WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:03.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.103 --> 00:00:23.223 همه مخلوقات بزرگ و کوچیک ترجمه پ واندرلند 00:01:05.103 --> 00:01:06.223 صبح بخیر جیمز 00:01:08.343 --> 00:01:09.423 !صبح بخیر 00:01:33.583 --> 00:01:35.182 چطور ممکنه؟ 00:01:35.183 --> 00:01:37.982 هیچی از چیزایی که لازم داریم رو نداریم و از هرچیزی که احتیاج نداریم دوتا داریم 00:01:37.983 --> 00:01:41.982 انگار که شاید شما از به کارگیری یه جور سیستم بهره میبرین 00:01:41.983 --> 00:01:45.382 طعنه زدن واقعا به یه زن مذهبی مثل شما نمیاد, خانوم هال 00:01:47.223 --> 00:01:48.382 !هرییت 00:01:48.383 --> 00:01:51.317 خب, امروز صبح خیلی سرحال به نظر میرسین 00:01:51.318 --> 00:01:52.342 هرییت 00:01:52.343 --> 00:01:54.622 میخوای خودت توضیح بدی؟ 00:01:54.623 --> 00:01:56.782 بله، حتما 00:01:56.783 --> 00:01:57.783 متاسفم 00:01:58.823 --> 00:02:00.423 ببخشید، چیکار کردم؟ 00:02:00.424 --> 00:02:01.542 این. این 00:02:01.543 --> 00:02:02.782 خالیه 00:02:02.783 --> 00:02:05.650 معلومه توی قفسه چیکار میکنه؟ 00:02:12.383 --> 00:02:14.582 هندشو رو هم به لیست اضافه کن یه گاو مریض احوال داره 00:02:14.583 --> 00:02:15.543 ترتیبشو میدم 00:02:15.544 --> 00:02:17.862 و وقتی اینکارو کردی برو ایستگاه دنبال برادرم 00:02:17.863 --> 00:02:19.462 باید با قطار ساعت ۴:۳۰ بیاد 00:02:19.463 --> 00:02:21.622 من نمیدونستم که تریستان داره میاد 00:02:21.623 --> 00:02:23.157 یه فارنن دیگه هم هست؟ 00:02:23.158 --> 00:02:25.357 دیروز با هر دوتای شما کاملا واضح حرف زدم 00:02:25.358 --> 00:02:27.262 و جیمز 00:02:27.263 --> 00:02:28.303 با روور برو 00:02:29.743 --> 00:02:30.823 ممنونم 00:02:35.823 --> 00:02:38.102 با روور؟ 00:02:38.103 --> 00:02:39.622 چه افتخاری 00:02:39.623 --> 00:02:42.302 آدم باید همونطور که بابت کارضعیف تنبیه میکنه, با دادن پاداش بابت کار خوب هم انگیزه بده 00:02:42.303 --> 00:02:45.970 و اگه این باعث بشه تریستان از حسادت بترکه, که دیگه چه بهتر 00:02:45.971 --> 00:02:49.105 انگیزه بخشیدن برای تلاش کردن و کار کشیدن از خودشه, همونطور که هرییت اینکارو کرده 00:03:56.623 --> 00:03:59.102 زیگفرید امروز نیست؟ 00:03:59.103 --> 00:04:01.582 مگه اینکه اون پشت قایم شده باشه 00:04:01.583 --> 00:04:03.450 نه , نه, متاسفانه فقط منم 00:04:05.223 --> 00:04:07.422 پس این کیه دیگه؟ 00:04:07.423 --> 00:04:09.582 دستیار جدید زیگفرید 00:04:09.583 --> 00:04:10.902 اوه, واقعا؟ 00:04:10.903 --> 00:04:13.582 آره, یکی دیگه 00:04:13.583 --> 00:04:15.063 گاو تو طویله ست 00:04:17.463 --> 00:04:19.623 سه روزه که سر پا واینستاده 00:04:23.903 --> 00:04:26.102 فکر کنم تب شیر ضعیفش کرده 00:04:26.103 --> 00:04:29.037 یه شیشه کلسیم باید مشکلو حل کنه 00:04:29.038 --> 00:04:31.917 بابام همیشه عادت داشت که بگه اونا وقتی اینجوری بی رمق میشن 00:04:31.918 --> 00:04:34.302 یه کرم تو دم شون دارن 00:04:34.303 --> 00:04:36.142 خب دمشو ببر که پا شدنشو هم ببینیم 00:04:36.143 --> 00:04:38.277 جدا از اینکه کاملا دردناکه 00:04:38.278 --> 00:04:42.212 مطمئن نیستم که این کار چطور میخواد کمبود کلسیم رو جبران کنه 00:04:42.213 --> 00:04:45.622 باید حرف اونو گوش کنی , هنوز دهنش بوی شیر میده ها 00:04:45.623 --> 00:04:48.023 اونوقت انگار از تو و من بیشتر از دامداری حالیشه 00:04:48.024 --> 00:04:51.182 روش های قدیمی, روش های قدیمی هستن چونکه یه حکمتی دارن, بچه جون 00:04:51.183 --> 00:04:53.850 این روش های مدرن هم محاسن خودشونو دارن 00:05:20.863 --> 00:05:23.303 بروتن, اینجا بروتنه 00:05:43.143 --> 00:05:45.182 آقای فارنن؟ هرچی که شنیدی, حقیقت نداره. من اینکارو نکردم 00:05:45.183 --> 00:05:46.302 نه, زیگفرید منو فرستاده 00:05:46.303 --> 00:05:48.703 من جیمز هستم دستیار جدیدش 00:05:48.704 --> 00:05:50.022 واقعا؟ بیچاره تو 00:05:50.023 --> 00:05:51.542 هوی, باید بلیط بخری آقا 00:05:51.543 --> 00:05:52.622 یالا بریم 00:05:52.623 --> 00:05:54.423 ماشین؟ کجاست...؟ 00:05:55.423 --> 00:05:57.223 اون گذاشته تو روور رو برونی؟ 00:05:57.224 --> 00:06:00.102 آره, خیلی خاصه, مگه نه؟ 00:06:00.103 --> 00:06:01.382 یه لحظه صبر کن ببینم 00:06:01.383 --> 00:06:03.517 زود باش, کل روزو که وقت نداریم 00:06:05.983 --> 00:06:07.223 عجله کن 00:06:21.423 --> 00:06:22.702 دوست دختر داری؟ 00:06:22.703 --> 00:06:24.302 نه به اون معنی, نه 00:06:24.303 --> 00:06:26.902 ,نه به اون معنی یعنی نه اصلا یا که یعنی آره 00:06:26.903 --> 00:06:29.182 فقط نه اونقدری که دلت بخواد بگی؟ 00:06:29.183 --> 00:06:31.342 اولیه, آره؟ 00:06:31.343 --> 00:06:33.062 مهم نیست ردیفش میکنیم 00:06:33.063 --> 00:06:34.222 واقعا؟ 00:06:34.223 --> 00:06:35.822 از خوشگلای محل کسی ذهنتو درگیر کرده؟ 00:06:35.823 --> 00:06:37.690 مدت زیادی نیست که اینجام 00:06:37.691 --> 00:06:39.491 آه , پس واسه همینه 00:06:39.863 --> 00:06:41.102 راه زیادی رو تا اینجا اومدی؟ 00:06:41.103 --> 00:06:43.904 ادینبرو, تو دانشکده دامپزشکی بودم 00:06:43.905 --> 00:06:45.306 آموزش دیدی که دامپزشک بشی؟ 00:06:45.307 --> 00:06:46.782 نه, تکنسین برق بشم 00:06:46.783 --> 00:06:48.942 آره معلومه که دامپزشک بشم 00:06:48.943 --> 00:06:51.582 به هرحال در این بین داره کلی بهم خوش میگذره 00:06:51.583 --> 00:06:53.182 به نظرت چطور آدمی میاد؟ 00:06:53.183 --> 00:06:54.782 برادرم منظورمه 00:06:54.783 --> 00:06:56.302 همه ازش خیلی تعریف میکنن 00:06:56.303 --> 00:06:58.102 واضحه که یه دامپزشک با تجربه ست 00:06:58.103 --> 00:06:59.502 یه اما تو حرفت حس میکنم 00:06:59.503 --> 00:07:01.982 اونم ناسازگاری های خودشو داره 00:07:01.983 --> 00:07:03.502 ناسازگاری؟ 00:07:03.503 --> 00:07:04.837 اون مرد خله 00:07:04.838 --> 00:07:07.037 خیال میکنی چرا دنبال حشره های یه روزه میگرده, اونطوری که اون اینکارو میکنه ؟ (حشره های یه روزه دوامی ندارن و احتمالا تشبیه شده به کوتاه مدت دستیار عوض کردنش) 00:07:07.038 --> 00:07:08.142 حشره های یه روزه؟ 00:07:08.143 --> 00:07:10.277 چیزیه که دستیاراش صداش میکردن 00:07:10.278 --> 00:07:12.412 اونا به ندرت بیشتر از یه روز دووم میاوردن 00:07:17.103 --> 00:07:18.942 مدت زیادی در اسکلدیل میمونی؟ 00:07:18.943 --> 00:07:20.142 طبیعتا 00:07:20.143 --> 00:07:23.743 یه نفر باید به چرخوندن کار و کسب خانوادگی ادامه بده 00:07:23.744 --> 00:07:24.784 !مراقب باش 00:07:36.303 --> 00:07:37.423 ای وای 00:07:48.983 --> 00:07:52.050 میدونی, فکر کنم تونسته باشیم قسر در بریم 00:07:59.983 --> 00:08:01.903 نگران نباش, جیم. نگهش میداره 00:08:04.103 --> 00:08:09.782 خانوم ایچ, هرروزی که میگذره جوون تر و درخشان تر میشی 00:08:09.783 --> 00:08:12.822 میتونم بیرون زدگی دنده هاتو حس کنم 00:08:12.823 --> 00:08:14.222 داری از لاغری تلف میشی 00:08:14.223 --> 00:08:15.582 به خاطر کیفیت دست پخته 00:08:15.583 --> 00:08:18.502 واقعا نمیشه با غذاهای لذیذی که توی خونه نصیبم میشه مقایسه اش کرد 00:08:18.503 --> 00:08:23.423 وقت کمی داشتم, اما تونستم یه کم چایی که واست دم کنم 00:08:34.703 --> 00:08:37.502 تو که سنگ تموم گذاشتی, خانوم ایچ 00:08:37.503 --> 00:08:40.370 ای کاش فقط یه کم آبجو داشتم که هضمش کنه 00:08:40.783 --> 00:08:42.383 یه مقدار تو آبدارخونه دارم 00:08:45.503 --> 00:08:47.502 عصر بخیر زیگفرید 00:08:47.503 --> 00:08:49.102 سفرت خوب بود؟ 00:08:49.103 --> 00:08:50.182 یکنواخت و بدون اتفاق 00:08:50.183 --> 00:08:52.102 مگه نه جیمز؟ 00:08:52.103 --> 00:08:53.837 به زور میشد یه آدم تو جاده پیدا کرد 00:08:55.383 --> 00:08:56.582 دانشکده چطور بود؟ 00:08:56.583 --> 00:08:57.622 اوه, میدونی 00:08:57.623 --> 00:08:58.782 کار سخت و تلاش 00:08:58.783 --> 00:09:00.383 کار سخت و پرزحمت مثل نزدیک کردن بینی به سنگ آسیاب 00:09:00.384 --> 00:09:02.222 دیشب جشن گرفتی؟ 00:09:02.223 --> 00:09:03.263 پایان امتحاناته 00:09:05.703 --> 00:09:07.422 و؟ 00:09:07.423 --> 00:09:09.902 تموم شدن 00:09:09.903 --> 00:09:11.462 تموم شدن؟ 00:09:11.463 --> 00:09:13.262 تازه آخری رو قبول شدم 00:09:13.263 --> 00:09:14.462 قبول شدی؟ 00:09:14.463 --> 00:09:16.502 اوه, خدایا شکرت 00:09:16.503 --> 00:09:19.823 تریستان, تبریک میگم خدای من 00:09:20.888 --> 00:09:22.422 چه عجب بالاخره وقت لعنتیشم رسید 00:09:22.423 --> 00:09:25.182 اما خیال نکنی معنیش اینه که میتونی همینجور علاف ول بگردی 00:09:25.183 --> 00:09:29.422 فکر کنم منظور برادرت اینه که بگه خیلی بهت افتخار میکنه 00:09:29.423 --> 00:09:31.823 چی؟ آره, آره, نیازی به گفتن نداره که 00:09:31.824 --> 00:09:34.691 خیلی خوبه, خیلی خوبه آفرین, خیلی افتخار میکنم 00:09:40.383 --> 00:09:41.822 چه اتفاقی واسه اتاقم افتاده؟ 00:09:41.823 --> 00:09:44.942 متاسفانه ما قطعی از زمان برگشتت خبرنداشتیم 00:09:44.943 --> 00:09:48.302 یا شاید بیشتر این بوده که شما نمیدونستین اون چند وقت میمونه؟ 00:09:48.303 --> 00:09:50.342 اوه, الان دیگه مال آقای هرییته 00:09:50.343 --> 00:09:53.210 فکر کنم این تو کاملا راحت باشی 00:09:54.823 --> 00:09:56.542 تو گنجه لباسا؟ 00:09:56.543 --> 00:09:59.477 شما پسرا رو تنها میزارم تا با همدیگه بهتر آشنا بشید 00:10:02.703 --> 00:10:03.942 باید تختت رو پس بگیری 00:10:03.943 --> 00:10:05.743 نه, نه, حرفشم نزن 00:10:05.744 --> 00:10:08.502 در حال حاضر همین از کافی هم زیادتره 00:10:08.503 --> 00:10:11.622 میدونی که من قصد ندارم به این زودی ها از اینجا برم 00:10:11.623 --> 00:10:13.422 هیچکس هیچوقت قصدشو نداره 00:10:13.423 --> 00:10:14.862 این نکته ایه در مورد زیگفرید 00:10:14.863 --> 00:10:18.397 تو هیچوقت نمیدونی اون قراره چیکار کنه تا وقتی که اون کارو بکنه 00:10:18.398 --> 00:10:20.742 در حقیقت خودشم نمیدونه 00:10:20.743 --> 00:10:21.983 خوب بخوابی 00:10:29.743 --> 00:10:33.983 همه مخلوقات بزرگ و کوچیک 00:11:01.863 --> 00:11:03.062 صبح بخیر جیمز 00:11:03.063 --> 00:11:04.942 صبح بخیر 00:11:04.943 --> 00:11:06.262 ظهرت بخیر جیمز 00:11:06.263 --> 00:11:09.730 زیگفرید اینم یه لیست از تمام چیزایی که کم داریم 00:11:09.731 --> 00:11:11.342 و این هم مازادمون 00:11:11.343 --> 00:11:14.022 همه این کارا رو تو انجام دادی؟ کار اول صبحم بود 00:11:14.023 --> 00:11:17.290 میبینی هرییت, کرم نصیب پرنده سحرخیز میشه (سحرخیز باش تا موفق باشی) 00:11:17.291 --> 00:11:21.425 خب اینا رو بذار تو ماشین بعدا با خودم میبرمشون به پندی 00:11:34.583 --> 00:11:37.062 خانوم پامفری یه لحظه پیش تماس گرفته بود 00:11:37.063 --> 00:11:38.500 لطفا بهم بگو که اینطور نیست 00:11:38.502 --> 00:11:39.382 فلاپ بات ( احتمالا با باسن تالاپی زمین خوردن 00:11:39.383 --> 00:11:40.742 فلاپ چی؟ بات 00:11:40.743 --> 00:11:43.142 طوری با اون سگ رفتار میکنه که انگار راجا (پادشاه ) هند خونینه 00:11:43.143 --> 00:11:46.102 بهت گفته باشم, اون باعث نابودی اون حیوون بیچاره میشه 00:11:46.103 --> 00:11:47.142 ببخشید؟ 00:11:47.143 --> 00:11:49.702 اوه, و وقتی که تو هنوز خواب بودی , یه تماسم از هندشو داشتیم 00:11:49.703 --> 00:11:51.942 یه چیزی در مورد گاوی که بلند نمیشه 00:11:51.943 --> 00:11:54.077 داشت در مورد این جریان با عصبانیت بد و بیراه میگفت 00:11:54.078 --> 00:11:57.902 فکر میکردم بهش رسیدگی کردی کردم. گاوش تب شیر داشت 00:11:57.903 --> 00:11:59.622 چیزی که اون احتیاج داره یه شیشه کلسیمه 00:11:59.623 --> 00:12:01.102 که دیروز تجویز کردم 00:12:01.103 --> 00:12:03.302 واقعا که هرییت, نمیتونی که واسه یه مورد هی چپ و راست بری و برگردی 00:12:03.303 --> 00:12:04.942 هدر دادن وقته 00:12:04.943 --> 00:12:06.782 امروز صبح اولین مورد رو میرم اونجا 00:12:06.783 --> 00:12:08.068 تریستان هم باهات میاد 00:12:08.070 --> 00:12:09.101 منم برم؟ 00:12:09.103 --> 00:12:12.582 وقتشه که تئوری رو عملی کنی, برادر کوچولو 00:12:12.583 --> 00:12:15.702 مطمئنم جیمز دلش نمیخواد یه فارنن دیگه هم پاپیچش بشه 00:12:15.703 --> 00:12:17.182 چرند نگو. هرییت مخالفتی نداره 00:12:17.183 --> 00:12:18.462 نه اصلا 00:12:18.463 --> 00:12:20.263 خوبه, پس حله 00:12:47.703 --> 00:12:49.703 وقتشه که ببینیم سر کار چطوری, جیم 00:12:58.823 --> 00:13:00.623 برو, به رانندگی ادامه بده, ادامه بده 00:13:02.303 --> 00:13:04.903 تو کسی هستی که اجازه دادی من ماشینو برونم 00:13:19.303 --> 00:13:23.703 خب اگه میدونستم داری برمیگردی, یه کم تازشو میپختم 00:13:26.543 --> 00:13:30.062 وای خدا, این خیلی خوبه سیلوی 00:13:30.063 --> 00:13:32.062 اگه قبلا ازدواج نکرده بودی 00:13:32.063 --> 00:13:33.702 متاسفانه این آخرین تیکه ست 00:13:33.703 --> 00:13:35.570 اوه, میتونه مال منو باهام شریک شه 00:13:35.571 --> 00:13:37.438 راستش من یکم دستم بنده 00:13:37.983 --> 00:13:39.382 هرطور راحتی 00:13:39.383 --> 00:13:41.822 کلسیم تا الان باید اثر میکرد 00:13:41.823 --> 00:13:43.702 واسه همین من تزریق محرک رو امتحان میکنم 00:13:43.703 --> 00:13:46.022 تا بهش یه کم انگیزه بده 00:13:46.023 --> 00:13:48.222 ممکنه چند ساعت طول بکشه تا اثر کنه 00:13:48.223 --> 00:13:50.102 اما شما دیگه باید تا امروز عصر شاهد بلند شدنش باشید 00:13:50.103 --> 00:13:52.022 این همون چیزیه که دفعه قبل هم گفت 00:13:52.023 --> 00:13:54.342 بابام همیشه روش های خودشو برای بلند کردن یه گاو داشت 00:13:54.343 --> 00:13:55.982 اوه, خب بزار یه چندتا شونو بشنویم 00:13:55.983 --> 00:13:57.422 فکر کنم بتونیم از پسش بربیایم 00:13:57.423 --> 00:13:59.422 چطوره یه کم آب بریزیم تو سوراخ گوشش؟ 00:13:59.423 --> 00:14:01.090 منو که حتما از جام بلند میکنه 00:14:01.091 --> 00:14:03.691 ما آب نمیریزیم تو سوراخ گوشش 00:14:05.103 --> 00:14:06.702 سرش داد زدن رو امتحان کنی؟ 00:14:06.703 --> 00:14:09.422 من نمیخوام سر یه گاو داد بزنم 00:14:09.423 --> 00:14:11.742 اگه مایل باشی, من امتحان میکنم 00:14:11.743 --> 00:14:14.277 هی, من همیشه میگفتم که اون واسه خودش مردی شده 00:14:14.278 --> 00:14:16.345 نه, نه, نه, من...من اینکارو میکنم 00:14:17.663 --> 00:14:19.997 دقیقا باید چیو داد بزنم؟ 00:14:21.543 --> 00:14:27.022 خب من هروقت بخوام یه گاو رو تکون بدم, همیشه میگم کوش 00:14:27.023 --> 00:14:28.142 آره 00:14:28.143 --> 00:14:29.544 اونا کوش رو متوجه میشن (گاو و کوش در انگلیسی به هم شبیهن و میتونن به جای هم استفاده بشن) 00:14:37.703 --> 00:14:39.103 کوش 00:14:41.543 --> 00:14:42.863 کوش 00:14:45.063 --> 00:14:47.463 کوش 00:14:56.103 --> 00:14:58.422 متاسفم, متاسفم 00:14:58.423 --> 00:15:01.382 فقط خنده ام میندازه, آخه تاحالا هیچوقت ندیده بودم که مردی سر یه گاو داد بزنه 00:15:01.383 --> 00:15:03.062 خوشحالم که داره بهت خوش میگذره 00:15:03.063 --> 00:15:05.262 دیگه چه فایده ای داره اگه که نتونی خوش باشی؟ 00:15:05.263 --> 00:15:08.064 و هندشو ها که قطعا ازش استقبال کردن 00:15:08.065 --> 00:15:12.599 همونطور که برادرم همیشه میگه, تو اون آدم رو هم درمان میکنی, نه فقط حیوونشو 00:15:16.103 --> 00:15:17.703 اوه, کوش 00:15:25.303 --> 00:15:26.623 اودری 00:15:28.543 --> 00:15:30.277 برای انجام وظیفه حاضرم, خانوم 00:15:30.278 --> 00:15:31.822 دست بردار 00:15:31.823 --> 00:15:33.757 من درجه هامو (مربوط به ارتش) خیلی ساله گم کردم 00:15:35.623 --> 00:15:37.290 اوه, از دیدنت خوشحالم 00:15:37.291 --> 00:15:39.170 آره, منم همینطور, منم همینطور 00:15:39.171 --> 00:15:40.982 سلام, میخواین برسونمتون؟ 00:15:40.983 --> 00:15:42.622 اوه, ما فقط داریم میریم تا چایخونه 00:15:42.623 --> 00:15:44.757 پس این دیگه کیه؟ مرد رویاها( معشوقه یا دوست پسر) جدیده؟ 00:15:44.758 --> 00:15:47.302 هوم ؟ اوه, نه 00:15:47.303 --> 00:15:50.970 آقای فارنن صاحب یه مطب دامپزشکی هستن که امور خونه شون به عهده منه 00:15:50.971 --> 00:15:52.582 این دوروتیه 00:15:52.583 --> 00:15:53.782 حالتون چطوره؟ 00:15:53.783 --> 00:15:56.422 متوجه شدم که شما زیر نظر خانوم هال در ورنز خدمت کردین 00:15:56.423 --> 00:15:58.582 اون استاد وظیفه بی رحمی هم بود 00:15:58.583 --> 00:16:00.650 قطعا میتونم با این حرف موافقت کنم 00:16:01.463 --> 00:16:02.782 این مال شماست؟ 00:16:02.783 --> 00:16:03.982 فعلا 00:16:03.983 --> 00:16:05.862 من دارم اسکاربروی آفتابی رو به مقصد مالتا ترک میکنم 00:16:05.863 --> 00:16:07.422 و در تلاشم که قبل رفتنم از شرش خلاص بشم 00:16:07.423 --> 00:16:08.822 پسرش با نیروی دریایی رفته 00:16:08.823 --> 00:16:11.462 اگه خوشتون اومده, چند هفته آینده رو همین قسمتا هستم 00:16:11.463 --> 00:16:13.622 برای دیدن دوستای قدیمی 00:16:13.623 --> 00:16:15.222 ممنونم 00:16:15.223 --> 00:16:16.624 از آشناییتون خوشحال شدم 00:16:18.023 --> 00:16:19.290 تا امروز عصر 00:16:24.623 --> 00:16:25.863 اوه, چه خطوط زیبایی 00:16:26.983 --> 00:16:28.462 روور رو میگم 00:16:28.463 --> 00:16:31.863 میدونی که من همیشه در برابر اتومیبل های کروکی نقطه ضعف داشتم 00:16:32.743 --> 00:16:34.702 خوب، اوضاع خونه چطوره؟ 00:16:34.703 --> 00:16:37.222 اسکاربرو هنوزم گالری عکس های تبهکار هاست, همونطور که همیشه بوده؟ 00:16:37.223 --> 00:16:39.383 اوه, میدونی, مثل همیشه 00:16:40.743 --> 00:16:43.502 ادوارد منو در حال ولگردی دیدی؟ 00:16:43.503 --> 00:16:45.662 بیا ضمن خوردن یه آبجو در موردش حرف بزنیم 00:16:45.663 --> 00:16:46.663 بیا 00:16:58.223 --> 00:16:59.262 ای وای من 00:16:59.263 --> 00:17:00.997 خیلی خفنه, نه؟ 00:17:00.998 --> 00:17:05.132 کارخونه پدرش قبلا نصف پارچه این ناحیه رو نساجی میکرد 00:17:12.063 --> 00:17:13.397 از این طرف آقایون 00:17:23.663 --> 00:17:25.863 به گروه نوازنده ها نشون بده که کجا مستقر بشن 00:17:38.023 --> 00:17:39.982 آه, ممنونم فرانسوا 00:17:39.983 --> 00:17:42.142 مطمئن بشید که یخ زیاد داشته باشیم 00:17:42.143 --> 00:17:45.502 دکتر گفته که باید بیشتر آب بخورم 00:17:46.543 --> 00:17:47.582 خانوم پامفری 00:17:47.583 --> 00:17:49.582 بنظر میاد دارین یه مهمونی کاملا باشکوه تدارک میبینین 00:17:49.583 --> 00:17:52.222 فقط یه مراسم ساده و بی ریا برای دوستای نزدیکمونه 00:17:52.223 --> 00:17:53.890 مگه نه, تریکی؟ 00:17:53.891 --> 00:17:56.491 و تو حالت چطوره مرد کوچولو؟ 00:17:56.492 --> 00:17:59.902 اوه خدا جون, فکر کنم هنوز تو رو یادش میاد 00:17:59.903 --> 00:18:02.062 اونو از دمش بلند کرده بود 00:18:02.063 --> 00:18:04.302 زود اضافه کنم که تصادفی بود 00:18:04.303 --> 00:18:06.583 آره, اما اون کینه به دل گرفته 00:18:07.623 --> 00:18:10.622 و این که آدم از دیدنش کیف میکنه, کیه؟ 00:18:10.623 --> 00:18:13.662 جیمز هرییت دستیار جدید آقای فارنن 00:18:13.663 --> 00:18:15.702 از آشنایی باهاتون خوشحالم 00:18:15.703 --> 00:18:17.982 چیزایی که شنیدم درسته 00:18:17.983 --> 00:18:20.982 تو یه شیطان خوش قیافه ای 00:18:20.983 --> 00:18:23.650 و تو هم باید تریکی وو باشی 00:18:23.651 --> 00:18:26.182 این طرز سلام کردن به آقای هرییت نیست 00:18:26.183 --> 00:18:27.263 با پنجولت 00:18:28.743 --> 00:18:29.782 راستش 00:18:29.783 --> 00:18:32.582 شما فکر میکنین که اونو به زور کشوندن و آوردن 00:18:32.583 --> 00:18:34.117 اون واقعا دوست داشتنی نیست؟ 00:18:34.118 --> 00:18:35.182 دست بده تریکی؟ 00:18:35.183 --> 00:18:36.222 دست بده 00:18:36.223 --> 00:18:39.662 بیاین برای درمان ببریمش به کتابخونه 00:18:39.663 --> 00:18:43.583 ما باید شان و منزلتش رو حفظ کنیم 00:18:48.623 --> 00:18:50.542 خوشحالم که تو رو از شرشون خلاص کردم 00:18:50.543 --> 00:18:52.582 همیشه خوشحال میشم به مردی که تو مضیقه ست کمک کنم 00:18:52.583 --> 00:18:55.942 اوه, ما اصلا تو مضیقه نیستیم فقط باید جا رو باز کنیم 00:18:55.943 --> 00:18:58.268 واسه همین انبارو آماده میکنیم برای کار پر سودتر 00:18:58.270 --> 00:18:59.461 کلینتون 00:18:59.463 --> 00:19:00.663 مراقبش باش 00:19:01.783 --> 00:19:04.582 یه سری شیطان با ظاهر نحیف و بی عرضه شون دارن وارد این حرفه میشن 00:19:04.583 --> 00:19:06.782 خب حالا جرج همه ما که نمیتونیم به اندازه تو خوشتیپ باشیم 00:19:06.783 --> 00:19:07.822 دانشجوهای لعنتی 00:19:07.823 --> 00:19:09.462 ارزش یه پنی از پولی رو که بهشون میدم رو هم ندارن 00:19:09.463 --> 00:19:13.102 دانشجو؟ اوه, گمونم باید با همون چیزی که گیرت اومده بسازی 00:19:13.103 --> 00:19:14.703 حالا من دیگه دوتا دستیار دارم 00:19:14.704 --> 00:19:15.662 واقعا؟ 00:19:15.663 --> 00:19:16.862 هردوتا کاملا واجد شرایط و با کفایت 00:19:16.863 --> 00:19:19.062 آره, برادرم تازه امتحاناشو قبول شده 00:19:19.063 --> 00:19:22.463 که معنیش اینه که ما میتونیم کار بیشتری رو قبول کنیم 00:19:22.464 --> 00:19:24.622 پیش به سمت جلو و رو به بالا( پیش به سمت موفقیت و ترقی), ها , جرج؟ 00:19:24.623 --> 00:19:25.957 پیش به سمت جلو و رو به بالا 00:19:28.783 --> 00:19:30.382 انسداد کیسه های مقعدی 00:19:30.383 --> 00:19:33.342 حالا که تخلیه شون کردیم, باید احساس راحتی بیشتری کنه 00:19:33.343 --> 00:19:35.942 نمیدونم چرا همش این اتفاق میفته 00:19:35.943 --> 00:19:38.462 من فقط بهترین غذا رو بهش میدم 00:19:38.463 --> 00:19:40.902 آه, خب اینم میتونه بخشی از مشکل باشه 00:19:40.903 --> 00:19:42.622 دقیقا اون غذایی که بهش میدین چیه؟ 00:19:42.623 --> 00:19:46.622 غذاهای معمول, مرغ, فیله گاو ولینگتون, پودینگ کشمشی 00:19:46.623 --> 00:19:49.262 و اون واقعا عاشق ترایفله (یه جور دسر 00:19:49.263 --> 00:19:50.582 کیه که نباشه؟ پسر خوب 00:19:51.918 --> 00:19:53.262 و البته کیک هم همینطور 00:19:53.263 --> 00:19:54.942 آه , خب همینه دیگه 00:19:54.943 --> 00:19:57.982 سه جور پودینگ دل و شکم منو هم به حال عجیبی میندازه 00:19:57.983 --> 00:19:59.542 غذاهای خیلی سنگینی تو رژیم غذایی اش هست 00:19:59.543 --> 00:20:00.942 به اندازه کافی فیبر نداره 00:20:00.943 --> 00:20:03.222 آره اینم هست, اگه بخوای بحثو تخصصی اش کنی 00:20:03.223 --> 00:20:04.862 گوشت قهوه ای و بیسکوییت دوبار در روز 00:20:04.863 --> 00:20:06.182 فقط همینو باید بخوره 00:20:06.183 --> 00:20:08.050 کاملا درسته, خوب گفتی جیم 00:20:08.051 --> 00:20:11.771 اوه تریکی, دایی هرییت داره واسه مامانی تعیین تکلیف میکنه 00:20:12.783 --> 00:20:18.462 دایی...هرییت فقط داره سعی میکنه که مطمئن بشه که 00:20:18.463 --> 00:20:19.702 خواهرزاده اش متناسب و سالم بمونه 00:20:19.703 --> 00:20:21.862 بچه بیچاره من چطور میخواد زنده بمونه؟ 00:20:21.863 --> 00:20:23.782 به نظرم خیلی خوب زندگی میکنه 00:20:23.783 --> 00:20:26.850 بیاین قبول کنین که به اندازه کافی گوشت رو استخونش هست 00:20:26.851 --> 00:20:28.422 ببخشید؟ 00:20:28.423 --> 00:20:32.142 منظورم فقط اینه که اون داره یه کم الوار اضافی دور خودش حمل میکنه 00:20:32.143 --> 00:20:33.262 همش همین 00:20:33.263 --> 00:20:35.130 به حرفاش گوش نده تریکی 00:20:35.131 --> 00:20:37.502 تو همینطوری که هستی عالی هستی 00:20:37.503 --> 00:20:39.983 متاسفم تریکی, منظوری نداشتم 00:20:41.703 --> 00:20:42.982 اوه 00:20:42.983 --> 00:20:44.783 اینم از دعوت من که پرید 00:20:44.784 --> 00:20:45.944 سگ لعنتی 00:20:50.623 --> 00:20:53.157 قبل رفتن به خونه فقط باید یه جای دیگه بریم 00:21:02.583 --> 00:21:04.782 چطوری, تریس؟ نمیدونستم که برگشتی 00:21:04.783 --> 00:21:06.702 گمونم دلت حسابی برام تنگ شده 00:21:06.703 --> 00:21:09.062 اوه, نمیدونم چطور تونستم طاقت بیارم 00:21:09.063 --> 00:21:12.982 جیمز! به زحمت تو رو با لباسات به تنت میشناسم 00:21:12.983 --> 00:21:14.142 صبر کن ببینم؟ چی؟ 00:21:14.143 --> 00:21:16.077 داشتم شنا میکردم, چیزی نیست 00:21:17.623 --> 00:21:20.062 اسب و گاری قدیمی ات یه کم ارتقا پیدا کردن 00:21:20.063 --> 00:21:21.997 از هولتنون ها قرض گرفتم 00:21:21.998 --> 00:21:24.332 بپرید بالا, گوساله بالای دشته 00:21:26.343 --> 00:21:28.862 میشه امتحان کنم؟ همیشه دلم میخواست یه تراکتور رو برونم 00:21:28.863 --> 00:21:30.742 من دلم نمیخواست 00:21:30.743 --> 00:21:32.103 منم دلم نمیخواد 00:21:48.823 --> 00:21:50.662 چه منظره زیبایی 00:21:50.663 --> 00:21:51.703 اینطور نیست؟ 00:21:53.143 --> 00:21:54.902 اینجا هسکیت فله 00:21:54.903 --> 00:21:56.702 ادلتون یه کم جلوتره 00:21:56.703 --> 00:21:58.622 ودر به اون سمته 00:21:58.623 --> 00:22:00.343 کالور و سنر 00:22:01.383 --> 00:22:04.782 طوری در موردشون حرف میزنی که انگار دوستای قدیمی هستن 00:22:04.783 --> 00:22:06.783 همه عمرمه که اونا رو میشناسم 00:22:08.743 --> 00:22:12.010 اون بالا یه رودخونه هست که واسه شنا کردن خوبه 00:22:16.103 --> 00:22:17.463 ایناهاش 00:22:27.623 --> 00:22:29.542 به نظر میاد که داره به خوبی وزن اضافه میکنه 00:22:29.543 --> 00:22:30.702 خیلی آسون بود 00:22:30.703 --> 00:22:33.102 نظرت چیه که امروزو با یه آبجو تو کافه گاوچرونا تموم کنیم؟ 00:22:33.103 --> 00:22:35.742 من میخوام از نزدیکتر نگاه کنم 00:22:35.743 --> 00:22:36.943 فقط برای اینکه مطمئن بشم 00:22:38.423 --> 00:22:39.823 معلومه که این کارو میکرد 00:22:52.543 --> 00:22:54.810 اولین روز کارتون چطور بود؟ 00:22:54.811 --> 00:22:56.022 خیلی آموزشی 00:22:56.023 --> 00:22:58.357 جیم روش های مخصوص خودش رو داره 00:22:59.423 --> 00:23:00.542 من باز میکنم 00:23:00.543 --> 00:23:01.702 گاو هندشو چی شد؟ 00:23:01.703 --> 00:23:02.822 ترتیب همه چی داده شد؟ 00:23:02.823 --> 00:23:04.542 کاملا بالاخره 00:23:04.543 --> 00:23:07.262 آره یا نه؟ دلم نمیخواد مجبور شم خودم برم اونجا 00:23:07.263 --> 00:23:09.462 تمام چیزی که لازم داشت تزریق یه محرک اضافه بود 00:23:09.463 --> 00:23:12.130 بهت اطمینان میدم زیگفرید, همه چی مرتبه 00:23:12.131 --> 00:23:14.022 خوشحالم که اینو میشنوم 00:23:14.023 --> 00:23:16.543 راننده خانوم پامفری بود 00:23:17.743 --> 00:23:19.543 یه نامه برای دایی هرییت 00:23:21.983 --> 00:23:24.582 تریکی وو دایی هرییت رو به همراهی باعث افتخار 00:23:24.583 --> 00:23:26.902 برای نوشیدنی و رقص دعوت میکنه اون قراره بره به مهمونی؟ 00:23:26.903 --> 00:23:29.702 دعوت شده توسط تریکی وو, نه کمتر 00:23:29.703 --> 00:23:31.862 تو مهمون افتخاری هستی 00:23:31.863 --> 00:23:34.142 من فقط شامو از فر در بیارم 00:23:34.143 --> 00:23:36.062 تو کاملا تاثیر گزار بودی 00:23:36.063 --> 00:23:37.102 فکر می‌کنی من باید برم؟ 00:23:37.103 --> 00:23:38.142 معلومه که آره 00:23:38.143 --> 00:23:39.822 رودخونه های شامپاین کوه های غذا 00:23:39.823 --> 00:23:42.422 واق واق کردنای آزاردهنده پکینی (سگ پا کوتاه چینی) با صدای تیز و گوش خراش توی گوشت 00:23:42.423 --> 00:23:44.062 آه, اینجا نوشته که تم لباس رسمی با پاپیون سفیده 00:23:44.063 --> 00:23:45.662 اوه, خب اگه کت و شلوار رسمی نداری 00:23:45.663 --> 00:23:48.663 مطمئنم تریستان میتونه یه چیزی بهت قرض بده 00:23:48.664 --> 00:23:49.782 تریس؟ 00:23:49.783 --> 00:23:51.783 ما اندازه هامون خیلی یکی نیست 00:23:53.863 --> 00:23:56.997 اما فکر کنم بتونی امتحان کنی و خودتو بچپونی توش 00:23:58.543 --> 00:24:00.902 خانوم هال با نخ و سوزن معجزه میکنه 00:24:00.903 --> 00:24:04.770 مطمئنم مشکلی پیش نمیاد اگه دعوت رو قبول کنی 00:24:11.103 --> 00:24:13.142 دارووبی ۲۲۹۷ 00:24:13.143 --> 00:24:14.810 آقای هندشو, چطور میتونم...؟ 00:24:16.383 --> 00:24:18.022 متوجه شدم 00:24:18.023 --> 00:24:19.557 متاسفم که اینو میشنوم 00:24:20.381 --> 00:24:21.782 نه، نه، میفهمم 00:24:21.783 --> 00:24:24.383 فردا صبح اول وقت اونجام 00:24:27.303 --> 00:24:29.062 چیز مهمیه؟ 00:24:29.063 --> 00:24:30.863 نه, جای نگرانی نیست 00:24:41.063 --> 00:24:47.863 همه مخلوقات بزرگ و کوچیک 00:24:50.262 --> 00:24:52.221 مگه اینجا خونه هندشو نیست؟ 00:24:52.222 --> 00:24:53.623 چرا دوباره برگشتیم اینجا؟ 00:25:02.822 --> 00:25:04.141 ای شیطون پیر 00:25:04.142 --> 00:25:07.403 دقیقا یادمه که به زیگفرید گفتی که همه چی مرتبه 00:25:07.405 --> 00:25:08.542 هست 00:25:08.862 --> 00:25:09.941 میشه 00:25:09.942 --> 00:25:11.141 خیالت راحت باشه, جیم 00:25:11.142 --> 00:25:12.942 رازت پیش من محفوظه 00:25:22.542 --> 00:25:25.343 بیاین ببینیم این کیسه ها هم نمیتونن بلندش کنن یا نه 00:25:25.344 --> 00:25:27.478 سعی کنید تابش بدین به طرف من 00:25:31.662 --> 00:25:34.301 تریستان؟ تو که جات اونجا کاملا راحته؟ 00:25:34.302 --> 00:25:38.302 احتمالا من بهترین کارمند بیشتر با توانایی نظارت هستم 00:25:38.303 --> 00:25:40.781 کربولیک (صابون ضد عفونی‌کننده حاوی فنول) توی یه لیوان آبجو چطور؟ 00:25:40.782 --> 00:25:43.621 منظورت واسه ماست یا گاو؟ 00:25:43.622 --> 00:25:45.023 فقط باید بلندش کنیم 00:25:45.024 --> 00:25:46.984 خیله خب, میخوام که همگی بلندش کنید 00:25:50.262 --> 00:25:52.141 بلندش کنید 00:25:52.142 --> 00:25:53.182 !بلندش کنید 00:26:00.902 --> 00:26:02.341 دوباره امتحان می‌کنیم 00:26:02.342 --> 00:26:05.143 تریستان, ما واقعا با کمک توئه که میتونیم انجامش بدیم 00:26:15.982 --> 00:26:18.781 یک، دو، سه 00:26:18.782 --> 00:26:20.941 همگی داد بزنید کوش 00:26:20.942 --> 00:26:24.942 !کوش 00:26:26.622 --> 00:26:30.501 !کوش 00:26:30.502 --> 00:26:31.981 صبر کنین, بسه 00:26:31.982 --> 00:26:34.781 میشه همگی لطفا ساکت بشید؟ 00:26:34.782 --> 00:26:35.822 !خفه شین 00:27:15.342 --> 00:27:18.876 خانوم هال, از اون بیسکوییت های (کماج) ترد که من دوست دارم پختی؟ 00:27:18.877 --> 00:27:20.237 یه چندتایی از قبل نگه داشتم 00:27:21.182 --> 00:27:22.222 این چیه؟ 00:27:24.062 --> 00:27:26.662 دوروتی گفت که اون اونجا میمونه 00:27:28.462 --> 00:27:31.381 مهم نیست که چه کاری ممکنه کرده باشه, اون هنوزم پسرمه 00:27:31.382 --> 00:27:33.621 اگه مایل باشی, من میبرمش به اداره پست 00:27:33.622 --> 00:27:34.822 احتیاجی نیست 00:27:34.823 --> 00:27:36.890 و اگه چیز دیگه ای لازم داشتی 00:27:36.891 --> 00:27:38.181 هرچیزی که باشه 00:27:38.182 --> 00:27:39.222 فقط کافیه بهم بگی 00:27:41.382 --> 00:27:43.982 بشینین چایی میارم 00:27:55.142 --> 00:27:58.222 به نظر میاد تریستان رفتارشو اصلاح کرده و یه ورق جدید از زندگی رو شروع کرده 00:27:59.902 --> 00:28:05.141 در واقع باید بگم که اون یه کتاب کامل رو شروع کرده 00:28:05.142 --> 00:28:06.476 هنوزخیلی زوده 00:28:06.477 --> 00:28:10.237 ولی باید اعتراف کنم که انگار یه بار سنگینی از رو دوشم برداشته شده 00:28:11.182 --> 00:28:12.942 این چه باری میتونه باشه؟ 00:28:14.262 --> 00:28:16.702 قول یه پسر به پدر در حال مرگش 00:28:19.862 --> 00:28:22.129 خوش شانسین که اونو اینقدر نزدیک و کنار خودتون دارین 00:28:24.342 --> 00:28:27.742 چرا کسایی که بیشتر دوستشون داریم, بیشتر باعث رنج و ناراحتیمون میشن؟ 00:28:30.622 --> 00:28:34.022 ببخشید خانوم هال, میشه خواهش کنم شیرو بدید به من؟ 00:28:47.742 --> 00:28:51.982 من لگن خاصره رو نگه داشتم , وقتی حرکت میکنم گوش بدید 00:28:58.902 --> 00:29:00.421 به زورم هیچی نشنیدم 00:29:00.422 --> 00:29:02.581 استخون ها دارن حرکت میکنن 00:29:02.582 --> 00:29:04.981 متاسفانه لگن شکسته 00:29:04.982 --> 00:29:06.701 حالا همه اینا یعنی چی؟ 00:29:06.702 --> 00:29:08.569 تو که گفته بودی تب شیره 00:29:08.570 --> 00:29:09.701 آره بود 00:29:09.702 --> 00:29:10.741 هست 00:29:10.742 --> 00:29:13.061 پس منظورت چیه که لگنش شکسته؟ 00:29:13.062 --> 00:29:15.661 تریستان, اون داره همش کلی مزخرف میگه, مگه نه؟ 00:29:15.662 --> 00:29:18.261 خوشحال میشم که تو هم معاینه خودتو انجام بدی 00:29:18.262 --> 00:29:21.021 اوه, نه, نمیخوام عواقب این قضیه پاچمو بگیره 00:29:21.022 --> 00:29:23.981 پس اگه لگن شکسته, میخوای در موردش چیکار کنی؟ 00:29:23.982 --> 00:29:27.582 متاسفانه اون دیگه نیرویی تو پای عقبش نداره 00:29:27.583 --> 00:29:29.862 تنها کاری که میتونید بکنید اینه که ببرینش پیش قصابها و خلاصش کنید 00:29:29.863 --> 00:29:31.141 چرند 00:29:31.142 --> 00:29:33.461 ما صحیح و سالم شدنش رو میبینیم 00:29:33.462 --> 00:29:36.261 تنها چیزی که اون احتیاج داره یه پوست گوسفند رو پشتشه 00:29:36.262 --> 00:29:39.196 این کار حداقل تفاوتی ایجاد نمیکنه 00:29:40.022 --> 00:29:42.489 دیگه کار دیگه ای نمیشه کرد 00:29:45.982 --> 00:29:47.342 متاسفم 00:30:00.582 --> 00:30:02.541 بابتش ۲۵ پوند احتیاج دارم 00:30:02.542 --> 00:30:04.101 مطمئنم این چیزیه که شما میخوای 00:30:04.102 --> 00:30:07.369 اما خواسته و نیازها دوتا چیز خیلی متفاوتن 00:30:07.370 --> 00:30:08.810 میشه روشنش کنی؟ 00:30:15.782 --> 00:30:17.462 یه کم سخت راه میفته 00:30:18.742 --> 00:30:20.542 پس از ماشینا خیلی میدونی؟ 00:30:21.782 --> 00:30:24.061 ۱۸تا بهت میدم 00:30:24.062 --> 00:30:25.101 ۲۰تا 00:30:25.102 --> 00:30:26.141 ۱۸ 00:30:26.142 --> 00:30:27.501 ۲۰تا با شرایط 00:30:27.502 --> 00:30:28.569 چه شرایطی؟ 00:30:28.570 --> 00:30:30.101 یه شرط 00:30:30.102 --> 00:30:33.502 اودری قلب بزرگی داره و درشو به روی همه باز میکنه 00:30:33.503 --> 00:30:36.262 حتی اونایی که همیشه لیاقتشو ندارن 00:30:36.263 --> 00:30:37.861 پسرش؟ 00:30:37.862 --> 00:30:39.261 ادوارد 00:30:39.262 --> 00:30:42.261 دوباره و دوباره دلشو میشکنه اما اون درس نمیگیره 00:30:42.262 --> 00:30:43.862 برام ازش مراقبت میکنین؟ 00:30:47.262 --> 00:30:49.582 و شما هم ۲۵ تا رو میگیرین؟ 00:30:54.502 --> 00:30:56.301 اوه، اون اینجاست 00:30:56.302 --> 00:30:58.861 خانوم ایچ , اگه این طعمش به اندازه نصف بویی که داره خوب باشه 00:30:58.862 --> 00:31:01.196 پامفری میتونه مهمونی احمقانه خودشو برگزار کنه 00:31:01.197 --> 00:31:02.237 اونا برگشتن 00:31:04.582 --> 00:31:06.181 تریستان؟ 00:31:06.182 --> 00:31:07.541 دیگه چیکار کردم؟ 00:31:07.542 --> 00:31:08.661 با من بیا 00:31:08.662 --> 00:31:10.981 متاسفانه ما یه مسئله جزئی با گاو هندشو داشتیم 00:31:10.982 --> 00:31:13.181 مهم نیست همگی بیاید بیرون, زود باشین 00:31:13.182 --> 00:31:14.581 یالا, عجله کنین 00:31:14.582 --> 00:31:16.116 این مهمتره 00:31:20.542 --> 00:31:22.101 نظرت چیه؟ 00:31:22.102 --> 00:31:23.381 یه ماشینه. خوب که چی؟ 00:31:23.382 --> 00:31:24.516 نه فقط هر ماشینی 00:31:24.517 --> 00:31:25.541 مال توئه 00:31:25.542 --> 00:31:27.409 ببخشید منم میخواستم همینو بگم 00:31:27.410 --> 00:31:29.610 بیشتر از این نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:31:31.967 --> 00:31:33.501 تو برام یه ماشین خریدی؟ 00:31:33.502 --> 00:31:36.101 این تقریبا به عنوان یکی واجد شرایطه 00:31:36.102 --> 00:31:39.901 احساس کردم که بعد از همه سخت کار و تلاش کردنت لیاقت یکیش رو داری 00:31:39.902 --> 00:31:41.569 و حالا که صلاحیتش رو پیدا کردی 00:31:41.570 --> 00:31:45.237 ما بالاخره میخوایم خودت رو تنهایی بفرستیم برای معاینه 00:31:45.902 --> 00:31:47.621 نمیدونم چی بگم 00:31:47.622 --> 00:31:49.621 چیزی نگو, فقط سوار اون چیز لعنتی شو 00:31:49.622 --> 00:31:51.089 یه فرصتی به پسره بدین 00:31:51.090 --> 00:31:53.824 برو سوار شو تریس قبل اینکه بخواد عصبانی بشه و فشار خونش بزنه بالا 00:32:02.742 --> 00:32:05.207 تو نباید اینکارو میکردی, زیگفرید این خیلی زیاده 00:32:05.209 --> 00:32:06.300 باید میکردم 00:32:06.942 --> 00:32:11.461 من هیچوقت اون روزی رو که پدر بهم اولین ماشینمو داد فراموش نمیکنم 00:32:11.462 --> 00:32:15.462 به ذهنم رسید که این خاطره ایه که تو هیچوقت نتونستی باهاش شریک بشی 00:32:16.142 --> 00:32:17.421 به هر حال 00:32:17.422 --> 00:32:19.889 ما یه مهمونی دعوتیم که باید براش آماده بشیم 00:32:19.890 --> 00:32:23.157 یالا جیمز,اون دخترای تازه کار (دخترایی که اولین مهمونی و ورود و معرفی رسمیشون به اجتماع ست) که خودشون تنهایی نمیرقصن 00:32:39.902 --> 00:32:41.181 اومدی 00:32:41.182 --> 00:32:42.516 کتت کجاست؟ 00:32:42.517 --> 00:32:44.461 آماده کردنش تازه تموم شده 00:32:44.462 --> 00:32:45.741 خدمت شما, جیمز 00:32:45.742 --> 00:32:46.782 ممنونم 00:32:48.462 --> 00:32:50.062 ببین بهت چی میگم, تریس 00:32:50.982 --> 00:32:53.981 وقتی برگشتم, تو و من یکی از بهترین بطری های مشروبم رو باز میکنیم 00:32:53.982 --> 00:32:56.316 میشینیم و از اینکه چطور دنیا رو جای بهتری کنیم و حق رو برقرار کنیم حرف میزنیم 00:32:56.317 --> 00:32:57.757 به نظرت چطوره؟ 00:32:58.902 --> 00:33:00.141 فکر خوبیه 00:33:00.142 --> 00:33:02.781 اما خیال برت نداره که میتونی تا وقتی که من نیستم هرچقدر دلت خواست سر بکشی 00:33:02.782 --> 00:33:04.382 اگه اینکارو بکنی, میفهمم 00:33:05.422 --> 00:33:06.462 خداحافظ 00:33:08.902 --> 00:33:11.236 بازم بابت کت شلوار ممنون, تریستان 00:33:25.702 --> 00:33:27.341 بیا جیمز 00:33:27.342 --> 00:33:28.781 عصر بخیر 00:33:28.782 --> 00:33:31.661 خب, تو چنین وقتایی جیمز 00:33:31.662 --> 00:33:35.061 بی رودربایستی, باید هرچی گیرمون اومد برداریم 00:33:35.062 --> 00:33:37.221 واسه همین اگه من جات بودم 00:33:37.222 --> 00:33:39.581 به هرچیزی که بهت تعارف میکردن بله میگفتم 00:33:39.582 --> 00:33:41.382 نه کمبود غذا هست 00:33:41.383 --> 00:33:42.742 نه یا کمبود نوشیدنی 00:33:42.743 --> 00:33:46.981 و تو هم قطعا با کمبود کسایی که باهاشون برقصی روبرو نمیشی 00:33:46.982 --> 00:33:49.582 وضعیت اون موجود غیر طبیعیه 00:33:49.583 --> 00:33:52.541 اگه اینجوری ادامه بده, دچار گرفتگی عروق میشه 00:33:52.542 --> 00:33:54.221 زیگفرید, جیمز 00:33:54.222 --> 00:33:55.821 خیلی خوشحالم که تونستین بیاین 00:33:55.822 --> 00:33:57.223 مثل همیشه باعث افتخاره 00:33:57.224 --> 00:33:59.758 و این مرد کوچولوی جذاب رو ببین 00:33:59.759 --> 00:34:01.501 ببین, دایی هرییته 00:34:01.502 --> 00:34:03.941 اون خیلی مشتاقانه منتظر بود که تو رو ببینه 00:34:03.942 --> 00:34:06.142 اینی که تو کاسه اش میبینم ترایفله؟ 00:34:06.143 --> 00:34:10.077 میدونم که کار بدیه اما تنها راهی که اونو راضی و خوشحال نگه داریم همینه 00:34:10.078 --> 00:34:12.981 تو اینجور مناسبتا براش سخت تره 00:34:12.982 --> 00:34:17.821 خدا رو شکر که حالا اون دیگه تو رو داره که همراهیش کنی 00:34:17.822 --> 00:34:19.301 واقعا خدا را شکر 00:34:19.302 --> 00:34:21.541 فرانسوا, فرانسوا 00:34:21.542 --> 00:34:24.461 ایشون مهمون تریکیه, دایی هرییت 00:34:24.462 --> 00:34:27.421 حواست باشه که کم و کسری نداشته باشه و لیوانش خالی نباشه 00:34:27.422 --> 00:34:33.941 و اما برسیم به تو, خانومایی اینجا هستن که نیاز به سرگرمی دارن 00:34:33.942 --> 00:34:36.876 پس اجازه بدین با بانوی مورد علاقه بی چون و چرای من شروع کنیم 00:34:50.382 --> 00:34:52.249 عصر بخیر خانوم آلدرسون 00:34:52.250 --> 00:34:53.410 سلام 00:35:27.902 --> 00:35:29.501 پنجولتو بکش عقب 00:35:29.502 --> 00:35:31.541 این مال دایی هرییته 00:35:31.542 --> 00:35:32.901 نمیدونستم شما با هم فامیلین 00:35:32.902 --> 00:35:34.141 نیستیم 00:35:34.142 --> 00:35:36.076 این فقط چیزیه که اون صدام میکنه 00:35:36.077 --> 00:35:39.277 یعنی خانوم پامفری از طرف اون منو اینجوری صدا میکنه 00:35:40.142 --> 00:35:43.781 منم خاله جون آلدرسون, از وقتی که یه بچه بود خاله اش بودم 00:35:43.782 --> 00:35:45.701 اون همیشه مثل خوک چاق و پرخور بوده؟ 00:35:45.702 --> 00:35:49.061 تو باور نمیکنی که چه چیزایی (خوراکی) که من دیدم که این پسر دست رد به سینه شون زده 00:35:49.062 --> 00:35:51.996 درسته، فکر نکنم بدونی این چیه؟ 00:35:51.997 --> 00:35:53.381 خاویار, حدس میزنم 00:35:53.382 --> 00:35:55.849 اگه من جات بودم میدادمش به سگ 00:35:59.342 --> 00:36:01.861 الان دیگه دور پنجمشه 00:36:01.862 --> 00:36:04.381 تا تموم شدن مهمونی با پنج نفر دیگه هم میرقصه 00:36:04.382 --> 00:36:06.061 اما با هیچکدومشون هیچوقت نه بیشتر از یه بار 00:36:16.702 --> 00:36:20.102 جرج, به نظر میاد داره بهت خوش میگذره 00:36:20.103 --> 00:36:21.863 اوه, نه فقط به من 00:36:22.341 --> 00:36:24.941 شنیدم که یکی از دستیارای با صلاحیتت 00:36:24.942 --> 00:36:28.861 سعی کرده یه گاو کاملا خوب و سالم رو بفرسته پیش قصاب ها 00:36:28.862 --> 00:36:31.861 لعنت بر شیطون داری از چی حرف میزنی؟ 00:36:31.862 --> 00:36:34.861 من سعی میکنم اکثر صبح ها جس رو از اون مسیر ببرم برای گردش و دو 00:36:34.862 --> 00:36:37.141 خب, در آینده اینو مد نظر قرار میدم 00:36:37.142 --> 00:36:39.501 متاسفم اگه منو بیشتر از اونی که انتظارشو داشتی دیدی 00:36:39.502 --> 00:36:41.261 فکر نمیکردم کسی اون اطراف باشه 00:36:41.262 --> 00:36:42.661 احتیاجی به عذرخواهی نیست 00:36:42.662 --> 00:36:46.021 اگه تو اول نرفته بودی اونجا, منم همین کارو میکردم 00:36:46.022 --> 00:36:49.489 متوجه شدم که اونجا منو برای شروع روزم آماده میکنه ...باعث میشه که خیلی احساس 00:36:49.490 --> 00:36:50.501 سرزندگی کنی؟ 00:36:50.502 --> 00:36:51.821 درسته, همینه 00:36:51.822 --> 00:36:53.621 سرزندگی 00:36:53.622 --> 00:36:57.021 در بالای دره ها, احاطه شده میون تپه ها 00:36:57.022 --> 00:36:58.581 هیچ جایی مثل اونجا روی کره زمین پیدا نمیشه 00:36:58.582 --> 00:37:02.382 مراقب باش, وقتی که وارد استخونات بشه و گرفتارش بشی, دیگه ترک کردنش سخته 00:37:02.383 --> 00:37:04.117 مطمئن نیستم که دلم اینو بخواد 00:37:04.118 --> 00:37:05.118 خوبه 00:37:09.902 --> 00:37:12.636 میخواستم بدونم امیدوارم حرفم ناراحتت مکنه 00:37:12.637 --> 00:37:14.637 اما میتونم گاهی وقتا ببینمت؟ 00:37:15.062 --> 00:37:18.701 منظورم اینه که، میدونم که میتونم ببینمت همین الان دقیقا روبرومی 00:37:18.702 --> 00:37:20.181 ...متاسفم، من نباید 00:37:20.182 --> 00:37:21.461 ...اینطور نیست، فقط 00:37:21.462 --> 00:37:22.981 اینجا قایم شدی 00:37:22.982 --> 00:37:24.101 من قایم نشدم 00:37:24.102 --> 00:37:25.422 نه, میدونم 00:37:26.462 --> 00:37:27.541 ایشون کیه؟ 00:37:27.542 --> 00:37:28.581 جیمز هرییت 00:37:28.582 --> 00:37:30.316 دستیار جدید زیگفرید 00:37:30.317 --> 00:37:32.597 اوه, هیو هولتون, خوشوقتم 00:37:35.782 --> 00:37:37.049 مزاحم شدم؟ 00:37:37.050 --> 00:37:38.461 نه, نه واقعا 00:37:38.462 --> 00:37:40.621 خب, ما فقط داشتیم گپ میزدیم 00:37:40.622 --> 00:37:41.661 برقصیم؟ 00:37:41.662 --> 00:37:42.702 آره 00:37:46.062 --> 00:37:48.422 منم همین فکرو میکنم ( که دقیقا الان نوشیدنی لازم داشتم) فرنسوا, مگه نه؟ 00:37:50.822 --> 00:37:53.701 من و تو قراره بریم یه دور کوچیکی با ماشین بزنیم 00:37:53.702 --> 00:37:56.301 ببخشید 00:37:56.302 --> 00:37:57.341 ممنونم 00:37:57.342 --> 00:37:58.382 ببخشید 00:38:01.342 --> 00:38:05.382 همه مخلوقات بزرگ و کوچیک 00:38:06.262 --> 00:38:07.901 شش امتیاز 00:38:07.902 --> 00:38:10.942 میرسونتت به 2-۲۲ 00:38:14.462 --> 00:38:18.501 اوه, بردمن تو بازی کریکت شش امتیاز برجسته میگیره 00:38:18.502 --> 00:38:22.981 استرالیایی ها پیروزیشون رو وحشیانه جشن میگرن و شاید هم یه کم مبتذل 00:38:22.982 --> 00:38:24.782 اما این اغلب روش و سبک اوناست 00:38:26.502 --> 00:38:28.142 کیفت کوک نیست؟ 00:38:30.382 --> 00:38:31.422 میخوای در موردش حرف بزنیم؟ 00:38:40.902 --> 00:38:42.421 اوه, یه درخواست تجدید نظر 00:38:42.422 --> 00:38:44.422 اون کارش تمومه؟ یا جون سالم به در برده؟ 00:38:46.422 --> 00:38:47.462 گیر افتاد 00:38:48.902 --> 00:38:50.422 اون دستگیر شد 00:38:51.702 --> 00:38:52.942 تو چطور؟ 00:38:57.302 --> 00:38:58.541 از کجا فهمیدی؟ 00:38:58.542 --> 00:39:02.076 تو جیب کتت بود, ای احمق ذلیل نشده 00:39:02.742 --> 00:39:03.781 متاسفم 00:39:03.782 --> 00:39:04.849 چرا دروغ گفتی؟ 00:39:06.862 --> 00:39:09.821 از نظر فنی بخوایم بگیم, من دروغ نگفتم 00:39:09.822 --> 00:39:12.181 تو بهش گفتی که آخرین امتحانت رو قبول شدی 00:39:12.182 --> 00:39:13.261 که درسته 00:39:13.262 --> 00:39:15.102 من آخرین امتحانمو قبول شدم 00:39:17.022 --> 00:39:20.621 فقط این حقیقت رو حذف کردم که دوتای قبلی رو رد شدم 00:39:20.622 --> 00:39:22.061 ای پسره احمق 00:39:22.062 --> 00:39:23.861 ای پسر احمق احمق 00:39:23.862 --> 00:39:25.701 نمیدونستم که میخواد برام یه ماشین بخره 00:39:25.702 --> 00:39:27.661 فکر کردی چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:39:27.662 --> 00:39:28.701 نکردم 00:39:28.702 --> 00:39:30.021 چی؟ 00:39:30.022 --> 00:39:31.062 فکر 00:39:32.302 --> 00:39:35.569 تحمل این فکرو که دوباره شکست بخوردم نداشتم 00:39:36.502 --> 00:39:38.236 سخته, مگه نه, عزیزم؟ 00:39:40.502 --> 00:39:41.782 متاسفم 00:39:45.182 --> 00:39:46.661 اون منو میکشه 00:39:46.662 --> 00:39:47.782 احمق نشو 00:39:48.782 --> 00:39:49.982 ممکنه ناقصت کنه 00:39:52.942 --> 00:39:55.181 اون برادرته 00:39:55.182 --> 00:39:58.421 هیچوقت از دوست داشن و دلسوزی برات دست نمیکشه 00:39:58.422 --> 00:39:59.889 هرکاری هم که کرده باشی مهم نیست 00:40:04.262 --> 00:40:06.541 اما این نمیتونه ادامه پیدا کنه 00:40:06.542 --> 00:40:08.342 اون باید حقیقت رو بدونه 00:40:14.062 --> 00:40:15.502 اوه 00:40:19.262 --> 00:40:21.421 من متوجه نمیشم 00:40:21.422 --> 00:40:23.661 تنها چیزی که اون احتیاج داشت یه پوست گوسفند رو پشتش بود 00:40:23.662 --> 00:40:25.462 اما من حرکت کردن استخون رو حس کردم 00:40:25.463 --> 00:40:26.930 لگن شکسته بود 00:40:26.931 --> 00:40:28.501 الان دیگه به اندازه کافی محکمه 00:40:28.502 --> 00:40:30.061 بگو ببینم, چند وقته که زایمان کرده؟ 00:40:30.062 --> 00:40:31.301 سه روز پیش 00:40:31.302 --> 00:40:32.636 پس همینه دیگه 00:40:32.637 --> 00:40:35.356 بعد از زایمان, رباط ها محکم نشده بودن 00:40:35.357 --> 00:40:37.502 یه خطای ابتدایی و بدوی, هرییت 00:40:38.542 --> 00:40:40.702 ما دیگه صداش ( گاوه رو) میکنیم لازاروس (کسی بود که با معجزه زنده شده بود) 00:40:50.293 --> 00:40:53.011 بیا امیدوار باشیم که مهمونی سرحالش کرده باشه 00:40:53.013 --> 00:40:54.101 مهمونی خوب بود؟ 00:40:54.102 --> 00:40:55.341 یه فاجعه افتضاح بود 00:40:55.342 --> 00:40:57.501 بهشون بگو, هرییت 00:40:57.502 --> 00:40:58.981 من اشتباه کردم 00:40:58.982 --> 00:41:01.381 اون در مورد درمان گاو هندشو کاملا گند زد 00:41:01.382 --> 00:41:04.821 چیزی که پندی از اشاره کردن بهش و دست گرفتنش کلی خوشحال شد 00:41:04.822 --> 00:41:07.061 راستش جیمز دارم کم کم فکر میکنم که شاید 00:41:07.062 --> 00:41:09.261 تو باید کسی باشی که از تریستان یاد بگیره 00:41:09.262 --> 00:41:10.581 چندان در این مورد مطمئن نیستم 00:41:10.582 --> 00:41:12.541 فروتن نباش, خیلی خسته کننده ست 00:41:12.542 --> 00:41:14.942 بگیر, این تقریبا همسن توئه 00:41:14.943 --> 00:41:16.143 به سلامتی 00:41:16.742 --> 00:41:18.181 چیه؟ 00:41:18.182 --> 00:41:20.021 چی شده؟ 00:41:20.022 --> 00:41:23.341 فکر کنم شاید دیگه من و جیمز باید بریم استراحت کنیم 00:41:24.462 --> 00:41:25.622 درسته 00:41:30.462 --> 00:41:31.582 برادر کوچولو؟ 00:41:33.302 --> 00:41:36.621 پیشنهاد میکنم تا یه فاصله امنی عقب بریم 00:41:36.622 --> 00:41:38.382 اگه یه همچین چیزی وجود داشته باشه 00:41:45.462 --> 00:41:47.661 زیگفرید؟ 00:41:47.662 --> 00:41:48.702 یه چیزی بگو 00:41:52.462 --> 00:41:53.662 تو رد شدی؟ 00:41:55.182 --> 00:41:58.382 رد شدن یه خرده سنگینه, من فقط کاملا قبول نشدم 00:41:58.383 --> 00:41:59.423 تو رد شدی 00:42:01.742 --> 00:42:03.076 ...متاسفم, من فقط 00:42:03.077 --> 00:42:05.596 کل این ترم رو داشتی چه غلطی میکردی؟ 00:42:05.597 --> 00:42:10.021 مشروب خوری و مست کردن, تعجبی نمیکنم دنبال زنا راه افتادن, خرج کردن پول من 00:42:10.022 --> 00:42:12.289 باید فکر کنم هرچیزی به جز کار کردن 00:42:13.622 --> 00:42:15.142 این یه رسوایی خفت باره 00:42:20.502 --> 00:42:24.436 بدتر از همه اینه که راستش داشتم کم کم فکر میکردم که تو ممکنه 00:42:24.437 --> 00:42:25.704 عادت ها و سبک زندگیتو تغییر داده باشی 00:42:26.182 --> 00:42:27.901 سعی ام (خواسته ام ) این نبود که رد بشم 00:42:27.902 --> 00:42:30.261 نه اما خیلی سخت هم تلاش نکردی که قبول بشی 00:42:30.262 --> 00:42:31.661 و بعدش در موردش دروغ گفتی 00:42:31.662 --> 00:42:33.581 ...باید توجه کنی که از نظر فنی دروغ نگفتم 00:42:33.582 --> 00:42:36.221 از نظر فنی من واست یه ماشین لعنتی خریدم 00:42:36.222 --> 00:42:37.502 بهت افتخار کردم 00:42:41.062 --> 00:42:42.329 بهت افتخار کردم 00:42:51.982 --> 00:42:54.941 فکر کردی کدوم گوری داری میری؟ 00:42:54.942 --> 00:42:56.476 فکر کردم حرفامون تموم شده 00:42:56.477 --> 00:42:59.278 حرفمون وقتی تموم شده که دقیقا من بگم حرف لعنتیمون تموم شده 00:43:02.982 --> 00:43:04.449 خیله خب, حرفمون تموم شده 00:43:25.302 --> 00:43:28.621 خانوم هال, بازم وسایل منو جابجا کردی؟ 00:43:28.622 --> 00:43:32.061 منظورتون از جابجا کردن, مرتب کردن وسایلتونه؟ 00:43:32.062 --> 00:43:34.690 که بدون نظم و ترتیب پخش و پلا کردین اینور اونور؟ 00:43:34.692 --> 00:43:35.781 کلیدا؟ 00:43:35.782 --> 00:43:38.261 رو آویز جا لباسی توی راهرو 00:43:38.262 --> 00:43:39.902 جایی که محل سکونتشونه 00:43:42.382 --> 00:43:45.581 خب, من قطعا اولین ماشینمو به این زودیا فراموش نمیکنم 00:43:45.582 --> 00:43:47.582 بالاخره میبخشدت 00:43:47.583 --> 00:43:49.301 آره مطمئنم اینکارو میکنه 00:43:49.302 --> 00:43:51.501 بعدش شک ندارم که یه چیز دیگه پیدا میکنه 00:43:51.502 --> 00:43:53.236 که از دستم عصبانی و دلخور بشه 00:43:53.237 --> 00:43:55.237 مطمئنم که درمورد منم همینطوره 00:43:55.342 --> 00:43:59.409 تنها راهی که از دست برادرم جون سالم به در ببریم اینه که باهم متحد باشیم ( هوای همدیگرو باشیم 00:44:02.342 --> 00:44:04.621 تریستان؟ 00:44:04.622 --> 00:44:05.661 هرییت؟ 00:44:05.662 --> 00:44:06.702 !فرار کن, بدو 00:44:08.382 --> 00:44:09.542 جیمز؟ 00:44:12.582 --> 00:44:15.661 چه اتفاق لعنتی کوفتی واسه ماشینم افتاده؟ 00:44:15.662 --> 00:44:17.101 !تریستان 00:44:17.102 --> 00:44:18.942 !هرییت 00:44:21.942 --> 00:44:27.862 همه مخلوقات بزرگ و کوچیک 00:44:29.430 --> 00:44:37.430 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.