WEBVTT

00:00:03.754 --> 00:00:05.506
سلام -
سلام -

00:00:05.506 --> 00:00:07.216
.نگاش کن
...این انرژیه یه زنی هستش که

00:00:07.216 --> 00:00:09.384
.تازه فهمیده حامله‌س یا حامله نیست

00:00:09.384 --> 00:00:10.510
نه، خیالم راحته

00:00:10.510 --> 00:00:13.180
،وقتی سنت بالاتر از 50 باشه
خلاصی شبیه لذت دیده میشه

00:00:13.180 --> 00:00:14.973
اتاق اضافی رو برای اجاره گذاشتم

00:00:14.973 --> 00:00:16.350
فکرکنم سریع یه مستاجر پیدا کردم

00:00:16.350 --> 00:00:18.060
کاش لازم نبود اینکارو بکنی

00:00:18.060 --> 00:00:20.562
.آدم مجبوره دیگه
پولش به دردم میخوره

00:00:20.562 --> 00:00:22.564
حالا که باز دارم قیمت کامل
رو در دستگاه خوراکی‌ها پرداخت میکنم

00:00:22.564 --> 00:00:24.358
تازشم، من خیلی سال پیش

00:00:24.358 --> 00:00:25.567
- .اون تصمیم اشتباه مالی رو گرفتم - طلاق گرفتنت؟
- رو تیم سیکزرز شرط بستی؟ -

00:00:26.902 --> 00:00:28.862
معلم شدم

00:00:28.862 --> 00:00:30.989
،دختر، حداقل قبل هم‌خونه گرفتن
سعی کن درآمد جانبی غیرفعال

00:00:30.989 --> 00:00:31.949
- برای خودت ایجاد کنی - یه
ربات چت برای من همین الان داره

00:00:33.325 --> 00:00:34.785
برای نه نفر پایان‌نامه مینویسه
(اشاره به چت جی‌پی‌تی)

00:00:34.785 --> 00:00:36.286
...حس خوبی ندارم که تو

00:00:36.286 --> 00:00:38.872
آدرست رو میدی به غریبه‌های توی اینترنت

00:00:38.872 --> 00:00:40.374
خطرناکه

00:00:40.374 --> 00:00:41.917
اگه تورو بکشن چی؟

00:00:41.917 --> 00:00:43.460
چیزیم نمیشه. باشه؟

00:00:43.460 --> 00:00:45.837
یه اسم مستعار گذاشتم
،و آدرسش هم مسخره‌س

00:00:45.837 --> 00:00:48.590
و توی آگهی هم نوشته
" سوئیت مهمان راحت با ویو "

00:00:48.590 --> 00:00:51.510
.که توی "کرگلیست" به معنی آشغاله
(وبسایتی مثل دیوار خودمون)

00:00:51.510 --> 00:00:54.263
و با اسم لستر که خیلی پیرمردی هستش
ایمیل دادم

00:00:54.263 --> 00:00:56.265
.و خوب صحبت کردم و نگارشم هم حرف نداشت

00:00:56.265 --> 00:00:58.016
حس خوبی به این قضیه دارم

00:00:58.016 --> 00:01:00.269
...بچه‌ها، فکر کنم گشتنم

00:01:00.269 --> 00:01:02.479
دنبال یه خونه جدید تموم شده

00:01:02.479 --> 00:01:04.606
بعد از چندین مصاحبه نه جندان جالب

00:01:04.606 --> 00:01:06.775
که فهمیدم نباید از اسم واقعیم استفاده کنم

00:01:06.775 --> 00:01:09.319
یا توی قسمت توضیحات
..." ننویسم " خوب بقل میکنم

00:01:09.319 --> 00:01:10.779
گفته بودم بهت -
...بهترین ... -

00:01:10.779 --> 00:01:13.407
سوئیت مهمان راحت با ویو رو پیدا کردم

00:01:17.744 --> 00:01:19.204
لستر؟

00:01:19.204 --> 00:01:21.039
میلدرد؟

00:01:28.040 --> 00:01:30.040
« مدرسه ابوت »

00:01:30.041 --> 00:01:37.041
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:37.043 --> 00:01:41.043
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:41.852 --> 00:01:44.104
...زندگی کردن تو و جیکوب باهم

00:01:44.104 --> 00:01:45.605
میدونم خواست خدائه

00:01:45.605 --> 00:01:47.649
اما اون به شدت خلاق شده

00:01:47.649 --> 00:01:50.068
باشه، میخواستی با اون مربی گربه کچل

00:01:50.068 --> 00:01:52.362
که اعتقادی به بوزُدا نداشت
زندگی کنم؟

00:01:52.362 --> 00:01:53.822
- ...وایسا، زنه کچله
یا - گربه‌ها کچلن؟

00:02:01.830 --> 00:02:04.416
سلام -
سلام -

00:02:04.416 --> 00:02:06.043
شاید بهتر باشه
باز دنبال خونه بگردی

00:02:06.043 --> 00:02:07.919
هرجای دیگه یا دو برابر بودجه منه

00:02:07.919 --> 00:02:09.171
یا فاصله سه ساعته داره

00:02:09.171 --> 00:02:11.423
آخه سه ساعت اونقدرا هم زیاد نیست

00:02:12.841 --> 00:02:14.885
گوشا با من

00:02:14.885 --> 00:02:17.471
خب امروز اینجا جمعتون کردم
...تا درباره

00:02:17.471 --> 00:02:19.765
یه برنامه آزمایشی خیلی ویژه

00:02:19.765 --> 00:02:21.600
که به نظرم ازش هیجان زده میشین
.بهتون بگم

00:02:21.600 --> 00:02:24.311
،من خودم قبلا در دهه 70 دوره خلبانی گذروندم
(برنامه آزمایشی معنی دوره خلبانی هم میده)

00:02:24.311 --> 00:02:26.438
اما نمیتونم بگم کجا پرواز کردم

00:02:26.438 --> 00:02:28.023
یا اینکه چی تو هواپیما بود

00:02:28.023 --> 00:02:30.901
خیله خب، این یک برنامه آزمایشی هستش

00:02:30.901 --> 00:02:33.070
،تا کتابدارها رو به مدرسه برگردونیم

00:02:33.070 --> 00:02:34.654
و داریم با ابوت شروع میکنیم

00:02:34.654 --> 00:02:36.782
این ایده رو دارم که دانش‌آموزان
...محلی که از اینجا فارغ‌التحصیل شدن رو

00:02:36.782 --> 00:02:38.283
بیارم به علوم کتابداری

00:02:38.283 --> 00:02:40.243
برای اونا سابقه کاری میشه

00:02:40.243 --> 00:02:43.121
.و ما هم کتابدار داریم
همه برنده میشن

00:02:43.121 --> 00:02:45.832
،مخصوصا من
که این قضیه اصلا درباره من نیست

00:02:45.832 --> 00:02:47.751
ابوت بهترین گزینه
،برای این اجرای آزمایشی هستش

00:02:47.751 --> 00:02:49.127
چون معلمان برجسته‌ای داره

00:02:49.127 --> 00:02:50.796
و اصلا کتابدار نداره

00:02:50.796 --> 00:02:52.714
بله

00:02:52.714 --> 00:02:55.425
... بنابراین میخوام همه‌تون رو به رزلین آیناز خفن

00:02:55.425 --> 00:02:57.219
،معرفی کنم
.کتابدار جدیدتون

00:02:59.429 --> 00:03:02.224
.ممنون، ممنون
...این

00:03:02.224 --> 00:03:03.809
این سال‌هاست که رویای منه

00:03:03.809 --> 00:03:06.561
در واقع به همین خاطر برگشتم به تحصیل

00:03:06.561 --> 00:03:09.439
خیلی هیجان دارم این برنامه جواب بده

00:03:09.439 --> 00:03:11.650
یک زن قدرتمند دیگه

00:03:11.650 --> 00:03:12.859
اوهوم

00:03:12.859 --> 00:03:14.945
بچه‌ها هم عاشق اون کلاه میشن

00:03:14.945 --> 00:03:17.322
زیر اون کلاه میشه یه رون گوسفند قایم کرد

00:03:17.322 --> 00:03:20.117
...خیلی مشتاقم تا تک تک شماها رو

00:03:20.117 --> 00:03:22.119
به خوبی بشناسم

00:03:22.119 --> 00:03:24.413
از بازخوردی که شماها به ما میدید

00:03:24.413 --> 00:03:25.622
...استفاده میکنیم تا تعیین کنیم

00:03:25.622 --> 00:03:27.582
که آیا اداره باید این برنامه رو
به کل شهر گسترش بده یا نه

00:03:27.582 --> 00:03:29.876
!که اینکارو میکنن پس ایول

00:03:29.876 --> 00:03:31.670
،خیله خب
،قبل اینکه خانوم آیناز شروع به کار کنه

00:03:31.670 --> 00:03:33.213
کسی سوالی نداره؟

00:03:33.213 --> 00:03:35.924
چرا. میدونستی جیکوب قراره
با ملیسا زندگی کنه؟

00:03:35.924 --> 00:03:37.551
خیلی عجیبه، نه؟

00:03:37.551 --> 00:03:39.302
.شرمنده، دوتا سوال شد
اشتباه کردم

00:03:41.555 --> 00:03:43.890
کمک میخوای؟

00:03:43.890 --> 00:03:44.891
- نه ممنون - این آخرین جعبه‌س

00:03:46.143 --> 00:03:48.311
میدونم

00:03:48.311 --> 00:03:49.938
سنگین به نظر میاد

00:03:49.938 --> 00:03:51.690
خیلی سنگینه

00:03:51.690 --> 00:03:53.191
،گوش کن
اسپاگتی درست کردم

00:03:53.191 --> 00:03:54.860
اما فقط بلدم برای 12 ساله‌ها غذا درست کنم

00:03:54.860 --> 00:03:56.820
،پس اگه میخوای
یه بشقاب برات میکشم

00:03:56.820 --> 00:03:58.155
- ،اما تا پنج دقیقه دیگه باید بهم
بگی - .چون سریالم داره شروع میشه

00:03:59.489 --> 00:04:01.741
..." زنان خانه‌دارِ واقعی نیوجرسی "

00:04:01.741 --> 00:04:02.909
،هم تا 5 دقیقه دیگه شروع میشه

00:04:02.909 --> 00:04:04.744
و من باید به صورت زنده ببینمش

00:04:04.744 --> 00:04:06.079
باشه، منم همین سریالو میگم

00:04:06.079 --> 00:04:07.622
نه -
چرا -

00:04:07.622 --> 00:04:09.458
بس کن -
نمیکنم -

00:04:09.458 --> 00:04:10.959
یه شاهکاره

00:04:10.959 --> 00:04:13.587
من باید بدونم که
کی ترسا رو به فدرال لو داده

00:04:13.587 --> 00:04:15.714
.غرور و گستاخیش لو داد

00:04:15.714 --> 00:04:17.007
- و مارج چشه؟
- همیشه داره داستانش رو عوض میکنه

00:04:18.467 --> 00:04:20.177
چون آب زیرکاهه

00:04:20.177 --> 00:04:22.304
خیلی

00:04:22.304 --> 00:04:23.805
...چشم بهم بزنی میبینی

00:04:23.805 --> 00:04:25.766
با یه نفر مثل مامان بابات رفتی تو رابطه

00:04:25.766 --> 00:04:27.934
گری فتوکپی بابام بود

00:04:27.934 --> 00:04:29.311
و زک هم عملا مادر من بود

00:04:31.772 --> 00:04:33.899
شوخی داری میکنی؟

00:04:33.899 --> 00:04:35.692
منم خامه ترش و پیاز دوست دارم

00:04:35.692 --> 00:04:37.569
خیلی نمکی و دلچسبه

00:04:37.569 --> 00:04:39.237
مثل مارج سینیور

00:04:41.323 --> 00:04:45.035
خیله خب، تو از الان
بخش علوم اجتماعی رو دوباره لیبل زدی

00:04:45.035 --> 00:04:47.621
فکر میکردم از روش
،خلاصه کردن استفاده کنی

00:04:47.621 --> 00:04:49.915
اما این طبقه‌بندی خیلی کامله

00:04:49.915 --> 00:04:52.375
جنین تو دیدی اینارو؟ -
آره بله -

00:04:52.375 --> 00:04:55.086
راستش من اولین کارت عضویت کتاب‌خانه‌م رو دارم

00:04:56.755 --> 00:04:57.923
امضای کتابدار شعبه محلی‌مون هم روشه

00:04:59.508 --> 00:05:01.510
تو خیلی کتاب‌خانه‌ها رو دوست داری پس

00:05:01.510 --> 00:05:04.221
من فقط عاشق اینم که همه‌چیز خیلی مرتب شده

00:05:04.221 --> 00:05:05.472
،هفته پیش
دو ساعت زمان برد

00:05:05.472 --> 00:05:06.973
تا یه کتاب درباره مدیریت زمان پیدا کنم

00:05:06.973 --> 00:05:08.099
- خب الان دیگه خیلی آسون‌تره
برات - اگه بخوای چیزی پیدا کنی

00:05:09.309 --> 00:05:11.728
یه لحظه منو ببخشید -
اوهوم -

00:05:11.728 --> 00:05:14.397
.هی، بذار من اونا رو ثبت کنم

00:05:14.397 --> 00:05:16.358
.نیازی نیست
...فقط دارم چندتا کتاب

00:05:16.358 --> 00:05:17.692
،برای وقت کتاب‌خونی بچه‌ها بر میدارم

00:05:17.692 --> 00:05:19.444
و دیگه دارم میرم

00:05:19.444 --> 00:05:21.071
خب بذار برات آسونش کنم

00:05:21.071 --> 00:05:22.739
واسه همین اینجام دیگه

00:05:22.739 --> 00:05:25.200
،شما میای پیش من
،من کتابارو ثبت میکنم

00:05:25.200 --> 00:05:27.035
،کتابارو بر می‌گردونین
...من

00:05:27.035 --> 00:05:30.121
.با نحوه کار کتابخانه‌ها آشنایی دارم
ممنون

00:05:30.121 --> 00:05:31.706
قربونت

00:05:33.041 --> 00:05:35.502
،انگار این یکی رو رزرو کردن

00:05:35.502 --> 00:05:38.964
اما میتونم به عنوان نفر بعدی
اسمت رو ثبت کنم

00:05:38.964 --> 00:05:42.717
،خیله خب باشه
اونا رو میبرم پس

00:05:42.717 --> 00:05:44.594
"و مطمئنی که کتاب "پنی به دسشویی میرود

00:05:44.594 --> 00:05:45.679
از قبل رزرو شده؟

00:05:45.679 --> 00:05:47.430
،چون آخه
هربار من میام اینجا

00:05:47.430 --> 00:05:50.892
،و بدون دردسر برش میدارم
دانش‌آموزام عاشق این کتابن

00:05:52.561 --> 00:05:54.729
،این یکی یه کتاب مرجع هستش

00:05:54.729 --> 00:05:57.399
.باید توی کتابخونه بمونه

00:05:57.399 --> 00:05:59.192
باربارا خیلی وقته اینو میخواست

00:05:59.192 --> 00:06:00.944
ببین چقد خوشحاله

00:06:00.944 --> 00:06:03.989
اینا یادت نرن

00:06:03.989 --> 00:06:05.574
...ما محدودیت گذاشتیم که

00:06:05.574 --> 00:06:07.742
فقط سه تا کتاب میشه گرفت

00:06:07.742 --> 00:06:09.286
باشه

00:06:12.414 --> 00:06:15.584
کتابدار جدیدمون خیلی منظمه

00:06:15.584 --> 00:06:19.504
.آره خوشم نمیاد
ردیفش میکنم

00:06:19.504 --> 00:06:21.631
تو خیال کردی ملکه این مدرسه‌ای؟

00:06:22.507 --> 00:06:24.759
سلاخ‌خانه شماره پنج؟

00:06:24.759 --> 00:06:26.052
- ماه پیش اینو شروع به
خوندن کردم - ...اما قبل اینکه

00:06:27.304 --> 00:06:28.680
به بخش سلاخ‌خانه‌ها برسه
گمو گور شد

00:06:28.680 --> 00:06:30.640
،خب من سیستم قبلی رو بررسی کردم

00:06:30.640 --> 00:06:32.601
،که فقط یه امضا روی یه دستمال کاغذی بود

00:06:32.601 --> 00:06:34.561
و از دانش‌آموز خواستم که برش گردونه

00:06:34.561 --> 00:06:35.604
- .که اونم آوردش - تو مثل یه
جایزه بگیر برای کتاب‌ها هستی

00:06:39.149 --> 00:06:41.985
اون پسر چی تنش کرده؟

00:06:41.985 --> 00:06:43.570
یه چیز خوب اومد به سرم

00:06:43.570 --> 00:06:45.280
،هی جیکوب
اون لباس رو از کجا گرفتی؟

00:06:45.280 --> 00:06:49.451
.آره خیلی بهش میاد
دیدی؟ گفتم که بهت

00:06:49.451 --> 00:06:51.453
باورت میشه استرس داشتم
که اینو امروز بپوشم مدرسه

00:06:51.453 --> 00:06:53.747
تا وقتی که ملیسا
سر صبحانه بهم تائیدیه داد؟

00:06:53.747 --> 00:06:55.832
،هی آقای جانسون
اون کفش رو از کجا گرفتی؟

00:06:55.832 --> 00:06:58.501
از آشغالی؟

00:07:03.173 --> 00:07:06.384
الان وقت اینه تا بگردیم

00:07:06.384 --> 00:07:09.888
و چیزی رو پیدا کنیم که
.قدرت تخیل مارو تحریک کنه

00:07:09.888 --> 00:07:12.307
یادتون نره که فقط سه تا کتاب میشه گرفت

00:07:12.307 --> 00:07:15.518
.سلام خانوم هاوارد -
سلام -

00:07:15.518 --> 00:07:17.437
ایمیلی که فرستادم که شامل یه لینک

00:07:17.437 --> 00:07:19.481
برای زمان‌بندیِ استفاده از
کتابخانه بود بهتون رسید؟

00:07:19.481 --> 00:07:21.483
من خیلی وقته دارم اینکارو میکنم

00:07:21.483 --> 00:07:24.944
کلاس هفتمی‌ها وقت گرفتن

00:07:24.944 --> 00:07:26.446
،تا روی یه پروژه تحقیقی کار کنن

00:07:26.446 --> 00:07:28.239
و اینکه چندتا کلاس باهم اینجا باشن

00:07:28.239 --> 00:07:29.574
- .متاسفانه حواسشون
رو پرت میکنه - .متاسفم

00:07:30.825 --> 00:07:33.244
،داری درخواست میکنی که دانش‌آموزام

00:07:33.244 --> 00:07:36.289
،دانش‌پژوهان لغت و نوشتن من

00:07:36.289 --> 00:07:37.916
که از کتابخونه برن؟

00:07:37.916 --> 00:07:40.877
خیلی خوشحال میشم تا
کمک کنم برای کلاستون وقت بگیرید

00:07:40.877 --> 00:07:43.088
،تا استفاده کامل از کتابخانه بکنید

00:07:43.088 --> 00:07:45.965
...و لطفا خجالت نکشید اگه برای استفاده

00:07:45.965 --> 00:07:47.884
.از گوگل داک به کمک نیاز داشتین
(ابزار گوگل برای ایجاد و ویرایش متون و محتوا)

00:07:47.884 --> 00:07:49.678
خودم خوب میدونم گوگل دکتر چیه

00:07:51.554 --> 00:07:54.933
پس برنامه کتابداری داره خوب پیش میره نه؟

00:07:54.933 --> 00:07:56.518
عالیه

00:07:56.518 --> 00:07:57.769
...خانوم آیناز داره

00:07:57.769 --> 00:07:59.771
کتابایی رو میذاره کنار
که با برنامه آموزشی من همسوئه

00:07:59.771 --> 00:08:01.648
تاحالا بچه‌ها رو اینقدر
مشتاق خوندن ندیده بودم

00:08:01.648 --> 00:08:02.774
میدونستم این فکر خوبیه

00:08:02.774 --> 00:08:05.193
.مثل یه کتابدار برای کتابخونه میمونه

00:08:05.193 --> 00:08:06.653
میدونی؟ -
دقیقا -

00:08:06.653 --> 00:08:09.823
.هی باربارا
کتابخونه خیلی بهتر نشده؟

00:08:09.823 --> 00:08:11.324
برای کشتی ناخدا آوردیم

00:08:11.324 --> 00:08:13.076
،خیلی عالیه جنین

00:08:13.076 --> 00:08:16.079
همونطور که از قیافه نا امید این بچه‌ها معلومه

00:08:16.079 --> 00:08:19.249
که اجازه نداشتن از کتابخونه کتاب بگیرن

00:08:19.249 --> 00:08:22.043
.خدای من
خیلی متاسفم

00:08:22.043 --> 00:08:24.212
چرا اجازه کتاب گرفتن نداشتن؟

00:08:24.212 --> 00:08:25.630
چون کتابخونه رزرو شده

00:08:25.630 --> 00:08:28.091
مثل یه رستوران جدید
که صاحبش

00:08:28.091 --> 00:08:30.260
هیچ احترامی برای مشتری‌های سابقش قائل نیست

00:08:30.260 --> 00:08:33.304
که قبل از گرون کردن نوشیدنی‌ها
،به دلیل اینکه فقط یه آتیش انداخته روش

00:08:33.304 --> 00:08:35.056
.به مغازش میومدن

00:08:36.516 --> 00:08:39.436
...حالا، به نظرم مشخصه که باید یه سری تغییرات

00:08:39.436 --> 00:08:41.521
در این برنامه کتابخانه ایجاد بشه

00:08:41.521 --> 00:08:45.275
من اصلا دلم نمیخواد بازخورد منفی بدم

00:08:50.530 --> 00:08:52.657
،سلام باربارا
اومدم یه سری بهت بزنم

00:08:52.657 --> 00:08:53.742
چون یکم ناراحت به نظر میومدی

00:08:53.742 --> 00:08:55.577
آشفته بودم

00:08:55.577 --> 00:08:57.162
خب اگه کاری از من بر میاد

00:08:57.162 --> 00:08:59.748
،تا برنامه کتابخانه رو بهترش کنم
خیلی دلم میخواد بهم بگی

00:08:59.748 --> 00:09:02.167
این برنامه باعث شده

00:09:02.167 --> 00:09:04.419
...علاقه شاگردانم

00:09:04.419 --> 00:09:07.255
.به کتاب خونی از بین بره

00:09:07.255 --> 00:09:09.048
...خیله خب

00:09:09.048 --> 00:09:12.469
باشه. با این بازخورد میتونم یه کاری بکنم

00:09:12.469 --> 00:09:14.387
حرفات برای من خیلی مهمه

00:09:14.387 --> 00:09:15.847
- ممنون جنین - .نه
از تو ممنون میدونی

00:09:17.098 --> 00:09:19.476
من برای زنی که شخصیت منو شکل داد
اوضاع رو بهتر میکنم

00:09:19.476 --> 00:09:22.937
...من یه تیکه گل رس بودم

00:09:22.937 --> 00:09:26.024
...روی
...روی اون پایه‌های گل نگه‌دار

00:09:26.024 --> 00:09:27.525
چرخ سفال‌گری

00:09:27.525 --> 00:09:29.027
.چرخ سفال‌گری
دیدی؟ هنوز داری شکل میدی

00:09:29.027 --> 00:09:31.446
من برمیگردم سر کار و یه راهی پیدا میکنم

00:09:31.446 --> 00:09:33.823
.تا اوضاع رو برای کوچولوها بهتر کنم

00:09:36.785 --> 00:09:38.328
چطوری گاوچرون

00:09:38.328 --> 00:09:39.871
خیلی خفنه

00:09:39.871 --> 00:09:42.082
.خدای من
ساختن یه صحنه کوچیک

00:09:42.082 --> 00:09:43.833
حس عجیبی داره

00:09:43.833 --> 00:09:47.045
دلم میخواد توی این کافه پاریسی زندگی کنم

00:09:47.045 --> 00:09:48.755
...هی، میخوای باقی مونده اسپاگتی رو

00:09:48.755 --> 00:09:50.423
برای ناهار فردات بذارم؟

00:09:50.423 --> 00:09:52.509
فکر کنم بهتر باشه فردا خودم ناهار بگیرم

00:09:52.509 --> 00:09:54.344
،جیکوب اگه از اسپاگتیم خوشت نیومده
فقط بهم بگو

00:09:54.344 --> 00:09:56.554
تا من خودمو از اون پنجره پرت کنم پائین

00:09:56.554 --> 00:09:59.516
...نه، فقط
دیدی امروز چی شد

00:09:59.516 --> 00:10:01.643
آقای جانسون زد زیر گریه؟

00:10:01.643 --> 00:10:06.189
به نظرم دوستی ما داره
روال عادی رو بهم میزنه

00:10:06.189 --> 00:10:08.942
امروز از ظرفی که اسم تو روش بود داشتم غذا میخوردم

00:10:08.942 --> 00:10:10.777
و آقای جانسون فکر کرد دارم غذاتو میدزدم

00:10:10.777 --> 00:10:12.403
واسه همین تصمیم گرفت که همه‌چی مجانیه

00:10:12.403 --> 00:10:13.530
و غذای باربارا رو خورد

00:10:13.530 --> 00:10:15.365
و باربارا عصبانی شد

00:10:15.365 --> 00:10:16.866
،و بدون اینکه قهوه جدید دم کنه

00:10:16.866 --> 00:10:19.744
،آخرین فنجون قهوه رو خورد
و گرگوری اینقد خسته بود که

00:10:19.744 --> 00:10:21.996
آب پاش باغچه رو نبسته بود

00:10:21.996 --> 00:10:23.414
- و واسه همین بچه‌ها -
کلی گل آوردن به کلاس من

00:10:24.249 --> 00:10:25.834
و من رفتم آقای جانسون رو پیدا کنم

00:10:25.834 --> 00:10:28.086
اما هنوز داشت گریه میکرد
.واسه همین مجبور شدم خودم تمیزش کنم

00:10:28.086 --> 00:10:30.338
دیدی؟ هرج و مرج شده

00:10:30.338 --> 00:10:32.507
به نظرم باید تظاهر کنیم

00:10:32.507 --> 00:10:33.925
- که انگار چیزی بین ما عوض نشده - آره
- - ما باید دوستی‌مون رو مخفی نگه داریم

00:10:35.343 --> 00:10:37.011
چون من نمیخوام هر روز تی بکشم

00:10:37.011 --> 00:10:38.805
آره دقیقا

00:10:38.805 --> 00:10:41.140
یه فداکاری برای نفع همه‌س

00:10:41.140 --> 00:10:43.101
تازه از رابطه ما هم حفاظت میکنه

00:10:43.101 --> 00:10:46.020
...و حالا چیزی که داریم

00:10:46.020 --> 00:10:48.565
.نوک بوک شماره دوم
(کارهای هنری برای تزئین قفسه کتاب انجام میدن)

00:10:48.565 --> 00:10:50.650
یا شاید نوار بهداشتی باشه

00:10:50.650 --> 00:10:52.443
اما بیا باهم بفهمیم چیه

00:10:52.443 --> 00:10:54.404
...و این

00:10:54.404 --> 00:10:57.073
نوتردام پاریس هستش

00:10:57.073 --> 00:11:00.660
مرسی آمازون پرایم

00:11:00.660 --> 00:11:03.329
" آقا گرگه کل روز غذا نخورده بود "

00:11:03.329 --> 00:11:05.081
بازخورد باربارا یه نعمته

00:11:05.081 --> 00:11:06.583
آخه بدون اون

00:11:06.583 --> 00:11:07.959
نمیتونستم برنامه رو بروز کنم

00:11:07.959 --> 00:11:11.462
فرزانگی اون، این ایده رو به من داد
تا برنامه رو جوری تنظیم کنم

00:11:11.462 --> 00:11:15.967
.بچه‌ها مشتاق گوش دادن به کتاب‌ها باشن

00:11:15.967 --> 00:11:18.511
پس من عصبی میشم و پف میکنم "

00:11:18.511 --> 00:11:21.764
" و خونه‌تون رو نابود میکنم

00:11:23.224 --> 00:11:25.768
نظرت چیه؟
خیلی باحاله ها؟

00:11:25.768 --> 00:11:28.062
به نظرم داره زیادی مشتاقشون میکنه

00:11:28.062 --> 00:11:30.565
یه ساعت دیگه وقت چرت زدنه

00:11:30.565 --> 00:11:33.192
روز کودکستان یک تعادل حساسه

00:11:33.192 --> 00:11:35.153
.که به آسونی میتونه خراب بشه

00:11:35.153 --> 00:11:37.071
" دیگه نمیتونست پف کنه "

00:11:37.071 --> 00:11:39.532
حالا نوبت شماست

00:11:39.532 --> 00:11:42.660
پس من عصبی میشم و پف میکنم

00:11:42.660 --> 00:11:45.788
!و خونه‌تون رو نابود میکنم

00:11:45.788 --> 00:11:47.790
!نه زیادی شد
!زیادیه

00:11:47.790 --> 00:11:49.500
نه بابا

00:11:49.500 --> 00:11:51.210
خانوم هاوارد، من خونه رو نابود کردم

00:11:51.210 --> 00:11:53.296
خانوم هاوارد، چرا شما اینقدر خوب
قصه نمیگید؟

00:11:54.881 --> 00:11:56.716
من میتونم صدا در بیارم

00:11:56.716 --> 00:11:58.718
من توی درآوردن خیلی از صداهای
سرگرم کننده مهارت دارم

00:11:58.718 --> 00:12:00.261
نگاه کن

00:12:00.261 --> 00:12:03.222
من یه خوکم

00:12:03.222 --> 00:12:06.434
من یه گرگم

00:12:06.434 --> 00:12:08.394
و من یه کتابدارم که فکر میکنم

00:12:08.394 --> 00:12:11.230
میتونم همه‌چیز رو در اینجا تغییر بدم

00:12:13.608 --> 00:12:14.901
- هیس - ...به نظرم

00:12:16.361 --> 00:12:18.321
فکر کنم اینجا بشینم

00:12:18.321 --> 00:12:21.074
،خب پس من اینجا میشینم
دور از اونجا

00:12:21.074 --> 00:12:23.326
آره، گمونم اوضاع بین منو اون
همین شکلیه

00:12:25.370 --> 00:12:26.788
کسی مداد گیرهارو ندیده؟
(یه سری چیز میز که به جایی که مداد گرفته میشه وصل میکنن)

00:12:30.291 --> 00:12:31.334
الو؟

00:12:32.919 --> 00:12:36.631
ایول، ایول ایول

00:12:36.631 --> 00:12:37.674
- نمیدونم جریان این دوتا
چیه - اما خوشم نمیاد ازش

00:12:40.343 --> 00:12:42.971
"...هم‌اتاقی‌ها مثل "
ایموجی قلب

00:12:42.971 --> 00:12:44.138
داری به جیکوب پیام میدی؟

00:12:44.138 --> 00:12:47.058
چی؟ نه
سرت تو کار خودت باشه

00:12:47.058 --> 00:12:50.061
اونطور که فکر میکنی نیست

00:12:50.061 --> 00:12:51.396
دارین میم برای هم میفرستین

00:12:51.396 --> 00:12:53.106
من واسه خیلی‌ها میم میفرستم

00:12:53.106 --> 00:12:54.857
آره این یه چیز عادی بین همکاراست

00:12:54.857 --> 00:12:58.778
دو نفر توو یه اتاق نشستن
برای هم خنده میفرستن

00:12:58.778 --> 00:13:01.197
شما دو نفر رفیق شدین -
لطفا به کسی نگو -

00:13:01.197 --> 00:13:03.324
هنوز آماده نیستیم کسی بفهمه

00:13:03.324 --> 00:13:06.286
باشه اما بازی خطرناکی دارین انجام میدین

00:13:11.374 --> 00:13:14.168
،خیلی‌خب بچه‌ها
وقت قصه‌س

00:13:14.168 --> 00:13:16.337
میشه بریم کتابخونه

00:13:16.337 --> 00:13:18.423
.نه عزیزم
الان وقت ما نیست

00:13:20.174 --> 00:13:22.468
وقتی خانوم آیناز صدا در میاره
دوست داریم

00:13:25.430 --> 00:13:27.640
خفن نیست؟
نگاه کن آخه

00:13:27.640 --> 00:13:30.184
نه تنها استفاده از کتابخونه افزایش پیدا کرده

00:13:30.184 --> 00:13:32.645
بلکه همه‌چیز هدفمند تر شده

00:13:32.645 --> 00:13:34.647
و ببین

00:13:34.647 --> 00:13:36.274
...آقای جانسون کارت‌های بیسبال خودش رو

00:13:36.274 --> 00:13:37.942
اهدا کرده تا بچه‌ها
.به عنوان بوک‌مارک ازش استفاده کنن

00:13:37.942 --> 00:13:40.028
وایسا، این آقای جانسونه؟

00:13:40.028 --> 00:13:42.071
تو لیگ نیگرو بازی میکرد؟
(نیگرو به معنی کاکاسیاه هم میشه اما اسم لیگ بیسبال امریکاست)

00:13:42.071 --> 00:13:44.574
حواست به دهنت باشه

00:13:44.574 --> 00:13:46.993
186 صفحه هیجان خالص

00:13:46.993 --> 00:13:48.161
- اینقدر سریع صفحه میزدم که
مجبور شدم - از مغازه سر خیابون

00:13:49.412 --> 00:13:50.663
.یه دونه کاندوم کوچولو برای انگشتام بگیرم

00:13:52.707 --> 00:13:56.419
خانوم هاوارد و کلاسش... دوباره

00:13:56.419 --> 00:13:58.671
سلام بچه‌ها

00:13:58.671 --> 00:14:02.091
خانوم هاوارد، شما تو جدول زمان‌بندی نیستی

00:14:02.091 --> 00:14:04.802
اما یه حسی بهم میگه به خاطر اینه که

00:14:04.802 --> 00:14:07.055
شما فرم رزرو آنلاین رو پر نکردید

00:14:07.055 --> 00:14:09.223
معلومه که نکردم

00:14:09.223 --> 00:14:12.060
با این حال اینجا در کتابخونه هستیم

00:14:12.060 --> 00:14:14.520
بدون اینکه مصیبت خاصی رخ بده

00:14:14.520 --> 00:14:17.690
انگار اصلا اهمیتی نداشت

00:14:17.690 --> 00:14:19.567
میدونی چیه؟
این با من

00:14:19.567 --> 00:14:21.861
.آره من باهاش صحبت میکنم
آره

00:14:21.861 --> 00:14:24.822
♪ خانوم هاوارد ♪

00:14:24.822 --> 00:14:26.532
میشه بپرسم چرا فرم رو پر نکردید؟

00:14:26.532 --> 00:14:30.411
جنین، این مسیر انتها نداره

00:14:30.411 --> 00:14:31.829
هزاران بهبود مختلف هست که

00:14:31.829 --> 00:14:33.706
به درد این مدرسه میخوره

00:14:33.706 --> 00:14:37.001
چرا روی یکی از اونا
که میتونه یه کمک واقعی باشه تمرکز نکنیم؟

00:14:37.001 --> 00:14:39.504
،چون عزیزم
این قضیه فایده‌ای نداره

00:14:39.504 --> 00:14:41.339
همه‌چی روبه‌راهه؟

00:14:41.339 --> 00:14:43.966
همه‌چی ردیفه مانی

00:14:43.966 --> 00:14:46.010
من قدردان کاری که میکنین هستم

00:14:46.010 --> 00:14:48.846
این برنامه بیشتر یه حواس پرتیه

00:14:48.846 --> 00:14:50.306
تا یه بهبود

00:14:50.306 --> 00:14:52.517
.بیاید بچه‌ها
بریم

00:14:53.684 --> 00:14:56.229
بای

00:14:56.229 --> 00:14:58.064
میدونی چی؟
اون فقط به یکم وقت نیاز داره

00:14:58.064 --> 00:15:00.650
.باربارا بالاخره کنار میاد
ما فقط باید به پیش بریم

00:15:00.650 --> 00:15:01.818
خب اگه اون همچین حسی داره

00:15:01.818 --> 00:15:03.402
پیشروی امکان نداره

00:15:03.402 --> 00:15:04.946
چی؟ -
...جنین، ما باید به حرف -

00:15:04.946 --> 00:15:06.489
معلم‌ها اهمیت قائل باشیم

00:15:06.489 --> 00:15:09.158
مخصوصا کسایی مثل باربارا که
تجربه زیادی دارن

00:15:09.158 --> 00:15:10.952
این بیانیه ماموریت ما بود
وقتی اومدیم به اداره

00:15:10.952 --> 00:15:12.703
.ما به حرف معلم‌ها باید گوش بدیم
نباید نادیده بگیریمشون

00:15:12.703 --> 00:15:14.330
همینه که مارو متمایز میکنه

00:15:14.330 --> 00:15:16.374
آره میدونم
اما این برنامه داره جواب میده

00:15:16.374 --> 00:15:17.625
- یعنی نمیکنه؟ ببین - ،اگه باربارا
میگه که جواب نمیده ...پس ته قضیه

00:15:18.751 --> 00:15:20.628
میرسه به رئیس رینولدز

00:15:20.628 --> 00:15:22.672
و اونم همیشه دنبال یه بهانه‌س تا جواب منفی بده

00:15:29.679 --> 00:15:32.557
خوبی؟
انگار ریون داره تصویر میبینه
(سریالی به اسم "ویژن" که شخصیت اون اسمش ریون هستش)

00:15:32.557 --> 00:15:34.267
دارم برنامه رو کنسل میکنم

00:15:34.267 --> 00:15:36.602
یه سریا ازش راضی نیستن

00:15:36.602 --> 00:15:38.062
- ...خیله خب - منظورت کیه؟

00:15:39.438 --> 00:15:40.690
خب، کلاس‌های اصلی و اولیه

00:15:40.690 --> 00:15:42.900
.روشون جواب نداده

00:15:42.900 --> 00:15:44.610
کلاس منو ملیسا که حسابی راضیه

00:15:44.610 --> 00:15:47.613
باربارا گفت که بدرد نمیخوره

00:15:47.613 --> 00:15:50.324
این به خاطر اینه که اون دیگه
نمیتونه هرکاری که دلش میخواد رو انجام بده

00:15:50.324 --> 00:15:52.326
داره کج‌خلقی میکنه

00:15:52.326 --> 00:15:55.037
باشه اما طرف بارباراست

00:15:55.037 --> 00:15:57.331
دلیل نمیشه که همیشه حق با اون باشه

00:15:57.331 --> 00:15:59.041
جیکوب هم گفته بود که تمام شاگرداش

00:15:59.041 --> 00:16:00.668
گزارش‌هاشون رو سر موقع تحویل میدن

00:16:00.668 --> 00:16:03.462
.و نمرشون بالای هشتاد و نود بوده

00:16:03.462 --> 00:16:06.424
.چون برنامه مفیده

00:16:06.424 --> 00:16:09.510
.کتابدار داشتن در کتابخونه بدرد بخوره

00:16:09.510 --> 00:16:11.929
باربارا میگه چیز بدرد بخوری نیست

00:16:11.929 --> 00:16:13.764
اون در اشتباهه

00:16:13.764 --> 00:16:16.309
داره از رابطه‌تون سواستفاده میکنه

00:16:16.309 --> 00:16:17.727
اینکارو نمیکنه

00:16:17.727 --> 00:16:19.770
،فکر نکنم عمدا اینکارو میکنه

00:16:19.770 --> 00:16:22.106
اما شاید لازم باشه که

00:16:22.106 --> 00:16:24.025
از اینکه باربارا چه تاثیری روت داره
بکشی بیرون

00:16:24.025 --> 00:16:26.277
.و تصویر بزرگ‌تر رو ببینی

00:16:28.196 --> 00:16:31.616
...تصویر بزرگ اینه که برنامه جواب میده

00:16:31.616 --> 00:16:33.409
اما اهمیتی نداره
چون بازخورد باربارا

00:16:33.409 --> 00:16:34.619
- قراره اوضاع رو خراب کنه - و
من حتی نمیتونم باهاش رو به رو بشم

00:16:35.995 --> 00:16:37.622
چون ممکنه دیگه باهام صحبتی نکنه

00:16:37.622 --> 00:16:38.998
- ...خب شاید این
ریسکیه که - باید بپذیری

00:16:46.214 --> 00:16:48.299
،فقط کتاب‌ها، خوبه

00:16:48.299 --> 00:16:49.425
- ...کتابدارها و کتابدارها -
...فهمیدم - خیله خب باشه -

00:16:50.509 --> 00:16:52.637
منظورت چیه

00:16:52.637 --> 00:16:54.555
بد نیست؟ -
:به کیک اولی میگه ... -

00:16:54.555 --> 00:16:55.973
"پشمام یه کیک سخنگو "

00:16:58.559 --> 00:17:00.144
داشت به یه چیز دیگه میخندید

00:17:00.144 --> 00:17:01.812
امروز یه جوک خنده دار شنیده

00:17:01.812 --> 00:17:03.189
و جوک من اصلا خنده دار نبود

00:17:03.189 --> 00:17:05.733
.توهین آمیز بود
شرم بر من

00:17:05.733 --> 00:17:07.985
.ایول. کوپن دو نفره برای کافه ریتا

00:17:07.985 --> 00:17:09.362
...بعد مدرسه باید بریم جی

00:17:09.362 --> 00:17:11.864
.جانسون
نظرت چیه؟

00:17:11.864 --> 00:17:13.824
خوشحال میشم

00:17:13.824 --> 00:17:15.826
.هفته سختی بود
حالشو میده

00:17:19.580 --> 00:17:21.123
.خیله خب وایسا
میدونی چیه؟

00:17:21.123 --> 00:17:23.209
من از تظاهر به کسی که نیستم خسته شدم

00:17:23.209 --> 00:17:26.796
من میخواستم جیکوب رو دعوت کنم
چون ما رفیقیم

00:17:26.796 --> 00:17:30.967
پس بهتره باهاش کنار بیاید
چون از این مرد خوشم میاد

00:17:30.967 --> 00:17:33.511
.و منم از این زن خوشم میاد
واقعا ازت خوشم میاد

00:17:33.511 --> 00:17:34.929
ما از همدیگه خوشمون میاد

00:17:34.929 --> 00:17:37.098
پسر حس آزادی میکنم

00:17:37.098 --> 00:17:39.433
و خیلی راحت شدم

00:17:39.433 --> 00:17:40.643
.آره
پس امروز بعد مدرسه

00:17:40.643 --> 00:17:42.770
من میرم آب‌میوه بستنی بخورم

00:17:42.770 --> 00:17:45.106
.با جیکوب

00:17:45.106 --> 00:17:46.607
چرا امیدوار میشم

00:17:46.607 --> 00:17:48.192
وقتی همیشه تهش دلشکستگیه؟

00:17:48.192 --> 00:17:50.736
.خیله خب یالا
بریزید بیرون

00:17:50.736 --> 00:17:52.488
چیو؟

00:17:54.240 --> 00:17:57.702
خوشحالم که با هم‌خونه‌ت کنار اومدی

00:17:57.702 --> 00:18:00.162
تنها رابطه دوستی دو سفید پوستی
که روش حساب باز میکنم

00:18:00.162 --> 00:18:01.414
بن و جری هستش

00:18:02.873 --> 00:18:05.543
گمونم اکوسیستم ابوت
ازونی که فکرش رو میکردیم قوی‌تره

00:18:07.044 --> 00:18:09.922
ساعات استفادت از دفتر اینجا هفته بعده

00:18:09.922 --> 00:18:12.925
،به علاوه
برای معلمان فعلی هستش

00:18:12.925 --> 00:18:15.011
واسه این نیومدم

00:18:15.011 --> 00:18:18.347
تو گفتی برنامه کتابداری جواب نمیده

00:18:18.347 --> 00:18:20.057
درسته

00:18:20.057 --> 00:18:23.477
،و برای اینکه مشخصش کنیم
دقیقا کجاش جواب نمیده؟

00:18:23.477 --> 00:18:25.062
به نفع دانش‌آموزان بزرگتره

00:18:25.062 --> 00:18:27.481
و تاثیری روی شاگردای سال پائینی نداره

00:18:31.235 --> 00:18:34.905
جنین، این ریتم کلاس منو بهم میزنه

00:18:34.905 --> 00:18:37.867
البته، اما داره جواب میده
...چون داره روی

00:18:37.867 --> 00:18:39.702
کلاس گرگوری جواب میده

00:18:39.702 --> 00:18:41.370
و برای کلاس ملیسا هم همینطور

00:18:41.370 --> 00:18:43.289
و شاگردای تو هم به نظر دوستش دارن

00:18:43.289 --> 00:18:47.209
.پس در واقع فقط برای تو جواب نمیده

00:18:47.209 --> 00:18:50.880
...و من اینو قبول میکنم اما

00:18:50.880 --> 00:18:54.383
این برنامه درباره تو نیست

00:18:54.383 --> 00:18:56.594
این مسئله ترسناکه
و تا هفت سال بعدی

00:18:56.594 --> 00:19:00.598
دربارش کابوس میبینم
اما تو در اشتباهی

00:19:00.598 --> 00:19:05.186
،و من برنامه رو پیش میبرم

00:19:05.186 --> 00:19:09.648
پس هر بازخوردی که دلت میخواد بده

00:19:09.648 --> 00:19:11.233
همین کارو میکنم

00:19:17.073 --> 00:19:19.784
...اینقدر برای نظر باربارا ارزش قائلم که یادم رفت

00:19:19.784 --> 00:19:22.870
فقط نظر اون نیست که مهمه

00:19:22.870 --> 00:19:26.290
به قول گفتنی، جنگل رو به خاطر درختاش نتونستم ببینم

00:19:26.290 --> 00:19:29.585
که هیچوقت به صورت کامل
متوجه این اصطلاح نشدم

00:19:29.585 --> 00:19:33.672
چون اگه تو جنگل باشم
.پس فقط درخت میتونم ببینم

00:19:33.672 --> 00:19:35.800
تمام نظرات درباره برنامه عالی بوده

00:19:35.800 --> 00:19:37.802
آها

00:19:37.802 --> 00:19:41.013
اما میبینم که هنوز نظر
باربارا رو باز نکردی

00:19:41.013 --> 00:19:42.848
:موضوع

00:19:42.848 --> 00:19:46.310
" نظرات بی‌جلا درباره برنامه‌ای جاه طلبانه "

00:19:46.310 --> 00:19:48.604
خیله خب

00:19:48.604 --> 00:19:50.022
میخوای بخونم؟

00:19:50.022 --> 00:19:51.816
بهرحال باید باهاش روبه‌رو شی و بگذری

00:19:51.816 --> 00:19:53.567
میدونی چیه؟

00:19:53.567 --> 00:19:54.527
هرچیم بشه من سر این برنامه مبارزه میکنم

00:19:54.527 --> 00:19:56.404
پس حتما

00:19:56.404 --> 00:19:57.780
فقط بذار اونور رو نگاه کنم

00:20:03.244 --> 00:20:06.664
این یکی رو باید خودت بخونی

00:20:09.083 --> 00:20:10.584
باشه

00:20:13.921 --> 00:20:15.714
کاش میتونستم بگم که این برنامه "

00:20:15.714 --> 00:20:18.509
،یک تاثیر مثبت روی مدرسه ابوت بوده

00:20:21.470 --> 00:20:25.057
...اما این کافی نیست

00:20:25.057 --> 00:20:26.726
...چون این برنامه اگر با همین اهمیت و دقتی که

00:20:26.726 --> 00:20:29.478
،شروع شده ادامه پیدا بکنه
...روی تعداد بی‌شماری از دانش‌آموزانِ

00:20:29.478 --> 00:20:32.148
...مدرسه‌های دیگر نیز

00:20:32.148 --> 00:20:34.316
".تاثیر مثبتی خواهد داشت

00:20:36.360 --> 00:20:37.903
ادامه بده

00:20:46.328 --> 00:20:48.330
هیچکس چالش خرگوش رو قبول نمیکرد "

00:20:48.330 --> 00:20:50.583
و بعدش یک صدای یِکه بلند شد

00:20:50.583 --> 00:20:54.295
"لاکپشت گفت، من باهات مسابقه میدم

00:20:55.379 --> 00:20:57.590
خانوم هاوارد، میشه لطفا به ما ملحق بشی؟

00:20:57.590 --> 00:21:00.092
!آخ جون

00:21:00.092 --> 00:21:01.802
این واقعا لازمه؟

00:21:01.802 --> 00:21:04.263
خانوم آیناز شاخه زیتون پیشنهاد داد
(نماد صلح، یعنی پیشنهاد صلح داد)

00:21:04.263 --> 00:21:06.348
آره، امیدوارم باربارا با شاخه کتکش نزنه

00:21:06.348 --> 00:21:10.269
"خرگوش با تمسخر گفت: "تو؟

00:21:10.269 --> 00:21:13.689
،ها ها
عجب جوک مسخره‌ای گفتی

00:21:13.689 --> 00:21:15.441
"...اینکارو میکنم "

00:21:15.441 --> 00:21:16.609
چرا صدای همه شخصیت‌ها رو جامائیکایی در میاره؟

00:21:16.609 --> 00:21:18.903
بذار کارشو بکنه گرگوری

00:21:18.903 --> 00:21:21.906
"مسابقه بدیم؟ "

00:21:21.907 --> 00:21:28.907
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.