WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:08.107 ای پدر آسمانی، لطفاً یه کاری کن جَن برگرده « آنچه گذشت » 00:00:08.299 --> 00:00:10.010 یه فرصت دیگه بهم بده تا دوباره واسۀ جَن مادری کنم 00:00:10.051 --> 00:00:12.178 دلیل اینکه زِیدا و زترا این مدت …با من ارتباط برقرار می‌کردن 00:00:12.220 --> 00:00:13.596 اینه که از دستت عصبانی‌ان 00:00:13.638 --> 00:00:14.723 خودشون گفتن؟ 00:00:14.764 --> 00:00:16.391 شاید تا وقتی که ۱۶ سالت بشه صبر نکنن 00:00:16.433 --> 00:00:19.519 ممکنه همین الان سوزان رو جایگزین تو کنن 00:00:19.519 --> 00:00:20.854 سوزان هست؟ - سلام، جَن - 00:00:20.895 --> 00:00:22.022 دل‌مون برات تنگ شده 00:00:22.063 --> 00:00:23.523 این حق رو داری سکوت کنی 00:00:23.565 --> 00:00:26.651 هر حرفی بزنی ممکنه در دادگاه علیه‌ت استفاده بشه 00:00:26.693 --> 00:00:27.777 !من جَن بروبرگ نیستم 00:00:27.819 --> 00:00:30.530 سعی کن الان که داری برمی‌گردی خونه با پدر و مادرت خیلی بدرفتاری نکنی 00:00:30.572 --> 00:00:32.949 می‌دونم دربارۀ آوردن اسلحه توی خونه چه حرفایی زدیم 00:00:32.991 --> 00:00:34.034 ولی جَن اسلحه رو دید 00:00:34.075 --> 00:00:35.827 ترسیده بود؟ - نه - 00:00:35.869 --> 00:00:37.370 چیزی هست که دلت بخواد درباره‌ش صحبت کنی؟ 00:00:37.412 --> 00:00:39.164 من دختر شما نیستم 00:00:39.205 --> 00:00:41.416 هیچ‌وقت نبوده‌م و هیچ‌وقت هم قرار نیست بشم 00:00:41.458 --> 00:00:43.626 هر چی زودتر یاد بگیرین با این موضوع کنار بیاین، بهتره 00:00:47.047 --> 00:00:52.427 ♪ باید به یه جای دور سفر کنم ♪ 00:00:52.469 --> 00:00:56.890 ♪ تا زمانی که کنار کسی باشم ♪ 00:00:56.931 --> 00:01:03.057 ♪ کسی که بتونم منظورم رو ♪ « بر اساس اتفاقات واقعی » 00:01:03.081 --> 00:01:04.898 ♪ راحت بهش بگم ♪ 00:01:04.939 --> 00:01:08.193 ♪ …کجاست ♪ 00:01:08.234 --> 00:01:13.907 ♪ عشق کجاست؟ ♪ 00:01:23.333 --> 00:01:25.710 عالی بود 00:01:25.752 --> 00:01:27.587 خب، ممنون 00:01:29.130 --> 00:01:30.382 مثل یه عروسکی 00:01:30.423 --> 00:01:33.551 عروسک صدات می‌کنم 00:01:33.593 --> 00:01:35.762 اونا می‌خوان ما شکست بخوریم، عروسک 00:01:35.804 --> 00:01:38.264 باید قبل از تولد ۱۶ سالگیت مأموریت‌مون رو به اتمام برسونیم 00:01:38.306 --> 00:01:40.600 در غیر این صورت، سوزان جایگزین تو میشه 00:01:42.000 --> 00:01:47.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:52.195 --> 00:01:53.822 خودت رو لب ساحل نقاشی کردی؟ 00:01:56.825 --> 00:01:58.326 سوزان‌ــه 00:02:01.371 --> 00:02:03.665 اونجا چیکار می‌کنه؟ 00:02:14.342 --> 00:02:15.927 عیبی نداره 00:02:17.387 --> 00:02:19.639 بدم نمیاد یکم سکوت داشته باشیم 00:02:19.681 --> 00:02:21.933 توله سگ ِ جدیدم دیشب نذاشت بخوابم 00:02:35.864 --> 00:02:38.533 …از مِری اَن و باب متأسفم به‌خاطر 00:02:40.618 --> 00:02:42.704 به‌خاطر اینکه با من و بی مثل جنایت‌کارها رفتار می‌کنن 00:02:44.247 --> 00:02:46.791 یعنی چی، چطور باهات مثل یه جنایتکار رفتار کردن؟ 00:02:50.879 --> 00:02:52.422 بی یه آدم بالغه 00:02:52.464 --> 00:02:55.884 تو و بی مسئولیت‌های یکسانی ندارین 00:03:01.306 --> 00:03:03.266 چرا، دارین 00:03:07.854 --> 00:03:11.733 تو چه مسئولیت‌هایی داری، جَن؟ 00:03:26.664 --> 00:03:28.750 ممنون، باب - ممنون - 00:03:32.253 --> 00:03:33.672 باید درست‌ترش کنی 00:03:40.720 --> 00:03:44.474 مامانت بهم گفت خانوادۀ هانسن رو توی تِیستی تریت دیدین 00:03:45.809 --> 00:03:48.436 مطمئنم تو و کارولاین خیلی هیجان‌زده‌این 00:03:48.478 --> 00:03:50.980 که قراره خیلی زود تمرین رانندگی رو شروع کنین 00:03:59.114 --> 00:04:01.282 نمی‌دونم توی ذهنت چی می‌گذره 00:04:01.324 --> 00:04:03.993 ولی امیدوارم بدونی که دوستت دارم 00:04:04.035 --> 00:04:06.454 با همۀ ذره ذرۀ وجودم 00:04:11.668 --> 00:04:14.170 می‌دونم که شرایط سخت بوده 00:04:14.212 --> 00:04:17.340 …ولی جَنی 00:04:17.382 --> 00:04:20.218 الان اومدی خونه 00:04:20.260 --> 00:04:22.012 جایی که بهش تعلق داری 00:04:24.139 --> 00:04:27.434 باید بفهمی که بی 00:04:27.475 --> 00:04:33.475 قراره واسۀ یه مدت خیلی طولانی بره زندان 00:04:36.651 --> 00:04:39.738 خب، قبل از اینکه ۱۶ سالم بشه میاد بیرون، درسته؟ 00:04:39.779 --> 00:04:43.158 اگر تا زمانی که ۳۰ سالت بشه بیاد بیرون، خیلی شانس آورده 00:04:55.795 --> 00:04:57.380 خب؟ 00:04:57.422 --> 00:04:58.923 چی نوشته؟ 00:05:01.009 --> 00:05:02.427 …اِ 00:05:05.430 --> 00:05:06.931 …عزیزترینم بی» 00:05:08.850 --> 00:05:11.686 اگر می‌دونستم چقدر احساس تنهایی می‌کنم 00:05:11.728 --> 00:05:13.480 سعی می‌کنم هر شب توی خواب‌هام 00:05:13.521 --> 00:05:15.398 فکرهای خوشایندی دربارۀ تو داشته باشم 00:05:15.440 --> 00:05:18.693 جایی که همۀ این اتفاقات رو پشت سر گذاشتیم 00:05:18.735 --> 00:05:20.862 می‌دونم که تقصیر منه که این مشکل برامون به وجود اومده 00:05:20.904 --> 00:05:25.325 ولی یادمه که گفتی عیسی زجر می‌کشید 00:05:25.367 --> 00:05:27.160 حق با توئـه 00:05:27.202 --> 00:05:29.245 باید شجاع باشیم 00:05:29.287 --> 00:05:32.123 ولی نمی‌دونم شجاع هستم یا نه 00:05:32.165 --> 00:05:34.295 …فقط می‌دونم که نمی 00:05:36.127 --> 00:05:38.723 نمی‌تونم تحمل کنم بهم بگن » « با یه هم‌نشین مذکر دیگه رابطه داشته باشم 00:05:38.825 --> 00:05:40.875 نمی‌تونم تحمل کنم با مَرد دیگه‌ای باشم 00:05:41.174 --> 00:05:43.385 می‌دونم هر کاری از دستت بربیاد انجام میدی 00:05:43.426 --> 00:05:44.594 تا به وقتش برگردی 00:05:44.636 --> 00:05:48.348 ولی اگر موفق نشی 00:05:48.390 --> 00:05:50.517 یه نقشه دارم 00:05:53.770 --> 00:05:57.232 چون بدون تو، نمی‌تونم زنده بمونم 00:06:05.240 --> 00:06:08.993 «با عشق، از طرف عروسکت 00:06:09.035 --> 00:06:10.537 خیلی قشنگه، رفیق 00:06:10.578 --> 00:06:13.331 آره. حتماً 00:06:18.128 --> 00:06:24.229 « دوست خانواده » 00:06:31.433 --> 00:06:33.560 …خانم بروبرگ 00:06:33.601 --> 00:06:35.478 می‌دونستین که موکلم در سال ۱۹۷۴ 00:06:35.520 --> 00:06:39.024 در یه کلینیک در کالیفرنیا تحت مُداوا بوده؟ 00:06:40.275 --> 00:06:41.901 …بله، من 00:06:41.943 --> 00:06:45.655 می‌دونستم که مشکل افسردگی داره 00:06:45.697 --> 00:06:47.490 خودش بیماریش رو با این کلمات توصیف کرد 00:06:47.532 --> 00:06:49.159 همینطور به‌خاطر مشکلاتی که 00:06:49.200 --> 00:06:52.037 با دخترتون جَن داشت، تحت مُداوا نبود؟ 00:06:52.078 --> 00:06:54.080 می‌دونستین که بیماری روانیش باعث شده بود 00:06:54.122 --> 00:06:57.625 به دخترتون تعلق خاطر داشته باشه، درسته؟ 00:06:57.667 --> 00:07:00.211 به همۀ اعضای خانواده‌مون تعلق خاطر داشت 00:07:00.253 --> 00:07:03.757 ،خانم بروبرگ شما با کتاب «لولیتا» آشنایی دارین؟ 00:07:03.798 --> 00:07:06.509 ،بهتره اون کتاب رو بخونین خیلی شبیه مادر توصیف شده توی کتاب هستین 00:07:06.551 --> 00:07:08.011 منظورتون چیه؟ 00:07:08.053 --> 00:07:09.763 مارتی، داری آبروی خودت رو می‌بری 00:07:09.804 --> 00:07:11.681 جناب قاضی، داره خودنمایی می‌کنه 00:07:11.723 --> 00:07:15.643 تا مثل همۀ وُکلای قبلی آقای برچ‌تولد اخراج نشه 00:07:15.685 --> 00:07:17.520 بهتره تمرکزمون روی سؤالات باشه، لطفاً 00:07:17.562 --> 00:07:18.646 بله، جناب قاضی 00:07:20.273 --> 00:07:24.694 خانم بروبرگ، می‌تونین صادقانه به دادگاه بگین 00:07:24.736 --> 00:07:27.489 که متوجه نشدین در رابطۀ 00:07:27.530 --> 00:07:30.450 بین موکلم و دخترتون در سال ۱۹۷۴ 00:07:30.492 --> 00:07:32.911 هیچ مسئلۀ جنسی‌ای وجود داشته؟ 00:07:44.255 --> 00:07:48.802 به گمونم از اونجایی که دائماً بهم می‌گفت 00:07:48.843 --> 00:07:51.763 چه حسی بهم داره 00:07:51.805 --> 00:07:55.892 باور کردم در احساساتش به جَن، هیچ 00:07:55.934 --> 00:07:57.852 مسئلۀ جنسی‌ای وجود نداره 00:08:01.356 --> 00:08:04.150 من احمق بودم 00:08:04.192 --> 00:08:06.152 ولی این باعث نمیشه کاری که انجام داده درست باشه 00:08:09.114 --> 00:08:10.865 من احمق بودم 00:08:13.076 --> 00:08:14.452 اون یه شکارچیه 00:08:24.504 --> 00:08:30.260 آقای بروبرگ، این حقیقت نداره که آقای پینکاک و اف‌بی‌آی 00:08:30.301 --> 00:08:33.388 بهتون گفته‌ن یه جوری به دادگاه القا کنین 00:08:33.430 --> 00:08:37.434 که موکلم یه شخص قدرتمند و مؤثره 00:08:37.475 --> 00:08:39.728 که می‌تونه مردم رو کنترل کنه؟ 00:08:39.769 --> 00:08:43.481 نیازی نیست بهم بگن چیزی رو القا کنم 00:08:43.523 --> 00:08:45.400 اون دقیقاً همچین آدمیه 00:08:54.576 --> 00:08:56.327 لطفاً قیام کنین 00:08:58.830 --> 00:09:00.665 بدینوسیله مقرر میشه که متهم 00:09:00.707 --> 00:09:02.500 …رابرت ارسول برچ‌تولد 00:09:02.542 --> 00:09:04.544 از اتهامات ناشی از 00:09:04.586 --> 00:09:07.297 بیماری یا نقص روانی تبرئه بشه 00:09:07.339 --> 00:09:09.174 به استثنای مسئولیت 00:09:09.215 --> 00:09:10.717 بدینوسیله متهم 00:09:10.759 --> 00:09:12.594 به وزارت بهداشت و رفاه منتقل میشه 00:09:12.635 --> 00:09:15.221 یعنی زندان نمیری 00:09:18.725 --> 00:09:20.226 تبریک میگم 00:09:23.229 --> 00:09:25.231 پس آزاد نمیشه؟ 00:09:25.273 --> 00:09:26.274 نه 00:09:26.316 --> 00:09:28.068 ممکنه مجبور بشه واسۀ یه مدت خیلی طولانی 00:09:28.109 --> 00:09:30.695 ،توی یه مرکز پزشکی بمونه شاید حتی طولانی‌تر از زمانی که 00:09:30.737 --> 00:09:32.280 ممکن بود توی بیافته زندان 00:09:32.322 --> 00:09:33.365 خب، بهتره امیدوار باشیم 00:09:33.406 --> 00:09:35.241 آره 00:09:48.463 --> 00:09:49.923 بریم 00:09:49.964 --> 00:09:51.591 ای پدر آسمانی، لطفاً یه کاری کن بی 00:09:51.633 --> 00:09:53.051 زودتر از بیمارستان مرخص بشه 00:09:54.386 --> 00:09:56.221 وقت‌مون داره تموم میشه 00:09:56.262 --> 00:09:57.430 …من 00:09:57.472 --> 00:09:58.807 جَن؟ 00:10:02.644 --> 00:10:05.605 ببخشید، کارولاین 00:10:05.647 --> 00:10:07.649 حالت خوبه؟ 00:10:07.691 --> 00:10:09.234 یه خواب عجیب دیدم 00:10:13.988 --> 00:10:17.742 خیلی خوشاحلیم که برگشتی 00:10:17.784 --> 00:10:20.328 همه‌مون خیلی دوستت داریم 00:10:30.672 --> 00:10:33.967 مِری اَن الان پیششه 00:10:34.009 --> 00:10:35.719 حداقل به مادرش نگاه می‌کنه 00:10:35.760 --> 00:10:41.391 چون بی بدجوری مغزش رو علیه من شست‌وشو داده 00:10:43.810 --> 00:10:45.854 ،منظورم اینه تقر… تقریباً میشه گفت حرف نمی‌زنه 00:10:45.895 --> 00:10:49.024 قبو… قبول نمی‌کنه توی اتاق خودش بخوابه 00:10:49.065 --> 00:10:52.861 …فقط توی اتاق سوزان می‌خوابه ولی دلیلش رو 00:10:52.902 --> 00:10:54.195 دلیلش رو بهمون نمیگه 00:10:54.237 --> 00:10:56.448 انگار داره توی یه دنیای متفاوت زندگی می‌کنی 00:10:59.200 --> 00:11:04.205 اون دخترمه ولی برام مثل یه راز سربسته‌ست 00:11:04.247 --> 00:11:07.208 …و من… من 00:11:09.002 --> 00:11:15.002 ایکاش می‌تونست بهمون بگه ازمون چی می‌خواد 00:11:18.887 --> 00:11:22.807 به آزادی واسۀ بزرگ شدن نیاز داره 00:11:22.849 --> 00:11:24.726 نمی‌تونین هر لحظه مراقبش باشین 00:11:27.645 --> 00:11:30.982 ولی مهمه که همچنان باهاش ارتباط برقرار کنین 00:11:31.024 --> 00:11:33.276 واسۀ اینکه وقتی که آمادۀ صحبت کردن شد 00:11:33.318 --> 00:11:36.237 بدونه که کنارش هستین 00:11:42.660 --> 00:11:44.996 اگر خیلی دیر شده باشه چی؟ 00:11:48.625 --> 00:11:54.625 ،وقتی که واسۀ اولین بار همدیگرو دیدیم ازش خواستم نقاشی خانواده‌ش رو بکشه 00:11:55.965 --> 00:11:57.717 تو رو هم کشیده 00:12:08.853 --> 00:12:11.272 همۀ شما رو زیر یه سقف کشیده همراه با خواهراش 00:12:14.150 --> 00:12:17.904 این نقاشی بهم میگه که هنوز دربارۀ خونه‌ش و خانواده‌ش 00:12:17.946 --> 00:12:20.907 به عنوان جایی که بهش تعلق داره فکر می‌کنه 00:12:20.949 --> 00:12:23.201 حتی سگ‌ها رو هم کشیده 00:12:24.786 --> 00:12:26.955 سگ‌ها رو دوست داره 00:12:31.292 --> 00:12:34.587 ولی خودش رو نکشیده 00:12:34.629 --> 00:12:37.924 نه 00:12:37.966 --> 00:12:40.135 برگشته پوکاتلو و پیش‌مونه 00:12:40.176 --> 00:12:45.807 ،ولی یه جورای دیگه‌ای آمادۀ برگشتن به خونه نیست 00:12:48.768 --> 00:12:52.564 امیدوارم با گذشت زمان 00:12:52.605 --> 00:12:55.775 جَن احساس راحتی بکنی 00:12:55.817 --> 00:12:59.487 و دربارۀ تجربه‌هاش صحبت کنه 00:12:59.529 --> 00:13:03.283 …اون 00:13:03.324 --> 00:13:07.078 اون تجربه‌ها در همۀ عمرش همراهش خواهند بود 00:13:09.748 --> 00:13:12.709 …ولی باب 00:13:12.751 --> 00:13:16.504 راهی برای مُداوا وجود داره 00:13:16.546 --> 00:13:19.049 تسلیم نشین 00:13:31.311 --> 00:13:32.312 هوم 00:13:33.688 --> 00:13:35.065 نگاهش کن 00:13:36.816 --> 00:13:39.361 داریم کار خوبی انجام میدیم 00:13:39.361 --> 00:13:41.196 برای اون منحرف یه پیغام می‌فرستیم 00:14:00.000 --> 00:14:03.777 « گُل‌فروشی اتکینز » « گُل‌فروشی بازه » 00:14:06.108 --> 00:14:08.885 « گُل‌فروشی بسته‌ست » 00:14:10.892 --> 00:14:12.477 سلام. خانوادۀ بروبرگ هستیم 00:14:16.481 --> 00:14:18.108 !مامان 00:14:18.149 --> 00:14:20.110 میشه همین الان بیای؟ 00:14:21.486 --> 00:14:23.071 چی شده؟ 00:14:24.572 --> 00:14:25.657 !بریم! بریم 00:14:26.741 --> 00:14:27.867 !وای خدا، مامان 00:14:27.909 --> 00:14:29.577 شوهرم کجاست؟ 00:14:29.619 --> 00:14:30.620 باب؟ 00:14:30.662 --> 00:14:32.163 بابا کجاست؟ 00:14:34.708 --> 00:14:35.709 بابا؟ 00:14:35.750 --> 00:14:36.750 داخل گُل‌فروشیه؟ 00:15:02.485 --> 00:15:04.529 تقصیر منه 00:15:08.950 --> 00:15:10.702 بابا؟ 00:15:10.744 --> 00:15:12.287 !بابا - !بابا - 00:15:12.328 --> 00:15:13.496 !دخترا 00:15:15.290 --> 00:15:17.125 بیاین بغلم. چیزی نیست. چیزی نیست 00:15:17.167 --> 00:15:19.794 چیزی نیست. حالم خوبه. الان پیش‌تونم 00:15:19.836 --> 00:15:21.004 الان پیش‌تونم 00:15:21.046 --> 00:15:23.381 …مغازه - بذارین بسوزه - 00:15:23.423 --> 00:15:24.466 بذارین بسوزه 00:15:24.507 --> 00:15:27.177 همۀ چیزهایی که بهشون احتیاج دارم الان پیشم‌ان 00:15:34.976 --> 00:15:36.269 چیزی نیست 00:15:58.792 --> 00:16:03.046 حواس‌شون بهت هست و از دستت عصبانی‌ان 00:16:08.134 --> 00:16:10.178 یه رُمان بزرگ آمریکایی می‌نویسی؟ 00:16:11.471 --> 00:16:14.265 راستش، این کتاب دوممه 00:16:14.307 --> 00:16:16.142 وای - آره - 00:16:16.184 --> 00:16:17.686 اِ… امروز ملاقاتی داشتی 00:16:17.727 --> 00:16:19.062 اوه 00:16:19.104 --> 00:16:20.605 ‫۲ تا مَرد اومده بودن و گفتن کار مهمی دارن 00:16:20.647 --> 00:16:23.274 ولی… حق نداری ملاقاتی داشته باشی 00:16:23.316 --> 00:16:25.527 خب، اینم از شانس منه 00:16:27.487 --> 00:16:30.907 خب، احتمالاً دربارۀ بچه‌هامه 00:16:30.949 --> 00:16:35.036 …پسر بزرگم 00:16:35.078 --> 00:16:37.497 پاهاش مشکل داره 00:16:37.539 --> 00:16:40.291 و… مادرش با یه نفر دیگه 00:16:40.333 --> 00:16:42.252 …رابطه داره، پس 00:16:43.962 --> 00:16:47.173 بگذریم 00:16:47.215 --> 00:16:48.675 آره - این یادداشت رو برات گذاشتن - 00:16:48.717 --> 00:16:52.053 باید این یادداشت رو می‌دادم به دکترت 00:16:52.095 --> 00:16:54.097 بچۀ منم همین وضعیت رو داره 00:16:54.139 --> 00:16:55.140 اوه 00:17:08.750 --> 00:17:10.150 « انجامش دادیم » 00:17:46.983 --> 00:17:49.861 ساکت. چیزی نیست 00:17:56.951 --> 00:17:59.120 من… شک نکردم 00:18:00.580 --> 00:18:02.499 هنوز ایمان دارم 00:18:10.444 --> 00:18:14.545 « فصل پاییز، سال ۱۹۷۷ » 00:18:14.833 --> 00:18:16.793 با بازدم خودم رو میدم بیرون 00:18:19.724 --> 00:18:22.686 و شخصیتی که می‌خوام داشته باشم رو با دَم میدم داخل 00:18:31.695 --> 00:18:33.571 سلام. خانوادۀ بروبرگ هستیم 00:18:33.613 --> 00:18:34.823 عروسک؟ 00:18:37.992 --> 00:18:39.744 خودمم 00:18:39.786 --> 00:18:40.912 سلام 00:18:40.954 --> 00:18:42.747 با پدرت صحبت می‌کرده‌م 00:18:42.789 --> 00:18:45.542 ازم خواست بهت زنگ بزنم و بهت بگم حالش خوبه 00:18:45.583 --> 00:18:47.627 و به زودی مرخص میشه 00:18:50.088 --> 00:18:52.465 خب، خو… خوبه که این خبر رو می‌شنوم 00:18:52.507 --> 00:18:54.884 ظاهراً، یه سوء تفاهم بزرگ رخ داده بوده 00:18:54.926 --> 00:18:56.177 …بین خودمون باشه 00:18:56.219 --> 00:18:58.763 اصلاً از اینکه اینجاست تعجب کردیم 00:19:00.849 --> 00:19:03.518 خودکار داری؟ 00:19:03.560 --> 00:19:04.686 …اِ 00:19:04.728 --> 00:19:06.521 مِداد دارم 00:19:06.563 --> 00:19:07.939 آره، خوبه 00:19:07.981 --> 00:19:09.232 اِ… این رو یادداشت کن 00:19:09.274 --> 00:19:13.528 شب ِ ۱۷اُم ماه، توی فورت‌هال می‌بینتت 00:19:13.570 --> 00:19:17.866 آدرسش میشه، جادۀ فالکنر لوپ شمارۀ ۸۴۲۷ 00:19:31.921 --> 00:19:33.757 وای، عروسک 00:19:33.798 --> 00:19:36.760 خیلی وقته ندیدمت 00:19:36.801 --> 00:19:37.927 کسی تعقیب تکرد؟ 00:19:37.969 --> 00:19:39.512 اِ… فکر نمی‌کنم 00:19:39.554 --> 00:19:40.889 مبجور شدم کارولاین رو مجبور کنم به‌خاطر من دروغ بگم 00:19:40.930 --> 00:19:42.682 الان باید کلیسا می‌بودم 00:19:44.142 --> 00:19:46.102 روی دهنت چیه؟ 00:19:46.144 --> 00:19:47.854 …این 00:19:47.896 --> 00:19:48.897 اوه 00:19:48.938 --> 00:19:49.938 چیه؟ 00:19:49.939 --> 00:19:51.316 عروسک 00:19:55.362 --> 00:19:57.697 خودت پاکش می‌کنی 00:19:57.739 --> 00:19:59.240 یا من اینکارو بکنم؟ 00:20:16.049 --> 00:20:17.717 نباید رُژ لب بزنی 00:20:17.759 --> 00:20:20.553 رُژ… رُژ زیبایی طبیعیت رو از بین می‌بره 00:20:20.595 --> 00:20:22.722 اینجوری… اینجوری بهتره 00:20:28.019 --> 00:20:30.397 به‌نظر می‌تونیم وقت بیشتری بگیریم؟ 00:20:30.438 --> 00:20:32.857 واسۀ چی؟ 00:20:32.899 --> 00:20:34.442 واسۀ مأموریت 00:20:34.484 --> 00:20:36.403 با… باهات صحبت کرده‌ن؟ 00:20:36.444 --> 00:20:37.904 می‌دونی، چطوره بعداً دربارۀ این مسئله صحبت کنیم؟ 00:20:37.946 --> 00:20:39.239 بیا 00:20:39.280 --> 00:20:40.407 …ولی 00:20:55.964 --> 00:21:00.427 مطمئنم جَنی داره توی مراسم بی‌هایو خوش می‌گذرونه 00:21:01.636 --> 00:21:03.430 و با کارولاین‌ــه 00:21:22.574 --> 00:21:24.200 دلم برات تنگ شده، باب 00:21:28.788 --> 00:21:30.081 …دلم 00:21:30.123 --> 00:21:31.958 دلم برای رابطه داشتن باهات تنگ شده 00:21:34.711 --> 00:21:36.713 خیلی وقت شده 00:21:44.387 --> 00:21:48.433 …می‌خوای دربارۀ اتفاقی 00:21:48.475 --> 00:21:53.480 …که قبلاً بین تو و بی افتاد 00:21:53.521 --> 00:21:54.939 صحبت کنی؟ 00:22:07.285 --> 00:22:09.829 چیزی برای صحبت کردن وجود نداره 00:22:12.707 --> 00:22:15.502 می‌دونی که دوستت دارم 00:22:39.567 --> 00:22:41.778 فکر می‌کنی جواب داد؟ 00:22:43.488 --> 00:22:45.782 بچه‌دار میشم تا نجات‌شون بدم؟ 00:22:47.992 --> 00:22:49.953 …اوه، اِ 00:22:54.541 --> 00:22:57.502 زمان مشخص می‌کنه، عروسک 00:22:57.544 --> 00:22:59.087 زمان مشخص می‌کنه 00:23:07.095 --> 00:23:11.349 به‌نظرت تبخیر شدن چه‌جوریه؟ 00:23:11.391 --> 00:23:13.476 …خب 00:23:19.149 --> 00:23:21.735 …بهترین حدسی که می‌تونم بزنم اینه که 00:23:21.776 --> 00:23:25.572 انگار روحت 00:23:25.613 --> 00:23:29.743 پاره بشه و به ۲ تا نصفه تقسیم بشه 00:23:29.784 --> 00:23:35.784 و بعدش هر کدوم از اون نصفه‌ها 00:23:36.041 --> 00:23:37.876 …دوباره به ۲ تا نصفۀ دیگه پاره بشه و 00:23:37.917 --> 00:23:39.294 و پاره شدن ادامه پیدا کنه 00:23:39.336 --> 00:23:41.546 تا اینکه چیز دیگه‌ای برای پاره شدن وجود نداشته باشه 00:23:43.715 --> 00:23:47.844 و بعدش همۀ اون اَتُم‌های مُرده 00:23:47.886 --> 00:23:51.306 توی جهان پراکنده بشن 00:23:51.348 --> 00:23:53.475 و برای همیشه گُم بشن 00:23:55.852 --> 00:23:59.230 ولی احتمالاً اینکار از تو شروع نمیشه 00:23:59.272 --> 00:24:01.900 از کسی که بهت نزدیکه شروع میشه 00:24:08.323 --> 00:24:10.658 …بگذریم 00:24:13.078 --> 00:24:14.829 بهتره بری خونه، بچه 00:24:21.711 --> 00:24:25.507 من… می‌دونستم که یه نشونه بود …وقتی که مغازه سوخت 00:24:25.548 --> 00:24:27.258 می‌دونی، مثل… مثل یه هشدار 00:24:28.685 --> 00:24:29.719 آره 00:24:29.719 --> 00:24:31.179 آره، دقیقاً 00:24:33.056 --> 00:24:37.227 آره و بعدش شب تولد ۱۶ سالگیت تبخیر میشی 00:24:37.268 --> 00:24:40.105 احتمالاً بعدش کارن کور میشه 00:24:40.146 --> 00:24:43.525 …البته اگر قبلش اینکارو نکنن و 00:24:43.566 --> 00:24:46.695 بعدش باب رو حذف می‌کنن 00:24:46.736 --> 00:24:49.739 حذف کردن یعنی چی؟ 00:24:49.781 --> 00:24:52.033 منم اندازۀ تو اطلاعات دارم 00:24:54.494 --> 00:24:57.831 …ولی 00:24:57.872 --> 00:25:01.668 ولی یه چیزی رو می‌دونم 00:25:01.710 --> 00:25:03.795 اینکه سوزان رو وادار می‌کنن 00:25:03.837 --> 00:25:06.756 هم‌نشین مؤنث جدید بشه 00:25:07.716 --> 00:25:09.050 …پس 00:25:13.054 --> 00:25:15.098 اجازه نمیدم سوزان رو جایگزین من کنن 00:25:16.933 --> 00:25:19.060 بهتره بمیره 00:25:21.771 --> 00:25:23.898 واقعاً؟ 00:25:27.110 --> 00:25:28.403 می‌دونی، اگر می‌شنیدم خیلی زود 00:25:28.445 --> 00:25:31.072 ،پیام‌هاشون بدست سوزان رسیده تعجب نمی‌کردم 00:25:32.240 --> 00:25:34.617 خب، کِی می‌تونم دوباره ببینمت؟ 00:25:34.659 --> 00:25:36.202 این هفته؟ 00:25:37.787 --> 00:25:40.373 من تحت نظر دولت‌ام 00:25:40.415 --> 00:25:45.086 و… وقتی که بفهمن امشب گول‌شون زدم 00:25:45.128 --> 00:25:49.090 …وای پسر، بیشتر من رو تحت نظر می‌گیرن، پس 00:25:50.383 --> 00:25:53.928 کاری که باید انجام بدی اینکه یه کاری کنی والدینت اجازه بدن ازدواج کنیم 00:25:53.970 --> 00:25:57.724 ،در غیر این صورت ملاقات حضوری‌مون خیلی خطرناک میشه 00:25:57.766 --> 00:25:59.142 باشه؟ 00:26:00.560 --> 00:26:01.978 …من 00:26:04.105 --> 00:26:05.231 هی 00:26:05.273 --> 00:26:07.776 اخم رو از صورتت پاک کن 00:26:07.817 --> 00:26:10.403 …خبر خوب اینه که 00:26:10.445 --> 00:26:12.781 همه‌چی بستگی به تو داره 00:26:29.798 --> 00:26:31.883 بی، می‌ترسم 00:26:35.345 --> 00:26:36.638 منم همینطور 00:26:38.473 --> 00:26:41.101 …می‌دونی 00:26:43.395 --> 00:26:49.395 …هر اتفاقی که برامون بیافته، یادت باشه 00:26:49.442 --> 00:26:51.486 همیشه عروسک من خواهی بود 00:28:14.569 --> 00:28:16.404 بگیر بخواب 00:28:18.531 --> 00:28:20.241 سوزان؟ 00:28:22.952 --> 00:28:26.039 اگر یه وقتی یهت بدی کردم 00:28:26.081 --> 00:28:29.834 و دلیلش رو متوجه نشدی 00:28:29.876 --> 00:28:32.128 واسۀ اینه که دوستت دارم 00:28:32.170 --> 00:28:34.047 باشه؟ 00:29:00.510 --> 00:29:03.212 « تولد ۱۶ سالگی جَن » 00:29:14.796 --> 00:29:19.217 ای پدر آسمانی، لطفاً کمکم کن 00:29:19.259 --> 00:29:23.346 بهتره من و سوزان بمیریم تا اینکه تبخیر بشیم 00:29:27.267 --> 00:29:30.812 می‌دونم که کشتن کار اشتباهیه 00:29:32.981 --> 00:29:35.817 ولی مجبورم امروز اینکارو انجام بدم 00:29:39.571 --> 00:29:45.571 لطفاً به مامان، بابا، کارن و کارولاین کمک کن 00:29:45.702 --> 00:29:48.663 خیلی ناراحت نشن 00:29:48.705 --> 00:29:51.332 و همیطور تیفانی و بَندیت 00:29:55.503 --> 00:29:59.883 به نام عیسی مسیح، آمین 00:30:14.731 --> 00:30:17.067 الان دیدم جَن رفت طبقۀ پائین 00:30:17.108 --> 00:30:18.276 بسیارخب. تو برو کیک رو بیار 00:30:18.318 --> 00:30:20.028 من بقیۀ کارا رو انجام میدم 00:30:28.078 --> 00:30:30.622 کارولاین، مِلانی، خوشحالم می‌بینم‌تون 00:30:30.663 --> 00:30:33.833 آقای بروبرگ، این دوست‌پسرم، شان بارکره 00:30:33.875 --> 00:30:35.502 و این پسر عموش، اِریک‌ــه 00:30:35.543 --> 00:30:38.129 باشه. خب، بیاین داخل 00:30:40.215 --> 00:30:43.051 ممنون، آقای بروبرگ 00:30:43.093 --> 00:30:44.552 هی، دارین چیکار می‌کنین؟ 00:30:44.594 --> 00:30:47.389 بیاین داخل 00:30:47.430 --> 00:30:48.515 از این طرف 00:30:48.556 --> 00:30:50.475 بیاین 00:30:57.315 --> 00:30:59.025 آره، خیلی بهم خوش گذشت 00:30:59.067 --> 00:31:00.985 اینم از جَن 00:31:01.027 --> 00:31:02.612 تادا 00:31:02.654 --> 00:31:03.947 سلام، جَن 00:31:03.988 --> 00:31:05.532 سوزان کجاست؟ 00:31:05.573 --> 00:31:09.494 فکر می‌کنم داره یه هدیۀ خیلی خاص رو کادو می‌کنه 00:31:09.536 --> 00:31:10.995 این تنها چیزیه که می‌دونم 00:31:12.372 --> 00:31:16.167 سلام. اِ… تولدت مبارک 00:31:16.209 --> 00:31:18.586 من پسر عموی شان‌ام 00:31:18.628 --> 00:31:21.881 آره. آره، از مدرسه می‌شناسمت 00:31:21.923 --> 00:31:23.842 امیدوارم عیبی نداشته باشه که اومدم 00:31:23.883 --> 00:31:25.719 کارولاین گفت بهتره منم بیام 00:31:25.760 --> 00:31:27.387 اوهوم 00:31:27.429 --> 00:31:29.180 نمی‌دونم به کسی قول دادی یا نه 00:31:29.222 --> 00:31:31.725 ولی کارولاین گفتت احتمالاً اینکارو نکردی 00:31:31.766 --> 00:31:33.727 پس می‌خواستم ازت بپرسم 00:31:33.768 --> 00:31:36.312 دلت می‌خواد جمعۀ هفتۀ آینده با همدیگه توی مراسم رقص شرکت کنیم یا نه 00:31:37.897 --> 00:31:39.482 نمی‌تونم 00:31:39.524 --> 00:31:41.067 اوه 00:31:41.109 --> 00:31:43.028 حتماً، آره، باشه. ببخشید 00:31:43.069 --> 00:31:44.612 باید خواهرم رو پیدا کنم 00:31:44.654 --> 00:31:47.282 عیبی نداره. ببخشید 00:31:48.742 --> 00:31:52.120 جَن، چی گفت؟ 00:31:52.162 --> 00:31:54.039 ازت درخواست کرد؟ 00:31:54.080 --> 00:31:55.999 بابا؟ - بله؟ - 00:31:56.041 --> 00:31:59.044 انگار حال تیفانی و بَندیت خوب نیست 00:31:59.085 --> 00:32:00.920 میشه عجله کنی و بیای؟ - وا… وایسین - 00:32:00.962 --> 00:32:02.172 آروم باشین. آروم باشین، باشه؟ 00:32:02.213 --> 00:32:03.673 با دامپزشک تماس می‌گیریم، باشه؟ 00:32:03.715 --> 00:32:05.717 و… و من یا مامان‌تون می… می‌بریم‌شون پیش دامپزشک 00:32:05.759 --> 00:32:06.926 چِشون شده؟ 00:32:06.968 --> 00:32:08.261 چی شده؟ 00:32:08.303 --> 00:32:09.679 نمی‌دونم، عزیزم 00:32:09.721 --> 00:32:11.348 ولی نگران نباش 00:32:11.389 --> 00:32:13.099 احتمالاً یه چیزی خوردن که نباید می‌خوردن 00:32:13.141 --> 00:32:14.559 مامان‌تون خیلی زود می‌رسه خونه 00:32:33.578 --> 00:32:36.581 جَن، نباید این رو ببینی 00:32:36.623 --> 00:32:38.792 اِ… همونجا بمون 00:32:38.833 --> 00:32:40.293 اِ… بیرون چه خبر شده؟ 00:32:40.335 --> 00:32:42.379 سروصدا شنیدم 00:32:44.673 --> 00:32:46.508 هی 00:32:46.549 --> 00:32:49.219 اون رو بده به من - وایسا، جَن. نه - 00:32:49.260 --> 00:32:50.970 جَن، خرابش کردی 00:32:51.012 --> 00:32:52.931 نباید می‌دیدیش 00:32:58.103 --> 00:33:00.021 جَن؟ 00:33:05.443 --> 00:33:07.821 کِی رسید اینجا؟ 00:33:07.862 --> 00:33:09.155 امروز 00:33:09.197 --> 00:33:11.116 مجبور شدم با پُست سفارشش بدم 00:33:11.157 --> 00:33:13.743 همۀ پول توجیبی‌هام رو پس‌انداز کردم تا بتونم بخرمش 00:33:17.539 --> 00:33:19.707 نویز سفیده. دیدی؟ [فرکانسی که باعث آرامش و تمرکز میشه] 00:33:21.418 --> 00:33:24.587 واسۀ این خریدمش چون می‌دونم بعضی وقتا خوابت نمی‌بره 00:33:24.629 --> 00:33:26.381 می‌خواستم کمک کنم 00:33:46.443 --> 00:33:47.986 قضیه چیه، جَن؟ 00:33:48.028 --> 00:33:49.612 داری من رو می‌ترسونی؟ 00:34:07.213 --> 00:34:11.551 امیدوارم به اندازۀ من واسۀ تو تجربۀ بدی نباشه 00:34:11.593 --> 00:34:14.054 دربارۀ چی صحبت می‌کنی؟ 00:34:16.681 --> 00:34:18.266 تو قوی‌تری 00:34:19.976 --> 00:34:23.396 تو بهتر از من اون بار رو به دوش می‌کشی 00:34:25.648 --> 00:34:27.609 دوباره می‌خوای فرار کنی؟ 00:34:32.781 --> 00:34:35.617 جایی برای فرار کردن باقی نمونده 00:34:39.454 --> 00:34:43.708 بهم دستور دادن که خوردن کیک دیر نشه « تولدت مبارک جَن » 00:34:43.750 --> 00:34:45.835 آره ولی حال تیفانی و بَندیت خوب میشه؟ 00:34:45.877 --> 00:34:47.379 آره، دخترا 00:34:47.420 --> 00:34:49.255 اِ… حال‌شون خوب میشه 00:34:49.297 --> 00:34:50.924 احتمالاً واسۀ اینکه 00:34:50.965 --> 00:34:53.927 ،خیال‌مون راحت بشه باید امشب رو بمونن پیش دامپزشک 00:34:53.968 --> 00:34:55.095 باشه؟ 00:34:55.136 --> 00:34:57.597 میشه برای جَن تولد مبارک بخونیم؟ - بهتره اینکارو بکنین - 00:34:57.639 --> 00:34:59.683 فقط به شرطی که شعر رو بلد باشین 00:34:59.724 --> 00:35:03.687 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:35:03.728 --> 00:35:07.565 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:35:07.607 --> 00:35:11.903 ♪ تولدت مبارک، جَن ِ عزیز ♪ 00:35:11.945 --> 00:35:14.781 ♪ …تولدت مبارک ♪ 00:35:27.919 --> 00:35:31.172 انگار روحت 00:35:31.214 --> 00:35:35.385 پاره بشه و به ۲ تا نصفه تقسیم بشه 00:35:35.427 --> 00:35:41.427 و بعدش هر کدوم از اون نصفه‌ها 00:35:42.308 --> 00:35:44.310 …دوباره به ۲ تا نصفۀ دیگه پاره بشه و 00:35:44.352 --> 00:35:45.645 و پاره شدن ادامه پیدا کنه 00:35:45.687 --> 00:35:48.773 تا اینکه چیز دیگه‌ای برای پاره شدن وجود نداشته باشه 00:36:55.423 --> 00:36:59.469 و بعدش همۀ اون اَتُم‌های مُرده 00:36:59.511 --> 00:37:02.931 توی جهان پراکنده بشن 00:37:02.972 --> 00:37:04.224 و برای همیشه گُم بشن 00:38:06.995 --> 00:38:09.956 خب، صبح بخیر، خانم ۱۶ ساله 00:38:09.998 --> 00:38:12.208 حتماً خودت رو توی جشن تولدت خسته کردی 00:38:12.250 --> 00:38:13.710 قبل از خوا، لباست رو عوض نکردی 00:38:15.545 --> 00:38:17.380 بهت خوش گذشت؟ 00:38:21.009 --> 00:38:22.135 آهان 00:38:22.177 --> 00:38:23.511 خوبه 00:38:24.763 --> 00:38:27.474 ممنون که برام جشن تولد گرفتین 00:38:27.515 --> 00:38:29.351 البته 00:38:51.498 --> 00:38:53.792 راستی جَن، تیفانی و بَندیت داره میان خونه 00:38:53.833 --> 00:38:55.627 مامان رفت دنبال‌شون 00:38:58.046 --> 00:38:59.506 حال‌شون خوبه؟ 00:39:00.757 --> 00:39:02.175 البته که حال‌شون خوبه 00:39:02.217 --> 00:39:04.010 اونا عضو خانوادۀ بروبرگن 00:39:04.052 --> 00:39:06.179 قوی‌ان. هوم؟ 00:39:13.728 --> 00:39:15.355 صبحونه می‌خوری؟ 00:39:15.397 --> 00:39:16.898 بیا 00:39:21.653 --> 00:39:23.405 بفرما 00:39:25.240 --> 00:39:27.992 …من 00:39:28.034 --> 00:39:32.121 به اندازۀ فاصلۀ رفت و برگشت تا ماه دوستت دارم، جَنی [خیلی زیاد و تا اَبَد دوستت دارم، جَنی] 00:39:43.049 --> 00:39:46.302 شنیدم اِریک دیشب تو رو به مراسم رقص دعوت کرده 00:39:46.344 --> 00:39:47.887 دعوتت کرد، واقعاً؟ 00:39:47.929 --> 00:39:50.098 مراسم رقص برگشت به مدرسه، هفتۀ دیگه‌ست 00:39:50.140 --> 00:39:52.183 هفتۀ دیگه؟ هوم 00:39:52.225 --> 00:39:53.643 وای 00:39:53.685 --> 00:39:56.479 توی مراسم رقص شرکت می‌کنی، جَن؟ 00:40:53.953 --> 00:40:57.707 یادت باشه، نذار هیچ پسری بهت دست بزنه 00:40:57.749 --> 00:41:00.960 در غیر این صورت، فوراً تبخیر میشی 00:42:29.549 --> 00:42:33.386 دوست داری برقصیم؟ 00:42:37.724 --> 00:42:39.601 …من - عیبی نداره - 00:42:39.642 --> 00:42:41.770 بهرحال، جان تراولتا که نیستم [بازیگر و خوانندۀ آمریکایی] 00:42:58.286 --> 00:43:00.705 …نه، اِ 00:43:00.747 --> 00:43:03.166 عیبی نداره 00:43:03.208 --> 00:43:04.292 بیا 00:45:01.868 --> 00:45:03.578 سلام 00:45:03.620 --> 00:45:04.913 بهتون خوش گذشت؟ 00:45:06.790 --> 00:45:09.250 جَن؟ کارولاین؟ 00:45:09.292 --> 00:45:11.086 ظاهراً یه نفر از برگشتن‌تون به خونه هیجان‌زده شده 00:45:11.127 --> 00:45:12.295 بیا. می‌خوام بشنوم 00:45:12.337 --> 00:45:14.422 اِریک ازت خواست دوست‌دخترش بشی یا نه 00:45:17.425 --> 00:45:19.969 اگر دوست داشتین 00:45:20.011 --> 00:45:22.389 توی فریزر بستنی شکلاتی نعنایی داریم 00:45:22.430 --> 00:45:23.932 شب بخیر 00:46:16.568 --> 00:46:17.777 جَن؟ 00:46:17.819 --> 00:46:19.946 ما اینجاییم 00:46:23.491 --> 00:46:24.492 جَن؟ 00:46:44.846 --> 00:46:45.846 داری چیکار می‌کنی؟ 00:46:45.847 --> 00:46:46.973 نه 00:46:47.015 --> 00:46:50.477 نه، نه، نه. لطفاً 00:46:50.518 --> 00:46:53.063 نه 00:46:53.104 --> 00:46:56.107 زِیدا و زترا کی هستن؟ 00:46:56.149 --> 00:46:57.650 گفتن اونا بهش گفتن 00:46:57.692 --> 00:47:00.070 …اونا بهش گفتن که 00:47:00.111 --> 00:47:01.738 این دست خط ِ بی‌ــه 00:47:13.541 --> 00:47:15.377 …بچه 00:47:17.379 --> 00:47:20.965 …بهش گفتن که باید 00:47:29.015 --> 00:47:30.308 ما اینجا پیشتیم 00:47:30.350 --> 00:47:31.518 باشه؟ 00:47:31.559 --> 00:47:32.852 اینجا در امانی 00:47:40.735 --> 00:47:41.945 جَن 00:47:41.986 --> 00:47:43.405 بی چیکار کرد؟ 00:48:13.435 --> 00:48:15.270 …فقط 00:48:23.111 --> 00:48:27.240 …اولین باری که اتفاق افتاد 00:48:27.282 --> 00:48:30.076 باهاش توی مکزیک بود 00:48:50.805 --> 00:48:55.393 جَن، درست میشه 00:49:22.087 --> 00:49:23.546 بله 00:49:23.588 --> 00:49:25.924 منظورم اینه، قرار نیست بهت کمک کنن 00:49:25.965 --> 00:49:27.550 صبح بخیر 00:49:31.054 --> 00:49:34.641 جَن، چی… چی شده؟ 00:49:34.683 --> 00:49:36.559 چی شده؟ 00:49:47.028 --> 00:49:51.241 من… واسۀ یه مدت طولانی 00:49:51.282 --> 00:49:54.577 بهتون دروغ گفته‌م 00:49:54.619 --> 00:49:58.039 نمی‌خواستم اتفاق بدی براتون بیافته 00:50:00.208 --> 00:50:05.964 خب، هر… هر چیزی که شده، عزیزم 00:50:06.006 --> 00:50:07.382 ما کنارتیم 00:50:15.807 --> 00:50:17.100 بیا اینجا، عزیزم 00:50:19.060 --> 00:50:21.146 چیزی نیست 00:50:29.571 --> 00:50:35.160 ،توی خونۀ متحرک بی …قبل از اینکه بره مکزیک 00:50:35.201 --> 00:50:37.162 یه اتفاقی افتاد 00:50:37.203 --> 00:50:41.791 …و… یه سری آدما از 00:50:41.833 --> 00:50:46.046 از یه سیارۀ دیگه باهام حرف می‌زدن 00:50:46.087 --> 00:50:48.757 از یه سیارۀ دیگه؟ 00:50:48.798 --> 00:50:52.177 منظ… منظورت آدم فضائیه؟ 00:50:53.928 --> 00:50:57.265 …بهم گفتن که منم یکی از اونا هستم و اینکه 00:50:57.307 --> 00:51:01.436 و اینکه برای نجات مردم‌شون به کمک من احتیاج دارن 00:51:04.647 --> 00:51:06.483 چطور؟ 00:51:08.693 --> 00:51:14.693 …گفتن که باید از بی بچه‌دار بشم 00:51:15.241 --> 00:51:18.620 و از وقتی که ۱۲ سالم بوده دارم تلاش می‌کنم اینکارو انجام بدم 00:51:20.455 --> 00:51:21.873 من… متأسفم 00:51:21.915 --> 00:51:24.125 نمی‌تونستم به کسی چیزی بگم - وای خدا - 00:51:30.131 --> 00:51:31.758 ببخشید، بابا 00:51:31.800 --> 00:51:33.218 اوه 00:51:33.259 --> 00:51:34.761 بیا بغلم - ببخشید - 00:51:34.803 --> 00:51:36.221 اوه 00:51:36.262 --> 00:51:37.430 بیا بغلم 00:51:37.472 --> 00:51:38.973 هیچکدوم از این اتفاقات تقصیر تو نیست 00:51:40.266 --> 00:51:42.102 جَنی 00:51:45.897 --> 00:51:48.733 میشه لطفاً من رو ببخشین؟ 00:51:52.195 --> 00:51:55.281 همۀ اشتباهات رو ما انجام دادیم 00:51:55.323 --> 00:51:58.493 تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی 00:52:00.412 --> 00:52:04.040 …هر چیزی که بهمون بگی 00:52:04.082 --> 00:52:08.086 باعث نمیشه دیگه دوستت نداشته باشیم 00:52:08.128 --> 00:52:09.504 باشه؟ 00:52:11.297 --> 00:52:13.174 چیزی نیست 00:52:14.384 --> 00:52:16.678 چیزی نیست 00:52:22.267 --> 00:52:24.936 اوه، دخترم 00:52:35.155 --> 00:52:36.531 بسیارخب 00:52:36.573 --> 00:52:39.325 باید این لبه‌های آبی رو پیدا کنم 00:52:39.367 --> 00:52:41.077 بذارین ببینیم این یکی جواب میده 00:52:41.119 --> 00:52:43.121 …اِ 00:52:43.163 --> 00:52:44.247 اوه 00:52:45.832 --> 00:52:47.208 چی می‌تونم بگم؟ 00:52:47.250 --> 00:52:49.836 عالیه - هوم. خوراکمه - 00:52:49.878 --> 00:52:50.920 وای 00:52:52.630 --> 00:52:55.884 اوه، به گمونم از اونجایی که سهمم از پازل رو حل کردم، من باید برم جواب بدم 00:52:55.925 --> 00:52:57.010 اوه، هِر هِر 00:53:03.433 --> 00:53:04.893 سلام. خانوادۀ بروبرگ هستیم 00:53:06.936 --> 00:53:09.522 اوه، عروسک 00:53:09.564 --> 00:53:11.900 همیشه از شنیدن صدات خوشحال میشم 00:53:25.246 --> 00:53:26.690 یه دونه آبی دارم 00:54:19.426 --> 00:54:20.677 اشتباه گرفته بود 00:54:22.001 --> 00:54:30.001 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:54:30.025 --> 00:54:37.025 .:: telegram: @bollbolljan ::. 00:54:58.575 --> 00:55:00.004 « …در طول دهۀ ۸۰ و ۹۰ » 00:55:00.028 --> 00:55:01.936 رابرت برچ‌تولد به تلاش » « برای برقراری ارتباط با جَن ادامه داد 00:55:01.961 --> 00:55:03.413 « جَن اون رو نادیده گرفت » 00:55:04.684 --> 00:55:08.976 برچ‌تولد به مورد هدف قرار دادن » « بچه‌های دیگه ادامه داد 00:55:36.515 --> 00:55:38.815 « در سال ۲۰۰۳، جَن به مِری اَن گفت آماده‌ست » 00:55:38.840 --> 00:55:40.242 « تا داستانش رو با بقیه به اشتراک بذاره » 00:55:40.267 --> 00:55:42.367 مِری اَن کتابی به نام » « معصومیت دزدیده شده منتشر کرد 00:55:42.392 --> 00:55:44.692 دربارۀ حقیقت رابطۀ جَن » « و رابطۀ خودش با رابرت برچ‌تولد 00:55:44.717 --> 00:55:48.502 « در سال ۲۰۰۴، جَن در دادگاه با برچ‌تولد روبرو شد » 00:55:48.526 --> 00:55:50.436 « جَن: آقای برچ‌تولد، هدف ِ من » 00:55:50.461 --> 00:55:53.518 اینه که به مردم » « دربارۀ شکارچی‌هایی مثل شما آموزش بدم 00:55:53.543 --> 00:55:54.980 « این هدف ِ منه » 00:55:56.720 --> 00:55:58.271 « برچ‌تولد: اوه، متوجهم » 00:55:58.703 --> 00:56:00.259 « جَن: امیدوارم واقعاً متوجه باشین » 00:56:01.375 --> 00:56:02.775 « امیدوارم متوجه باشین » 00:56:03.078 --> 00:56:05.461 باورم نمیشه » « که می‌تونین توی چشمام نگاه کنین 00:56:05.485 --> 00:56:07.486 « شما روح انسانی ندارین » 00:56:09.002 --> 00:56:11.116 « برچ‌تولد: جَن، متأسفم که همچین حسی داری » 00:56:11.590 --> 00:56:15.313 و دلم می‌خواد به صورت عمومی » « ازت معذرت‌خواهی کنم 00:56:15.338 --> 00:56:18.284 « به‌خاطر آسیبی که بهت وارد کردم » 00:56:18.309 --> 00:56:19.846 جَن: اگر واقعاً می‌خواین » « …معذرت خواهی کنین 00:56:19.871 --> 00:56:22.113 « …باید بایستین، حقیقت رو بگین » 00:56:22.115 --> 00:56:24.813 و دوران محکومیت‌تون رو » « توی زندان سپری کنین، آقای برچ‌تولد 00:56:26.170 --> 00:56:30.128 « کمی بعد، برچ‌تولد خودکشی کرد » 00:56:30.153 --> 00:56:32.635 در سال ۲۰۰۶، مِری اَن » « به تصویب لایحه‌ای دربارۀ 00:56:32.660 --> 00:56:35.105 رفع محدودیت‌های موجود برای قربانیانی » « که مورد سوء استفادۀ جنسی 00:56:35.129 --> 00:56:36.687 « در آیداهو قرار گرفتن، کمک کرد » 00:56:36.708 --> 00:56:38.638 ‫« ۴۲ سال بعد از اون اتفاق، باب بالاخره… » 00:56:38.663 --> 00:56:41.247 داستان تجربۀ جنسی‌ای که با » « برچ‌تولد داشت رو برای مِری اَن تعریف کرد 00:56:41.325 --> 00:56:44.213 ،تا زمان مَرگ ِ باب در سال ۲۰۱۸ » « اونا زن و شوهر باقی موندن 00:56:44.238 --> 00:56:46.239 در سال ۲۰۲۲، جَن » « …بنیاد جَن بروبرگ رو به عنوان 00:56:46.264 --> 00:56:47.797 « …منبعی برای بازمانده‌های تجاوز جنسی » 00:56:47.822 --> 00:56:49.524 « و خانواده‌های اون‌ها ایجاد کرد » 00:56:49.549 --> 00:56:52.106 در حال حاضر، جَن و مِری اَن » « با همدیگه توی یوتا زندگی می‌کنن 00:56:52.130 --> 00:56:53.749 « جَن هنوز هم عاشق بازیگریه » 00:57:04.000 --> 00:57:11.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:11.000 --> 00:57:18.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:25.000 --> 00:57:27.001 « پایان سریال »