WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.030 --> 00:00:11.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:26.673 --> 00:01:29.713 ببخشید که تو شب کریسمس این همه راه تا اینجا کشوندمت 00:01:29.713 --> 00:01:33.153 اما خب اون بدجوری ورم کرده و داره تقلا میکنه و بهش سخت میگذره 00:01:33.153 --> 00:01:34.513 هیچ زحمتی نیست برت 00:01:35.513 --> 00:01:38.913 این خانوممه که خیلی نگران اون و توله هاشه 00:01:40.393 --> 00:01:42.233 خیلی ممنون که اومدی جیمز 00:01:42.233 --> 00:01:43.913 خواهش میکنم، آن 00:01:43.913 --> 00:01:46.153 سلام سوزی 00:01:46.153 --> 00:01:47.393 دختر خوب 00:01:47.393 --> 00:01:48.673 بزار یه نگاهی بهت بندازیم 00:01:51.513 --> 00:01:55.193 شنیدم هولتون داره یه مهمونی و ضیافت درست حسابی تو کافه گاوچرونا ترتیب میده 00:01:55.193 --> 00:01:56.793 حواست به حرفات باشه 00:01:56.793 --> 00:01:58.473 چیه؟ مگه من الان چی گفتم؟ 00:01:58.473 --> 00:02:01.473 ما میریم اونجا که ازدواج هیو و هلن رو جشن بگیریم 00:02:01.473 --> 00:02:03.153 نه که شکممون رو پر کنیم 00:02:03.153 --> 00:02:05.713 تو رو هم اونجا میبینیم جیم؟ (تو هم میای؟ 00:02:05.713 --> 00:02:07.873 نه, مادرم پوستمو زنده زنده میکنه 00:02:07.873 --> 00:02:10.353 اگه که واسه کریسمس خودمو به خونه نرسونم 00:02:10.353 --> 00:02:13.073 اینجا هیچ مشکلی نیست فقط تعداد توله ها زیاده 00:02:13.073 --> 00:02:15.833 تعجب نمیکنم اگه تا یکی دوروز دیگه اونا رو بدنیا بیاره 00:02:15.833 --> 00:02:17.833 امیدوارم که بتونه از پسش بربیاد 00:02:17.833 --> 00:02:20.113 بدون هیچ مشکلی درشون میاره 00:02:20.113 --> 00:02:24.073 درشون میاره؟ فکر کردی زایمان به همین راحتیه؟ 00:02:24.073 --> 00:02:27.473 فکر کنم بهتره دیگه بری ما میتونیم این بحثو حالا حالاها ادامه بدیم 00:02:27.473 --> 00:02:28.993 کریسمس مبارک 00:02:28.993 --> 00:02:30.833 کریسمس مبارک کریسمس مبارک 00:02:30.833 --> 00:02:32.993 این نتایج امتحانشه 00:02:32.993 --> 00:02:35.153 بهتره که بدونیم 00:02:35.153 --> 00:02:39.393 دونستن اینکه قبول شده یا رد شده نتیجه رو تغییری نمیده 00:02:39.393 --> 00:02:42.593 دلم نمیخواد کریسمس با یه جر و بحث نامقدس و کفر آمیز خراب بشه 00:02:42.593 --> 00:02:44.473 خیال میکردم همین نتیجه قراره دلیل اصلی جشنمون باشه 00:02:44.473 --> 00:02:45.793 این و اون کلاه های احمقانه 00:02:45.793 --> 00:02:48.473 من هیچوقت چیز زیادی ازتون نخواستم, آقای فارنن 00:02:48.473 --> 00:02:50.313 باشه, باشه 00:02:50.313 --> 00:02:51.753 نمیخواد اینقدر بزرگش کنی 00:03:07.313 --> 00:03:09.753 ادوارد, با تمام عشقم مادرت 00:03:24.673 --> 00:03:26.873 نظرتون در مورد کلم بروکسل چیه؟ 00:03:26.873 --> 00:03:29.833 ادوارد دوست داره نمیشه از خیر کلم گذشت 00:03:29.833 --> 00:03:31.193 من یه پوند ازش میخرم 00:03:31.193 --> 00:03:32.553 باعث افتخارمه که حتی نظر منم خواستی 00:03:32.553 --> 00:03:33.593 زیگفرید 00:03:35.273 --> 00:03:36.473 زیگفرید 00:03:36.473 --> 00:03:38.673 نوید مژده های خوش باشه واست این وقت جشن و شادی 00:03:38.673 --> 00:03:40.713 خدایا, پسر تو مثل پیشبند ساقی بار بوی الکل میدی 00:03:40.713 --> 00:03:41.993 من واسه جشن به طنین درآوردن 00:03:41.993 --> 00:03:43.833 زنگوله کریسمس تو بروتن بودم 00:03:43.833 --> 00:03:45.513 اونا مشروب خورای پر شور و شوقی هستن 00:03:45.513 --> 00:03:47.793 واسه همینم متاسفانه اینکه مشروب ریخته نشه روت اجتناب ناپذیره 00:03:49.273 --> 00:03:50.753 اوه، نه 00:03:50.753 --> 00:03:52.033 اومده, درسته؟ یالا 00:03:52.033 --> 00:03:53.313 بیاین زودتر قال قضیه رو بکنیم 00:03:53.313 --> 00:03:55.873 نه, نتایج امتحانت باید به خاطر ارسال نامه های کریسمس اداره پست با تاخیر برسه 00:03:55.873 --> 00:03:58.433 من خیلی منتظر بودم که یه چیزی واسه جشن گرفتن داشته باشم 00:03:58.433 --> 00:04:00.593 خب بزار ببینیم چی میشه, باشه؟ 00:04:04.233 --> 00:04:06.033 کلم 00:04:08.553 --> 00:04:09.993 داری چی میخوری تو؟ 00:04:09.993 --> 00:04:11.193 دیوید 00:04:12.433 --> 00:04:15.793 میشه الاغتو محکم نگهش داری؟ وگرنه مری مجبوره راه بره 00:04:15.793 --> 00:04:17.193 از اینور باب 00:04:17.193 --> 00:04:18.673 یالا 00:04:18.673 --> 00:04:20.673 تریستان 00:04:20.673 --> 00:04:23.073 آه جیم 00:04:23.073 --> 00:04:25.713 ناراحت بودم که شاید تصمیم داشته باشی زود بری خونه 00:04:25.713 --> 00:04:27.233 نه تا فردا هستم 00:04:27.233 --> 00:04:29.633 واسه عروسی میمونی؟ یا این همه برای یه دل شکسته دیگه زیادیه؟ 00:04:29.633 --> 00:04:31.873 نمیتونم بیشتر از این برای هلن خوشحال باشم (واقعا براش خوشحالم و همینطور برای هیو 00:04:31.873 --> 00:04:33.473 صدات که خیلی اینجور به نظر نمیاد؟ 00:04:33.473 --> 00:04:35.753 با این حال, همیشه کانی هست که حواستو از این قضیه پرت کنه؟ 00:04:35.753 --> 00:04:37.273 این دلیل اینکه دارم باهاش قرار میزارم نیست 00:04:37.273 --> 00:04:39.233 پس به خاطر عشقه؟ 00:04:39.233 --> 00:04:40.593 دارم شوخی میکنم 00:04:40.593 --> 00:04:42.073 هنوز روزای اوله و تازه ست 00:04:42.073 --> 00:04:44.553 میدونی, تو اصلا یه تشکر درست حسابی هم ازم نکردی 00:04:44.553 --> 00:04:45.953 بابت اینکه شما دوتا رو بهم معرفی کردم 00:04:45.953 --> 00:04:47.673 ممنونم 00:04:47.673 --> 00:04:48.713 واقعا صمیمانه میگم 00:04:48.713 --> 00:04:51.353 حرفشم نزن, قابلی نداشت یه گپ خوب با دوستاش واسم جور کنی بدک نمیشه 00:04:51.353 --> 00:04:52.393 با کدومشون؟ 00:04:52.393 --> 00:04:55.353 با همشون و مطمئن شو که یه چندتایی شون رو واسه مهمونی دعوت کنه 00:04:55.353 --> 00:04:57.913 سلام, مگی این تویی که اونجایی؟ 00:04:57.913 --> 00:05:01.033 آره و حوصله هیچکدوم از پر حرفی ها و چرند گویی های تو رو هم ندارم تریستان فارنن 00:05:01.033 --> 00:05:03.233 پس یا یه چیزی بخر یا زودتر تکون بخور و حرکت کن 00:05:06.273 --> 00:05:08.113 نمیدونم چرا دارین منو نگاه میکنین 00:05:08.113 --> 00:05:09.793 شما دوتا یه زوجین که زیرش وایسادین 00:05:09.793 --> 00:05:11.313 من همشو میخرم 00:05:11.313 --> 00:05:12.713 تک تک شاخه ها رو 00:05:12.713 --> 00:05:15.193 امشب به خوبی ازشون استفاده میشه نگران نباش 00:05:19.833 --> 00:05:22.793 فقط امیدوارم مهمون های جشن کریسمس ما گرسنه باشن 00:05:26.993 --> 00:05:28.713 کمکی میخواین که انجام بدم خانوم هال؟ 00:05:28.713 --> 00:05:32.953 میشه لطفا اون ساندویچ های رول سوسیس رو برام ببری, جیمز؟ 00:05:32.953 --> 00:05:35.113 پسر خوب 00:05:35.113 --> 00:05:38.633 هی, کریسمس مبارک جس 00:05:38.633 --> 00:05:40.033 هی 00:05:44.753 --> 00:05:46.513 تو درست بشو نیستی 00:05:46.513 --> 00:05:48.353 جیمز اگه میخوای تو این بازی زندگی برنده بشی 00:05:48.353 --> 00:05:49.993 باید ورقای زیادی رو بازی کنی 00:05:49.993 --> 00:05:51.433 زیگفرید 00:05:51.433 --> 00:05:53.713 خیلی مناسب جشن و شادی شدی 00:05:53.713 --> 00:05:55.113 اون نیکلاس مقدسه ( بابانوئل 00:05:55.113 --> 00:05:57.153 هر سال بین بچه ها پرتقال تقسیم میکنه 00:05:57.153 --> 00:05:58.473 خیال میکردم اون لباس قرمز و سفید میپپوشیده 00:05:58.473 --> 00:06:01.753 این فقط از وقتیه که چندتا کمپانی نوشیدنی آمریکایی لعنتی اینجور به ماها گفتن 00:06:01.753 --> 00:06:04.633 پدر واقعی کریسمس, نیکلاس مقدس لباس سبز و سفید میپوشه 00:06:04.633 --> 00:06:06.433 و منم همینکارو میکنم 00:06:06.433 --> 00:06:07.953 این همه دارواش و ریسه برگ و شاخه لعنتی دیگه چیه؟ 00:06:07.953 --> 00:06:09.073 شبیه باغ های کیو شده ( باغ گیاهشناسی سلطنتی لندن 00:06:09.073 --> 00:06:10.473 تریستان میخواد شانس خودشو ببره بالا 00:06:10.473 --> 00:06:12.353 تو اخلاقیات یه گربه خیابونی رو داری 00:06:12.353 --> 00:06:13.873 وقتی که با دوروتی دلربا 00:06:13.873 --> 00:06:16.313 از زیر این سر درآوردی ازم تشکر میکنی 00:06:16.313 --> 00:06:17.753 آه, تو اینو پیش خودت نگه داشتی و صداشو درنیاوردی 00:06:17.753 --> 00:06:19.073 اون مهمون خانوم هاله 00:06:19.073 --> 00:06:20.113 اوه، واقعا؟ 00:06:21.633 --> 00:06:24.393 تو داشتی اون بشقاب ها رو جایی میبردی؟ 00:06:24.393 --> 00:06:25.673 اما تو 00:06:25.673 --> 00:06:27.553 اگه خیال کردی شب رو 00:06:27.553 --> 00:06:30.673 به خوردن و نوشیدن و عیاشی میگذرونی سخت در اشتباهی 00:06:33.113 --> 00:06:34.753 اوه، نه 00:06:34.753 --> 00:06:36.233 نه, به هیچ وجه 00:06:48.073 --> 00:06:52.953 خیله خوب, من دارم شواهد زیادی از بچه هایی که شیطون هستن میبینم 00:06:52.953 --> 00:06:55.513 و بچه هایی که خوب رفتار بودن خیلی نیستن 00:06:55.513 --> 00:06:58.233 به جز دیوید, پس اون اول میره 00:06:58.233 --> 00:06:59.433 بیا 00:07:03.273 --> 00:07:05.833 خیله خب, پادشاه هیرودیس از همه بهتر رفتار کرده اون اول میره 00:07:05.833 --> 00:07:07.993 من هیرودیس نیستم, من مرد حکیم هستم 00:07:12.033 --> 00:07:13.633 فقط برو اون تو 00:07:15.273 --> 00:07:16.713 سلام 00:07:16.713 --> 00:07:20.633 صبر کن, بابانوئل فقط باید حنجره شو روغن کاری کنه 00:07:23.593 --> 00:07:25.113 هیچ خبری از ادوارد نیست 00:07:25.113 --> 00:07:27.593 تو نامه اش نوشته بود که واسه شب کریسمس اینجاست 00:07:27.593 --> 00:07:30.673 بعد از کاری که باهات کرد بهتره که پیشت زانو بزنه و به دست و پات بیفته 00:07:30.673 --> 00:07:31.833 این دیگه مال گذشته ست 00:07:31.833 --> 00:07:33.473 ما دیگه همه اینا رو پشت سرگذاشتیم 00:07:33.473 --> 00:07:36.153 فقط حواست باشه نقره جات رو قایم کنی ببخشید اود 00:07:36.153 --> 00:07:37.473 اون میخواد بیاد 00:07:37.473 --> 00:07:38.593 همین برای من کافیه 00:07:40.033 --> 00:07:41.233 این دیگه میتونه خودش باشه 00:07:42.673 --> 00:07:44.673 کریسمس مبارک جیمز 00:07:44.673 --> 00:07:46.713 کریسمس مبارک خانوم دابسون 00:07:51.553 --> 00:07:53.513 هلن, امشب انتظارتو نداشتم 00:07:53.513 --> 00:07:56.353 زیگفرید به عنوان بابانوئل؟ دیدن اینو با دنیا هم عوض نمیکنم 00:07:56.353 --> 00:07:58.513 عصر بخیر آقای آلدرسون 00:07:58.513 --> 00:08:00.233 جین (مشروب) با طعم آلوچه ست 00:08:00.233 --> 00:08:04.473 و تو خوردنش زیاده روی نکن شنیدم تو مشروب خوردن چندان خوب مهارت نداری (با یه کم خوردن سریع مست میکنی 00:08:04.473 --> 00:08:05.633 از کی شنیدین؟ 00:08:07.993 --> 00:08:09.393 سلام جنی 00:08:09.393 --> 00:08:10.713 کریسمس مبارک جیمز 00:08:10.713 --> 00:08:11.833 کریسمس مبارک 00:08:11.833 --> 00:08:13.593 کریسمس مبارک هیو بفرما داخل 00:08:13.593 --> 00:08:15.113 من نمیمونم 00:08:15.113 --> 00:08:17.593 با چندتا از رفیقام تو رنیستون قرار دارم 00:08:17.593 --> 00:08:19.273 آخرین شب آزادی و از اینجور حرفا دیگه 00:08:21.913 --> 00:08:23.833 فکر کنم دیگه تو کلیسا ببینمت 00:08:23.833 --> 00:08:25.473 فردا همین موقع ما ازدواج میکنیم 00:08:25.473 --> 00:08:26.513 میدونم 00:08:26.513 --> 00:08:28.033 و برای بقیه عمرمون 00:08:31.833 --> 00:08:33.873 به سلامتی 00:08:35.193 --> 00:08:36.673 تو محبوبی ها 00:08:43.033 --> 00:08:45.193 میتونم بابانوئل رو ببینم 00:08:45.193 --> 00:08:46.713 منم میتونم 00:08:46.713 --> 00:08:49.473 اوه خدای من, اون با گریم چه واقعی شده 00:08:49.473 --> 00:08:52.193 یه کم فاصله بگیرین و دور بابانوئل رو خلوت کنین, لطفا 00:08:52.193 --> 00:08:54.073 باشه 00:08:54.073 --> 00:08:56.433 خیال میکردم میخوای خونه باشی و قبل روز بزرگ استراحت کنی 00:08:56.433 --> 00:08:57.673 واقعا اون قدرها هم بزرگ نیست 00:08:57.673 --> 00:08:59.073 عروسی تو روز کریسمس؟ 00:08:59.073 --> 00:09:01.393 کل دارووبی به خاطرش میان 00:09:01.393 --> 00:09:03.593 مخصوصا از اونجایی که هیو یه خوک هم تدارک دیده 00:09:03.593 --> 00:09:05.273 ببخشید, یه خوک توی چی؟ 00:09:05.273 --> 00:09:07.153 کباب خوک تو کافه گاوچرونا 00:09:07.153 --> 00:09:09.833 یه خورده هیجان توشه 00:09:09.833 --> 00:09:11.433 هیو بهم نگفته بود 00:09:11.433 --> 00:09:12.753 همه میان اونجا 00:09:12.753 --> 00:09:15.313 جیم احتمالا تنها کسیه که شرکت نمیکنه و از کف اش میره 00:09:15.313 --> 00:09:17.153 خب حداقل اینجوری یه نفرکمتر تماشام میکنه 00:09:17.153 --> 00:09:19.353 پام گیر میکنه و میخورم زمین و جلوی همه ضایع میشم 00:09:19.353 --> 00:09:20.993 مطمئنم که عالی و به بهترین نحو انجامش میدی 00:09:20.993 --> 00:09:22.473 بهتره برم با بقیه مهمونا قاطی بشم و یه معاشرتی بکنم 00:09:22.473 --> 00:09:25.513 زیگفرید بهم خاطر نشان کرده که ما فقط به خاطر رونق دادن به کسب و کاره که 00:09:25.513 --> 00:09:27.233 این جماعت بیشعور و آزار دهنده رو دعوت کردیم 00:09:27.233 --> 00:09:30.073 مثل همیشه پر از روحیه جشن و شادیه 00:09:30.073 --> 00:09:33.553 وایسا شب قبل از عروسیش که نمیخوای براش آرزوی بدشانسی کنی 00:09:33.553 --> 00:09:35.393 اوه, درسته, ببخشید 00:09:37.673 --> 00:09:39.033 کریسمس مبارک 00:09:40.353 --> 00:09:41.673 برای تو هم همینطور 00:09:41.673 --> 00:09:43.153 اوه, پاکش کردم 00:09:48.993 --> 00:09:50.873 هلن, عزیزم 00:09:50.873 --> 00:09:52.833 بیا یه سلامی بکن 00:09:52.833 --> 00:09:55.393 ایناهاش عروسی که (از خجالت) گونه هاش سرخ شده 00:09:55.393 --> 00:09:57.553 مبارکه 00:09:57.553 --> 00:09:59.433 اون زیبا و دوست داشتنی به نظر میرسه, مگه نه, ها؟ 00:09:59.433 --> 00:10:00.713 بابا 00:10:07.113 --> 00:10:10.313 دارووبی ۲۲۹۷ سلام, چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 00:10:10.313 --> 00:10:11.513 ادوارده؟ 00:10:11.513 --> 00:10:13.673 برت چپمن 00:10:13.673 --> 00:10:16.593 باشه برت, همین الان خودمو میرسونم 00:10:19.513 --> 00:10:21.673 مهمونی تازه داره شروع میشه 00:10:21.673 --> 00:10:25.913 متاسفم اما واقعا نمیتونم بمونم اگه دلت بخواد میتونی باهام بیای؟ 00:10:25.913 --> 00:10:27.513 به یه مزرعه؟ 00:10:27.513 --> 00:10:29.353 نه، نه، حق با توئه 00:10:29.353 --> 00:10:30.993 پیشنهاد احمقانه ای بود 00:10:30.993 --> 00:10:32.633 تا جایی که بتونم سریعتر برمیگردم 00:10:45.313 --> 00:10:46.633 هلن؟ 00:10:49.953 --> 00:10:52.273 وقتی بچه بودم عادت داشتم بشینم از پشت پنجره 00:10:52.273 --> 00:10:53.313 ساعتها باریدن برف رو تماشا کنم 00:10:54.913 --> 00:10:56.473 تو خوبی؟ 00:10:56.473 --> 00:10:58.473 همه میخوان در مورد عروسی حرف بزنن 00:10:58.473 --> 00:11:00.233 ...من فقط 00:11:00.233 --> 00:11:03.713 من ترجیح میدم در مورد هرچیزی حرف بزنم به جز این 00:11:03.713 --> 00:11:06.193 گاهی آرزو میکنم که کاش فرار میکردیم و یواشکی ازدواج میکردیم فقط خودمون دوتا 00:11:06.193 --> 00:11:07.713 بدون جار و جنجال, بدون مزاحمت 00:11:13.673 --> 00:11:15.113 تو رو واسه ویزیت خواستن؟ 00:11:15.113 --> 00:11:16.793 دارم میرم پیش چپمن ها 00:11:16.793 --> 00:11:18.993 سوزی تو بدنیا آوردن توله هاش مشکل داره 00:11:18.993 --> 00:11:20.113 من برت و آن رو دوست دارم 00:11:22.393 --> 00:11:23.873 اشکالی نداره اگه منم باهات بیام؟ 00:11:26.833 --> 00:11:29.913 فکر میکنم تو بهتره بمونی و از مهمونی لذت ببری 00:11:29.913 --> 00:11:31.233 لطفا, جیمز 00:11:31.233 --> 00:11:33.193 هرچی که باعث بشه بهش فکر نکنم 00:11:41.833 --> 00:11:43.273 سلام 00:11:43.273 --> 00:11:44.713 کریسمس مبارک 00:11:44.713 --> 00:11:46.233 کریسمس مبارک, خوش اومدین 00:11:46.233 --> 00:11:47.553 کریسمس مبارک 00:11:47.553 --> 00:11:48.593 بفرمایین داخل 00:12:21.700 --> 00:12:23.140 بیا تو 00:12:23.140 --> 00:12:24.900 عصر بخیر 00:12:24.900 --> 00:12:26.580 عصر بخیر برت, آن 00:12:26.580 --> 00:12:30.580 سلام, دختر تو این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:30.580 --> 00:12:31.820 احتیاج داشتم بیرون برم 00:12:31.820 --> 00:12:33.460 بهت حق میدم 00:12:33.460 --> 00:12:36.420 شب قبل عروسیم انگار که مورچه تو شلوارم باشه آروم و قرار نداشتم 00:12:36.420 --> 00:12:39.740 من که به آرومی یه نوزاد خوب خوابیدم 00:12:39.740 --> 00:12:41.620 به خاطر اون یه بشکه آبجویی بود که خورده بودی 00:12:41.620 --> 00:12:44.380 خیال کردی چی دیگه میتونست منو وادار کنه که اینکارو (ازدواج) بکنم ؟ 00:12:44.380 --> 00:12:45.900 هی 00:12:50.220 --> 00:12:53.220 خب حالا سوزی بزار ببینیم حال تو چطوره 00:12:53.220 --> 00:12:54.540 اون توله ها چطورن؟ 00:12:56.060 --> 00:12:58.260 اوه, میگم هلن 00:12:58.260 --> 00:13:00.140 ببین خودتو این همه شیک و پیک کردی 00:13:00.140 --> 00:13:02.340 من فقط میخوام یه کم معاینه ات کنم سوزی 00:13:02.340 --> 00:13:05.380 ای وای, نکنه ما شما رو از وسط یه مهمونی کشوندیم اینجا, آره؟ 00:13:05.380 --> 00:13:08.580 مهم نیست من ترجیح میدم مطمئن بشم از اینکه سوزی صحیح و سالم باشه 00:13:08.580 --> 00:13:10.020 نظرت چیه جیم؟ 00:13:10.020 --> 00:13:11.140 هنوز نمیدونم 00:13:11.140 --> 00:13:12.460 باید داخل شکمش رو با دست حس کنم 00:13:12.460 --> 00:13:15.580 اگه اشکال نداره یه کم آب گرم برام بیارین, لطفا؟ نه 00:13:20.140 --> 00:13:21.660 الان چند سالشه؟ 00:13:21.660 --> 00:13:24.500 از وقتی که داشتیش باید پنج سالی شده باشه شش سال 00:13:24.500 --> 00:13:26.220 وقتی که دخترمون خونه رو ترک کرد 00:13:27.260 --> 00:13:31.700 اون احمق احساساتی گوشت تلخ نمیخواد اعتراف کنه که سگ رو واسه این آورد که قلبش شکسته بود 00:13:31.700 --> 00:13:34.660 قلب من حالش خوبه و هیچیشم نیست, خیلی هم متشکر 00:13:35.940 --> 00:13:37.980 خوشحال هم بودم که اون رفته 00:13:41.420 --> 00:13:42.980 ممنون برت 00:14:00.100 --> 00:14:05.340 خیله خب سوزی من میخوام بررسی کنم که اوضاعت در چه حاله 00:14:05.340 --> 00:14:06.740 چیزی نیست 00:14:06.740 --> 00:14:08.540 همین بود 00:14:08.540 --> 00:14:10.020 دختر خوب, دختر خوب 00:14:13.620 --> 00:14:14.700 خیله خب 00:14:16.900 --> 00:14:19.220 مشکل چیه؟ 00:14:23.820 --> 00:14:27.420 متاسفانه توله بزرگه سفت گیر کرده اما احساس میکنم 00:14:27.420 --> 00:14:30.620 که اگه بتونیم این پسرو دربیاریم دیگه بقیه هم بعدش بیان بیرون 00:14:30.620 --> 00:14:33.260 و احتمالا اونا کوچیکتر هستن 00:14:33.260 --> 00:14:35.100 سعی کنید نگران نباشید 00:14:35.100 --> 00:14:37.140 مطمئنم می تونیم کمکش کنیم که درشون بیاره 00:14:39.100 --> 00:14:42.620 زیگفرید؟ 00:14:45.020 --> 00:14:46.460 تریس؟ 00:14:50.700 --> 00:14:53.420 تو احتمالا نمیدونی که چرا جیمز ممکنه 00:14:53.420 --> 00:14:55.660 هلن رو با خودش برده باشه بیرون؟ 00:14:55.660 --> 00:14:57.420 ای روباه موذی 00:14:57.420 --> 00:14:59.580 جیمز موذی نیست 00:14:59.580 --> 00:15:01.140 هست؟ 00:15:01.140 --> 00:15:03.180 همیشه ساکت ترین و آروم ترینه 00:15:15.820 --> 00:15:17.820 چی شده؟ 00:15:17.820 --> 00:15:19.820 تقصیر من بود 00:15:19.820 --> 00:15:21.460 و حالا اون حالش خیلی بده 00:15:24.780 --> 00:15:26.340 نشونم بده اون کجاست دیوید 00:15:27.900 --> 00:15:29.420 این پسر که اینجاست خودشه؟ آره 00:15:39.180 --> 00:15:40.700 شکم ناراحتی داره 00:15:43.660 --> 00:15:46.580 مشخصه که حالش خوب نیست 00:15:46.580 --> 00:15:48.220 بیا ببریمش داخل 00:15:57.180 --> 00:15:59.980 درست پشت اینجا ما یه اصطبل کوچیک داریم 00:16:04.580 --> 00:16:07.540 آروم سوزی, آروم باش دختر 00:16:12.900 --> 00:16:14.460 اوضاع اصلا خوب نیست 00:16:14.460 --> 00:16:16.060 نمیتونم درش بیارم 00:16:16.060 --> 00:16:18.380 کار دیگه ای از دستت برنمیاد؟ 00:16:18.380 --> 00:16:20.340 من انبرک رو هم امتحان میکنم 00:16:20.340 --> 00:16:21.780 اما اگه اینم جواب نداد 00:16:21.780 --> 00:16:24.020 ممکنه مجبور بشیم ببریمش برای سزارین 00:16:24.020 --> 00:16:27.140 بهت گفتم که شش سال برای اولین زایمان سگ خیلی دیره 00:16:27.140 --> 00:16:28.860 اون هنوز خیلی جوونه 00:16:28.860 --> 00:16:31.100 سوزی سگ قوی ایه اون میتونه از پسش بربیاد 00:16:31.100 --> 00:16:32.380 درسته جیمز؟ 00:16:32.380 --> 00:16:33.740 مطمئنم که همینطوره 00:16:33.740 --> 00:16:35.100 این کار بهش صدمه هم میزنه؟ 00:16:35.100 --> 00:16:38.500 من تا جایی که بتونم با ملایمت انجامش میدم 00:16:38.500 --> 00:16:40.700 اما متاسفانه توله ای که مجرای زایمان رو مسدود کرده بعیده که زنده بمونه 00:16:44.940 --> 00:16:47.620 چیزی نیست سوزی 00:16:52.740 --> 00:16:54.380 ممنون 00:16:54.380 --> 00:16:56.540 به سختی میتونم تماشا کردنشو تحمل کنم 00:16:56.540 --> 00:16:59.740 عین دوره قرون وسطای لعنتیه 00:16:59.740 --> 00:17:03.980 اینه واقعیت زایمان و وضع حمل 00:17:03.980 --> 00:17:08.700 واسه شما مردا که راحته بیرون منتظر وایمیستین, سیگار میکشین و مشروب میخورین 00:17:08.700 --> 00:17:11.420 بعدشم پرستار یه نی نی کوچولوی گوگولی قشنگ میده دستتون 00:17:11.420 --> 00:17:13.420 تر تمیز و قنداق پیچیده 00:17:13.420 --> 00:17:15.620 اینجوری نیست که اونا بیرون میان, میدونی 00:17:15.620 --> 00:17:18.340 بله بله, نه نه میشه بیخیال گفتن جزئیاتش بهمون بشی, عزیزم 00:17:18.340 --> 00:17:19.860 من بیخیال جزئیاتش نمیشم 00:17:19.860 --> 00:17:22.820 اوه, دیگه کافیه, ممنون گلم 00:17:23.860 --> 00:17:25.580 فقط وایسا و ببین 00:17:25.580 --> 00:17:28.900 سال دیگه همین موقع ها خودت همه اینا رو میفهمی 00:17:28.900 --> 00:17:30.540 آره 00:17:30.540 --> 00:17:33.300 همینکه صدای زنگوله های عروسی ساکت میشه صدای گریه بچه ست که 00:17:33.300 --> 00:17:35.940 شروع میشه و شنیده میشه 00:17:35.940 --> 00:17:38.380 این چیزی بود که مادرم همیشه عادت داشت بگه 00:17:38.380 --> 00:17:40.100 تقریبا گرفتمش 00:17:41.580 --> 00:17:45.580 مدام نوازشش کن سعی کن آروم نگهش داری 00:17:45.580 --> 00:17:47.180 دستتو بزار اینجا 00:17:49.460 --> 00:17:50.940 هی باهاش حرف بزن 00:17:50.940 --> 00:17:52.820 این کار آروم نگهش میداره 00:17:52.820 --> 00:17:54.220 همینطوری خوبه سوزی 00:17:54.220 --> 00:17:55.940 دیگه آخراشه 00:17:55.940 --> 00:17:58.460 جیمز میخواد مراقب بچه هات باشه 00:17:58.460 --> 00:17:59.940 داره میاد 00:17:59.940 --> 00:18:02.620 میتونم احساس کنم که داره به سمتم میاد 00:18:02.620 --> 00:18:04.220 اون داره شروع میکنه به زور زدن 00:18:04.220 --> 00:18:05.580 دختر خوب 00:18:06.980 --> 00:18:09.580 دختر خوب 00:18:09.580 --> 00:18:11.620 گرفتمش 00:18:18.100 --> 00:18:21.060 یه پسر کوچولوئه 00:18:21.060 --> 00:18:24.620 چرا تکون نمیخوره؟ نکنه مرده؟ 00:18:24.620 --> 00:18:26.860 میتونم ضربان قلب رو حس کنم 00:18:26.860 --> 00:18:28.540 خیلی ضعیفه 00:18:30.900 --> 00:18:34.980 یالا پسر بزار یه کم هوا وارد ریه هات کنیم 00:18:56.660 --> 00:18:58.820 تنها کاری که از دستمون برمیاد همینه 00:18:58.820 --> 00:19:00.780 اون از دست رفت؟ 00:19:00.780 --> 00:19:02.980 بزارین بببینیم مادرش میتونه کمکش کنه یا نه؟ 00:19:32.100 --> 00:19:34.700 وای خدای من 00:19:34.700 --> 00:19:36.700 سلام آقا کوچولو 00:19:38.380 --> 00:19:40.300 باریکلا سوزی 00:19:40.300 --> 00:19:42.460 اینم پسر کوچولوی جدیدت 00:19:42.460 --> 00:19:44.060 با شکوه نیست؟ 00:19:44.060 --> 00:19:47.700 ممنونم آقای هرییت 00:19:47.700 --> 00:19:50.500 تو آنی ما رو درست همینجا نگران کرده بودی 00:19:51.580 --> 00:19:53.020 آفرین 00:19:53.020 --> 00:19:54.300 تو هم همینطور 00:19:55.420 --> 00:19:58.740 من یه کم پیتوزین به سوزی میدم تا کمکش کنه بقیه رو هم بیرون بیاره 00:20:06.580 --> 00:20:09.700 من میدونم تو کجایی ...کسی که عاشق یه کم 00:20:09.700 --> 00:20:11.380 کریسمس مبارک 00:20:22.580 --> 00:20:24.060 ...زیگفرید, من 00:20:25.140 --> 00:20:26.980 زیادی ادکلن زدم؟ 00:20:26.980 --> 00:20:29.540 بستگی داره که میخوای اونو جذب کنی یا اینکه بوی دود سیگارتو از بین ببری 00:20:29.540 --> 00:20:31.500 هیچی مثل یه ذره هوای تازه میزونش نمیکنه 00:20:31.500 --> 00:20:34.220 یالا, بیرون لازمت دارن مورد اضطراری و فوریه 00:20:38.180 --> 00:20:39.780 ممکنه چیزی قورت داده باشه 00:20:39.780 --> 00:20:42.860 این چند روز اخیر چیزی که نباید خورده؟ 00:20:42.860 --> 00:20:45.780 این الاغ توئه, مگه نه؟ 00:20:45.780 --> 00:20:48.460 زیگفرید, فکر کنم داری یه کم میترسونیش 00:20:48.460 --> 00:20:49.820 هیچم ترسناک نیستم 00:20:49.820 --> 00:20:51.060 خب, حالا دیگه داری منو میترسونی 00:20:51.060 --> 00:20:53.540 من فقط دارم سعی میکنم بفهمم که این حیوون 00:20:53.540 --> 00:20:55.540 چیزی که ممکنه باعث این مشکل شده باشه قورت داده یا نه 00:20:55.540 --> 00:20:58.940 چیزی نیست دیوید این همون بابانوئله 00:20:58.940 --> 00:21:02.460 البته معلومه که واقعیش نیست داخل بود یادته؟ 00:21:02.460 --> 00:21:04.220 من از قصد نمیخواستم که این اتفاق بیفته 00:21:04.220 --> 00:21:05.980 شاید خودم این مورد رو رسیدگی کنم 00:21:05.980 --> 00:21:08.220 هیچ معلومه چرا منو کشوندی اینجا؟ 00:21:08.220 --> 00:21:09.820 خودمم نمیدونم 00:21:09.820 --> 00:21:12.420 این بیمار توئه 00:21:12.420 --> 00:21:14.700 زیگفرید 00:21:14.700 --> 00:21:16.100 یه کم پریشون و عصبی به نظر میای 00:21:16.100 --> 00:21:17.540 پریشون و عصبی؟ من پریشون و عصبی نیستم 00:21:17.540 --> 00:21:20.180 حال لعنتیم خیلی هم خوبه 00:21:27.500 --> 00:21:28.940 هنوز خبری از ادوارد نشده؟ 00:21:33.460 --> 00:21:35.820 میدونین که دوروتی امشب باید به اسکاربرو برگرده؟ 00:21:35.820 --> 00:21:38.340 آره 00:21:38.340 --> 00:21:42.900 باید بگم انگار با اینکه تن مایله و میخواد اما روح چندان انگیزه و اراده نداره 00:21:42.900 --> 00:21:46.580 هرچی کمتر در مورد تمایلات جسمانی شما بشنوم برای هردومون بهتره 00:21:46.580 --> 00:21:49.540 زود باشین, اینجا یه سرباز شجاع کوچولو هست 00:21:52.300 --> 00:21:53.540 ببخشید 00:21:54.540 --> 00:21:56.820 ببخشید دیر کردم یه حیوون مریض بود 00:21:56.820 --> 00:21:58.660 اینم از حوادث غیر مترقبه شغلی ماست دیگه 00:21:58.660 --> 00:22:00.060 البته باید بگم که برای الاغه وضعیت از اینم بدتره 00:22:00.060 --> 00:22:01.820 آخه الان دیگه برادرم داره به مشکلش رسیدگی میکنه 00:22:03.100 --> 00:22:05.380 اودری بهم گفته خودتون بزرگش کردین 00:22:05.380 --> 00:22:07.300 از وقتی سیزده سالش بود, آره 00:22:07.300 --> 00:22:10.620 نمیخوام وانمود کنم که همه چی برام راحت و آسون و بدون مشکل بوده 00:22:10.620 --> 00:22:12.620 یه مدت طولانی هم به سختی پیش رفت 00:22:12.620 --> 00:22:15.700 چندتایی هوای خیلی طوفانی هم در طول مسیر بود 00:22:15.700 --> 00:22:17.460 اما شما سکان هدایت کشتی رو محکم به دست گرفتی 00:22:17.460 --> 00:22:19.220 و درنهایت از اون یه چیزی ساختی و از آب و گل درش آوردی 00:22:19.220 --> 00:22:21.740 هرکس کاری رو انجام میده که ازش ساخته ست 00:22:21.740 --> 00:22:25.340 زندگیت به زندگی اونا گره میخوره تا وقتیکه میرن دنبال زندگی خودشون 00:22:25.340 --> 00:22:28.060 و تو باید یه چیز جدید پیدا کنی که خودتو باهاش مشغول کنی 00:22:28.060 --> 00:22:30.980 بله, ما با تریستان هنوز به این مرحله نرسیدیم 00:22:30.980 --> 00:22:32.540 اینکه برای شما خیلی هم بد نمیشه 00:22:32.540 --> 00:22:33.780 چطور؟ 00:22:33.780 --> 00:22:35.740 خب, دیگه لازم نیست پدرش باشی 00:22:35.740 --> 00:22:37.500 و میتونی شروع کنی دوباره برادرش باشی 00:22:42.420 --> 00:22:44.660 انگل وحشتناکیه, میدونی 00:22:44.660 --> 00:22:46.260 دارواش رو میگم ( دارواش یه گیاه انگلیه و شاخه اش برای تزیین خونه در کریسمس کاربرد داره) طبق یه داستان دارواش نماد عشقه و سنت و رسمه که توی کریسمس هردونفری که زیر درخت دارواش قرار بگیرن باید همدیگرو ببوسن 00:22:46.260 --> 00:22:50.020 به یه درخت میچسبه, خفه اش میکنه و زندگیش رو از داخل و بیرون میمکه 00:22:51.580 --> 00:22:54.820 جالبه با توجه به اینکه با عشق و عاشقی مرتبطه 00:22:54.820 --> 00:22:55.860 موافق نیستین؟ 00:22:57.180 --> 00:22:58.860 قبلا بهش فکر نکرده بودم 00:22:58.860 --> 00:23:02.540 نه, نه اینکه ذاتا فکر کنم که این یه استعاره درخور و مناسب برای یه رابطه باشه 00:23:02.540 --> 00:23:04.900 این فقط, میدونی 00:23:04.900 --> 00:23:06.940 در واقع کنایه آمیز و طعنه ست 00:23:10.151 --> 00:23:12.351 درسته, من بهتره فقط ببینم اودری کمکی لازم داره یا نه 00:23:12.351 --> 00:23:14.751 بله البته من فقط باید برم و...به هرحال 00:23:16.551 --> 00:23:19.751 ما باید بدونیم اون چی خورده تا بتونیم حالشو بهتر کنیم 00:23:19.751 --> 00:23:22.751 تو قرار نیست تو دردسر بیفتی 00:23:22.751 --> 00:23:24.711 اون گل دوست داره؟ 00:23:25.911 --> 00:23:27.671 یا توت؟ 00:23:33.711 --> 00:23:35.591 میتونم یه راز کوچولو بهت بگم؟ 00:23:37.751 --> 00:23:40.471 منم درست مثل تو خیلی خجالتی هستم 00:23:42.111 --> 00:23:44.351 این چیزی نیست که خواهرم (در موردت) گفته 00:23:44.351 --> 00:23:46.991 مگی ,خب 00:23:48.031 --> 00:23:49.071 اون 00:23:51.471 --> 00:23:52.991 اون واقعا منو نمیشناسه 00:23:55.271 --> 00:23:57.071 در اعماق وجودم اینطور نیستم 00:23:58.711 --> 00:24:00.551 فقط یه راهی پیدا کردم که تظاهر کنم 00:24:02.671 --> 00:24:04.911 دوست داری بدونی چطوری این کار رو میکنم؟ 00:24:07.351 --> 00:24:08.871 بیا نزدیکتر که بتونم در گوش ات بگم 00:24:10.471 --> 00:24:12.751 من یه ماسک جادویی دارم 00:24:12.751 --> 00:24:15.551 و وقتی که میپوشمش میتونم هرکسی که دوست دارم باشم 00:24:17.071 --> 00:24:20.351 میتونم بامزه باشم, میتونم شجاع باشم میتونم با همه حرف بزنم 00:24:20.351 --> 00:24:22.551 با اینکه من از این دنیا خیلی میترسم 00:24:24.911 --> 00:24:27.071 دوست داری ببینی؟ 00:24:27.071 --> 00:24:28.111 آره؟ 00:24:34.951 --> 00:24:36.871 میبینی؟ 00:24:36.871 --> 00:24:38.711 منم درست به اندازه تو میترسم 00:24:40.511 --> 00:24:41.871 میخوای امتحانش کنی؟ 00:24:47.991 --> 00:24:49.591 حالا, این احساس بهتری نیست؟ 00:24:53.751 --> 00:24:55.311 اسمش چیه؟ 00:24:55.311 --> 00:24:56.351 باب 00:24:58.831 --> 00:25:01.271 و باب چیزی خورده که نباید میخورده؟ 00:25:03.231 --> 00:25:04.391 دارواش 00:25:05.511 --> 00:25:06.871 دارواش 00:25:08.351 --> 00:25:11.071 خب پس بزار ببینیم میتونیم کمکش کنیم یا نه, باشه؟ 00:25:15.991 --> 00:25:17.711 فکر کنم کارمون دیگه اینجا تموم شده 00:25:17.711 --> 00:25:19.351 صبر کنیم تا بقیه شون هم بدنیا بیان؟ 00:25:19.351 --> 00:25:21.711 سوزی نباید هیچ مشکلی با توله های دیگه داشته باشه 00:25:21.711 --> 00:25:23.111 و ما واقعا دیگه باید بریم 00:25:23.111 --> 00:25:24.511 نمیدونیم چطور ازت تشکر کنیم که کافی باشه 00:25:24.511 --> 00:25:25.871 نه 00:25:25.871 --> 00:25:29.631 و شما رو هم فردا صبح میبینیم خانوم هولتون 00:25:31.311 --> 00:25:32.551 بیا برسونمت خونه 00:25:42.631 --> 00:25:44.351 به نظر مه سنگینی میاد 00:25:49.671 --> 00:25:51.551 تو این وضع نمیتونیم بریم خونه 00:26:10.429 --> 00:26:11.949 ادوارد؟ 00:26:11.949 --> 00:26:13.189 نه, منم 00:26:13.189 --> 00:26:14.709 جیمز؟ تو کجایی؟ 00:26:14.709 --> 00:26:16.989 ما به یه مشکل کوچیکی برخوردیم 00:26:16.989 --> 00:26:19.549 هلن که هنوز باهات نیست؟ 00:26:19.549 --> 00:26:23.629 اون میخواست یه چیزی حواسشو از فکر فردا پرت کنه 00:26:23.629 --> 00:26:25.669 میدونی که من کسی نیستم که لحن ناپسند و دور از ادب به کار ببره 00:26:25.669 --> 00:26:27.869 اما پیش خودت چه فکر کوفتی لعنتی میکردی تو؟ 00:26:27.869 --> 00:26:29.349 سعی داشتم کمک کنم 00:26:29.349 --> 00:26:31.269 با کشوندن هلن این همه راه تا دیلس 00:26:31.269 --> 00:26:32.749 تو شب قبل عروسیش؟ 00:26:32.749 --> 00:26:34.109 تو راه برگشتی دیگه؟ 00:26:34.109 --> 00:26:35.509 مه همه جا رو گرفته 00:26:38.149 --> 00:26:40.869 سعی میکنم امشب بتونیم برگردیم, اما اگه نشد 00:26:40.869 --> 00:26:44.429 به آقای آلدرسون بگو که فردا صبح تو خانه اسکلدیل بیاد دیدنمون 00:26:44.429 --> 00:26:45.949 جیمز 00:26:47.389 --> 00:26:50.549 لطفا بهم بگو قرار نیست کاری کنی که پشیمون بشی 00:26:52.229 --> 00:26:53.589 جیمز؟ 00:26:53.589 --> 00:26:54.829 دیگه باید برم 00:26:54.829 --> 00:26:57.069 به موقع برش میگردونم بهت قول میدم 00:27:24.269 --> 00:27:26.509 تا یه متر جلوت رو نمیتونی ببینی و دید نیست 00:27:27.829 --> 00:27:30.029 متاسفم, نباید اصلا تو رو میاوردم اینجا 00:27:30.029 --> 00:27:31.549 این پیشنهاد خودم بود 00:27:31.549 --> 00:27:34.989 شاید باد بیاد و مه رو از بین ببره ممکنه به محض اینکه وزید هوا رو صاف کنه 00:27:34.989 --> 00:27:36.749 نه این بالاها باد نمیاد 00:27:36.749 --> 00:27:38.429 مه دیگه تا صبح ادامه داره 00:27:40.709 --> 00:27:42.429 چه فکری پیش خودم میکردم من آخه؟ 00:27:42.429 --> 00:27:44.469 میتونی منو سرزنش کنی 00:27:44.469 --> 00:27:46.869 نیازی ندارم که از کسی بخوام که خودشو جای من مقصر بدونه 00:27:46.869 --> 00:27:49.749 متاسفم, واقعا تقصیر تو نیست 00:27:49.749 --> 00:27:50.989 باد میوزه 00:27:51.989 --> 00:27:53.469 میدونم 00:27:53.469 --> 00:27:55.789 میدونم که همینطور میشه 00:27:55.789 --> 00:27:58.349 و حتی اگه اینطور هم نشه , بازم فردا صبح وقت هست 00:27:58.349 --> 00:28:00.229 پدرت لباستو میاره به اسکلدیل 00:28:00.229 --> 00:28:01.589 درست کنار کلیسا ست 00:28:01.589 --> 00:28:02.829 حق با توئه 00:28:02.829 --> 00:28:04.109 همه چی خوب پیش میره 00:28:04.109 --> 00:28:05.869 آره 00:28:15.149 --> 00:28:17.149 اینو نگاه کن 00:28:17.149 --> 00:28:19.749 از این همه هیجان زیاد از حال رفته 00:28:21.029 --> 00:28:23.509 چهل سال 00:28:23.509 --> 00:28:26.869 ما وقتی ازدواج میکردیم مثل تو این همه آدم دور و برمون نداشتیم 00:28:26.869 --> 00:28:28.629 به نظر من که عالی میاد 00:28:28.629 --> 00:28:30.629 هم میشه گفت اینجوری بود و هم نبود 00:28:30.629 --> 00:28:33.349 تعداد کمی از اهالی اینجا بودن که میخواستن ببینن یه مرد از یورکشایر 00:28:33.349 --> 00:28:35.149 با زنی شبیه من ازدواج میکنه 00:28:38.029 --> 00:28:41.589 اما نمیتونی جلوی اینو بگیری که که عاشق کی بشی 00:28:41.589 --> 00:28:43.229 چطوری باهم آشنا شدین؟ 00:28:43.229 --> 00:28:46.149 من به عنوان کارگر کارمزد در مزرعه کار میکردم 00:28:46.149 --> 00:28:48.669 برت هم اومده بود اونجا به عنوان کارگر کار کنه 00:28:48.669 --> 00:28:51.189 هردومون سعی کردیم با احساسمون بجنگیم 00:28:51.189 --> 00:28:55.549 میدونستیم که این به قیمت کارمون و دوستامون تموم میشه 00:28:55.549 --> 00:28:57.869 البته وضعیت برای برت بدتر هم بود 00:28:57.869 --> 00:28:59.629 من از قبلشم یه غریبه و بیگانه بودم 00:29:00.869 --> 00:29:06.069 ناحق نگیم, برت نبایدم میخواست کاری با من داشته باشه 00:29:06.069 --> 00:29:08.669 اما عشق با چشم دیده نمیشه 00:29:08.669 --> 00:29:10.629 از اینجا (قلبه ) ست که میاد 00:29:10.629 --> 00:29:13.309 در نهایت دیگه نمیتونی باهاش بجنگی 00:29:17.269 --> 00:29:18.589 آبتون رو از کجا میارین؟ 00:29:18.589 --> 00:29:20.469 یه کم چایی واسه خودمون دم کنم 00:29:20.469 --> 00:29:22.149 پمپ آب پشت خونه ست 00:29:28.349 --> 00:29:29.709 خودش میدونه؟ 00:29:30.709 --> 00:29:32.029 چیو میدونه؟ 00:29:33.029 --> 00:29:37.429 این اغلب و زیاد پیش نمیاد حتی وقتیکه زندگی رو سخت میکنه 00:29:37.429 --> 00:29:39.589 اون داره فردا با هیو ازدواج میکنه 00:29:39.589 --> 00:29:43.149 با این حال اون اینجاست, شب قبل عروسیش 00:29:43.149 --> 00:29:45.309 روی تپه های دیلس 00:29:45.309 --> 00:29:47.189 با تو که اون چهره غمگین رو داری 00:30:06.269 --> 00:30:08.669 الان دیگه باید حالش خیلی بهتر شده باشه 00:30:08.669 --> 00:30:10.909 آفرین بهت که خیلی شجاع بودی و بهم گفتی 00:30:12.829 --> 00:30:14.309 ماسکتو پس میخوای؟ 00:30:14.309 --> 00:30:16.349 نه دیگه لازم نیست 00:30:16.349 --> 00:30:18.349 اما بدون اون میخوای چیکار کنی؟ 00:30:18.349 --> 00:30:22.349 همون کاری رو که وقتی برادرم ماسک جادویی اش رو بهم داد کرد 00:30:22.349 --> 00:30:23.989 فقط یه جدیدشو درست میکنم 00:30:25.029 --> 00:30:27.949 حالا دیگه زود باشین برگردین به مهمونی 00:30:27.949 --> 00:30:29.429 باب اینجا با من بهش خوش میگذره 00:30:29.429 --> 00:30:30.589 ممنونم 00:30:30.589 --> 00:30:31.789 خب؟ 00:30:31.789 --> 00:30:32.949 دارواش 00:30:32.949 --> 00:30:34.469 با پارافین کشیدمش بیرون 00:30:34.469 --> 00:30:35.509 خوبه 00:30:38.789 --> 00:30:40.189 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:30:40.189 --> 00:30:42.429 میخواستم ازت مشاوره بگیرم 00:30:43.549 --> 00:30:45.949 ببخشید, تو میخوای از من مشاوره بگیری؟ 00:30:45.949 --> 00:30:47.309 باید بهتر از اینا میدونستم 00:30:47.309 --> 00:30:48.669 نه، نه، نه، نه 00:30:48.669 --> 00:30:50.269 اینطوری نباش 00:30:50.269 --> 00:30:53.189 درک میکنم که این کاملا یه مرحله جدید از رابطه ست 00:30:54.709 --> 00:30:58.949 همونطور که میدونی یه چند وقتی گذشته از موقعی که من دنبال اظهار عشق و علاقه کردن نرفتم 00:30:58.949 --> 00:31:02.829 و باید اعتراف کنم که یه کمی احساس ناآمادگی میکنم 00:31:02.829 --> 00:31:05.149 میشه اون لبخند احمقانه لعنتی رو از رو صورتت برداری؟ 00:31:05.149 --> 00:31:07.109 باشه, من واقعا سعیمو میکنم که با این قضیه تفریح نکنم 00:31:07.109 --> 00:31:10.029 فقط بهم بگو که باید چه غلطی بکنم با کی؟ 00:31:10.029 --> 00:31:11.629 با دوروتی؟ به نظرت دیگه کی میخواد باشه؟ 00:31:11.629 --> 00:31:13.549 واسه شروع میتونی دست از داد زدن برداری 00:31:13.549 --> 00:31:14.789 مسخره ست 00:31:14.789 --> 00:31:16.309 مشکل چیه؟ 00:31:16.309 --> 00:31:19.589 من فقط انگار نمیتونم سر صحبتو باز کنم و حرفشو پیش بکشم 00:31:19.589 --> 00:31:21.149 تو از اون مدل رومانتیک های قدیمی و دنبال عشق آرمانی هستی 00:31:21.149 --> 00:31:22.469 خیله خب, خیله خب 00:31:22.469 --> 00:31:24.189 این هیچ علم و فرمولی نداره 00:31:24.189 --> 00:31:27.749 من دوست دارم تصور کنم کسی هستم که اونا شیفته و مبهوتش میشن 00:31:27.749 --> 00:31:29.389 و بعدش من فقط , میدونی 00:31:32.509 --> 00:31:34.069 شیرجه میرم تو دل قضیه و شروع میکنم 00:31:36.549 --> 00:31:38.789 بله, فقط امیدوارم بودم که ممکنه بتونی 00:31:38.789 --> 00:31:40.669 یه چیز یه کم عینی تر و دقیق تری بهم پیشنهاد بدی 00:31:40.669 --> 00:31:43.909 من لباس وروجک ها رو پوشیدم و واسه شب با یه خر قرار دارم 00:31:43.909 --> 00:31:46.189 بیا فراموش کنیم که ما اصلا همچین گفتگویی باهم داشتیم 00:31:46.189 --> 00:31:47.669 شانسی نداری 00:31:54.709 --> 00:31:56.309 همشون خیلی قشنگن 00:31:56.309 --> 00:31:58.549 خیلی کوچیکن 00:31:58.549 --> 00:32:01.949 آره, این آخریشونه 00:32:01.949 --> 00:32:03.709 چه سرزنده و شنگوله 00:32:13.989 --> 00:32:15.549 حرفشو شنیدی برت؟ 00:32:15.549 --> 00:32:17.309 دیگه میتونی با خیال راحت استراحت کنی 00:32:17.309 --> 00:32:19.149 چی شده؟ تو داری خر و پف میکنی 00:32:19.149 --> 00:32:20.789 من خر و پف نمیکردم 00:32:20.789 --> 00:32:24.029 نفس کشیدنم سنگین بود آره حتما همینطوره 00:32:24.029 --> 00:32:25.509 برو تو تختت 00:32:25.509 --> 00:32:27.229 ممنون جیمز 00:32:27.229 --> 00:32:28.829 فردا میبینمتون 00:32:28.829 --> 00:32:31.269 شب بخیر ممنون, شب بخیر 00:32:32.589 --> 00:32:34.189 شب بخیر 00:32:38.909 --> 00:32:40.829 دیدی اون چه جوری داشت نگاش میکرد؟ 00:32:40.829 --> 00:32:42.149 حتی وقتی که خر و پف میکرد 00:32:42.149 --> 00:32:43.789 ...اونا هنوزم خیلی 00:32:43.789 --> 00:32:45.309 پر از عشقن 00:32:47.589 --> 00:32:48.909 کریسمس مبارک 00:32:50.109 --> 00:32:51.429 مهمونی تون خیلی خوش گذشت 00:32:53.349 --> 00:32:55.189 ممنون 00:32:55.189 --> 00:32:56.549 دیوید ما رو ندیدی؟ 00:32:56.549 --> 00:32:59.029 اون داخله شب بخیر 00:32:59.029 --> 00:33:00.509 تو کدوم دسته؟ 00:33:00.509 --> 00:33:02.429 اون یکی, اون یکی 00:33:02.429 --> 00:33:04.949 ایول 00:33:04.949 --> 00:33:08.389 خیله خب, میزی, هاتی, الیزابت. رابرت 00:33:08.389 --> 00:33:09.829 یالا بریم 00:33:09.829 --> 00:33:11.029 خداحافظ دیوید 00:33:11.029 --> 00:33:12.269 خیلی ازت ممنونم 00:33:12.269 --> 00:33:14.469 از چی اینقدر خوشحال به نظر میای؟ 00:33:14.469 --> 00:33:17.149 تریستان حال باب رو بهتر کرد 00:33:17.149 --> 00:33:18.669 واقعا؟ 00:33:19.709 --> 00:33:20.989 بریم 00:33:20.989 --> 00:33:22.309 کریسمس مبارک 00:33:22.309 --> 00:33:24.069 کریسمس مبارک میزی 00:33:24.069 --> 00:33:25.269 از پرتقالت لذت ببری 00:33:25.269 --> 00:33:26.309 ممنون 00:33:26.309 --> 00:33:27.669 شب بخیر, کریسمس مبارک 00:33:27.669 --> 00:33:29.549 بعدا میبینمت کریسمس مبارک 00:33:29.549 --> 00:33:30.949 توی کلیسا میبینمتون 00:33:30.949 --> 00:33:32.069 شب بخیر خانوم هال, ممنونم 00:33:32.069 --> 00:33:34.109 شب بخیر, می کریسمس مبارک 00:33:34.109 --> 00:33:35.469 مهمونی دلپذیری بود 00:33:35.469 --> 00:33:37.229 ممنون, کریسمس مبارک, توی کلیسا میبینمتون 00:33:39.429 --> 00:33:41.749 نمیتونم متقاعدت کنم که بمونی؟ 00:33:41.749 --> 00:33:43.109 خواهرم منتظرمه 00:33:45.989 --> 00:33:47.949 تو این حقو داری که دلخور و عصبانی باشی میدونی؟ 00:33:47.949 --> 00:33:49.549 در مورد ادوارد؟ 00:33:49.549 --> 00:33:51.109 نه, من براش خوشحالم 00:33:52.149 --> 00:33:55.029 احتمالا کار خیلی هیجان انگیزتری برای انجام دادن تو روز کریسمس پیدا کرده 00:33:55.029 --> 00:33:56.629 تا اینکه بخواد با مادرش وقت بگذرونه 00:33:56.629 --> 00:33:58.669 اون هیچ حقی نداره که تو رو مجازات کنه اونجور که داره این کارو میکنه 00:33:58.669 --> 00:34:01.349 حتی اگه کاری هم کرده باشی, که نکردی 00:34:01.349 --> 00:34:03.349 اون گفت که سعی میکنه 00:34:03.349 --> 00:34:07.629 نه قولی داده شده بود و نه کسی داره مجازات میشه 00:34:15.869 --> 00:34:17.069 دوروتی؟ 00:34:20.029 --> 00:34:21.709 دوروتی؟ 00:34:21.709 --> 00:34:23.389 موفق باشی 00:34:23.389 --> 00:34:24.589 باهاش مهربون باش 00:34:26.749 --> 00:34:27.909 صبر کن 00:34:29.549 --> 00:34:33.549 ببخشید, امشب نتونستم خیلی بهت توجه کنم و ازت پذیرایی کنم, اما 00:34:33.549 --> 00:34:35.389 واقعا بهم خوش گذشت 00:34:35.389 --> 00:34:43.149 بله, خب, فکر کنم من ازت خوشم میاد 00:34:46.189 --> 00:34:48.109 تصور اینکه من یه وقتی تو این جور چیزا رودست نداشتم 00:34:48.109 --> 00:34:49.349 و خبره بودم سخته نه؟ 00:34:49.349 --> 00:34:50.549 یه کمی 00:34:50.549 --> 00:34:52.709 خودم باعثش شدم, نه ؟ 00:34:54.949 --> 00:34:56.469 پس بهم نشون بده 00:34:56.469 --> 00:34:58.989 چیو نشونت بدم؟ 00:34:58.989 --> 00:35:00.469 زیگفرید قدیم رو 00:35:00.469 --> 00:35:01.949 اونی که تو این کار خبره بود 00:35:01.949 --> 00:35:03.629 اگه اون اینجا بود چیکار میکرد؟ 00:35:06.269 --> 00:35:11.549 احتمالا یه چیزی میگفت که تو رو بخندونه 00:35:11.549 --> 00:35:15.549 به احتمال زیاد به بهای مایه گذاشتن از خودش هدف آسونیه , میبینی 00:35:15.549 --> 00:35:17.189 و بعدش؟ 00:35:18.509 --> 00:35:22.829 و بعدش بهت میگفت که اون 00:35:22.829 --> 00:35:24.989 واقعا خیلی مجذوبت شده 00:35:27.909 --> 00:35:29.389 اما قسمتی از وجودش 00:35:29.389 --> 00:35:34.109 هنوز خودشو در ازدواج با کسی میدونه که نمیتونه بزاره بره 00:35:34.109 --> 00:35:36.589 اما اون دلش میخواد سعی خودشو بکنه 00:35:37.949 --> 00:35:41.509 و بعدش گمونم میپرسید که ممکنه بهش اجازه بدی که ببوستت 00:35:43.669 --> 00:35:47.269 میخوام در موردش فکر کنم اما نه طولانی 00:36:03.869 --> 00:36:06.189 خیلی هم سخت نبود, درسته؟ 00:36:06.189 --> 00:36:09.189 شاید از جایی که تو وایسادی ( برای تو) نه 00:36:09.189 --> 00:36:11.709 از آشنایی با زیگفرید قدیم خوشحال شدم 00:36:11.709 --> 00:36:13.509 دوست دارم بیشتر از اینا ببینمش و باهاش آشنا بشم 00:36:17.869 --> 00:36:18.909 ماشین جدیده؟ 00:36:20.589 --> 00:36:22.109 آره 00:36:22.109 --> 00:36:25.109 بالاخره تصمیم گرفتم یه مدت بیشتری این اطراف بمونم 00:36:25.109 --> 00:36:26.989 اجازه بده 00:36:31.149 --> 00:36:33.749 ادوارد پیداش نشد 00:36:33.749 --> 00:36:35.349 برام مراقبش باش, باشه؟ 00:36:50.709 --> 00:36:52.469 هیچ تغییری نکرده 00:37:11.869 --> 00:37:14.069 تاحالا فکر کردی که زندگیت چطوری میبود 00:37:14.069 --> 00:37:15.789 اگه که به دارووبی نیومده بودی؟ 00:37:17.389 --> 00:37:20.309 من تو اسکله بودم 00:37:20.309 --> 00:37:22.229 و داشتم به عنوان شاگرد یه آهنگر و نعل ساز کار میکردم 00:37:26.469 --> 00:37:28.829 من میخواستم برم دانشکده آموزش دفترداری 00:37:28.829 --> 00:37:30.629 و تو شهر زندگی کنم 00:37:30.629 --> 00:37:31.789 اما تو که عاشق دیلس هستی 00:37:32.989 --> 00:37:34.429 آره هستم 00:37:34.429 --> 00:37:36.709 اما یه دنیای بزرگ اون بیرون هست 00:37:36.709 --> 00:37:38.669 بعدش مادرم از دنیا رفت 00:37:38.669 --> 00:37:40.709 جنی بهم احتیاج داشت, پدرمم همینطور 00:37:42.669 --> 00:37:45.589 زندگی گاهی وقتا مسیر عجیبی رو طی میکنه 00:37:47.189 --> 00:37:49.749 وقتی به این فکر میکنم که کمتر از یه سال پیش کجا بودم 00:37:52.269 --> 00:37:54.549 من که نمیتونم اون مطب رو بدون تو تصور کنم 00:37:54.549 --> 00:37:56.869 انگار که تو الان دیگه بخشی از اسباب اثاثیه اونجا هستی 00:37:56.869 --> 00:37:58.229 اتفاقات زیادی افتاده 00:37:58.229 --> 00:37:59.509 همشون خوب بودن؟ 00:38:01.629 --> 00:38:03.829 بیشتر شون 00:38:03.829 --> 00:38:05.669 یه چندتا مورد هم هست که تغییرشون میدادم 00:38:05.669 --> 00:38:07.229 مثل چی؟ 00:38:09.029 --> 00:38:11.469 احتمالا زودتر جلوی زیگفرید وایمیستادم 00:38:13.989 --> 00:38:18.229 شاید اون موقع که منو (کنار دریاچه) دیدی میزاشتم لباس بیشتری تنم باشه 00:38:18.229 --> 00:38:21.189 من دیگه همش مراقبم که هروقت از اون مسیر راه میرم سر و صدا کنم 00:38:28.909 --> 00:38:30.389 شاید بهت میگفتم 00:38:34.069 --> 00:38:35.829 چیو؟ 00:38:42.309 --> 00:38:43.749 چیو شاید بهم میگفتی؟ 00:38:49.469 --> 00:38:52.109 اینکه رفتن به یه مزرعه توی تپه های دیلس 00:38:52.109 --> 00:38:55.389 شب قبل عروسیت فکر خیلی بدی بود 00:39:05.789 --> 00:39:07.989 احتمالا بهتره که هیو هیچوقت از این جریان باخبر نشه 00:39:08.909 --> 00:39:10.789 مطمئن نیستم که به راحتی ازش بگذره 00:39:10.789 --> 00:39:12.749 در این مورد از طرف من چیزی نمیشنوه 00:39:19.589 --> 00:39:21.469 شاید بهتر باشه دیگه یکم استراحت کنی 00:39:22.909 --> 00:39:24.509 فردا روز بزرگیه 00:39:28.229 --> 00:39:30.269 شب بخیر جیمز 00:39:30.269 --> 00:39:31.949 شب بخیر 00:42:13.629 --> 00:42:17.109 من واقعا فکر میکردم که ممکنه اون آماده بخشیدن من باشه 00:42:19.629 --> 00:42:22.989 ...راستش هیچوقت بهم نگفتی که ادوارد چی اونو در حال دزدی کردن 00:42:22.989 --> 00:42:25.589 از کارفرمای سابقم گرفتم 00:42:26.949 --> 00:42:30.189 اون انتظار داشت که به خاطرش دروغ بگم تو مقصر شناخته شدی؟ 00:42:30.189 --> 00:42:34.949 من به آقای گرنویل گفتم که ادوارد چیکار کرده و تقاضای استعفا دادم 00:42:38.349 --> 00:42:41.789 اونا...اونا برای شش ماه انداختنش تو ندامتگاه 00:42:41.789 --> 00:42:43.389 اون هنوزم به خاطرش ازم متنفره 00:42:44.909 --> 00:42:47.749 شما منو قبول کردین بدون اینکه هیچ نامه سفارش یا هیچ توضیحی بخواین 00:42:47.749 --> 00:42:52.189 که چرا کار قبلیم رو ترک کردم باید زودتر بهتون میگفتم 00:42:52.189 --> 00:42:54.789 اما نمیتونستم این فکر رو که شما تاییدم نکنید تحمل کنم 00:42:54.789 --> 00:42:57.069 اوه خانوم هال, فکر نکنم هیچوقت میتونستم تاییدت نکنم 00:42:59.109 --> 00:43:02.669 البته در مورد پیشنهاد کار به تو حق انتخاب واقعی دیگه ای هم نداشتم 00:43:02.669 --> 00:43:04.949 چی, هیچکس دیگه نمیتونه باهاتون کنار بیاد؟ دقیقا 00:43:56.001 --> 00:43:58.001 وقتشه بریم 00:44:29.841 --> 00:44:31.881 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:44:31.881 --> 00:44:34.601 تو دست و پا نباشین و به چیزی هم دست نزنین 00:44:34.601 --> 00:44:35.921 متوجه شدم 00:44:38.921 --> 00:44:40.241 کلم بروکسل رو پوست بگیرم؟ 00:44:40.241 --> 00:44:42.681 ادوارد تنها کسیه که واقعا ازش خوشش میومد 00:44:44.201 --> 00:44:46.641 ما تو روز کریسمس ناراحت نیستیم 00:44:46.641 --> 00:44:49.441 حالا یه کار مفید کنین و گیلاس هامون رو با شری (شراب اسپانیولی) پر کنین به چشم 00:44:51.001 --> 00:44:52.481 هنوز خبری از جیمز نشده, آره ؟ 00:44:52.481 --> 00:44:55.001 اون گفته که هلن رو به موقع میرسونه اینجا 00:44:55.001 --> 00:44:57.001 و این کارو هم میکنه 00:44:57.001 --> 00:44:59.761 تریستان چطور؟ انتظار دارم که هنوز تو تخت خوابش باشه 00:44:59.761 --> 00:45:02.681 برحسب اتفاق نه فقط داشتم بیمارمون باب الاغ رو معاینه میکردم 00:45:02.681 --> 00:45:04.881 این برای منه؟ عالیه 00:45:06.201 --> 00:45:07.561 کریسمس مبارک 00:45:07.561 --> 00:45:09.761 خب, بزار ببینیم, باشه؟ 00:45:09.761 --> 00:45:11.641 اوه! یکی دیگه؟ 00:45:16.001 --> 00:45:18.001 این شب کریسمس رسید 00:45:21.001 --> 00:45:22.841 ما تصمیم گرفتیم که صداشو درنیاریم 00:45:22.841 --> 00:45:26.441 اما بعدش فکر کردم که شاید این بتونه بهترین هدیه بین تمام هدیه ها باشه 00:45:28.281 --> 00:45:31.401 چه بخوای الان بازش کنی چه بعدا به خودت ربط داره 00:45:33.081 --> 00:45:35.241 بیاین صبر کنیم مزخرف نگو 00:45:46.321 --> 00:45:48.761 تو قبول شدی 00:45:48.761 --> 00:45:50.561 ببخشید, چی؟ 00:45:50.561 --> 00:45:53.321 میدونستم, این پسر خودمه 00:45:53.321 --> 00:45:56.441 تو قبول شدی برادر کوچولو من قبول شدم 00:45:56.441 --> 00:46:00.281 پدرمون خیلی بهت افتخار میکنه و منم همینطور 00:46:30.161 --> 00:46:33.041 هنوز خبری ازشون نشده؟ هنوز نه 00:46:33.041 --> 00:46:35.001 تو زودباش بیا 00:46:35.001 --> 00:46:36.881 فکر کن خونه خودته, راحت باش 00:46:36.881 --> 00:46:38.761 باشه خیله خب, بیا اینو آویزون کنیم 00:46:38.761 --> 00:46:42.081 و بعدشم میتونی یه نگاهی به گل ها بندازی 00:46:54.121 --> 00:46:57.201 اصلا وضع خوبی نداره باید با دست هندل بزنم 00:47:06.441 --> 00:47:08.601 زود باش, هنوز وقت داریم 00:47:19.801 --> 00:47:21.641 در مورد چی داری نیشخند میزنی؟ 00:47:21.641 --> 00:47:24.161 خیال میکردم امروز قراره کسل کننده باشه 00:47:33.121 --> 00:47:34.921 اونا اومدن یالا بریم 00:47:39.601 --> 00:47:43.401 لباستو گذاشتیم طبقه بالا دستپاچه نشو, هنوز کلی وقت هست 00:47:54.521 --> 00:47:56.721 ممنونم کریسمس مبارک 00:48:07.481 --> 00:48:09.281 تو حالت خوبه؟ 00:48:10.681 --> 00:48:13.441 من خوبم , فقط 00:48:13.441 --> 00:48:15.321 شب طولانی ای بود, همش همین 00:48:19.761 --> 00:48:22.801 تو باید بری خونه تا با مادرت باشی 00:48:22.801 --> 00:48:24.041 تو این فکر بودم که بمونم 00:48:24.041 --> 00:48:25.721 نمون 00:48:25.721 --> 00:48:27.361 اینطوری به خیر و صلاح همه ست 00:48:30.481 --> 00:48:32.681 متاسفم عزیزم 00:48:40.161 --> 00:48:42.081 ازت میخوام که با روور بری 00:48:44.681 --> 00:48:46.841 راه درازی رو تا اسکاتلند باید رانندگی کنی 00:48:46.841 --> 00:48:48.321 ممنونم زیگفرید 00:49:54.001 --> 00:49:55.721 دختر کوچولوی من 00:49:59.081 --> 00:50:01.961 تو که مشکلی برات پیش نمیاد, مگه نه بابا؟ 00:50:01.961 --> 00:50:03.401 نگران ما نباش, عزیزم 00:50:07.401 --> 00:50:10.801 هی, هی, هی 00:50:10.801 --> 00:50:13.001 من ازش مراقبت میکنم 00:50:14.561 --> 00:50:16.401 خیله خب, یالا 00:50:16.401 --> 00:50:18.961 بیا بریم و واست عروسی بگیریم 00:50:18.961 --> 00:50:20.281 لعنتی 00:51:50.841 --> 00:51:53.041 میدونی که هیچوقت مجبور نیستی کاری رو به خاطر من بکنی 00:51:56.561 --> 00:52:00.041 مهم نیست که چی بشه , ما اوضاع رو درست میکنیم 00:52:54.312 --> 00:52:55.992 دیر رسیدم 00:52:55.992 --> 00:52:57.952 باورم نمیشه 00:53:57.512 --> 00:54:00.152 فکر کردم داری میری خونه 00:54:00.152 --> 00:54:02.352 چیزی در درونم بهم گفت که باید اینجا باشم 00:54:05.432 --> 00:54:07.872 بهت گفته بودم که خودمو ضایع میکنم 00:54:09.552 --> 00:54:12.112 هنوز کسی بیرون هست؟ 00:54:12.112 --> 00:54:15.152 مطمئنم که تریستان همه رو برده به کافه گاوچرونا 00:54:15.152 --> 00:54:16.192 البته 00:54:17.352 --> 00:54:18.992 هیو از قبل پیش پرداخت داده بود برای رزرو کافه 00:54:20.392 --> 00:54:23.832 اون دارای توانایی خارق العاده ای هم در بو کشیدن الکل زیاده 00:54:28.632 --> 00:54:30.152 اوه جیمز 00:54:31.952 --> 00:54:35.872 من چیکار کردم؟ 00:54:35.872 --> 00:54:38.032 حق هیو این نبود 00:54:38.032 --> 00:54:39.752 دیگه چطوری میخوام تو روی کسی نگاه کنم؟ 00:54:41.792 --> 00:54:45.832 تو این کارو نکردی چون که بیرحم و سنگدلی 00:54:47.232 --> 00:54:50.672 این کارو کردی چون تو برعکس این چیزایی 00:54:51.752 --> 00:54:53.512 این طوری نیست که احساس میکنم 00:54:57.912 --> 00:54:59.912 پدرت با جنی بیرون منتظرن 00:55:07.192 --> 00:55:09.112 بیا ببریمت خونه 00:55:37.432 --> 00:55:40.032 فکر میکنین اون تمام شبو اونجا داشته چه غلطی میکرده؟ 00:55:40.032 --> 00:55:42.032 سر میز شام نه لطفا تریستان 00:55:42.032 --> 00:55:43.872 هیس , داره میاد 00:55:43.872 --> 00:55:46.752 جیمز بیا بشین ما منتظر تو بودیم 00:55:46.752 --> 00:55:49.272 کلاه, اون یه کلاه لازم داره 00:55:49.272 --> 00:55:50.432 بیا 00:56:05.192 --> 00:56:07.672 هلن رو دیدی؟ 00:56:07.672 --> 00:56:09.472 پدرش با کامیون بردش خونه 00:56:13.392 --> 00:56:15.992 مادرت خیلی دلخور نشد از اینکه تو نمیای؟ 00:56:15.992 --> 00:56:18.032 من که تا عصر هم نمیرسیدم اونجا 00:56:25.272 --> 00:56:27.072 خب, جیمز چه غاز خوشمزه ای 00:56:27.072 --> 00:56:29.792 شرمنده, من نمیتونم این کارو بکنم تریستان نه, نمیتونه فقط من یکی باشم که 00:56:29.792 --> 00:56:32.072 داره هلاک میشه که بدونه که آخه چه اتفاقی افتاد 00:56:32.072 --> 00:56:34.672 هر چیزی یه زمان و مکانی داره واسه توله های سوزی؟ 00:56:37.072 --> 00:56:40.232 مگه شماها فکر کردین چی میخوام بگم؟ جیمز؟ 00:56:40.232 --> 00:56:42.632 بیاین شام بخوریم و تو هم شیطونی نکن 00:56:43.872 --> 00:56:46.192 قبل از اینکه شروع کنیم دلم میخواد که یه چند کلمه ای حرف بزنم 00:56:46.192 --> 00:56:48.392 چشاتو واسه من اونجوری نچرخون تریستان نکردم 00:56:48.392 --> 00:56:51.472 تو این کار لعنتی رو کردی, دیدمت غاز داره سرد میشه 00:56:51.472 --> 00:56:57.272 وقتایی مثل اینه که بهم یادآوری میشه که چقدر بابت همه چیزایی که دارم 00:56:57.272 --> 00:57:00.272 قدردان و شکرگزار هستم 00:57:00.272 --> 00:57:06.072 نه به خاطر مطب یا خونه یا زیبایی های دشت و صحرا و مناظر روستایی 00:57:06.072 --> 00:57:09.392 یا هر چیز دیگه ای 00:57:09.392 --> 00:57:11.072 بلکه به خاطر شماها ست 00:57:12.832 --> 00:57:15.832 هرچقدر هم که همتون رو اعصاب و آزاردهنده هستین 00:57:15.832 --> 00:57:18.952 من خیلی بهتون علاقه دارم 00:57:18.952 --> 00:57:23.752 و خب اینطوریه 00:57:23.752 --> 00:57:26.272 خیله خب 00:57:27.792 --> 00:57:33.752 کریسمس لعنتی مبارک 00:57:33.752 --> 00:57:39.432 هرکدوم از ما 00:57:39.432 --> 00:57:43.152 با دادن این 00:57:43.152 --> 00:57:46.792 پیام جاودانه 00:57:46.792 --> 00:57:52.632 میتونیم به بنیاد و اساس زندگی روزمره خودمون کمک کنیم 00:57:52.632 --> 00:57:57.552 و بنابرین به همه شما 00:57:57.552 --> 00:58:00.272 چه در خونه 00:58:00.272 --> 00:58:04.672 کنار خانواده تون هستین همونطور که ما هستیم 00:58:04.672 --> 00:58:07.512 چه در بیمارستان هستین 00:58:07.512 --> 00:58:13.752 چه در محل کارتون 00:58:13.752 --> 00:58:17.472 در حال انجام وظیفه 00:58:17.472 --> 00:58:21.672 که قابل ترک کردن نیستن 00:58:21.672 --> 00:58:26.992 تبریک کریسمس میفرستیم 00:58:26.992 --> 00:58:32.472 و تحت حمایت و برکت خداوند 00:58:32.472 --> 00:58:36.272 آرزوی سلامتی و سعادت 00:58:36.272 --> 00:58:40.632 در سال پیش رو میکنیم 00:58:41.000 --> 00:58:46.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:46.030 --> 00:58:51.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.