WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:00:05.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.580 --> 00:00:15.550 .:: telegram: @bollbolljan ::. 00:00:39.550 --> 00:00:43.045 مامان جان خیلی وقته که همدیگرو ندیدیم 00:00:45.870 --> 00:00:48.309 من درحال آموزش دیدن با نیروی هوایی هستم 00:00:48.310 --> 00:00:50.685 و برای ماه آینده بهم مرخصی داده شده که به خانواده سربزنم 00:00:52.950 --> 00:00:54.885 فکر کنم خوب باشه که همدیگرو ببینیم 00:00:57.870 --> 00:01:00.405 میتونی بیای به ایستگاه قطار کیفلی؟ 00:01:02.670 --> 00:01:04.389 میتونم صبح روز دوشنبه دهم جولای 00:01:04.390 --> 00:01:06.765 تو اتاق انتظار اونجا ببینمت 00:01:15.310 --> 00:01:16.685 امیدوارم جواب نامه ام رو بدی 00:01:19.270 --> 00:01:20.605 ادوارد 00:01:29.470 --> 00:01:31.189 شما پسرا 00:01:31.190 --> 00:01:33.045 عجله کنین, یالا, برین ببخشید 00:02:08.430 --> 00:02:10.085 دست به کار شو, این بهت میاد 00:02:12.550 --> 00:02:13.829 این یه جور شوخیه دیگه؟ 00:02:13.830 --> 00:02:16.349 در غیاب خانوم هال تو آشپزی و نظافت میکنی 00:02:16.350 --> 00:02:18.189 امیدوارم امروز صبح حرفاش رو شنیده باشی 00:02:18.190 --> 00:02:19.909 اون لیست کارهایی که باید انجام بشه گذاشته پای تلفن 00:02:19.910 --> 00:02:22.309 خیال میکردم تقسیم وظایف میکنیم اینجوریه که منصفانه ست 00:02:22.310 --> 00:02:24.789 نترس, توقع ندارم که از اینجا خیلی عالی نگهداری و رسیدگی کنی 00:02:24.790 --> 00:02:25.949 به هیچ وجه 00:02:25.950 --> 00:02:28.949 فقط سعی کن تا جایی که میتونی وظایف رو در حد قابل قبولی انجام بدی 00:02:28.950 --> 00:02:31.405 کیه دیگه؟ 00:02:35.230 --> 00:02:37.365 ‫-سلام ‫-سلام 00:02:38.633 --> 00:02:40.033 و مگه برای زنگ در ورودی چه مشکل وحشتناکی پیش اومده؟ 00:02:41.233 --> 00:02:43.433 معذرت میخوام آقا من آندرو سیموندز هستم 00:02:43.793 --> 00:02:45.513 زیگفرید فارنن, نمیخواد بپرسی 00:02:51.593 --> 00:02:52.233 وای خدا جون 00:02:52.833 --> 00:02:53.353 چی شده؟ 00:02:53.713 --> 00:02:56.433 ما به مدیر مدرسه اش قول دادیم که براش یه روز تجربه کاری داشته باشیم 00:02:58.033 --> 00:02:58.873 ...اگه خیلی باعث زحمته, من 00:02:59.233 --> 00:03:01.433 نه, نه, اصلا زحمتی نیست ...برادرم تریستان با کمال میل 00:03:01.793 --> 00:03:04.753 برات یه فنجون چایی درست میکنه قبل از اینکه اینجا با مربی خودت درس رو شروع کنی 00:03:05.633 --> 00:03:08.993 فقط سعی کن تا جایی که میتونی وظایف رو در حد قابل قبولی انجام بدی 00:03:10.073 --> 00:03:11.033 ببخشید آندرو 00:03:12.673 --> 00:03:13.393 شیر و شکر؟ 00:03:14.313 --> 00:03:14.833 بله, لطفا, بله 00:03:15.113 --> 00:03:16.073 ببخشید داداش بزرگه 00:04:30.633 --> 00:04:31.393 سلام 00:04:32.513 --> 00:04:33.273 نظرم عوض شد 00:04:33.993 --> 00:04:35.153 خیلی عالیه, ممنونم 00:04:43.353 --> 00:04:44.633 نظرتون عوض شد؟ 00:04:46.393 --> 00:04:49.113 بله...لطفا, ممنونم 00:04:51.513 --> 00:04:52.753 از قطارتون جا موندین؟ 00:04:54.153 --> 00:04:55.153 ...نه, نه, من 00:04:55.673 --> 00:04:56.793 منتظر کسی هستم 00:05:01.230 --> 00:05:03.365 نه, نه, واسه این خاطر اینجا نیستم 00:05:07.673 --> 00:05:09.673 قطارها با تاخیر حرکت میکنن؟ 00:05:11.393 --> 00:05:12.433 بعضی وقت ها 00:05:17.073 --> 00:05:18.313 مطمئنم دارن میان و تو راهن 00:05:18.993 --> 00:05:20.593 بله, امیدوارم همینجور که شما میگی باشه 00:05:23.273 --> 00:05:24.953 لطفا, بله 00:05:27.033 --> 00:05:28.553 این برای اونه؟ 00:05:28.713 --> 00:05:29.233 آره 00:05:31.193 --> 00:05:31.953 اسمش چیه؟ 00:05:33.273 --> 00:05:36.193 اون...ادوارده 00:05:37.233 --> 00:05:37.873 ادوارد؟ 00:05:38.353 --> 00:05:40.073 ادوارد, درسته, آره ...اون 00:05:41.473 --> 00:05:42.473 اون پسرمه 00:05:43.913 --> 00:05:46.433 پسر...پسرمه؟ ولی بزرگه 00:05:47.273 --> 00:05:47.673 پسرت 00:05:49.033 --> 00:05:50.793 پسرم؟ درسته 00:05:51.753 --> 00:05:52.713 آره, پسرم 00:05:55.753 --> 00:05:56.393 ممنونم 00:05:57.233 --> 00:05:57.793 ممنونم 00:06:12.713 --> 00:06:15.673 ‫-بفرمایین آندرو ‫-ممنونم, خب حالا نشون دادن و سیاحت مطب ‫دنبالم بیا 00:06:16.313 --> 00:06:19.233 ♪ اسم من جان ویلینگتون ولزه یه دلال و فروشنده جادو و طلسم هستم 00:06:19.633 --> 00:06:21.313 ♪ هم مورد برکت و هم مورد لعنت و کیف های همیشه پر از پول 00:06:21.713 --> 00:06:22.713 ♪ در مورد غیب گویی ها, جادوگرا و ناقوس ها ♪ 00:06:23.033 --> 00:06:26.353 داروخونه, لوسیون ها,معجون ها, سم ها و بقیه چیزا 00:06:26.713 --> 00:06:27.793 همه اینجا انبار و نگهداری میشن 00:06:28.313 --> 00:06:29.713 شربت های تب بر, پودرهای مشکلات معده 00:06:30.033 --> 00:06:31.753 شیاف های اسید بوریک, بریم جلو 00:06:32.193 --> 00:06:33.313 ♪و اگه کسی چیزی احتیاج داشته باشه 00:06:33.513 --> 00:06:34.633 ♪اون درجا از تو وسایل انبار پیداش میکنه 00:06:35.113 --> 00:06:36.273 ♪ اگه اون فقط یه نگاهی به دکان کارآموزی جادوگری 00:06:36.593 --> 00:06:38.353 ♪ جن های شماره هفتاد سنت مری آکس بکنه ♪ 00:06:39.113 --> 00:06:41.313 مراجعه کننده ها از اتاق انتظار به اینجا آورده میشن 00:06:41.913 --> 00:06:44.233 اینجا جاییکه همه جور شفا و معالجه ای 00:06:44.673 --> 00:06:46.233 تحت مراقبت و نظارت دقیق خود من رخ میده 00:06:49.913 --> 00:06:50.753 دفتر(اتاق کار) رو بهت نشون میدم 00:06:54.593 --> 00:06:58.153 اینجا جاییکه به نامه ها, صورت حسابها و رسیدها رسیدگی میکنیم 00:06:58.513 --> 00:07:01.033 و من با مشتری های خسیس خیلی سمی و بلای جون زندگیم 00:07:01.313 --> 00:07:01.833 رو در رو میشم 00:07:11.553 --> 00:07:12.233 اسمش ولونله 00:07:13.313 --> 00:07:14.273 ولونل 00:07:18.233 --> 00:07:19.393 زیباست 00:07:20.953 --> 00:07:21.713 زیبا 00:07:23.593 --> 00:07:24.473 اگه دلت میخواد میتونی بغلش کنی 00:07:25.673 --> 00:07:26.193 میتونم؟ 00:07:27.233 --> 00:07:27.873 بزار درش بیاریم 00:07:29.393 --> 00:07:30.033 بفرمایین 00:07:30.553 --> 00:07:32.433 هیس, هیس, هیس 00:07:41.753 --> 00:07:43.033 میدونی که موش ها نمیتونن عرق کنن؟ 00:07:43.673 --> 00:07:47.273 بله, مگه از دمشون برای تنظیم دمای بدن خودشون استفاده نمیکنن؟ 00:07:47.673 --> 00:07:48.233 آره میکنن 00:07:49.033 --> 00:07:52.553 با انبساط و انقباض رگ های خونی موجود جالب و باهوشیه 00:07:59.113 --> 00:08:00.193 سلام ولونل 00:08:08.273 --> 00:08:09.593 میتونستم به زندگی در اینجا عادت کنم 00:08:13.393 --> 00:08:15.033 حیف که فردا بابا از پیش برادرش برمیگرده 00:08:19.873 --> 00:08:21.073 جرات نکنا, جراتشو هم نکن؟ 00:08:21.193 --> 00:08:23.913 نه, اون قارچها رو پرت نکن بس کن, بس کن 00:08:25.273 --> 00:08:26.833 اوخ! دیگه چیزی نمیمونه که 00:08:27.393 --> 00:08:30.833 میشه شما دوتا دست از سر به هوا بازی بردارین؟ کجا بودین؟ 00:08:31.710 --> 00:08:33.989 ‫-جیمز شیطنت کردن رو تمومش کن ‫-بیاین داخل برای صبحانه 00:08:33.990 --> 00:08:35.325 وگرنه غذا سرد میشه 00:08:36.990 --> 00:08:39.829 ‫-جنی این فوق العاده ست ‫-چیز خاصی هم نیست واقعا ‫( کاری نکردم که) 00:08:39.830 --> 00:08:41.989 خوشمزه ست 00:08:41.990 --> 00:08:43.389 و اینم خوبه 00:08:43.390 --> 00:08:45.589 میتونیم از همین برای روتختی بگیریم 00:08:45.590 --> 00:08:47.685 ‫-تو نمیخوری؟ ‫-من قبلا مال خودمو خوردم 00:08:49.110 --> 00:08:51.549 میتونی قارچ هایی رو که کندیم فردا برای بابا سرخ کنی 00:08:51.550 --> 00:08:53.389 فکر کنم منظورت قارچ هایی که من کندم باشه دیگه 00:08:53.390 --> 00:08:55.189 حداقل نصفشون رو من کندم 00:08:55.190 --> 00:08:56.589 بازم داری یه کوچولو چاخان میکنی هلن؟ 00:08:56.590 --> 00:08:58.509 مگه نباید برای رفتن به مدرسه آماده بشی؟ 00:08:58.510 --> 00:09:00.229 دیگه داره دیرت میشه, مگه نه؟ 00:09:00.230 --> 00:09:02.325 من نمیرم چرا؟ 00:09:03.550 --> 00:09:05.189 ول کردم 00:09:05.190 --> 00:09:06.669 جنی؟ 00:09:06.670 --> 00:09:09.069 ‫-مدرسه رو ول کردم ‫-منظورت چیه که ول کردی؟ 00:09:09.070 --> 00:09:13.309 خب, حالا دیگه اجازشو دارم, الان چهارده سالمه میخوام تو مزرعه کار کنم 00:09:13.310 --> 00:09:15.869 خب, تو هیچوقت در این مورد با من صحبتی نکردی 00:09:15.870 --> 00:09:17.349 الان دارم بهت میگم دیگه, نه؟ 00:09:17.350 --> 00:09:20.109 ‫-بابا خبر داره؟ ‫-آره 00:09:20.110 --> 00:09:21.749 و از نظرش مشکلی نداره؟ 00:09:21.750 --> 00:09:22.965 نه 00:09:24.590 --> 00:09:26.725 خب دیگه باید برم گوسفندها رو جمع کنم 00:09:39.790 --> 00:09:41.085 بعدا میبینمت 00:10:00.110 --> 00:10:02.349 همه این کارها رو خودت تنهایی انجام میدی؟ 00:10:02.350 --> 00:10:04.269 بابا اونا رو سپرده به من 00:10:04.270 --> 00:10:06.549 عالی بنظر میان جنی 00:10:06.550 --> 00:10:07.750 ممنون 00:10:10.230 --> 00:10:12.829 ای کاش راجع به مدرسه حرف میزدیم 00:10:12.830 --> 00:10:14.245 بنظر تصمیم بزرگی میاد 00:10:17.950 --> 00:10:19.150 چی شده؟ 00:10:20.350 --> 00:10:21.845 چیزی نیست جنی نگران نباش 00:10:23.190 --> 00:10:25.429 اون پا پوسیده؟ 00:10:25.430 --> 00:10:27.029 وای نه 00:10:27.030 --> 00:10:30.589 مشکلی نیست وقتی جیمز برگرده, ازش میخوایم یه نگاهی بهش بندازه 00:10:30.590 --> 00:10:32.269 نمیدونم چطور تونستم متوجهش نشم 00:10:32.270 --> 00:10:34.845 متوجهش شدن سخته و تو هم هنوز در حال یادگیری هستی 00:11:16.473 --> 00:11:17.753 بخاطر چایی ممنونم 00:11:18.193 --> 00:11:19.473 از آشناییتون خوشحال شدم 00:11:19.833 --> 00:11:20.353 منم همینطور 00:11:21.833 --> 00:11:22.633 خداحافظ 00:11:56.433 --> 00:11:57.273 مادر؟ 00:11:59.513 --> 00:12:00.233 ادوارد 00:12:03.553 --> 00:12:04.913 ببخشید که اینقدر منتظر نگهت داشتم 00:12:06.913 --> 00:12:07.873 اصلا اشکالی نداره 00:12:08.513 --> 00:12:10.513 باور کن واقعا متاسفم 00:12:10.713 --> 00:12:12.513 این حرفا چیه اونقدر طولانی هم نیست که اینجام 00:12:14.313 --> 00:12:14.993 ...‫-تو ...‫-چطور 00:12:16.593 --> 00:12:18.193 ‫-تو بگو ‫-نه, تو 00:12:19.513 --> 00:12:20.633 لطفا مامان 00:12:21.993 --> 00:12:23.673 فقط میخواستم بپرسم سفرت چطور بود 00:12:24.473 --> 00:12:26.153 بد نبود مال تو چطور؟ 00:12:27.113 --> 00:12:28.473 اونقدر که انتظار داشتم طولانی نبود 00:12:29.313 --> 00:12:30.473 راستشو بگم ازش میترسیدم 00:12:31.113 --> 00:12:32.833 از این کار نه, از سفر 00:12:33.953 --> 00:12:35.473 خیلی حرف میزنم من 00:12:36.193 --> 00:12:37.273 نه, اشکالی نداره 00:12:41.073 --> 00:12:42.873 بیا یه جایی پیدا کنیم بشینیم, باشه؟ 00:12:48.113 --> 00:12:49.833 اونجا قشنگه, داروو؟ 00:12:51.753 --> 00:12:52.553 دارووبی 00:12:55.233 --> 00:12:56.113 دوست داشتنی و زیبا 00:12:57.473 --> 00:12:58.833 یه بهشت کوچیک روی زمینه 00:13:00.993 --> 00:13:03.073 همیشه درش به روت بازه ...من دعوتت کرده بودم 00:13:03.793 --> 00:13:04.433 ولش کن 00:13:05.073 --> 00:13:06.913 ‫-وقت نداشتم ‫-البته, میدونم 00:13:12.953 --> 00:13:13.433 ...خب 00:13:14.833 --> 00:13:15.753 ‫ما الان اینجا هستیم, مگه نه؟ 00:13:21.793 --> 00:13:22.393 پره که 00:13:25.313 --> 00:13:28.313 برین قسمت نگهداری بار و چمدون ها اونجا خلوته 00:13:30.193 --> 00:13:31.033 اون بالا؟ 00:13:32.313 --> 00:13:32.993 ممنونم 00:13:50.433 --> 00:13:51.113 اینجا چطوره؟ 00:13:52.673 --> 00:13:53.953 همینم خوبه 00:14:09.273 --> 00:14:10.393 چه ساعتی باید بری؟ 00:14:12.273 --> 00:14:13.873 یه چند دیقه دیگه 00:14:28.593 --> 00:14:29.713 هر دو تا دارو یکسان بنظر میان 00:14:30.073 --> 00:14:31.353 ولی عملکردهای بسیار متفاوتی دارن 00:14:31.713 --> 00:14:32.793 مهمه که به طور جداگانه نگهداری بشن 00:14:33.353 --> 00:14:35.113 نکته ای که برادرم به راحتی نادیده میگیره 00:14:37.033 --> 00:14:37.713 بشین 00:14:43.673 --> 00:14:45.793 من در مورد آینده خانوم هال نگرانم 00:14:46.393 --> 00:14:47.753 فکر کنم به شدت کارش رو به خطر انداختم 00:14:53.353 --> 00:14:53.993 خب؟ 00:14:57.753 --> 00:15:01.313 باید اعتراف کنم با اون چیزی که انتظار داشتم خیلی متفاوته 00:15:01.673 --> 00:15:02.593 متفاوته؟ 00:15:03.233 --> 00:15:04.233 متفاوت به معنی...؟ 00:15:06.273 --> 00:15:06.993 بهتر 00:15:08.273 --> 00:15:09.993 بالاخره چیزی که میخواستیم رو گفت ( بالاخره موفق شدیم) 00:15:12.873 --> 00:15:14.673 بله, بازم میخوای؟ تعارف نکن, راحت باش لطفآ 00:15:15.113 --> 00:15:15.753 یه کم میخوای؟ 00:15:16.273 --> 00:15:18.593 نه ممنونم با خودم ناهار بسته بندی شده از خونه آوردم 00:15:24.953 --> 00:15:25.953 بنظر خوشمزه میاد چی هست؟ 00:15:26.553 --> 00:15:28.193 ‫-تخم مرغ با سس مایونز ‫-اوه مورد علاقه من 00:15:28.513 --> 00:15:30.033 ‫-منم همینطور ‫-مامانت باید آشپز خیلی خوبی باشه 00:15:30.113 --> 00:15:33.793 خودم درستشون کردم ولی همینطوره اگه غیر این بگم دروغ گفتم 00:15:34.273 --> 00:15:37.673 واقعا خودت درستشون کردی؟ چقدر تاثیر گذار 00:15:38.993 --> 00:15:40.993 ممنونم آقا لطف شماست که اینجوری میگین 00:15:45.793 --> 00:15:48.713 خب پس... اون نشان تو از زرافه ها خوشت میاد؟ 00:15:49.833 --> 00:15:50.753 بیشتر از موش ها؟ 00:15:51.593 --> 00:15:54.993 ‫-زرافه ها مورد علاقه ام هستن آقا ‫موش ها با فاصله خیلی کم دوم هستن ‫-که اینطور؟ 00:15:55.153 --> 00:15:57.553 میدونستی که زرافه ها بیشتر عمرشون رو ایستاده و سرپا میگذرونن؟ 00:15:57.913 --> 00:16:00.273 بله, حتی وقتی که میخوابن و بچه بدنیا میارن 00:16:01.193 --> 00:16:04.273 دقیقا درسته خب, انتخاب خوبیه واقعا انتخاب خوبیه 00:16:05.313 --> 00:16:06.593 مورد علاقه شما کدومه آقا؟ 00:16:08.193 --> 00:16:08.633 وای خدا جون 00:16:09.833 --> 00:16:12.313 فکر کنم کار درستی نباشه که انتخاب کنم 00:16:37.433 --> 00:16:39.113 ببخشید که مزاحمت شدم جس 00:16:42.473 --> 00:16:44.553 اینجا, عجله کن, میشه؟ 00:16:46.113 --> 00:16:48.953 ...بنجامین ماست, مشغول کار تو مزرعه بودیم و 00:16:49.633 --> 00:16:50.873 و یه گاو بهش لگد زد 00:16:53.313 --> 00:16:54.833 باشه, بیا ببریمش داخل 00:16:55.393 --> 00:16:56.153 مراقب باش 00:16:57.673 --> 00:16:58.193 گرفتیش؟ 00:17:04.233 --> 00:17:06.273 بزارش اونجا نگران نباش, خودم بهش رسیدگی میکنم 00:17:06.833 --> 00:17:08.713 ممکنه برای دامپزشک جوان و نوپای ما در اینجا آموزنده باشه 00:17:09.073 --> 00:17:10.273 ترجیح میدم خودم یه نگاهی به بنجامین بندازم 00:17:10.713 --> 00:17:12.473 ‫-مگه نباید ظرف ها رو بشوری؟ ‫-میشه باشه واسه بعد ‫( الان این مهمتره) 00:17:12.633 --> 00:17:14.873 این وقت تلف کردن بیهوده تون رو تمومش کنین میشه؟ متاسفم 00:17:15.713 --> 00:17:16.553 قصدم بی ادبی نیست 00:17:17.153 --> 00:17:18.593 اون فوق العاده زیاد برای من با ارزش و مهمه, میدونین ...و من 00:17:19.233 --> 00:17:21.593 ‫-دیگه یه ثانیه بیشتر هم نمیتونم تو همچین وضعی ببینمش ‫-البته 00:17:22.513 --> 00:17:23.113 بیا داخل 00:17:23.913 --> 00:17:24.873 همین بود, همین 00:17:25.833 --> 00:17:26.233 ممنونم 00:17:27.113 --> 00:17:29.313 بیاین داخل آقای سانینگول در و کرکره لطفا آندرو 00:17:29.993 --> 00:17:32.633 چیزی نیست, همین بود تموم شد 00:17:43.913 --> 00:17:45.233 چطور از پس این کار برمیای خانوم ایچ؟ 00:17:46.353 --> 00:17:48.553 باید خیلی گرسنه ات باشه بگیر, اینا رو بخور 00:17:50.033 --> 00:17:51.553 قبل اینکه بیام ساندویچ خوردم 00:17:52.033 --> 00:17:52.993 یه ساندویچ که سیرت نمیکنه 00:17:54.033 --> 00:17:54.713 منو سیر میکنه 00:17:56.073 --> 00:17:57.273 دیگه اشتهایی ندارم 00:17:58.473 --> 00:18:01.113 خب, همیشه جا برای یه خوراکی شیرین هست 00:18:03.313 --> 00:18:06.753 این حرفیه که خودت همیشه میگفتی یادته؟ 00:18:12.233 --> 00:18:12.993 داخلشو نگاه کن 00:18:14.113 --> 00:18:15.313 یالا, بازش کن 00:18:21.551 --> 00:18:23.113 نباید اینقدر خودتو به زحمت مینداختی 00:18:27.313 --> 00:18:28.233 قبلنا ازشون خوشت میومد 00:18:30.113 --> 00:18:30.873 ...هنوزم خوشم میاد 00:18:32.553 --> 00:18:33.633 بعضی وقتا 00:18:33.913 --> 00:18:35.713 خب, اگه دلت بخواد میتونی واسه تو راه سفر با خودت ببریشون 00:18:35.873 --> 00:18:36.953 لازم نیست همین الان بخوریشون 00:18:38.633 --> 00:18:39.633 ساکم تا لبه پره 00:18:48.713 --> 00:18:49.833 قیافشون درست مثل سابقه 00:18:51.953 --> 00:18:52.433 ...خب 00:18:54.513 --> 00:18:58.353 اون همه تیکه های سوخته و باقیمونده های کج و معوج دورش رو ندیدی 00:19:00.073 --> 00:19:01.393 بابا همیشه سوخته دوست داشت, مگه نه؟ 00:19:01.713 --> 00:19:03.753 ای خدا, اون همیشه ازم میخواست که بسوزونمشون 00:19:04.953 --> 00:19:06.913 این کار قلبمو میشکست هربار قلبم میشکست 00:19:15.433 --> 00:19:16.153 پدرت چطوره؟ 00:19:18.233 --> 00:19:18.673 خبر ندارم 00:19:19.393 --> 00:19:19.993 خبر نداری؟ 00:19:21.113 --> 00:19:22.113 دیگه باهاش حرف نمیزنم 00:19:23.713 --> 00:19:24.233 برای چی؟ 00:19:26.073 --> 00:19:27.193 این همه سؤال واسه چیه؟ 00:19:27.753 --> 00:19:28.433 ببخشید 00:19:34.633 --> 00:19:35.713 نمیتونم اون احمق رو تحمل کنم 00:19:36.153 --> 00:19:38.193 نمیتونی در موردش اینطوری حرف بزنی ادوارد 00:19:44.713 --> 00:19:45.593 تو که با پدرت نزدیک و صمیمی بودی 00:19:47.473 --> 00:19:49.753 این مال قبل این بود که اونو همونجوری که واقعا هست ببینم 00:19:57.673 --> 00:19:58.473 هنوزم مشروب میخوره؟ 00:20:00.993 --> 00:20:03.793 البته که میخوره اون همیشه مشروب میخوره 00:20:07.513 --> 00:20:08.393 و خودت چطور؟ 00:20:08.953 --> 00:20:09.673 دیگه نه 00:20:19.313 --> 00:20:24.273 پدرت قربانی شرایط خودش شده مثل خیلی آدمای دیگه 00:20:24.713 --> 00:20:26.913 با این حال این بهانه طرز رفتارش با تو رو توجیه نمیکنه, درسته ؟ 00:20:41.353 --> 00:20:42.673 من ازش متنفر نیستم ادوارد 00:20:44.833 --> 00:20:45.753 واقعا؟ 00:20:49.393 --> 00:20:50.873 اون قبل از جنگ مرد خوبی بود 00:20:52.713 --> 00:20:53.873 و کسیه که از عواقب جنگه که آسیب دیده 00:20:58.313 --> 00:21:01.433 به همه آسیب میزنه...جنگ؟ 00:21:04.673 --> 00:21:05.393 نه به همه 00:21:08.353 --> 00:21:09.913 ‫-تو باهاش کنار اومده بودی ‫-آره 00:21:11.713 --> 00:21:12.793 ...آره, فکر کنم من 00:21:12.910 --> 00:21:14.205 خوش شانس بودم 00:21:31.233 --> 00:21:31.873 آندرو 00:21:33.593 --> 00:21:34.753 انگار میخوای یه چیزی بگی 00:21:36.193 --> 00:21:37.233 چیزی نیست آقا 00:21:40.033 --> 00:21:42.553 خب, فقط داشتم با خودم فکر میکردم 00:21:44.073 --> 00:21:45.793 که آسیب دیدگیش داخلیه یا خارجی؟ 00:21:46.393 --> 00:21:48.793 آخه چون... نمیتونم هیچ جای زخم مشخصی روی بدنش ببینم 00:21:49.633 --> 00:21:52.593 دقیقا همینطوره, درست به خود نکته اشاره کردی 00:21:53.153 --> 00:21:54.513 تشخیص تقریبا غیر ممکنه 00:21:54.953 --> 00:21:57.073 اون کاملا آسیب دیده یه گاو بهش لگد زده 00:21:57.873 --> 00:21:58.833 نباید چشم ازش برنمیداشتم و مراقبش میبودم 00:21:59.913 --> 00:22:01.113 میدونی دقیقا کجا لگد خورد؟ 00:22:01.553 --> 00:22:03.433 قبل اینکه بتونم متوجه پسرک بیچاره بشم نقش زمین شده بود 00:22:05.273 --> 00:22:06.113 نمیتونین بهش کمک کنین؟ 00:22:13.033 --> 00:22:13.953 ممکنه ضربه مغزی شده باشه 00:22:14.873 --> 00:22:17.073 اگه بخوایم بهش بیهوشی عمومی بدیم باید با احتیاط پیش بریم 00:22:17.633 --> 00:22:19.793 احتمال کمی هست که دیگه به حیات برنگرده 00:22:22.313 --> 00:22:23.353 اون همه چیز منه 00:22:24.913 --> 00:22:25.993 فقط منم و اون 00:22:28.473 --> 00:22:30.153 همه چی خوب پیش میره آقا 00:22:31.113 --> 00:22:33.393 آقای فارنن اینجان که حال بنجامین کوچولو رو بهتر کنن 00:22:42.473 --> 00:22:43.633 آروم نلی 00:22:45.273 --> 00:22:46.073 آروم 00:22:47.673 --> 00:22:48.473 چطوره؟ 00:22:49.673 --> 00:22:50.873 جیمز؟ 00:22:51.313 --> 00:22:53.593 در حال حاضر حالش خیلی خوب نیست ولی ممکنه اوضاع تغییر کنه 00:22:55.393 --> 00:22:56.153 این بده؟ 00:22:56.633 --> 00:22:58.193 عفونت در سرتاسر سُم (پا) اون در حال پخش شدنه 00:22:59.513 --> 00:23:00.553 خب پس حالا چی میشه ؟ 00:23:01.793 --> 00:23:03.473 خب, اون تب داره و غذا هم نمیخوره 00:23:03.993 --> 00:23:05.513 واسه همین بهش یه آمپول پرونتوسیل تزریق کردم (آنتی بیوتیک برای عفونت) 00:23:06.273 --> 00:23:07.113 باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه 00:23:09.233 --> 00:23:11.473 و اگه بدتر بشه؟ 00:23:13.193 --> 00:23:14.873 خب, بعضی وقتا میتونن خیلی سریع بدتر بشن 00:23:15.713 --> 00:23:18.673 و در این مورد, باید بافت فاسد رو از سُم برداریم 00:23:19.513 --> 00:23:21.193 تا از پخش شدن عفونت جلوگیری کنیم 00:23:22.713 --> 00:23:25.233 خب اگه پخش بشه؟ بعدش چی؟ 00:23:27.393 --> 00:23:28.753 بهترین کار اینه که نلی رو خلاص کنیم 00:23:36.193 --> 00:23:38.113 تو گفتی که جنگ به بابا آسیب زده 00:23:38.113 --> 00:23:38.909 از جهاتی, آره تو گفتی که جنگ به بابا آسیب زده 00:23:38.909 --> 00:23:39.593 تو گفتی که جنگ به بابا آسیب زده 00:23:40.993 --> 00:23:42.033 اگه به منم آسیب بزنه چی؟ 00:23:44.833 --> 00:23:45.753 اینجوری نمیشه 00:23:46.393 --> 00:23:48.753 اصلا نمیتونه کاری بهت داشته باشه و به اینجاها نمیکشه ادوارد, چون همچین اتفاقی نمیفته 00:23:52.513 --> 00:23:53.386 انگار این کار درستی بود که باید انجام میشد 00:23:55.033 --> 00:23:58.313 ملاقاتمون با همدیگه رو میگم...فقط محض احتیاط 00:24:01.393 --> 00:24:04.273 یه بار دیگه ای هم درکاره 00:24:05.673 --> 00:24:07.513 خیلی بار بیشتر دیگه همدیگرو میبینم 00:24:10.953 --> 00:24:12.833 دوره آموزشیت چطوره؟ باهات خوب رفتار میکنن؟ 00:24:14.153 --> 00:24:14.833 آره 00:24:17.473 --> 00:24:22.033 با این حال, دوستای خوب پیدا کردن زمان میبره 00:24:23.873 --> 00:24:25.273 همیشه همینطوره 00:24:25.833 --> 00:24:26.873 ...ولی 00:24:28.913 --> 00:24:30.753 وقتی که شروع کردم واقعا کسی نمیدونست که من کی هستم ...واسه همین 00:24:31.953 --> 00:24:33.513 تونستم وانمود کنم که آدم خوبی هستم 00:24:34.033 --> 00:24:35.033 که فکر کنم خوب باشه 00:24:36.473 --> 00:24:38.273 تو آدم خوبی هستی 00:24:39.513 --> 00:24:40.553 به من نگاه کن 00:24:41.953 --> 00:24:42.993 ...ادوارد هال 00:24:44.993 --> 00:24:46.713 من همیشه در تو خوبی دیدم 00:24:49.713 --> 00:24:51.193 پس چرا منو تحویل پلیس دادی؟ 00:24:53.913 --> 00:24:55.113 اون موقع هم در من خوبی دیده بودی؟ 00:24:56.233 --> 00:24:57.033 آره 00:24:58.153 --> 00:24:59.993 همیشه میبینم 00:25:02.753 --> 00:25:05.513 من این کارو...برای خیر و صلاح خودت کردم 00:25:06.353 --> 00:25:06.673 برای خیر و صلاح خودم؟ 00:25:07.233 --> 00:25:08.913 میدونم که اون موقع یا حتی الان هم 00:25:10.033 --> 00:25:11.753 ‫-اینطور بنظر نمیرسه ‫-دارالتادیب (ندامتگاه) نابودم کرد 00:25:12.513 --> 00:25:13.553 میدونم که سخت بوده 00:25:14.833 --> 00:25:16.753 تمام خوبی هایی که برام باقی مونده بود ازم گرفت 00:25:17.953 --> 00:25:20.433 پس دیگه تمام خوبی هایی که در من دیدی همش نابود شد 00:25:20.753 --> 00:25:22.753 نه, اینطور نیست تو از اونی که فکر میکنی قویتری 00:25:22.993 --> 00:25:23.913 نه, همینطوره 00:25:26.673 --> 00:25:27.673 و تویی که این کارو باهام کردی 00:25:53.843 --> 00:25:55.043 چی شده؟ ها؟ 00:25:59.603 --> 00:26:01.403 منتظره تا خونه دار ما برگرده 00:26:02.643 --> 00:26:03.843 برای این یکی مثل مادره 00:26:04.843 --> 00:26:05.723 که اینطور؟ 00:26:07.283 --> 00:26:07.803 نگران نباش 00:26:09.803 --> 00:26:12.283 مادر به موقع برمیگرده پیشت 00:26:13.003 --> 00:26:14.843 باشه؟ 00:26:18.763 --> 00:26:20.443 آقای سانینگول چیزی برای نوشیدن میخواین؟ 00:26:21.283 --> 00:26:22.563 آره, ممنون میشم 00:26:25.323 --> 00:26:27.003 بهش قول دادم که به خوبی ازش مراقبت کنم 00:26:28.683 --> 00:26:30.003 ‫-به کی؟ ‫-به مامانم 00:26:32.363 --> 00:26:34.523 اون تنها موجود زنده در حال نفس کشیدنه که دارم 00:26:34.803 --> 00:26:35.923 که منو به مامانم متصل میکنه 00:26:39.843 --> 00:26:40.403 من ناامیدش کردم 00:26:42.043 --> 00:26:43.523 تو ناامیدش نکردی آقای سانینگول 00:26:47.683 --> 00:26:49.043 انگار خیلی مطمئنی 00:26:49.523 --> 00:26:52.283 نه, به نظرم به کاری که تو برای بنجامین کوچولو کردی افتخار میکنه 00:26:54.443 --> 00:26:55.603 اون به آدم کاردرست و مطمئنی سپرده شده 00:26:56.163 --> 00:26:57.843 و خیلی زود برمیگرده کنارتون 00:27:00.683 --> 00:27:02.043 میخواین چه جوری باشه؟ چاییتون؟ 00:27:02.523 --> 00:27:03.563 شیر, بدون شکر 00:27:04.723 --> 00:27:06.723 اون اینجوری میخورد 00:27:07.323 --> 00:27:08.403 یه دیقه بیشتر طول نمیکشه 00:27:10.803 --> 00:27:12.963 ممنونم پسرم 00:27:23.923 --> 00:27:25.843 آندرو به باسنش نگاه کن 00:27:26.323 --> 00:27:28.643 میبینی؟ یه کمی بیرون زده 00:27:30.163 --> 00:27:31.043 در رفته 00:27:33.803 --> 00:27:37.083 نگران نباش رفیق قدیمی خیلی زود مجبورت میکنیم دنبال گاوها کنی 00:27:37.483 --> 00:27:39.363 فکر نکنم اون هیچ عجله ای برای این کار داشته باشه آقای فارنن 00:27:40.003 --> 00:27:41.803 فقط از مقدار خیلی کمی استفاده کردیم 00:27:42.163 --> 00:27:43.723 همین قدر که عضلاتش شل بشه کافیه 00:27:45.803 --> 00:27:46.603 خیله خب 00:27:47.243 --> 00:27:47.843 همینه 00:27:49.123 --> 00:27:52.123 همینه پسر خوب 00:27:54.323 --> 00:27:55.803 یه کمی چرت میزنی 00:27:56.323 --> 00:27:57.163 همینه 00:27:58.563 --> 00:27:59.403 ادامه بده 00:28:04.163 --> 00:28:05.443 همینه 00:28:06.323 --> 00:28:07.683 ...خب حالا 00:28:08.083 --> 00:28:09.163 باید با یه حرکت سریع اونو جا بندازیم 00:28:10.483 --> 00:28:11.883 من به کمک و دستیاری تو احتیاج دارم 00:28:12.083 --> 00:28:12.763 آماده ام آقا 00:28:15.123 --> 00:28:16.523 تاحالا مسابقه طناب کشی بازی کردی؟ 00:28:17.363 --> 00:28:18.043 بله 00:28:18.523 --> 00:28:19.403 پس میدونی باید چیکار کنی 00:28:26.243 --> 00:28:28.643 انتهای حوله رو بگیر, خوب و محکم 00:28:29.523 --> 00:28:31.283 همینه, خوب و محکم 00:28:32.203 --> 00:28:33.163 خوبه 00:28:33.563 --> 00:28:36.403 از این کار مطمئنید آقا؟ نمیخوام بهش آسیبی برسونم 00:28:36.723 --> 00:28:39.003 خوب انجامش میدی, من باهاتم 00:28:39.403 --> 00:28:41.683 میخوام از سه شمارش معکوس کنم آماده ای؟ 00:28:43.843 --> 00:28:45.603 آماده ام پس فشار رو تحمل کن 00:28:49.563 --> 00:28:50.003 سه 00:28:51.163 --> 00:28:51.883 دو 00:28:53.883 --> 00:28:55.003 یک 00:28:56.163 --> 00:28:56.923 شل کن 00:28:57.443 --> 00:28:58.043 همینه 00:29:00.243 --> 00:29:01.123 تموم شد 00:29:04.323 --> 00:29:05.243 تبریک میگم مرد جوان 00:29:06.283 --> 00:29:07.723 تو دقیقا اولین بیمارت رو درمان کردی 00:29:11.163 --> 00:29:11.843 چه احساسی داری؟ 00:29:12.883 --> 00:29:15.643 به وجد اومدم آقا واقعا به وجد اومدم و خیلی خوشحالم 00:29:16.403 --> 00:29:18.043 شاید دلت بخواد این خبر خوب رو به آقای سانینگول بدی 00:29:19.123 --> 00:29:19.723 بله 00:29:19.723 --> 00:29:19.803 ‫-اون یکیه ‫-اوه بله بله 00:29:19.803 --> 00:29:21.523 ‫-اون یکیه ‫-اوه بله 00:29:23.683 --> 00:29:25.523 آقای سانینگول اون پاش در رفته بود 00:29:25.883 --> 00:29:26.403 ولی ما با یه حرکت خیلی سریع جاش انداختیم 00:29:27.203 --> 00:29:28.843 حالش کاملا خوبه, بهتره 00:29:32.723 --> 00:29:34.123 خیلی ممنونم آقای فارنن 00:29:34.643 --> 00:29:37.283 ‫-برای اینکه اینقدر خوب به پسرم رسیدگی کردین ‫-واقعا نیازی نیست 00:29:37.683 --> 00:29:40.443 باید به پسرت افتخار کنی تو یه خوبشو اون داخل داری 00:29:41.443 --> 00:29:41.883 نزدیک خودت نگهش دار 00:29:42.643 --> 00:29:43.803 هممون اینقدر خوش شانس نیستیم 00:29:59.163 --> 00:30:00.523 خوشحالین که پسرتون رو دیدین؟ 00:30:01.843 --> 00:30:03.323 اوه آره, پسرم 00:30:07.563 --> 00:30:08.603 ممنونم 00:30:23.163 --> 00:30:23.803 ...ادوارد 00:30:29.003 --> 00:30:30.123 نمیتونستم به خاطر تو دروغ بگم 00:30:31.643 --> 00:30:32.923 من هیچوقت نخواستم تو به خاطرم دروغ بگی 00:30:34.683 --> 00:30:35.723 خب, پس چی میخواستی؟ 00:30:43.483 --> 00:30:47.643 آقای گرانویل بهم اعتماد کرده بود که خونه اش رو بهم سپرده بود, وسایلش رو 00:30:48.043 --> 00:30:49.643 شرط میبندم که آرزو میکردی هیچوقت اجازه نمیدادی که من وارد خونه اش بشم 00:30:50.043 --> 00:30:53.163 نه, من هرجایی که کار میکردم همیشه در اون خونه به روت باز بود 00:30:53.803 --> 00:30:54.723 همیشه همینطوره 00:30:55.283 --> 00:30:57.443 تو همیشه به آدمایی که براشون کار میکنی زیادی اهمیت دادی 00:30:57.683 --> 00:30:59.443 ‫-ادوارد ‫-اونا همیشه برات مهمتر و با ارزشتر از ما بودن 00:30:59.643 --> 00:31:00.323 این حقیقت نداره 00:31:01.523 --> 00:31:02.643 تو بخاطر من تحقیر شدی 00:31:03.443 --> 00:31:04.203 همچین احساسی داشتی؟ 00:31:04.963 --> 00:31:05.643 این حقیقته 00:31:06.123 --> 00:31:07.563 این اصلا حقیقت نداره 00:31:08.643 --> 00:31:12.443 من تو رو بیشتر از هرچیزی تو این دنیا دوست دارم ادوارد 00:31:17.123 --> 00:31:19.043 باید بدونی که چقدر برام با ارزش و مهمی 00:31:21.443 --> 00:31:22.563 از همون لحظه ای که بدنیا اومدی 00:31:24.163 --> 00:31:25.483 تا همین لحظه الان 00:31:29.003 --> 00:31:32.803 این هیچوقت یه ذره هم تغییر نکرده 00:31:36.083 --> 00:31:43.283 سیب زمینی, بله, درسته 00:31:46.683 --> 00:31:48.803 تو سیب زمینی دوست داری, مگه نه؟- آره- 00:31:49.363 --> 00:31:51.283 آره, خیلی بیشتر از تخم مرغ با سس مایونز این که مسلمه 00:31:53.563 --> 00:31:56.000 چه حیف, اینا عالین 00:31:56.843 --> 00:31:57.483 شک ندارم 00:31:58.563 --> 00:31:59.563 دلت میخواد یه کم مزه کنی؟ 00:32:00.723 --> 00:32:01.363 نه ممنونم 00:32:02.723 --> 00:32:03.923 مامانم دوست داره سیب زمینی بپزه 00:32:05.003 --> 00:32:07.203 سبزیجات همه کاره (چند کاربردی) اون اینجوری صداشون میکنه 00:32:08.323 --> 00:32:09.763 بنظر میاد مامانت زن عاقلی باشه 00:32:11.643 --> 00:32:13.043 آره همینطوره 00:32:20.723 --> 00:32:23.403 خب تو خواهر برادر هم داری آندرو؟ 00:32:24.363 --> 00:32:25.763 نه فقط خودمم 00:32:26.563 --> 00:32:28.443 نمیتونی تصور کنی که چقدر خوشبختی 00:32:29.923 --> 00:32:30.723 در این مورد مطمئن نیستم 00:32:32.443 --> 00:32:33.723 خوبه آدم یکی رو دور و بر خودش داشته باشه 00:32:35.043 --> 00:32:36.523 یه برادر کوچیکتر برای توبیخ کردن و گوشمالی دادن؟ 00:32:37.923 --> 00:32:39.643 یا یه برادر بزرگتر که راهو نشونم بده و راهنمام باشه 00:32:40.723 --> 00:32:41.363 تو به این نیازی نداری 00:32:42.163 --> 00:32:44.003 تو یه مرد جوان باهوشی خیلی عاقل تر از سن و سال خودش 00:32:44.323 --> 00:32:46.363 وای خدا جون, بازم نه نمیتونی هیچی دیگه بپزی؟ 00:32:46.963 --> 00:32:49.523 خوشحال میشم وظایفم رو واگذار کنم ها اگه مایلی خودت جای من وظایف رو به عهده بگیر 00:32:49.843 --> 00:32:51.003 ‫-من برم فلورانس رو ببینم ‫-نه 00:32:52.043 --> 00:32:52.803 نه, خودم حدس میزدم 00:32:57.003 --> 00:32:59.443 آندرو یه کم پیش اینجا واقعا حرفه ای بود 00:33:00.803 --> 00:33:02.963 مهربان, حساس, مراقب و دلسوز 00:33:03.963 --> 00:33:06.443 میدونی, راستش این شیوه سنجش منحصر به فرد و فوق العاده هم نیست 00:33:07.523 --> 00:33:08.643 ببخشیدا من که با نظرت مخالفم 00:33:09.563 --> 00:33:12.403 خب...شاید اونقدرها هم که همیشه ادعا میکنی دقیق نیستی 00:33:17.163 --> 00:33:17.843 کیه؟ 00:33:18.243 --> 00:33:18.803 باید پدرم باشه 00:33:19.283 --> 00:33:20.563 دیگه باید بری؟ 00:33:26.643 --> 00:33:27.323 یه روزی آندرو 00:33:29.243 --> 00:33:32.123 تو مایه افتخار حرفه مون خواهی شد حالا ببین کی گفتم (این حرفم یادت باشه) 00:33:34.123 --> 00:33:36.763 ممنونم آقا لطف شماست که اینجوری میگین 00:33:46.803 --> 00:33:48.243 خب...خداحافظ 00:33:50.923 --> 00:33:51.963 خداحافظ 00:33:54.203 --> 00:33:54.923 خداحافظ آندرو 00:33:57.683 --> 00:33:58.123 خب حالا پسر 00:33:58.763 --> 00:34:00.323 ‫-روز خوبی داشتی؟ ‫-محشر بود بابا 00:34:01.223 --> 00:34:03.043 ‫-یه سگ گله به اسم بنجامین اومده بود ‫-آره؟ 00:34:03.603 --> 00:34:06.523 و آقای فارنن از من خواست که برای درمانش بهش کمک کنم 00:34:20.203 --> 00:34:22.443 ‫-بیا ‫-چطوره؟ 00:34:24.443 --> 00:34:26.083 متاسفانه حالش به سرعت رو به وخامت میره 00:34:27.563 --> 00:34:28.443 تب اش زیاد شده 00:34:31.883 --> 00:34:32.643 ممنون جیمز 00:34:41.083 --> 00:34:42.083 به نظرت باید چیکار کنیم؟ 00:34:43.563 --> 00:34:44.363 چرا داری از من میپرسی؟ 00:34:45.923 --> 00:34:46.963 چون میخوام نظرت رو بدونم 00:34:49.363 --> 00:34:52.603 خب, جیمز گفت که برداشتن یه قسمت کوچیک از سُم 00:34:53.243 --> 00:34:54.523 بیشترین شانس ما برای نجات نلیه 00:34:56.323 --> 00:34:58.083 به نظرم این کاریه که باید بکنیم 00:34:59.723 --> 00:35:01.283 ولی من...من نمیدونم 00:35:02.243 --> 00:35:03.163 این کار سخته 00:35:04.043 --> 00:35:06.243 آره, همیشه همینطوره 00:35:08.563 --> 00:35:09.123 ولی فکر میکنم حق با توئه 00:35:09.763 --> 00:35:10.763 به نظرم همین کاریه که باید بکنیم 00:35:11.363 --> 00:35:12.963 و جیمز هم یه چیزی بهش میده که درد رو بی حس کنه 00:35:18.403 --> 00:35:19.243 الانه که برسه 00:35:20.483 --> 00:35:21.443 نمیشه با بعدی بری؟ 00:35:22.203 --> 00:35:23.563 انتخابش دست من نیست این نیروی دریاییه 00:35:27.083 --> 00:35:30.123 روزی نیست که بگذره و به خاطر کاری که کردم احساس گناه نکنم 00:35:30.443 --> 00:35:31.243 گذشته رو نمیشه تغییر داد 00:35:31.963 --> 00:35:34.843 نه, درست میگی, نمیشه 00:35:36.083 --> 00:35:37.643 ولی اول از همه من خیلی بیشتر احساس گناه کردم 00:35:38.003 --> 00:35:39.403 که تو توی همچین موقعیتی قرار گرفتی 00:35:39.763 --> 00:35:40.403 نمیفهمم 00:35:41.563 --> 00:35:43.643 از خودم میپرسیدم کجا رو اشتباه کردم با تو چیکار کردم 00:35:44.723 --> 00:35:45.803 من مرتکب جرم شدم نه تو 00:35:46.123 --> 00:35:48.003 من مادرت هستم این وظیفه من بود که مراقب تو باشم 00:35:48.523 --> 00:35:49.323 این وظیفه منه 00:35:49.803 --> 00:35:51.243 ‫-یه دیقه دیگه بیشتر بمون ‫-دیگه باید برم 00:35:51.683 --> 00:35:53.723 ادوارد...بزار بدرقه ات کنم 00:35:54.163 --> 00:35:55.923 ‫-لازم نیست این کارو بکنی ‫-خودم دلم میخواد 00:35:58.363 --> 00:35:59.043 ادوارد 00:35:59.643 --> 00:36:00.123 ادوارد 00:36:01.963 --> 00:36:02.923 من اون روز دستپاچه شده بودم 00:36:03.563 --> 00:36:05.003 من برای تنبیه تو این کارو نکردم واقعا میگم 00:36:06.920 --> 00:36:10.083 با خودم فکر کردم اشتباهاتی که کردم رو یه جورایی اصلاح میکنه 00:36:10.443 --> 00:36:12.803 متاسفم ادوارد, خیلی متاسفم 00:36:13.603 --> 00:36:15.203 هیچوقت از دوست داشتنت دست نکشیدم 00:36:20.483 --> 00:36:21.163 ادوارد 00:36:25.123 --> 00:36:26.043 ادوارد 00:36:30.803 --> 00:36:34.283 ادوارد 00:36:35.643 --> 00:36:37.043 ‫-خداحافظ ‫-خداحافظ 00:36:39.043 --> 00:36:40.523 خیلی مراقب خودت باش, باشه؟ 00:36:41.963 --> 00:36:42.883 لطفا؟ 00:36:46.923 --> 00:36:47.923 برای قوطی بیسکوئیت جا باز میکنم 00:37:08.323 --> 00:37:09.483 چی گفتی؟ ادوارد؟ 00:37:10.403 --> 00:37:12.523 نمیتونم صداتو بشنوم دوباره بگو, چیه؟ 00:37:13.283 --> 00:37:13.843 ادوارد؟ 00:37:20.563 --> 00:37:21.403 دوستت دارم مامان 00:37:22.403 --> 00:37:23.203 چی...؟ 00:37:23.603 --> 00:37:25.683 اون گفت, دوستت دارم مامان 00:38:07.993 --> 00:38:09.473 همین بود 00:38:10.113 --> 00:38:11.273 آروم 00:38:11.953 --> 00:38:12.553 تو حالت خوبه 00:38:18.153 --> 00:38:19.073 متاسفم 00:38:20.553 --> 00:38:20.993 برای چی؟ 00:38:23.553 --> 00:38:25.233 که باعث شدم احساس کنی که انگار به اندازه کافی خوب نیستی 00:38:26.793 --> 00:38:29.073 همه چی خوبه تو همچین احساسی بهم ندادی 00:38:32.273 --> 00:38:34.313 خیلی بزرگه, این دنیا رو میگم 00:38:35.393 --> 00:38:38.553 خیلی بزرگتر از دارووبی گرچه ما اغلب اینو یادمون میره 00:38:40.113 --> 00:38:40.673 میدونم 00:38:41.633 --> 00:38:42.873 و من دلم نمیخواد هیچ جای دیگه ای باشم 00:38:44.273 --> 00:38:45.753 تو میتونی هرکاری که خودت دلت میخواد رو انجام بدی جنی 00:38:46.393 --> 00:38:49.073 هرکاره ای که میخوای باشی و اگه اینی که میخوای کشاورز بودنه 00:38:50.193 --> 00:38:51.073 پس همین کارو بکن 00:38:52.553 --> 00:38:53.393 تو که داری اینو الکی نمیگی؟ 00:38:55.153 --> 00:38:57.753 حقیقت اینه که...تو همیشه یه کشاورز بودی 00:38:58.793 --> 00:39:00.073 یه دونه از اون واقعا عالیش هم بودی 00:39:00.513 --> 00:39:02.233 نه نیستم بله هستی 00:39:04.033 --> 00:39:07.633 خب, اگه تو کاری هم خوب باشم همش رو مدیون تو هستم 00:39:12.793 --> 00:39:13.673 خوب پیش رفت 00:39:16.793 --> 00:39:17.633 ممنونم جیمز 00:39:38.233 --> 00:39:39.273 آخ 00:39:40.913 --> 00:39:41.433 خوبی؟ 00:39:42.113 --> 00:39:43.753 ‫-نه, معلومه که نیستم ‫-بیا اینجا 00:39:45.473 --> 00:39:46.353 بیا اینجا 00:39:47.473 --> 00:39:48.593 ‫-اوخ ‫-هیس 00:39:49.353 --> 00:39:50.713 امیدوارم حیوونا رو هم اینطوری درمان نکنی 00:39:51.193 --> 00:39:52.033 هیچ معلومه با خودت فکر کردی چیکار داری میکنی؟ 00:39:52.913 --> 00:39:54.313 داشتم با عجله یه چیزی برای خانوم هال میپختم 00:39:54.873 --> 00:39:55.913 حدس میزنم پوره سیب زمینی باشه؟ 00:39:56.593 --> 00:39:57.473 پای(کیک) چوپان در واقع ( بریانی گوشت گوسفند و پوره سیب زمینی) 00:39:58.073 --> 00:39:58.833 بسیار خلاقانه 00:40:00.313 --> 00:40:01.993 بیا, همین 00:40:03.233 --> 00:40:05.113 انگشت بالا, انگشت پایین 00:40:06.193 --> 00:40:06.793 تموم شد 00:40:09.553 --> 00:40:10.953 منم قبلنا مثل اون بودم, میدونی 00:40:11.433 --> 00:40:11.953 کی؟ 00:40:12.870 --> 00:40:15.000 آندرو 00:40:15.953 --> 00:40:18.193 وقتی همسن اون بودم همیشه تو رو اونجوری نگاه میکردم که اون میکرد 00:40:19.873 --> 00:40:21.193 منم درست همینقدر خجالتی بودم 00:40:21.993 --> 00:40:23.433 محجوب و کمرو ولی کنجکاو 00:40:25.033 --> 00:40:27.593 و مشتاق یادگیری همه چیز از تو 00:40:30.153 --> 00:40:32.433 ولی تو همیشه یه کمی از دستم کفری میشدی 00:40:33.153 --> 00:40:37.113 منظورم اینه که چرا نباید میشدی؟ با یه بچه گرفتار شده بودی 00:40:37.593 --> 00:40:40.193 و تو چاره ای نداشتی جز اینکه منو قبول کنی و زیر پر و بالت بگیری پیف (چرنده) 00:40:40.793 --> 00:40:41.433 مگه این دروغه؟ 00:40:43.473 --> 00:40:45.953 چیزی که دروغه اینه که من بهت اهمیت نمیدادم 00:40:48.593 --> 00:40:51.633 خیله خب باشه, من اون موقع برای والدین شدن کاملا آماده نبودم 00:40:52.193 --> 00:40:54.033 من نیازی به یه والد نداشتم من هیچوقت نیازی به یه والد نداشتم 00:40:54.433 --> 00:40:55.593 منظورم تو نبودی تریستان 00:40:57.673 --> 00:40:58.753 قبل از اینکه تو بیای 00:40:59.833 --> 00:41:01.393 سالها قبل, در اوایل ازدواجمون 00:41:03.393 --> 00:41:05.353 ... به ایولین گفتم که من 00:41:07.473 --> 00:41:08.833 برای بچه دار شدن آماده نیستم 00:41:09.793 --> 00:41:12.513 چه جور پدری میشدم؟ تصورش غیر معقول و مسخره بود 00:41:14.513 --> 00:41:15.793 اون درک نکرد 00:41:17.313 --> 00:41:18.313 اون چیزی در من میدید 00:41:19.913 --> 00:41:21.713 که من در خودم نمیدیدم ( اون باور داشت که من لیاقت این مسوولیت رو دارم ولی خودم نه) 00:41:23.193 --> 00:41:24.153 بعدش تو اومدی 00:41:26.033 --> 00:41:27.273 و تو نیاز داشتی که وقتمون رو برات بزاریم 00:41:30.393 --> 00:41:33.393 بعدش اون مریض شد 00:41:35.553 --> 00:41:36.553 درست وقتی که آماده شده بودم 00:41:37.353 --> 00:41:38.273 اون مریض شد 00:41:39.473 --> 00:41:41.073 اون فوت کرد 00:41:41.553 --> 00:41:42.273 و 00:41:44.033 --> 00:41:45.073 اینجوری تموم شد 00:41:48.153 --> 00:41:49.153 تو هیچوقت بهم نگفته بودی 00:41:50.713 --> 00:41:51.673 چیز زیادی برای گفتن نیست 00:41:54.033 --> 00:41:55.313 احتمالا رفتارهای متفاوت و دیگه ای میکردم 00:41:57.273 --> 00:41:59.313 اگه فرصت دیگه ای داشتم 00:42:01.073 --> 00:42:02.473 بخشی از وجودم آرزو میکنه که ای کاش داشتم 00:42:06.513 --> 00:42:07.353 متفاوت؟ 00:42:09.313 --> 00:42:09.993 با تو 00:42:13.713 --> 00:42:15.113 این همون بیسکوئیتیه که دنبالشی؟ بیا تو جس 00:42:15.913 --> 00:42:16.793 یالا بیا, سلام؟ 00:42:19.073 --> 00:42:21.593 ‫-سلام ‫-یالا بیا دیگه ‫بفرما اینم برای تو 00:42:22.593 --> 00:42:23.793 وای خدای من اینجا چه خبره؟ 00:42:24.273 --> 00:42:25.753 داشتم سعی میکردم واست 00:42:26.473 --> 00:42:27.873 یه شام سوپرایزی پای چوپان درست کنم خانوم ایچ 00:42:28.993 --> 00:42:29.913 فر مقاومت کرد 00:42:30.833 --> 00:42:32.153 وای تریس 00:42:33.433 --> 00:42:34.793 خیلی محبت کردی 00:42:35.353 --> 00:42:36.313 خب حالا یه ضد عفونی کننده تنتور برای دستت دارم 00:42:37.033 --> 00:42:39.273 نه ببین من حالم خوبه تو تازه الان رسیدی 00:42:39.673 --> 00:42:40.553 لابد به شدت به یه چایی احتیاج داری 00:42:40.793 --> 00:42:41.633 چرا نمیری تو پذیرایی بشینی 00:42:42.073 --> 00:42:43.953 ‫-و من برات یه چایی بیارم ‫-دستت چی میشه؟ 00:42:44.473 --> 00:42:46.833 زنده میمونم, یالا برین جفتتون 00:42:51.433 --> 00:42:52.513 تو هم بیا 00:42:52.513 --> 00:42:52.913 بیا جس تو هم بیا 00:42:52.913 --> 00:42:53.753 بیا جس 00:43:02.073 --> 00:43:03.033 بفرمایین 00:43:03.953 --> 00:43:04.313 ممنونم عزیزم 00:43:04.913 --> 00:43:06.393 بیسکوئیت کره ای خانوم هال ممنونم 00:43:10.873 --> 00:43:11.593 خب حال فلورانس شما چطوره؟ 00:43:12.233 --> 00:43:14.633 ندیدمش تمام روز سرپا مشغول کار بودم 00:43:16.793 --> 00:43:18.753 جس خب حالا دیگه مسئولیت این پست رو پس دادی به خودم 00:43:19.033 --> 00:43:20.953 پس زود باش برو دیدنش 00:43:22.433 --> 00:43:23.353 راستی 00:43:24.673 --> 00:43:26.953 خونه از تمیزی میدرخشه آفرین 00:43:28.473 --> 00:43:29.313 واقعا همینطوره 00:43:32.753 --> 00:43:33.673 نمیخواین ازش ایراد بگیرین و تیکه بندازین؟ 00:43:34.193 --> 00:43:36.553 نه به کسی که لایق و سزاواره باید اعتبار داد و ازش تعریف کرد 00:43:37.193 --> 00:43:38.553 تریستان اوضاع رو به طرز حیرت آوری خیلی خوب تحت کنترل گرفت 00:43:39.233 --> 00:43:40.033 خوشحالم که اینو میشنوم 00:43:44.793 --> 00:43:48.033 ای کاش که گذشته ازم میخواست که برگردم و یکی دوتا مورد رو اصلاح کنم 00:43:49.593 --> 00:43:51.113 هرچی که هست آقای فارنن 00:43:52.553 --> 00:43:53.673 تو بخشیده شدی 00:43:57.273 --> 00:43:58.033 اون اومد (دیدنت)؟ 00:44:00.193 --> 00:44:00.953 چطور پیش رفت؟ 00:44:03.513 --> 00:44:04.913 نمیدونم واقعا چطور توضیح بدم 00:44:06.153 --> 00:44:08.993 همه چی خیلی کوتاه بود تا اومدم به خودم بیام تموم شد 00:44:11.513 --> 00:44:12.233 با این حال...من 00:44:14.313 --> 00:44:18.593 احساس میکنم که انگار زمین زیر پام جابجا شده 00:44:19.913 --> 00:44:20.833 احساس میکنم 00:44:22.553 --> 00:44:23.793 سبکترم 00:44:25.553 --> 00:44:28.193 بالاخره فهمید که چقدر برات مهمه؟ 00:44:30.313 --> 00:44:30.993 نمیدونم 00:44:35.193 --> 00:44:37.073 امیدوارم که اینطور باشه 00:44:41.313 --> 00:44:42.753 فکر نکنم هیچکدوممون خیلی خوب بلد باشیم 00:44:43.073 --> 00:44:45.393 قدردانیمون نسبت به تو رو ابراز کنیم خانوم هال 00:44:47.353 --> 00:44:48.553 باور کن 00:44:52.060 --> 00:45:00.060 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.