WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.200 --> 00:01:35.440 مادره قبولش نکرده و منم دنبال کسی ام که ازش مراقبت کنه 00:01:35.440 --> 00:01:37.680 در صورتی که پدرت مخالفتی با یه نون خور دیگه نداشته باشه؟ 00:01:37.680 --> 00:01:40.800 یه گربه که دیگه ورشکستمون نمیکنه 00:01:40.800 --> 00:01:42.040 بیا تو جیمز 00:01:43.800 --> 00:01:45.000 لعنتی 00:01:45.000 --> 00:01:47.720 کمک میخوای بابا؟ نه, خودم ترتیبشو میدم 00:01:49.840 --> 00:01:52.040 هر چهار ساعت یه بار باید بهش غذا داده بشه 00:01:52.040 --> 00:01:53.480 و تو باید اونو گرم نگهش داری 00:01:53.480 --> 00:01:56.120 باید همه کارایی که جیمز میگه رو انجام بدی قول میدم 00:01:56.120 --> 00:01:57.520 ممنونم 00:01:57.520 --> 00:02:00.040 خیال میکردم امروز صبح بتونی سرحال تر باشی 00:02:00.040 --> 00:02:02.080 به سختی چیزی از بابت کلایو گیرمون بیاد 00:02:02.080 --> 00:02:03.880 فقط ای کاش که میشد کار بیشتری از دستم بربیاد 00:02:03.880 --> 00:02:06.240 اگه فروش پیش میرفت نمیتونستم خودمو ببخشم 00:02:06.240 --> 00:02:08.440 به اسم و اعتبارمون توی تمام این نواحی گند زده میشد 00:02:08.440 --> 00:02:10.760 ممکنه الان اینطور به نظر نیاد اما تو در حق ما لطف کردی 00:02:10.760 --> 00:02:12.600 هلن! ببخشید که دیر کردم 00:02:12.600 --> 00:02:15.200 پدرت گفت که اونا دیگه کلایو رو بردن 00:02:15.200 --> 00:02:17.000 ببین جیمز واسم چی آورده 00:02:17.000 --> 00:02:18.960 وای اینو نگاش کن, خیلی کوچیکه 00:02:18.960 --> 00:02:20.240 خوشگل نیست؟ 00:02:20.240 --> 00:02:21.320 هست 00:02:21.320 --> 00:02:23.800 میخوام صداش کنم پاپی 00:02:23.800 --> 00:02:25.440 خیلی لطف کردی هرییت 00:02:25.440 --> 00:02:27.200 برای منم چیزی خریدی؟ 00:02:27.200 --> 00:02:29.680 ...اوه, میدونی, من 00:02:29.680 --> 00:02:31.120 فکر نکنم خریده باشم 00:02:32.480 --> 00:02:34.320 تنها چیزی که دارم همین یه بسته شکلاته 00:02:34.320 --> 00:02:37.040 و تو هم که اصلا ازش خوشت نمیاد ممنونم 00:02:38.720 --> 00:02:41.400 آشپز بازم زیادتر از حد سفارش غذا پخت و منم نمیخوام که حروم بشه 00:02:41.400 --> 00:02:43.000 اینجوری براش تبدیل به عادت میشه (برای جنی 00:02:44.000 --> 00:02:46.400 من دیگه باید برم ممنونم 00:02:46.400 --> 00:02:50.160 بیا بچه گربه رو ببریم داخل, خداحافظ جیمز منم الان دنبالتون میام باشه 00:02:51.640 --> 00:02:52.840 !جیمز 00:02:54.400 --> 00:02:55.520 ...من 00:02:56.760 --> 00:02:58.320 میخواستم معذرت‌خواهی کنم 00:02:58.320 --> 00:03:00.560 نباید هیچوقت در مورد کلایو تورو تو اون موقعیت قرار میدادم 00:03:00.560 --> 00:03:02.120 از حماقت من بود 00:03:02.120 --> 00:03:04.320 درک میکنم که چرا احساس کردی باید این کارو بکنی 00:03:04.320 --> 00:03:06.320 فقط خوشحالم که یه اتفاق خوبی از نتیجه اش بدست اومد 00:03:06.320 --> 00:03:07.480 اون چیه؟ 00:03:07.480 --> 00:03:11.360 خب, مجبور شدم روراست باشم در مورد چیزای خیلی مهمی 00:03:11.360 --> 00:03:14.240 نمیتونم جلوی احساساتی رو که در نتیجه این جریان من و هلن رو حتی بهم نزدیکتر کرده بگیرم 00:03:15.720 --> 00:03:17.040 بازم میبینمت, مطمئنم 00:03:38.200 --> 00:03:40.040 !تریستان 00:03:40.040 --> 00:03:41.320 داروتون رو بخورین 00:03:41.320 --> 00:03:45.560 من به دم کرده های جادو جنبلی تو احتیاجی ندارم خیلی هم قوی و سالمم 00:03:46.880 --> 00:03:49.120 صبح بخیر اوه, ممنونم جوون 00:03:49.120 --> 00:03:50.200 بیا بریم دیگه 00:04:01.320 --> 00:04:03.120 گلاسگو 00:04:03.120 --> 00:04:05.520 !تریستان هنوز اون برگه امتحانش رو تموم نکرده؟ 00:04:05.520 --> 00:04:07.440 !محض رضای خدا شما باید تو تختتون باشین 00:04:07.440 --> 00:04:08.480 من حالم خوبه 00:04:09.920 --> 00:04:13.000 فقط خیلی سریع از جام بلند شدم واسه همین یه کم سرگیجه دارم, همش همین 00:04:15.680 --> 00:04:17.560 پس اون مبل رو ول کنید دیگه 00:04:17.560 --> 00:04:20.120 دلم نمیخواد نمیتونین 00:04:20.120 --> 00:04:22.680 این مزخرفه 00:04:22.680 --> 00:04:23.720 میبینی؟ 00:04:24.720 --> 00:04:26.440 !تختتون, همین الان 00:04:26.440 --> 00:04:27.920 به هیچ وجه 00:04:27.920 --> 00:04:31.280 من امروز عمل جراحی دارم جیمز هم لیست ویزیتش پره 00:04:31.280 --> 00:04:35.280 نه, من...من فقط باید...مقاومت کنم 00:04:35.280 --> 00:04:38.040 شما یه مرد بالغی هستی واسه خودت فقط یه بار دیگه این حرفو میگم 00:04:38.040 --> 00:04:40.000 باید داروتون رو بخورین و استراحت کنین 00:04:40.000 --> 00:04:41.240 که همین کارو هم میکنم 00:04:41.240 --> 00:04:43.720 به محض اینکه همه کارای دیگه ای رو که باید انجام بشن تموم کنم 00:04:43.720 --> 00:04:46.400 فقط یکی از من وجود داره ها, خانوم هال خدا رو شکر 00:04:46.400 --> 00:04:48.760 به تریستان بگو بعدا ازش امتحان میگیرم 00:04:50.560 --> 00:04:52.760 مگه من چیکار کردم؟ هیچی، فکر ‌کنم 00:04:52.760 --> 00:04:54.480 کل تابستون رو وقت داشتی که درساتو دوره کنی 00:04:54.480 --> 00:04:57.280 وقتشه که بهمون نشون بدی چی یاد گرفتی 00:04:57.280 --> 00:04:59.760 !تو شروعش هم نکردی 00:04:59.760 --> 00:05:02.440 برادرت میخواد ببینه که این کار تا آخر روز انجام شده 00:05:02.440 --> 00:05:04.000 من خیلی فکر کردم 00:05:04.000 --> 00:05:05.280 درباره چی؟ 00:05:05.280 --> 00:05:07.520 کاری که اون قراره وقتی دوباره گند زدم باهام بکنه 00:05:07.520 --> 00:05:10.400 خب, این طرز فکر درست نیست خب, این از روی تجربه ام میاد 00:05:10.400 --> 00:05:13.400 شکست مثل یه چاله عمیقه وقتی که توش گیر افتادی 00:05:13.400 --> 00:05:16.560 دیگه دوباره بیرون اومدن ازش خیلی سخته پس دیگه چرا داری به خودت زحمت سعی کردن میدی؟ 00:05:16.560 --> 00:05:19.920 یالا تریس تو بهتر از این حرفایی 00:05:19.920 --> 00:05:21.760 !جس 00:05:21.760 --> 00:05:23.040 برو اونور, ولش کن 00:05:23.040 --> 00:05:24.760 برو بیرون, برو 00:05:24.760 --> 00:05:27.400 سلام, ما اینجا چی داریم؟ 00:05:28.440 --> 00:05:30.600 باید تولد جیمز باشه 00:05:30.600 --> 00:05:32.120 اوه, اولین تولدیه که از خونه دوره 00:05:32.120 --> 00:05:33.880 امروزه؟ 00:05:33.880 --> 00:05:35.760 من اطلاعات شخصیشو یه جا دارم 00:05:42.000 --> 00:05:43.280 فرداست 00:05:43.280 --> 00:05:46.440 باید براش کیک بپزیم آره, و یه کادو هم واسش بگیریم آره 00:05:46.440 --> 00:05:48.640 یه مهمونی بزن و برقص هم بگیریم تریستان فقط با دوستای نزدیک 00:05:48.640 --> 00:05:50.640 امتحانت؟ نگران نباش, اوضاع رو تحت کنترل دارم 00:05:57.080 --> 00:05:58.320 یه فنجون چای فوری میخوای؟ 00:05:58.320 --> 00:06:00.920 واقعا نیومدم خونه فقط اومدم یه چیزی رو بردارم 00:06:12.520 --> 00:06:14.760 یه سری هم به هلن زدی که دلداریش بدی؟ 00:06:14.760 --> 00:06:17.360 هیو خودش تنهایی کاملا به خوبی داره این کارو انجام میده 00:06:18.720 --> 00:06:21.560 میدونی, تا وقتی که اون این دور و بر باشه تو هیچ شانسی نداری 00:06:21.560 --> 00:06:24.080 ممنون بابت گوشزد کردن چیز به این تابلو واضحی 00:06:24.080 --> 00:06:26.520 چیزی که تو احتیاج داری اینه که حواستو پرت کنی 00:06:26.520 --> 00:06:27.560 چیزی که من احتیاج دارم 00:06:28.920 --> 00:06:30.400 یه جفت ناخن گیره (سم گیر اسب 00:06:30.400 --> 00:06:31.520 یه قرار 00:06:31.520 --> 00:06:33.160 واسه فردا شب 00:06:38.800 --> 00:06:40.560 تو واقعا تیپی که منو جذبم میکنه نیستی 00:06:40.560 --> 00:06:43.040 با یکی دو تا پرستار 00:06:43.040 --> 00:06:44.360 پرستار؟ 00:06:44.360 --> 00:06:45.840 کانی و برندا 00:06:45.840 --> 00:06:47.040 دخترای دوست داشتنی ایی هستن 00:06:47.040 --> 00:06:49.680 باهوش, بامزه, با رفتار فوق العاده خوب با بیمار 00:06:49.680 --> 00:06:52.280 توی خوابت دیدیشون دیگه تازه هنوز حتی نصفشم واست نگفتم 00:06:52.280 --> 00:06:55.720 یالا, دیگه وقت رفتن دنبال حال و هوای تازه و بهتره 00:06:57.440 --> 00:06:58.960 واسه خاطر چه دلیل کوفتی که نه؟ 00:06:58.960 --> 00:07:00.200 ایول 00:07:00.200 --> 00:07:01.720 تمام کارای ردیف کردن برنامه رو بسپار به من 00:07:01.720 --> 00:07:03.080 جیمز 00:07:03.080 --> 00:07:07.720 امکانش هست که امروز بتونی مطب رو بگردونی؟ 00:07:07.720 --> 00:07:09.480 متاسفم, باید برم به مزرعه راد 00:07:09.480 --> 00:07:11.920 بعدشم باید برم سمت مزرعه دینسدیل واسه کوتاه کردن سم (ناخن) چندتا اسب 00:07:11.920 --> 00:07:14.920 به هرحال مگه زیگفرید چش شده؟ مطلقا هیچی 00:07:15.920 --> 00:07:17.200 تو زودتر برو هرییت 00:07:18.320 --> 00:07:20.680 اراده کردین که با سماجت به این کارتون ادامه بدین دیگه آره؟ 00:07:20.680 --> 00:07:25.120 خانوم هال باید بدونی که من یه بنیه خیلی قوی تر 00:07:25.120 --> 00:07:27.720 از اکثر مردم دارم 00:07:27.720 --> 00:07:28.880 در رو باز کن 00:07:28.880 --> 00:07:30.560 ما برای کار و ارائه خدمات بازیم (آماده ایم 00:07:46.600 --> 00:07:47.920 ببخشید که تا اینجا کشوندمت 00:07:47.920 --> 00:07:51.160 میدونم که این وقت سال خیلی کار داری مشکلی نیست دیک 00:07:52.200 --> 00:07:54.840 صبح بخیر ایدت صبح بخیر صبح بخیر فسقلی ها 00:07:54.840 --> 00:07:56.680 صبح بخیر جیمز 00:07:59.520 --> 00:08:01.520 درسته, همراه خواهرت برو 00:08:05.080 --> 00:08:06.840 ای دختر خوب, توت فرنگی 00:08:09.000 --> 00:08:10.560 چندوقته که اینجوریه؟ 00:08:11.760 --> 00:08:13.520 تنگی نفس و خس خس کردنش از امروز صبح بوده 00:08:13.520 --> 00:08:17.040 موقع غذا خوردن آب دهنشو قورت میده انگار که تو بلعیدنش مشکل داره و تقلا میکنه؟ 00:08:18.720 --> 00:08:20.160 حالا که بهش اشاره کردی 00:08:20.160 --> 00:08:22.560 وقتی میخریدمش شما معاینه اش کردین آقای هرییت 00:08:22.560 --> 00:08:23.840 گفتین که اون خرید خوبیه 00:08:23.840 --> 00:08:25.480 بیخیال راحتش بزار ایدی آره گفتم 00:08:25.480 --> 00:08:26.880 اون بود 00:08:26.880 --> 00:08:28.360 بود؟ 00:08:28.360 --> 00:08:30.200 ای دختر خوب 00:08:30.200 --> 00:08:32.400 فقط میخوام گلوت رو حس کنم 00:08:39.880 --> 00:08:42.720 نگرانم که مبادا چیزی جلوی گلوش رو گرفته باشه 00:08:42.720 --> 00:08:44.520 ...ممکنه اشتباه کرده باشم, اما 00:08:44.520 --> 00:08:45.560 اون چیه؟ 00:08:48.640 --> 00:08:51.120 فکر کنم ممکنه یه آبسه تو دستگاه تنفسی داشته باشه 00:08:51.120 --> 00:08:53.880 آبسه؟ همش همین؟ نگرانم کرده بودی ها 00:08:53.880 --> 00:08:58.200 در حال حاضر کوچیکه مسئله اینه که اگه بزرگ بشه 00:08:58.200 --> 00:09:01.440 نگران اینم که ممکنه نتونه نفس بکشه 00:09:01.440 --> 00:09:03.120 بهش یه آمپول پرونتوسیل میزنم 00:09:03.120 --> 00:09:04.840 امیدوارم که از بین ببرتش 00:09:04.840 --> 00:09:06.160 و اگه اینطور نشد چی؟ 00:09:07.680 --> 00:09:09.520 به بزرگ شدن ادامه میده 00:09:10.560 --> 00:09:13.040 تنفس به طور فزاینده ای سخت میشه 00:09:14.240 --> 00:09:16.640 نیازی به طفره رفتن نیست, رک بگو 00:09:16.640 --> 00:09:20.560 اگه آبسه به اندازه کافی بزرگ بشه, نای رو مسدود میکنه 00:09:20.560 --> 00:09:23.200 و بالاخره خفه اش میکنه 00:09:23.200 --> 00:09:24.240 اون میمیره؟ 00:09:27.160 --> 00:09:28.440 متاسفانه همینطوره 00:09:32.160 --> 00:09:38.440 همه مخلوقات بزرگ و کوچیک 00:09:50.039 --> 00:09:52.279 اگه نصف شور و شوقی رو که در مورد زن ها داری 00:09:52.279 --> 00:09:56.199 میزاشتی واسه درس خوندن, از پس اون امتحانتت برمیومدی 00:09:58.759 --> 00:10:01.039 به هرحال که بدک نشده 00:10:01.039 --> 00:10:02.479 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:10:31.759 --> 00:10:32.799 خدای من 00:10:34.759 --> 00:10:36.679 چه امروز محبوب شدیم 00:10:36.679 --> 00:10:39.519 از جایی که من نشستم که اینجوری به نظر نمیرسه 00:10:39.519 --> 00:10:43.799 بیشتر از یه ساعته که هیچ خبری از آقای فارنن نیست 00:10:55.759 --> 00:10:57.519 اون چراغ لعنتی رو خاموش کن 00:10:59.039 --> 00:11:00.599 خانوم هال فکر کنم دارم میمیرم 00:11:03.039 --> 00:11:04.559 ببرش داخل آلبرت 00:11:06.079 --> 00:11:09.439 فردا برمیگردم, امیدوارم تورم شروع بکنه به پایین اومدن 00:11:09.439 --> 00:11:11.119 حالا این پماد رو بهت میدم 00:11:11.119 --> 00:11:13.799 تا جایی که ممکنه هرچی بیشتر اونو با آب داغ 00:11:13.799 --> 00:11:17.399 پشت گوشه فکش مالش بدین ممکنه کمک کنه که راحت بترکه 00:11:17.399 --> 00:11:18.959 ممنون جیم 00:11:18.959 --> 00:11:22.079 تو روز سردی مثل این, به چیزی احتیاج داری که گرم نگهت داره 00:11:22.079 --> 00:11:23.319 ممنونم 00:11:24.519 --> 00:11:25.999 بابامون بهمون گفته که نگران نباشیم 00:11:25.999 --> 00:11:29.199 مگه نه؟ آره اون گفته که جیم هرییت حلش میکنه 00:11:29.199 --> 00:11:30.799 من هرکاری از دستم بر بیاد میکنم 00:11:30.799 --> 00:11:34.599 پس دیگه برگردین سر کاراتون, ها؟ آره خداحافظ 00:11:34.599 --> 00:11:36.039 خداحافظ جیمز خداحافظ 00:11:44.959 --> 00:11:47.479 عمرتون رو صرف این کردین که برای بقیه نسخه بپییچین و دارو تجویز کنین 00:11:47.479 --> 00:11:48.999 دیگه وقتشه که خودتون یه کم دارو بخورین 00:11:58.559 --> 00:11:59.719 حالا 00:11:59.719 --> 00:12:00.879 برین تو تختتون 00:12:02.719 --> 00:12:05.159 من فقط پنج دقیقه استراحت میکنم 00:12:10.479 --> 00:12:12.239 فکر کنم بیشتر از اینا طولش بدین 00:12:21.719 --> 00:12:25.959 من ایمان و باوری که بهم داری رو تحسین میکنم و براش ارزش قائلم این یه تجربه کاملا جدیده 00:12:37.639 --> 00:12:40.439 نمیتونی توقع داشته باشی که من به همه اونا رسیدگی کنم؟ 00:12:40.439 --> 00:12:42.399 پس بهشون بگو برن پی کارشون 00:12:44.279 --> 00:12:47.919 یا خودت با پای خودت از سوراخت میای بیرون یا اونا خودشون میکشنت بیرون 00:12:51.359 --> 00:12:52.639 خیله خب 00:12:52.639 --> 00:12:53.679 بعدی کیه؟ 00:13:00.119 --> 00:13:01.399 بعدی, لطفا 00:13:08.719 --> 00:13:09.759 خب؟ 00:13:11.599 --> 00:13:13.279 بعدی, لطفا 00:13:13.279 --> 00:13:15.559 اون روی یه پا تو هوا جست میزنه 00:13:15.559 --> 00:13:17.279 و همه ماتحتش هم پوست زخم شده 00:13:17.279 --> 00:13:18.719 بله, جالبه 00:13:28.039 --> 00:13:29.879 بیا ببینم 00:13:42.999 --> 00:13:45.639 خب پس به نظرت چیه؟ 00:13:46.839 --> 00:13:48.999 اگه منو یه لحظه ببخشید 00:13:48.999 --> 00:13:52.559 یه وسیله تجهیزاتی هست که فکر کنم در این مورد بهش احتیاج دارم 00:14:14.559 --> 00:14:16.359 التهاب پا (عفونت و واکنش التهابی روی پای پرنده ها 00:14:17.559 --> 00:14:19.279 ...وسیله تجهیزاتی ویژه 00:14:25.119 --> 00:14:30.799 فکر کنم چیزی که ما باهاش مواجه هستیم یه التهاب روی پای سادست 00:14:30.799 --> 00:14:33.799 یه حموم با آب گرم و نمک اپسوم باید جواب بده 00:14:33.799 --> 00:14:36.319 اونوقت این چه کمکی میتونه بکنه؟ 00:14:36.319 --> 00:14:40.559 ...هوم؟ اوه, این, بله, این فقط برای 00:14:54.679 --> 00:14:56.879 خانواده راد تمام پس انداز یه عمر زندگیشون رو روش سرمایه گذاری کردن 00:14:56.879 --> 00:14:58.319 این در مورد آینده خانواده ست 00:14:58.319 --> 00:15:01.119 من معاینه و بررسیش کرده بودم من بهشون گفته بودم که مناسب و سالمه 00:15:03.679 --> 00:15:05.199 مگه میتونستی بدونی؟ 00:15:05.199 --> 00:15:08.359 آبسه بعد از اینکه اونا خریدنش ایجاد شده 00:15:08.359 --> 00:15:09.759 اوه, موضوع چیه؟ 00:15:09.759 --> 00:15:11.679 من خرید یه گاو ماده رو به خانواده راد توصیه کرده بودم 00:15:11.679 --> 00:15:14.239 فکر میکنم که اون در حال حاضر ممکنه یه آبسه پس حلقی داشته باشه 00:15:14.239 --> 00:15:15.919 آخ 00:15:15.919 --> 00:15:18.279 شاید آقای فارنن بتونه یه فکری بکنه؟ 00:15:18.279 --> 00:15:19.759 مسئولیتش با منه 00:15:19.759 --> 00:15:21.959 اون باید بدونه که میتونه بهم اعتماد کنه 00:15:23.759 --> 00:15:25.119 تو چطور پیش رفتی؟ 00:15:26.199 --> 00:15:28.359 راستش خیلی خوب 00:15:28.359 --> 00:15:32.039 اوه, اینه تفاوت نتیجه وقتی که یه نفر باورت داره که میتونی تغییر کنی 00:15:32.039 --> 00:15:35.079 بببین میتونی با همین دید و طرز فکر به کتابای درسیت هم نزدیک بشی یا نه 00:15:35.079 --> 00:15:36.519 اوه, حتما باید اینکارو بکنم؟ 00:15:36.519 --> 00:15:39.439 داشتن دانش و اطلاعات یه جور پیش نیاز برای قبولی در امتحاناته 00:15:39.439 --> 00:15:40.839 برای تو آسونه 00:15:40.839 --> 00:15:42.479 یه چیزی میخونی, به خاطرت میسپاریش و یادت میاد 00:15:42.479 --> 00:15:45.119 نه واقعا, من یه چیزی رو میخونم بعدش دوباره میخونمش 00:15:45.119 --> 00:15:46.519 بعدش یادداشتش میکنم 00:15:46.519 --> 00:15:48.199 اونوقت واسم جا میفته و معنیش رو میفهمم 00:15:48.199 --> 00:15:49.839 خب, منم همین کارو میکنم و؟ 00:15:49.839 --> 00:15:51.319 فرو میرم تو خواب 00:15:52.679 --> 00:15:54.559 خب این همون کاریه که من الان میخوام بکنم 00:15:55.839 --> 00:15:57.319 دیگه میرم بخوابم 00:15:57.319 --> 00:15:59.999 شب بخیر جیمز شب بخیر جیم 00:15:59.999 --> 00:16:01.159 شب بخیر 00:16:08.359 --> 00:16:09.719 امروز کارتو خوب انجام دادی 00:16:14.399 --> 00:16:15.679 ...اما 00:16:15.679 --> 00:16:17.559 هنوز کارت تموم نشده 00:16:20.479 --> 00:16:22.519 شماره یک 00:16:24.879 --> 00:16:27.039 شب بخیر زیگفرید 00:16:27.039 --> 00:16:29.599 شب؟ چی داری میگی؟ ساعت چنده؟ 00:16:34.439 --> 00:16:36.439 بقیه کجان؟ چه خبره؟ 00:16:39.399 --> 00:16:42.079 ما قرارمون پنج دقیقه بود 00:16:42.079 --> 00:16:43.839 حالتون بهتر شده؟ 00:16:43.839 --> 00:16:46.239 یه کمی هنوز سردرد شدیدی دارم 00:16:46.239 --> 00:16:48.199 معلومه توی اون معجونی که بهم دادی چی بود؟ 00:16:48.199 --> 00:16:50.799 ...ویسکی، زنجبیل، عسل، سیر،آویشن 00:16:50.799 --> 00:16:52.039 اما از همه بیشتر ویسکی 00:16:53.039 --> 00:16:54.759 اون همه آدم چی شدن؟ 00:16:54.759 --> 00:16:56.959 متوجهی که امروز چقد پول ازکفمون رفته؟ 00:16:56.959 --> 00:16:59.679 تریستان؟ بله, خب, عه, من اهل خودنمایی نیستم زیگفرید 00:16:59.679 --> 00:17:01.239 ...همونطور که خودتم میدونی این چیه؟ 00:17:02.359 --> 00:17:04.279 اوه 00:17:04.279 --> 00:17:05.799 این گرتا گاربوئه (بازیگر 00:17:05.799 --> 00:17:08.799 اینو میتونم ببینم اما پشت برگه امتحانی که من طرح کردم چه میکنه؟ 00:17:08.799 --> 00:17:11.039 این صحنه ای از گرند هتله 00:17:13.759 --> 00:17:15.599 این الان مثلا منم؟ 00:17:15.599 --> 00:17:17.919 تریستان امروز بعد ظهر واقعا خیلی کار داشت 00:17:17.919 --> 00:17:19.879 سه روز وقت داشتی که این کارو انجام بدی 00:17:19.879 --> 00:17:21.239 سه روز 00:17:21.239 --> 00:17:23.239 و تنها کار لعنتی که میتونی از پسش بربیای اینه 00:17:23.239 --> 00:17:25.079 من مشغول بودم 00:17:25.079 --> 00:17:27.439 اینطور که به نظر میاد تو هرچی بودی به جز مشغول بودن 00:17:27.439 --> 00:17:29.319 یه هفته دیگه امتحاناتته 00:17:29.319 --> 00:17:31.919 و این تنها کاریه که تو میتونی بکنی؟ همین؟ 00:17:31.919 --> 00:17:34.879 محض رضای خدا فکر میکنی آخه اصلا چطوری میخوای بتونی....؟ 00:17:40.079 --> 00:17:41.359 من دیگه تسلیم شدم 00:17:45.599 --> 00:17:47.479 این زندگی خودته تریستان 00:18:24.599 --> 00:18:26.479 تولد جیمزه 00:18:29.079 --> 00:18:32.199 امروز عصر یه مهمونی تو کافه گاوچرونا براش ترتیب دادم 00:18:32.199 --> 00:18:35.639 و تا بعدظهر هم باید این برگه امتحان رو برای تو تموم کنم 00:18:57.439 --> 00:18:59.759 من میرم روی کاناپه دراز بکشم 00:18:59.759 --> 00:19:01.919 میشه صبحانمو همونجا بخورم؟ 00:19:12.399 --> 00:19:14.599 اون دیگه حتی حوصله نداره سرم داد بکشه 00:19:14.599 --> 00:19:16.519 مثل اینه که انگار یه چیزی رو در درونش شکسته باشم 00:19:16.519 --> 00:19:18.239 صبح بخیر زیگفرید 00:19:19.439 --> 00:19:20.479 کابینت 00:19:30.039 --> 00:19:32.879 امروز حالت چطوره؟ بشین 00:19:32.879 --> 00:19:35.679 نمیتونم وایسم باید برگردم به مزرعه راد 00:19:35.679 --> 00:19:38.319 بیا اینجا 00:19:38.319 --> 00:19:39.359 نون رول با سوسیس 00:19:40.519 --> 00:19:41.919 نه و نمیخوامم نداریم 00:19:41.919 --> 00:19:44.279 و امروز موفق باشی 00:19:44.279 --> 00:19:46.839 ما امیدواریم که همه چی برات خوب پیش بره و موفق بشی جیم 00:19:49.599 --> 00:19:51.559 حتی تو روز تولدشم 00:19:52.559 --> 00:19:53.879 چه شرمنده کننده 00:20:07.599 --> 00:20:10.119 کجا داری میری تو؟ برگه امتحانت چی میشه؟ 00:20:13.319 --> 00:20:15.239 سلام جیمز صبح بخیر ایدت 00:20:15.239 --> 00:20:16.919 فکر کنم داره بهتر میشه 00:20:16.919 --> 00:20:18.959 بابا تمام شبو باهاش بوده 00:20:22.319 --> 00:20:24.479 دیک, حتما خیلی خسته شدی؟ 00:20:25.839 --> 00:20:28.359 خودت گفتی که تا جاییکه ممکنه این کارو بکنیم 00:20:31.239 --> 00:20:32.479 بیا یه نگاهی بنداز 00:20:34.759 --> 00:20:36.279 دختر خوب 00:20:43.719 --> 00:20:45.879 اون بهتر نشده 00:20:45.879 --> 00:20:48.439 در واقع باید بگم که تنفسش یه کمی بدتر هم شده 00:20:48.439 --> 00:20:50.919 ما هرکاری برای کمک بهش میکنیم آقای هرییت منم همراه بابا بیدار وایمیستم 00:20:50.919 --> 00:20:52.639 ما به مالیدنش ادامه میدیم اگه این چیزیه که لازمه 00:20:52.639 --> 00:20:54.039 آره, اگه که این کار تفاوتی ایجاد میکنه و اثر داره 00:20:54.039 --> 00:20:56.439 ما از کار سخت ترسی نداریم اینو میدونم 00:20:56.439 --> 00:20:58.959 ما از پا واینمیستیم حتی میزی ما هم سعی اشو میکنه 00:20:58.959 --> 00:21:00.919 آره ما ادامه میدیم هرچقدر هم که میخواد طول بکشه 00:21:00.919 --> 00:21:02.519 فقط ای کاش که به همین سادگی بود 00:21:02.519 --> 00:21:04.999 خواهش میکنم آقای هرییت اون توت فرنگی ماست 00:21:04.999 --> 00:21:08.199 جیم چیکار باید بکنیم؟ 00:21:09.679 --> 00:21:11.959 من یه پماد کائولین آوردم برای مالیدن داخل گلوش 00:21:11.959 --> 00:21:14.159 و یه آمپول دیگه هم بهش میزنم بعدش چی؟ 00:21:16.119 --> 00:21:19.679 ما امیدواریم, ای کاش که میتونستم چیز بیشتری بهتون پیشنهاد بدم 00:21:19.679 --> 00:21:23.319 آره, خب, من که آماده دست کشیدن ازش نیستم 00:21:23.319 --> 00:21:25.479 یالا دختر, همینه باریکلا 00:21:25.479 --> 00:21:26.839 منم همینطور 00:21:56.599 --> 00:21:58.479 جیمز, ای پسر باهوش 00:22:38.559 --> 00:22:40.479 پرونتوسیل جواب داد؟ 00:22:40.479 --> 00:22:43.359 نه, توت فرنگی واکشنی بهش نشون نداد 00:22:43.359 --> 00:22:45.919 اینجا یه کتابی بود در مورد پزشکی گوش و حلق و بینی 00:22:45.919 --> 00:22:47.159 من قرضش گرفتم 00:22:48.199 --> 00:22:49.959 تریس تو؟ 00:22:49.959 --> 00:22:52.439 به نظر میاد که انگار واقعا داری درس میخونی 00:22:52.439 --> 00:22:54.679 میخواستم کمک کنم بیا اینجا رو نگاه کن 00:22:57.879 --> 00:23:00.279 اینا واقعا خوبن, تریس اونا فقط کپی برداری هستن 00:23:00.279 --> 00:23:03.079 با همپوشانی, میتونی ببینی که بافت های مختلف رگ های شریانی 00:23:03.079 --> 00:23:05.799 مستقیما به نای منتهی میشن 00:23:05.799 --> 00:23:08.719 حالا, تو میگی که آبسه کجاست؟ 00:23:08.719 --> 00:23:13.879 دور و بر اینجا 00:23:15.679 --> 00:23:19.919 به این بزرگیه؟ حیوون بیچاره 00:23:19.919 --> 00:23:22.279 باید به سختی بتونه نفس بکشه 00:23:25.479 --> 00:23:27.919 اون پشت اون همه رگ های اصلی خون جمع شده 00:23:27.919 --> 00:23:30.239 وگرنه ممکن بود بتونیم وارد اونجا بشیم و دستمون بهش برسه 00:23:30.239 --> 00:23:32.679 و چیکار کنیم؟ خوب بترکونیمش دیگه 00:23:32.679 --> 00:23:35.479 تنها نکته خوب در مورد آبسه به این بزرگی اینه که 00:23:35.479 --> 00:23:37.679 حداقل میشه راحت تر نشونه اش گرفت 00:23:37.679 --> 00:23:40.159 من که تاحالا نه جایی خوندم نه شنیدم که کسی اینکارو کرده باشه 00:23:40.159 --> 00:23:43.879 یکی از مزایای هیچی ندونستن اینه که هرچیزی ممکن به نظر میرسه 00:23:47.839 --> 00:23:50.639 ما باید یه برش ایجاد کنیم 00:23:50.639 --> 00:23:55.679 برش بافت عضلانی به سمت نای 00:23:55.679 --> 00:23:58.039 اما نمیدونم چطوری میتونیم این کارو بدون ضربه زدن 00:23:58.039 --> 00:23:59.439 به یکی از این شریان های اصلی انجام بدیم 00:23:59.439 --> 00:24:00.799 مگه چی برای از دست دادن داریم؟ 00:24:06.679 --> 00:24:09.439 دنبال چی میگردی؟ جواب 00:24:09.439 --> 00:24:11.319 اون تو هیچی پیدا نمیکنی 00:24:12.599 --> 00:24:16.439 نکنه همون یه ذره عقلتون هم پاره سنگ برداشته؟ این کار شدنی نیست 00:24:16.439 --> 00:24:19.559 به این رگ های خونی که باید از بینشون حرکت کنی و مسیر خودتو پیدا کنی نگاه کن 00:24:19.559 --> 00:24:22.079 یه لغزش (اشتباه) و خانواده راد باید تماشا کنن که گاو با ارزششون 00:24:22.079 --> 00:24:24.119 داره تو چهار لیتر از خون خودش غرق میشه 00:24:24.119 --> 00:24:25.359 انگار سرحال شدین 00:24:25.359 --> 00:24:27.039 اوه, پر از شور و نشاطه 00:24:27.039 --> 00:24:29.319 من معاینه و بررسیش کردم و بهشون گفتم که گاوه خرید خوبیه 00:24:29.319 --> 00:24:30.879 که حتما به خاطرش احساس افتضاحی داری 00:24:30.879 --> 00:24:33.159 اما نمیتونی اجازه بدی که احساسات روی تشخیص حرفه ای تو تاثیر بزاره 00:24:33.159 --> 00:24:34.599 به هر حال که گاوه داره میمیره 00:24:34.599 --> 00:24:36.159 شما بهشون امید واهی میدین 00:24:36.159 --> 00:24:38.679 دیگه اشاره نکنم که این کار قرار دادن حیوون 00:24:38.679 --> 00:24:39.999 تو یه عمل جراحی غیر ضروری و پر از استرسه 00:24:39.999 --> 00:24:41.439 متاسفم, تصمیم من قطعیه 00:24:41.439 --> 00:24:42.719 پس من باید چیکار کنم؟ 00:24:42.719 --> 00:24:45.439 برگرد اونجا و به راد بگو که گاوه رو ببره به کشتارگاه مالک 00:24:45.439 --> 00:24:47.879 و حیوون بیچاره رو از عذاب خلاص کنه 00:24:47.879 --> 00:24:49.839 تو باید باهاشون روراست باشی 00:24:58.639 --> 00:25:00.519 خوبین آقای هرییت؟ 00:25:00.519 --> 00:25:02.319 اوه, سلام ایدت 00:25:11.199 --> 00:25:13.639 جیم، انتظار نداشتم به این زودی برگردی 00:25:16.599 --> 00:25:18.279 بهتر نشده؟ 00:25:21.999 --> 00:25:23.519 موضوع چیه پسر؟ 00:25:28.839 --> 00:25:32.479 متاسفانه دیگه آخر راهه 00:25:34.399 --> 00:25:36.279 ما سعی خودمونو کردیم 00:25:47.399 --> 00:25:51.279 همه مخلوقات بزرگ و کوچیک 00:25:55.080 --> 00:25:57.400 متاسفم، جیمز اونا تو رو مقصر میدونن؟ 00:25:57.400 --> 00:26:00.040 نه, که همینم هست که یه جورایی حالمو بدتر میکنه 00:26:02.000 --> 00:26:04.520 یالا, بزار ببینیم میتونیم تو رو سرحال بیاریم یا نه, ها؟ 00:26:17.240 --> 00:26:19.400 !تولدت مبارک 00:26:20.760 --> 00:26:22.160 !تولدت مبارک 00:26:22.160 --> 00:26:25.840 !تولدت مبارک !هورا 00:26:25.840 --> 00:26:28.040 میخوای شمع هات رو خاموش کنی؟ 00:26:30.840 --> 00:26:36.000 خیلی هم خوب عالی شد 00:26:36.000 --> 00:26:37.960 از کجا میدونستین؟ 00:26:37.960 --> 00:26:39.560 مادرت 00:26:39.560 --> 00:26:42.280 اوه, نه اون برات اینو فرستاده 00:26:42.280 --> 00:26:43.600 بازش کن 00:26:43.600 --> 00:26:45.560 مجبورم؟ البته 00:26:49.840 --> 00:26:52.800 بپوشش زیباست 00:26:52.800 --> 00:26:54.520 نه 00:26:54.520 --> 00:26:58.040 بعد از اون همه زحمتی که مادرت واسش کشیده 00:27:06.880 --> 00:27:10.200 بیا, چیز زیادی نیست اما قابلتو نداره 00:27:15.560 --> 00:27:17.720 کتاب مقدس دامپزشکی مال خودت 00:27:19.000 --> 00:27:20.280 ممنونم 00:27:21.760 --> 00:27:23.800 تو با خانواده راد حرف زدی, درست فهمیدم؟ 00:27:23.800 --> 00:27:25.440 مرد خوب, بدترین قسمت این شغل همینه 00:27:25.440 --> 00:27:26.840 اما یه وظیفه ایه که لازمه 00:27:28.040 --> 00:27:30.000 دیگه کافیه 00:27:30.000 --> 00:27:31.200 موزیک 00:27:31.200 --> 00:27:32.440 ببخشید، خانم‌ها 00:27:33.760 --> 00:27:35.000 تریس 00:27:36.520 --> 00:27:38.120 ایشون جیمه, براندا 00:27:38.120 --> 00:27:39.920 و ایشونم حدس میزنم کانی باشه 00:27:39.920 --> 00:27:41.320 درست حدس زدی 00:27:42.600 --> 00:27:45.800 سلام جیم سلام جیمز هستم 00:27:45.800 --> 00:27:47.800 تو کانی هستی؟ میدونم 00:27:47.800 --> 00:27:50.280 اینا رو همین الان گفته بودیم , نه؟ 00:27:50.280 --> 00:27:51.520 جیمز هستم 00:27:51.520 --> 00:27:53.240 ببخشید 00:27:53.240 --> 00:27:54.520 نکنه نوارش گیر کرده؟ 00:27:54.520 --> 00:27:55.920 آخه روز طولانی ای داشتم 00:27:55.920 --> 00:27:57.920 گول ظاهرشو نخورین 00:27:57.920 --> 00:28:00.360 به نظر معصوم و آروم میاد اما در رابطه با زن ها شیطانیه واسه خودش 00:28:00.360 --> 00:28:01.960 همه جا به یه عاشق پیشه فوق العاده معروف شده 00:28:03.440 --> 00:28:05.320 نوشیدنی؟ 00:28:14.000 --> 00:28:15.920 من فقط سریع جنی رو برمیدارم و میام 00:28:15.920 --> 00:28:17.600 چرا یه کم نمونیم؟ 00:28:17.600 --> 00:28:21.200 مگه نگفتی تولد هرییته؟ 00:28:21.200 --> 00:28:23.400 باشه, اما منو خجالت زده نکن 00:28:23.400 --> 00:28:24.800 و چیزی نگو 00:28:24.800 --> 00:28:28.000 و عادت یه عمرم رو بشکنم؟ باشه, باشه 00:28:28.000 --> 00:28:31.280 نمیخواد اینجوری نگام کنی 00:28:31.280 --> 00:28:34.520 انگار که واقعا داری خوب ازش مراقبت میکنی 00:28:34.520 --> 00:28:37.120 خب این دیگه کیه؟ دوست دخترته؟ 00:28:38.120 --> 00:28:39.520 نه 00:28:42.080 --> 00:28:44.120 خوبه 00:28:47.480 --> 00:28:49.840 فکر کنم یه خاطرخواه هم که پیدا کردی 00:28:49.840 --> 00:28:52.160 اون خواهر بزرگشه که بهتره مراقبش باشی 00:28:52.160 --> 00:28:56.200 اون دیوانه وار عاشق جیمزه بهت گفته باشم, بهتره که هرچه زودتر بقاپیش 00:28:56.200 --> 00:28:58.480 خب, پس فکر کنم باید این کارو بکنم 00:28:58.480 --> 00:29:02.160 البته منم همچین کم پیشنهاد ندارم 00:29:02.160 --> 00:29:05.280 من میرم دستشویی یه کم خودمو مرتب کنم کانی؟ 00:29:05.280 --> 00:29:06.960 جایی نرو 00:29:09.520 --> 00:29:12.200 منم جایی نمیرم, براندا 00:29:12.200 --> 00:29:13.840 خوبه 00:29:20.040 --> 00:29:22.280 اوه 00:29:22.280 --> 00:29:23.840 بابت اینا باید پول داده بشه 00:29:27.560 --> 00:29:29.360 داره خوش میگذره 00:29:29.360 --> 00:29:30.400 مگه نه؟ 00:29:32.560 --> 00:29:34.480 هی، یکی دیگه میخوای؟ 00:29:34.480 --> 00:29:36.200 من تازه شروع کردم 00:29:48.480 --> 00:29:50.200 این همیشه تو دستات (نزدیکت) باشه 00:30:17.200 --> 00:30:19.520 مطمئنا که یه امروز بین تمام روزها وقت این کار نیست؟ 00:30:19.520 --> 00:30:21.440 فکر نمیکردم اینجا باشی 00:30:21.440 --> 00:30:22.560 تولدت مبارک 00:30:26.480 --> 00:30:29.800 ...هی اوه, خیلی هیجان زده نشو 00:30:29.800 --> 00:30:33.120 بیسکوییت های اسکاتلندی هستن فکر کردم خونه رو به یادت میاره 00:30:33.120 --> 00:30:35.880 خودت که نپختیشون, نه؟ 00:30:38.480 --> 00:30:39.880 درد گرفت قصدمم همین بود دیگه 00:30:39.880 --> 00:30:41.360 ممنونم, واقعا میگم 00:30:42.880 --> 00:30:46.640 کادوها, نوشیدنی اون زن زیبایی که سراپا گوش و توجهش به هر حرفیه که تو میزنی 00:30:46.640 --> 00:30:48.680 و تو هنوزم خوشحال نیستی؟ 00:30:48.680 --> 00:30:50.520 مشکل چیه؟ 00:30:50.520 --> 00:30:52.720 از این دلخوری که من با کسی اینجام؟ 00:30:52.720 --> 00:30:54.040 نه 00:30:54.040 --> 00:30:55.120 واقعا نه 00:30:57.280 --> 00:30:59.720 خب, چیزی که تو نمایشگاه گفتی در مورد من که جدی نیستم 00:30:59.720 --> 00:31:01.200 دلیلش چی بود؟ 00:31:01.200 --> 00:31:02.840 چونکه تو جدی نیستی 00:31:02.840 --> 00:31:05.440 واسه هرهر کرکر و تفریح خوبی اما نه واسه هیچ چیز بیشتر دیگه ای 00:31:05.440 --> 00:31:07.360 یعنی همه منو به این چشم میبینن؟ 00:31:08.840 --> 00:31:11.240 رادها یه خانواده دوست داشتنی ان حقشون این نیست 00:31:11.240 --> 00:31:13.280 حق هیچکس نیست 00:31:13.280 --> 00:31:14.920 هیچ کمکی از دستت برنمیاد؟ 00:31:14.920 --> 00:31:16.680 ممکن بود بشه بربیاد 00:31:16.680 --> 00:31:18.560 زیگفرید جلوشو گرفت 00:31:18.560 --> 00:31:21.160 اگه برای کلایو کاری از دستت برمییومد 00:31:21.160 --> 00:31:23.560 حتی اگه کمترین شانسی وجود داشت من دلم میخواست که تو امتحانش کنی 00:31:23.560 --> 00:31:25.760 ...اما زیگفرید اون همیشه هم زیگفریده 00:31:25.760 --> 00:31:27.920 تو باید خودت باشی 00:31:27.920 --> 00:31:29.640 به حرف دلت گوش کن 00:31:29.640 --> 00:31:32.200 این چیزیه(دلت) که در وهله اول تو رو به اینجا (یورک شایر) آورد, مگه نه؟ 00:31:36.360 --> 00:31:38.040 دیگه بهتره برم 00:31:38.040 --> 00:31:39.520 بازم تولدت مبارک 00:31:46.040 --> 00:31:49.040 ما باید بریم و این عمل جراحی رو انجام بدیم من در مورد توت فرنگی تسلیم نمیشم 00:31:50.760 --> 00:31:52.560 زیگفرید ما رو میکشه 00:31:52.560 --> 00:31:54.920 احتمالا 00:32:18.720 --> 00:32:20.680 کم کم دارم یه ذره احساس دل آشوبگی میکنم 00:32:20.680 --> 00:32:23.360 به خاطر ترسه یا هیجان؟ شاید یه ذره از هردوتاش 00:32:25.160 --> 00:32:27.600 فکر کنم دیگه وقتشه که برم تو تختم 00:32:27.600 --> 00:32:29.440 اوه, بالاخره داره به حرف گوش میده 00:32:29.440 --> 00:32:32.000 فقط به جیمز و تریستان بگو این جماعت رو با خودشون ببرن به کافه گاوچرونا 00:32:32.000 --> 00:32:34.720 جیمز کجاست؟ اون شاید حال و حوصله این کارو نداشته باشه 00:32:34.720 --> 00:32:37.360 یه کمی ذهنش آشفته و مشغول بود به خاطر چی؟ 00:32:37.360 --> 00:32:38.800 اون گاوه 00:32:38.800 --> 00:32:40.040 اوه, جوونه دیگه 00:32:40.040 --> 00:32:42.360 هنوز یاد نگرفته که نمیتونی همه رو نجات بدی 00:32:44.000 --> 00:32:47.440 حالا, چی روی این کره زمین میتونه برای تریستان از زن ها مهمتر باشه؟ 00:33:01.160 --> 00:33:02.760 یه عمل جراحی؟ 00:33:02.760 --> 00:33:05.400 ما میخوایم سعی کنیم که آبسه رو تخلیه کنیم 00:33:05.400 --> 00:33:08.960 ولی بهت دروغ نمیگم احتمال زیادی هست که این کار بتونه بکشتش 00:33:08.960 --> 00:33:10.600 و اگه هیچ اقدامی هم نکنیم, اون میمیره؟ 00:33:10.600 --> 00:33:11.640 آره 00:33:13.160 --> 00:33:17.400 این گاو توئه دیک من فقط با اجازه توئه که این کارو میکنم 00:33:17.400 --> 00:33:18.720 فقط...متنفرم از اینکه اون زجر بکشه 00:33:21.640 --> 00:33:23.480 مطمئنی که راه دیگه ای نیست؟ 00:33:23.480 --> 00:33:26.280 ما باید وارد بدنش بشیم و آبسه رو تخلیه کنیم 00:33:37.200 --> 00:33:39.040 عمل جراحی رو همینجا انجام میدیم 00:33:39.040 --> 00:33:40.960 به نور بیشتری احتیاج داریم 00:33:42.240 --> 00:33:43.720 بیا از نور چراغ های جلوی ماشین استفاده کنیم 00:33:46.880 --> 00:33:48.560 من رییسم, منم که مسئولم 00:33:48.560 --> 00:33:50.800 اون اینو میدونه باید دنده چهار بگیری 00:33:50.800 --> 00:33:54.000 نه, اینجوری خیلی دیر میشه, این دنده سه هست به من نگین که چه جوری رانندگی کنم 00:33:54.000 --> 00:33:56.480 باشه اما هی ترمز نگیر واقعا که خانوم هال 00:33:56.480 --> 00:33:58.960 نمیدونم چرا اجازه ندارم رانندگی کنم چون شما مریض هستین 00:33:58.960 --> 00:34:01.200 و همینطور پر از ویسکی تاحالا به ذهنتون رسیده که 00:34:01.200 --> 00:34:04.040 آدمای دیگه هم ممکنه بدونن دارن چیکار میکنن؟ اونا هم ممکنه همین فکرو کرده باشن 00:34:04.040 --> 00:34:06.040 کم کم باید شروع کنین بهشون فرصت بدین 00:34:06.040 --> 00:34:07.080 به هر دوتاشون 00:34:08.680 --> 00:34:10.120 اصلا دارین به حرفام گوش میدین؟ 00:34:10.120 --> 00:34:11.320 آره و؟ 00:34:12.400 --> 00:34:14.080 فکر میکنم باید دنده چهار بگیری 00:34:22.480 --> 00:34:25.200 آره, خب , انگار که قلقش دستت اومد 00:34:36.160 --> 00:34:37.520 هرییت 00:34:37.520 --> 00:34:38.640 زیگفرید 00:34:38.640 --> 00:34:40.400 من به تو یه دستوری داده بودم 00:34:40.400 --> 00:34:43.080 فکر میکنم که بتونم آبسه رو تخلیه کنم فقط بهم اعتماد کن 00:34:43.080 --> 00:34:46.360 اون از پس این کار برمیاد و تو از کجا میدونی؟ اونه که داره کمکم میکنه 00:34:46.360 --> 00:34:48.960 اوه, درسته, از اولش هم فکر احمقانه اون بوده 00:34:48.960 --> 00:34:52.600 که همینم همه چیو توضیح میده متاسفم آقای راد, ایدت 00:34:52.600 --> 00:34:55.040 جیمز نباید اینجوری امیدوارتون میکرد 00:34:55.040 --> 00:34:58.680 من شش ماه پیش رو همین جا وایساده بودم 00:34:58.680 --> 00:35:00.680 التماست میکردم که بزاری این کارو نگه دارم 00:35:00.680 --> 00:35:03.760 یادمه, تو بهم توهین کرده بودی ولی به هرحال که نگهم داشتی 00:35:03.760 --> 00:35:06.840 فکر کنم چونکه تو یه چیزی تو من دیده بودی همینطور بود...هست 00:35:06.840 --> 00:35:07.960 پس بهم اعتماد کن 00:35:09.440 --> 00:35:10.960 این مربوط به مطب منه 00:35:10.960 --> 00:35:12.200 اینم گاو اوناست 00:35:19.760 --> 00:35:20.960 آقای راد؟ 00:35:22.040 --> 00:35:24.440 ببینید, اگه جیم فکر میکنه که میتونه از پسش بربیاد, آقای فارنن 00:35:25.560 --> 00:35:28.040 پس ما هم میگیم که بزارین سعی خودشو بکنه 00:35:35.560 --> 00:35:39.040 همه مخلوقات بزرگ و کوچیک 00:35:48.920 --> 00:35:51.720 یه لحظه طول میکشه تا داروی بیهوشی اثر کنه 00:35:57.680 --> 00:35:59.160 دلت میخواد کارو به عهده بگیری؟ 00:36:01.800 --> 00:36:03.400 جیمز کارای مقدماتی رو انجام داده 00:36:03.400 --> 00:36:04.920 اون میدونه که داره چیکار میکنه 00:36:04.920 --> 00:36:06.680 اون بیمار توئه هرییت 00:36:08.120 --> 00:36:10.600 سرشو راست دراز کن و یه کمی هم عقب بزار 00:36:21.440 --> 00:36:22.760 خیله خب 00:36:47.840 --> 00:36:49.040 نفس عمیق بکش 00:37:12.960 --> 00:37:14.160 بازکششگر (برای نگه داشتن برش باز هنگام کار جراح 00:37:22.680 --> 00:37:24.480 مراقب سرخرگ کاروتید (شاهرگش) باش 00:37:24.480 --> 00:37:26.640 درست تا بالای رگ گردنش (زیر گلو) باید این کارو انجام بدی 00:37:29.400 --> 00:37:31.040 نمیتونم ببینم 00:37:43.920 --> 00:37:45.600 دارم از ماهیچه عبور میکنم 00:37:48.840 --> 00:37:50.280 خودشه 00:37:52.080 --> 00:37:53.600 به نظر خوب میاد 00:38:06.920 --> 00:38:07.960 میتونم حسش کنم 00:38:22.320 --> 00:38:25.720 نمیتونم از این استفاده کنم اگه به چیزی برخورد کنه, دیگه کارش تمومه 00:38:25.720 --> 00:38:28.480 لازم نیست تیز باشه تا لایه سطحی آبسه رو بترکونه 00:38:28.480 --> 00:38:30.360 انبرک 00:38:30.360 --> 00:38:33.040 احتمال کمتری برای بریدن چیزی تو راهت رو داره 00:38:35.160 --> 00:38:37.200 فقط مستقیم بزارش تو ماهیچه 00:38:48.320 --> 00:38:49.920 من وارد آبسه شدم 00:38:52.680 --> 00:38:53.720 داره تخلیه میشه 00:38:54.960 --> 00:38:56.560 داره تمیز میشه من تونستم پیداش کنم 00:38:58.760 --> 00:39:00.440 تو موفق شدی دختر خوب 00:39:00.440 --> 00:39:02.840 اوه, تموم شد اوه, جیمز 00:39:02.840 --> 00:39:04.520 آفرین رفیق 00:39:05.880 --> 00:39:07.320 اون موفق شد 00:39:08.560 --> 00:39:09.760 دختر خوب 00:39:16.920 --> 00:39:20.080 پس آقای هرییت فکر میکنه که یه امتحانی بکنه 00:39:20.080 --> 00:39:22.600 درست جلوی ما اونو روی زمین بازش میکنه و میشکافه 00:39:22.600 --> 00:39:25.480 من هیچوقت تو عمرم چیزی شبیه این ندیده بودم پسر, واقعا همینطوره 00:39:25.480 --> 00:39:27.280 اگه به حرفش گوش نکرده بودم 00:39:27.280 --> 00:39:29.720 اون گاو الان تو راه کشتارگاه میبود 00:39:29.720 --> 00:39:32.160 احتمالا یه درس عبرت گرفتن بوده آره 00:39:33.240 --> 00:39:36.200 آنفلونزا مطمئنا روی قدرت تشخیص و قضاوت تاثیر میزاره 00:39:36.200 --> 00:39:40.000 وگرنه منم به همون نتیجه ای میرسیدم که هرییت رسید اگه که کاملا سالم بودم وروی ذهنم کنترل داشتم 00:39:40.000 --> 00:39:41.520 شکی در این مورد ندارم 00:39:41.520 --> 00:39:42.880 با این حال 00:39:44.120 --> 00:39:45.160 جیمز؟ 00:39:47.320 --> 00:39:49.320 میخواستم بگم 00:39:49.320 --> 00:39:51.720 فکر کردم باید اشاره کنم به اینکه 00:39:51.720 --> 00:39:55.240 امروز حق کاملا با من نبود 00:39:55.240 --> 00:39:57.680 بهترین حالتیه که گیرش بندازی که اعتراف کنه که اشتباه کرده 00:39:57.680 --> 00:40:00.120 آره, این منم که دارم نقطه ضعفم رو نشون میدم 00:40:00.120 --> 00:40:02.160 نیازی به زخم زبون زدن نیست 00:40:02.160 --> 00:40:04.600 من باید همون بار اول به حرفت گوش میدادم 00:40:04.600 --> 00:40:07.800 این حیوونا نیستن که همه چی رو سخت میکنن بلکه آدمان 00:40:07.800 --> 00:40:08.840 کاملا درسته 00:40:10.080 --> 00:40:11.280 بهت افتخار میکنم 00:40:12.480 --> 00:40:16.000 تو دستای هرکس دیگه ای بود, اون حیوون میمیرد 00:40:16.000 --> 00:40:17.920 این بهم یادآوری کرد که چرا این کارو انجام میدم 00:40:19.320 --> 00:40:21.920 و اینکه شاید باید تشخیص بدم که 00:40:21.920 --> 00:40:24.120 آدمای دیگه هم میتونن از عهده اش بربیان 00:40:24.120 --> 00:40:26.320 منظورش تویی تریس 00:40:26.320 --> 00:40:28.240 من تو رو به سمت دامپزشک ارشد ارتقا میدم 00:40:29.560 --> 00:40:32.280 اوه...تبریک میگم 00:40:33.320 --> 00:40:34.680 جدی میگی؟ 00:40:34.680 --> 00:40:36.160 من زیر نظرت داشتم 00:40:36.160 --> 00:40:39.520 تو به یه دامپزشک متخصص خوب تبدیل شدی 00:40:39.520 --> 00:40:42.560 و احتمالا این چیز خوبیه که مسئولیت مطب 00:40:42.560 --> 00:40:46.880 کاملا رو دوش من نباشه 00:40:46.880 --> 00:40:48.440 این همون چیزیه که لیاقتشو داری جیم 00:40:48.440 --> 00:40:50.840 این فوق العاده ست, منظورم اینه که 00:40:50.840 --> 00:40:53.560 ممنونم نه اصلا خواهش میکنم یعنی حقوقم هم زیاد میشه؟ 00:40:53.560 --> 00:40:55.920 معلومه که نه نکنه خیال کردی پول چاپ میکنم؟ 00:41:02.320 --> 00:41:04.960 به گوشم رسید که دیروز تو مطب چه کردی 00:41:08.600 --> 00:41:10.320 چیز خوبیه 00:41:15.000 --> 00:41:16.600 تولدت مبارک آقای هرییت 00:41:21.240 --> 00:41:22.840 آفرین جیمز 00:41:22.840 --> 00:41:25.840 هنوز اینجایی؟ فکر کردم خیلی وقته که دیگه رفته باشی 00:41:25.840 --> 00:41:27.800 دارم تلاش میکنم هیو رو کشون کشون به زور ببرم 00:41:27.800 --> 00:41:30.320 آره, یه دست دیگه به حساب من 00:41:30.320 --> 00:41:32.840 یالا مگی همگی, کی یه نوشیدنی میخواد؟ 00:41:35.120 --> 00:41:37.800 جیم یه لیوان آبجو؟ یه لیوان آبجو میخوای؟ تلخ دیگه, آره؟ 00:41:37.800 --> 00:41:41.760 من...راستش, خیله خب باشه چرا که نه؟ 00:41:41.760 --> 00:41:43.560 واقعا خیلی با سخاوت و دست و دلبازه 00:41:43.560 --> 00:41:45.560 هیو عاشق جشن گرفتنه عه, جیمز 00:41:45.560 --> 00:41:47.840 متوجه نشده بودم که اون حتی میدونسته که تولد من بوده 00:41:48.880 --> 00:41:53.400 هلن, گوش کن, میخواستم بابت یه کم قبلتر ازت تشکر کنم 00:41:53.400 --> 00:41:56.120 من اعتماد به نفس رفتن به خونه راد رو نداشتم 00:41:56.120 --> 00:41:57.560 اگه که تو حرفایی رو که زدی نگفته بودی 00:41:57.560 --> 00:41:59.760 اوه, بیخیال, چیز مهمی نبود که جیمز نه, این درست نیست 00:41:59.760 --> 00:42:01.080 مهم بود 00:42:01.080 --> 00:42:02.200 خدایا 00:42:02.200 --> 00:42:04.400 ببین، احتمالا زیادی مشروب خوردم 00:42:04.400 --> 00:42:07.080 و احتمالا هم نباید اینو بگم تبریک میگم عزیزم 00:42:07.080 --> 00:42:09.720 ممنونم عزیزم واقعا متشکرم 00:42:09.720 --> 00:42:13.680 ها؟ من داشتم با دخترمون حرف میزدم نه با تو که 00:42:13.680 --> 00:42:16.600 ازت خواستم چیزی نگی ببخشید 00:42:16.600 --> 00:42:19.560 فقط کافیه بوی الکل از رو پیشبند ساقی بار به مشامش برسه دیگه واست چه چه میزنه و همه چی رو میگه 00:42:19.560 --> 00:42:21.280 ببخشید, مگه چی شده؟ 00:42:29.520 --> 00:42:31.240 هیو امروز ازم خواستگاری کرد 00:42:32.240 --> 00:42:33.520 ما ازدواج میکنیم 00:42:36.400 --> 00:42:38.560 آفرین 00:42:38.560 --> 00:42:39.960 منظورم اینه که, تبریک میگم 00:42:39.960 --> 00:42:41.520 این خبر فوق العاده ایه 00:42:41.520 --> 00:42:44.320 ببخشید, فقط بدجوری دلم میخواست به همه بگم 00:42:44.320 --> 00:42:46.000 تلخ دیگه, مگه نه جیمز؟ 00:42:46.000 --> 00:42:49.040 این عالیه واقعا میگم...خبر عالی ایه هیو 00:42:51.000 --> 00:42:52.080 به سلامتی 00:42:52.080 --> 00:42:53.400 به سلامتی همگی 00:42:53.400 --> 00:42:55.560 به سلامتی 00:43:35.680 --> 00:43:37.960 عصر بخیر آقای هرییت عصر بخیر 00:44:00.080 --> 00:44:01.120 بریم؟ 00:44:02.000 --> 00:44:10.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.