WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:03.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.240 --> 00:00:23.760 همه مخلوقات بزرگ و کوچیک 00:00:34.240 --> 00:00:35.760 آه، صبح بخیر خانم خانوم ایچ 00:00:37.080 --> 00:00:39.520 مگه رسم نیست که صبح ها لباس پوشیده و آماده باشی؟ 00:00:39.520 --> 00:00:41.720 من قراره برگردم به اتاقم 00:00:49.760 --> 00:00:50.800 خانوم هال؟ 00:00:54.120 --> 00:00:55.400 تریس؟ !هیس 00:00:55.400 --> 00:00:57.320 ...نمیتونم این چیزو ازش 00:00:57.320 --> 00:00:58.360 بیاین اینجا 00:00:59.480 --> 00:01:01.680 دکمه سردستای لعنتی اوه, بیاین تو روشنایی 00:01:02.960 --> 00:01:04.760 صبح بخیر زیگفرید صبح بخیر 00:01:04.760 --> 00:01:05.880 لباس جدیده؟ 00:01:05.880 --> 00:01:07.320 چی؟ اوه، آره 00:01:07.320 --> 00:01:09.880 قراره به عنوان دامپزشک مسابقات اسب سواری دارووبی سنجیده بشم 00:01:09.880 --> 00:01:12.240 حضور یه دامپزشک در حال بازنشستگی 00:01:12.240 --> 00:01:14.480 اگه این منصب رو بدست بیاره, افتخار بزرگیه 00:01:15.760 --> 00:01:17.200 این خیلی خوب نیست 00:01:17.200 --> 00:01:19.680 یه جفت دیگه هم تو دفترم هست 00:01:19.680 --> 00:01:22.680 چند وقتیه که این کارو میخواسته این یه کمی هیجان زده اش کرده 00:01:29.800 --> 00:01:33.760 خب جیمز, امیدوارم تا نوبت های بعد از ظهر برگردم 00:01:33.760 --> 00:01:36.240 اما تا اونموقع ازت میخوام که سنگر رو نگه داری 00:01:36.240 --> 00:01:38.080 البته 00:01:38.080 --> 00:01:40.120 ممنونم, نا امیدت نمیکنم 00:01:40.120 --> 00:01:42.960 ...خیلی ها همینو گفتن, اما تعداد کمی موفق شدن که 00:01:44.440 --> 00:01:46.080 !ازمون دزدی شده 00:01:49.160 --> 00:01:50.440 تا همین هفته پیش هنوز پر بود 00:01:53.120 --> 00:01:54.160 داری چیکار میکنی؟ 00:01:54.160 --> 00:01:55.280 ...من, فقط 00:01:55.280 --> 00:01:58.200 چرا لباس نپوشیدی؟ ساعت نزدیک نه شده 00:01:58.200 --> 00:01:59.480 بیا و خودت توضیح بده 00:02:01.520 --> 00:02:03.400 این کار توئه؟ 00:02:03.400 --> 00:02:04.520 من بهش دست نزدم 00:02:04.520 --> 00:02:07.600 من آخرین پول صندوق رو برای خرید این هفته برداشتم 00:02:07.600 --> 00:02:09.280 چطور ممکنه؟ 00:02:09.280 --> 00:02:11.640 از وقتی جیمز اومده, ما بیشتر از هروقت دیگه ای کار کردیم 00:02:11.640 --> 00:02:14.200 وقتای ویزیت بیشتر این همه پول کجا رفته؟ 00:02:14.200 --> 00:02:15.440 باید زنگ بزنم به پلیس؟ 00:02:16.680 --> 00:02:19.400 به گمونم هنوزم تو جیب کشاورزا باشه 00:02:19.400 --> 00:02:21.360 آخرین بار کی بود که صورت حسابها رو پیگیری کردین؟ 00:02:22.480 --> 00:02:24.080 تو من؟ 00:02:27.440 --> 00:02:28.560 امروز روز بازاره 00:02:29.960 --> 00:02:32.160 وقتشه که تو هم مثل بقیه ما نون بازوتو بخوری 00:02:33.000 --> 00:02:34.040 امروز موفق باشی 00:02:40.120 --> 00:02:41.160 صبر کنید 00:02:45.120 --> 00:02:46.160 ممنونم 00:02:47.760 --> 00:02:49.760 من به جای شما (وقتی نیستین) حواسم به تریستان هست ( زیرنظر میگیرمش 00:02:49.760 --> 00:02:51.400 آره, اینکارو بکن 00:02:51.400 --> 00:02:52.440 یادت باشه 00:02:52.440 --> 00:02:54.040 تا چوب و تنبیه نباشه, بچه حرف آدمو نمیخونه 00:03:13.600 --> 00:03:14.840 تو باید بری عقب 00:03:16.200 --> 00:03:18.080 برو عقب اوه, باشه 00:03:18.080 --> 00:03:19.440 ممنونم خیلی ممنون 00:03:20.960 --> 00:03:22.520 ...دنده عقب بگیر و 00:03:23.960 --> 00:03:25.160 اوه, محض رضای خدا 00:03:34.560 --> 00:03:35.600 ...خب, چی 00:03:46.080 --> 00:03:47.760 خیال کردم من باید برم عقب؟ 00:03:47.760 --> 00:03:49.400 ...منم همین فکرو کردم اما 00:03:49.400 --> 00:03:51.000 مهم نیست 00:03:51.000 --> 00:03:52.040 خب، صبر کن 00:04:10.400 --> 00:04:13.600 !تو وردست زیگفریدی, نه؟ هریس 00:04:13.600 --> 00:04:15.160 هرییت آه, همین 00:04:15.160 --> 00:04:17.360 معذرت میخوام 00:04:17.360 --> 00:04:19.200 روز خوبی داشته باشی 00:04:19.200 --> 00:04:20.240 به همچنین 00:04:55.040 --> 00:04:56.080 فارنن 00:04:59.360 --> 00:05:00.400 ژنرال رانسوم 00:05:06.080 --> 00:05:08.480 سلام، انتظار نداشتم امروز ببینمت 00:05:08.480 --> 00:05:10.200 فکر میکردم با آندانته باشی 00:05:10.200 --> 00:05:12.760 سومز بعدا میارتش به زمین اون برای فردا چطور به نظر میرسه؟ 00:05:12.760 --> 00:05:14.480 خب, من در اشتباهم, یه پنج پوندی روش شرط بستم 00:05:15.440 --> 00:05:17.680 دیگه با کدوم پرورش دهنده ها کار میکنی, فارنن؟ 00:05:17.680 --> 00:05:20.960 خب, تقریبا همه مشتری های من اسب هایی دارن که نیاز به رسیدگی دارن 00:05:20.960 --> 00:05:22.600 اسب های مسابقه؟ 00:05:22.600 --> 00:05:24.320 خب, واقعا فقط هیو 00:05:25.880 --> 00:05:29.760 ما امیدوار بودیم کسی رو پیدا کنیم که تجربه درخوری داشته باشه 00:05:29.760 --> 00:05:32.520 تفاوت خیلی زیادی بین یه اسب بارکش 00:05:32.520 --> 00:05:33.840 و یه اسب اصیل وجود داره 00:05:33.840 --> 00:05:35.200 نه از نظر آناتومی (کالبد شناسی 00:05:35.200 --> 00:05:36.880 یه اسب همیشه یه اسبه 00:05:36.880 --> 00:05:38.920 پدر من هیچ دامپزشک دیگه ای 00:05:38.920 --> 00:05:40.600 به جز زیگفرید رو تو اصطبل هاش نمیخواست 00:05:40.600 --> 00:05:42.240 مرد خوبی بود اون عاشق اسب هاش بود 00:05:46.680 --> 00:05:48.480 یه اسب مجروح شده 00:05:48.480 --> 00:05:50.520 وقتشه که بهمون نشون بدی چقدر کاربلدی فارنن 00:05:55.520 --> 00:05:56.760 خانوم کالورت؟ 00:05:56.760 --> 00:05:58.200 سلام، سلام، سلام 00:05:58.200 --> 00:06:01.280 این دیگه کیه؟ ما امروز یه وردست جدید داریم؟ 00:06:03.240 --> 00:06:05.440 راستش یه مدتی میشه که من تو مطب مشغولم 00:06:05.440 --> 00:06:10.280 اوه, چه لبخند قشنگی داره 00:06:10.280 --> 00:06:12.800 این یکی یه هری واقعا خوشحاله 00:06:26.320 --> 00:06:27.480 106 00:06:27.560 --> 00:06:29.160 خیلی منطقی به نظر نمیاد 00:06:35.560 --> 00:06:37.080 قلبش خیلی تند میزنه 00:06:40.200 --> 00:06:42.080 این چند روز اخیر چیکار میکرده؟ 00:06:42.080 --> 00:06:45.880 توی مزرعه بود و دنبال سگ میکرد 00:06:45.880 --> 00:06:48.320 دیروز هوا خیلی گرم بود 00:06:48.320 --> 00:06:49.880 خب, مشکل شما همین جاست 00:06:49.880 --> 00:06:50.920 هوم ؟ 00:06:50.920 --> 00:06:52.400 اون دچار گرمازدگی شده 00:06:52.400 --> 00:06:53.800 خوب، چه باید کرد؟ 00:06:53.800 --> 00:06:55.600 بیایید با چند سطل آب شروع کنیم 00:06:57.040 --> 00:06:58.080 هر چه زودتر 00:07:03.960 --> 00:07:05.080 اگه اشکالی نداره, هیو؟ 00:07:09.720 --> 00:07:11.480 چت شده, پسر ؟ 00:07:13.000 --> 00:07:14.840 بازیگوشی کردی و به خودت صدمه زدی, آره؟ 00:07:16.840 --> 00:07:18.480 عقب وایسین لطفا دورمو باز بزارین 00:07:26.520 --> 00:07:28.560 اثری از پیچ خوردگی یا شکستگی نیست 00:07:28.560 --> 00:07:30.160 پس چرا بلند نمیشه؟ 00:07:42.760 --> 00:07:44.720 ایناهاش لرزش چشم نداره 00:07:44.720 --> 00:07:47.200 اما به این معنی نیست که موقع افتادن سرش ضربه نخورده باشه 00:07:47.200 --> 00:07:50.040 کاری که ما باید بکنیم اینه که بلندش کنیم و راهش ببریم 00:07:50.040 --> 00:07:51.080 هرچه زودتر بهتر 00:07:52.320 --> 00:07:53.960 آقایون به کمکتون احتیاج دارم 00:07:56.480 --> 00:07:57.720 یالا پسر 00:07:57.720 --> 00:07:59.000 بریم بالا 00:07:59.000 --> 00:08:00.960 یالا پسر زود باش 00:08:00.960 --> 00:08:03.120 بریم بالا, یالا 00:08:04.120 --> 00:08:05.640 اون قدرتشو نداره, زیگفرید 00:08:05.640 --> 00:08:07.280 درسته 00:08:07.280 --> 00:08:10.160 فکر کنم هنوز به خاطر افتادن نفس نداشته باشه 00:08:10.160 --> 00:08:14.160 بیاین فقط بیاین فقط یه کم صبر کنیم 00:08:14.160 --> 00:08:15.680 تو نباید کاری بکنی؟ 00:08:15.680 --> 00:08:17.400 طبیعت به وقتش کاری رو که لازمه براش میکنه 00:08:17.400 --> 00:08:18.440 خدایا 00:08:18.440 --> 00:08:20.800 تراکتور رو بیارین, ما مجبوریم بکسلش کنیم 00:08:20.800 --> 00:08:22.760 نمیتونم اجازه بدم این کارو بکنین ببخشید؟ 00:08:22.760 --> 00:08:24.560 هیچکس این اسبو به هیچ جا بکسل نمیکنه 00:08:24.560 --> 00:08:25.960 این کار بیرحمانه و غیر ضروریه 00:08:30.640 --> 00:08:34.040 آره خودتو ترسوندی , مگه نه؟ اما تو حالت خوبه 00:08:35.400 --> 00:08:36.880 یه کم هوای بیشتر وارد شش هات کن 00:08:38.200 --> 00:08:39.480 میخوای یه بار دیگه امتحان کنی؟ 00:08:46.040 --> 00:08:47.280 پس زود باش 00:08:47.280 --> 00:08:48.760 از جات پاشو ببینم 00:08:48.760 --> 00:08:50.440 همینه 00:08:50.440 --> 00:08:52.160 پاشو که باهم باشیم, دیگه تموم شد 00:08:53.560 --> 00:08:54.920 آفرین 00:08:54.920 --> 00:08:55.960 برو قدم بزن 00:09:01.280 --> 00:09:04.040 من عادت ندارم کسی با همچین لحنی باهام صحبت کنه 00:09:04.040 --> 00:09:07.040 منم عادت ندارم تعارفات شخصی رو 00:09:07.040 --> 00:09:09.200 به کار حرفه ای خوب و درست مقدم بدونم, قربان 00:09:11.040 --> 00:09:18.200 همه مخلوقات بزرگ و کوچیک 00:09:30.279 --> 00:09:32.559 یه شیلینگ و دو پنس، لطفا 00:09:32.559 --> 00:09:33.599 پسر خوب 00:09:37.039 --> 00:09:38.079 همینجوری ادامه بده 00:09:40.039 --> 00:09:41.759 آه, آقای دینسدیل, چه تصادفی 00:09:43.279 --> 00:09:46.359 اوه خدای من, گذاشتی حسابت بزنه بالا و برسه به یه پوند و سه پنس 00:09:46.799 --> 00:09:48.799 اوه, الان هیچی پول باهام نیست 00:09:49.839 --> 00:09:51.279 و با این حال تو اینجایی 00:09:51.279 --> 00:09:52.359 که خرید کنی 00:09:52.359 --> 00:09:54.079 که حدس میزنم با پول دیگه؟ 00:09:54.079 --> 00:09:57.199 خب, مادرم برای خرید سبزیجات بهم پول داده 00:09:57.199 --> 00:09:58.839 نه یه پنی بیشتر نه یه پنی کمتر 00:10:00.959 --> 00:10:02.199 اگه هر یه دونه مرغ سه پنسه 00:10:02.199 --> 00:10:05.799 به نظرت چطوره که من یه شیلینگ بهت بدم و شش تا مرغ ازت بخرم؟ 00:10:05.799 --> 00:10:07.999 جنی, خیال کردی داری با چی بازی میکنی؟ 00:10:07.999 --> 00:10:09.039 دارم مرغ میخرم 00:10:09.039 --> 00:10:10.399 ببخشید 00:10:10.399 --> 00:10:13.159 آه, خانوم آلدرسون دوست داشتنی 00:10:13.159 --> 00:10:14.399 بله, تریس, چی شده؟ 00:10:15.959 --> 00:10:18.119 عه, هیچی, باشه واسه بعد 00:10:19.759 --> 00:10:22.039 اما اونا مرغای خوبی بودن پیرمرده خروس بازه هم همینو میگه 00:10:22.039 --> 00:10:24.079 اوه,اگه خود پیرمرده خروس بازه هم همینو میگه, که بایدم خوب باشن 00:10:24.079 --> 00:10:26.039 تو بهم اعتماد نداری که بتونم از پس هیچ کاری بربیام 00:10:27.999 --> 00:10:29.039 منم همین شرایطو تجربه کردم 00:10:30.039 --> 00:10:32.639 داد و بیداد ها رو , قهرها و بدخلقی ها رو 00:10:33.839 --> 00:10:35.119 ادوارد تو هم همینجوری بود؟ 00:10:36.119 --> 00:10:38.719 ...آره بود ولی من منظورم بیشتر به 00:10:40.119 --> 00:10:41.159 آقای فارنن رو میگفتی؟ 00:10:41.879 --> 00:10:43.239 هیچی, ولش کن 00:10:43.239 --> 00:10:46.199 فقط میخوام بدونه که تو زندگی چیزای بیشتری هم از کشاورز شدن هست 00:10:46.199 --> 00:10:47.839 جوری که دیگه وقتی نمیمونه برای خودت بذاری 00:10:50.559 --> 00:10:52.479 میخوای امروزو بیارمش پیش خودم و مراقبش باشم؟ 00:10:53.559 --> 00:10:54.719 باعث زحمتت نمیشه؟ 00:10:55.719 --> 00:10:57.079 به هیچ وجه 00:10:57.079 --> 00:10:58.199 یه استراحتی بکن 00:10:58.199 --> 00:10:59.239 مستحقش هستی 00:11:11.239 --> 00:11:12.319 گدای پررو 00:11:18.519 --> 00:11:20.239 هروقت آماده بودی یه لیوان از بهترین آبجوت, مگی 00:11:20.239 --> 00:11:21.279 الان حاضر میشه 00:11:23.119 --> 00:11:24.159 آه, آقای دینسدیل 00:11:24.599 --> 00:11:26.279 چه کاهوی سالمی اونجا داری 00:11:27.519 --> 00:11:28.879 بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم پول باهام بود 00:11:28.879 --> 00:11:29.999 همینطور به نظر میرسه 00:11:29.999 --> 00:11:32.199 گرچه توقع نداشته باشین که براتون یه دور آبجو بخره, بچه ها 00:11:32.199 --> 00:11:34.159 اونم بدون اینکه همسر خوبش موافق باشه, ها؟ 00:11:43.159 --> 00:11:46.599 اگه داری تو این مکان کاسبی میکنی حداقلش که میتونی یه نوشیدنی بخری 00:11:46.599 --> 00:11:49.039 سلام, تو اینجا جدیدی 00:11:49.039 --> 00:11:50.559 چی (چه جور نوشیدنی) میخوای؟ 00:11:50.559 --> 00:11:51.759 واقعا نباید این کارو بکنم 00:11:54.079 --> 00:11:57.719 مشروب زبونا رو باز میکنه و حتی کیفای پول رو هم از اون بازتر میکنه 00:11:58.919 --> 00:12:01.759 اگه تو میخوای از مردم پول بگیری اینجا جای بدی براش نیست ( جای درستیه 00:12:05.519 --> 00:12:07.839 ولی اول باید یه نوشیدنی بخری 00:12:10.839 --> 00:12:12.519 خودت همه این دستورای آشپزی رو نوشتی؟ 00:12:13.719 --> 00:12:14.919 و مادرم 00:12:16.519 --> 00:12:18.079 و مادرش قبل از خودش 00:12:19.479 --> 00:12:21.759 همشون رازهای خانوادگی ما هستن 00:12:21.759 --> 00:12:23.959 خواهرم اکثرا پخت و پز خونه رو انجام میده 00:12:23.959 --> 00:12:26.479 به خاطر اینکه وظیفه اونه که از شما مراقبت کنه 00:12:26.479 --> 00:12:28.239 من احتیاجی به مراقبت ندارم 00:12:29.719 --> 00:12:32.119 ما سر زمین ها بدنیا اومدیم که سر همین زمین ها هم کار کنیم 00:12:35.999 --> 00:12:38.239 این حرفیه که تو از بابات شنیدی؟ 00:12:49.039 --> 00:12:51.639 املاک هیو هولتون, باشه 00:12:52.759 --> 00:12:55.159 تا اونجایی که بتونم هر چه سریعتر یه نفرو میفرستم پیشتون 00:12:55.159 --> 00:12:56.559 ...خداحافظ 00:12:58.839 --> 00:13:01.919 و از کجا فهمیدی مشکل چی بود؟ حدس زده بودی؟ 00:13:01.919 --> 00:13:03.359 اوه, نه, ما دامپزشکای حرفه ای هستیم 00:13:03.359 --> 00:13:04.599 هیچوقت از رو حدس عمل نمیکنیم 00:13:04.599 --> 00:13:08.519 اول ضربان قلبش رو گرفتم و بعدش دمای بدنشو چک کردم 00:13:08.519 --> 00:13:11.679 این کار به همراه سوابق پزشکیش به این معنی بود که فقط 00:13:11.679 --> 00:13:13.319 یه تشخیص ممکن وجود داشت 00:13:13.319 --> 00:13:14.959 اون خیلی باهوشه, مگه نه؟ 00:13:14.959 --> 00:13:17.159 جیمز در حال معالجه یه گاو آفتاب سوخته ست 00:13:17.159 --> 00:13:18.879 گرمازده 00:13:18.879 --> 00:13:20.799 همین الان یه تماس از عمارت هولتون داشتیم 00:13:20.799 --> 00:13:22.199 یه اسب با قولنج (دل درد 00:13:22.199 --> 00:13:23.599 اونجا خونه هیو هست 00:13:23.599 --> 00:13:25.079 میشه منم باهاش برم, خاله اودری؟ 00:13:25.079 --> 00:13:28.399 نه خواهرت الاناست که برگرده و تعجب میکنه که کجا رفتی 00:13:28.399 --> 00:13:29.559 شاید دفعه بعد 00:13:32.999 --> 00:13:34.759 چطوره که ما هم این صورتک ها رو تموم کنیم؟ 00:13:35.799 --> 00:13:39.319 اوه,عزیزم, این یکی اخمو و بداخلاقه, اینطور نیست؟ 00:13:39.319 --> 00:13:40.359 این هلن ماست 00:13:44.239 --> 00:13:46.799 خب در اینجاست که فارنن جوان میگه: کجا یه شش تایی میخوای؟ 00:13:46.799 --> 00:13:47.959 توی ایستگاه اتوبوس لعنتی؟ 00:13:50.279 --> 00:13:51.679 تو بچه خوبی هستی 00:13:51.679 --> 00:13:54.159 اوه, بله, راستش آقای لان, واسه همین برام خیلی سخته که 00:13:55.119 --> 00:13:57.479 به مسائل جدی تر رسیدگی کنم 00:13:59.999 --> 00:14:01.399 نگران نباش 00:14:01.399 --> 00:14:03.319 بهم بگو چقدر شده؟ 00:14:03.319 --> 00:14:04.359 هی, مگز 00:14:05.519 --> 00:14:07.839 دارووبی کلاسیک, فردا ساعت ۱۲:۳۰ 00:14:07.839 --> 00:14:08.879 برای برنده شدن آدانته 00:14:23.239 --> 00:14:25.479 تو همش آدمو غافلگیر میکنی, نه؟ 00:14:25.479 --> 00:14:27.399 ما باهم نقاط مشترک زیاد داریم (جفتمون عین همیم 00:14:27.399 --> 00:14:28.919 برای یه نوشیدنی دیگه میمونی؟ 00:14:28.919 --> 00:14:30.199 بدم نمیاد 00:14:30.199 --> 00:14:31.599 اون داره بابت نوشیدنی پول میده؟ 00:14:31.599 --> 00:14:36.839 بچه ها, تریستان فارنن خودش داره واسه خودش آبجو میخره 00:14:36.839 --> 00:14:38.399 این یه معجزه ست 00:14:38.399 --> 00:14:40.199 خبه حالا دیگه, من همیشه پول آبجوی خودمو حساب میکنم 00:14:40.199 --> 00:14:42.799 در واقع هنری, چرا یکی مهمونت نکنم؟ 00:14:44.039 --> 00:14:45.759 خب, این نهایت سخاوتته 00:14:45.759 --> 00:14:47.919 یه دست آبجو برای همه چطوره؟ 00:14:47.919 --> 00:14:49.359 خیلی لطف کردی 00:15:06.519 --> 00:15:08.519 ...آقای سومز؟ جیمز هرییت 00:15:19.319 --> 00:15:20.639 چه مدتیه که به این حاله؟ 00:15:20.639 --> 00:15:22.239 از امروز صبح 00:15:22.239 --> 00:15:24.839 فقط بهش آرکولین تزریق کن این آرومش میکنه 00:15:31.959 --> 00:15:33.199 این قولنج معمولی نیست 00:15:33.199 --> 00:15:35.039 پس این چه کوفتیه؟ 00:15:35.039 --> 00:15:37.959 مطمئنا تا وقتی که معاینه اش نکرده باشم نمیدونم 00:15:37.959 --> 00:15:41.119 من از وقتی که تو شلوارک میپوشیدی داشتم اینجا اصطبل ها رو میگردوندم 00:15:41.119 --> 00:15:44.319 میدونم که قلنج چه جوریه 00:15:44.319 --> 00:15:48.159 ببین اون قراره برای میدون مسابقه اسب دوانی فردا آماده باشه 00:15:52.399 --> 00:15:54.399 من به آب و صابون احتیاج دارم واسه چه کوفتی؟ 00:15:54.399 --> 00:15:56.239 تو هنوزهیچ کاری نکردی و الان میخوای دستاتم بشوری؟ 00:15:56.239 --> 00:15:58.559 بهش افسار ببندین تا بتونم معاینه اش کنم 00:15:58.559 --> 00:15:59.599 همین حالا لطفا 00:16:06.119 --> 00:16:08.279 آروم پسر, میدونم 00:16:08.279 --> 00:16:09.279 میدونم 00:16:20.919 --> 00:16:22.679 اوه, حیوون بیچاره 00:16:33.159 --> 00:16:34.839 خب چی شد؟ حرف بزن دیگه 00:16:34.839 --> 00:16:36.199 این یه قلنج معمولی نیست 00:16:37.439 --> 00:16:38.839 پس چیه؟ 00:16:38.839 --> 00:16:42.239 واقعا متاسفم که میگم این یه پیچ خوردگی روده ست, آقای سومز 00:16:42.239 --> 00:16:43.279 اون پیچ خوردگی داره؟ 00:16:44.879 --> 00:16:46.319 میخوای در موردش چیکار کنی؟ 00:16:47.959 --> 00:16:49.439 خب روده ها به قدری بد پیچ خوردن 00:16:49.439 --> 00:16:51.959 که گردش خون برای مدتیه که قطع شده 00:16:54.799 --> 00:16:56.159 بافت از بین رفته 00:16:56.159 --> 00:16:58.399 دیگه سموم در حال جمع شدن در خون هستن 00:16:59.479 --> 00:17:01.639 دیگه کاری از دستمون ساخته نیست 00:17:01.639 --> 00:17:03.079 متاسفم اما دیگه خیلی دیر شده 00:17:04.199 --> 00:17:05.239 خیلی دیره برای چی؟ 00:17:08.799 --> 00:17:09.999 این اسب میمیره 00:17:12.239 --> 00:17:14.559 تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که زندگیش رو هرچه زودتر و بدون کمترین درد پایان بدیم 00:17:14.559 --> 00:17:16.399 بکشیمش؟ 00:17:17.759 --> 00:17:19.959 اصلا میدونی که این اسب چقدر ارزش داره؟ 00:17:19.959 --> 00:17:21.879 این حداقل تفاوتی ایجاد نمیکنه 00:17:21.879 --> 00:17:24.799 اون داره عذاب میکشه هرچه زودتر انجامش بدیم بهتره 00:17:24.799 --> 00:17:26.039 من نظر یکی دیگه رو هم میخوام 00:17:27.439 --> 00:17:29.839 میخوام زیگفرید فارنن بیاد اینجا 00:17:29.839 --> 00:17:31.079 آقای هولتون سرش قسم میخوره ( خیلی قبولش داره 00:17:32.479 --> 00:17:36.319 حالا زود باش بچه جون نمیخوای که مسئولیتش بیفته رو دوش تو 00:17:39.879 --> 00:17:42.079 متولد شده که پرش کنه یه نرده بهش نشون بده و اون میخواد که از روش بپره 00:17:44.199 --> 00:17:46.959 یه روز صبح رفتم پیشش و اون آخور خودشو تا وسط چراهگاه کشیده بود 00:17:46.959 --> 00:17:50.199 که فقط بتونه از روش بپره 00:17:50.199 --> 00:17:52.799 اون به اندازه لاری خوشحال بود (لاری فولی یه بوکسور موفق بود که یه جایزه بزرگ برنده شد و یه روزنامه در نیوزلند تیتر زد که خوشحال به اندازه لاری و از اون به بعد اصطلاح شد که وقتی کسی خیلی خوشحاله میگن مثل لاری خوشحاله) 00:17:57.759 --> 00:17:59.759 متاسفانه باید منو ببخشید, آقایون 00:17:59.759 --> 00:18:02.119 آندانته تا الان باید میرسید البته 00:18:02.119 --> 00:18:03.159 ژنرال 00:18:05.039 --> 00:18:06.439 میتونه روز بزرگی برای هولتون باشه 00:18:06.439 --> 00:18:08.799 اگه که اون اسب انتظاراتی رو که ازش میره برآورده کنه 00:18:08.799 --> 00:18:11.559 خوب میشه اگه یه برنده از اصطبل محلی داشته باشیم 00:18:11.559 --> 00:18:13.599 شخصا برای من یکی از بزرگترین افتخاراته 00:18:13.599 --> 00:18:14.639 برای چی؟ 00:18:14.639 --> 00:18:17.239 من آندانته رو از وقتی که یه کره اسب بود میشناسم 00:18:17.239 --> 00:18:20.239 تو بیشتر دامپزشک مزرعه هستی, مگه نه؟ 00:18:21.919 --> 00:18:23.319 من یه مطب قوی و توانمند تاسیس کردم 00:18:23.319 --> 00:18:24.599 واقعا اینطوریه؟ 00:18:24.599 --> 00:18:26.639 یه دامپزشک جوان عالی رو به کار گرفتم 00:18:26.639 --> 00:18:28.599 و برادرم که قراره به زودی واجد شرایط بشه 00:18:28.599 --> 00:18:29.639 امیدوارم 00:18:30.959 --> 00:18:33.199 اما اسب ها همیشه علاقه و شور و شوق من بودن 00:18:33.199 --> 00:18:34.239 واقعا؟ 00:18:35.799 --> 00:18:37.959 بلژیک، ۱۹۱۷ 00:18:37.959 --> 00:18:39.119 دسته دامپزشکی ارتش 00:18:40.679 --> 00:18:42.399 ایپر؟ (نام یه شهرداری در استانی در بلژیک که در طول جنگ جهانی اول محل جنگ با نیروهای آلمانی و متفقین بود) عمدتا 00:18:44.799 --> 00:18:46.439 شجاعت مردانی که جنگیدن 00:18:47.759 --> 00:18:51.199 فقط با شجاعت اسب هایی که اونها رو به اونجا حمل کردن برابر بود 00:18:52.999 --> 00:18:55.039 چه چیزهایی که اون طفلکی های بیچاره تحمل کردند 00:18:58.159 --> 00:18:59.639 و بعدش ما تعداد زیادی از اونها رو با شلیک گلوله کشتیم 00:19:00.839 --> 00:19:03.879 چونکه اینجوری ارزونتر بود تا اینکه بخوان اونا رو برای آوردن به خونه سوار قایق کنن 00:19:06.399 --> 00:19:08.159 اگه بتونم به یه اسبی که داره رنج میکشه کمک کنم 00:19:09.799 --> 00:19:12.239 یه جورایی احساس میکنم که دارم یه مقدار از دینمو ادا میکنم (بدهیمو که مدیونم جبران میکنم 00:19:15.079 --> 00:19:16.359 همش همین 00:19:17.999 --> 00:19:20.199 فردا یه نفر دیگه رو امتحان میکنیم 00:19:20.199 --> 00:19:22.199 از این فرصتی که بهم دادین خیلی سپاسگزارم 00:19:25.079 --> 00:19:28.399 اگه یه کم قبل ناراحتتون کردم فقط به این خاطر بود که 00:19:30.039 --> 00:19:31.759 حیوونا همیشه برام در اولویت هستن 00:19:33.399 --> 00:19:34.879 بالاتر و مهمتر از همه چیز 00:19:34.879 --> 00:19:35.919 که باید هم همینطور باشه 00:19:38.799 --> 00:19:40.519 فردا عصر بیا به میدون مسابقه 00:19:40.519 --> 00:19:42.359 امیدوارم خبرای خوبی برات داشته باشم 00:19:52.319 --> 00:19:55.639 من تماس گرفتم اما زیگفرید دیگه از زمین مسابقه رفته 00:19:57.519 --> 00:19:58.959 اون از شدت درد دیوونه و آشفته شده 00:20:00.759 --> 00:20:02.759 من نمیتونم بزارم این وضع ادامه پیدا کنه اوه, حالا یه کم صبر کن 00:20:02.759 --> 00:20:05.639 اگه زودتر باهام تماس گرفته بودی, شاید این اتفاق نمیفتاد 00:20:05.639 --> 00:20:07.519 اما حالا دیگه نه 00:20:07.519 --> 00:20:09.759 شاید تو نتونسته باشی وظیفه ات رو در قبال مراقبت از اون حیوون انجام بدی 00:20:09.759 --> 00:20:11.439 اما من به هیچ وجه این کارو نمیکنم 00:20:26.759 --> 00:20:27.799 اسمش چیه؟ 00:20:29.159 --> 00:20:30.439 آندانته 00:20:57.159 --> 00:20:58.199 محکم بگیرینش 00:20:59.999 --> 00:21:01.159 آروم پسر 00:21:06.799 --> 00:21:07.999 دیگه آخراشه, آندانته 00:21:19.399 --> 00:21:20.679 پسر خوب 00:21:22.839 --> 00:21:23.879 پسر خوب 00:21:25.479 --> 00:21:27.199 آقای هولتون چرا شما هنوز اینجایین؟ 00:21:36.079 --> 00:21:38.119 منظورت چیه؟ چه خبر شده؟ 00:21:45.639 --> 00:21:46.879 تو الان چیکار کردی؟ 00:21:51.719 --> 00:21:53.759 تو الان چه غلطی کردی؟ 00:21:53.759 --> 00:21:55.999 هیو! گوش کن ببین چی میگم اون پیچ خوردگی روده داشت 00:21:55.999 --> 00:21:59.279 کار دیگه ای نمیتونستم براش انجام بدم داشت درد وحشتناکی میکشید 00:22:19.159 --> 00:22:20.399 برو بیرون 00:22:21.759 --> 00:22:22.879 همین حالا 00:23:10.279 --> 00:23:12.439 آه , یکی از کارمندام 00:23:12.439 --> 00:23:13.479 !جیمز 00:23:15.159 --> 00:23:17.439 شبیه کسی به نظر میای که یه شیلینگ گم کرده اما جاش یه پنی پیدا کرده ( یه چیز با ارزش گم کرده و یه چیز کم ارزش پیدا کرده) 00:23:21.319 --> 00:23:22.959 من همین الان مجبور شدم یه اسب رو بکشم 00:23:28.119 --> 00:23:29.879 اون یکی از اسب های هیو هولتون بود 00:23:32.199 --> 00:23:33.399 آندانته 00:23:34.639 --> 00:23:35.679 وای خدای بزرگ 00:23:38.039 --> 00:23:39.959 من میدونم چی احتیاج داری 00:23:39.959 --> 00:23:43.519 ...مگی یه دیقه صبر کن ببینم 00:23:44.839 --> 00:23:48.039 مگی, اون همه کجا رفته؟ تا یه ساعت پیش پر بود 00:23:48.039 --> 00:23:49.559 به گمونم از گلوشون رفته باشه پایین 00:23:58.839 --> 00:24:01.439 دومین اسب محبوب تو دارووبی کلاسیک فردا کدومه؟ 00:24:01.439 --> 00:24:02.479 فینلی بی 00:24:02.479 --> 00:24:03.519 ده به یک 00:24:03.519 --> 00:24:06.279 اما اون هیچ شانسی نداره , منظورم اینه که آندانته جایزه رو میبره 00:24:08.759 --> 00:24:10.719 اینو روی برنده شدن فینلی بی شرط بندی کن 00:24:13.639 --> 00:24:16.559 مراقبت از اسب های بارکش و پونی های ژیمکانا (اسب های کوچیک پاکوتاه) مشتری های همیشگیمون 00:24:16.559 --> 00:24:18.919 احساس رضایت خاطر فوق العاده ای بهم میده 00:24:18.919 --> 00:24:22.559 اما گذروندن یه روز با اون جونورهای باشکوه 00:24:22.559 --> 00:24:23.599 پرورش دادن کمال بود 00:24:26.759 --> 00:24:28.119 و ژنرال هم تحت تاثیر قرار گرفت 00:24:29.799 --> 00:24:31.999 اون منو در حد یه بازنده دست کم گرفته بود 00:24:31.999 --> 00:24:33.639 حالا دیگه میدونه که من کارکشته و از نژاد اصیل هستم 00:24:36.479 --> 00:24:38.359 براتون خوشحالم 00:24:38.359 --> 00:24:40.319 بابتش باید از تو تشکر کنم 00:24:40.319 --> 00:24:42.519 فکر نکنم اگه من هنوز یه گروه یه نفره بودم 00:24:42.519 --> 00:24:44.919 رانسوم منو جدی میگرفت 00:24:44.919 --> 00:24:46.679 تو منو تشویق کردی که جیمز رو استخدام کنم 00:24:49.039 --> 00:24:51.399 من فقط برای رفتن به راه درست بهتون تلنگر زدم 00:24:51.399 --> 00:24:53.639 خانوم هال, تو خیلی کمتر از اون چیزی که تو این موقعیت انتظار داشتم 00:24:53.639 --> 00:24:55.639 از خودراضی هستی 00:24:55.639 --> 00:24:59.519 اوه, چیزی نیست امروز جنی آلدرسون رو آورده بودم پیش خودم 00:25:00.839 --> 00:25:03.639 خیال میکردم میتونم کمک کنم اما مطمئن نیستم که این کار براش خیلی فایده داشته 00:25:03.639 --> 00:25:06.439 هیچوقت فکر نمیکردم اینو ببینم خانوم هال داره پرچم سفید تکون میده ( داره تسلیم میشه 00:25:06.439 --> 00:25:08.119 من هیچی رو تکون نمیدم 00:25:08.119 --> 00:25:09.759 خلع سلاح شده توسط یه بچه ۱۲ ساله 00:25:10.919 --> 00:25:14.839 خب این نمیتونه آسون باشه که خواهر بزرگت مثل مادرت رفتار کنه 00:25:16.399 --> 00:25:18.599 بهت اطمینان میدم که این کار برای طرف مقابل هم آسون نیست 00:25:21.159 --> 00:25:22.239 نه, تو همین جا بمون 00:25:22.239 --> 00:25:23.279 اینو من باز میکنم 00:25:27.199 --> 00:25:28.439 هیو؟ 00:25:28.439 --> 00:25:29.559 هرییت بهت گفته؟ 00:25:32.039 --> 00:25:33.519 این بی حرمتیه 00:25:33.519 --> 00:25:35.159 اون هیچ حقی نداشت که این کارو با اسبم بکنه 00:25:35.159 --> 00:25:36.399 ناراحتیت رو درک میکنم 00:25:36.399 --> 00:25:37.959 اوه, محض رضای خدا, میتونی منو مقصر بدونی؟ 00:25:37.959 --> 00:25:39.839 به نظر میاد که داشته درد وحشتناکی میکشیده, هیو 00:25:39.839 --> 00:25:42.239 من, من, منم همین کارو میکردم واقعا؟ 00:25:42.239 --> 00:25:43.759 با همون تشخیص؟ آره 00:25:46.199 --> 00:25:48.399 ما هیچوقت یه حیوون رو تو رنج و عذاب ول نمیکنیم 00:25:48.399 --> 00:25:50.879 اما دقیقا موضوع همینه من از کجا بدونم که تشخیصش درست بوده؟ 00:25:50.879 --> 00:25:52.719 جیمز یه دامپزشک خیلی ماهره 00:25:52.719 --> 00:25:55.759 اون خیلی وقت نیست که درسشو تموم کرده اون باید نظر یکی دیگه رو هم میپرسید 00:25:55.759 --> 00:25:57.279 اون باید با تو تماس میگرفت 00:25:57.279 --> 00:26:00.359 تو باید برای اون اونجا میبودی زیگفرید خب ای کاش که میتونستم اونجا باشم 00:26:17.119 --> 00:26:19.479 به من توصیه شده که با یه وکیل صحبت کنم 00:26:19.479 --> 00:26:21.359 این واقعا ضرورتی نداره 00:26:21.359 --> 00:26:22.839 اون اسب خیلی گرون قیمت و ارزشمندی بود 00:26:23.799 --> 00:26:25.999 ما میتونیم این موضوع رو بین خودمون حلش کنیم, هیو 00:26:25.999 --> 00:26:27.039 چطوری؟ 00:26:32.199 --> 00:26:34.399 فردا معاینه کالبد شکافی میکنم 00:26:37.159 --> 00:26:38.519 و اگه هریت اشتباه کرده باشه؟ 00:26:38.519 --> 00:26:40.039 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:26:40.039 --> 00:26:41.359 میتونی از این بابت مطمئن باشی 00:26:46.559 --> 00:26:47.599 ...هیو, من 00:26:48.519 --> 00:26:49.559 جیمز بیا تو 00:26:54.679 --> 00:26:55.719 خب؟ 00:26:58.399 --> 00:27:00.599 نمیتونستم بزارم اون حیوون بیچاره رنج بکشه 00:27:00.599 --> 00:27:02.999 و تو از تشخیص خودت مطمئنی؟ 00:27:02.999 --> 00:27:04.039 100%. 00:27:07.999 --> 00:27:09.879 حال خودت چطوره؟ 00:27:09.879 --> 00:27:10.919 ...خودم؟ من 00:27:12.559 --> 00:27:13.999 خوبم 00:27:13.999 --> 00:27:15.039 دارم سعی میکنم که باشم 00:27:17.159 --> 00:27:18.479 اولش شوکه شده بودم 00:27:20.919 --> 00:27:23.799 احساس میکردم کار وحشتناکی در حق همچین مخلوق زیبایی کردم 00:27:25.919 --> 00:27:27.519 اولین بار همیشه سخت ترینه 00:27:29.759 --> 00:27:32.479 فرض رو بر این میگیرم که تو یه معاینه داخلی کامل انجام دادی دیگه؟ 00:27:32.479 --> 00:27:33.519 بله 00:27:33.519 --> 00:27:35.719 من یه حجم از اتساع شکم (انبوه شدن گاز در روده) رو تقریبا در نیمه راه روده بزرگ حس کردم 00:27:35.719 --> 00:27:38.599 و این نمیتونست یه نوع دیگه ای از انسداد باشه؟ 00:27:38.599 --> 00:27:40.399 نه اینجوری فکر نمیکنم 00:27:40.399 --> 00:27:41.599 اینجوری فکر نمیکنی؟ 00:27:41.599 --> 00:27:43.479 منظورم این نبود, اون پیچ خوردگی بود 00:27:43.479 --> 00:27:45.279 همین یه لحظه پیش گفتی که مطمئنی هستم 00:27:46.399 --> 00:27:49.679 مطمئنم چونکه فردا جایی برای مخفی شدن نیست (فردا همه چی مشخص میشه 00:27:49.679 --> 00:27:51.479 و اگه تو اشتباه کرده باشی 00:27:51.479 --> 00:27:53.679 متاسفانه عواقب و تبعاتی در کاره 00:28:03.679 --> 00:28:04.719 صبحانه حاضره 00:28:06.719 --> 00:28:08.599 ببخشید خانوم هال 00:28:08.599 --> 00:28:09.639 من خیلی گرسنه نیستم 00:28:10.879 --> 00:28:13.039 جیمز نمیاد 00:28:13.039 --> 00:28:15.279 حدس میزنم که به خاطرش اشتها نداره 00:28:16.519 --> 00:28:17.999 کالبد شکافی ساعت چنده؟ 00:28:18.079 --> 00:28:19.119 ساعت ده 00:28:20.159 --> 00:28:21.479 لیست ویزیت هاتون رو انجام بدین 00:28:21.479 --> 00:28:23.279 بزارین جیمز هم مال خودشو انجام بده 00:28:23.279 --> 00:28:25.679 هیچ چیز نگران کننده ای در مورد این جریان نیست 00:28:25.679 --> 00:28:27.079 صبح بخیر زیگفرید 00:28:27.999 --> 00:28:29.039 دفتر حساب, همین حالا لطفا 00:28:35.799 --> 00:28:37.119 تو همه اینا رو جمع کردی؟ 00:28:37.119 --> 00:28:39.479 و من هنوز کارم تموم نشده, خیلی مونده 00:28:39.479 --> 00:28:41.959 میخوام امروز بقیه شو پیگیری کنم کارت رو درست و کامل تموم کن 00:28:41.959 --> 00:28:43.119 حتما همین کارو بکن 00:28:43.119 --> 00:28:44.719 پول, همین حالا لطفا 00:28:46.999 --> 00:28:50.879 فکر کردم منطقی تره که همشو یه دفعه ای بهت بدم 00:28:50.879 --> 00:28:53.079 اینجوری بی کم و کاست تره تا اینکه خورد خورد 00:28:53.079 --> 00:28:53.999 پول 00:28:59.519 --> 00:29:00.919 کیف پولمو تو اتاقم جا گذاشتم 00:29:20.319 --> 00:29:22.839 اون صدای در ورودی بود؟ تریستان؟ 00:29:23.759 --> 00:29:24.999 !تریستان 00:29:29.199 --> 00:29:30.399 !تریستان 00:29:39.439 --> 00:29:41.319 بگیرش, قبل اینکه بری 00:29:42.679 --> 00:29:44.479 واسه وقتی که اگه اشتهات بعدا برگشت 00:29:46.399 --> 00:29:47.439 ممنونم 00:29:48.679 --> 00:29:51.159 وقتی همه یه کمی آروم بشن, خودشون متوجه میشن 00:29:51.159 --> 00:29:52.319 که کاری که تو کردی درست بود 00:29:55.679 --> 00:29:57.279 کاری که به نظر من درست بود 00:29:57.279 --> 00:30:00.719 افسوس کاری که شده و گذشته رو نخور وقتی کارایی هست که الان باید انجام بشن 00:30:00.719 --> 00:30:03.439 خانوم کالورت تماس گرفت, میخواد یه نفر دوباره بره اونجا 00:30:03.439 --> 00:30:07.719 وقتشه که دوباره سوار زین اسب شی و برگردی به میدون ببخشید, کلمات خوبی انتخاب نکردم 00:30:25.959 --> 00:30:27.439 صبح بخیر 00:30:27.439 --> 00:30:28.679 جلوتو نگاه کن, جلوتو نگاه کن 00:30:28.679 --> 00:30:30.519 !تریستان 00:30:30.519 --> 00:30:31.799 داری چیکار میکنی؟ 00:30:31.799 --> 00:30:33.359 دارم سعی میکنم پوستمو نجات بدم ( خودمو از خطر نجات بدم 00:30:35.519 --> 00:30:37.719 تو پول رو خرج کردی، مگه نه؟ 00:30:37.719 --> 00:30:39.479 نگران نباش, یه نقشه ای دارم 00:30:40.759 --> 00:30:42.079 حرکت کن, فقط رانندگی کن 00:30:50.359 --> 00:30:53.199 میدونی که هنوزم امکانش هست که شاید اسبت امتیاز نیاره 00:30:53.199 --> 00:30:55.679 فورتس فورتیونه یوگارتا 00:30:55.679 --> 00:30:58.879 فورچین ماست دوست داره؟ 00:30:58.879 --> 00:31:01.119 نه, شجاعت فورچین شجاعت رو دوست داره 00:31:01.119 --> 00:31:02.239 این یوواته 00:31:02.239 --> 00:31:03.759 فورتس فورچین یووات 00:31:05.359 --> 00:31:06.439 فرقی که نمیکنه 00:31:06.439 --> 00:31:08.719 تو یه قمار رو اسب خودت کردی منم یه شرط رو مال خودم بستم 00:31:08.719 --> 00:31:11.039 چه یکی از ما یا هر دوی ما یا هیچ کدوم از ما (قمار کرده باشیم ) به هرحال که قراره دهنمون سرویس بشه 00:31:11.039 --> 00:31:13.399 من قمار نکردم نه, البته. بازی با کلمات 00:31:17.079 --> 00:31:18.399 !اوه, دوباره نه 00:31:24.039 --> 00:31:25.759 این خانوم آلدرسون دوست داشتنی نیست؟ 00:31:25.759 --> 00:31:27.359 !صبح تو هم بخیر جیمز 00:31:28.319 --> 00:31:29.359 صبر کن 00:31:29.359 --> 00:31:30.399 بزار من دنده عقب بگیرم 00:31:40.679 --> 00:31:43.759 ببخشید, فکرم جای دیگه بود 00:31:43.759 --> 00:31:45.519 مطمئنم که همین طور بوده 00:31:45.519 --> 00:31:48.359 تو هم شنیدی؟ هیو دیشب بهم گفت 00:31:48.359 --> 00:31:50.399 آندانته براش یه دنیا ارزش داشت 00:31:50.399 --> 00:31:51.639 به نظر خیلی بد میومد 00:31:51.639 --> 00:31:53.119 ...اون صدات کرد حروم جنی 00:31:54.519 --> 00:31:56.479 آه, حرف راستو باید از دهن بچه ها شنید 00:31:58.399 --> 00:31:59.799 مجبور بودم که اینکارو بکنم 00:31:59.799 --> 00:32:02.439 لازم نیست به من توضیحی بدی اون اسب هیو بود 00:32:02.439 --> 00:32:05.799 نه میدونم, فقط اینکه تو ...تو 00:32:07.559 --> 00:32:09.959 تو, عه, نامزدشی؟ 00:32:11.279 --> 00:32:12.839 مگه اینکه تو چیزی در این مورد بدونی که من خبر ندارم 00:32:15.799 --> 00:32:17.319 دیگه بهتره راه بیفتم امروز موفق باشی 00:32:25.039 --> 00:32:26.359 و همه این حرفا یعنی چی؟ 00:32:27.639 --> 00:32:29.639 من دیدمت 00:32:29.639 --> 00:32:30.959 من اون نگاه رو دیدم 00:32:30.959 --> 00:32:32.399 چیزی نیست 00:32:32.399 --> 00:32:33.719 حالا دیگه من بدجور کنجکاو شدم 00:32:36.159 --> 00:32:38.839 ازش خواستم که با هم بریم بیرون (قرار بزاریم نه تو این کارو نکردی جیمز 00:32:38.839 --> 00:32:40.479 تو مهمونی خانوم پامفری اینکارو کردم 00:32:40.479 --> 00:32:42.159 تمام شب طول کشید تا دل و جراتش رو پیدا کنم 00:32:42.159 --> 00:32:43.559 شجاعت هلندی؟ ( قدرت اعتراف که از نوشیدن الکل بدست میاد 00:32:43.559 --> 00:32:47.039 شاید هم چون نتونستم کاری از پیش ببرم, شجاعت گربه خمار حبشی بوده باشه 00:32:47.039 --> 00:32:50.439 تازه شروع کرده بودم به مخ زنی که هیو وارد صحنه شد 00:32:50.439 --> 00:32:51.839 و بعدشم که اسبشو کشتی 00:32:53.319 --> 00:32:56.639 روش ات غیر معموله اما باید بگم که ابتکارت رو تحسین میکنم 00:33:05.199 --> 00:33:07.199 مطمئنی که این کار باعث زحمتت نمیشه؟ 00:33:07.199 --> 00:33:08.519 اوه, هیچ زحمتی نیست 00:33:08.519 --> 00:33:09.799 تو یه نعمتی که خدا فرستاده 00:33:09.799 --> 00:33:12.359 ما یه بار یونجه داریم که باید بیاریم و بعدشم که همه این جریانات مربوط به اسب هیو 00:33:12.359 --> 00:33:13.479 یالا تو بیا اینجا ببینم 00:33:15.279 --> 00:33:17.319 حالش چطوره؟ شکسته و خورد شده 00:33:17.319 --> 00:33:18.799 نه اینکه قبولش کنه 00:33:18.799 --> 00:33:21.119 تو اونو جمع و جور میکنی و دوباره بهم وصل میکنی و به حالت قبل برش میگردونی 00:33:21.119 --> 00:33:22.479 مگه همین نصیب ما از زندگی نیست؟ 00:33:22.479 --> 00:33:23.839 برای تو بیشتر از بقیه (سخت بوده 00:33:24.879 --> 00:33:26.359 ...اگه یه موقع هوس کردی که درد دل کنی 00:33:28.399 --> 00:33:29.719 چیز بیشتری برای گفتن در این مورد نیست 00:33:30.799 --> 00:33:31.999 دیگه بهتره برم 00:33:31.999 --> 00:33:33.239 قبل از وقت چای عصر(عصرونه) برمیگردم 00:33:36.119 --> 00:33:38.279 همه اینا باید تمیز بشن 00:33:38.279 --> 00:33:41.239 و بعدش میتونی بهشون غذا بدی و باهاشون ورزش تمرین کنی 00:33:41.239 --> 00:33:43.519 میتونم با خرگوش‌ها بازی کنم؟ 00:33:43.519 --> 00:33:45.719 میتونم سگ ها رو برای پیاده روی روی چمن ببرم؟ 00:33:45.719 --> 00:33:48.319 اگه که دلت بخواد اما اول میخوام یه نگاهی به این بندازی 00:33:48.319 --> 00:33:50.519 با اون همه کتاب شروع نکن 00:33:50.519 --> 00:33:54.599 یه دامپزشک خوب باید برای خرگوشی که مشکوک به مسمویت با پیچک سمیه چیکار کنه؟ 00:33:55.959 --> 00:33:59.159 اونا با تنها خرگوشایی که میشناختم پای (پیراشکی گوشت) درست کردن 00:34:02.079 --> 00:34:04.839 خب آقای فارنن نمیخواد که یه تام, دیک یا هری دیگه از حیووناش مراقبت کنه 00:34:04.839 --> 00:34:07.439 بلکه اونایی رو میخواد که اول باید کارشونو بلد باشن 00:34:18.079 --> 00:34:19.119 صبح بخیر آقای سومز 00:34:19.359 --> 00:34:20.399 صبح بخیر هیو 00:34:23.759 --> 00:34:25.679 متاسفم که کار به اینجا کشید 00:34:25.679 --> 00:34:27.559 منم همینطور, اون کجاست؟ 00:34:42.159 --> 00:34:43.199 من باید اینجا باشم 00:34:45.119 --> 00:34:46.439 من اینجا بودنو بهش بدهکارم 00:35:10.639 --> 00:35:13.079 اوه خدا جون, اوه خدا جون 00:35:13.079 --> 00:35:16.439 مایه گرفتاری, هرییت قاتل اسب اینجاست 00:35:17.479 --> 00:35:18.519 چی؟ 00:35:18.519 --> 00:35:21.239 خبرا میپیچه, خیلی هاشون هم خوب نبودن 00:35:21.239 --> 00:35:24.399 خیال میکردم تا الان دیگه از گوش ات گرفته باشن انداخته باشن بیرون 00:35:24.399 --> 00:35:26.599 خب مشکل امروز چیه؟ 00:35:26.599 --> 00:35:28.079 گوساله دیوانه شده 00:35:29.079 --> 00:35:31.759 اما دوست دارم آقای زیگفرید یه نگاهی بهش بندازه 00:35:34.999 --> 00:35:37.719 برادرم جای دیگه مشغوله 00:35:37.719 --> 00:35:39.559 واسه همین یا جیم اینکارو میکنه یا هیچکس دیگه 00:35:47.519 --> 00:35:49.239 و چه مدتیه که به این حال بوده؟ 00:35:49.239 --> 00:35:51.759 بار اول امروز صبح متوجه یه چیزایی شدم 00:35:51.759 --> 00:35:52.919 قسم میخورم جوری که اون 00:35:52.919 --> 00:35:55.959 تلو تلو میخورد و به وسایل برخورد میکرد انگار که مست کرده بود 00:35:55.959 --> 00:35:56.999 این خوب نیست, مگه نه؟ 00:35:58.639 --> 00:35:59.999 نه خانوم کالورت, خوب نیست 00:36:01.679 --> 00:36:04.679 خیله خب 00:36:06.799 --> 00:36:07.959 خب, نظرت چیه؟ 00:36:22.119 --> 00:36:23.679 هنوز نمیدونم 00:36:23.679 --> 00:36:26.879 روند تشخیص دامپزشکی اغلب زمان میبره 00:36:26.879 --> 00:36:29.359 آره, فقط تا وقتی که آخرش نخواد بزنه بکشتش 00:36:32.199 --> 00:36:35.519 هیچ نظری نداری جیم؟ تقریبا داری توجه شنونده هاتو از دست میدی 00:36:35.519 --> 00:36:39.999 ما لرزش ماهیچه, کف از دهان و آشفتگی داریم 00:36:39.999 --> 00:36:41.959 منم هر روز صبح اینجوریم, خانوم کالورت 00:36:41.959 --> 00:36:44.119 لازم نیست نگران باشی 00:36:44.119 --> 00:36:47.439 وای خدای من, یعنی این مکان روزای بهتری هم به خودش دیده, آره؟ (اینجا خیلی کهنه و قدیمی شده و شرایط بدی داره ) 00:36:51.599 --> 00:36:53.079 این چوب از کجا اومده؟ 00:36:53.079 --> 00:36:54.999 از تخته های پایه یه ستون قدیمی 00:36:54.999 --> 00:36:56.439 اسراف نکن تا محتاج نشی 00:36:56.439 --> 00:36:57.479 به رنگش نگاه کن 00:36:58.679 --> 00:37:00.079 پوسته پوسته شده 00:37:00.079 --> 00:37:01.319 داره لیسش میزنه 00:37:01.319 --> 00:37:03.599 و گاز هم میزنه, میتونم جای دندون ها رو ببینم 00:37:03.599 --> 00:37:05.359 اون یه گاوه 00:37:05.359 --> 00:37:06.399 این کاریه که اونا میکنن 00:37:08.679 --> 00:37:09.719 این رنگ سرب داره 00:37:11.039 --> 00:37:13.479 اون دچار مسمومیت سربی شده این چوب رو از اینجا ببرید بیرون 00:37:13.479 --> 00:37:15.799 شنیدی بپر برش دار 00:37:15.799 --> 00:37:18.159 چند تا قاشق غذاخوری نمک اپسوم (سولفات منیزیوم) بریزین تو غذاش 00:37:18.159 --> 00:37:20.319 و دوباره همه چی درست میشه 00:37:20.319 --> 00:37:21.959 چند روز دیگه برمیگردم که کنترلش کنم 00:37:21.959 --> 00:37:24.399 خب, حداقل یه نفر میاد 00:37:24.399 --> 00:37:26.679 موفق باشی, قاتل اسب 00:37:32.719 --> 00:37:35.799 میدونی که بالاخره همه یادشون میره 00:37:35.799 --> 00:37:37.479 اگه که تشخیصم درست بوده باشه 00:37:38.879 --> 00:37:39.919 ...اگه نباشه 00:37:41.279 --> 00:37:42.519 چمدونامو میبندم و میرم 00:38:02.359 --> 00:38:04.159 وقت روبرو شدن با نتیجه ست جیمز 00:38:04.159 --> 00:38:05.199 برام آرزوی موفقیت کن 00:38:07.759 --> 00:38:11.999 مگی, شمشیر داموکلس فقط از یه نخ آویزونه ( زندگیم به نتیجه شرط بندی بستگی داره) 00:38:11.999 --> 00:38:13.719 لطفا بهم بگو که کی مسابقه رو برنده شده 00:38:18.959 --> 00:38:20.119 فینلی بی مسابقه رو برنده شد 00:38:21.639 --> 00:38:23.839 خدایا شکرت مگی, من میتونم ببوسمت 00:38:23.839 --> 00:38:26.159 خب, نه بدون اینکه من اجازشو بدم ببخشید 00:38:27.799 --> 00:38:29.639 پس زود باش چی؟واقعا؟ 00:38:37.199 --> 00:38:39.879 پس این خودشه؟ قاتل اسب؟ 00:38:41.879 --> 00:38:43.559 گمونم یه لیوان آبجو بهت مدیونم 00:38:43.559 --> 00:38:46.519 با کشتن اون اسب منو از پرداخت غرامت به نصف آدمای این ناحیه نجات دادی 00:38:50.119 --> 00:38:52.479 فکر میکنم که شاید مسولیت یه دامپزشک تازه کار و در حال رشد تو دستای ماست 00:38:53.719 --> 00:38:56.279 واقعا خوبه که خوشحال میبینمش یالا جس 00:38:58.279 --> 00:39:01.399 میدونی اون دیروز حرفای پدرتو طوطی وار تکرار کرد 00:39:01.399 --> 00:39:03.239 اون با جسارت و شجاعت بهم گفت 00:39:03.239 --> 00:39:05.999 ما سر زمین بدنیا اومدیم که سر همین زمین کار کنیم 00:39:09.439 --> 00:39:11.199 اون حرف پدرم نبود که داشت تکرار میکرد 00:39:12.559 --> 00:39:13.599 حرف مادرم بود 00:39:18.519 --> 00:39:20.319 من همیشه نگرانم که ناامیدش نکنم 00:39:23.199 --> 00:39:25.119 تو داری کارتو عالی انجام میدی 00:39:26.199 --> 00:39:27.599 مادرت بهت افتخار میکنه 00:39:29.079 --> 00:39:30.719 نکن, داری یه کاری میکنی بزنم زیر گریه 00:39:33.079 --> 00:39:34.319 جنی داره بزرگتر میشه 00:39:35.359 --> 00:39:38.279 شاید الان دیگه به یه خواهر بزرگتر نیاز داره 00:39:38.279 --> 00:39:39.759 بیشتر از اینکه به یه مادر احتیاج داشته باشه 00:39:43.039 --> 00:39:44.199 ممنونم 00:39:49.759 --> 00:39:53.039 زود باش دیگه حالا ببینیم میتونی سگه رو شکست بدی یا نه, جنی 00:40:05.799 --> 00:40:06.879 چطور بود؟ 00:40:23.479 --> 00:40:24.519 جیمز 00:40:33.439 --> 00:40:35.239 کالبدشکافی کاملا قطعی بود 00:40:38.199 --> 00:40:39.959 پیچ خوردگی قابل توجه روده 00:40:48.039 --> 00:40:50.759 نکروز (فساد بافت ها) وجود داشت, واسه همین یه مدتی میشد که تو اون حال بود 00:40:52.159 --> 00:40:54.399 مطلقا هیچ کاری از دست تو براش برنمیومد 00:40:54.399 --> 00:40:56.039 به جز اینکه از این عذاب خلاصش کنی 00:40:58.239 --> 00:41:01.559 و هیو؟ اون با این موافقه؟ 00:41:01.559 --> 00:41:04.759 مطمئن نیستم که تا یه مدت به هیچکدوم از ما تو اصطبل هاش خوش آمد گفته بشه 00:41:09.919 --> 00:41:12.239 جیمز, تشخیص تو 00:41:12.239 --> 00:41:15.839 و اقدام انتخابی تو هردو مطابق با استانداردها و درست بودن 00:41:15.839 --> 00:41:17.279 پس چرا حالم بهتر نشده؟ 00:41:18.479 --> 00:41:20.799 چون تو مجبور بودی یه حیوون زیبا و جوون رو خلاص کنی 00:41:22.959 --> 00:41:24.639 هیچوقت یه ثانیه هم بهت شک نکردم, جیم 00:41:24.639 --> 00:41:26.559 اینجایی؟ کجاست؟ 00:41:26.559 --> 00:41:28.879 پولو از دست دادی, مگه نه؟ 00:41:28.879 --> 00:41:30.039 خودت ببین 00:41:36.999 --> 00:41:38.639 من با دفتر حسابا چک اش میکنم 00:41:38.639 --> 00:41:40.479 ...اگه یه عالمه نیم پنی هم ازش کم شده باشه 00:41:40.479 --> 00:41:42.119 شلاق میخورم و تو روغن سرخ میشم 00:41:42.119 --> 00:41:43.159 آقای فارنن 00:41:43.279 --> 00:41:44.479 با شما کار دارن 00:41:49.599 --> 00:41:50.639 ژنرال 00:41:50.639 --> 00:41:53.599 زیگفرید, بیشتر امیدوار بودم که تو میدون مسابقه ببینمت 00:41:53.599 --> 00:41:55.239 فکر نمیکردم دیگه فایده چندانی داشته باشه 00:41:55.239 --> 00:41:56.919 فکر کنم شما با هیو هولتون حرف زدین؟ 00:41:56.919 --> 00:41:59.119 آره, تجارت خیلی بدیه افتضاحه 00:41:59.119 --> 00:42:02.039 خب, فکر کردم که تو دیروز خیلی تاثیر گزار بودی 00:42:02.039 --> 00:42:04.559 و من هنوزم دوست دارم که این کارو بهت پیشنهاد بدم 00:42:04.559 --> 00:42:06.519 ژنرال, نمیتونم بگم چقدر ازتون ممنونم 00:42:06.519 --> 00:42:08.079 بهتون اطمینان میدم که پشیمون نمیشید 00:42:08.079 --> 00:42:09.399 گفتم که دوست دارم 00:42:09.399 --> 00:42:12.999 اما میترسم که خیلی از مالکین من وقتی بفهمن که 00:42:12.999 --> 00:42:16.239 که تو با اون جوونک هرییت مرتبطی, خیلی عصبی بشن 00:42:17.239 --> 00:42:20.119 ولی اون دقیقا کار درست رو انجام داده 00:42:20.119 --> 00:42:22.679 کالبدشکافی از این واضح تر نمیتونست باشه 00:42:22.759 --> 00:42:24.959 با این حال کشتن افتخار و شادی دارووبی 00:42:24.959 --> 00:42:26.479 هوم؟ هیچوقت صورت خوشی نداره 00:42:27.919 --> 00:42:29.799 اگه این کارو میخوای, اون باید بره 00:42:29.799 --> 00:42:30.999 حرف همدیگه رو میفهمیم؟ 00:42:34.759 --> 00:42:35.919 راستش نه 00:42:37.559 --> 00:42:41.279 دیروز شما موافقت کردین که منافع و خیر حیوان در اولویت قرار داره 00:42:42.639 --> 00:42:44.799 امروز به نظر میاد که اینطور نیست 00:42:47.879 --> 00:42:49.919 هرییت بهترین دستیاریه که من تاحالا داشتم 00:42:51.239 --> 00:42:53.999 من به خاطر هیچی بهش خیانت نمیکنم 00:42:53.999 --> 00:42:58.439 پس با افسوس, متاسفانه ما نمیتونیم به خدمات شما نیاز داشته باشیم 00:43:00.719 --> 00:43:01.759 ممنونم 00:43:03.519 --> 00:43:04.599 عصر بخیر 00:43:05.679 --> 00:43:06.719 عصر بخیر 00:43:23.559 --> 00:43:25.239 من کارو نگرفتم 00:43:25.239 --> 00:43:26.279 شنیدم 00:43:28.279 --> 00:43:30.479 نمیتونم دروغ بگم, کار فوق العاده ای بود 00:43:32.799 --> 00:43:33.839 هنوزم هست 00:43:35.039 --> 00:43:38.319 تو مرد خوبی هستی, زیگفرید فارنن 00:43:38.319 --> 00:43:40.639 مهم نیست که چقدر تلاش میکنی که پنهانش کنی 00:43:40.639 --> 00:43:42.479 آره, خب, پیش خودت نگهش دار 00:43:42.479 --> 00:43:44.359 ما که نمیخوایم مردم فکر کنن که من دل نازک و مهربون شدم 00:43:46.919 --> 00:43:49.199 یه چندتایی تماس داشتیم 00:43:49.199 --> 00:43:51.519 به نظر میاد مردم بیشتر ترجیح میدن شما ویزیتشون کنید تا جیمز 00:43:54.639 --> 00:43:56.839 نمیتونم تصور کنم که کارش آسون باشه 00:43:56.839 --> 00:43:58.159 بالاخره نظرشون عوض میشه و قبول میکنن 00:43:59.879 --> 00:44:01.359 بیا وادارشون کنیم که واقعا این کارو بکنن 00:44:05.359 --> 00:44:07.639 تریستان پاهای لعنتیت رو از رو میز بردار 00:44:07.639 --> 00:44:09.959 خیال کردی تو اتاق پشتی روسپی خونه ای چیزی هستی؟ 00:44:09.959 --> 00:44:12.199 شانسم خوب چیزیه ( اگه شانسشو داشتم که همچون جایی باشم خوب میشد 00:44:12.199 --> 00:44:14.839 دفتر رو برام بیار میخوام با دقت و جزئیات بررسیش کنم 00:44:14.839 --> 00:44:17.119 میخوام هر پنیش محاسبه بشه 00:44:17.119 --> 00:44:18.159 زود باش عجله کن 00:44:20.559 --> 00:44:22.079 خب هرییت, تو چی؟ 00:44:23.119 --> 00:44:24.239 من چی؟ 00:44:24.239 --> 00:44:26.679 خب تو یه لیست به درازی دستم داری که برای فردا آماده بشی 00:44:26.679 --> 00:44:29.959 خانوم هال کلی تماس داشت و قراره تو همشونو ویزیت کنی 00:44:32.119 --> 00:44:33.839 این یه جور تنبیهه؟ 00:44:33.839 --> 00:44:35.479 کاملا برعکس 00:44:35.479 --> 00:44:37.199 زود باش, ما یه مطب داریم که باید بگردونیمشا 00:44:45.839 --> 00:44:47.239 یه تازه اش رو براتون میارم 00:44:48.000 --> 00:44:56.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.