WEBVTT

00:00:00.415 --> 00:00:04.415
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.421 --> 00:00:07.131
هی، تو تو تعطیلات کریسمس
اینجا چیکار میکنی؟

00:00:07.132 --> 00:00:09.675
اِ، جالبه، منم میتونم
همینو از تو بپرسم

00:00:09.676 --> 00:00:11.260
آها، دستمال توالتت تموم شده

00:00:11.261 --> 00:00:13.804
آره، دستمال توالتم تموم شده

00:00:13.805 --> 00:00:17.391
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:00:17.392 --> 00:00:20.311
مـ...من فقط اومدم شیرو بردارم
قبل اینکه فاسد شه

00:00:20.312 --> 00:00:22.438
در واقع، دارم کمک میکنم

00:00:22.439 --> 00:00:24.857
جرالد عاشق شیره

00:00:24.858 --> 00:00:27.485
ممنون

00:00:27.486 --> 00:00:30.072
اوه... چـ...چی...

00:00:31.949 --> 00:00:33.950
چیه؟ واقعاً فکر کردی

00:00:33.951 --> 00:00:36.744
میخوام یه درخت دیگه بخرم؟

00:00:36.745 --> 00:00:39.163
اوم، خب. حالا که همه اینجا جمعیم

00:00:39.164 --> 00:00:41.082
میخوام از این فرصت استفاده کنم

00:00:41.083 --> 00:00:42.833
و رسماً دعوتتون کنم خونم واسه شب کریسمس

00:00:42.834 --> 00:00:45.253
کلوچه و دستمال توالتم هست، پس...

00:00:45.254 --> 00:00:47.463
آره، شرمنده عزیزم
نمیتونم بیام

00:00:47.464 --> 00:00:49.590
من و بارب از قبل
برنامه شام داریم

00:00:49.591 --> 00:00:51.175
آره، و من قبلاً یه بار
به مهمونیت اومدم

00:00:51.176 --> 00:00:53.511
فکر کنم یه بار بسه، نه؟

00:00:53.512 --> 00:00:55.221
باشه، خب پس فقط من و گِرِگوری میمونیم

00:00:55.222 --> 00:00:56.681
همینم درسته
صبح بخیر همگی

00:00:58.141 --> 00:00:59.810
تو اومدی چی کش بری؟

00:01:02.187 --> 00:01:04.355
- اینارو
- آه، آره

00:01:04.356 --> 00:01:06.023
یادم رفته بود امروز
مدرسه تعطیله

00:01:06.024 --> 00:01:07.858
ملیسا رو دیدم رفت بیرون
فکر کردم دیر کردم

00:01:07.859 --> 00:01:10.194
یعنی، همش بدون من از خونه میره بیرون

00:01:10.195 --> 00:01:12.905
اوناهاش میره. ملیسا!
ملیسا، صبر کن!

00:01:12.941 --> 00:01:19.941
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:25.961 --> 00:01:28.587
باشه. اَه، نه!

00:01:28.588 --> 00:01:30.131
جیکوب، گفتم هویجا رو
نواری خرد کن

00:01:30.132 --> 00:01:32.508
آره داداش، اینجوری

00:01:32.509 --> 00:01:34.385
نه، اونجوری نه
اونا نواری بودن...

00:01:34.386 --> 00:01:37.013
اَه

00:01:37.014 --> 00:01:38.472
بچه‌ها، این شام باید عالی باشه
نه، آره، میفهمم

00:01:39.766 --> 00:01:41.142
چون... چون خانوادته خاصه

00:01:41.143 --> 00:01:43.144
نه، واسم مهم نیستن

00:01:43.145 --> 00:01:45.146
منو از نوبت میزبانی شام شب کریسمس
انداختن بیرون

00:01:45.147 --> 00:01:46.772
چون دیگه شوهر ندارم

00:01:46.773 --> 00:01:48.524
پس باید بهشون ثابت کنم
به شوهر نیاز ندارم

00:01:48.525 --> 00:01:51.569
عزیزم، لازم نیست چیزی رو
به کسی ثابت کنی

00:01:51.570 --> 00:01:52.987
نه خنگول، باید بکنم

00:01:52.988 --> 00:01:54.780
خانوادم میان اینجا

00:01:54.781 --> 00:01:56.574
و دنبال هر بهونه‌ای میگردن

00:01:56.575 --> 00:01:58.534
که از غذام ایراد بگیرن
و بگن چندشه

00:02:02.873 --> 00:02:05.333
اوه، زود اومدیم؟

00:02:05.334 --> 00:02:06.625
چرا هنوز حاضر نشدی؟

00:02:06.626 --> 00:02:08.502
تو رو هم خوشحال شدم دیدم، آبجی

00:02:08.503 --> 00:02:10.005
دام

00:02:12.382 --> 00:02:14.258
اوه، باشه

00:02:14.259 --> 00:02:15.885
اوه، وای، آره

00:02:15.886 --> 00:02:17.553
خب... خب اینا زیادی پخته شدن

00:02:17.554 --> 00:02:19.597
درسته، ولی سری قبلی
خام بودن

00:02:19.598 --> 00:02:21.015
هنوز دارم با زمانش ور میرم

00:02:21.016 --> 00:02:23.225
خوبه که گزینه داریم

00:02:23.226 --> 00:02:24.643
میدونی چیه؟ من اصلاً
کلوچه دوست ندارم
پس عالیه

00:02:26.104 --> 00:02:28.064
باشه، ببین، میدونم تو
رأی دادی

00:02:28.065 --> 00:02:30.358
اول "کریسمس کارول ماپت‌ها" رو ببینیم

00:02:30.359 --> 00:02:32.360
اوهوم، و منم رأی دادم
اول "الف" رو ببینیم

00:02:32.361 --> 00:02:34.695
داشتم فکر میکردم راه حل
وسط میتونه این باشه که

00:02:34.696 --> 00:02:37.281
"بابانوئل" با تیم آلن رو ببینیم
"بابانوئل" با تیم آلن رو ببینی

00:02:37.282 --> 00:02:39.617
باشه

00:02:39.618 --> 00:02:43.037
من فقط واسه احتیاط کلوچه درست کردم اگه کسی بیاد

00:02:43.038 --> 00:02:46.248
راستش خیلی خوشحالم که فقط من و گرگوری هستیم

00:02:46.249 --> 00:02:49.168
اولین شب کریسمس با هم خیلی مهمه، میدونی؟

00:02:49.169 --> 00:02:52.546
مثل اولین بوسه یا اولین دعوا میمونه

00:02:52.547 --> 00:02:55.257
یا اولین باری که جلوی هم گوز میزنی

00:02:55.258 --> 00:02:58.219
گرگوری هنوز به اون مرحله نرسیده

00:02:58.220 --> 00:03:01.472
خب، میدونم قرار بود کادوهامونو بعداً رد و بدل کنیم

00:03:01.473 --> 00:03:03.891
ولی یه سورپرایز کوچولو دارم که نمیتونه صبر کنه

00:03:03.892 --> 00:03:05.351
که لباس تیم اوریولز نیست، هست؟

00:03:05.352 --> 00:03:07.728
حتی بهتر

00:03:10.315 --> 00:03:11.900
نه، من اینو نمیپوشم

00:03:14.444 --> 00:03:16.153
باشه

00:03:16.154 --> 00:03:18.239
عزیزم، داری یه چیز جدید با آرایشت امتحان میکنی؟

00:03:18.240 --> 00:03:20.616
چه شجاع! مرسی مامان

00:03:20.617 --> 00:03:22.910
عاشق دیدنتم مل. یه چیزی تو بودن کنارت هست

00:03:22.911 --> 00:03:24.745
که باعث میشه حس بهتری به خودم داشته باشم

00:03:24.746 --> 00:03:27.248
منم واسه همین عاشق داشتنتم، آنتونی

00:03:27.249 --> 00:03:29.500
ماری، ایـ...اینجا کوچیکتر شده؟

00:03:29.501 --> 00:03:32.086
من ملیسام. و نه، خونم یهو جادویی کوچیک نشده

00:03:32.087 --> 00:03:34.130
آها، پس حتماً خودت گنده‌تر شدی

00:03:34.131 --> 00:03:36.257
آرچی

00:03:36.258 --> 00:03:38.050
خونه بزرگتر به چه دردش میخوره؟

00:03:38.051 --> 00:03:40.970
با یه هم‌خونه زندگی میکنه، مجرد و تنها

00:03:40.971 --> 00:03:42.805
تو خیلی بی‌ملاحظه‌ای. من؟

00:03:42.806 --> 00:03:43.848
آره. چی؟

00:03:44.975 --> 00:03:46.642
وای خدا رو شکر. سلام

00:03:46.643 --> 00:03:49.562
کریسمس مبارک، ملیسا. کریسمس مبارک

00:03:49.563 --> 00:03:51.689
آه، ممنون که دعوتمون کردی. خیلی خوشحالم اینجایی

00:03:51.690 --> 00:03:53.983
خب، ببین، اگه این سرآشپز محبوب من نیست

00:03:53.984 --> 00:03:55.526
ببخشید؟

00:03:55.527 --> 00:03:56.652
عزیزم، تو عشق منی

00:03:56.653 --> 00:03:58.404
باشه، بخشیدمت

00:03:58.405 --> 00:04:02.408
اِ، هیشکی نگفت از این شام‌های چند مرحله‌ایه

00:04:02.409 --> 00:04:04.660
میخوای خفت کنم؟

00:04:04.661 --> 00:04:07.163
باشه، نه، مـ...من سال‌هاست واسه این لحظه آماده شدم

00:04:07.164 --> 00:04:08.539
باشه، باشه، چیکار کنم؟

00:04:08.540 --> 00:04:10.666
نه میدونی چیه؟ من همینجا
رو این مبل داغونت چرت میزنم

00:04:10.667 --> 00:04:12.418
رو این مبل افتضاحت

00:04:12.419 --> 00:04:14.670
باشه، فکر خوبیه، ولی عمو آرچی برو بالا

00:04:14.671 --> 00:04:15.880
چی؟ پاشو برو طبقه بالا

00:04:15.881 --> 00:04:18.591
دور از بقیه... آه...

00:04:18.592 --> 00:04:20.176
خیلی شرمنده

00:04:20.177 --> 00:04:21.844
اشکال نداره عزیزم

00:04:21.845 --> 00:04:24.722
ما با کسایی که دارن میرن اون دنیا مدارا میکنیم

00:04:24.723 --> 00:04:26.849
یا پیش اون یکی طرف

00:04:26.850 --> 00:04:29.727
این عمو نژادپرسته بود، یعنی عمو آرچی

00:04:29.728 --> 00:04:31.729
اینم کریستین ماریه، دام، ماری

00:04:31.730 --> 00:04:34.023
مارک، مری، متیو، ماریا کریستینا

00:04:34.024 --> 00:04:36.609
کریگ، تونی دختره... تونی پسره هنوز زندانه

00:04:36.610 --> 00:04:38.694
ولی یه کارت هست اگه میخوای امضاش کنی

00:04:38.695 --> 00:04:40.321
لری، آنتونی، شیموس

00:04:40.322 --> 00:04:41.739
حدود سی تا بچه تو زیرزمینن

00:04:41.740 --> 00:04:44.283
و چطور میشه بزرگ خاندان عزیز رو فراموش کرد

00:04:44.284 --> 00:04:46.619
خانم ترزا شمنتی، مامانم

00:04:46.620 --> 00:04:48.454
اوه، نَنسی رو یادت رفت

00:04:48.455 --> 00:04:50.915
نه، اینجا هیچکس به اسم نَنسی نیست

00:04:50.916 --> 00:04:52.791
منظورم تو و دوست پسرت بود

00:04:52.792 --> 00:04:54.210
بیا بریم، معمولاً

00:04:54.211 --> 00:04:56.420
من به بزرگترا احترام میذارم ولی این یارو داره شورشو درمیاره

00:04:56.421 --> 00:04:58.714
- باشه برو، برو بالا یابو
- برو بالا

00:05:00.842 --> 00:05:04.220
حتماً باید بسکتبال ببینیم؟

00:05:04.221 --> 00:05:05.805
وقتی من اینو پوشیدم، باید اونو ببینیم

00:05:05.806 --> 00:05:07.640
وای چقدر بامزه شدی!

00:05:09.100 --> 00:05:10.935
یعنی کی میتونه باشه؟

00:05:10.936 --> 00:05:12.854
شاید بابانوئل زود اومده

00:05:14.105 --> 00:05:16.106
آه، تقریباً درسته
سلام آقای جانسون

00:05:16.107 --> 00:05:17.650
واسه دورهمی کوچیکمون اومدین؟

00:05:17.651 --> 00:05:20.611
معلومه که نه، من تعارف الکی رو خوب میشناسم

00:05:20.612 --> 00:05:22.196
اومدم هدیه‌های آرامش بخش رو

00:05:22.197 --> 00:05:24.448
واسه تو و پاهای گندت بیارم

00:05:24.449 --> 00:05:26.951
و هدیه‌های شادی رو واسه تو

00:05:26.952 --> 00:05:29.912
"چطور شخصیت داشته باشیم" چه فکر خوبی

00:05:29.913 --> 00:05:32.998
کریسمس مبارک بچه‌ها، من دارم میرم قطب شمال

00:05:32.999 --> 00:05:33.959
اه، آره خوش بگذره

00:05:33.960 --> 00:05:35.918
آه، آواست! آواست

00:05:35.919 --> 00:05:39.213
اوه، سلام! آوا اینجاست پیش ما شب کریسمس

00:05:39.214 --> 00:05:41.382
مبارک، آره! اینجا چیکار میکنی؟

00:05:41.383 --> 00:05:42.633
فکر کردم گفتی نمیتونی بیای
من غیرقابل پیش‌بینی‌ام

00:05:44.094 --> 00:05:46.178
مردم واسه همین عاشقم میشن

00:05:46.179 --> 00:05:47.638
خوب شد اومدم

00:05:47.639 --> 00:05:49.640
چون اینجا افتضاح کسل کننده‌ست

00:05:49.641 --> 00:05:51.851
اوه، امسال تم چارلی براون گذاشتین؟

00:05:51.852 --> 00:05:53.477
خب، فکر کنم درخت اون شاخه‌های بیشتری داشت

00:05:53.478 --> 00:05:55.145
ولی حداقل فرانکلین خودتو داری

00:05:56.815 --> 00:05:58.566
اوه، جنین این تزئینات رو

00:05:58.567 --> 00:06:00.651
از مغازه همه چیز هزار تومن خریدی؟

00:06:00.652 --> 00:06:02.653
خب، راستش یه بازی جدید هست به اسم زندان

00:06:02.654 --> 00:06:04.780
در ظاهر درباره فرار از زندانه

00:06:04.781 --> 00:06:06.657
ولی در باطن... چرا نمیری برش داری

00:06:06.658 --> 00:06:08.659
نشونم بدی، من همینجا منتظرم؟

00:06:08.660 --> 00:06:09.953
آه، باشه

00:06:12.330 --> 00:06:14.873
با اون آتش‌نشانه چی شد؟

00:06:14.874 --> 00:06:17.710
اون آتش‌نشان بود، آتیش خاموش می‌کرد

00:06:17.711 --> 00:06:19.587
آره ولی مامان، ما فقط قرار میذاشتیم

00:06:19.588 --> 00:06:21.255
هنوز در حد کریسمس نبود

00:06:21.256 --> 00:06:23.966
آهان، پس میخوای کریسمس تنها باشی

00:06:23.967 --> 00:06:26.260
واسه آهنگای غمگین خوب میشه

00:06:26.261 --> 00:06:28.721
وای خدا، من عاشق آهنگای غمگین کریسمسم

00:06:28.722 --> 00:06:29.722
بالاخره یکی باید الهام‌بخششون باشه

00:06:29.723 --> 00:06:31.640
چرا مِل نباشه؟

00:06:31.641 --> 00:06:33.434
جدی؟ من غمگینم؟

00:06:33.435 --> 00:06:34.935
هنوز شام نشده مستی

00:06:34.936 --> 00:06:37.813
ببین من مست نیستم، فلج بِلز دارم

00:06:37.814 --> 00:06:39.690
خب اون طرف صورتت رو چجوری توضیح میدی؟

00:06:39.691 --> 00:06:41.693
اوه! بیا بریم، اوه، اوه

00:06:48.533 --> 00:06:50.118
ببخشید

00:07:00.712 --> 00:07:02.963
نه نه نه نه نه

00:07:02.964 --> 00:07:04.965
نفس بکش، نژادپرست پیر، نفس بکش

00:07:04.966 --> 00:07:06.675
اوه

00:07:06.676 --> 00:07:08.427
سلام، اِم

00:07:08.428 --> 00:07:10.721
پیرمرد بی‌واکنش، تمام

00:07:10.722 --> 00:07:13.057
این چجوری کار میکنه اصلاً؟

00:07:13.058 --> 00:07:14.725
اوه داداش، یه هشدار بهت بدم

00:07:14.726 --> 00:07:17.269
حتی یه کلمه معمولی هم درباره "راکی" به اینا نگو

00:07:17.270 --> 00:07:19.772
کیلب، فکر کنم عموی ملیسا مرده

00:07:19.773 --> 00:07:22.149
تو سی‌پی‌آر بلد نیستی؟ چی؟ نه

00:07:22.150 --> 00:07:23.817
یعنی چی؟ تو... تو مربی شخصی نیستی مگه؟

00:07:23.818 --> 00:07:26.362
سی‌پی‌آر بلد نیستی؟
من مربی تیک‌تاکم

00:07:26.363 --> 00:07:28.197
تو معلمی، تو سی‌پی‌آر بلد نیستی؟

00:07:28.198 --> 00:07:30.282
من تو کلاس سی‌پی‌آر حواسم خیلی پرت بود، باشه؟

00:07:30.283 --> 00:07:31.950
تازه تو بحران افتضاحم

00:07:31.951 --> 00:07:33.453
باشه

00:07:35.622 --> 00:07:37.207
داداش، کاملاً مرده

00:07:40.168 --> 00:07:41.585
ملیسا، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:07:41.586 --> 00:07:43.128
آره

00:07:43.129 --> 00:07:44.421
دارم پستو درست میکنم، چی میخوای؟

00:07:44.422 --> 00:07:46.215
اوه، اِم...

00:07:46.216 --> 00:07:49.468
عموت... اِم...

00:07:49.469 --> 00:07:52.012
چی؟ حرفتو بزن، دهنتو وا کن

00:07:52.013 --> 00:07:53.931
چی فکر میکنی؟

00:07:53.932 --> 00:07:56.225
آتیش، عموت مرده

00:07:56.226 --> 00:07:58.727
چی میخوای بگی جیکوب؟

00:07:58.728 --> 00:08:00.688
رفته با ماهیا بخوابه؟

00:08:00.689 --> 00:08:02.189
نه، اون... خنگه

00:08:02.190 --> 00:08:03.816
خوابش سنگینه، آپنه داره

00:08:03.817 --> 00:08:05.526
نبضشو گرفتم ببینم

00:08:05.527 --> 00:08:08.238
یارو رو کتا قشنگ پَر پَر شده

00:08:11.533 --> 00:08:14.660
نه بابا، محاله

00:08:14.661 --> 00:08:15.786
عمراً

00:08:15.787 --> 00:08:17.413
من زنگ میزنم آمبولانس

00:08:17.414 --> 00:08:20.374
تو برو به فک و فامیل بگو

00:08:20.375 --> 00:08:22.960
هوی، یه دیقه وایسا داداش

00:08:22.961 --> 00:08:26.505
حالا که مُرده، بعد شامم بمونه مرده‌تر که نمیشه

00:08:26.506 --> 00:08:28.632
ملیسا! ببین جیکوب جون

00:08:28.633 --> 00:08:31.009
من دو هفتس دارم رو این شام جون میکنم

00:08:31.010 --> 00:08:33.303
به بقیه بگیم همه چی میره رو هوا

00:08:33.304 --> 00:08:35.848
عین عمو آرچی که رفت اون دنیا

00:08:35.849 --> 00:08:38.267
هه، جهنم و ضرر. تازه میندازن گردن من

00:08:38.268 --> 00:08:40.227
چجوری آخه؟ چیه؟ خودت که فکوفامیلمو دیدی

00:08:40.228 --> 00:08:41.311
یه جوری پاپیچم میشن

00:08:41.312 --> 00:08:42.980
ملیسا، این شام کوفتی

00:08:42.981 --> 00:08:45.816
حاضر میشه یا باز بیسکوییت و پنیر بزنیم تو رگ؟

00:08:45.817 --> 00:08:47.317
پارسال خونه آنت چه باحال بود

00:08:47.318 --> 00:08:49.236
اون همیشه سر ساعت شامو میذاره رو میز!

00:08:49.237 --> 00:08:51.238
ببین، یه ساعت و نیم دیگه

00:08:51.239 --> 00:08:54.158
زنگ میزنیم آمبولانس، میگیم طرف رفته اون دنیا، اوکی؟

00:08:54.159 --> 00:08:56.994
بعد شام

00:08:56.995 --> 00:08:58.871
ملیسا، کمک نمیخوای؟

00:08:58.872 --> 00:09:00.581
بارب، چیه؟

00:09:00.582 --> 00:09:02.666
عموش اون بالا سقط شده

00:09:02.667 --> 00:09:04.960
میخواد صبر کنه تا بعد شام به همه بگه

00:09:04.961 --> 00:09:06.420
بهش بگو خله مگه؟

00:09:06.421 --> 00:09:07.921
ملیسا، اوضات ردیفه؟

00:09:07.922 --> 00:09:09.673
آره آره، اون نون ایتالیاییه رو بده

00:09:09.674 --> 00:09:11.592
همونجاس

00:09:11.593 --> 00:09:13.719
اوکی

00:09:13.720 --> 00:09:15.929
ببین، حالش خوبه، منم خوبم. شام خودشه

00:09:15.930 --> 00:09:18.348
والا چرت زدن بد راهی نیست واسه رفتن اون دنیا

00:09:18.349 --> 00:09:20.100
جرالد شیکمش داره قار و قور میکنه، باشه

00:09:20.101 --> 00:09:22.311
یه مرده افتاده رو تخت من

00:09:22.312 --> 00:09:24.563
جیکوب، همه چیو نکن درباره خودت

00:09:24.564 --> 00:09:25.564
یعنی

00:09:25.565 --> 00:09:27.608
اوه

00:09:27.609 --> 00:09:31.361
آتیشی، آتیشی بازی

00:09:31.362 --> 00:09:33.155
آوا، تعجبم میگیره که

00:09:33.156 --> 00:09:35.032
واسه شب کریسمس برنامه نداری

00:09:35.033 --> 00:09:37.576
با رفیقات، فک و فامیل، رپرا؟

00:09:37.577 --> 00:09:39.953
رفتم خونه سالمندان ننه بزرگمو دیدم

00:09:39.954 --> 00:09:41.830
سه تا آبنبات چوبی زد تو رگ

00:09:41.831 --> 00:09:44.124
کادوی یکی دیگه رو کش رفت و گرفت خوابید

00:09:44.125 --> 00:09:46.126
قربونش برم

00:09:46.127 --> 00:09:48.545
فامیل دیگه‌ای اینورا ندارم، هی

00:09:48.546 --> 00:09:50.547
بابای آوا رو تو سلمونی دیدم

00:09:50.548 --> 00:09:53.592
من فضول نیستم، واسه همین به جنین نگفتم، ولی

00:09:53.593 --> 00:09:55.677
با خودم گفتم نباید این چیزا رو بدونم

00:09:55.678 --> 00:09:58.388
یه انعام توپ دادم و زدم به چاک

00:09:58.389 --> 00:10:00.599
تازه، همه رفیقام بچه دار شدن

00:10:00.600 --> 00:10:03.560
میدونی چقد سخته با بچه‌ها سر و کله زدن؟

00:10:03.561 --> 00:10:05.395
آره بابا، ما که معلمیم

00:10:05.396 --> 00:10:06.897
پس میفهمی، بیا یه فیلم

00:10:06.898 --> 00:10:08.315
کریسمسی ببینیم، آره؟

00:10:08.316 --> 00:10:09.983
گرگوری تا حالا "بابانوئل ۲" رو ندیده

00:10:09.984 --> 00:10:11.652
با این شروع کنیم

00:10:11.653 --> 00:10:14.321
من که از این شادی کریسمس خسته شدم، بزنیم یه فیلم ترسناک

00:10:14.322 --> 00:10:17.366
از اونا که میریزن تو خونه مردم

00:10:17.367 --> 00:10:18.867
آره تو که استادشی

00:10:18.868 --> 00:10:22.246
تنها چیزی که میخوام بیاد تو خونم

00:10:22.247 --> 00:10:25.123
تیم آلنه که شده یه پیرمرد چاق و خوشحال

00:10:25.124 --> 00:10:26.542
فیلم ترسناک میذاریم

00:10:26.543 --> 00:10:28.794
یه ساعت و چهل و چهار دقیقه چشاتو ببند

00:10:28.795 --> 00:10:30.420
واسه یه وجب قد مثل تو

00:10:30.421 --> 00:10:32.173
همینم هشت ساعت خوابه

00:10:34.300 --> 00:10:35.968
هوی، کجا داری میری؟

00:10:35.969 --> 00:10:37.970
میرم کاپشنمو وردارم، میخوام سیگار بکشم

00:10:37.971 --> 00:10:39.429
نه نه، لازم نکرده

00:10:39.430 --> 00:10:41.557
جیکوب میره برات میاره

00:10:41.558 --> 00:10:44.560
آره جون عمم، یه عالمه آبنبات اون بالا دارم

00:10:44.561 --> 00:10:46.145
عمراً بذارم آناناسیامو

00:10:46.146 --> 00:10:48.147
این نوکر خونگیت با دستای چسبناکش برداره

00:10:48.148 --> 00:10:49.940
هه، نخواستیم، من دیگه از اونا نمیخورم

00:10:49.941 --> 00:10:51.567
از وقتی تو دانشگاه داشتم خفه میشدم

00:10:51.568 --> 00:10:53.652
ولی سوراخ وسطش جونمو نجات داد

00:10:53.653 --> 00:10:55.737
واقعاً نجاتم داد، آره کاپشن نمیخواد

00:10:55.738 --> 00:10:57.072
صب کن صب کن، ببین کریستین خانوم

00:10:57.073 --> 00:10:59.199
من این پتوهای سیگار کشیدنو دارم

00:10:59.200 --> 00:11:00.367
الان همه اینجوری دود میکنن

00:11:00.368 --> 00:11:02.035
پتوی سیگاری؟ آره

00:11:02.036 --> 00:11:03.996
اوه، باکلاسه، خفنه، نه؟

00:11:03.997 --> 00:11:06.915
آره، چه بهت میاد

00:11:06.916 --> 00:11:08.083
اوف، بخیر گذشت

00:11:08.084 --> 00:11:09.835
ولی بهترین پتومو از دست دادم

00:11:09.836 --> 00:11:11.169
بو میگیره عین پاتوق سربازا
ولی داریم میرسیم

00:11:12.630 --> 00:11:15.591
شامو بخوریم، بعدش خلاص میشیم، اوکی؟ ضایع بازی درنیار

00:11:17.051 --> 00:11:18.886
دستشویی دارم ولی نمیخوام

00:11:18.887 --> 00:11:20.554
صحنه‌های باحال یارو با ماسک حیوونی رو از دست بدم

00:11:20.555 --> 00:11:22.140
آره خب

00:11:26.519 --> 00:11:29.187
فکر نمیکردم اولین شب کریسمسمون اینجوری بشه

00:11:29.188 --> 00:11:31.690
از همیشه هم رو مخ‌تر شده

00:11:31.691 --> 00:11:33.066
میشه بهش بگی بره؟

00:11:33.067 --> 00:11:34.693
حرف تو رو بیشتر گوش میده

00:11:34.694 --> 00:11:37.070
اوممم...

00:11:38.865 --> 00:11:40.073
اوکی، باهاش حرف میزنم

00:11:40.074 --> 00:11:42.451
دمت گرم

00:11:42.452 --> 00:11:44.037
صابون دستشوییتون چه بنجله!

00:11:46.331 --> 00:11:48.707
هی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:11:48.708 --> 00:11:50.584
درباره اینکه چقد با این پیژامه‌های پاچه‌دار خنگ شدین؟

00:11:50.585 --> 00:11:53.253
نه، تو اون مورد که حق با توئه، ولی... اِم...

00:11:53.254 --> 00:11:56.340
حالت خوبه؟ آره عالیم، چطور؟

00:11:56.341 --> 00:11:57.925
آخه قبلاً گفتی که

00:11:57.926 --> 00:12:00.053
فامیل دیگه‌ای تو فیلی نداری، و...

00:12:01.638 --> 00:12:03.222
من بابات رو دیدم

00:12:05.433 --> 00:12:06.850
کجا؟

00:12:06.851 --> 00:12:09.103
تو آرایشگاه، اون آرایشگرم بود

00:12:10.855 --> 00:12:13.190
که چی؟

00:12:13.191 --> 00:12:15.484
ببین، نمیخوام فضولی کنم

00:12:15.485 --> 00:12:19.154
فقط خواستم حالتو بپرسم چون میدونی...

00:12:19.155 --> 00:12:20.989
کریسمسه

00:12:20.990 --> 00:12:22.908
معلومه که رابطه خوبی نداریم

00:12:22.909 --> 00:12:25.118
من با بابام حرف نمیزنم

00:12:25.119 --> 00:12:26.620
چه موضوع باحالی واسه

00:12:26.621 --> 00:12:28.247
اولین شب کریسمسمون پیدا کردی

00:12:28.248 --> 00:12:29.831
باید میفهمیدم تو نمیتونی خوش باشی

00:12:29.832 --> 00:12:33.502
ببین، ببین، شرمنده که گفتم، واقعاً، فقط...

00:12:33.503 --> 00:12:35.462
میدونستم حرفت راست نیست، و گاهی...

00:12:35.463 --> 00:12:37.589
میفهمم. ولی غیر از اون،

00:12:37.590 --> 00:12:38.966
واقعاً فامیل دیگه‌ای ندارم

00:12:38.967 --> 00:12:41.843
پس اینجام با خانواده کاریم یا هر چی

00:12:41.844 --> 00:12:45.013
اوه داداش، آوا، نمیدونستم که تو...

00:12:45.014 --> 00:12:47.641
خفه شو. به جنین هم چیزی نگو

00:12:47.642 --> 00:12:49.101
چون اون فسقلی با قد کوتولش

00:12:49.102 --> 00:12:50.769
میخواد یه معجزه کریسمسی

00:12:50.770 --> 00:12:52.521
راه بندازه منو با اون یارو آشتی بده

00:12:52.522 --> 00:12:53.814
من نه دلسوزی اونو میخوام

00:12:53.815 --> 00:12:57.067
نه تو رو که یه آرایشگر درست حسابی نداری

00:12:57.068 --> 00:12:59.070
آرایشگرم شهر نبود. آره جون خودت

00:13:00.780 --> 00:13:03.824
خب چی شد؟ یعنی

00:13:03.825 --> 00:13:05.283
حتماً یه جای بهتر داره بره، نه؟

00:13:05.284 --> 00:13:08.787
راستش، خب، من درواقع

00:13:08.788 --> 00:13:10.247
بهش نگفتم بره

00:13:10.248 --> 00:13:11.957
چی؟ چرا؟

00:13:11.958 --> 00:13:13.000
آخه کریسمسه، میدونی که

00:13:13.001 --> 00:13:16.795
آره، و داره کریسمس ما رو خراب میکنه

00:13:16.796 --> 00:13:20.173
فک کنم بذاریم بمونه بهتره

00:13:20.174 --> 00:13:23.552
چی رو داری ازم قایم میکنی؟

00:13:23.553 --> 00:13:25.846
نمیتونم بگم. چی؟

00:13:25.847 --> 00:13:27.889
به آوا قول دادم چیزی نگم

00:13:27.890 --> 00:13:31.268
اوه، پس حالا تو و آوا با هم راز دارین؟

00:13:31.269 --> 00:13:35.856
جنین، چرا داریم این آتیش مسخره رو نگاه میکنیم؟

00:13:35.857 --> 00:13:37.316
کنترل کجاست؟

00:13:39.777 --> 00:13:41.612
پیداش کردم

00:13:44.699 --> 00:13:47.701
چه خوشمزه. هوممم

00:13:47.702 --> 00:13:50.287
هوی هوی، شیموس کجا داری میری داداش؟

00:13:50.288 --> 00:13:52.539
"شیموسون" باید جا باز کنه واسه جیمسون

00:13:52.540 --> 00:13:55.459
هه هه. اوکی. چطوره بری دستشویی پایین؟

00:13:55.460 --> 00:13:57.294
نمیتونی بری بالا. جیکوب کاسه توالتو ترکونده

00:13:57.295 --> 00:13:59.046
نمیخوام حتی بگم چجوری

00:13:59.047 --> 00:14:00.881
تعجب کردم تونستی اینو جمع و جور کنی

00:14:00.882 --> 00:14:03.175
فک کنم لازم نبود اون غذای دریایی رو

00:14:03.176 --> 00:14:06.053
که خونه داشتم واسه خودم و دام یخشو وا کنم. آه

00:14:06.054 --> 00:14:08.138
میدونی، اگه یکم کمتر له شده بود...

00:14:08.139 --> 00:14:10.057
آره، یکم نرم شده. آره

00:14:10.058 --> 00:14:13.686
تقریباً میشد گفت مث رولاتینی نونا شده

00:14:20.276 --> 00:14:22.944
خب، اینم از این ملیسا

00:14:22.945 --> 00:14:24.821
یه موفقیت بی چون و چرا. پس...

00:14:24.822 --> 00:14:26.573
شنیدی مامانم چی گفت؟

00:14:26.574 --> 00:14:28.658
جیکوب، گفت تقریباً به خوبی غذای نونا بود

00:14:28.659 --> 00:14:30.827
هیچوقت همچین تعریفی ازم نکرده بود

00:14:30.828 --> 00:14:33.497
من این نونا رو نمیشناسم ولی موافقم

00:14:33.498 --> 00:14:35.582
اوکی، فک کنم وقتشه زنگ بزنیم 911

00:14:35.583 --> 00:14:37.084
اوه

00:14:37.085 --> 00:14:38.210
ملیسا، جرالد میخواد بدونه

00:14:38.211 --> 00:14:39.920
دسر کی میرسه

00:14:39.921 --> 00:14:43.131
جیکوب، گوش کن. این شام وقتی کامل میشه

00:14:43.132 --> 00:14:45.675
که همه تا آخرین لقمه کانولی رو

00:14:45.676 --> 00:14:47.552
بخورن و زار زار گریه کنن

00:14:47.553 --> 00:14:51.515
که چقد پوسته‌ش با ریکوتا جور شده

00:14:51.516 --> 00:14:55.644
میخوام همه انقد سیر و خوشحال باشن

00:14:55.645 --> 00:14:57.771
که وقتی تو آینه دستشویی به خودشون نگاه میکنن

00:14:57.772 --> 00:14:59.147
و قرص معده میخورن

00:14:59.148 --> 00:15:01.108
با خودشون بگن "میدونی چیه؟

00:15:01.109 --> 00:15:03.276
ملیسا واقعاً از همه ما سره

00:15:03.277 --> 00:15:06.363
و من فقط یه تیکه آشغالم"

00:15:06.364 --> 00:15:09.199
منم قبلاً از این شاما پختم

00:15:09.200 --> 00:15:10.242
آره. فک کنم به اندازه کافی صبر کردم...

00:15:10.243 --> 00:15:12.202
هیسسس!

00:15:12.203 --> 00:15:15.038
اوه پسر. میدونم این چیه

00:15:15.039 --> 00:15:17.249
کانولی شِمِنتی؟

00:15:17.250 --> 00:15:18.625
محشره

00:15:22.547 --> 00:15:24.464
نه، هنوز نه

00:15:24.465 --> 00:15:26.258
خب، کی آماده‌س واسه...

00:15:26.259 --> 00:15:28.343
صبر کن. یه لحظه وایسا

00:15:28.344 --> 00:15:33.098
اشپت، اشپت، دارم میام، دارم میام!

00:15:33.099 --> 00:15:34.766
اوکی. سلام

00:15:34.767 --> 00:15:36.810
آقای جانسون-کلاز اینجاست با هدایاش

00:15:36.811 --> 00:15:38.687
واست رنگ موی قرمز آوردم ریشه‌هاتو درست کنی

00:15:38.688 --> 00:15:41.606
به جیکوب بگو یکشنبه ساعت 8 صبح بیاد دنبالم

00:15:41.607 --> 00:15:44.192
کادوش اینه که منو ببره سورتمه سواری

00:15:44.193 --> 00:15:46.695
مرسی. ببخشید، نمیتونم بمونم

00:15:46.696 --> 00:15:48.446
باید برم قطب شمال

00:15:48.447 --> 00:15:50.240
ویکسن و دنسر منتظرمن

00:15:50.241 --> 00:15:53.034
باشه. کریسمس مبارک

00:15:53.035 --> 00:15:54.744
- خب، حالا...
- بفرمایید

00:15:54.745 --> 00:15:56.037
- باشه. اوه
- کی آماده‌س واسه دسر؟

00:15:58.124 --> 00:15:59.916
اوه صبر کن. هنوز نخورین

00:15:59.917 --> 00:16:01.334
"اشکارفاتونز" چیه دیگه
اول میگه بخورین

00:16:02.712 --> 00:16:04.671
بعد سرمون داد میزنه که نخورین

00:16:04.672 --> 00:16:08.258
با خودش درگیره بنده خدا
چی میخوای از جون ما آخه؟

00:16:08.259 --> 00:16:09.384
هی، تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:16:09.385 --> 00:16:11.344
مگه نگفتم دعوت نیستی؟

00:16:11.345 --> 00:16:13.263
نیومدم واسه شام، به حرفت گوش دادم

00:16:13.264 --> 00:16:15.682
از این خونه زنگ مرگ اومد واسه اورژانس

00:16:15.683 --> 00:16:17.225
آدرس رو که دیدم

00:16:17.226 --> 00:16:18.727
اومدم ببینم حالتون خوبه

00:16:18.728 --> 00:16:21.188
کسی افتاده؟ کسی مرده؟

00:16:21.189 --> 00:16:23.690
اِ، این همون آتیش نشان خوشتیپست؟

00:16:23.691 --> 00:16:25.650
دیدین بهتون گفتم یکی رو داره؟

00:16:25.651 --> 00:16:30.363
آهان، پس بگو چرا غذا انقدر خوشمزه شده

00:16:30.364 --> 00:16:32.824
یه زن مجرد که نمیتونه همچین غذایی بپزه

00:16:32.825 --> 00:16:33.950
- دقیقا همینه
- مگه نه؟
- واقعا راست میگی
- من که راست میگم

00:16:37.205 --> 00:16:39.206
کی اینجا زنگ مرگ داره؟ اون چیه دیگه؟

00:16:39.207 --> 00:16:40.207
اوه، پس این چیزا واقعا کار میکنن

00:16:40.208 --> 00:16:42.083
کی مرده؟ کسی نمرده مامان

00:16:42.084 --> 00:16:44.002
ملیسا! جیکوب، کانولی‌ها!

00:16:44.003 --> 00:16:45.587
این زنگ مرگ دیگه چه کوفتیه؟

00:16:45.588 --> 00:16:47.464
گفتین دسر؟ من آمادم

00:16:47.465 --> 00:16:48.715
جرالد!
باشه، خب

00:16:48.716 --> 00:16:50.967
مامان، همگی، میخوام راستشو بگم

00:16:50.968 --> 00:16:54.346
عمو آرچی بالاست و... مرده

00:16:54.347 --> 00:16:56.473
ببخشید

00:16:56.474 --> 00:16:58.767
اون حرومزاده به من پول بدهکار بود. شرمنده

00:16:58.768 --> 00:17:00.560
خونه ملیسا مردا رو میکشه

00:17:00.561 --> 00:17:02.145
چی... مامان!

00:17:02.146 --> 00:17:05.440
♪ دنی پسر، لوله‌ها ♪

00:17:05.441 --> 00:17:09.319
خب، نمیخوام خرابش کنم ولی... جنازه کجاست؟

00:17:09.320 --> 00:17:11.112
طبقه بالا. تو اتاق من. وای خدا!

00:17:11.113 --> 00:17:12.822
تو زنده‌ای؟

00:17:12.823 --> 00:17:15.075
چی؟ من هیچوقت موقع کانولی خواب نمیمونم

00:17:15.076 --> 00:17:16.826
فکر کردم نبضشو چک کردی

00:17:16.827 --> 00:17:19.537
چک کردم. اینجوری گرفتم هیچی حس نکردم و...

00:17:19.538 --> 00:17:22.415
وای خدا. جیکوب، تو هم نبض نداری

00:17:22.416 --> 00:17:25.168
اوه

00:17:25.169 --> 00:17:28.421
اشتباه از من بود داداش. پس رفیق نژادپرست و همجنس‌گریز من

00:17:28.422 --> 00:17:30.173
تب داری

00:17:30.174 --> 00:17:31.967
حالا میفهمی چرا دعوتت نکردم؟

00:17:31.968 --> 00:17:35.178
کاملا میفهمم. باشه

00:17:35.179 --> 00:17:36.513
یا میگی چه خبره

00:17:36.514 --> 00:17:38.139
یا میگم بره. قول میدم

00:17:38.140 --> 00:17:39.933
یه دلیلی داره که نمیگم بره

00:17:39.934 --> 00:17:41.184
و یه دلیلی داره که نمیتونم بهت بگم

00:17:41.185 --> 00:17:43.687
بگو چیه. نمیتونم

00:17:43.688 --> 00:17:46.648
واو. دیگه چه رازایی رو ازم قایم کردی، هان؟

00:17:46.649 --> 00:17:48.650
آر...

00:17:48.651 --> 00:17:49.943
این عضله‌هات واقعیه اصلا؟

00:17:49.944 --> 00:17:51.611
استروئیده، نه؟

00:17:53.656 --> 00:17:55.992
ببینید، شب کریسمس دعوا نکنین

00:18:01.372 --> 00:18:04.124
گرگوری یهویی فهمید بابام فیلادلفیا زندگی میکنه

00:18:04.125 --> 00:18:06.293
ازش خواستم به تو نگه چون میدونستم میخوای

00:18:06.294 --> 00:18:07.669
بری تو فاز جنین نجات دهنده دنیا
و سعی میکنی رابطه‌ای رو درست کنی

00:18:09.088 --> 00:18:11.089
که من اصلا نمیخوام درستش کنم

00:18:11.090 --> 00:18:12.841
موهامو کوتاه کرد. آرایشگره

00:18:14.260 --> 00:18:12.842
راز

00:18:17.138 --> 00:18:20.056
و نمیخواستی تنها باشی

00:18:20.057 --> 00:18:22.100
درست فهمیدی

00:18:22.101 --> 00:18:25.395
منم تو کریسمس یه جورایی دلم میگیره

00:18:25.396 --> 00:18:28.398
پس اشکال نداره اگه

00:18:28.399 --> 00:18:31.109
یکم دیگه با حضورم مستفیضتون کنم؟

00:18:31.110 --> 00:18:33.404
وای خدا، معلومه که میتونی بمونی

00:18:34.947 --> 00:18:36.698
هیچ اشکالی نداره که

00:18:36.699 --> 00:18:39.617
بخوای پیش خانواده کاریت باشی

00:18:39.618 --> 00:18:42.203
خفه شو جنین

00:18:42.204 --> 00:18:44.706
همه مارشمالوهاتو خوردم

00:18:44.707 --> 00:18:46.082
میدونی مل

00:18:46.083 --> 00:18:48.168
اونقدرام که همه میگن دستپختت افتضاح نیست

00:18:48.169 --> 00:18:49.753
چرا نمیتونی یه شوهر گیر بیاری؟

00:18:49.754 --> 00:18:52.088
گمشو برو بیرون. برو

00:18:52.089 --> 00:18:54.341
اوم، من هنوز گشنمه

00:18:54.342 --> 00:18:55.967
آره خب، موقع شام که مرده بودی، پس...

00:18:57.720 --> 00:18:59.763
اگه عمو آرچی واقعا مرده بود

00:18:59.764 --> 00:19:01.139
این میشد یکی از بهترین شام‌های خانواده شمنتی

00:19:01.140 --> 00:19:03.558
نه؟

00:19:03.559 --> 00:19:05.518
یواش‌تر دام

00:19:05.519 --> 00:19:08.021
راستی اگه با این آتیش‌نشانه بهم زدی

00:19:08.022 --> 00:19:09.522
یه نفرو میشناسم

00:19:09.523 --> 00:19:11.399
بوس. شب بخیر مامان

00:19:11.400 --> 00:19:12.692
دوستت دارم

00:19:12.693 --> 00:19:14.319
اوه، ملیسا

00:19:14.320 --> 00:19:16.488
اونا هیچوقت بهت نمیگن، ولی من میگم

00:19:16.489 --> 00:19:19.157
دختر، حسابی نشونشون دادی

00:19:19.158 --> 00:19:20.742
آره بارب

00:19:20.743 --> 00:19:21.868
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک

00:19:21.869 --> 00:19:24.621
جینکس!

00:19:24.622 --> 00:19:26.456
بای عزیزم. بوس. عالی بود

00:19:26.457 --> 00:19:28.124
مرسی

00:19:28.125 --> 00:19:30.210
خوب بود

00:19:30.211 --> 00:19:32.337
هی داداش، رفیق آتیش‌نشان

00:19:32.338 --> 00:19:33.963
اوم، سیموس رو تخت جیکوب بیهوش شده

00:19:33.964 --> 00:19:35.382
فکر کنم این دفعه واقعا مرده

00:19:37.343 --> 00:19:39.052
خجالت بکش سیموس!

00:19:39.053 --> 00:19:41.096
چندش

00:19:41.097 --> 00:19:43.056
الان به من گفت "داداش آتیش‌نشان"؟

00:19:43.057 --> 00:19:44.599
آره

00:19:44.600 --> 00:19:45.850
البته اون دوتا مال من نیستن

00:19:45.851 --> 00:19:47.644
اوه! یعنی چی توشه؟

00:19:47.645 --> 00:19:48.853
ماگه

00:19:48.854 --> 00:19:51.940
اوکی. آخی چه با نمکه، فکر کنم

00:19:51.941 --> 00:19:53.650
میتونی هر جور دوست داری بچینیشون

00:19:53.651 --> 00:19:55.985
خب معلومه نمیدونستیم میای

00:19:55.986 --> 00:19:58.613
ولی اشکال نداره، چون...

00:19:58.614 --> 00:19:59.781
وای باز شروع شد

00:19:59.782 --> 00:20:01.492
بیا اینم مال تو

00:20:02.785 --> 00:20:05.453
میدونی چی باحاله؟

00:20:05.454 --> 00:20:07.622
کلی جفت سفارش دادم تا سایز درستشو پیدا کنم

00:20:07.623 --> 00:20:09.791
چون نسبت پا به قدم یه چیز خاصه

00:20:09.792 --> 00:20:12.752
ولی خداروشکر آمازون کلی مدل داشت

00:20:12.753 --> 00:20:14.129
آه... مگه نه خوشگلن؟

00:20:14.130 --> 00:20:15.797
دقیقا به سبک جنین میخوره

00:20:15.798 --> 00:20:17.382
مرسی

00:20:17.383 --> 00:20:19.551
خب، کلی بالش و پتو داریم

00:20:19.552 --> 00:20:21.261
راستش این کاناپه هم بد نیست واسه خوابیدن

00:20:21.262 --> 00:20:22.804
آره، بدک نیست، آره

00:20:22.805 --> 00:20:25.014
چیه فکر کردی قراره سه تایی بریم تو کار هم؟

00:20:25.015 --> 00:20:27.600
تو خواب ببینی
داشتم وقت میگذروندم

00:20:27.601 --> 00:20:29.394
تا چی بشه؟

00:20:29.395 --> 00:20:31.479
یه پارتی باس اون بیرون منتظرمه

00:20:31.480 --> 00:20:33.273
شب کریسمس بهترین وقت کلاب رفتنه

00:20:33.274 --> 00:20:35.900
هیشکی بچه نداره... یا اگه داره براش مهم نیست

00:20:37.820 --> 00:20:39.946
هر چی هست مبارک! بای

00:20:42.616 --> 00:20:45.076
کریسمس مبارک؟

00:20:45.077 --> 00:20:46.829
کریسمس مبارک

00:20:54.795 --> 00:20:57.338
خب، همه جا رو رفتم

00:20:57.339 --> 00:21:01.176
اوه لعنتی، باربارا و آوا یادم رفت

00:21:01.177 --> 00:21:04.179
واقعا باید شروع کنم به نوشتن لیست و دوبار چک کردنش

00:21:04.180 --> 00:21:08.391
به هر حال، دارم میرم قطب شمالی

00:21:08.392 --> 00:21:11.853
شبتون بخیر همگی

00:21:11.854 --> 00:21:14.939
برو ویکسن، برو دنسر!

00:21:14.940 --> 00:21:18.193
برو دنسر، برو دنسر، یوهو!

00:21:20.780 --> 00:21:22.740
کریسمس مبارک!

00:21:22.765 --> 00:21:29.765
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.