WEBVTT

00:00:04.414 --> 00:00:06.248
داری تقلب می‌کنی؟
چون به نظرم داری تقلب می‌کنی

00:00:06.249 --> 00:00:08.458
من تقلب نمی‌کنم، خودت می‌کنی -
به هیچ وجه -

00:00:08.459 --> 00:00:10.293
وجدان من راحته -
مال من راحت‌تره -

00:00:10.294 --> 00:00:11.878
من حتی گوشیم رو مدرسه هم نیاوردم

00:00:11.879 --> 00:00:13.463
من گوشیم رو انداختم دور

00:00:13.464 --> 00:00:16.717
منو گرگوری شرط بستیم که کی بیشتر
می‌تونه بدون نگاه کردن به گوشی دوام بیاره

00:00:16.718 --> 00:00:19.219
ما سعی داریم به عنوان زوج
.بیشتر در لحظه کنار هم حضور داشته باشیم

00:00:19.220 --> 00:00:23.516
.اوهوم. مشخصا من می‌برم
و اون با یه بوسه شرط رو حساب می‌کنه

00:00:28.938 --> 00:00:32.233
عمرا بتونین حدس بزنین"
"کیم‌کی الان با کی داره قرار می‌ذاره

00:00:34.569 --> 00:00:36.236
چطور این کارو می‌کنی؟ -
چی؟ -

00:00:36.237 --> 00:00:39.573
همینطوری بدون انجام کاری نشستی -
فضای مجازی من؟ همه‌ش اینجاست -

00:00:39.574 --> 00:00:41.450
باشه -
یه فیلم دیگه از جومانجی قراره بسازن؟ -

00:00:41.451 --> 00:00:43.577
خیله خب، بسه. گوشیت رو بده من -
نه -

00:00:43.578 --> 00:00:44.953
نه، بدش من -
نه -

00:00:44.954 --> 00:00:46.705
گوشیت رو بده -
...جنین، تو -

00:00:46.706 --> 00:00:48.790
،نه. اگه من نمی‌تونم گوشی داشته باشم
.پس نمی‌خوامم چیزی دربارش بشنوم

00:00:48.791 --> 00:00:50.709
نه -
کدوم جومانجی رو قراره بازسازی کنن؟ -

00:00:50.710 --> 00:00:51.793
هی -
کدوم یکی؟ -
و اون با کی داره قرار می‌ذاره؟ -
نه -

00:00:52.879 --> 00:00:56.089
اون فیلمی که د راک توشه رو می‌خوان درست کنن؟
دختره با د راک قرار می‌ذاره؟

00:00:56.090 --> 00:00:57.174
من برنده شدم
و من کمک کردم

00:00:59.051 --> 00:01:01.137
صفحه گوشیم البته شکسته

00:01:01.637 --> 00:01:03.389
اما می‌دونی تا حالا چی نشکسته؟

00:01:03.890 --> 00:01:04.891
این رفاقت

00:01:06.572 --> 00:01:07.792
« سریال « مدرسه ابتدایی ابوت

00:01:07.793 --> 00:01:14.793
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:19.989 --> 00:01:23.074
.بهار داره میاد
موسیقی پاپ برگشته

00:01:23.075 --> 00:01:25.452
.قهوه تقریبا گرمه
قراره روز خوبی بشه

00:01:25.453 --> 00:01:26.536
صبح همگی بخیر

00:01:26.537 --> 00:01:28.915
خب، فردا دوباره امتحان می‌کنم

00:01:29.665 --> 00:01:33.001
هی مورتون، من امروز ندیدمت که
با یه اسکوتر اومدی مدرسه؟

00:01:33.002 --> 00:01:34.127
،زن سابقم ماشینم رو گرفت

00:01:34.128 --> 00:01:37.255
به علاوه نصف چیزی که اون یکی زن سابقم
.ازم نصفش رو نگرفته بود

00:01:37.256 --> 00:01:38.882
این بازم دو برابر چیزیه حقته

00:01:38.883 --> 00:01:42.844
.گوش کنید. هفته بعد نمایشگاه علومه
قراره بهترین‌مون باشه

00:01:42.845 --> 00:01:46.431
.حتی واسه نفر اول جام آوردم
اسمش رو گذاشتم مورتی

00:01:46.432 --> 00:01:47.849
اون یه جام بسکتبال نیست؟

00:01:47.850 --> 00:01:51.019
.خیله خب. این خورشیده
...پایه‌ی منظومه‌ی شمسی ماست

00:01:51.020 --> 00:01:53.438
".روش حک شده: "فصلت عالی بود

00:01:53.439 --> 00:01:55.815
اینو از کمد جام و افتخارات دزدیدی
و با اسپری رنگش کردی؟

00:01:55.816 --> 00:01:58.944
خیله خب، بگذریم. من برای
.وسایل بچه‌ها اسپانسر هم پیدا کردم

00:01:58.945 --> 00:02:02.113
حالا فقط دو تا داوطلب می‌خوام
.که همراه من داوری کنن

00:02:03.574 --> 00:02:06.660
و چندتا معلم که کمک کنن
...توی آزمایشگاه علوم حواسمون به بچه‌ها باشه

00:02:06.661 --> 00:02:07.744
آره. من -
من -

00:02:07.745 --> 00:02:09.287
باشه. شما دوتا -
ایول -

00:02:09.288 --> 00:02:10.456
داورها چی؟

00:02:11.541 --> 00:02:14.626
.باشه، فکر می‌کردم اینطوری بشه
.واسه همین تصمیم گرفتم از توی کلاه اسم قرعه کنم

00:02:14.627 --> 00:02:17.963
کار کردن با بچه‌ها بهتره
.تا اینکه ریسک داوری با مورتون رو به جون بخری

00:02:17.964 --> 00:02:20.340
چون قدرت همیشه مستقیما میزنه به سرش

00:02:20.341 --> 00:02:22.592
مثل آقای جانسون می‌مونه
.وقتی یه چیزی رو زمین ریخته باشه

00:02:22.593 --> 00:02:24.804
ملیسا باز اسم من رو تو یه قضیه‌ای آورده؟

00:02:25.429 --> 00:02:27.515
اون زن گیر داده به چیزی که نمی‌تونه داشته باشه

00:02:29.183 --> 00:02:32.102
...خیله خب. و اولین داور ما

00:02:32.103 --> 00:02:33.186
.جیکوبه

00:02:33.187 --> 00:02:35.106
وایسا چی؟ کدوم جیکوب؟

00:02:35.606 --> 00:02:37.065
...و داور دوم ما
بازم جیکوبه

00:02:38.150 --> 00:02:40.069
خیله خب. دوباره امتحان کنیم

00:02:40.695 --> 00:02:43.238
،بازم جیکوب. خیله خب
،اگه واقعا دلت این کارو می‌خواست

00:02:43.239 --> 00:02:45.991
به جای تقلب کردن می‌تونستی
.به سادگی داوطلب بشی

00:02:45.992 --> 00:02:48.869
برو بریم. باربارا -
اوه... وایسا، چی؟ -

00:02:48.870 --> 00:02:50.121
من اسم جیکوب رو نوشتم

00:02:50.621 --> 00:02:52.331
.به من نگاه نکن
.من خودمم جیکوب نوشتم

00:02:54.333 --> 00:02:55.793
من باربارا رو نوشتم

00:02:56.711 --> 00:02:57.879
ممنونم

00:02:58.421 --> 00:02:59.880
سلام. آزمایش تو چیه؟
می‌خوام آتش فشان درست کنم

00:03:01.215 --> 00:03:03.008
.اوه. خیلی جذاب به نظر میاد

00:03:03.009 --> 00:03:04.260
خیله خب

00:03:04.886 --> 00:03:06.595
خب تو چیکار می‌کنی اریک؟

00:03:06.596 --> 00:03:08.930
می‌خوام بدونم چه نوع سیب‌زمینی‌ای
از همه بیشتر روشنایی میده

00:03:08.931 --> 00:03:10.849
تو چی کورتنی؟

00:03:10.850 --> 00:03:12.809
من دارم یه آزمایش اجتماعی انجام میدم

00:03:12.810 --> 00:03:16.187
اگه بیشتر از این بگم، نتایجم خراب میشه

00:03:16.188 --> 00:03:18.566
تا وقتی که اسم من رو خراب نکنی، راحت باش

00:03:19.567 --> 00:03:21.903
،می‌خوام یه آزمایش روی تصفیه آب انجام بدم

00:03:22.403 --> 00:03:24.195
.اما نتونستم امضای رضایت‌نامه‌م رو بگیرم

00:03:24.196 --> 00:03:27.657
،خب، ما قراره با ابزارهایی که ممکنه خطرناک باشن کار کنیم

00:03:27.658 --> 00:03:30.076
پس شاید بهتر باشه بری دفتر مدیر کولمن

00:03:30.077 --> 00:03:32.371
تا ببینی کاری از اون بر میاد -
خیله خب -

00:03:33.039 --> 00:03:35.498
سلام -
.من می‌خوام روی چراغ بونزن چیزمیز بسوزونم -

00:03:35.499 --> 00:03:38.293
.اوه، خیله خب
اما فرضیه‌ت قراره چی باشه؟

00:03:38.294 --> 00:03:40.045
اینکه سوزوندن چیزمیز باحاله؟

00:03:40.046 --> 00:03:42.214
تا وقتی که رضایت‌نامه‌ت امضا شده باشه، پس باشه

00:03:46.385 --> 00:03:47.428
صف وایسا، بچه

00:03:50.556 --> 00:03:53.893
...هی ایوا. شرمنده مزاحم میشم اما -
پس مزاحم نشو -

00:03:55.227 --> 00:03:57.729
،خب، آرایشگاه که بودم

00:03:57.730 --> 00:04:00.065
به این اشاره کردم که مدرسه
داره نمایشگاه علوم برگزار می‌کنه

00:04:00.066 --> 00:04:05.403
و بابات این رو شنید
و خواست بدونه که میشه آرایشگاه اسپانسری کنه یا نه

00:04:05.404 --> 00:04:07.364
واقعا از صحبت مردها با همدیگه خسته شدم

00:04:07.365 --> 00:04:10.116
...درسته. من فقط
...نمی‌دونستم تو و اون

00:04:10.117 --> 00:04:11.576
هیچ من و اونی وجود نداشت

00:04:11.577 --> 00:04:13.286
البته اون و خانواده‌ی دیگه‌ش هستن

00:04:13.287 --> 00:04:15.748
باشه. خب فقط خواستم بهت خبر بدم

00:04:16.374 --> 00:04:17.667
اینم از کمک مالی

00:04:20.670 --> 00:04:22.088
پول پوله دیگه. بزن به چاک

00:04:24.048 --> 00:04:26.341
خانم مدیر کولمن، میگن نمی‌تونم نمایشگاه علوم رو شرکت کنم

00:04:26.342 --> 00:04:28.093
.چون رضایت‌نامه من امضا نشده

00:04:28.094 --> 00:04:30.178
باورم نمیشه واسه خرخون بودن هم اجازه لازمه

00:04:30.179 --> 00:04:32.722
،گذاشتمش روی میز
کنار کلیدای بابام

00:04:32.723 --> 00:04:35.850
.اون یادش رفت امضا کنه
همیشه فراموش می‌کنه

00:04:35.851 --> 00:04:38.144
.دقیقا شبیه کارایی هستش که باباها می‌کنن

00:04:38.145 --> 00:04:39.813
پروژه‌ت رو بهم بگو

00:04:39.814 --> 00:04:43.149
می‌خوام روش‌های مختلف تصفیه رو امتحان کنم
.تا ببینم چطور میشه تمیزترین آب رو به دست آورد

00:04:43.150 --> 00:04:45.276
...واسه وقتی که دسترسی‌مون به آب جاری قطع بشه

00:04:45.277 --> 00:04:47.487
و جنگ‌های نیابتی تبدیل به "جنگ جهانی زد" بشه؟

00:04:47.488 --> 00:04:49.072
واسه وقتی که میرم کمپینگ

00:04:49.073 --> 00:04:51.200
اوه. خب، من می‌تونم کمکت کنم

00:04:51.701 --> 00:04:53.702
به نظر که تا الان خیلی خوب پیش نرفته

00:04:53.703 --> 00:04:55.203
این کنترل منه

00:04:55.204 --> 00:04:56.997
.مستقیما از فواره‌ی آب مدرسه‌ست

00:04:56.998 --> 00:05:00.375
یکی واقعا باید یه کاری برای
این مدرسه‌ی کوفتی بکنه

00:05:00.376 --> 00:05:01.669
کاغذ رو بده من

00:05:02.670 --> 00:05:06.798
.و مهمتر از همه، ما باید یک فرضیه واضح و داده‌های جمع آوری شده ببینیم

00:05:06.799 --> 00:05:10.343
،این یه بازی نیست. این نمایشگاه علمی داوطلبانه‌س
.از کلاس سوم تا هشتم

00:05:10.344 --> 00:05:14.431
،قسمت علمی رو که بلدی
پس من می‌خوام روی نحوه ارائه‌شون قضاوت کنم

00:05:14.432 --> 00:05:19.519
،تو این فکر بودم، برای زرق و برق امتیاز بدم
.برای جذابیت جایزه

00:05:19.520 --> 00:05:22.522
و منم می‌خوام روی این تمرکز کنم
که آیا اصلا روی این پروژه باید کار کرد یا نه

00:05:22.523 --> 00:05:23.898
می‌دونی، اثرات جانبی‌ش چی هستن؟

00:05:23.899 --> 00:05:26.901
علم توجهی به زرق و برق و جذابیت و اصول اخلاقی نداره

00:05:26.902 --> 00:05:28.987
بمب اتم می‌سازی، دیگه نباید نگران باشی
که چطور استفاده میشه

00:05:28.988 --> 00:05:30.155
!اول از همه، وای

00:05:30.156 --> 00:05:34.409
و دوما، ارائه خیلی هم مهمه، همچنین اصول اخلاقی

00:05:34.410 --> 00:05:37.579
این یه روش خیلی ساده‌انگارانه‌س
،برای موضوعی که واقعا اهمیت داره

00:05:37.580 --> 00:05:40.081
.که متوجه هستم که برای جفتتون جدیده

00:05:40.082 --> 00:05:45.462
می‌دونی چیه؟ تا داری روی آخرین
اعصاب من می‌رقصی، مورتون

00:05:45.463 --> 00:05:46.880
و از نحوه رقص هم خوشم نمیاد

00:05:46.881 --> 00:05:49.632
،و اگه قرار باشه اینطوری اوضاع رو مدیریت کنی

00:05:49.633 --> 00:05:53.428
خب پس تنها چیزی که من قراره قضاوت کنم، خودت هستی

00:05:53.429 --> 00:05:54.555
گناهکار

00:05:55.347 --> 00:06:00.561
پرونده بسته شد. تو از این به بعد محکوم شدی
به اینکه هرگز دیگه با ما صحبت کنی

00:06:01.187 --> 00:06:02.188
نقطه سر خط

00:06:03.314 --> 00:06:05.815
از این استفاده می‌کنیم؟ -
آره، حتما -

00:06:05.816 --> 00:06:08.777
.سلام، تایری. خوش برگشتی
رضایت‌نامه‌ت امضا شد؟

00:06:08.778 --> 00:06:11.404
.البته. من امضا کردم
اون آماده‌ست

00:06:11.405 --> 00:06:12.947
که همه‌تونو بزنیم زمین

00:06:12.948 --> 00:06:14.824
چی؟ -
ببخشید؟ -

00:06:14.825 --> 00:06:18.453
،شنیدین که. با کمک کن
.پروژه تایری قراره اول بشه

00:06:18.454 --> 00:06:20.747
،و اصلا قرار نیست نزدیک ما هم بشید
.پس بهتره الان تسلیم شید

00:06:20.748 --> 00:06:22.957
ایوا، نمایشگاه علمی درباره‌ی برنده شدن نیست

00:06:22.958 --> 00:06:26.461
اوه آفرین. دقیقا حرفای بازنده‌ها رو میزنی

00:06:26.462 --> 00:06:29.005
اصلا چرا اینجا هستی؟
تو هیچی از علوم نمی‌دونی

00:06:29.006 --> 00:06:30.882
نمی‌دونین؟ -
نه می‌دونم -

00:06:30.883 --> 00:06:34.719
،من درباره علوم سوالاتی دارم
اما کل نکته‌ش مگه همین نیست؟

00:06:34.720 --> 00:06:36.346
درسته؟ من همین الان دارم رفتار علومی نشون میدم

00:06:36.347 --> 00:06:37.806
ایوا، این برنامه برای بچه‌هاست

00:06:37.807 --> 00:06:39.682
ما نیاز نیست بیش از حد درگیر بشیم -
آره -

00:06:39.683 --> 00:06:41.768
مگه اینکه حرفت این باشه که
فکر می‌کنی بهتر از منی

00:06:41.769 --> 00:06:45.146
خب نمی‌خواستم اینو بگم
اما البته که همچین فکری می‌کنم

00:06:45.147 --> 00:06:47.649
ما قراره نابودت کنیم -
ما؟ -

00:06:47.650 --> 00:06:49.400
باشه، ما رو فراموش نکنین -
ما؟ -

00:06:49.401 --> 00:06:53.029
آره، چون پروژه ما آموزشی و به شدت باحاله

00:06:53.030 --> 00:06:55.031
اونقدرا هم باحال نیست -
نه -

00:06:55.032 --> 00:06:57.617
.ملیسا، این یه آتش فشانه
باحال‌ترین چیز ممکن

00:06:57.618 --> 00:06:58.868
،پس توی دردسری

00:06:58.869 --> 00:07:01.663
،چون تنها چیزی که جنین کمتر از علوم توش اطلاعات داره

00:07:01.664 --> 00:07:03.206
.باحال بودنه
(معنی سرما هم میده)

00:07:05.376 --> 00:07:06.626
،نگران نباش
من علوم رو بلدم

00:07:08.003 --> 00:07:09.170
و باحالی رو هم بلدم

00:07:11.131 --> 00:07:13.591
.و این سرد نبود
به شدت گرم بود

00:07:13.592 --> 00:07:16.469
و دستم داره درد می‌کنه، پس میرم پیش پرستار
تا ببینم حالم خوبه یا نه. آره

00:07:16.470 --> 00:07:18.388
.کلاریسا من برمی‌گردم
.ما برنده میشیم

00:07:18.389 --> 00:07:19.473
آخ

00:07:20.057 --> 00:07:21.892
ببخشید، کسی می‌تونه کمکم کنه؟

00:07:22.560 --> 00:07:23.560
من می‌تونم کمک کنم

00:07:23.561 --> 00:07:26.020
،و شانس باهات یاره
چون قبلا توی ناسا کار می‌کردم

00:07:26.021 --> 00:07:27.522
من یه شخصیت مخفی بودم

00:07:27.523 --> 00:07:30.400
،باشه اما من اون فیلم رو دیدم
.و یادم نمیاد شما توش بوده باشی

00:07:30.401 --> 00:07:32.736
آخه در همین حد مخفی بودم

00:07:33.529 --> 00:07:36.447
،نه تنها جام رو برنده میشیم
.بلکه می‌تونیم اینا رو بطری کنیم و بفروشیم

00:07:36.448 --> 00:07:38.199
اویان

00:07:38.200 --> 00:07:40.285
بیشتر میشه گفت ایوا-ایان

00:07:40.286 --> 00:07:42.704
خانم تیگز، من دلم نمی‌خواد ببازم

00:07:42.705 --> 00:07:45.456
نمی‌بازی چون من توی تیم تو هستم

00:07:45.457 --> 00:07:49.669
باشه، تو این فکر بودم که
...چطوره آتش فشانم رو بنفش رنگ کنم

00:07:49.670 --> 00:07:51.337
و روش اکلیل بریزم؟

00:07:51.338 --> 00:07:52.463
اوه. باشه

00:07:52.464 --> 00:07:54.883
،یا، یه فکر بهتر

00:07:54.884 --> 00:07:58.511
نظرت چیه یه کاری بکنیم که خوب در بیاد
تا بتونیم ببریم؟

00:07:58.512 --> 00:08:01.139
چون... باید برنده بشیم

00:08:01.140 --> 00:08:05.101
خانم شمنتی، شاید بتونم روی سیب‌زمینی
.چشمای بامزه بذارم و یه دهن مسخره براش بکشم

00:08:05.102 --> 00:08:07.145
این که اقای سیب‌زمینی تشنگ نیست، اریک

00:08:07.146 --> 00:08:10.565
.این آینده‌ی تولید انرژی در آمریکاست

00:08:10.566 --> 00:08:12.401
حالا برو یکم سیم مسی بیار

00:08:13.402 --> 00:08:15.321
و یکمی کره هم بیار محض اینکه یهو گشنمون بشه

00:08:20.451 --> 00:08:22.035
جیکوب، من داشتم فکر می‌کردم

00:08:22.036 --> 00:08:25.079
،ما خیلی به مورتون سخت گرفتیم
و شاید بهتر باشه کمکش کنیم

00:08:25.080 --> 00:08:28.166
جالبه چون من داشتم فکر می‌کردم که
باید از ذهنمون پاکش کنیم

00:08:28.167 --> 00:08:29.584
مثل فیلم درخشش ابدی

00:08:29.585 --> 00:08:32.378
.باشه اما من ترجیح میدم کار خدادوستانه رو انجام بدم

00:08:32.379 --> 00:08:33.838
باربارا، اون مرد خودِ ابلیسه

00:08:33.839 --> 00:08:38.468
.مسئله فقط مورتون نیست
نمایشگاه علوم به تعادل ما نیاز داره

00:08:38.469 --> 00:08:41.763
یه بار بهم گفت به جای پرواز
،تا نیویورک با ماشین رفته چون

00:08:41.764 --> 00:08:45.100
:و عین حرفش رو میگم
".بزرگترین ترس من خلبانان زن هستش"

00:08:45.601 --> 00:08:49.730
.برای اون این کارو نمی‌کنی
برای بچه‌هاست

00:08:50.814 --> 00:08:51.815
یالا

00:08:52.316 --> 00:08:53.317
باشه

00:08:54.151 --> 00:08:56.903
ولی فکر کنم بد نباشه هممون یه ذره کمتر نگران بچه‌ها باشیم

00:08:56.904 --> 00:08:58.072
جیکوب

00:09:00.532 --> 00:09:01.991
این خیلی قشنگ شده -
اوهوم -

00:09:01.992 --> 00:09:03.868
میشه چندتا آب‌نبات ژله‌ای روش بچسبونیم؟

00:09:03.869 --> 00:09:07.872
خب، چندبار شده که آب‌نبات ژله‌ای روی یه آتش فشان دیدی؟

00:09:07.873 --> 00:09:09.791
من تا حالا اصلا آتش فشان ندیدم

00:09:09.792 --> 00:09:12.835
منم ندیدم. اما مطمئنم که
آب‌نبات ژله‌ای روش نیست

00:09:12.836 --> 00:09:15.004
نظرت چیه چندتا از اون درختای کوچیک روش بذاریم؟

00:09:16.257 --> 00:09:18.716
اما پس آتش فشان‌ها درختای کوچولو دارن روشون

00:09:18.717 --> 00:09:22.304
من میرم چسب تفنگی رو از
خانم شمنتی قرض کنم، باشه؟ سریع میام

00:09:24.223 --> 00:09:27.267
.آره، نمی‌دونم
.حس می‌کنم یه چیزی که آدم رو میخکوب کنه کم داره

00:09:27.268 --> 00:09:29.102
با کره‌ی وگاس آشنا هستی؟

00:09:29.103 --> 00:09:32.105
نه اما فکر می‌کنم این خوبه -
خیله خب -

00:09:32.106 --> 00:09:34.691
.مسئله این نیست که فکر کنی چی خوبه
مهم اینه که من ایوا رو شکست بدم

00:09:34.692 --> 00:09:36.067
یعنی، تو ایوا رو شکست بدی

00:09:36.068 --> 00:09:38.653
.یعنی تو برنده بشی
می‌دونی چیه، خودت می‌دونی منظورم رو دیگه

00:09:38.654 --> 00:09:40.029
سلام ملیسا -
سلام -
هی. میشه چسب تفنگیت رو قرض کنم؟

00:09:43.075 --> 00:09:46.453
...خب الان داریم ازش استفاده می‌کنیم. پس

00:09:47.121 --> 00:09:48.496
عجب

00:09:48.497 --> 00:09:50.248
اینجا چی دارید؟

00:09:50.249 --> 00:09:53.209
یه سیب‌زمینی که می‌خواد
یه لامپ کوچولو رو روشن کنه؟

00:09:53.210 --> 00:09:54.752
آره، گمونم این باحاله

00:09:54.753 --> 00:09:57.797
،وقتی کارمون تموم شه
اون چیز کل نواره وگاس رو روشن می‌کنه

00:09:57.798 --> 00:09:59.757
چرا همه‌ش درباره وگاس صحبت می‌کنید؟

00:09:59.758 --> 00:10:03.094
هی، چرا نمی‌ذاری چسب رو قرض بگیرم؟
ما مثلا باید سعی کنیم ایوا رو شکست بدیم

00:10:03.095 --> 00:10:05.263
الان دیگه مسئله بزرگتر از ایوا شده عزیزم

00:10:05.264 --> 00:10:08.266
شنیدم تاشا با یه بچه داره روی هاوربورد کار می‌کنه

00:10:08.267 --> 00:10:10.102
چی؟ -
حتی دایا هم داره به یکی کمک می‌کنه -

00:10:10.602 --> 00:10:12.478
و خدا می‌دونه این کوچولو دنبال چیه

00:10:12.479 --> 00:10:14.063
هی، بذارش سر جاش

00:10:14.064 --> 00:10:16.232
.بذار... بذارش سر جاش
بذار سر جاش، دندون خرگوشی

00:10:17.651 --> 00:10:19.903
و توئم اینقدر جاسوسی ما رو نکن

00:10:20.404 --> 00:10:21.697
کجا رفتش؟

00:10:22.656 --> 00:10:24.324
کی کجا رفت؟ خوبی؟

00:10:24.325 --> 00:10:26.784
خوب میشم وقتی منصفانه
برنده‌ی نمایشگاه علوم بشم

00:10:26.785 --> 00:10:28.953
وقتی تو برنده بشی؟
خیال می‌کردم این فقط مال بچه‌هاست

00:10:28.954 --> 00:10:30.913
...فکر نمی‌کنی این رو یکمی جدی

00:10:30.914 --> 00:10:33.124
...جدی؟ خوشم میاد وقتی جملات هم رو

00:10:33.125 --> 00:10:35.419
خوشم میاد که هیچوقت وسط حرفم نمی‌پری

00:10:37.212 --> 00:10:38.839
اون زغال چوبه؟ -
شبیه چیه پس؟ -

00:10:39.757 --> 00:10:41.342
هی، می‌دونی که نمی‌تونی اینجا کباب کنی دیگه؟

00:10:41.842 --> 00:10:44.094
وقتی اون شیشلیگی که درست کردم رو
.داشتین می‌خوردین همچین حرفی نمی‌زدین

00:10:44.845 --> 00:10:46.221
هی، کمکم کن

00:10:46.889 --> 00:10:48.306
...خدای
...چه اتفاقی

00:10:49.391 --> 00:10:50.558
...گرفتم -
عالیه -
...چی -
اون خیلی پیچیده به نظر میرسه -

00:10:51.977 --> 00:10:53.561
فقط می‌خوام بدونم چیکار دارید می‌کنید

00:10:53.562 --> 00:10:55.564
آره، نظرت چیه سرت تو کار خودت باشه، ها؟

00:10:57.524 --> 00:10:58.525
عجب

00:11:00.152 --> 00:11:03.488
خیله خب. ما باید آتش فشان رو خراب کنیم
و از اول شروع کنیم

00:11:03.489 --> 00:11:05.365
اما من از این خوشم میاد -
می‌دونم -

00:11:05.366 --> 00:11:09.160
اما خوشت اومدن واسه اینستاگرامه
.و ما برای بردن مورتی نیاز به عشق داریم

00:11:09.161 --> 00:11:10.787
باورم نمیشه به این اسم صداش کردم

00:11:10.788 --> 00:11:11.955
بریم سر کار

00:11:20.339 --> 00:11:22.131
کار می‌کنه؟ -
نه -

00:11:22.132 --> 00:11:25.843
فقط داره همه‌جا پخشش می‌کنه -
پس داره کار می‌کنه -

00:11:31.016 --> 00:11:34.268
آقای مورتون، ما می‌خوایم بابت
.اینکه سرت داد زدیم و رفتیم ازت عذرخواهی کنیم

00:11:34.269 --> 00:11:36.521
،و ما بازگشت به عنوان داور رو در نظر می‌گیریم

00:11:36.522 --> 00:11:38.481
.اما تنها در صورتی که به طور مساوی باهامون رفتار بشه

00:11:38.482 --> 00:11:39.816
علم بر اساس شایسته‌سالاریه

00:11:39.817 --> 00:11:41.901
،اگر مساوی باشید
باهاتون به طور مساوی برخورد میشه

00:11:41.902 --> 00:11:43.277
و ما رفتیم -
اوه، آره -
باشه. صبر کنید

00:11:45.864 --> 00:11:48.116
ببینید، می‌دونم یکمی رو مخ و خشن هستم -
آهان -

00:11:48.117 --> 00:11:49.659
پس خودت می‌دونی و باز این کارو می‌کنی

00:11:49.660 --> 00:11:52.745
ولی علم جای ارفاق نیست

00:11:52.746 --> 00:11:54.664
من سفت و سخت‌ام چون علم سفت و سخته

00:11:54.665 --> 00:11:57.708
و داده‌های خشک و بی‌روح به گوش‌های ناشنوا می‌خوره

00:11:57.709 --> 00:11:58.877
داده‌ها می‌افتن

00:11:59.378 --> 00:12:00.670
داده‌ها جمع داده هستش

00:12:00.671 --> 00:12:02.256
!به خدا قسم مورتون

00:12:03.465 --> 00:12:07.135
آقای مورتون، ما سعی داریم کمکت کنیم
...تا این نمایشگاه علوم

00:12:07.136 --> 00:12:09.470
.حدالامکان خوب باشه

00:12:09.471 --> 00:12:11.848
خب، این بچه‌ها برای نمایشگاه علوم داوطلب شدن

00:12:11.849 --> 00:12:12.933
می‌خوان یاد بگیرن

00:12:13.434 --> 00:12:18.105
پس اگه می‌خوایم این رو به بیشترین
.حد ممکن مفید کنیم، نباید بهشون آسون بگیریم

00:12:22.234 --> 00:12:28.991
ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
.تا بالاترین استانداردهای فردی‌مون رو حفظ کنیم

00:12:30.659 --> 00:12:31.660
تیم بشیم؟

00:12:33.745 --> 00:12:34.746
تیم

00:12:36.915 --> 00:12:38.040
تیم

00:12:42.045 --> 00:12:45.131
دارم میرم سمت صندوق پستم
تا تیکه‌های آتش فشانم رو بردارم

00:12:45.132 --> 00:12:47.217
فقط وایسا تا اندازه شیلنگم رو ببینی

00:12:48.010 --> 00:12:50.470
.شیلنگ تو منو نمی‌ترسونه
.اما دهنت اذیتم می‌کنه

00:12:50.471 --> 00:12:51.555
پس ببندش

00:12:52.806 --> 00:12:53.807
سلام

00:12:54.391 --> 00:12:58.186
من فرانک هستم. یکی از اسپانسرهای نمایشگاه علوم

00:12:58.187 --> 00:13:00.898
.اوه. به نظر ترسیدی
ترسیدی، مگه نه؟

00:13:01.732 --> 00:13:04.650
.اسپانسرها نباید تا شروع نمایشگاه که فردا هستش بیان اینجا

00:13:04.651 --> 00:13:06.569
خب، خوب شد فهمیدم

00:13:06.570 --> 00:13:09.113
در واقع، ایوا اینجا هست؟

00:13:09.114 --> 00:13:12.074
بهتره که بکشی کنار. اما وقتی این کارو کردی
.می‌تونی بهش بگی چهار فیت
(بازی کلمات کشیدن کنار و واحد اندازه‌گیری)

00:13:12.075 --> 00:13:13.701
چون قد کوتاهی

00:13:13.702 --> 00:13:16.955
خوب تیکه انداختی

00:13:24.671 --> 00:13:25.671
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:13:25.672 --> 00:13:28.966
خب، نمی‌دونستم پولی که اهدا کردم
به دستت رسیده یا نه. خبری ازت نشد

00:13:28.967 --> 00:13:30.551
البته که به همین دلیل اهدا کردی

00:13:30.552 --> 00:13:34.430
خب، قبلا سعی کردم باهات ارتباط بگیرم

00:13:34.431 --> 00:13:36.098
فرانک، چیکار داری می‌کنی؟

00:13:36.099 --> 00:13:37.808
من باید مدرسه رو مدیریت کنم
و نمایشگاه علوم رو ببرم

00:13:37.809 --> 00:13:41.271
.باشه. من از جلوی چشمات میرم
میرم تو چشم یکی دیگه

00:13:41.980 --> 00:13:43.523
بامزه نبود -
بیخیال ایوا -

00:13:52.866 --> 00:13:55.285
ایوا. من خیلی متاسفم

00:13:56.036 --> 00:13:58.121
به نظر داره تلاشش رو می‌کنه -
...فقط -

00:13:59.456 --> 00:14:01.999
حفره‌ی تو قلبم خیلی بزرگه

00:14:02.000 --> 00:14:04.543
...من فقط

00:14:04.544 --> 00:14:07.255
...ایوا. من خیلی

00:14:07.256 --> 00:14:11.050
احساسات مسخره‌ت رو تمومش کن دختر. من خوبم

00:14:11.051 --> 00:14:12.593
فردا دهنت رو سرویس می‌کنم

00:14:12.594 --> 00:14:14.721
.بیخیال. با این قدت دستت به دهن من نمی‌رسه که سرویسش کنی

00:14:20.602 --> 00:14:23.604
.هی، و یادت باشه که واضح صحبت کنی
این یک ارائه نیست، باشه؟

00:14:23.605 --> 00:14:24.981
.اینجا کارناواله

00:14:24.982 --> 00:14:26.983
،تو سردسته‌ای، آتشفشانم فیل ماجراست

00:14:26.984 --> 00:14:28.818
منم پشمکم و بارب هم مشتریه

00:14:28.819 --> 00:14:30.736
چی؟ -
خیله خب، یادت باشه، بچه -

00:14:30.737 --> 00:14:34.365
.همه‌چی به نمایش و جذابیت بستگی داره
مثلا وین نیوتن رو که می‌شناسی، نه؟

00:14:34.366 --> 00:14:36.409
کلوچه‌هاش رو خوردم

00:14:36.410 --> 00:14:38.661
.اون فیگ نیوتونه
خدای من، نه

00:14:38.662 --> 00:14:41.915
خب، وقت تمرین لباسه. اجرا کن

00:14:42.416 --> 00:14:45.251
ما به صورت موفقیت آمیز
آب شرب ابوت رو قابل خوردن کردیم

00:14:45.252 --> 00:14:46.335
درسته

00:14:46.336 --> 00:14:49.756
و بعدش دستات رو میاری جلو
تا بتونی جام رو بگیری

00:14:50.257 --> 00:14:52.758
.باشه. اوه، ببین دارن اون کوچولوی ناز رو اون‌طرف قضاوت می‌کنن

00:14:52.759 --> 00:14:53.884
ببینیم چی میشه

00:14:53.885 --> 00:14:57.096
،برای پروژه من
من اثبات کردم که آب دادن به گل‌های سفید

00:14:57.097 --> 00:15:00.099
.با رنگ‌های خوراکی، رنگ گل‌ها رو عوض می‌کنه

00:15:00.100 --> 00:15:02.936
اوه ببخشید، نمی‌دونستم
.توی نمایشگاه مسائل مشخص و روشن هستم

00:15:03.854 --> 00:15:05.354
خب، به نظر من دوست داشتنیه

00:15:05.355 --> 00:15:06.772
رنگ‌های خیلی قشنگی هستن

00:15:06.773 --> 00:15:10.568
،می‌دونم وسوسه میشید تا مهربون باشید، اما یادتون باشه

00:15:10.569 --> 00:15:12.111
دانش آموزان باید حقیقت رو بشنون

00:15:12.112 --> 00:15:14.865
،هرچی معیارها بالاتر باشه
اونا بیشتر یاد می‌گیرن

00:15:16.199 --> 00:15:17.199
ببخشید عزیزم

00:15:17.200 --> 00:15:20.536
اما به نظر میاد فقط ساندیس روی گل‌هات ریختی

00:15:20.537 --> 00:15:22.121
بله، این چطوری به جامعه کمک می‌کنه؟

00:15:22.122 --> 00:15:24.206
قشنگه

00:15:24.207 --> 00:15:28.085
به نظرم وسواس ما نسبت به زیبایی
.در واقع داره به جامعه آسیب میزنه

00:15:28.086 --> 00:15:30.464
امتیازش صفره. ادامه بدیم

00:15:34.301 --> 00:15:36.469
...پس عملا داری میگی تو هیچ چیزی

00:15:36.470 --> 00:15:39.013
در آزمایش عملی یاد نگرفتی
.که نمی‌تونستی توی یه کتاب یاد بگیری

00:15:39.014 --> 00:15:40.556
.باربارا، جیکوب
حرفی دارید اضافه کنید؟

00:15:40.557 --> 00:15:46.312
خب، هایلایتر زرد روی تابلوی سفید کمی اذیت‌کننده‌س

00:15:46.313 --> 00:15:48.356
عزیزم، پیغام تو گمشده

00:15:48.357 --> 00:15:51.108
به این فکر کردی که این چطور
روی گرمایش جهانی زمین تاثیر داره؟

00:15:51.109 --> 00:15:55.322
گرمایش چی؟ واقعا حرفات شبیه
.تئوریسن توطئه‌ست، جیکوب

00:15:56.031 --> 00:15:58.282
اوه. کورتنی، عزیزم

00:15:58.283 --> 00:16:00.618
چرا بر نمی‌گردی به جایگاه پروژه‌ی خودت؟

00:16:00.619 --> 00:16:02.078
خیلی زود میایم خدمتت

00:16:02.079 --> 00:16:03.662
پروژه من در جریانه

00:16:03.663 --> 00:16:05.749
اسپانسرهامون اومدن

00:16:06.375 --> 00:16:08.585
گرگوری، خوشحالم می‌بینمت

00:16:12.547 --> 00:16:16.385
.همینطوریش ارتباط‌های اجباری در آرایشگاه برام جالب نیستن

00:16:17.177 --> 00:16:20.305
"هی گرگوری، می‌ذاری یه خانم برات شام بخره؟"

00:16:20.931 --> 00:16:22.724
حالا سر کارم اومده سراغم

00:16:23.683 --> 00:16:25.143
من از این به بعد دیگه موهام رو تیغ می‌زنم

00:16:25.644 --> 00:16:27.395
و این قرار بوده اندازه واقعی باشه؟

00:16:27.396 --> 00:16:30.147
...اندازه. این -
نه -

00:16:30.148 --> 00:16:31.482
نه، البته که اینطور نیست. نه

00:16:31.483 --> 00:16:34.819
این روشن‌ترین نوریه که می‌تونستین پیدا کنین؟

00:16:34.820 --> 00:16:37.405
بارب، بیخیال. طرفت منم

00:16:37.406 --> 00:16:42.034
و برای راحتی، مطالعه نمونه‌ای رو
به جای مشاهده‌ای انتخاب کردی؟

00:16:42.035 --> 00:16:45.247
سیستم تصفیه بعدی من اینه که
تو رو تصفیه کنه تا از این مدرسه بری

00:16:46.540 --> 00:16:49.501
...بعد از جمع‌بندی امتیازها، می‌خوایم اعلام کنیم که برنده

00:16:50.001 --> 00:16:51.001
هیچکس نیست
چی؟

00:16:52.421 --> 00:16:57.258
اما تک تک پروژه‌های شما
به نوبه‌ی خودشون محشر بودن

00:16:57.259 --> 00:17:00.010
...بله. متاسفانه، هیچ پروژه‌ای نتونست

00:17:00.011 --> 00:17:02.221
همه استانداردهای عجیب و غریب داورها رو راضی کنه

00:17:06.351 --> 00:17:09.186
چطور یه آتشفشان می‌تونه سوءاستفاده فرهنگی محسوب بشه؟

00:17:09.187 --> 00:17:11.522
من از یک سیب‌زمینی نور تولید کردم

00:17:11.523 --> 00:17:14.066
شما جز هش براون چی از سیب‌زمینی درست کردین؟
(نوعی غذا که تخم مرغ هم داره)

00:17:14.067 --> 00:17:15.401
آره -
آره -

00:17:15.402 --> 00:17:17.987
خانم هاوارد فقط حسوده

00:17:17.988 --> 00:17:19.280
!آره -
خیله خب -

00:17:19.281 --> 00:17:23.451
،گوش کنید. ما کلافه بودن شما رو درک می‌کنیم
اما این خوبه

00:17:23.452 --> 00:17:25.162
علم تماما آزمون و خطاست

00:17:26.746 --> 00:17:29.248
این قوانین مسخره‌ست و هیچ ارتباطی
.با پروژه‌ی اون‌ها نداره

00:17:29.249 --> 00:17:32.585
من فقط می‌خواستم آتش فشانم رو رنگ کنم
،و آب‌نبات ژله‌ای روش بذارم

00:17:32.586 --> 00:17:34.420
.اما خانم تیگز اجازه نداد

00:17:34.421 --> 00:17:36.756
و منم می‌خواستم رو سیب‌زمینی‌م
.چشمای بامزه بذارم

00:17:36.757 --> 00:17:39.091
کار تو بود -
این خیلی خفن میشد -

00:17:39.092 --> 00:17:41.594
.چشم‌ها این شکلی می‌شد

00:17:41.595 --> 00:17:42.678
آره

00:17:42.679 --> 00:17:44.638
بزرگ‌ترا این قضیه رو خیلی جدی گرفتن

00:17:44.639 --> 00:17:45.806
!آره! آره
هی، آروم باشید

00:17:46.892 --> 00:17:49.393
.شما دیگه حق ندارید داوری ما رو بکنید
خیله خب، دانشمندان همکار

00:17:49.394 --> 00:17:51.645
پروژه‌تون رو تغییر بدید
به چیزی که خودتون دلتون می‌خواست

00:17:51.646 --> 00:17:54.774
و بعد ما خودمون رو قضاوت می‌کنیم
و برنده رو خودمون انتخاب می‌کنیم

00:17:54.775 --> 00:17:57.985
!آره! آره

00:17:57.986 --> 00:17:59.737
عمرا

00:17:59.738 --> 00:18:02.198
دیر شد، ما دیگه توافق کردیم

00:18:02.199 --> 00:18:05.576
!آره! آره

00:18:08.497 --> 00:18:11.749
هی، دوستان. شاید یکمی زیاده‌روی کردیم

00:18:11.750 --> 00:18:14.043
آره. چون از باختن متنفرم

00:18:14.044 --> 00:18:17.129
فرقی نداره یک سیب‌زمینی مسخره باشه
یا یه کُره اسب

00:18:17.130 --> 00:18:19.925
تنها راهی که میشه حس بهتری داشت
.اینه که به شرط‌بندی باید ادامه بده

00:18:20.425 --> 00:18:24.762
.خب، منو نگاه نکنید. من داشتم کمک می‌کردم
بعدش شما پریدین و رقابتی‌ش کردین

00:18:24.763 --> 00:18:26.973
.راستشو بخوای من قربانی این قضیه هستم

00:18:34.272 --> 00:18:35.648
این کار منه

00:18:35.649 --> 00:18:39.652
،من چیزای خوب رو می‌گیرم
و به عنوان یه چیز افتضاح تحویل میدم

00:18:39.653 --> 00:18:42.947
به نظرم چیز خوبیه که دانش آموزا
خودشون دست به کار شدن

00:18:42.948 --> 00:18:44.573
نه، اشتباه می‌کنی. حق با منه

00:18:44.574 --> 00:18:48.327
با زن اولم و دومم این کارو کردم

00:18:48.328 --> 00:18:50.997
،حتی نزدیک بود شما رو هم فراری بدم
بهترین دوستای جدیدم

00:18:52.999 --> 00:18:55.877
...مورتون، به نظرم تو باید

00:18:56.920 --> 00:18:59.256
.به صورت علمی به مشکلاتت فکر کنی

00:19:02.092 --> 00:19:04.176
خب، این رو در نظر بگیر

00:19:04.177 --> 00:19:07.847
.هستن "L" هستی و زن‌های سابقت "y" تو

00:19:07.848 --> 00:19:13.477
،می‌ذارن میرن L"ها" خب، اگه تمام
.هستش "y" پس مشکل

00:19:13.478 --> 00:19:16.438
ببین، تو گفتی علم رو به خاطر قوانینش دوست داری، درسته؟

00:19:16.439 --> 00:19:20.735
.شاید یه سری قوانین برای زندگیِ خارج از علم نیاز داری

00:19:21.653 --> 00:19:24.071
اگه همیشه یه مشکلی هست، ثابتش خودتی

00:19:24.072 --> 00:19:26.115
در این مورد، یعنی من

00:19:27.200 --> 00:19:28.535
ممنون دوستان -
قربونت -

00:19:29.494 --> 00:19:32.247
شاید بهتر باشه بیشتر وقت بگذرونیم -
کاملا رد می‌کنم رفیق -

00:19:32.956 --> 00:19:35.125
آره. آره شاید بتونیم

00:19:36.084 --> 00:19:37.252
خیله خب -
سرشو بخور -

00:19:39.004 --> 00:19:40.630
ممنون، آقای قصاب

00:19:41.131 --> 00:19:44.259
هی، این یه رویداد واقعا خوبی بود

00:19:44.759 --> 00:19:45.759
عالی بود

00:19:45.760 --> 00:19:47.761
.البته که عالی بود
مدرسه‌ی منه

00:19:47.762 --> 00:19:50.431
...خب -
اما، ممنون بابت پول -

00:19:50.432 --> 00:19:51.640
به بچه‌ها خوش گذشت

00:19:51.641 --> 00:19:55.394
،خواهش می‌کنم. اگه می‌خوای
می‌تونم چندتا اصلاح مو هم انجام بدم

00:19:55.395 --> 00:19:57.813
.اوه، دیدم با موهای گرگوری چیکار کردی
.لازم نیست

00:20:04.487 --> 00:20:07.031
توجه. توجه

00:20:07.032 --> 00:20:08.700
ما یک برنده‌ انتخاب کردیم

00:20:09.409 --> 00:20:10.535
لطفا پاکت نامه رو بدید

00:20:13.872 --> 00:20:15.539
چه جدی -
آره -

00:20:15.540 --> 00:20:17.584
...و برنده

00:20:18.168 --> 00:20:19.209
.کورتنی هستش

00:20:19.210 --> 00:20:22.838
!آره

00:20:22.839 --> 00:20:25.884
.ممنونم. ممنون
این بامزه‌ست

00:20:26.384 --> 00:20:29.178
راستش رو بخواید، هیچوقت فکر نمی‌کردم
...ابوت بهترین جا باشه برای

00:20:29.179 --> 00:20:31.680
...اینکه مدلم درباره‌ی تاثیرات دینامیک‌های قدرت

00:20:31.681 --> 00:20:33.140
.در محیط‌های رقابتی رو آزمایش کنم

00:20:33.141 --> 00:20:36.560
دم تمام معلمانی گرم که ثابت کردن
.بزرگ‌ترا نمی‌تونن یک رقابت رو مدیریت کنن

00:20:36.561 --> 00:20:38.562
.این دیگه علم نیست
.حرف بدجنسانه‌ای بود

00:20:38.563 --> 00:20:41.523
.نه. اون یه شیطان نابغه‌ست
منو یاد خودم میندازه

00:20:41.524 --> 00:20:43.943
موندم کارش توی کارت شمردن چطوره

00:20:43.944 --> 00:20:46.196
.هی، ما باید صحبت کنیم
تو حالت خوبه؟

00:20:49.449 --> 00:20:52.242
.اشکال نداره
...برنده میشی

00:20:52.243 --> 00:20:54.244
.سال بعد
جمله‌ت رو تموم کردم

00:20:54.245 --> 00:20:56.914
...می‌خواستم بگم دفعه بعدی اما این نز

00:20:56.915 --> 00:20:58.708
نزدیک بود؟ نزدیک. تونستم

00:20:59.209 --> 00:21:01.126
باشه، این یکی رو گفتی -
خیله خب -

00:21:01.127 --> 00:21:03.129
یالا رفیق. ببریمت خونه

00:21:04.422 --> 00:21:06.882
.حتما باتری تموم کرده
یکی بهم سیب‌زمینی بده

00:21:06.883 --> 00:21:09.552
.اوه، آقای جانسون
این کنترل ربات‌ت نیست

00:21:10.178 --> 00:21:11.595
پس واسه چیه؟

00:21:11.596 --> 00:21:13.597
...اون مال

00:21:13.598 --> 00:21:15.265
خدای من. شیلنگ بزرگه

00:21:15.266 --> 00:21:16.893
الان می‌ترکه

00:21:17.894 --> 00:21:22.894
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.