WEBVTT

00:00:02.953 --> 00:00:04.120
آره!

00:00:04.121 --> 00:00:06.497
خب، ابوت داره یه نمایش کریسمس اجرا میکنه

00:00:06.498 --> 00:00:07.874
اولیشه

00:00:07.875 --> 00:00:10.377
از من خواستن یه رقص گروهی رو طراحی کنم

00:00:10.878 --> 00:00:14.214
خودم از خودم خواستم
چون آوا در دسترس نبود

00:00:14.215 --> 00:00:15.716
نمیتونستم به خودم نه بگم، میدونی که

00:00:16.634 --> 00:00:19.052
خب، ما قراره با یه آهنگ عالی برقصیم

00:00:19.053 --> 00:00:20.428
جوراباتونو سفت بچسبید

00:00:25.851 --> 00:00:26.936
این چه آهنگیه؟

00:00:27.519 --> 00:00:29.395
چی؟ شوخی میکنید، نه؟

00:00:29.396 --> 00:00:30.521
نه
شما واقعا اینو نمیشناسید؟

00:00:32.566 --> 00:00:33.858
این ران-دی.ام.سی هست!
ران-دی.ام.سی دیگه چیه؟

00:00:36.904 --> 00:00:39.197
اوه، بچه‌ها... نه... نه

00:00:39.198 --> 00:00:40.865
چطور... چطور نمیدونید...

00:00:42.201 --> 00:00:44.911
♪ بیست و چهارم دسامبر بود
تو خیابون هالیس بعد تاریکی ♪

00:00:44.912 --> 00:00:47.288
♪ وقتی یه مردی رو دیدم که با سگش
تو پارک نشسته بود ♪

00:00:47.289 --> 00:00:49.999
♪ آروم بهش نزدیک شدم
با قلبی پر از ترس ♪

00:00:50.000 --> 00:00:51.251
♪ به سگش نگاه کردم
وای خدای من ♪

00:00:51.252 --> 00:00:52.961
♪ یه گوزن شمالی مریض ♪

00:00:52.962 --> 00:00:54.504
آها! داری "کریسمس در هالیس" رو میخونی

00:00:54.505 --> 00:00:56.381
آره. جیکوب، اینا نمیشناسنش

00:00:56.382 --> 00:00:57.715
- چی؟
- آره
اونا نمیدونن؟...

00:00:59.093 --> 00:01:01.844
♪ کریسمسه تو هالیس، کوئینز ♪

00:01:01.845 --> 00:01:03.972
♪ مامان داره مرغ و سبزی میپزه ♪

00:01:03.973 --> 00:01:06.683
♪ برنج و پر، ماکارونی و پنیر ♪

00:01:06.684 --> 00:01:09.227
♪ و بابانوئل کادوها رو
زیر درخت کریسمس گذاشته ♪

00:01:09.228 --> 00:01:11.354
♪ خونه رو با چراغ‌ها
تو شب تزئین کن ♪

00:01:11.355 --> 00:01:13.314
♪ برف رو زمینه
برف سفید و درخشان ♪

00:01:13.315 --> 00:01:15.858
♪ تو شومینه کنده درخته ♪

00:01:15.859 --> 00:01:18.027
♪ زیر دارواش
همونطور که شراب مینوشیم ♪

00:01:21.031 --> 00:01:23.324
♪ شعرها اونقدر بلند و با افتخار
که میشنویش ♪

00:01:23.325 --> 00:01:25.702
♪ کریسمسه و ما
روحیه‌ش رو داریم ♪

00:01:25.703 --> 00:01:27.787
♪ جک فراست داره حال میکنه
باد سرد می وزه ♪

00:01:27.788 --> 00:01:30.081
♪ و این همون چیزیه که
کریسمس درباره‌شه ♪

00:01:31.375 --> 00:01:33.251
نمیشه فقط آریانا گرانده بخونیم؟

00:01:33.252 --> 00:01:34.460
نه، نه
نه

00:01:35.652 --> 00:01:39.652
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:39.727 --> 00:01:46.727
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:48.100 --> 00:01:48.933
و...

00:01:48.934 --> 00:01:52.353
- ♪ سالن رو با... ♪
- ♪ سالن رو با زنگای گل زینت کنید ♪

00:01:52.354 --> 00:01:56.983
عزیزای دلم، "شاخه‌های گل" درسته،
نه "زنگا"، عزیزام

00:01:56.984 --> 00:01:59.153
خانم هاوارد، شاخه چیه؟

00:02:00.904 --> 00:02:03.072
کلاس من تو نمایش کریسمس

00:02:03.073 --> 00:02:05.450
با اجرای "سالن رو زینت کنید" سر تیتره

00:02:05.451 --> 00:02:09.495
و من خیلی هیجان‌زده‌ام چون
بهترین وقت ساله

00:02:09.496 --> 00:02:13.041
و همونطور که بچه‌ها میگن
قراره یه سورتمه‌ای بشه

00:02:13.042 --> 00:02:16.502
اس-ال-ای-جی-اچ. گرفتید؟ سورتمه

00:02:16.503 --> 00:02:18.463
پنج، شیش، هفت، هشت

00:02:18.464 --> 00:02:21.466
خانم هاوارد، من نمیتونم
تو نمایش کریسمس باشم

00:02:21.467 --> 00:02:23.092
ما جشن نمیگیریم

00:02:23.093 --> 00:02:25.345
اوه، خدیجه، خیلی متأسفم

00:02:25.346 --> 00:02:28.848
خانم هاوارد حواسش نبود و یادش رفت

00:02:28.849 --> 00:02:31.268
ولی میتونی یه دونه برف درست کنی؟

00:02:34.146 --> 00:02:35.230
عالیه

00:02:35.856 --> 00:02:37.857
خب، از اول شروع کنیم

00:02:37.858 --> 00:02:39.525
گوجه‌های کامل رو گرفتم

00:02:39.526 --> 00:02:41.027
- گوجه خرد شده، گوجه له شده
- اوهوم

00:02:41.028 --> 00:02:43.363
کاپیکولا، مورتادلا، پروشوتو، سوپرساتا گرفتم

00:02:43.364 --> 00:02:45.281
- اوهوم
- این کلمه‌ها آخر ندارن؟

00:02:45.282 --> 00:02:47.326
قصد داری موهاتو کوتاه کنی؟

00:02:48.952 --> 00:02:49.952
آروم باش
این هفته میرم

00:02:51.121 --> 00:02:52.330
این همه گوشت واسه چیه؟

00:02:52.331 --> 00:02:54.540
داره واسه شب کریسمس
واسه خانواده‌ش شام درست میکنه

00:02:54.541 --> 00:02:56.084
باید گوشت داشته باشه

00:02:56.085 --> 00:02:58.462
داداشم میتونه یه خوک کامل رو
تنهایی بخوره

00:02:58.962 --> 00:03:00.588
- با سم‌هاش
- واو

00:03:00.589 --> 00:03:02.799
نمیتونم منتظر شب کریسمس شمنتی باشم

00:03:02.800 --> 00:03:05.259
جیکوب، من هنوز رسما دعوتت نکردم

00:03:05.260 --> 00:03:06.511
- من اونجا زندگی میکنم!
- آه!

00:03:06.512 --> 00:03:08.012
یادم انداختی

00:03:08.013 --> 00:03:10.181
یادت نره، باید واسه کاناپه رختخواب اضافه بگیری

00:03:10.182 --> 00:03:12.934
چون داداشت نمیتونه رو پلاستیک جدید بخوابه

00:03:12.935 --> 00:03:14.143
داداشت؟

00:03:14.144 --> 00:03:16.437
آره. کیلب داره از آلبانی میاد آخر هفته

00:03:16.438 --> 00:03:17.855
و واسه کریسمس میمونه

00:03:17.856 --> 00:03:19.399
- اوه، به نظر خوب میاد
- نه اصلا

00:03:19.400 --> 00:03:21.150
- باشه
- سه ساله ندیدمش

00:03:21.151 --> 00:03:23.320
و همیشه بینمون تنش بوده

00:03:23.821 --> 00:03:25.947
اون همه چیزیه که پدر و مادرم میخواستن

00:03:25.948 --> 00:03:27.698
محبوب بود. فوتبال بازی میکرد

00:03:27.699 --> 00:03:29.617
حتی تو نوجوونی نزدیک بود بچه‌دار بشه

00:03:29.618 --> 00:03:32.204
و یه جوری هنوزم بچه طلایی خانواده موند

00:03:33.247 --> 00:03:36.165
برادر بزرگتر، اوم، گاهی سایه بزرگی میندازه

00:03:36.166 --> 00:03:38.251
- اون برادر کوچیکمه
- باشه داداش. میخواستم...

00:03:38.252 --> 00:03:41.754
خب. بهت بگم چی، اون کیلب نمیتونه بیاد شام من

00:03:41.755 --> 00:03:44.258
عالیه. آره. ما هم نمیخوایم اونجا باشه

00:03:44.883 --> 00:03:46.593
جیکوب، تو هنوز تو لیست انتظاری

00:03:47.553 --> 00:03:49.721
درست مثل مورهاوس

00:03:51.432 --> 00:03:54.350
اوه! عالی بود دخترا. و تیم

00:03:54.351 --> 00:03:56.644
یه قدم دیگه نزدیک شدیم به کامل کردن این رقص

00:03:56.645 --> 00:03:58.396
و تبدیل کردن شما به طرفدارای ران-دی.ام.سی

00:03:58.397 --> 00:04:00.273
بالاخره یه رقصی ساختی که همه دوست داریم

00:04:00.274 --> 00:04:01.691
باشه

00:04:01.692 --> 00:04:04.735
فکر نمیکنم لازم باشه از کلمه "بالاخره" استفاده کنیم. قید مورد علاقه‌م نیست

00:04:04.736 --> 00:04:06.529
چرا یه نفس نمیکشیم؟ باشه؟

00:04:08.240 --> 00:04:10.700
ها! تو روی صحنه نمیری

00:04:10.701 --> 00:04:12.535
من کریسمس رو جشن نمیگیرم

00:04:12.536 --> 00:04:14.787
بابانوئل برات کادو نمیاره

00:04:14.788 --> 00:04:16.330
بابانوئل تو رو دوست نداره

00:04:16.331 --> 00:04:18.416
همین الان تمومش کنید و عذرخواهی کنید

00:04:18.417 --> 00:04:20.751
ما اینجوری با هم رفتار نمیکنیم!

00:04:20.752 --> 00:04:22.170
- ببخشید
- ببخشید

00:04:22.171 --> 00:04:27.383
اوه، خدیجه، متأسفم که همکلاسی‌هات اینجوری اذیتت کردن

00:04:27.384 --> 00:04:28.843
حالت خوبه؟

00:04:28.844 --> 00:04:31.304
ممنون خانم هاوارد. خوبم

00:04:31.305 --> 00:04:33.514
فقط کاش میتونستم منم روی صحنه باشم

00:04:35.309 --> 00:04:39.480
هدف اصلی نمایش جشن گرفتن حس با هم بودنه

00:04:40.105 --> 00:04:42.899
و هر دانش‌آموزی حق داره که شامل این برنامه باشه

00:04:42.900 --> 00:04:44.233
پروژکتور درست شد؟
اوه، عالی کار میکنه

00:04:45.611 --> 00:04:47.237
یه خرگوش اونجاست

00:04:48.280 --> 00:04:50.156
من سرایدارم، نه متخصص اپل

00:04:50.157 --> 00:04:52.366
میتونی به مسئول آی‌تی منطقه زنگ بزنی بیاد اینجا

00:04:52.367 --> 00:04:53.409
اوشان؟

00:04:53.410 --> 00:04:55.536
اوه، اسمشم میدونی، هان؟

00:04:55.537 --> 00:04:56.997
جالبه

00:04:58.123 --> 00:04:59.665
اوه، سلام ایوا

00:04:59.666 --> 00:05:01.959
چی شده که اومدی طبقه دوم؟

00:05:01.960 --> 00:05:03.419
یکی اومده دنبالت میگرده
داستانش مشکوک بود

00:05:04.546 --> 00:05:06.422
ولی بهش کارت مهمان دادم ببینم چی میشه

00:05:06.423 --> 00:05:07.591
جیکی!

00:05:08.550 --> 00:05:09.550
کیلب؟

00:05:09.551 --> 00:05:11.761
قرار نبود تا آخر هفته بیای

00:05:11.762 --> 00:05:13.888
اوه بیخیال، اینجوری داداش کوچیکتو تحویل میگیری؟

00:05:13.889 --> 00:05:14.973
بیا اینجا!

00:05:15.599 --> 00:05:17.141
داداش کوچیک از یه مادر دیگه؟

00:05:17.142 --> 00:05:19.060
نه، هر دومون از یه مادر فوق العاده به دنیا اومدیم

00:05:19.061 --> 00:05:20.895
باشه. کافیه. من سر کارم

00:05:20.896 --> 00:05:23.064
نه تا وقتی که قلنج تو نشکونم

00:05:23.065 --> 00:05:25.024
- نه
- ترق!

00:05:25.025 --> 00:05:26.817
ترق! خب، نفستو بده بیرون

00:05:26.818 --> 00:05:28.152
نفستو بده بیرون

00:05:28.153 --> 00:05:29.737
- ترق. همینه
- باشه، آره. آره

00:05:29.738 --> 00:05:31.197
میدونی ازش متنفرم

00:05:31.198 --> 00:05:34.200
ایوا، این... این برادرم کیلبه

00:05:34.201 --> 00:05:35.660
چطوری کیلب؟

00:05:35.661 --> 00:05:38.037
انرژیت رو دوست دارم. به نظر آشفته میاد

00:05:40.249 --> 00:05:42.750
اوم، اینجا چیکار میکنی؟

00:05:42.751 --> 00:05:45.503
فقط میخواستم داداشمو تو محل کارش ببینم، میدونی که

00:05:45.504 --> 00:05:47.838
دانش رو میکوبه تو کله بچه‌ها

00:05:47.839 --> 00:05:50.049
آره، عالیه، ولی...

00:05:50.050 --> 00:05:51.634
خب، روز... روز تموم شده

00:05:51.635 --> 00:05:54.470
مشکلی نیست. فردا برمیگردم پس. کل هفته‌م خالیه

00:05:54.471 --> 00:05:57.766
به عنوان یه مربی شخصی، گاهی باید استراحت کنی تا پیشرفت کنی

00:05:58.642 --> 00:06:00.059
ذهنیت تپه‌ای
ثبت شده

00:06:01.770 --> 00:06:03.771
باشه، نه...

00:06:03.772 --> 00:06:05.899
بیا... بیا. اوم...

00:06:06.733 --> 00:06:08.277
بریم!

00:06:08.944 --> 00:06:10.069
هی، میخوای کشتی بگیریم؟

00:06:13.782 --> 00:06:14.991
ها! عالی بود!

00:06:14.992 --> 00:06:16.659
عالی بود بچه‌ها! هیچی رو تغییر ندید

00:06:16.660 --> 00:06:18.536
وای خدای من. بعد هفته‌ها تلاش سخت

00:06:18.537 --> 00:06:21.330
و-و-و چند شب خوابیدن زیر میزم، موفق شدم!

00:06:21.331 --> 00:06:22.540
آوا، اون درخت رو بردار

00:06:22.541 --> 00:06:24.417
و جنین، برگرد زیر میزت

00:06:24.418 --> 00:06:27.296
ما دیگه نمایش با تم کریسمس اجرا نمیکنیم

00:06:27.838 --> 00:06:28.838
واقعاً؟
اوم، اوه

00:06:30.048 --> 00:06:31.966
ولی هنوز میتونیم "کریسمس در هالیس" رو اجرا کنیم، درسته؟

00:06:31.967 --> 00:06:33.384
نه، یه آهنگ دیگه پیدا کن

00:06:33.385 --> 00:06:35.928
از این به بعد اسمش میشه "زمستون تو ابوت"

00:06:35.929 --> 00:06:37.806
یعنی قدرتمو ازم گرفتن؟

00:06:38.307 --> 00:06:39.808
ما که یادمون نمیاد همچین اجازه‌ای داده باشیم

00:06:42.686 --> 00:06:44.020
اوکی
عین تتریس بچینش تو یخچال

00:06:46.815 --> 00:06:48.649
اگه بتونم فقط...

00:06:48.650 --> 00:06:50.985
ملیسا، این یخچال مال همه‌ست. نمیتونی کل جاشو پر کنی

00:06:50.986 --> 00:06:53.237
دارم واسه فک و فامیلم شام درست میکنم، خب؟

00:06:53.238 --> 00:06:54.488
جا لازم دارم دیگه

00:06:54.489 --> 00:06:57.533
یه فریزر دیگه خریدم چون مجبورم یخچال خونه رو

00:06:57.534 --> 00:07:00.286
با جیکوب و اون شیرای مسخره گیاهیش شریک شم

00:07:00.287 --> 00:07:02.706
نوش جونت، هر چقدر شیر نخود میخوای بخور

00:07:03.582 --> 00:07:06.168
بچه‌ها، این داداشم کیلبه

00:07:06.752 --> 00:07:08.210
چطوری؟ گرگوری‌ام. خوشبختم داداش
منم همینطور... اوه

00:07:09.463 --> 00:07:11.922
چه دست محکمی! پینه‌هاتم خوبه. اهل باشگاهی

00:07:11.923 --> 00:07:15.092
همش میخواستم جیکی باهام بیاد باشگاه، ولی حال نمیداد، میفهمی که

00:07:15.093 --> 00:07:16.427
هی، من وزنه میزدم...

00:07:16.428 --> 00:07:18.054
روحیه بقیه رو میبردم بالا

00:07:18.055 --> 00:07:19.347
خب، خوشحال شدم دیدمت

00:07:19.348 --> 00:07:22.141
میذارم بری که با حرفای چرت و پرت خسته‌ت نکنم

00:07:22.142 --> 00:07:23.727
دمت گرم واقعاً

00:07:24.561 --> 00:07:26.187
کاناپه چطور بود؟ خوب خوابیدی؟

00:07:26.188 --> 00:07:28.564
ببین، من رو کلی کاناپه خوابیدم

00:07:28.565 --> 00:07:31.609
ولی کاناپه‌ت یه چیز دیگه‌ست خواهر

00:07:31.610 --> 00:07:32.860
مرسی!

00:07:32.861 --> 00:07:36.489
میدونی، جیکوب هر روز رو این کاناپه لم میده، یه بارم نگفت خوبه

00:07:36.490 --> 00:07:40.034
راستی ملیسا، یادم رفت بگم کیلب طرفدار جاینتسه

00:07:40.035 --> 00:07:43.330
من بیشتر میگم از کابویز بدم میاد

00:07:44.164 --> 00:07:45.164
ایول بابا

00:07:45.165 --> 00:07:46.999
- خوشم اومد ازش
- آره

00:07:47.000 --> 00:07:49.043
شب کریسمس چیکاره‌ای؟

00:07:49.044 --> 00:07:51.587
هیچی، با داداشم میچرخیم. شاید بریم یه "آدم برفی داداشی" درست کنیم

00:07:51.588 --> 00:07:54.590
من یه مهمونی شام کوچیک دارم، توام باید بیای

00:07:54.591 --> 00:07:57.051
چرا که نه؟ به هر حال اونجام دیگه

00:07:57.052 --> 00:07:58.136
منم میام؟

00:07:58.929 --> 00:08:01.681
کدوم قسمت لیست انتظارو نمیفهمی؟

00:08:01.682 --> 00:08:04.225
به به! این همون جنین معروفه دیگه؟

00:08:04.226 --> 00:08:06.268
من داداش کوچیکه این خل و چل‌م، کیلب

00:08:06.269 --> 00:08:07.478
شوخی کردم جیکی جون

00:08:07.479 --> 00:08:09.647
اوه، سلام. خوشبختم کیلب

00:08:09.648 --> 00:08:11.023
راستی تو رقصنده‌ای، نه؟

00:08:11.024 --> 00:08:12.901
میدونی، منم یه چیزایی بلدم...

00:08:13.944 --> 00:08:15.611
- آی آی!
- اوه. اوه

00:08:15.612 --> 00:08:17.571
ایول بابا! عجب حرکتی

00:08:17.572 --> 00:08:20.241
میدونی چیه؟ ما دیگه باید بریم

00:08:20.242 --> 00:08:21.867
- اوکی
- بزن بریم

00:08:21.868 --> 00:08:25.538
بچه‌ها امروزو حسابی خوش بگذرونینا!

00:08:25.539 --> 00:08:26.622
- چشم
- باشه
- خوشم اومد ازت!
- خوشحال شدم داداش

00:08:28.041 --> 00:08:29.291
- باحاله. پسر خوبیه
- این چیه اینجا؟

00:08:29.292 --> 00:08:31.168
خوش بگذره بهتون

00:08:31.169 --> 00:08:32.753
- فعلا
- بای

00:08:32.754 --> 00:08:34.088
- ملیسا...
- این دیگه چیه؟

00:08:34.089 --> 00:08:36.173
- میشه ما...
- هان؟

00:08:36.174 --> 00:08:38.384
چطوری باربی خانوم؟

00:08:38.385 --> 00:08:40.553
- به من نگو باربی
- چَشم قربان

00:08:40.554 --> 00:08:43.055
هی، ببین. راستش اومدم سرت غر بزنم...

00:08:44.516 --> 00:08:46.517
- ...از طرف انجمن مدرسه. با عرض پوزش
- هوم

00:08:46.518 --> 00:08:48.519
فهمیدن میخوای کریسمسو بپیچونی

00:08:48.520 --> 00:08:49.895
اصن خوششون نیومده

00:08:49.896 --> 00:08:52.148
به مامان بابا بگو خیالشون تخت

00:08:52.149 --> 00:08:56.652
یه برنامه زمستونی داریم که همه بچه‌ها بتونن توش باشن

00:08:56.653 --> 00:08:58.654
خب باربی جون

00:08:58.655 --> 00:09:00.990
اگه عمراً نمیشه "کریسمس تو هالیس" رو اجرا کرد

00:09:00.991 --> 00:09:04.160
من یه عالمه آهنگ غیر کریسمسی پیدا کردم

00:09:04.161 --> 00:09:07.080
رو اساس اینکه چقد میشه باهاشون قر داد مرتبشون کردم. یه نگاه بنداز

00:09:08.248 --> 00:09:11.375
ببین جنین، از کل این لیستت فقط "بذار برف بباره" به درد میخوره

00:09:11.376 --> 00:09:14.795
اونم با اون همه ماچ و بوسه جلو بخاری خیلی بی‌تربیتیه. ایش

00:09:14.796 --> 00:09:17.757
آره واقعاً. تازه خداحافظیاشونم که دیگه نگم برات

00:09:17.758 --> 00:09:19.550
- اوهوم
- خیلی بی‌حیا بودن

00:09:19.551 --> 00:09:23.554
آهنگه باید درباره دور هم بودن و چایی داغ خوردن باشه

00:09:23.555 --> 00:09:26.682
یه جوری که بزرگترا حال کنن

00:09:26.683 --> 00:09:31.854
ولی جوری نو و تازه باشه که جوونای امروزی هم خوششون بیاد

00:09:31.855 --> 00:09:34.064
دقیقاً همینارو کلمه به کلمه تو گوگل سرچ کردم

00:09:34.065 --> 00:09:35.400
- آها
- همچین آهنگی وجود نداره

00:09:37.444 --> 00:09:39.070
- فعلاً
- وای نه

00:09:39.905 --> 00:09:40.947
تموم شد کارت؟

00:09:41.573 --> 00:09:42.907
نه هنوز یکم مونده

00:09:42.908 --> 00:09:44.950
فردا باید برگردم تمومش کنم

00:09:44.951 --> 00:09:46.161
عجله نکن

00:09:47.245 --> 00:09:48.913
پس اینا برنامه کریسمسه؟

00:09:48.914 --> 00:09:50.832
بود، الان شده برنامه زمستونی

00:09:51.583 --> 00:09:54.376
رو مخمه چون کلی برنامه واسه کادو دادن داشتم

00:09:54.377 --> 00:09:57.506
با درخت و کادو و اینا، ولی الان نمیشه

00:09:58.089 --> 00:10:00.592
خب بکنش جشن زمستونی دیگه، نه؟

00:10:01.092 --> 00:10:04.054
کاغذ کادوهارو عوض کن، بذار طرح برف باشه یا یه چی دیگه...

00:10:04.805 --> 00:10:08.766
اون فرشته بالای درختم که شبیه خودته بردار

00:10:08.767 --> 00:10:11.394
نخواستم نظر بدی، داشتم غر میزدم

00:10:13.271 --> 00:10:14.773
منم دم کریسمس به بقیه کمک میکنم

00:10:15.690 --> 00:10:17.441
- چه کمکی؟
- میرم غذای نذری میدم

00:10:17.442 --> 00:10:19.903
اوه، پس از این آدم خوبایی

00:10:20.737 --> 00:10:22.072
حالا نمیخواد پزشو بدی

00:10:25.951 --> 00:10:27.785
خب بچه‌ها، همه میدونیم که

00:10:27.786 --> 00:10:31.580
سال 1492 کلمبوس با سه تا کشتیش راه افتاد

00:10:31.581 --> 00:10:33.707
نینیا، پینتا، سانتا ماریا

00:10:33.708 --> 00:10:35.836
ایول! چه باحال!

00:10:36.837 --> 00:10:39.547
هیچ باحالی تو استعمار و غارت نیست

00:10:39.548 --> 00:10:41.715
آره داداش، صد در صد. کاملاً حق با توئه

00:10:41.716 --> 00:10:43.634
داشتم فکر میکردم، نکنه دوست دخترای قبلیم

00:10:43.635 --> 00:10:45.970
نینا و ماریا اسمشونو از این کشتیا گرفتن

00:10:46.888 --> 00:10:48.514
- عمراً
- خواهر بودن

00:10:48.515 --> 00:10:50.850
شاید یه خواهر دیگه به اسم پینتا دارن که قسمت منه

00:10:50.851 --> 00:10:52.768
کیلب، خفه شو دیگه

00:10:52.769 --> 00:10:53.853
ببخشید

00:10:53.854 --> 00:10:55.354
خب، وایکینگا...

00:10:55.355 --> 00:10:57.606
سلام، من عالیه‌ام از گروه پادکست

00:10:57.607 --> 00:10:59.525
خیلی دوست داریم بیای مهمون برنامه‌مون شی

00:10:59.526 --> 00:11:00.819
حتماً باید یه گوشه حرف بزنیم

00:11:01.444 --> 00:11:03.362
کارت ویزیت پرس شده؟

00:11:03.363 --> 00:11:04.488
عجب چیزیه!

00:11:04.489 --> 00:11:07.491
بچه‌ها، یالا، به من نگاه کنید

00:11:07.492 --> 00:11:10.703
- ♪ تبریک فصل به ش... ♪
- ♪ تبریک فصل به شما ♪

00:11:10.704 --> 00:11:14.164
اوه عزیزای دلم، خوب بود ولی نتش غلط بود

00:11:14.165 --> 00:11:17.418
من یه آهنگ تعطیلات نوشتم که قراره معروف شه

00:11:17.419 --> 00:11:20.212
که تو نمایش زمستونی اجراش میکنیم

00:11:20.213 --> 00:11:22.756
اینجوری هیچ دانش‌آموزی از اجرا جا نمیمونه

00:11:22.757 --> 00:11:25.342
البته به خاطر مذهب، نه به خاطر صداش

00:11:25.343 --> 00:11:28.762
اونو که هنوز باید ببینیم

00:11:28.763 --> 00:11:31.432
خانم هاوارد، ما خودمون یه آهنگ نوشتیم

00:11:31.433 --> 00:11:35.895
عزیزم، این که نگفتم هر کی هر چی خواست بنویسه

00:11:35.896 --> 00:11:37.689
ولی بذار ببینم چی نوشتین

00:11:38.187 --> 00:11:41.442
♪ آدم برفی دوست ماست، کاکائو داغ گوزمون میاره ♪

00:11:41.443 --> 00:11:43.485
چه قشنگ! عالیه

00:11:43.486 --> 00:11:47.156
ولی امسال آهنگ خانم هاوارد رو میخونیم

00:11:47.157 --> 00:11:48.240
- هی خانم هاوارد
- اوه!
آهنگه چی شد؟

00:11:49.534 --> 00:11:51.327
هنر رو نمیشه عجله‌ای درست کرد جنین

00:11:51.328 --> 00:11:54.455
آها، فقط میدونی، ما خیلی زود به آهنگه نیاز داریم

00:11:54.456 --> 00:11:56.916
چون من یه سری حرکات رقص کلی طراحی کردم

00:11:56.917 --> 00:11:58.918
ولی تا آهنگ نباشه نمیتونیم تمرین کنیم

00:11:58.919 --> 00:12:00.920
نمیخوام به هنر فشار بیارم، فقط میخوام بدونم کی آماده میشه

00:12:00.921 --> 00:12:02.087
جنین...

00:12:02.088 --> 00:12:03.881
- یکم وقت بده بهم...
- باشه

00:12:03.882 --> 00:12:05.383
...اونوقت آهنگ رو داری

00:12:06.593 --> 00:12:07.719
- باشه
- آره

00:12:11.348 --> 00:12:12.431
داری چیکار میکنی؟

00:12:12.432 --> 00:12:15.100
دارم غذاهای ایتالیایی رو
از پنجره سلف رد میکنم

00:12:15.101 --> 00:12:17.728
به نظرت دارم چیکار میکنم؟
تو یخچال جا نداشتم دیگه

00:12:17.729 --> 00:12:20.397
نگی بذارمشون تو برف ها
دوتا بوقلمون اونجا دارم

00:12:20.398 --> 00:12:22.232
من تو کمدم یه یخچال کوچیک دارم

00:12:22.233 --> 00:12:23.817
جدی؟

00:12:23.818 --> 00:12:25.611
خیلی ممنون که پیشنهاد دادی

00:12:25.612 --> 00:12:27.237
من نگفتم میتونی ازش استفاده کنی

00:12:27.238 --> 00:12:28.447
فقط داشتم اطلاع رسانی میکردم

00:12:28.448 --> 00:12:29.949
یه تردمیل هم اونجا دارم

00:12:29.950 --> 00:12:31.367
اونم نمیتونی استفاده کنی

00:12:31.368 --> 00:12:34.411
اول یخچال سالن رو پر کردی
حالا میخوای اینم پر کنی؟

00:12:34.412 --> 00:12:36.538
من ناهارمو کجا بذارم؟

00:12:36.539 --> 00:12:37.998
آقای جانسون، شما اجازه میدین؟

00:12:37.999 --> 00:12:40.376
تو داری میذاری موهات
اینجوری بلند بشه؟

00:12:40.377 --> 00:12:41.586
برو موهاتو کوتاه کن پسر

00:12:43.630 --> 00:12:46.507
هی! کیلب گفت قرار بود پیش تو باشه

00:12:46.508 --> 00:12:48.717
بهت حرکت یاد بده، روتین تو بهتر کنه؟

00:12:48.718 --> 00:12:50.302
آره، اومد

00:12:50.303 --> 00:12:52.722
ولی الان با گرگوریه
داره واسه باشگاه پادکست برنامه ضبط میکنه

00:12:53.306 --> 00:12:54.307
چی؟

00:12:56.685 --> 00:12:58.310
نه نه نه نه

00:12:58.311 --> 00:13:00.604
اون در واقع تنهایی رفت جشن فارغ التحصیلی

00:13:00.605 --> 00:13:02.106
هیچ همراهی نداشت

00:13:02.107 --> 00:13:03.774
یه گل سینه باحال واسه خودش گرفت

00:13:03.775 --> 00:13:05.943
و تک و تنها رفت تو، آماده رقصیدن با هر--

00:13:05.944 --> 00:13:07.695
هی هی! پادکستو قطع کن
وایسا، ضبطو قطع کن

00:13:07.696 --> 00:13:08.946
اِ، جیکوب، اشکالی نداره

00:13:08.947 --> 00:13:12.242
نه اشکال داره. کیلب، میشه
بیای تو راهرو باهات حرف بزنم؟

00:13:14.619 --> 00:13:16.370
- الان برمیگردم
- آها باشه

00:13:18.873 --> 00:13:19.874
چی...

00:13:21.167 --> 00:13:22.543
واسه چی اومدی اینجا؟

00:13:22.544 --> 00:13:24.586
یعنی چی؟ اومدم با تو وقت بگذرونم

00:13:24.587 --> 00:13:26.964
آره، ولی سه ساله ندیدمت

00:13:26.965 --> 00:13:28.465
چون تو هیچوقت نمیای خونه

00:13:28.466 --> 00:13:30.718
هیچوقت فکر کردی چرا نمیام خونه؟

00:13:30.719 --> 00:13:32.594
چون اتاقتو کردیم باشگاه؟

00:13:32.595 --> 00:13:36.056
خب آره، اینم یکی از
دلایل زیادشه

00:13:36.057 --> 00:13:39.226
ببین، ابوت خونه جدید منه، اوکی؟

00:13:39.227 --> 00:13:41.270
تو میای اینجا و شروع میکنی به کیلب بازی

00:13:41.271 --> 00:13:43.480
با اون ترق تروق کردنات
و مسخره کردن من

00:13:43.481 --> 00:13:45.232
میدونی، وقتی گفتی داری میای

00:13:45.233 --> 00:13:47.443
واقعاً امیدوار بودم
همه چی فرق کرده باشه، میدونی؟

00:13:47.444 --> 00:13:50.696
چون الان بزرگ شدیم
ولی انگار هیچی عوض نشده

00:13:50.697 --> 00:13:53.198
تو باید محبوب باشی
محبوب همه

00:13:53.199 --> 00:13:55.659
داداش، اگه اینجوری فکر میکنی--

00:13:55.660 --> 00:13:57.287
آره همینجوری فکر میکنم

00:13:58.079 --> 00:13:59.289
پس فکر کنم باید برم

00:14:00.415 --> 00:14:02.667
میرم وسایلمو جمع میکنم
میرم پیش رفیقم کانر میمونم

00:14:06.296 --> 00:14:09.924
از اون ترق تروق ها منظوری نداشتم
قرار بود درد کمرتو کم کنه

00:14:12.719 --> 00:14:16.305
♪ ما براتون آرزوی بهترینا رو داریم ♪

00:14:16.306 --> 00:14:20.726
♪ لبخندها بدی‌ها رو از بین میبره ♪

00:14:23.938 --> 00:14:25.773
خانم هاوارد، چی شده؟

00:14:25.774 --> 00:14:27.107
متاسفم

00:14:27.108 --> 00:14:29.651
میدونی، من خیلی ازتون
خواستم و وقت کافی...

00:14:29.652 --> 00:14:32.071
وقت کافی نیست که
آهنگ رو یاد بگیرید

00:14:32.072 --> 00:14:35.575
پس... برای نجات نمایش زمستونی

00:14:36.993 --> 00:14:39.495
مجبورم خودم آهنگ
زمستونی رو بخونم

00:14:39.496 --> 00:14:41.539
نه!

00:14:42.165 --> 00:14:44.417
خواهش میکنم، خواهش میکنم

00:14:51.132 --> 00:14:52.175
هی، مرد

00:14:52.884 --> 00:14:53.885
حالت چطوره؟

00:14:54.594 --> 00:14:58.305
ببین گرگوری، من که نمیتونم بهت دروغ بگم
یه خورده قاطی کردم، اوکی؟

00:14:58.306 --> 00:15:01.266
ولی نمیخوام تو رو درگیر این--

00:15:01.267 --> 00:15:03.519
- بگو راحت باش
- کیلب همیشه همینه

00:15:03.520 --> 00:15:06.396
هرجا میره باید بشه نمایش کیلب

00:15:06.397 --> 00:15:08.440
کیلب باحال‌ترینه
کیلب قوی‌ترینه

00:15:08.441 --> 00:15:09.900
کیلب گواهینامه پهپاد داره

00:15:09.901 --> 00:15:12.986
همش یادم میندازه که من
چقدر بی‌عرضه‌ام

00:15:12.987 --> 00:15:15.239
واسه همینم از خونه فرار کردم

00:15:15.240 --> 00:15:19.451
الان... الان... الان حس میکنم هرچی
ازش در رفته بودم

00:15:19.452 --> 00:15:21.912
یهو ریخته رو سرم

00:15:21.913 --> 00:15:23.581
اصلا نمیدونم واسه چی اومده اینجا

00:15:25.208 --> 00:15:26.835
فکر کنم باید اینو گوش کنی

00:15:28.503 --> 00:15:31.171
میدونی، وقتی تو اون ارتفاع
برف‌سواری میکنی

00:15:31.172 --> 00:15:33.006
پهپاد وصل نمیشه پس تو...

00:15:33.007 --> 00:15:34.133
اشتباه شد، صبر کن

00:15:34.134 --> 00:15:35.801
باشه

00:15:35.802 --> 00:15:38.012
من همیشه جیکوب رو
الگوی خودم میدونستم

00:15:38.763 --> 00:15:40.013
خیلی باهوش بود

00:15:40.014 --> 00:15:42.057
فهمیدم هیچوقت نمیتونم
به اندازه اون باهوش باشم

00:15:42.058 --> 00:15:46.603
واسه همین مخمو گذاشتم رو عضله‌هام و
شدم ورزشکار و خلبان پهپاد

00:15:46.604 --> 00:15:50.608
ولی جیکوب شجاع‌ترین آدمیه
که تو عمرم دیدم

00:15:51.442 --> 00:15:53.986
هیچوقت براش مهم نبود
بقیه چی فکر میکنن

00:15:53.987 --> 00:15:56.530
و همیشه میدونست کیه

00:15:56.531 --> 00:15:58.866
حتی تنهایی رفت جشن فارغ‌التحصیلی

00:15:58.867 --> 00:16:00.242
هیچکی باهاش نبود

00:16:00.243 --> 00:16:01.952
یه گل سینه خفن گرفت

00:16:01.953 --> 00:16:04.496
تنها رفت تو، آماده رقصیدن با هر--

00:16:04.497 --> 00:16:07.166
و اونجا بود که تو پریدی تو
و شروع کردی به داد و بیداد

00:16:07.167 --> 00:16:09.626
- نه اینطور نیست
- چرا دقیقاً همینطوره

00:16:09.627 --> 00:16:12.671
♪ بار-بار-را ♪

00:16:12.672 --> 00:16:15.091
♪ هاو-وارد ♪

00:16:18.052 --> 00:16:20.012
- ♪ بار-بار-- ♪
- تونستم! تونستم!

00:16:20.013 --> 00:16:22.097
آوا، اوشان، آقای جانسون، جیکوب، تونستم

00:16:22.098 --> 00:16:25.934
رقص جایگزین شماره ۴
با آهنگای باربارا جور درمیاد

00:16:25.935 --> 00:16:27.644
بچه‌ها آماده‌ان

00:16:27.645 --> 00:16:31.148
بذارید این نمایش رو... شروع کنیم!

00:16:31.149 --> 00:16:32.483
آره!

00:16:34.527 --> 00:16:35.612
هر چی.

00:16:41.159 --> 00:16:43.077
- مرسی که اومدی.
- مرسی که پیام دادی.

00:16:43.745 --> 00:16:44.745
من در هر صورت میومدم.

00:16:44.746 --> 00:16:47.248
بچه‌های پادکست دعوتم کردن، نمی‌خواستم ناامیدشون کنم.

00:16:48.166 --> 00:16:51.710
هی، ببین معذرت می‌خوام که
دیروز سرت داد زدم.

00:16:51.711 --> 00:16:53.003
فقط...

00:16:53.004 --> 00:16:56.340
وقتی پیش توام، همه چی خونه
یادم میاد

00:16:56.341 --> 00:16:59.635
و من خیلی تلاش کردم که
همه اینارو بذارم کنار.

00:16:59.636 --> 00:17:01.512
خب من نمی‌خوام تو رو به اون روزا برگردونم داداش.

00:17:02.805 --> 00:17:04.640
بهت افتخار می‌کنم که رفتی

00:17:04.641 --> 00:17:06.516
و میفهمم، ولی من مامان و بابا نیستم.

00:17:06.517 --> 00:17:08.353
ببخشید اگه باعث شدم اینجوری حس کنی.

00:17:11.064 --> 00:17:12.940
میدونی، وقتی تنهایی رفتم جشن فارغ‌التحصیلی،

00:17:12.941 --> 00:17:16.777
اون لحظه خیلی احساس تنهایی کردم.

00:17:16.778 --> 00:17:17.862
جدی؟

00:17:18.363 --> 00:17:20.989
واسه من فقط داداش بزرگم بود که خیلی باحال بود.

00:17:20.990 --> 00:17:24.702
آره، ولی اون موقع اصلاً حس خوبی نداشتم.

00:17:26.120 --> 00:17:29.749
هی، میدونی، هر وقت خواستی حرف بزنی،
فقط کافیه زنگ بزنی، باشه؟

00:17:31.960 --> 00:17:33.543
به به، رفیقم اینجاست.

00:17:33.544 --> 00:17:34.629
- چطوری؟
- سلام!

00:17:35.546 --> 00:17:36.923
با منی؟

00:17:37.423 --> 00:17:39.758
چرا تو یخچالم ده کیلو ماهی مرکب دارم؟

00:17:39.759 --> 00:17:41.510
ببین، یه معامله باهات می‌کنم.

00:17:41.511 --> 00:17:44.638
نظرت درباره یه سوپ ماهی مرکب خوشمزه چیه؟

00:17:44.639 --> 00:17:45.681
افتضاح.

00:17:45.682 --> 00:17:48.475
ولی کانولی می‌تونه معامله رو شیرین کنه.

00:17:48.476 --> 00:17:50.102
- بدون تزئین؟
- با پسته.

00:17:50.297 --> 00:17:51.055
تیکه شکلات
معامله خوبی بود.

00:17:55.191 --> 00:17:57.818
خب، به نظر همه چی آماده‌ست.

00:17:57.819 --> 00:18:00.696
پروژکتور درست شد،
سیستم صوتی رو تنظیم کردم،

00:18:00.697 --> 00:18:03.950
و یه سری تصویر مناسب زمستون
هم آماده کردم.

00:18:05.410 --> 00:18:06.660
میدونی که انعام نمی‌گیری، نه؟

00:18:08.496 --> 00:18:09.621
دیدم درخت رو عوض کردی.

00:18:09.622 --> 00:18:11.707
کاغذ کادوی هدیه‌ها رو هم
عوض کردی؟

00:18:11.708 --> 00:18:13.292
آره. خودم به فکرش افتادم.

00:18:13.293 --> 00:18:14.794
معلومه.

00:18:15.628 --> 00:18:17.462
فکر کنم یکم بمونم، نمایش رو ببینم.

00:18:17.463 --> 00:18:20.799
اگه مشکلی پیش اومد،
همین جام.

00:18:20.800 --> 00:18:22.593
هر چی.

00:18:30.893 --> 00:18:34.146
خب بچه‌ها، می‌خوام لبخندتون رو ببینم.

00:18:34.147 --> 00:18:35.689
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:18:35.690 --> 00:18:37.567
نمی‌دونم. هر جا پاهام منو می‌برن میرم.

00:18:38.234 --> 00:18:39.235
چی؟ نمی‌تونی...

00:18:40.528 --> 00:18:42.696
- اوه. سالن پره، بارب.
- آره.

00:18:42.697 --> 00:18:44.823
نمی‌خوام استرس بدم ولی
کریسمس رو خراب کردی.

00:18:44.824 --> 00:18:46.950
- من--
- بیا زمستون رو خراب نکنیم.

00:18:46.951 --> 00:18:51.621
خب، بدون معطلی،
در اولین نمایش زمستانی ما،

00:18:51.622 --> 00:18:53.165
خانم باربارا هاوارد

00:18:53.166 --> 00:18:56.251
با دانش‌آموزان کلاس اول
و گروه رقص ابوت.

00:18:56.252 --> 00:18:57.461
لذت ببرید.

00:18:57.462 --> 00:18:59.004
اگه بتونید.

00:18:59.005 --> 00:19:00.423
شروع کنید خانم هاوارد!

00:19:07.263 --> 00:19:09.223
گفتم شروع کنید خانم هاوارد!

00:19:13.269 --> 00:19:14.895
وای صدام!

00:19:14.896 --> 00:19:16.313
نمی‌تونم بخونم.

00:19:16.314 --> 00:19:19.441
- وای نه. خدای من، اوم...
- اوه، اوم... باشه. باشه...

00:19:19.442 --> 00:19:21.401
اوم... من حلش می‌کنم، حلش می‌کنم.

00:19:21.402 --> 00:19:23.279
- من درستش می‌کنم. یه نقشه جدید.
- نه. نه.

00:19:23.946 --> 00:19:26.656
نه نه نه. تیم من نمی‌تونه دوباره تغییر کنه. اونا با آهنگ باربارا تمرین کردن.

00:19:26.657 --> 00:19:28.325
باشه باشه. یه لحظه.

00:19:28.326 --> 00:19:31.328
بچه‌های کوچولو، شما همون آهنگی رو که خودتون نوشتین اجرا می‌کنید.

00:19:31.329 --> 00:19:32.329
- ایده بدیه.
- چی؟

00:19:32.330 --> 00:19:35.499
خب گوش کنید، و گروه رقص،
شما هم هر کاری دلتون می‌خواد بکنید.

00:19:35.500 --> 00:19:36.875
- نه. نه. همون رقص قبلی رو برید.
- نرید...
- فقط دیوونه بازی دربیارید.
- نه. رقص قبلی رو برید.

00:19:38.211 --> 00:19:39.669
- وای خدا.
- بزن بریم.

00:19:41.255 --> 00:19:42.881
♪ آدم برفی عشق منه
شکلات داغ باعث میشه گوز بزنم ♪

00:19:42.882 --> 00:19:45.551
خب...

00:19:53.267 --> 00:19:54.268
واو.

00:19:56.187 --> 00:19:58.021
اینو واسه مامان و بابا بفرست.

00:19:58.022 --> 00:19:59.231
ازش متنفر میشن.

00:20:06.447 --> 00:20:07.448
آره.

00:20:12.412 --> 00:20:13.703
هی!

00:20:20.002 --> 00:20:21.504
دوباره! دوباره!

00:20:22.880 --> 00:20:24.423
- خانم هاوارد.
- بله؟

00:20:24.424 --> 00:20:26.008
خیلی ممنون بابت این برنامه.

00:20:26.676 --> 00:20:29.386
دخترم خیلی خوشحاله که تونست
توش شرکت کنه.

00:20:29.387 --> 00:20:31.221
- اوه، ممنونم.
- خواهش می‌کنم.

00:20:31.222 --> 00:20:33.306
هی، یو! یو، یو، یو.

00:20:33.307 --> 00:20:35.100
ما یه اجرای دیگه می‌خوایم.

00:20:35.101 --> 00:20:37.186
بزن بریم!

00:20:39.063 --> 00:20:40.188
هی، چطوری مرد؟

00:20:40.189 --> 00:20:43.066
اوه، سلام. اوم، مایک کجاست؟

00:20:43.067 --> 00:20:44.818
اوه، یه تعطیلات یهویی رفته.

00:20:44.819 --> 00:20:46.696
ولی بهم گفته چی دوست داری.

00:20:47.697 --> 00:20:50.532
و گفت بهت بگم "آلوها".

00:20:50.533 --> 00:20:53.368
ولی بین خودمون بمونه، رفته گالوستون.

00:20:53.369 --> 00:20:55.787
آها. آره، این مایکه دیگه.

00:20:55.788 --> 00:20:58.331
خب، تو می‌دونی من چیکاره‌ام.

00:20:58.332 --> 00:20:59.791
تو چیکاره‌ای، گِرِگوری؟
اوه، من... من معلمم.

00:21:01.210 --> 00:21:02.420
اوه، چه جالب.

00:21:03.254 --> 00:21:05.213
می‌دونی، دختر منم تو آموزش و پرورشه.

00:21:05.214 --> 00:21:06.799
- اوه، جدی؟ معلمه؟
- اوم.

00:21:07.300 --> 00:21:08.467
مدیر مدرسه‌ست.

00:21:08.468 --> 00:21:10.969
اوم، اسم مدرسه یادم نمیاد.

00:21:10.970 --> 00:21:12.472
ابینگتون؟

00:21:13.222 --> 00:21:15.016
- آدامز؟
- ابوت؟

00:21:15.725 --> 00:21:18.143
آره همینه! دبستان ابوت.

00:21:18.144 --> 00:21:19.686
همون جاییه که ایوا کار می‌کنه.

00:21:19.687 --> 00:21:21.063
می‌شناسیش؟

00:21:21.116 --> 00:21:25.116
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:25.140 --> 00:21:32.140
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.