WEBVTT

00:00:01.168 --> 00:00:03.295
.معلم جایگزین رو نگا کن
اوف

00:00:03.295 --> 00:00:04.922
.پاپیون زده
این نشونه خوبی نیست

00:00:04.922 --> 00:00:06.924
من مخالفم

00:00:06.924 --> 00:00:08.425
میدونی پاپیون بستن چقد سخته؟

00:00:08.425 --> 00:00:10.135
اون مرد امروز یه بار
پشتکار به خرج داده

00:00:10.135 --> 00:00:11.303
به نظرم از پسش بر میاد

00:00:11.303 --> 00:00:12.804
...صبح بخیر برادر -
همچنین -

00:00:12.804 --> 00:00:13.639
...خواهر

00:00:13.639 --> 00:00:15.349
و خانوم

00:00:15.349 --> 00:00:16.767
- ،من "ایتن جوینر" هستم معلم
جایگزین کلاس دوم - ممنون که اومدی

00:00:18.185 --> 00:00:19.228
باید بری انتهای راهرو
دست چپ

00:00:19.228 --> 00:00:20.729
.باشه
ممنونم

00:00:20.729 --> 00:00:22.522
...یارو تا قبل ناهار

00:00:22.522 --> 00:00:24.650
میره وسط ترافیک کیک میفروشه

00:00:24.650 --> 00:00:27.444
پنج دلار شرط میبندم
.تا آخر زنگ تفریح هم دوام نمیاره

00:00:27.444 --> 00:00:29.321
میدونی چیه؟
گرگوری امروز دلش برد میخواد

00:00:29.321 --> 00:00:30.530
شرطو قبول میکنم -
باشه -

00:00:30.530 --> 00:00:32.449
من الان یه بویی رو بو کردم که

00:00:32.449 --> 00:00:35.160
... تاحالا همچین بویی بو نکرده بودم و

00:00:35.160 --> 00:00:37.204
و دستگیره درها هم خیلی چسبناک‌ـن

00:00:37.204 --> 00:00:39.873
فکر کنم اثرانگشت‌هام رو از دست دادم

00:00:39.873 --> 00:00:41.542
یادم رفته بود

00:00:41.542 --> 00:00:43.252
.من راستش دلم میخواد وکیل باشم

00:00:43.252 --> 00:00:45.003
اما بچه‌ها هنوز نیومدن که

00:00:46.171 --> 00:00:47.714
پاپیونش گیره‌ای

00:00:47.714 --> 00:00:52.010
با پاپیونش سرمون کلاه گذاشت

00:00:52.011 --> 00:00:53.011
« مدرسه ابوت »

00:00:53.012 --> 00:01:00.012
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:04.606 --> 00:01:06.441
"میخوای امشب تو بار "روبی
نوشیدنی بخوریم؟

00:01:06.441 --> 00:01:08.193
آره پایم

00:01:08.193 --> 00:01:10.070
دیروز سر به کافه سابرینا نزدین؟

00:01:10.070 --> 00:01:12.155
چرا رفتیم -
اسم منو آوردین؟ -

00:01:12.155 --> 00:01:15.158
آره، کارکنانش واکنش
شدیدی نشون دادن

00:01:15.158 --> 00:01:16.285
اما پول ندادین دیگه

00:01:16.285 --> 00:01:19.162
.از نظر پولی هزینه نکردیم
...اما از نظر احساسی

00:01:19.162 --> 00:01:21.748
میدونی، شما اخیرا
خیلی اجتماعی شدین

00:01:21.748 --> 00:01:25.168
یاد زمانی میوفتم که کل
شب بیرون می‌موندم

00:01:25.168 --> 00:01:26.837
تا از مشکلاتم فرارکنم

00:01:26.837 --> 00:01:28.547
اما این قضیه مال هفته پیش ـه

00:01:28.547 --> 00:01:31.925
دختر پیر هنوز تو خونش هست ها؟

00:01:31.925 --> 00:01:33.510
منظورم بانوی جوان بود

00:01:33.510 --> 00:01:36.013
هی ما اینطوری می‌ترکونیم
مل‌مل

00:01:36.013 --> 00:01:39.016
،رفیق بازی
برنامه کردن

00:01:40.726 --> 00:01:42.394
داداشی بازی

00:01:44.271 --> 00:01:45.605
واقعا؟

00:01:47.691 --> 00:01:50.068
ما قبلا سه تفنگدار بودیم

00:01:50.068 --> 00:01:51.695
اما من الان تک تفنگدارم

00:01:51.695 --> 00:01:54.573
و اونام دوتا (دیوثن) که منو
.جایی دعوت نمیکنن

00:01:54.573 --> 00:01:56.867
.سلام بر شما
حالتون چطوره؟

00:01:56.867 --> 00:01:58.327
- من ملیسا شمنتی هستم - من
اون یکی معلم کلاس دوم هستم

00:01:59.369 --> 00:02:01.204
واسه همین خواستم بیام و سلامی کرده باشم

00:02:01.204 --> 00:02:02.873
و بهت بگم که اتاق من روبه‌روئه

00:02:02.873 --> 00:02:04.416
اگه چیزی لازم داشتی -
ممنون -

00:02:04.416 --> 00:02:05.959
خیله خب -
فک نکنم مشکلی داشته باشم -

00:02:05.959 --> 00:02:07.919
.خودم قبلا بچه بودم
فک کنم بتونم چندتا نسخه از خودم رو مدیریت کنم

00:02:07.919 --> 00:02:10.172
خب میدونی که اینجا
یه مدرسه عمومی ـه

00:02:10.172 --> 00:02:12.215
واسه همین 30 تا نسخه
از تو هستن

00:02:12.215 --> 00:02:13.425
- 30 تا؟ - آره - واو -

00:02:14.426 --> 00:02:16.428
این میشه سه تا گروه ده‌تایی

00:02:16.428 --> 00:02:18.764
هی، تو قابلیت اینو
داری که بشینی سر کلاس

00:02:18.764 --> 00:02:20.182
خب باز ممنون که سر زدی -
آره -

00:02:20.182 --> 00:02:21.767
من بهترین معلم موقتی
خواهم بود که بچه‌ها تاحالا دیدن

00:02:21.767 --> 00:02:23.310
منظورت معلم جایگزین ـه

00:02:23.310 --> 00:02:26.396
آره منظورم همون بود -
آره -

00:02:26.396 --> 00:02:28.815
اما همه ما که نمیتونیم
همیشه خدا کلمات دقیق رو به یاد بیاریم

00:02:28.815 --> 00:02:31.568
چند وقته معلم جایگزینی؟

00:02:31.568 --> 00:02:33.153
...از وقتی که گیفت کارتم(کارت هدیه) رو گرفتم

00:02:33.153 --> 00:02:35.405
،یعنی مدرک گیفتم
منظورم مدرک تدریسم ـه

00:02:35.405 --> 00:02:38.241
تدریس مثه یه هدیه و نعمت میمونه

00:02:41.244 --> 00:02:43.246
.خیله خب بچه‌ها
کارتون امروز عالی بود

00:02:43.246 --> 00:02:45.457
و یادتون باشه، تمرین کردن
مهم‌تر از مشق‌هاتون ـه

00:02:45.457 --> 00:02:46.958
و اگه معلم‌هاتون مخالفت کنن

00:02:46.958 --> 00:02:48.502
من میتونم اخراجشون کنم و میکنم

00:02:48.502 --> 00:02:51.546
خب امیدوارم همه از باشگاه خوششون اومده باشه

00:02:51.546 --> 00:02:56.218
آکوستیک صداش که برای من دلچسبه

00:02:56.218 --> 00:02:59.179
،خب خواهر هاوارد
،با کمی تمرین

00:02:59.179 --> 00:03:01.890
صداهای ما میتونه از رژ لب شما
هم بیشتر بدرخشه

00:03:03.809 --> 00:03:06.520
گروه سرود کلیسا من قراره تو باشگاه
مدرسه تمرین کنه

00:03:06.520 --> 00:03:09.856
چون توی سالن تمرین کلیسا
کپک قارچی پیدا کردن

00:03:09.856 --> 00:03:11.775
واسه همین من از روی بخشندگی فراوان

00:03:11.775 --> 00:03:14.653
...بهشون اجازه دادم با یه قیمت منطقیِ گرون

00:03:14.653 --> 00:03:17.781
از سالن ورزشی زنده‌یاد ایوا کولمن
.استفاده کنن

00:03:17.781 --> 00:03:19.658
،خیله خب گروه سرود

00:03:19.658 --> 00:03:22.452
...قراره برنامه‌مون برای

00:03:22.452 --> 00:03:25.288
کنسرت "عشق فاتحانه" رو اعلام کنیم

00:03:25.288 --> 00:03:28.166
بعد از بررسی و همفکری دقیق

00:03:28.166 --> 00:03:31.002
ما قراره آهنگ "شکلز" رو بخوریم

00:03:31.002 --> 00:03:33.171
تصورش رو بکن

00:03:33.171 --> 00:03:36.883
!یک زن افسار دو تا مریم رو به دست میگیره

00:03:36.883 --> 00:03:38.677
حق با شماست خواهر هاوارد -
!ایول -

00:03:38.677 --> 00:03:40.554
و همه میدونیم که فقط یک زن

00:03:40.554 --> 00:03:43.640
میتونه مارو هدایت کنه تا از این -
مراتع دلپذیر گذر کنیم
بله -

00:03:43.640 --> 00:03:45.475
!شیلا

00:03:49.646 --> 00:03:52.107
تبریک میگم شیلا

00:03:52.107 --> 00:03:53.525
...شما ریمیکس آهنگ

00:03:53.525 --> 00:03:55.652
شکلز و پاوندتاون رو شنیدین؟

00:03:55.652 --> 00:03:58.113
باورتون نمیشه که چه چیزهایی
.رو از قید و بند آزاد کرد
(شکلز معنی دستبند و قید و بند میده)

00:03:58.113 --> 00:04:00.323
حدس بزنین

00:04:01.533 --> 00:04:03.743
عاشق اینجام

00:04:03.743 --> 00:04:07.164
...همه میگن سلامتی
منتها کسی اسمم رو نمیدونه

00:04:07.164 --> 00:04:08.457
هی من میرم حساب کنم

00:04:08.457 --> 00:04:10.250
حساب کنی؟
تند نرو بابا رفیق

00:04:10.250 --> 00:04:12.961
من میخوام یه دور دیگه بزنم

00:04:12.961 --> 00:04:16.006
البته آب بخورم. قیمت مشروبا
یکم گرونه اینجا

00:04:16.006 --> 00:04:18.008
به نظرت دیر نیست؟
سر کار باید بریم فردا

00:04:18.008 --> 00:04:19.217
اشکالی نداره

00:04:19.217 --> 00:04:21.470
فردا تا خرخره کافئین میخورم

00:04:21.470 --> 00:04:23.263
تازشم فک کنم زک هنوز بیدار باشه

00:04:23.263 --> 00:04:24.681
واسه همین میخوام
منتظر باشم که خوابش ببره

00:04:24.681 --> 00:04:26.516
جریان چیه؟
دعوا کردید؟

00:04:26.516 --> 00:04:28.477
کسی تاحالا بهت نگفته تو
کارای گی‌ها فضولی نکنی؟

00:04:28.477 --> 00:04:29.936
میدونی که باهم فرق دارن

00:04:29.936 --> 00:04:31.730
باشه

00:04:31.730 --> 00:04:34.191
آره، اخیرا یکم زیاد بحث میکنیم

00:04:34.191 --> 00:04:36.109
اما عادی ـه

00:04:36.109 --> 00:04:37.402
- اول فاز ماه عسل هستش
- بعد وارد فاز جهنمی میشی

00:04:38.737 --> 00:04:40.447
و بعد وارد فاز "گمونم اینجا گیر افتادیم" میشی

00:04:40.447 --> 00:04:42.699
بعدشم ازدواج میکنی و تهش هم میمیری

00:04:42.699 --> 00:04:44.618
خب چند وقته اوضاع اینطوریه؟

00:04:44.618 --> 00:04:46.119
نزدیک یه ماه

00:04:46.119 --> 00:04:48.121
.وایسا نه
فوریه تقریبا تموم شده

00:04:48.121 --> 00:04:50.540
واسه همین میشه گفت هفت ماه

00:04:50.540 --> 00:04:51.833
هفت ماه؟

00:04:53.084 --> 00:04:55.837
گمونم حوصلمون سر رفته

00:04:55.837 --> 00:04:57.798
ما کل روز بدون اینکه
صحبتی کنیم می‌گذرونیم

00:04:57.798 --> 00:04:59.925
،و وقتی حرفم میزنیم
یجورایی داریم تظاهر میکنیم

00:04:59.925 --> 00:05:01.593
که هنوز بهم علاقه داریم

00:05:01.593 --> 00:05:03.428
و وقتی حوصلمون سر نرفته باشه هم
جرو بحث میکنیم

00:05:03.428 --> 00:05:05.180
...نمیدونم
این رابطه جواب نمیده

00:05:05.180 --> 00:05:07.015
مثه فیلمای دی‌سی شده

00:05:07.015 --> 00:05:09.392
نمیخوام پامو از گلیمم دراز تر کنم

00:05:09.392 --> 00:05:12.521
،اما در این شرایط
اگه داری از خونه دوری میکنی

00:05:12.521 --> 00:05:14.523
شاید بهتر باشه بهم بزنین

00:05:14.523 --> 00:05:16.483
خب وقتی اینطوری میگی

00:05:16.483 --> 00:05:18.443
گمونم خیلی مشخصه ها؟

00:05:19.736 --> 00:05:21.613
!ایول

00:05:21.613 --> 00:05:22.531
!یکی زدم

00:05:27.118 --> 00:05:32.082
پابندهارو از پام در بیار ?
? تا بتونم برقصم

00:05:32.082 --> 00:05:33.333
- ? من فقط میخوام ستایشت کنم ?
- ? چیکار قراره بکنی؟ ?

00:05:34.584 --> 00:05:37.295
? من ستایشت میکنم ? -
!دهنت سرویس بارب -

00:05:37.295 --> 00:05:39.047
تک‌خوانی رو ازت قاپیدن

00:05:39.047 --> 00:05:41.341
خواهر سیپ طبق نظر خودش
که کی بهتر میخونه

00:05:41.341 --> 00:05:43.385
تک‌خوان رو انتخاب میکنه

00:05:43.385 --> 00:05:45.804
و به صورت تصادفی
هیچوقت من نیستم

00:05:45.804 --> 00:05:47.222
دقیقا مثه انجمن خواهر دانشگاه من

00:05:47.222 --> 00:05:48.932
اگه با دختر بدجنس‌ها باحال رفتار نکنی

00:05:48.932 --> 00:05:50.267
میفرستنت اون ته مها

00:05:50.267 --> 00:05:51.893
.مثه یه فامیل نچسب تو عروسی

00:05:51.893 --> 00:05:53.520
اما این فرق داره

00:05:53.520 --> 00:05:56.815
گروه سرود مگه چیزی جز
انجمن خواهری برای پرودگاره؟

00:05:56.815 --> 00:05:59.901
هرچند که موافق نیستم
اما منظورت رو متوجه شدم

00:05:59.901 --> 00:06:02.654
تو تمرین بعدی
باید چیزی که دلت میخواد رو بخوای

00:06:02.654 --> 00:06:05.657
باید بری اون داخل و بگی
"من همون دختره‌م "

00:06:07.409 --> 00:06:09.327
من همون زنم

00:06:09.327 --> 00:06:09.995
همون دختر

00:06:09.995 --> 00:06:12.539
من همون خانومم

00:06:12.539 --> 00:06:15.292
اینطوری تاثیرش جالب نیست

00:06:15.292 --> 00:06:16.376
هخون دختر

00:06:17.711 --> 00:06:19.963
همون دختر -
آره -

00:06:23.925 --> 00:06:26.177
همه‌چی روبه‌راه‌ـه؟

00:06:26.177 --> 00:06:27.679
البته

00:06:27.679 --> 00:06:30.015
از تاکتیک‌هایی که تو یه کتابی
که خونده بودم دارم استفاده میکنم

00:06:30.015 --> 00:06:34.603
میدونی، گاهی حس میکنم
این منم که دارم بهشون تدریس میکنم

00:06:34.603 --> 00:06:37.772
گفتی مدرک تدریست رو از کجا گرفتی؟

00:06:37.772 --> 00:06:39.107
(نگرفتم(نگفته بودم

00:06:39.107 --> 00:06:40.775
مدرک نداری؟

00:06:40.775 --> 00:06:43.904
.نه من نگفته بودم
هی میخوای توئم به ما ملحق شی؟

00:06:50.285 --> 00:06:52.954
نمیتونیم هزینه‌شون رو بدیم

00:06:52.954 --> 00:06:55.790
سلام ملیسا، ببین
من خیلی کار دارم

00:06:55.790 --> 00:06:57.500
و الان باید یه تصمیم غیرممکن بگیرم

00:06:57.500 --> 00:06:58.752
چی شده؟ -
خیله خب -

00:06:58.752 --> 00:07:00.462
یه اوسکول رو
جایگزین کلاس تو کردن

00:07:00.462 --> 00:07:02.464
،خدای من
بچه‌ها خوبن؟

00:07:02.464 --> 00:07:04.424
،آره خوبن
اما امکان نداره

00:07:04.424 --> 00:07:05.759
این شخص مدرک تدریس داشته باشه

00:07:05.759 --> 00:07:07.510
ملیسا مطمئنی؟

00:07:07.510 --> 00:07:09.471
آخه نمیتونم سر یه معلم جایگزین
دیگه واکنش‌های عجیب نشون بدم

00:07:09.471 --> 00:07:12.682
خواهش میکنم آمار
کسیدی جفری رو برام در بیار

00:07:12.682 --> 00:07:13.975
باشه اما یکی طلبم

00:07:13.975 --> 00:07:15.727
دیگه قطع میکنم

00:07:15.727 --> 00:07:17.812
خیله خب

00:07:17.812 --> 00:07:22.525
من به خاطر طفره رفتن از تصمیم‌گیری‌های سخت
به این جایگاه نرسیدم

00:07:22.525 --> 00:07:25.945
سالاد والدورف برام بگیر
با انگور اضافی

00:07:25.945 --> 00:07:28.073
،لعنتی جنین
بازم از پسش بر اومدی

00:07:29.199 --> 00:07:30.992
این دونات‌ها تورو میکشن

00:07:30.992 --> 00:07:32.911
میدونی دیگه؟

00:07:38.375 --> 00:07:39.834
فضولی نکن

00:07:44.923 --> 00:07:47.384
خب انجامش دادم -
باهاش بهم زدی؟ -

00:07:47.384 --> 00:07:49.094
چی؟ نه هرگز

00:07:49.094 --> 00:07:51.596
پروسه اینکه اون با من بهم بزنه رو شروع کردم

00:07:51.596 --> 00:07:52.889
با گفتن اینکه تو این رابطه
خوشحال نیستی؟

00:07:52.889 --> 00:07:54.432
نه

00:07:54.432 --> 00:07:55.809
با انجام کارایی که میدونم
خوشش نمیاد

00:07:55.809 --> 00:07:58.061
مثلا الان که از ماشین پیاده شدم

00:07:58.061 --> 00:07:59.396
- خدافظی نکردم
- از این نفرت داره

00:08:00.772 --> 00:08:02.315
پس هیچکاری نکردی

00:08:02.315 --> 00:08:04.776
،باور کن
این هیچی نیست باشه؟

00:08:04.776 --> 00:08:07.779
،اگه من میشناسمش
الان حسابی عصبانی شده

00:08:07.779 --> 00:08:09.906
نمیتونم اینو ببینم

00:08:17.831 --> 00:08:20.333
هی پسر وقت داری؟ -
سرم شلوغه -

00:08:20.333 --> 00:08:21.376
- میخوام مجموعه کنسرت‌های تیلور سوئیفت
رو ببینم - وقتی زک بفهمه بدون اون دیدمش

00:08:22.794 --> 00:08:24.629
.خیلی کلاهمون میره تو هم

00:08:24.629 --> 00:08:27.298
...گفتم قراره کلاهمون -
آره شنیدم، ببین -

00:08:27.298 --> 00:08:28.717
فکر نکنم کاری که داری میکنی

00:08:28.717 --> 00:08:30.301
تهش احساس خوبی بهت دست بده

00:08:30.301 --> 00:08:31.886
.حس خوبی ندارم
خیلی داغونم

00:08:31.886 --> 00:08:32.929
پس چرا اینکارو میکنی؟

00:08:32.929 --> 00:08:34.431
چون زک رو دوست دارم

00:08:34.431 --> 00:08:36.182
و اگه باهاش بهم بزنم
دلش میشکنه

00:08:36.182 --> 00:08:38.226
واسه همین دارم اینکارو براش میکنم

00:08:38.226 --> 00:08:39.769
خیله خب

00:08:39.769 --> 00:08:41.896
شاید بهتر باشه تو روابط
گی‌ها فضولی نکنم

00:08:41.896 --> 00:08:44.524
اما واقعا نباید فکر کنی
که این قضیه جواب میده

00:08:44.524 --> 00:08:46.484
یکم حمایتم کنی میمیری؟

00:08:46.484 --> 00:08:48.194
من تاحالا با کسی بهم نزدم باشه؟

00:08:48.194 --> 00:08:49.362
اصلا بلد نیستم جطوری اینکارو کنم

00:08:49.362 --> 00:08:51.114
هی زک هیچکدوم از ما شاد نیستیم "

00:08:51.114 --> 00:08:52.907
و واسه همین به نظرم
باید بهم بزنیم"؟

00:08:52.907 --> 00:08:54.659
خب دقیقا همینه -
خب تو باید بدونی -

00:08:54.659 --> 00:08:55.910
تو تنها کسی هستی که

00:08:55.910 --> 00:08:57.871
حتی بیشتر از من
.هم پیچوندنش

00:08:59.289 --> 00:09:01.082
زمان اهمیت دادن من به این قضیه منقضی شده

00:09:01.082 --> 00:09:02.292
- وایسا - نه نه - - .تو
حرفتو زدی گوشام درست شنید

00:09:03.501 --> 00:09:04.919
...من

00:09:08.131 --> 00:09:09.758
چی برام داری بچه جون؟

00:09:09.758 --> 00:09:12.969
نه تنها نتونستم مدرک معلم
جایگزینی برای کسیدی جفری پیدا کنم

00:09:12.969 --> 00:09:15.054
بلکه تو سیستم کسی به اسم
کسیدی جفری وجود نداره

00:09:15.054 --> 00:09:16.598
میدونستم. خیله خب

00:09:16.598 --> 00:09:19.058
الان میای اینجا تا دهنش رو صاف کنی؟

00:09:19.058 --> 00:09:20.852
آروم بگیر باشه؟

00:09:20.852 --> 00:09:23.313
هر وقت بتونم میام
اما اینجا به من نیاز دارن

00:09:23.313 --> 00:09:24.314
...چی

00:09:28.109 --> 00:09:30.695
،شرمنده
باید اینو جواب میدادم

00:09:30.695 --> 00:09:32.030
دیدیم که خودت تماس گرفتی

00:09:32.030 --> 00:09:35.241
امیلی به خدا قسم

00:09:35.241 --> 00:09:39.120
باربارا، پیرسینگ گوش جدید زدی؟

00:09:39.120 --> 00:09:41.748
،نه خواهر اسلاس
همون قبلی ـه

00:09:41.748 --> 00:09:43.166
منظورت یکی از همون قبلی‌هاست

00:09:46.878 --> 00:09:50.924
قبل شروع، باید بگم که
من میخوام

00:09:50.924 --> 00:09:53.092
خواننده اصلی سرود شکلز باشم

00:09:53.092 --> 00:09:55.553
الان خیلی وقته تو گروه سرود هستم

00:09:55.553 --> 00:09:58.389
و به نظرم
سزاوار این فرصت هستم

00:09:58.389 --> 00:10:00.100
خب یکم غیرمعمول بود

00:10:00.100 --> 00:10:02.769
اما نباید بگم که
تعجب کردم

00:10:02.769 --> 00:10:06.189
واسه اینکه حالت‌های
صدات رو بهتر حس کنیم

00:10:06.189 --> 00:10:08.733
میشه سرود "روز شاد" رو بخونی؟

00:10:08.733 --> 00:10:10.902
چقد جالب

00:10:10.902 --> 00:10:12.695
? ...ای روز شاد ?

00:10:12.695 --> 00:10:14.280
!ممنون

00:10:14.280 --> 00:10:15.740
زیبا بود

00:10:15.740 --> 00:10:18.201
با این حال، سرود شکلز
بیشتر به صدای شیلا میاد

00:10:18.201 --> 00:10:20.036
واسه همین با خودش ادامه میدیم

00:10:21.329 --> 00:10:22.789
متوجه‌م

00:10:22.789 --> 00:10:24.415
من نه

00:10:24.415 --> 00:10:26.126
و این بار به خاطر این نیست
.که حواسم نبود

00:10:26.126 --> 00:10:29.212
ایوا لطفا آروم باش

00:10:29.212 --> 00:10:31.172
نه! اونا حق ندارن تو سالن من دروغ بگن

00:10:31.172 --> 00:10:34.425
نه، اونا تصمیم‌شون رو گرفتن

00:10:34.425 --> 00:10:35.844
اشکالی نداره

00:10:35.844 --> 00:10:37.512
.مسخره‌س
من خوندن شیلا رو دیدم

00:10:37.512 --> 00:10:39.264
کاری که اون با آهنگا میکنه درست نیست

00:10:39.264 --> 00:10:40.598
پرودگاری نیست

00:10:40.598 --> 00:10:42.350
خب گاهی جوری میخونه

00:10:42.350 --> 00:10:44.269
انگار اون رو به صلیب کشیدن

00:10:44.269 --> 00:10:46.020
.خوب گفتی
بیا بریم اونجا و بگیمش

00:10:46.020 --> 00:10:48.189
نه

00:10:48.189 --> 00:10:52.026
.ایوا، من تلاشمو کردم
بیا بیخیالش بشیم

00:10:58.324 --> 00:11:01.202
خب نقشه داره
به خوبی پیش میره

00:11:01.202 --> 00:11:03.705
دیشب روی اتاق منفعل-مهاجمی
خونه تک خوابمون

00:11:03.705 --> 00:11:05.707
یعنی آشپزخونه تمرکز کردم

00:11:05.707 --> 00:11:07.959
اسفنج رو فشار ندادم

00:11:07.959 --> 00:11:09.711
در مایکروویو رو باز گذاشتم

00:11:09.711 --> 00:11:12.255
،انگار اینا کافی نبود
نون تست درست کردم

00:11:12.255 --> 00:11:14.591
یه کارد گرفتم
کره روش مالیدم

00:11:14.591 --> 00:11:16.634
و با همون کارد
مربا هم زدم

00:11:16.634 --> 00:11:20.680
همه‌چیز رو روی میز ول کردم
و بعدش یه گاز گنده زدم

00:11:20.680 --> 00:11:24.100
همه‌جا خورده نون ریختم

00:11:30.857 --> 00:11:32.859
اینقدر تو این کار خوبم
که ترسناکه

00:11:32.859 --> 00:11:36.279
خودم ترسیدم

00:11:36.279 --> 00:11:37.614
- خیله خب، باید سریع قضیه رو
حلش کنیم - یه جلسه رو پیچوندم

00:11:38.907 --> 00:11:40.200
گفتم باید برم پارکومترم رو شارژ کنم

00:11:40.200 --> 00:11:41.701
مگه پارکینگ ندارین؟

00:11:41.701 --> 00:11:42.994
.خودشون فهمیدن دارم دروغ میگم
آماده‌ای؟

00:11:42.994 --> 00:11:44.662
البته

00:11:44.662 --> 00:11:46.664
میدونی، اکثر آدما
طی زمان آروم میشن

00:11:46.664 --> 00:11:48.833
اما من عصبانی‌تر و غیرمنطقی‌تر میشم

00:11:48.833 --> 00:11:50.919
نگران کننده‌س

00:11:50.919 --> 00:11:54.130
... سلام ملیسا و

00:11:54.130 --> 00:11:56.841
.بدترین کابوست
دستت رو شده جفری

00:11:56.841 --> 00:11:58.676
من تو اداره کار میکنم

00:11:58.676 --> 00:12:00.970
و حدس بزن کی توی
پایگاه داده معلمان جایگزین نیست؟

00:12:00.970 --> 00:12:02.430
- کی؟
- تو - - نمیدونم چی داری میگی

00:12:03.890 --> 00:12:04.891
من همه‌جای فیلادلفیا کار کردم

00:12:04.891 --> 00:12:06.476
جدی؟
چه مدارسی؟

00:12:06.476 --> 00:12:08.686
.واشنگتون. جفرسون
روزولت

00:12:08.686 --> 00:12:10.146
- .مک‌کنلی بازم روزولت - خیله خب، تو
فقط داری اسم رئیس جمهورها رو میگی

00:12:11.481 --> 00:12:12.690
اخراجی -
آره -

00:12:12.690 --> 00:12:14.400
من تمام فایل‌های کارمندانی کخ

00:12:14.400 --> 00:12:17.028
اداره داشت رو بررسی کردم
...و هیچ اثری از

00:12:17.028 --> 00:12:19.072
...کسیدی

00:12:21.532 --> 00:12:22.992
جیوفری" نوشته میشه؟"

00:12:22.992 --> 00:12:24.953
جفری تلفظ میشه

00:12:26.871 --> 00:12:29.791
اما این شکلی که نوشته نمیشه مگه نه؟

00:12:29.791 --> 00:12:32.919
و شرط میبندم اگه درست بنویسمش

00:12:32.919 --> 00:12:36.339
سوابق تو در اداره بالا میاد

00:12:36.339 --> 00:12:38.132
آره، این‌بار حسابی گند زدی

00:12:38.132 --> 00:12:39.842
مگه نه تیگز؟

00:12:39.842 --> 00:12:41.260
آلمانی‌ها اینطوری مینویسن؟

00:12:42.553 --> 00:12:44.847
بله

00:12:46.266 --> 00:12:48.434
بالاخره به زودی تموم میشه

00:12:48.434 --> 00:12:50.270
زک الان پیام داده که
باید صحبت کنیم

00:12:50.270 --> 00:12:52.355
و هر لحظه ممکنه برسه اینجا

00:12:52.355 --> 00:12:53.481
نباید بهم شک میکردی

00:12:53.481 --> 00:12:55.358
نقشه من جواب داد
و نقشه تو کباب داد

00:12:55.358 --> 00:12:57.944
.اینکه کلمه نیست
من فقط اومدم دنبال خودکاری که جا گذاشتم

00:12:57.944 --> 00:12:59.612
!سلام گرگوری

00:12:59.612 --> 00:13:01.614
سلام زک. من اومدم خودکارم
رو بگیرم و الان میرم

00:13:01.614 --> 00:13:03.324
تو پیام انگار مضطرب بودی

00:13:03.324 --> 00:13:05.535
درباره چی میخواستی صحبت کنی؟

00:13:05.535 --> 00:13:08.204
جیکوب من بیشتر
.کلافه و گیج بودم

00:13:08.204 --> 00:13:10.832
خب این واقعا کلافه و گیج کننده‌س

00:13:10.832 --> 00:13:12.333
و حق تو نیست که همچین حسی داشته باشی

00:13:12.333 --> 00:13:13.626
...برادر من میشه من

00:13:13.626 --> 00:13:15.837
جیکوب فکر نمیکردم به اینجا برسه

00:13:15.837 --> 00:13:18.131
اما به نظرم باید بریم
مشاوره زوجین

00:13:18.131 --> 00:13:19.966
!من میخوام جدا شیم

00:13:25.888 --> 00:13:28.725
دقیقا به همین خاطر
من وادر رابطه سه نفره نمیشم

00:13:31.019 --> 00:13:33.438
میخوای جدا شیم؟ چی؟ -
میخوای جدا شیم؟ چی؟ -

00:13:33.438 --> 00:13:35.273
جیکوب تو گفتی که میخوای جدا شی

00:13:35.273 --> 00:13:37.025
مطمئنی تو اول نگفتی؟

00:13:37.025 --> 00:13:38.818
چون فکر کنم گفتی

00:13:38.818 --> 00:13:41.446
،و اگه گفته باشی
کاملا درک میکنم

00:13:41.446 --> 00:13:42.822
خوشحالم که حرف دلتو زدی

00:13:42.822 --> 00:13:45.742
جیکوب جریان چیه؟

00:13:45.742 --> 00:13:47.410
میخوای باهام بهم بزنی؟

00:13:51.247 --> 00:13:53.207
.آره
به نظر من

00:13:53.207 --> 00:13:55.334
ما نباید باهم باشیم

00:13:55.334 --> 00:13:57.420
متاسفم

00:13:57.420 --> 00:13:59.297
ما خیلی وقته خوشحال نیستیم، باشه؟

00:13:59.297 --> 00:14:01.466
.من همچین حسی داشتم
میدونم توئم همین بودی

00:14:01.466 --> 00:14:03.384
فکر کنم دلمون نمیخواست قبول کنیم

00:14:03.384 --> 00:14:05.178
که این اتفاق باید بیفته

00:14:05.178 --> 00:14:09.724
از اعماق قلبم
اگه بخوام رو راست باشم

00:14:09.724 --> 00:14:11.601
شاید مسئله مشاوره زوجین رو پیش کشیدم

00:14:11.601 --> 00:14:13.728
چون میترسیدم که چسب زخم رو بردارم

00:14:17.607 --> 00:14:18.775
- حس بدیه - آره

00:14:23.404 --> 00:14:28.117
...یعنی
ممنون که رو راست بودی

00:14:28.117 --> 00:14:29.368
این دل و جرئت میخواد

00:14:29.368 --> 00:14:31.579
زیاد ازم تعریف نکن

00:14:31.579 --> 00:14:33.498
من خیلی ترسیده بودم

00:14:33.498 --> 00:14:35.833
میخواستم کاری کنم
که تو باهام بهم بزنی

00:14:35.833 --> 00:14:37.376
ببخشید چی؟

00:14:39.045 --> 00:14:41.964
خب راستش، خیلی خنده داره

00:14:41.964 --> 00:14:44.801
چون من میخواستم برم رو مخت

00:14:44.801 --> 00:14:46.552
تا تو باهام بهم بزنی

00:14:46.552 --> 00:14:50.348
واسه همین از هر ادویه دو تا میگرفتی

00:14:50.348 --> 00:14:53.601
با اینکه میدونستی
یخچال و کابینت ما جا نداره؟

00:14:53.601 --> 00:14:55.228
نه اون اتفاق هرباری که افتاد

00:14:55.228 --> 00:14:56.646
.یه اشتباه سهوی بود

00:14:56.646 --> 00:14:59.774
اما کارای دیگه همه عمدی بود

00:14:59.774 --> 00:15:03.402
جیکوب هیل، عوضی مریض

00:15:03.402 --> 00:15:05.404
تو الان کراکن درونم رو آزاد کردی
(یک هیولای افسانه‌ای)

00:15:05.404 --> 00:15:07.281
!کاکوا

00:15:07.281 --> 00:15:08.825
،کراکن یه پرنده نیست
...هیولای دریایی ـه

00:15:08.825 --> 00:15:11.160
ساکت، شاهزاده شیرین

00:15:11.160 --> 00:15:14.163
من لازم نیست دیگه اهمیتی بدم

00:15:14.163 --> 00:15:17.959
،و محض اطلاعت
فکت‌هایی که میگفتی اصلا باحال نبودن

00:15:17.959 --> 00:15:20.294
کوددهی حال بهم زن ـه

00:15:20.294 --> 00:15:23.714
و توی شب مسابقات
تو جلوی تیم ما رو گرفتی

00:15:26.008 --> 00:15:28.177
? خدای من ?

00:15:33.391 --> 00:15:35.059
حق با تو بود

00:15:35.059 --> 00:15:36.269
آره

00:15:36.269 --> 00:15:38.437
همون موقع باید باهاش صحبت میکردم

00:15:38.437 --> 00:15:39.313
آره

00:15:40.815 --> 00:15:42.316
به خاطر من برگشتی

00:15:42.316 --> 00:15:44.068
واسه خودکارم برگشتم

00:15:56.122 --> 00:15:58.875
آره، گمونم خودکارهای
دیگه‌ای هم دارم

00:16:03.838 --> 00:16:05.506
اومدی

00:16:05.506 --> 00:16:07.341
این کلید باشگاه ـه

00:16:07.341 --> 00:16:09.969
من نمیام تا صدای
اون پیرزن‌ها رو بشنوم

00:16:09.969 --> 00:16:11.888
که دارن برای اینکه پیاده‌رو
زیاد بلند نباشه دعا میکنن

00:16:11.888 --> 00:16:13.264
ممنون ایوا

00:16:14.432 --> 00:16:16.601
من میدونم خواهران انجمنی
من چرا ازم خوششون نمیاد

00:16:16.601 --> 00:16:19.228
اما اون زنای کلیسایی چرا
ازت خوششون نمیاد بارب؟

00:16:20.938 --> 00:16:23.274
زیادی براشون مدرن ـم

00:16:23.274 --> 00:16:26.152
به اندازه کافی براشون
مسیحی نیستم

00:16:26.152 --> 00:16:27.904
فقط چون چندتا پیرسینگ داری؟

00:16:27.904 --> 00:16:29.697
اگه کسی بتونه قدردان چندتا
سوراخ اضافی در بدنش باشه

00:16:29.697 --> 00:16:31.115
خود عیسی مسیح ـه

00:16:31.115 --> 00:16:33.618
به خاطر پیرسینگ‌ها نیست

00:16:33.618 --> 00:16:35.995
به خاطر اینه که بعضی شبا
با جرالد میرم موسیقی "جز" گوش کنم

00:16:35.995 --> 00:16:37.705
به خاطر سفرهای دریایی تمام انحصاری ـه

00:16:37.705 --> 00:16:39.957
که باربارای دریایی
کله کوچولوش رو در میاره

00:16:39.957 --> 00:16:42.668
...و اینم باید بگم که

00:16:42.668 --> 00:16:48.007
من با با بعضی از
معلم‌های رنگین‌پوست ابوت دوستم

00:16:48.007 --> 00:16:49.091
اگه اینطوری باهات رفتار میکنن

00:16:49.091 --> 00:16:50.635
چرا اصلا میخوای بخشی
از این گروه سرود باشی؟

00:16:50.635 --> 00:16:53.721
چون وقتی آواز میخونم
حس میکنم خیلی به خدا نزدیک شدم

00:16:53.721 --> 00:16:57.808
و وقتی بچه‌هام کوچیک‌تر بودن
،متعادل نگه داشتن اوضاع

00:16:57.808 --> 00:16:59.936
یکم سخت بود

00:16:59.936 --> 00:17:02.480
واسه همین یه روزی دیگه نرفتم کلیسا

00:17:02.480 --> 00:17:04.148
و هفته بعدشم کلیسا نرفتیم

00:17:04.148 --> 00:17:06.400
و با خودم گفتم

00:17:06.400 --> 00:17:10.529
اگه همینطوری بیخیالش بشم
چه معنایی داره؟

00:17:10.529 --> 00:17:13.532
بعدش کلا ایمانم رو زیر سوال بردم

00:17:13.532 --> 00:17:16.494
و بعد یه روزی
آهنگ شکلز رو تو رادیو شنیدم

00:17:16.494 --> 00:17:21.832
و اون آهنگ منو برگردوند به کلیسا

00:17:25.086 --> 00:17:27.922
" آزمون ایمان تو پشتکار ایجاد میکنه "

00:17:27.922 --> 00:17:30.216
!تو الان انجیل رو نقل قول کردی

00:17:30.216 --> 00:17:33.469
پروردگار واقعا
از راه‌های اسرار آمیزی کار میکنه

00:17:33.469 --> 00:17:34.929
اونقدرا هم اسرار آمیز نیست

00:17:34.929 --> 00:17:36.806
تو خیال کردی میتونن پای منو

00:17:36.806 --> 00:17:38.516
از جایی که پول مجانی روی ظرف مجانی
میزارن میدن رو کوتا کنن؟

00:17:38.516 --> 00:17:42.019
میدونی چیه ایوا؟
حق با توئه

00:17:42.019 --> 00:17:44.772
خداوند میخواد که من پشتکار به خرج بدم

00:17:44.772 --> 00:17:48.150
از من میخواد که این داستان رو بگم

00:17:48.150 --> 00:17:49.318
!بله

00:17:49.318 --> 00:17:51.445
اون داستان رو میگم

00:17:51.445 --> 00:17:53.072
من اصلا منظورم این نبود

00:17:55.783 --> 00:17:58.411
هی، حالت چطوره رفیق؟

00:17:58.411 --> 00:18:00.830
خوب نیستم. معلوم شد که
زک اهل انتقام ـه

00:18:00.830 --> 00:18:02.915
اون هرچی لباس تنگ‌شدنی
داشتم رو تنگش کرده

00:18:02.915 --> 00:18:05.376
که شامل تمام ژاکت‌هام میشه

00:18:05.376 --> 00:18:06.961
و نه تنها لباس‌ جدید باید بگیرم

00:18:06.961 --> 00:18:10.298
بلکه باید خونه جدیدم پیدا کنم
و خیلی هم زود

00:18:10.298 --> 00:18:12.675
زک شروع کرده به نوشتن
یه نمایش تک نفره درباره من

00:18:12.675 --> 00:18:15.970
"اسمش رو گذاشته "فلی‌بگ
"اما با حرف "اف
(فلی‌بگ یه هتل کثیف و ارزون و داغون میشه)

00:18:15.970 --> 00:18:18.431
گذاشته "فلیفف؟

00:18:18.431 --> 00:18:20.266
نه

00:18:20.266 --> 00:18:22.268
دیگه از دست شما دوتا خسته شدم

00:18:24.061 --> 00:18:27.398
بیا امشب بریم به بار روبی

00:18:27.398 --> 00:18:28.941
باید دارت بازی کردن رو بهت یاد بدم

00:18:28.941 --> 00:18:29.942
تا چشم کسی رو کور نکنی

00:18:29.942 --> 00:18:31.944
میتونیم جنین رو دعوت کنیم

00:18:31.944 --> 00:18:34.322
آره، خوب به نظر میاد

00:18:34.322 --> 00:18:36.824
میشه اون غلات صبونه رو بهم بدی؟

00:18:36.824 --> 00:18:39.952
تو قفسه بالایی ـه
و منم شرایطم اینطوری ـه

00:18:43.539 --> 00:18:45.082
باشه

00:18:52.298 --> 00:18:54.967
الان داشتم از معلم جایگزین عذرخواهی میکردم

00:18:54.967 --> 00:18:56.719
خوب پیش رفت

00:18:56.719 --> 00:18:59.638
اما قراره به اداره شکایت کنن

00:18:59.638 --> 00:19:02.058
فقط امیدوارم تیگز رو با دوتا ز بنویسن

00:19:02.058 --> 00:19:04.310
شرمنده پات رو به این جریان باز کردم

00:19:04.310 --> 00:19:06.479
نمیدونم به خاطر اینه که
فقط یه کلاس دارم

00:19:06.479 --> 00:19:09.065
یا الان دیگه همیشه خدا
...خونه تنهام یا

00:19:09.065 --> 00:19:10.650
نمیدونم، شایدم فقط حوصلم سر رفته بود

00:19:10.650 --> 00:19:12.568
شایدم دلت برای کارای هیجان انگیز

00:19:12.568 --> 00:19:13.819
همراه من تنگ شده

00:19:13.819 --> 00:19:15.863
نه
به این خاطر نیست

00:19:15.863 --> 00:19:16.864
به خاطر همون حوصله سر رفتن ـه

00:19:19.909 --> 00:19:21.327
خب، بهشون گفتی که

00:19:21.327 --> 00:19:23.120
چرا شکلز اینقدر برات مهمه؟

00:19:23.120 --> 00:19:25.831
گفتم و تاثیری روشون نذاشت

00:19:25.831 --> 00:19:27.208
میدونستم که تحت تاثیر قرار نمیگیرن

00:19:27.208 --> 00:19:28.834
،زنای تو کلیسا
انجمن‌های خواهری

00:19:28.834 --> 00:19:30.920
و هرکسی که تو دفتر دکتر پوست
...کار کرده

00:19:30.920 --> 00:19:32.171
همه یه جورن

00:19:32.171 --> 00:19:34.548
میدونی چیه؟
اشکالی نداره

00:19:34.548 --> 00:19:37.802
من یاد گرفتم تا از نعمت‌های
فراوانی که دارم چشم‌پوشی نکنم

00:19:37.802 --> 00:19:41.514
تازشم هنوزم میتونم آهنگی رو اجرا کنم
که خیلی برام اهمیت داره

00:19:41.514 --> 00:19:43.516
و میتونی دو بار هم اینکارو بکنی

00:19:43.516 --> 00:19:44.642
منظورت چیه؟

00:19:46.977 --> 00:19:49.271
یه برنامه تک‌خوانی سوپرایزی
برای بارب تدارک دیدم

00:19:49.271 --> 00:19:51.690
چون ظاهرا دیگه نمیشه با کلید
رو ماشین زنای کلیسا خط انداخت؟

00:19:51.690 --> 00:19:54.235
خب، بفرما

00:20:03.869 --> 00:20:06.247
خیلی اینجا گرمه -
بزن تو کارش دختر -

00:20:06.247 --> 00:20:09.083
اما برام مهم نیست

00:20:09.083 --> 00:20:11.210
من فقط خوشحالم که آزادم

00:20:11.210 --> 00:20:12.753
میدونی چی میگم؟

00:20:12.753 --> 00:20:17.133
پابندها رو از پاهام در بیار ?
? تا بتونم برقصم

00:20:17.133 --> 00:20:22.430
? من فقط میخوام ستایشت کنم ?

00:20:22.430 --> 00:20:25.933
در گوشه‌های ذهنم ?
? نمیتونم پیدا کنم

00:20:25.933 --> 00:20:30.104
یک دلیل تا باور کنم که ?
? میتونم آزاد بشم

00:20:30.104 --> 00:20:33.524
? چون خیلی وقته اسیر بودم ?

00:20:33.524 --> 00:20:35.526
? حس میکنم تمام امیدها نابود شده ?

00:20:35.526 --> 00:20:38.779
? اما دستامو که میارم بالا متوجه میشم ?

00:20:38.779 --> 00:20:41.907
که باید در این شرایطت ?
? ستایشت کنم

00:20:41.907 --> 00:20:43.909
دلم خواست دوباره
...عضو کلیسا بشم

00:20:43.909 --> 00:20:46.245
"کلیسای "قدیسان دیروزی -
? تا بتونم برقصم ? -

00:20:46.245 --> 00:20:48.831
? فقط میخوام ستایشت کنم ?

00:20:48.831 --> 00:20:51.167
? فقط میخوام ستایشت کنم ?

00:20:53.794 --> 00:20:56.380
باید به باربارا میگفتم که
فقط یه آهنگ بخونه

00:20:56.380 --> 00:20:57.465
- داره کل آهنگ‌های گرامافونش رو
میخوهه - "ما از آهنگ "ما باید غلبه کنیم

00:20:58.632 --> 00:21:00.134
تا "این نور کوچک من" رو شنیدیم

00:21:00.134 --> 00:21:02.219
یکسره که نمیتونیم
یکسره درباره کتاب مقدس صحبت کنیم

00:21:02.219 --> 00:21:03.762
اینجا مدرسه عمومیِ محض رضای خدا

00:21:03.762 --> 00:21:06.640
به نوت بعدی میگن
تُن سوت

00:21:06.640 --> 00:21:08.934
اول از همه احتمالا
دلتون بخواد گوشتون رو بگیرین

00:21:08.934 --> 00:21:10.978
نگیرین

00:21:10.978 --> 00:21:12.897
،هی بارب
آهنگ " برو پائین موسی" رو بلدی؟

00:21:12.897 --> 00:21:14.315
آره

00:21:14.315 --> 00:21:16.400
چون ازت میخوام افرادم رو رها کنی

00:21:17.693 --> 00:21:18.736
!ایول

00:21:20.321 --> 00:21:23.449
.ممنون
ممنون

00:21:23.450 --> 00:21:30.450
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.