WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.440 --> 00:00:42.760 ‫هیمیش؟ ‫بیخیالش شو 00:00:42.800 --> 00:00:45.600 ‫دوگال مرداک هریوت 00:00:45.640 --> 00:00:47.880 ‫حتی اگه یه دختر داشته باشیم؟ 00:00:47.920 --> 00:00:50.320 ‫موراگ السپت هریوت ‫اگه یه دختر داشته باشیم 00:00:50.360 --> 00:00:51.560 ‫معلومه ... 00:00:51.600 --> 00:00:53.240 ‫مگه از روی جنازه من رد بشی. 00:00:53.280 --> 00:00:55.160 ‫Morag Elspeth ‫اسم مادربزرگمه 00:00:57.800 --> 00:01:00.160 ‫شوخی می کنی 00:01:00.200 --> 00:01:01.240 ‫شوخی میکنی؟ 00:01:01.280 --> 00:01:03.080 ‫شوخی کردم 00:01:05.640 --> 00:01:07.800 ‫تو می تونی انتخاب کنی ‫و لازم هم نیست اسکاتلندی باشده 00:01:11.240 --> 00:01:12.400 ‫پنج دقیقه دیگه 00:01:12.440 --> 00:01:15.320 ‫امکان نداره ‫من و موراگ کوچولو باید راه بیفتیم. 00:01:19.320 --> 00:01:22.120 ‫باید به زودی شروع کنیم به مردم بگیم 00:01:22.160 --> 00:01:24.920 ‫به زودی ‫نه هنوز 00:01:24.960 --> 00:01:26.200 ‫من چیزها را همونطوری که هستن دوست دارم 00:01:27.880 --> 00:01:30.080 ‫اوه، البته به جز قسمت های تهوع آورش 00:01:30.120 --> 00:01:32.280 ‫سم پاشی گوسفندا امروز صبح ‫جالب نخواهد بود ‫(مایع حشره کش و قارچ کشی که چوپانا و کشاورزا از اون برای محافظت ‫از گوسفندا در برابر انگل های خارجی مثل کنه و شپش استفاده می کنن) 00:01:32.320 --> 00:01:34.240 ‫می دونی، ممکنه بخوای یه کم آروم پیش بری 00:01:35.800 --> 00:01:37.200 ‫هرازگاهی پاهات رو بالا بیاری؟ 00:01:37.240 --> 00:01:39.840 ‫شوخی نبود 00:01:39.880 --> 00:01:43.320 ‫کشاورزا به خاطر بچه ها متوقف نمی شن ‫ابله 00:01:56.720 --> 00:01:59.240 ‫شما طرفدار تخم مرغ ترشی هستید ‫آقای کارمودی؟ 00:01:59.280 --> 00:02:01.080 ‫تخم مرغ ترشی؟ 00:02:01.120 --> 00:02:04.600 ‫تخم مرغ ... ترشی اش ‫از شام تاحالا شیشه ام نصف شده 00:02:04.640 --> 00:02:06.680 ‫دوستشون ندارم ‫متاسفم خانم هال 00:02:08.040 --> 00:02:09.880 ‫اوه ... دارم غذا می کشم 00:02:11.160 --> 00:02:12.680 ‫من با یک فنجان چای خوبم، ممنون 00:02:13.840 --> 00:02:16.160 ‫صبح بخیر ‫دوباره سوء هاضمه؟ 00:02:16.200 --> 00:02:17.440 ‫من شهید راهشم 00:02:17.480 --> 00:02:22.480 ‫یه فکت جالب ‫تخم مرغ به طور متوسط ​​بیش از 17000 منافذ داره 00:02:22.520 --> 00:02:24.160 ‫آب پز یا مخلوط؟ 00:02:24.200 --> 00:02:26.360 ‫فرقی نمی کنه، توی پوسته شه 00:02:26.400 --> 00:02:28.640 ‫برای صبحانه تون 00:02:28.680 --> 00:02:32.560 ‫خانم میکلتویت قبلاً تو اقامتگاهم بهم غذا داده بود، اما ممنون 00:02:32.600 --> 00:02:36.680 ‫خب... اگر کسی اشتها نداره، کی سر تخم مرغ با من سر بحث داره؟ 00:02:36.720 --> 00:02:38.360 ‫تخم مرغ! مثل آوای بهشتی می مونه! 00:02:38.400 --> 00:02:40.440 ‫آماده شون کنید، خانم هال، من می تونم یک اسب کامل رو بخورم. 00:02:41.520 --> 00:02:43.480 ‫صبح بخیر، کارمودی، چیزی گفتم؟ 00:02:43.520 --> 00:02:45.520 ‫اوه، صبح بخیر، آقای فرنون. اصلا. 00:02:45.560 --> 00:02:47.560 ‫من در حال بررسی هضم در گربه سانان قبل از عملم 00:02:47.600 --> 00:02:48.920 ‫چشمگیره، ادامه بده 00:02:53.720 --> 00:02:56.480 ‫غرق در دنیای خودش، اون یکی ‫بله، معمای کارمودی 00:02:56.520 --> 00:02:58.040 ‫مرد شگفت انگیز 00:02:58.080 --> 00:03:00.600 ‫دانا، فوق العاده مشتاق 00:03:00.640 --> 00:03:02.640 ‫اما ازلحاظ جراحی به کتابش وابسته ست 00:03:04.160 --> 00:03:05.960 ‫کارمودی... 00:03:09.480 --> 00:03:11.200 ‫تغییر جزئی در برنامه 00:03:13.720 --> 00:03:16.720 ‫باشه به زودی میبینمت ‫سعی کن نگران نباشی 00:03:16.760 --> 00:03:17.880 ‫خداحافظ آقای کرابتری 00:03:17.920 --> 00:03:21.440 ‫کارمودی به تجربه بیشتری در این زمینه نیاز داره ‫موافقم 00:03:21.480 --> 00:03:23.520 ‫او از زمان ‫Teasel ‫ترجیح میدده به کتابهاش پناه ببره 00:03:23.560 --> 00:03:26.320 ‫داروخانه هیچوقت انقدر تمیز نبوده، اما ما باید براش جبران کنیم. 00:03:26.360 --> 00:03:29.320 ‫من تفاوت زیادی متوجه نشدم ‫هنوز کلی نظر دارم 00:03:29.360 --> 00:03:31.040 ‫پس ازش می خوام که امروز بهت کمک کنه 00:03:31.080 --> 00:03:33.000 ‫نگو ​​که ازش خسته شدی؟ 00:03:33.040 --> 00:03:35.440 ‫از این لحاظ نه ‫چطور؟ تو شدی؟ ‫نه 00:03:35.480 --> 00:03:38.560 ‫اما اون یه کم به قلمروی " همه چیزو می دونم " نزدیک شده 00:03:38.600 --> 00:03:41.120 ‫به خاطر همینه که اون از دیدن اینکه چطوری کارا رو انجام میدی سود میبره 00:03:41.160 --> 00:03:42.560 ‫این تعریفه یا توهین؟ 00:03:43.960 --> 00:03:45.280 ‫کجا داریم میریم آقای هریوت؟ 00:03:46.840 --> 00:03:48.800 ‫برای بازدید از مستاجران جدید مزرعه ‫Low Beck 00:03:48.840 --> 00:03:51.040 ‫مشکل گوساله نارسه ‫موافقم 00:03:54.160 --> 00:03:56.480 ‫فقط باید به هم عادت کنین 00:03:56.520 --> 00:03:59.360 ‫بعد از این خیلی خوب با هم کنار میاید، مطمئنم 00:04:23.040 --> 00:04:24.760 ‫با در نظر گرفتن نارس بودن 00:04:24.800 --> 00:04:26.880 ‫همراه با علائمی که قبلاً از اونها خبر داشتیم 00:04:26.920 --> 00:04:30.120 ‫من گمون می کنم که ما در حال بررسی یک مورد "تب مالت" هستیم. 00:04:30.160 --> 00:04:32.000 ‫شاید باید موجود رو بررسی کنیم 00:04:32.040 --> 00:04:33.760 ‫قبل از اینکه اونو به مرگ محکوم کنیم؟ 00:04:33.800 --> 00:04:36.600 ‫آه... نکته خوبیه، گل گفتی 00:04:38.840 --> 00:04:40.520 ‫چرا ما وایسادیم، آقای هریوت؟ 00:04:40.560 --> 00:04:42.520 ‫چون نمی تونم دروازه را با ذهنم تکان بدم. 00:04:42.560 --> 00:04:44.120 ‫اوه... 00:04:52.960 --> 00:04:55.160 ‫لباس محافظ نیاوردی؟ 00:04:55.200 --> 00:04:56.800 ‫اوه، مطمئنم مشکلی پیش نمیاد 00:04:56.840 --> 00:04:58.240 ‫شک دارم که مدت زیادی اینجا بمونیم. 00:05:18.320 --> 00:05:20.520 ‫السی یک مشکلی داره 00:05:20.560 --> 00:05:22.120 ‫صبح و ظهر و شب باهاش می نشستم. 00:05:22.160 --> 00:05:24.520 ‫زیاد تاثیر نداشته ‫داره تلف میشه 00:05:24.560 --> 00:05:26.680 ‫اون درخشش خودش رو از دست داده 00:05:26.720 --> 00:05:28.280 ‫این تشخیص رسمی شماست؟ 00:05:28.320 --> 00:05:30.840 ‫اون اولین کسیه که اینجا به دنیا اومده. ما برای پیشرفت بهش نیاز داریم. 00:05:30.880 --> 00:05:32.120 ‫از کجا اومدین؟ 00:05:32.160 --> 00:05:34.520 ‫بردفورد، ما اولین ها هستیم 00:05:35.760 --> 00:05:36.920 ‫میلک ورک تو قلب من جا داره 00:05:37.960 --> 00:05:39.720 ‫نمی توانم بهتون بپیوندم، ‫اما می تونم سهم خودم رو اینجا انجام بدم. 00:05:41.320 --> 00:05:44.160 ‫و اونو برای مزایده سالم نگه دارم ‫با هر شانسی که بیارم 00:05:44.200 --> 00:05:46.440 ‫خب، یه جای عالی برای موندن انتخاب کردی. 00:05:46.480 --> 00:05:48.040 ‫اگر شما می گید که ... همینطوره 00:05:48.080 --> 00:05:50.480 ‫ما گرم ترین استقبال رو از همسایه هامون نداشتیم. 00:05:50.520 --> 00:05:53.880 ‫آه تازه وارد بودن اینجا می تونه چیزی شبیه به آزمایش با آتش باشه. 00:05:53.920 --> 00:05:56.760 ‫به مرور زمان بهتون عادت خواهند کرد. ‫چقدر زمان؟ 00:05:57.920 --> 00:06:00.680 ‫یه قرن یا بیشتر؟ ‫می توانم شروع کنم، آقای هریوت؟ 00:06:01.800 --> 00:06:03.040 ‫ادامه بده پس 00:06:48.520 --> 00:06:50.840 ‫ها! دزد تخم مرغ من 00:06:52.560 --> 00:06:53.840 ‫خب شکمت رو پر کن 00:06:53.880 --> 00:06:56.800 ‫و اگر چیز دیگه ای دوست داری، فقط بگو 00:06:56.840 --> 00:06:58.640 ‫اینطورا نیست ... 00:06:58.680 --> 00:07:01.200 ‫یعنی خب... من... نبودم... 00:07:01.240 --> 00:07:03.360 ‫خب، تو هر روز صبح رنگ پریده ای و حالت تهوع داری، 00:07:03.400 --> 00:07:05.480 ‫و برای انباری آشپزخونه مثل این میمونه که تریستان برگشته باشه. 00:07:09.040 --> 00:07:10.840 ‫زایمانت کِی هست؟ 00:07:11.920 --> 00:07:14.120 ‫دسامبر 00:07:27.680 --> 00:07:31.480 ‫ضعف، تب، نارس ‫مثل روز روشنه 00:07:31.520 --> 00:07:34.160 ‫حق با من بود ... تب مالت. ‫نگا، حق با تو بود ... 00:07:35.320 --> 00:07:38.960 ‫.. که به این معنیه که اونا ممکنه هر گوساله متولد نشده در گله رو از دست بدن. 00:07:39.000 --> 00:07:41.320 ‫نه گوساله ای، نه شیری، نه درآمدی. 00:07:42.480 --> 00:07:44.880 ‫این راجع به اول بودن تو کلاس نیست. 00:07:44.920 --> 00:07:46.800 ‫آینده یه خانواده در خطره. 00:07:56.400 --> 00:07:58.640 ‫متاسفم تو گله تب مالت افتاده. 00:07:59.760 --> 00:08:04.760 ‫بروسلا (تب مالت) یه نوعی از باکتری های گرام منفی است که از روی دیوید بروس نامگذاری شدن. 00:08:04.800 --> 00:08:06.360 ‫آنها کوچک، و خارج بافت کپسول هستن، 00:08:06.400 --> 00:08:09.480 ‫کوکوباسیل های درونٍ سلولی غیر متحرک و اختیاری. 00:08:11.240 --> 00:08:14.680 ‫میشه خودمونی حرف بزنیم؟ ‫بعیده که گوساله زنده بمونه. 00:08:14.720 --> 00:08:16.720 ‫و علاوه بر اینا، احتمالاً تعداد زیاد دیگه ای رو هم از دست خواهی داد. 00:08:16.760 --> 00:08:19.280 ‫مرض بسیار جدی و بسیار مسریه. 00:08:19.320 --> 00:08:21.400 ‫متاسفم. 00:08:36.320 --> 00:08:39.760 ‫جنی باید هیجان زده باشد. و همچنین پدرت هم 00:08:39.800 --> 00:08:42.880 ‫وقتش میرسه که بدونن. فعلا ترجیح می دم کمی صبر کنم. 00:08:44.560 --> 00:08:47.520 ‫اونا می‌خوان به فکر باشن، و سرشون تو مزرعه خیلی شلوغه. 00:08:50.000 --> 00:08:52.200 ‫اگر راه داشت، جیمز منو لای پنبه می‌پیچید. 00:08:55.240 --> 00:08:58.760 ‫من فکر می کنم اون بیشتر از همه راجع به سر و ته این موضوع میدونه. 00:08:58.800 --> 00:09:01.000 ‫من نازپرورده نیستم. 00:09:01.040 --> 00:09:03.200 ‫ممکنه حس کنی دسامبر میاد. 00:09:03.240 --> 00:09:06.840 ‫کی می دونه تا اون موقع اوضاع چجوری خواهد بود. 00:09:06.880 --> 00:09:08.840 ‫تو مثل سگ خسته میشی. 00:09:08.880 --> 00:09:11.480 ‫اما قلبت میخواد بترکه. 00:09:14.280 --> 00:09:16.280 ‫جیمز همین روزاست که برگه هاش رو بگیره. 00:09:17.520 --> 00:09:19.360 ‫ما نمی دونیم قراره چی بشه . 00:09:21.560 --> 00:09:24.120 ‫ما دیوونه ایم؟ ‫البته نه. 00:09:25.200 --> 00:09:27.680 ‫زندگی ادامه داره، همونطور که باید باشه 00:09:29.200 --> 00:09:31.720 ‫و این مثل یه اکسیر میمونه که برای چیز فوق العاده ای، منتظر باشی . 00:09:38.320 --> 00:09:42.400 ‫مادر و گوساله رو تو قرنطینه نگه دارین. ‫به طور مرتب از بالا به پایین ضد عفونی کنین. 00:09:42.440 --> 00:09:44.400 ‫بهترین شانس شما، جلوگیری از گسترش مرضه . 00:09:44.440 --> 00:09:47.800 ‫در وهله اول این مرض چجوری شروع شد؟ ‫اخیرا گوساله جدیدی بهتون اضافه شده بود؟ 00:09:47.840 --> 00:09:49.680 ‫ما اونو تو گوساله گی ش خریدیم ‫چند هفته پیش. 00:09:50.920 --> 00:09:52.640 ‫احتمالاً قبلاً آلوده شده بوده. 00:09:52.680 --> 00:09:54.920 ‫او با بقیه علف نمی خورده احیانا؟ ‫چرا، معلومه که خورده. 00:09:54.960 --> 00:09:58.080 ‫یه اشتباه بچه مدرسه ای (اشتباه ساده تازه کارها) ‫خب... 00:09:58.120 --> 00:09:59.560 ‫ببخشید؟ 00:09:59.600 --> 00:10:02.600 ‫هر کشاورز کارکشته ای می دونه که جونور جدید رو باید جدا نگه داره. 00:10:02.640 --> 00:10:05.560 ‫ببخشید؟ ‫متاسفم، او در این زمینه تازه کاره، قصد بی ادبی نداره. 00:10:05.600 --> 00:10:07.480 ‫اوه 00:10:12.760 --> 00:10:14.920 ‫اون ... در حال یادگیریه. 00:10:14.960 --> 00:10:17.560 ‫خب، شاید اون باید یاد بگیره در گاله ش رو بسته نگه داره. 00:10:34.200 --> 00:10:35.920 ‫درسته! 00:10:59.440 --> 00:11:01.120 ‫من فکر کردم که نسبتا خوب پیش رفت. 00:11:23.760 --> 00:11:25.280 ‫من در مورد بوش شکست نخواهم خورد، ‫کارمودی 00:11:25.320 --> 00:11:28.200 ‫بورس تحصیلی ت مثال زدنیه، ‫اما روش کارت شیطانیه. 00:11:28.240 --> 00:11:30.480 ‫شاید فرصت داشته باشم که خودم را ثابت کنم؟ 00:11:30.520 --> 00:11:32.640 ‫من این آزادی رو دارم که در مورد تب مالت به یه مطالعه جامع بپردازم. 00:11:32.680 --> 00:11:34.640 ‫تحقیقات جدید بسیار متفاوتی در این زمینه وجود دارد. 00:11:34.680 --> 00:11:36.120 ‫این چیزیه که باید به خوبی ازش آگاه باشیم. 00:11:36.160 --> 00:11:38.880 ‫یه دست آوزیر دیگه برای ریشخند کردن و تحقیر کردن. 00:11:38.920 --> 00:11:41.360 ‫درسته 00:11:41.400 --> 00:11:44.640 ‫نقش ما حمایته نه سرزنش. 00:11:44.680 --> 00:11:46.840 ‫و همچنین از انداختن خودت تو کود خودداری کنی 00:11:46.880 --> 00:11:47.920 ‫البته در صورت امکان 00:11:47.960 --> 00:11:49.960 ‫فهمیدم. 00:11:51.040 --> 00:11:52.440 ‫داروبی، 2297؟ 00:11:53.640 --> 00:11:55.680 ‫داره میاد، آقای کرابتری، یک دقیقه هم طول نمی کشه. 00:12:00.120 --> 00:12:01.760 ‫سلام آقای کرابتری 00:12:01.800 --> 00:12:04.920 ‫مهلت اجاره م تموم شده؟ ‫اوه ... خدایا ... نه 00:12:04.960 --> 00:12:08.000 ‫ما فقط لازم داریم که محض تغییر هم که شده تو راجع به آدما هم خوب مطالعه کنی 00:12:15.120 --> 00:12:16.920 ‫کرابتری ها گوساله رو دیشب از دست دادن 00:12:16.960 --> 00:12:19.440 ‫اوه، گندش بزنن. این می تونه اونا رو نابود کنه. 00:12:19.480 --> 00:12:21.760 ‫اگه تب مالت بگیرن ... ‫امیدی نیست 00:12:21.800 --> 00:12:23.920 ‫اونا به اینجا اومدن چون که فکر می کردن این یه گزینه امن تره. 00:12:23.960 --> 00:12:25.600 ‫دو تا دختر کوچولو 00:12:25.640 --> 00:12:28.640 ‫من برم سرهمی ام رو بپوشم ‫من واقعا باید کارمودی رو با خودم ببرم 00:12:29.920 --> 00:12:32.720 ‫تو واقعاً باید یک کشاورز با خودت ببری اونجا. اونا به کمک نیاز دارن. 00:12:32.760 --> 00:12:35.520 ‫یه توصیه کاربردی از کسی که میدونه داره در مورد چی صحبت می کنه 00:12:42.200 --> 00:12:45.400 ‫جیمز گفت شما شروعی پر از دست انداز داشتین. 00:12:45.440 --> 00:12:49.000 ‫آره، بجز اینکه مردم از زمانی که به اینجا رسیدیم ‫به ما می گن کجای کار رو داریم اشتباه می کنیم. 00:12:50.320 --> 00:12:54.040 ‫مثل کی؟ ‫آها، مثل اون ... اون بالا، 00:12:54.080 --> 00:12:55.880 ‫اون ... اونجا، 00:12:55.920 --> 00:12:58.400 ‫اونایی که مرز شرقی زمین هستن. 00:12:58.440 --> 00:12:59.600 ‫اون مایل ها راه اومد ‫اون واقعا این کارو کرد، 00:12:59.640 --> 00:13:02.360 ‫تا فقط به سید بگه که داره با تراکتور اشتباه رانندگی می کنه. 00:13:02.400 --> 00:13:05.360 ‫خوبه. ‫یعنی قبول شدی 00:13:05.400 --> 00:13:06.640 ‫تو چی؟ 00:13:06.680 --> 00:13:09.520 ‫کشاورزا اگه نتونن مجبورت کنن (به کاری که مطلوب تو نیست اما درسته)، دخالت نمی کنن 00:13:09.560 --> 00:13:11.240 ‫قضاوت کردن ورژن خوشامدگویی اوناست 00:13:12.640 --> 00:13:14.440 ‫و منو بگو که فکر می کردم که این گاوها هستن که باید در موردشون یاد بگیریم. 00:13:15.920 --> 00:13:19.560 ‫گاوهای شما الان در دستان آدم مطمئنی هستن. ‫جیمز تمام تلاشش رو می کنه. 00:13:24.000 --> 00:13:27.280 ‫اون تمام این مدت این کارو می کرده؟ ‫غرغر کردن رو می گم؟ 00:13:27.320 --> 00:13:30.000 ‫از دیشب ‫به نظر میومد که در حال زایمانه 00:13:30.040 --> 00:13:32.400 ‫الان باید یه نگاهی بندازیم. ‫خب نمی تونه در حال زایمان باشه، خیلی زوده. 00:13:39.480 --> 00:13:42.160 ‫عصر بخیر. حالتون چطوره؟ 00:13:42.200 --> 00:13:43.600 ‫مشکل چی به نظر میرسه؟ 00:13:44.640 --> 00:13:46.200 ‫سگ من به پنجه اش صدمه زده 00:13:46.240 --> 00:13:48.560 ‫بذار همینجا متوقف ت کنم 00:13:48.600 --> 00:13:51.800 ‫اگرچه وسوسه انگیزه که بخواهیم کارها روسریع انجام بدیم 00:13:51.840 --> 00:13:54.640 ‫اما این همون جاییه که ما شروع به ایجاد یک رابطه (با مراجع) می کنیم 00:13:54.680 --> 00:13:57.920 ‫برای مثال، ممکنه چند کلمه آرامش بخش بگی 00:13:57.960 --> 00:14:00.800 ‫یا بپرسی که ممکنه چگونه صدمه دیده باشه 00:14:02.040 --> 00:14:04.720 ‫مهمه که به صاحب حیوان هم، همونطور که به حیوان نگاه میکنی، نگاه بندازی. 00:14:04.760 --> 00:14:06.800 ‫اونا اغلب می تونن مأمن انواع سرنخ ها باشن 00:14:08.920 --> 00:14:10.720 ‫خیلی از شنیدنش متاسفم.. 00:14:11.960 --> 00:14:15.040 ‫چه اتفاقی افتاده براش؟ ‫به شما پول می دم تا به من بگین، نه؟ 00:14:15.080 --> 00:14:16.720 ‫خیلی خنده داره 00:14:18.200 --> 00:14:19.920 ‫ما خودمون یک مشتری حیله گر داریم. 00:14:25.800 --> 00:14:28.360 ‫بلند فکر کردن، کمک می کنه. ‫سکوت می تونه آزار دهنده باشه. 00:14:32.560 --> 00:14:33.920 ‫هیچ نشونه ای از خونریزی یا کبودی وجود نداره. 00:14:37.000 --> 00:14:39.560 ‫شاید اصلاً پنجه ش نباشه. ‫خوبه! 00:14:40.960 --> 00:14:42.080 ‫استخوان شکسته ای هم که نیست... 00:14:43.440 --> 00:14:45.200 ‫یک جور پیچ خوردگیه، شرط می بندم. 00:14:45.240 --> 00:14:46.400 ‫بذاریدش زمین. 00:14:46.440 --> 00:14:48.640 ‫من می خوام دوباره بررسی کنم که کدام رباط ... 00:14:48.680 --> 00:14:50.720 ‫این کار تو مدرسه طب مجازه؟ 00:14:50.760 --> 00:14:52.960 ‫خب نه، ولی... ‫تا اطلاع ثانوی مصادره شد 00:14:53.000 --> 00:14:55.960 ‫خانم هال، لطفاً تمام دفتر دستک ها رو از اتاق جمع کنید. 00:14:57.680 --> 00:15:00.440 ‫من دوباره خودم شدم؟ ‫آره. 00:15:01.760 --> 00:15:03.560 ‫برو پایین، جس. ‫یک لحظه. 00:15:05.440 --> 00:15:07.000 ‫به خودت اعتماد کن. 00:15:07.040 --> 00:15:08.480 ‫اما من ترجیح می دم بهش تکیه کنم. 00:15:08.520 --> 00:15:10.360 ‫همش همونجا ست ‫به خودت اعتماد کن. 00:15:14.000 --> 00:15:16.200 ‫خب، خب، خب، ‫ما یک بیمار واقعی داریم. 00:15:16.240 --> 00:15:18.440 ‫آشنا بشید با 00:15:18.480 --> 00:15:20.800 ‫آه ... نِد کلاوف ‫... 00:15:20.840 --> 00:15:22.600 ‫اوه، متاسفم، برنارد. 00:15:22.640 --> 00:15:26.040 ‫کارمودی، چالش من برای شما. 00:15:26.080 --> 00:15:28.080 ‫نه کتاب، نه چک کردن. 00:15:28.120 --> 00:15:30.560 ‫فقط... برنارد. 00:15:35.640 --> 00:15:37.040 ‫راحته 00:15:37.080 --> 00:15:40.280 ‫تنش ملایم، مثل این. ‫خودشه. 00:15:40.320 --> 00:15:42.640 ‫ببخشید دختر، ‫زیاد طول نمی کشه 00:15:46.440 --> 00:15:48.520 ‫بجنب دختر ‫داره میاد 00:15:49.520 --> 00:15:51.840 ‫خودشه! 00:15:54.440 --> 00:15:55.560 ‫خودشه. 00:15:56.560 --> 00:15:59.160 ‫بجنب ‫بجنب 00:15:59.200 --> 00:16:00.480 ‫یه نفس عمیق برامون بکش 00:16:01.560 --> 00:16:03.200 ‫یالا دختر 00:16:03.240 --> 00:16:04.760 ‫یالا دختر! 00:16:34.520 --> 00:16:37.160 ‫بلند می شد و سریع راه می افتاد 00:16:37.200 --> 00:16:38.680 ‫بچه سریعی بود، مگه نه؟ 00:16:38.720 --> 00:16:41.320 ‫اوه، بله، سریع بود. 00:16:41.360 --> 00:16:43.440 ‫اما حالا ... فقط اونجا میشینه. 00:16:47.000 --> 00:16:48.480 ‫از این بابت خیلی متاسفم 00:16:48.520 --> 00:16:50.720 ‫نه، تقصیر تو نیست پسر. 00:16:50.760 --> 00:16:54.840 ‫میدونی اون خودشو میجوره 00:16:54.880 --> 00:16:56.840 ‫میجوره؟ ‫آره 00:16:56.880 --> 00:16:58.480 ‫درست میره سر وقت همونجا 00:16:59.840 --> 00:17:02.040 ‫اون ... خارش داره؟ 00:17:02.080 --> 00:17:04.680 ‫تمامش همینه، آره. 00:17:04.720 --> 00:17:08.000 ‫چند سالشه؟ ‫هم سن متوشالح (در کتاب مقدس، متوشالح طولانی‌ترین موجود انسانی بود که 969 سال عمر کرد) 00:17:08.040 --> 00:17:10.000 ‫میشه دقیق تر بگی؟ 00:17:10.040 --> 00:17:13.040 ‫خب اینجوری بزار بگم برات ‫اون بهترین دوست پدرم بود 00:17:13.080 --> 00:17:16.320 ‫باید حول و حوش 70 سالش باشه ‫حداقل! 00:17:16.360 --> 00:17:18.880 ‫وای خدایا پس جای تعجب نیست که حالا انقدر بی حاله! 00:17:21.520 --> 00:17:23.200 ‫رو به قبله ست؟ 00:17:25.080 --> 00:17:27.360 ‫الان این تهدید به مرگه؟ ‫اوه، خدایا، نه! 00:17:27.400 --> 00:17:30.080 ‫من فکر می کنم که فقط پوستش اندازیه. ‫کاملا عادی 00:17:30.120 --> 00:17:34.240 ‫با این حال، کمبود انرژی ش می تونه بخاطر رژیم غذایی ش باشه. 00:17:45.360 --> 00:17:48.560 ‫با این بخارونمش، با اجازه ؟ ‫بهش اینو بده بخوره 00:17:48.600 --> 00:17:50.480 ‫صدف دریا سرشار از کلسیمه. 00:17:51.760 --> 00:17:55.600 ‫باید تقویتش کنید. اون به زودی دوباره خود درخشانش خواهد شد. 00:17:55.640 --> 00:17:57.840 ‫آه! ممنون، دامپزشک 00:17:57.880 --> 00:18:00.280 ‫بیا اینجا برنارد. 00:18:00.320 --> 00:18:02.040 ‫بیا دیگه! 00:18:04.760 --> 00:18:08.000 ‫نظرتون در مورد کارمند جدید ما چیه، آقای کلاوف؟ 00:18:08.040 --> 00:18:12.160 ‫اون یک جارو تو کونشه (فیس و افاده ایه)، اما ... کارشو بلده. 00:18:13.960 --> 00:18:16.840 ‫قدم های کوچک، کارمودی. قدم های کوچک. 00:18:25.920 --> 00:18:29.120 ‫میدونی دلم براشون میشکنه 00:18:29.160 --> 00:18:31.480 ‫می ترسم به این فکر کنم که چقدر روی گوساله هاشون ضرر می کنن 00:18:31.520 --> 00:18:33.440 ‫دیگه از رنج ناخواسته شون بگذریم 00:18:33.480 --> 00:18:35.960 ‫من فردا میام، ببینم میتونم به سید چندتا راهنمایی بدم. 00:18:36.000 --> 00:18:39.440 ‫تا زمانی که زیاد به خودت فشار نیاری. ‫خیالت جمع. 00:18:39.480 --> 00:18:42.240 ‫در واقع قصد داشتم یه کم استراحت تو تخت رو پیشنهاد کنم، 00:18:42.280 --> 00:18:44.360 ‫فقط تو الان ازش دست کشیدی 00:18:44.400 --> 00:18:45.960 ‫سلام! 00:18:46.000 --> 00:18:50.280 ‫اوه، کارمودی! ‫اوضاع کرابتری ها چطور بود؟ 00:18:50.320 --> 00:18:52.760 ‫همونطور که می ترسیدیم. تب مالت شروع شده. 00:18:52.800 --> 00:18:54.520 ‫تا همین الان دو تا گوساله رو از دست داده. 00:18:54.560 --> 00:18:56.240 ‫جای تاسف داره 00:18:56.280 --> 00:19:00.240 ‫می دونی، آقای فرنون می گه همه چیز در نگاه کردن به صاحب حیوونه، 00:19:00.280 --> 00:19:02.880 ‫اما من در حال مطالعه تحقیقات تب مالت بودم. 00:19:02.920 --> 00:19:06.000 ‫به نظر من غوطه ور کردن خودم تو این مشکل مفیدتره. 00:19:06.040 --> 00:19:07.840 ‫عاقلانه است که به حرفای آقای فرنون گوش بدی. 00:19:07.880 --> 00:19:11.040 ‫شاید بد نباشه به من تو میخونه دروِرز ملحق شید تا بحث کنیم؟ 00:19:12.680 --> 00:19:16.520 ‫روز نسبتا طولانی بوده. ‫حتما حتما. 00:19:16.560 --> 00:19:19.560 ‫یه وقت دیگه می تونیم با بیماری مشترک انسان و دام کنار بیاییم. 00:19:20.840 --> 00:19:22.560 ‫بیماری مشترک انسان و دام چیه؟ 00:19:22.600 --> 00:19:25.880 ‫زمانیه که یک بیماری از یک گونه به گونه دیگر انتقال پیدا میکنه. 00:19:25.920 --> 00:19:29.080 ‫تب مالت باعث ایجاد تب شدید در آدم می شه. 00:19:29.120 --> 00:19:31.960 ‫علائمش مثل یه موج بالا و پایین می شه. 00:19:32.000 --> 00:19:35.240 ‫واگیرداره؟ ‫دامپزشکا هم میتونن بگیرنش، اما نادره. 00:19:35.280 --> 00:19:37.360 ‫چیزی که به نظر من واقعاً جالبه 00:19:37.400 --> 00:19:39.520 ‫شباهت ظاهری علائم انسانی ـه. 00:19:39.560 --> 00:19:42.360 ‫یک مطالعه جدید به طور خاص ‫به نظر پیشنهاد میده که ... 00:19:44.040 --> 00:19:47.240 ‫متاسفم متاسفم. احتمالا دارم مغزتو می خورم، اینطور نیست؟ 00:19:47.280 --> 00:19:50.720 ‫کدوم شباهت؟ تب؟ 00:19:50.760 --> 00:19:53.200 ‫نمیشه گفت جالبه ‫نه ... نه 00:19:53.240 --> 00:19:55.640 ‫از دست دادن جنین متولد نشده 00:19:58.680 --> 00:20:01.840 ‫این تحقیق واقعاً چشم و گوش آدمو باز می کنه 00:20:01.880 --> 00:20:03.440 ‫دوست داری بخونیش؟ 00:20:47.800 --> 00:20:50.000 ‫بقیه کجان؟ 00:20:50.040 --> 00:20:52.560 ‫اکثر زنای مورد این تحقیق، نتونستن 9 ماه کامل جنین رو نگه دارن 00:20:52.600 --> 00:20:55.520 ‫در واقع 75 درصد ‫درصد بالاییه 00:20:55.560 --> 00:20:57.040 ‫همبستگی، علیت نیست 00:20:57.080 --> 00:20:59.080 ‫و این هبستگی هم قبلاً هرگز اثبات نشده. 00:20:59.120 --> 00:21:02.200 ‫اما این یک نظریه نسبتا قانع کننده ست ‫اینطور نیست؟ 00:21:02.240 --> 00:21:04.360 ‫جای سواله که علت عفونت چی بوده، 00:21:04.400 --> 00:21:07.400 ‫مصرف شیر یا تماس نزدیک با حیوان. 00:21:07.440 --> 00:21:09.160 ‫همینطوره، بله. 00:21:09.200 --> 00:21:12.040 ‫به نظرت ممکنه که این موضوع پایان نامه مناسبی باشه؟ 00:21:12.080 --> 00:21:13.800 ‫دیگه ناامید شده بودم از پیدا کردن یه چیز غیر معمول. 00:21:13.840 --> 00:21:17.520 ‫غیر معمول؟ این تمام چیزیه که داری بگی؟ 00:21:17.560 --> 00:21:19.600 ‫خب، همونطور طور که شما ثابت کردین، دانش عمومی ای نیست. 00:21:19.640 --> 00:21:21.480 ‫معیشت یک خانواده در خطره. 00:21:21.520 --> 00:21:23.760 ‫من وقت ندارم خودم را وقف مطالعه کنم! 00:21:23.800 --> 00:21:25.840 ‫فکر نمیکنم که گفتم باشم باید اینکارو بکنی. 00:21:25.880 --> 00:21:28.240 ‫اگر فقط درست رفتار می کردی، نه اینکه گند بزنی بهش، 00:21:28.280 --> 00:21:31.000 ‫به کرابتری توهین کنی... ‫متاسفم جیمز، تو منظور منو نمی فهمی. 00:21:31.040 --> 00:21:32.960 ‫امروز باید اونجا می بودی! 00:21:33.000 --> 00:21:34.880 ‫چرا جیمز داره داد میزنه؟ 00:21:34.920 --> 00:21:37.200 ‫من می خواستم، اما چطور می تونستم بیام اونجا وقتی از من خواسته نشده؟ 00:21:37.240 --> 00:21:39.000 ‫به من فرصتش داده نشد ‫دقیقا! 00:21:39.040 --> 00:21:42.000 ‫نمی تونستم ریسک کنم که اوضاع را بدتر کنم! ‫محض رضای خدا چه خبره؟ 00:21:42.040 --> 00:21:44.640 ‫جنس مصادره شده؟ ‫جیمز می خواست اونو بخونه. 00:21:44.680 --> 00:21:47.480 ‫به نظر می رسه اونو عصبانی کرده. ‫چی اونو انقدر آتیشی کرده؟ 00:21:47.520 --> 00:21:50.120 ‫هیچی. ‫به نظر که هیچی نبود 00:21:50.160 --> 00:21:51.840 ‫چرا خونت به جوش اومده؟ ‫من 00:21:55.000 --> 00:21:56.720 ‫امروز سر خود رفتم که به جیمز کمک کنم، 00:21:56.760 --> 00:21:58.640 ‫فقط معلوم شد که نباید اینکارو می کردم. 00:21:58.680 --> 00:21:59.880 ‫چرا نباید؟ 00:22:02.920 --> 00:22:04.200 ‫تب مالت 00:22:06.080 --> 00:22:08.680 ‫به نظر می رسد این مطالعه ارتباطی بین قرار گرفتن در معرض 00:22:08.720 --> 00:22:10.000 ‫تب مالت گاوی... 00:22:12.320 --> 00:22:15.720 ‫و از دست دادن فرزندان متولد نشده در زنان رو نشون می ده. 00:22:17.320 --> 00:22:20.560 ‫من ازش خبر نداشتم، اما کارمودی خبر داشت. 00:22:20.600 --> 00:22:22.560 ‫و این موضوع خیلی مهمه ...؟ 00:22:22.600 --> 00:22:24.240 ‫چون من حامله م 00:22:47.320 --> 00:22:49.320 ‫داروبی 7-9-2-2 ؟ 00:22:50.280 --> 00:22:53.800 ‫اوه خدایا. متاسفم که اینو می شنوم، آقای کلاوف. 00:22:55.360 --> 00:22:57.720 ‫می خواین کسی دوباره یه نگاه بهش بندازه؟ 00:23:05.920 --> 00:23:08.120 ‫بله، بله، من همینجام. 00:23:09.080 --> 00:23:13.360 ‫اوه، مطمئنم که مناسبه. ‫من بهشون اطلاع میدم. 00:23:13.400 --> 00:23:16.640 ‫درسته ... پس ... میبینمتون ... خداحافظ. 00:23:30.760 --> 00:23:33.160 ‫ند کلاوف الان پشت خط بود. 00:23:33.200 --> 00:23:35.640 ‫امروز بعد از ظهر برنارد را برمی گردونه. 00:23:35.680 --> 00:23:37.480 ‫میگه که هنوز خیلی زرنگ نیست. 00:23:37.520 --> 00:23:39.080 ‫هلن امروز چطوره؟ 00:23:40.440 --> 00:23:42.000 ‫مصمم به خوب بودن 00:23:44.920 --> 00:23:46.920 ‫و حال خودت چطوره؟ 00:23:50.560 --> 00:23:52.840 ‫من می خوام یه بار دیگه عذرخواهی کنم، اگر ممکنه ... 00:23:52.880 --> 00:23:54.880 ‫و اگر کاری باشه که بتونم انجام بدم؟ ‫یه درمان پیدا کنی؟ 00:23:54.920 --> 00:23:58.040 ‫جیمز ‫واقعا راهی وجود نداره؟ 00:23:59.720 --> 00:24:02.280 ‫کاری نیست که بتوانی براش بکنی، ‫اگر اون گرفته باشه؟ 00:24:02.320 --> 00:24:05.000 ‫نه آزمایش، نه درمان، نه هیچ چیز دیگه ای. 00:24:06.240 --> 00:24:09.480 ‫با این حال، یه کاری هست که ما می تونیم برای کرابتری ها انجام بدیم. 00:24:09.520 --> 00:24:11.120 ‫پس پیشنهاد می کنم که بریم تو کارش. 00:24:25.480 --> 00:24:26.920 ‫سید؟ 00:24:29.600 --> 00:24:32.640 ‫آقای هریوت؟ ‫ما چک آپ دیگه ای رزرو کردیم؟ 00:24:32.680 --> 00:24:35.760 ‫شما نکردید و این هم یک معاینه نیست. 00:24:35.800 --> 00:24:37.400 ‫زیگفرید فارنون، چطورید؟ 00:24:37.440 --> 00:24:39.960 ‫بجنب، تمام روز رو وقت ندارم! 00:24:40.000 --> 00:24:42.000 ‫من فکر می کردم که هیچ کاری نمی تونیم بکنیم؟ 00:24:42.040 --> 00:24:44.080 ‫درسته، اما ما می تونیم به شما کمک کنیم مزرعه رو ضد عفونی کنید. 00:24:44.120 --> 00:24:46.920 ‫اگر کل مکان یه باره ضدعفونی بشه، ‫شانس بیشتری برای خلاص شدن ازش وجود داره. 00:24:46.960 --> 00:24:50.320 ‫هزینه ش چقدره؟ ‫هیچ چی. اینها همسایه های شما ن 00:24:50.360 --> 00:24:52.560 ‫هلن خبر رو به همه گفت و همه شون می خواستن که بیان و کمک کنن. 00:24:52.600 --> 00:24:55.320 ‫هیچ کس اینجا نمی خواد شکست شما را ببینه، آقای کرابتری. 00:24:55.360 --> 00:24:58.360 ‫اما می تونم یه پیشنهادی بدم؟ ‫بفرمایید 00:24:58.400 --> 00:25:00.760 ‫باهاشون صحبت کنید. ‫شاید چیزی یاد بگیری 00:25:14.480 --> 00:25:17.680 ‫کجا غیبت زد؟ 00:25:17.720 --> 00:25:20.040 ‫اوه ... میدونم پسر 00:25:20.080 --> 00:25:25.200 ‫این یه غذای فقیرانه ست. ‫یک روز هم تو زندگی ت نبوده که سیر نشده باشی. 00:25:34.480 --> 00:25:35.680 ‫چی شده؟ 00:25:46.400 --> 00:25:50.680 ‫دَش ! نمی تونی بدون دعوت وارد شی! 00:25:50.720 --> 00:25:53.760 ‫من مشکلی ندارم. بیا داخل. ‫ببخشید هلن. 00:25:53.800 --> 00:25:56.760 ‫راستش، ممکنه فکر کنی اون این موضوع رو پیش کشیده. 00:25:56.800 --> 00:26:00.240 ‫مزاحم که نیست، هست؟ ‫نه اوکیه 00:26:00.280 --> 00:26:03.040 ‫من خیلی هم سرم شلوغ نیست. 00:26:03.080 --> 00:26:05.680 ‫من و دَش فکر می کنیم که تو به یه حواس پرتی نیاز داری. 00:26:05.720 --> 00:26:06.960 ‫تو اشتباه نمیکنی. 00:26:07.000 --> 00:26:10.680 ‫پس، بیا، می‌تونی یه کار مفید کنی و با من پخت و پز کنی. 00:26:10.720 --> 00:26:12.920 ‫مطمئن نیستم که فایده داشته باشه، ‫صادقانه بگم. 00:26:12.960 --> 00:26:17.520 ‫خب، دَش می‌گه که نمی‌تونی تو انتخاب سختگیر باشی، و من هم اسکون می‌خوام. 00:26:17.560 --> 00:26:19.560 ‫بازم شلغم زرد قراره داشته باشیم؟ 00:26:19.600 --> 00:26:22.200 ‫اوه، خودت باید بفهمی، ‫مگه نه؟ بیا دیگه! 00:26:28.640 --> 00:26:32.120 ‫همه چی خوب پیش خواهد رفت، خواهی دید. ‫تو نمی تونی مطمئن باشی. 00:26:35.320 --> 00:26:38.840 ‫اگه گفتنش باعث تسلی میشه، من هم بودم جلوش رو نمی گرفتم. 00:26:38.880 --> 00:26:41.160 ‫من از اینکه کارمودی، همه چیزدون بود غرغر میکردم 00:26:41.200 --> 00:26:43.520 ‫و بعدشم همسرم رو با نادانی خودم ناامید کردم. 00:26:43.560 --> 00:26:44.760 ‫تو کسی را ناامید نکردی 00:26:44.800 --> 00:26:46.560 ‫دونستن چیزایی که می دونم چه فایده ای داره 00:26:46.600 --> 00:26:48.720 ‫اگر نتونم به یک نفر هم کمک کنم...؟ 00:26:52.240 --> 00:26:54.480 ‫چجوری بهش بگم که همه چیز خوب پیش میره؟ 00:26:57.080 --> 00:26:59.320 ‫که مشکلی برای بچه مون پیش نمیاد... 00:27:01.760 --> 00:27:03.880 ‫..وقتی که نمی دونم میشه یا نه؟ 00:27:11.640 --> 00:27:14.800 ‫من همیشه تمایل دارم فقط برم تو دل کار! 00:27:14.840 --> 00:27:18.440 ‫هر مرحله را دنبال کن، نمی تونی اشتباه کنی. 00:27:22.800 --> 00:27:25.360 ‫البته اگر بتونی از زیر پنجه های کِرت و کثیف ادوارد بخونی! 00:27:30.560 --> 00:27:33.400 ‫نمی دونم چرا یه دفعه انقدر معروف و محبوب شدم. 00:27:33.440 --> 00:27:35.320 ‫اونا می تونن بشنونش. 00:27:35.360 --> 00:27:37.520 ‫ضربان قلب رو. 00:27:37.560 --> 00:27:38.960 ‫اونا ازت محافظت می کنن. 00:27:40.000 --> 00:27:42.280 ‫اوه ... تو چیزا رو مخملی میکنی 00:27:44.600 --> 00:27:47.200 ‫چرا جنی تو رو دعوت نکنیم؟ 00:27:48.360 --> 00:27:50.920 ‫می کنم، وقتی که یه خبر خوب داشته باشم 00:27:52.600 --> 00:27:54.800 ‫تو میدونی که فقط اونا نیستن. 00:27:54.840 --> 00:27:57.200 ‫ما همه اینجا هستیم 00:27:57.240 --> 00:27:59.680 ‫همیشه نباید سرسخته باشی. 00:27:59.720 --> 00:28:01.440 ‫اوه، اسکون ها. 00:28:01.480 --> 00:28:03.400 ‫اول لاک پشت. آقای کلاوف منتظره. 00:28:08.360 --> 00:28:09.760 ‫ممنون، آدری 00:28:13.360 --> 00:28:17.320 ‫اون صدفه رو جوری قاپ زد که انگار هیچکس حریفش نیست 00:28:17.360 --> 00:28:20.240 ‫با این حال، اون هنوزم در حال خاروندنه. 00:28:21.400 --> 00:28:25.040 ‫پوست نسبتاً تحریک شده به نظر می رسه 00:28:25.080 --> 00:28:26.720 ‫اون قطعا در حال پوست انداختن نیست 00:28:26.760 --> 00:28:29.200 ‫اونوقت داره چیکار میکنه؟ 00:28:30.920 --> 00:28:33.440 ‫دوست دارم خودم شاهد این اتفاق باشم. 00:28:33.480 --> 00:28:35.480 ‫امکانش هست که من اونو برای نظارت نگه دارم؟ 00:28:35.520 --> 00:28:38.320 ‫چرا ‫فکر کنم بتونه از یه تعطیلات بهره ببره. 00:28:43.040 --> 00:28:44.720 ‫درسته، من،... 00:28:44.760 --> 00:28:46.560 ‫پس خودت خبرم کن 00:28:53.640 --> 00:28:57.440 ‫حقیقت اینه که ما هرگز نمی تونیم بگییم چه چیزی در پیشه. 00:28:57.480 --> 00:28:59.640 ‫حتی وقتی خودمونو متقاعد می کنیم که می دونیم، 00:28:59.680 --> 00:29:02.680 ‫اتفاقات ناگوار راهی برای اثبات این دارن که ما اشتباه میکنیم. 00:29:05.760 --> 00:29:09.600 ‫پس به کسایی که دوستشون داری اونچه باید بشنون رو بگو. 00:29:11.440 --> 00:29:13.320 ‫به این امید که اون حرفا بهشون آرامش بده. 00:29:14.640 --> 00:29:16.160 ‫حداقل، این کاریه که من کردم. 00:29:17.880 --> 00:29:19.680 ‫خیلی متاسفم، فکر نمی کردم. 00:29:23.200 --> 00:29:25.640 ‫تو اغلب راجع به اون صحبت نمی کنی ‫اِولین 00:29:27.560 --> 00:29:29.120 ‫کلماتی براش وجود نداره 00:29:32.760 --> 00:29:35.320 ‫یه بیماری کوتاه مدت بود 00:29:35.360 --> 00:29:38.360 ‫اما فقط بخاطر این که بعداً با گذر زمان فهمیدیم سرطان بوده ... 00:29:40.240 --> 00:29:41.800 ‫و خب ... دیر شده بود 00:29:47.040 --> 00:29:49.400 ‫هیچ کاری نمیتونستم انجام بدم. 00:29:51.040 --> 00:29:52.480 ‫که باعث شد هر لحظه ... 00:29:55.000 --> 00:29:56.520 ‫غير قابل تحمل باشه 00:30:04.480 --> 00:30:06.000 ‫نمی تونید سرزنشش کنید، می تونید؟ 00:30:06.040 --> 00:30:07.400 ‫پا گذاشتن به ناشناخته ها 00:30:07.440 --> 00:30:09.480 ‫به خطر انداختن همه چیز برای حفظ کردن خانواده ش 00:30:13.360 --> 00:30:17.000 ‫شاید ما باید بیشتر شبیه کرابتری باشیم؟ 00:30:17.040 --> 00:30:19.120 ‫غافل از اینکه احتمالات در مقابل ما قرار گرفتن؟ 00:30:20.280 --> 00:30:22.160 ‫نخیر. امیدوار بودن. 00:30:22.200 --> 00:30:23.960 ‫بیا. 00:31:13.440 --> 00:31:15.960 ‫خانم هال! کارمودی! 00:31:16.000 --> 00:31:17.240 ‫خانم هال! کارمودی! 00:31:17.280 --> 00:31:18.880 ‫چیزی شده؟ 00:31:18.920 --> 00:31:20.760 ‫کتاب های مصادره شده را بیارید. 00:31:21.960 --> 00:31:24.600 ‫الان، کارمودی، من قراره به چیزی بسیار غیرعادی اعتراف کنم. 00:31:26.880 --> 00:31:28.080 ‫من اشتباه میکردم. 00:31:29.120 --> 00:31:32.840 ‫دانش قدرت است ‫و تو نمی تونی به اندازه کافی ازش داشته باشی. 00:31:32.880 --> 00:31:35.640 ‫فرانسه ممکن است تسلیم شده باشد، ‫اما ما شکست را نخواهیم پذیرفت 00:31:35.680 --> 00:31:38.760 ‫برای یه باکتری محض! ‫دقیقا چی رو پیشنهاد می کنی؟ 00:31:38.800 --> 00:31:40.720 ‫اولین بار چه زمانی تب مالت کشف شد؟ 00:31:40.760 --> 00:31:43.440 ‫درست بعد از جنگ کریمه ‫دقیقا 00:31:43.480 --> 00:31:47.040 ‫فقط 80 سال کوتاه، ‫تو همین حدودا، برای اینکه بهش برسیم. 00:31:47.080 --> 00:31:48.440 ‫اگر عقل هامون رو بریزیم روی هم ، 00:31:48.480 --> 00:31:50.360 ‫همه چیزایی که تو این زمینه داریم رو بخونیم، 00:31:50.400 --> 00:31:52.280 ‫ممکنه یه چیز مفید برای هلن پیدا کنیم. 00:31:52.320 --> 00:31:53.600 ‫و اون اینجاست، 00:31:53.640 --> 00:31:56.560 ‫تو هم می تونی به ما بپیوندی ‫با شروع کردن ... 00:31:56.600 --> 00:31:58.600 ‫تاریخچه بیماری گاوها. 00:32:18.080 --> 00:32:21.240 ‫شاید باید بیخیال شیم. ‫بله. فردا ادامه می دیم 00:32:21.280 --> 00:32:22.840 ‫شانسی هست؟ 00:32:22.880 --> 00:32:25.640 ‫فقط یک فصل خشک و خالی در مورد آزمایش گاوی. 00:32:25.680 --> 00:32:28.920 ‫این روزها به ندرت تست می کنیم. ‫علائم بسیار قطعی ن. 00:32:33.880 --> 00:32:35.080 ‫خانم هال... 00:32:36.440 --> 00:32:38.640 ‫..تو نابغه ای ‫اوه، معلومه که نابغه م. چی گفتم؟ 00:32:38.680 --> 00:32:40.800 ‫تست آگلوتیناسیون 00:32:40.840 --> 00:32:44.160 ‫برای تشخیص تیفوس در انسان استفاده می شد، اما... 00:32:46.280 --> 00:32:48.040 ‫در سال 1897 ... 00:32:49.600 --> 00:32:51.800 ‫.. برای کشف تب مالت در حیوانات استفاده شد. 00:32:51.840 --> 00:32:52.920 ‫معنی ش چیه؟ 00:32:52.960 --> 00:32:55.680 ‫تست تطابق داره. ‫تست تطابق داره. 00:32:55.720 --> 00:32:57.880 ‫بنابراین می تونیم بفهمیم که من دارمش؟ ‫میتونیم 00:32:57.920 --> 00:33:00.000 ‫سوال اینه که چجوری پیش بریم؟ 00:33:00.040 --> 00:33:02.760 ‫من تصور می کنم یه آزمایش خون ساده میدی، 00:33:02.800 --> 00:33:05.640 ‫بهش برچسب گاو میزنیم ‫و آزمایشگاه چیزی بیشتر از این نخواهد دونست. 00:33:06.920 --> 00:33:08.600 ‫فقط یک فکره. 00:33:19.080 --> 00:33:20.440 ‫خیلی خب؟ 00:33:20.480 --> 00:33:22.480 ‫چیزی حس نکردم 00:33:22.520 --> 00:33:24.680 ‫بدون شوخی من پوست کلفتی مثل یه گاو دارم. 00:33:26.520 --> 00:33:28.880 ‫ببخشید که نــ... ‫اگه حرفای درستی نزدم 00:33:28.920 --> 00:33:30.440 ‫الان لازم نیست 00:33:30.480 --> 00:33:32.680 ‫برای گفتن هر چیزی؟ 00:33:33.840 --> 00:33:35.560 ‫خب، بعد از این هر دو رو خواهیم فهمید. 00:33:37.720 --> 00:33:40.160 ‫بذار به وقتش نگران این قضیه باشیم. نه؟ 00:33:44.320 --> 00:33:46.760 ‫اول از همه اینو میبرم آزمایشگاه 00:33:46.800 --> 00:33:48.200 ‫و بعد هم صبر می کنیم. 00:33:51.160 --> 00:33:52.760 ‫و بعد هم صبر می کنیم. 00:34:07.640 --> 00:34:09.120 ‫خیلی امیدوارکننده است. 00:34:09.160 --> 00:34:11.720 ‫فکر می کنم بعد از همه اینها برای خودتون چند تا گوساله خواهید داشت. 00:34:11.760 --> 00:34:14.720 ‫اونا باید یه جور مصونیت طبیعی داشته باشن. ‫باید بخاطر شانس تازه کارا باشه. 00:34:14.760 --> 00:34:16.520 ‫اون و هلن معیشت ما رو نجات دادن، حتی بیشتر از اون. 00:34:16.560 --> 00:34:18.920 ‫سه تا گوساله از هیچی بهتره ‫ اما... 00:34:18.960 --> 00:34:20.640 ‫می دونیم که برای زندگی کافی نیست. 00:34:20.680 --> 00:34:23.120 ‫من یک کارگر تو گریس چپمن گرفتم. 00:34:23.160 --> 00:34:24.280 ‫اون راه و چاه رو به ما نشان می ده. 00:34:24.320 --> 00:34:26.160 ‫تا یه پول بخور و نمیری در بیاریم و دوباره بیافتیم روی غلتک. 00:34:26.200 --> 00:34:29.360 ‫نباید اینقدر سریع قضاوت می کردیم. ‫مردم مهربون بودن. 00:34:29.400 --> 00:34:30.960 ‫به محض اینکه باهاشون آشنا شدیم 00:34:31.000 --> 00:34:35.000 ‫می مونید یه لقمه با هم بخوریم؟ ‫این کمترین کاریه که می تونیم انجام بدیم. 00:34:35.040 --> 00:34:36.720 ‫متأسفانه من مجبورم سریع برم 00:34:36.760 --> 00:34:40.200 ‫برای نجات گاوهای ضعیف بیشتر؟ ‫برای گرفتن نتایج آزمایشگاه 00:34:40.240 --> 00:34:42.680 ‫خیلی هیجان انگیز نیست ‫اما خیلی مهمه. 00:34:42.720 --> 00:34:44.320 ‫موفق باشی. 00:34:44.360 --> 00:34:46.080 ‫متشکرم. 00:34:46.120 --> 00:34:48.520 ‫حتما از اون گاوهای مادر برای من مراقبت کن، باشه؟ 00:35:06.960 --> 00:35:09.520 ‫روز اول، برنارد تکون نخورد. 00:35:09.560 --> 00:35:13.400 ‫روز دوم، برنارد حرکت کرد ‫بخاطر وسوسه کاهو 00:35:13.440 --> 00:35:16.040 ‫روز سوم، برنارد حرکت نکرد 00:35:16.080 --> 00:35:21.000 ‫روز چهارم، برنارد از پای چپ خودش برای خاروندن پای راست خودش استفاده کرد 00:35:22.000 --> 00:35:23.520 ‫و؟ 00:35:24.680 --> 00:35:27.400 ‫من نتونستم به عمق ناراحتی ش پی ببرم. 00:35:27.440 --> 00:35:29.960 ‫معمولا ما کنه ها یا کک ها رو مقصر می دونیم، 00:35:30.000 --> 00:35:31.480 ‫اما از اونجایی که برنارد خونسرد است، 00:35:31.520 --> 00:35:34.960 ‫به اینجور آفت های کوچیک علاقه ای نداره. 00:35:35.000 --> 00:35:37.240 ‫تو یک معمای پزشکی هستی، برنارد. 00:35:40.120 --> 00:35:41.800 ‫با این وجود... 00:35:43.160 --> 00:35:44.520 ‫چی؟ 00:35:44.560 --> 00:35:48.680 ‫ممکنه یه راه آخر باشه که بتونیم امتحانش کنیم. 00:35:55.640 --> 00:35:58.400 ‫هلن؟ ‫طبقه بالاست 00:36:07.080 --> 00:36:09.200 ‫لاک پشت ها هرازگاهی نیاز به خیس خوردن خوب دارن. 00:36:09.240 --> 00:36:12.400 ‫با کم آبی می جنگن. ‫اوه 00:36:12.440 --> 00:36:17.080 ‫حالا ممکنه من اشتباه کنم، اما اگر نظریه م درست باشه، 00:36:17.120 --> 00:36:19.480 ‫دیگه باید شروع به دیدن یه چیزایی بکنیم 00:36:19.520 --> 00:36:21.840 ‫هر... لحظه... ممکنه. 00:36:25.480 --> 00:36:27.040 ‫آه ها! 00:36:28.920 --> 00:36:30.680 ‫لعنتی اینا چی ن دیگه؟ 00:36:31.920 --> 00:36:33.920 ‫سیفوناپترا. 00:36:33.960 --> 00:36:35.240 ‫کک. 00:36:35.280 --> 00:36:37.360 ‫فکر کردم گفتی او نمی تونه کک بگیره؟ 00:36:37.400 --> 00:36:38.920 ‫بعیده 00:36:38.960 --> 00:36:40.880 ‫اما اگر به جایی که این کک ها لول میزنن نزدیک بشن، 00:36:40.920 --> 00:36:42.160 ‫دیگه خیلی هم خیل معمول و بعید نیست 00:36:42.200 --> 00:36:45.160 ‫یکی دو تا از مصمم هاشون (کک ها) ممکنه شانس خودشون رو 00:36:45.200 --> 00:36:46.600 ‫زیر پوسته ش امتحان کنن 00:36:46.640 --> 00:36:49.080 ‫لول میزنن؟ کجا؟ 00:36:49.120 --> 00:36:50.600 ‫با توجه به خاروندن مداوم خودتون، 00:36:50.640 --> 00:36:52.800 ‫من می توانم بگم که احتمالا خودتون عاملش هستید. 00:36:54.080 --> 00:36:55.440 ‫شما کک دارین، آقای کلاوف، 00:36:55.480 --> 00:36:57.240 ‫و اونا رو به برنارد بیچاره هم دادین. 00:37:01.960 --> 00:37:04.360 ‫خب ، خاک برسرم شد 00:37:04.400 --> 00:37:07.800 ‫فکر کردم به یه چیزی حساسیت دارم. ‫همه چیزم امتحان کردم. 00:37:08.960 --> 00:37:11.960 ‫من می تونم یه درمان پیدا کنم. ‫برای هر دوی شما 00:37:15.400 --> 00:37:17.240 ‫ممنون دامپزشک 00:37:20.200 --> 00:37:22.520 ‫هنوز 3 تا گوساله دارن؟ ‫این یک معجزه کوچیکه 00:37:22.560 --> 00:37:25.680 ‫خب، به لطف تو ‫اوه من کار زیادی نکردم 00:37:27.040 --> 00:37:28.280 ‫یک دقیقه میشینی؟ 00:37:28.320 --> 00:37:30.120 ‫ترجیح می دم مشغول باشم ‫اگر برات فرقی نداره. 00:37:30.160 --> 00:37:31.200 ‫فقط منم... 00:37:31.240 --> 00:37:33.720 ‫دارم به این فکر میکنم یه رنگی به در و دیوار اینجا بزنم 00:37:33.760 --> 00:37:35.760 ‫کار زیادی نمی بره و از اونورم وقتم پر میشه 00:37:35.800 --> 00:37:39.000 ‫من فقط... ‫اگه یه بار دیگر بگی استراحت کنم، قاطی می کنم. 00:37:42.840 --> 00:37:44.400 ‫اون چیه؟ ‫رفتم آزمایشگاه 00:37:44.440 --> 00:37:45.920 ‫محض احتیاط و... 00:37:50.040 --> 00:37:51.240 ‫خب؟ 00:37:51.280 --> 00:37:53.240 ‫نمی دونم 00:37:53.280 --> 00:37:54.920 ‫فکر کردم باید باهم بازش کنیم. 00:37:54.960 --> 00:37:56.200 ‫میخوای؟ 00:37:59.200 --> 00:38:00.680 ‫نه، تو 00:38:08.760 --> 00:38:10.320 ‫نه، صبر کن 00:38:13.440 --> 00:38:15.520 ‫فکر کنم نظرم عوض شد 00:38:16.600 --> 00:38:17.960 ‫ترجیح می دی ندونی؟ 00:38:18.000 --> 00:38:19.600 ‫نه اگه بده 00:38:19.640 --> 00:38:22.840 ‫هیچ تضمینی وجود نداره که بد باشه ‫خودت گفتی 00:38:22.880 --> 00:38:25.480 ‫اصلا مگه من چیزی میدونم؟ ‫خیلی زیاد 00:38:25.520 --> 00:38:27.840 ‫تو از من شجاع تری ‫از من باهوش تری 00:38:27.880 --> 00:38:29.400 ‫نه نیستم 00:38:31.880 --> 00:38:35.400 ‫من سعی کردم شجاع باشم، سعی کردم 00:38:35.440 --> 00:38:38.480 ‫اما نمی تونم، ‫نه تو این مورد. 00:38:38.520 --> 00:38:39.960 ‫نه در باره بچه مون 00:38:41.760 --> 00:38:44.760 ‫خب، این احساس دونفره است، ‫چون منم وحشت کردم. 00:38:46.640 --> 00:38:48.440 ‫جدی ؟ ‫آره! 00:38:48.480 --> 00:38:51.560 ‫معلومه، من تا دسته نابودم 00:38:51.600 --> 00:38:52.880 ‫منم همینطور. 00:38:54.760 --> 00:38:57.120 ‫من فقط خیلی خیلی دلم میخواد که این بچه رو داشته باشیم. 00:38:57.160 --> 00:38:59.320 ‫منم همینطور. 00:38:59.360 --> 00:39:03.240 ‫ولی هر اتفاقی هم که بیفته، ‫ما با هم میمونیم، مگه نه؟ 00:39:04.760 --> 00:39:06.400 ‫میتونیم 2 تایی با هم نابود بشیم 00:39:15.720 --> 00:39:17.680 ‫چه خبر؟ 00:39:17.720 --> 00:39:20.560 ‫فقط اینکه کارمودی شاخ غول لاک پشت رو شکست. 00:39:20.600 --> 00:39:22.360 ‫واقعی یا استعاری؟ 00:39:23.680 --> 00:39:26.240 ‫اون کتابشو پس می‌خواد. 00:39:27.760 --> 00:39:30.280 ‫خب، اون از کتابای مرجعش برای چالش برنارد شما 00:39:30.320 --> 00:39:31.480 ‫استفاده نکرده 00:39:31.520 --> 00:39:33.440 ‫خب، منم بهش گفتم که در این مورد اشتباه کردم، نگفتم؟ 00:39:33.480 --> 00:39:36.080 ‫علم قدرت است و اینا؟ 00:39:36.120 --> 00:39:38.400 ‫احتمالا باید یه کمی واضح تر می گفتم. 00:39:45.960 --> 00:39:47.720 ‫می تونیم بندازیمش تو آتیش؟ 00:39:47.760 --> 00:39:50.040 ‫فراموش کنیم که اصلا ما حتی آزمایش دادیم. 00:39:50.080 --> 00:39:51.600 ‫جهل، سعادت است. 00:39:52.880 --> 00:39:54.720 ‫مگر اینکه... 00:39:54.760 --> 00:39:55.880 ‫مگر اینکه؟ 00:39:58.240 --> 00:39:59.840 ‫فکر کنم شاید یه کمی احساس شجاعت می کنم 00:39:59.880 --> 00:40:01.920 ‫نسبت به موقعی که اعتراف کردم که ترسو بودم ‫تو ترسو نیستی 00:40:04.600 --> 00:40:06.040 ‫و این انتظار داره منو میکشه 00:40:19.280 --> 00:40:20.840 ‫رژیم درمانی برنارد اینجاست، 00:40:20.880 --> 00:40:22.640 ‫و اون چیزی که باید از داروساز پشت درمانگاه برای خودتون بگیرید. 00:40:22.680 --> 00:40:26.520 ‫تو یه موهبت الهی ای پسر ‫خیر ببینی 00:40:33.880 --> 00:40:36.240 ‫کک ... باور کنی یا نه ‫. اوه 00:40:36.280 --> 00:40:39.360 ‫من به توصیه شما عمل کردم. ‫"به صاحبش نگاه کن" 00:40:39.400 --> 00:40:41.240 ‫جواب، تمام مدت به صورتم خیره شده بود. 00:40:41.280 --> 00:40:42.560 ‫خیلی خوب انجام دادی. 00:40:42.600 --> 00:40:46.360 ‫هنوز ممکنه بشه از تو یه دامپزشک ساخت. ‫نگفته بودم؟ 00:40:46.400 --> 00:40:48.680 ‫در حد اعتدال ازش استفاده کن 00:40:49.640 --> 00:40:51.760 ‫ممنونم آقای فرنون 00:40:56.560 --> 00:40:58.120 ‫بپرسیم؟ 00:40:59.200 --> 00:41:01.840 ‫من خوبم، ‫همونطور که گفتم خوب میشم. 00:41:04.480 --> 00:41:06.080 ‫آزمایش منفی بود. 00:41:17.120 --> 00:41:18.640 ‫هنوز نمی تونم کاملاً باورش کنم 00:41:18.680 --> 00:41:20.520 ‫خدا را شکر ‫ما که شجاع بودیم 00:41:20.560 --> 00:41:22.640 ‫خدا رو شکر که تو فقط یه بار رفتی پیش کرابتری ها 00:41:22.680 --> 00:41:24.600 ‫احتمال آلوده شدنت کمتر بود 00:41:24.640 --> 00:41:26.600 ‫فکر میکنم که یه فایده ای هم داره. 00:41:26.640 --> 00:41:29.720 ‫گاهی وقتا یه استراحتی هم می کنم. ‫مطمئنی؟ 00:41:29.760 --> 00:41:31.560 ‫فقط گاهی اوقات، گاهی اوقات 00:41:31.600 --> 00:41:34.000 ‫من هنوز تمام تلاشم رو برای پدرم انجام خواهم داد. 00:41:34.040 --> 00:41:36.480 ‫فقط ممکنه به حیوانات بیمار دیگه اونقدر نزدیک نشم 00:41:36.520 --> 00:41:40.160 ‫محض خاطر موراگ ‫چه فکری تو سرته؟ 00:41:40.200 --> 00:41:43.760 ‫فکر می کنم این به تو بستگی داره. ‫هر چی که انتخاب کنی خوبه. 00:41:43.800 --> 00:41:46.160 ‫هی از اون اسم استفاده کنی ‫تو خاطر می مونه 00:41:46.200 --> 00:41:48.080 ‫اهمیت نده 00:41:48.120 --> 00:41:51.320 ‫تمام چیزی که برام مهمه اینه که بچه مون سالم و سلامت دنیا بیاد. 00:41:59.800 --> 00:42:01.920 ‫فکر کنم یه فکری به سرم زد 00:42:01.960 --> 00:42:04.000 ‫واقعا داره اتفاق می افته ‫مگه نه؟ 00:42:05.640 --> 00:42:08.240 ‫آره 00:42:08.280 --> 00:42:11.560 ‫اماده ای؟ ‫نه ... نه حتی یه ذره 00:42:14.160 --> 00:42:15.640 ‫اما من نمی تونم صبر کنم. 00:42:37.120 --> 00:42:38.640 ‫اینجا. 00:42:43.840 --> 00:42:46.040 ‫انگار دوباره می تونم نفس بکشم. 00:42:46.080 --> 00:42:48.160 ‫یه کمی پر تنش بود، نه؟ 00:42:48.200 --> 00:42:51.160 ‫با اومدن نوزاد چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟ ها! 00:42:51.200 --> 00:42:56.760 ‫یه فکت جالب، ‫یه دسته لاک پشت رو میگن یه کریپ 00:43:00.440 --> 00:43:04.040 ‫کارمودی، دوباره بگو مشکل برنارد چی بود؟ 00:43:04.080 --> 00:43:06.640 ‫کک ، آقای فرنون. ‫اوه 00:43:06.680 --> 00:43:09.240 ‫به یه دسته شون چی میگن؟ 00:43:10.880 --> 00:43:12.440 ‫فکر نکنم بدونم. 00:43:12.480 --> 00:43:16.600 ‫یه فکت جالب، کک ها می تونن چندین برابر طول بدن شون رو بپرن، 00:43:16.640 --> 00:43:20.680 ‫که به اونا این امکان رو میده که خیلی سریع گسترش پیدا کنن 00:43:20.720 --> 00:43:22.400 ‫شگفت انگیزه. 00:43:32.920 --> 00:43:34.360 ‫بله ... بله. 00:43:35.440 --> 00:43:37.920 ‫ها! ‫خوب، تو جایگاه خودت رو به دست آوردی. 00:43:37.960 --> 00:43:39.920 ‫کک ها معمولاً بخشی از شغل ما هستن 00:43:39.960 --> 00:43:41.960 ‫همچنین شپش ‫و کرم ها 00:43:42.000 --> 00:43:44.680 ‫و با سر تو لجن افتادن 00:43:44.720 --> 00:43:48.200 ‫من برای اون حادثه ناگوار عذرخواهی می کنم، جیمز. 00:43:48.240 --> 00:43:51.440 ‫و برای تمام ناراحتی هایی که باعث شدم ‫چرت نگو 00:43:51.480 --> 00:43:53.160 ‫من برنامه داشتم برم دیدن سید و السی 00:43:53.200 --> 00:43:56.640 ‫که گیر داده بودم حتما بهشون کمک کنم ‫اگه به ​​ما اخطار نداده بودی ... خب... 00:43:56.680 --> 00:43:59.200 ‫چیزا می تونستن خیلی متفاوت باشن. 00:44:00.640 --> 00:44:02.160 ‫من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم. 00:44:02.200 --> 00:44:04.520 ‫شاید به من اجازه بدی بعضی از مقالات تحقیقاتیت رو قرض بگیرم، 00:44:04.560 --> 00:44:07.720 ‫در موردشون موقع نوشیدن یه لیوان آبجو بحث کنیم ‫البته اگه هنوز دعوتت سرجاشه؟ 00:44:07.760 --> 00:44:12.160 ‫خوشحال میشم ‫خیلی هم عالی 00:44:12.200 --> 00:44:15.360 ‫من فکر می کنم این نیاز به ... ‫نمی دونم از کجا باید شروع کنیم؟ 00:44:15.400 --> 00:44:18.600 ‫بیماری های کلستریدیایی (یه جور باکتری) در گوسفند؟ ‫آبله پرندگان؟ 00:44:18.640 --> 00:44:21.360 ‫استوماتیت عفونی (التهاب و قرمزی مخاط دهان) در خزندگان؟ ‫بله، ممنون کارمودی. 00:44:21.400 --> 00:44:23.760 ‫هیچ کس از یه همه چیزدون خوشش نمیاد ‫و ما در شُرف غذا خوردن هستیم. 00:44:25.240 --> 00:44:26.680 ‫داشتی می گفتی؟ 00:44:26.720 --> 00:44:29.080 ‫این نیاز به یه "به سلامتی" داره. 00:44:29.120 --> 00:44:31.400 ‫به سلامتی دانش، کک ها ... 00:44:33.040 --> 00:44:35.000 ‫... و خانواده در حال رشد ما 00:44:36.280 --> 00:44:39.040 ‫دانش، کک و خانواده 00:44:44.440 --> 00:44:46.680 ‫مارچوبه شگفت انگیزه. 00:44:46.800 --> 00:45:00.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.