده 00:49:21.756 --> 00:49:23.592 می‌دونم چه‌جور آدمی هستی 00:49:23.633 --> 00:49:24.759 خیلی طول کشید تا بفهمم 00:49:24.801 --> 00:49:27.262 !ولی می‌دونم که یه هیولایی 00:49:27.304 --> 00:49:30.640 !یه آدم پَست و بی‌عاطفه‌ای 00:49:30.682 --> 00:49:32.559 !و دخترم رو ازت دور می‌کنم 00:49:32.601 --> 00:49:35.729 اگر آخرین کاری باشه !که روی زمین انجام میدم 00:50:28.000 --> 00:50:35.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:50:38.000 --> 00:50:48.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.