WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.030 --> 00:00:19.910
تمام مکانها ، شخصیتها و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند

00:01:19.060 --> 00:01:26.030
28سال پیش

00:03:42.200 --> 00:03:43.840
22ژوئن 1992

00:03:47.880 --> 00:03:49.410
خدا رو شکر، تو زنده ای

00:03:49.780 --> 00:03:50.950
همه دیوونه شدن

00:03:51.010 --> 00:03:53.250
دارن به خودشون چاقو میزنن
و از رو سقف میپرن پایین

00:03:53.310 --> 00:03:54.680
با لبخند میمیرن

00:03:54.750 --> 00:03:57.150
چیکار کنیم ما؟

00:03:58.550 --> 00:04:00.420
چه اتفاقی داره میافته ؟

00:04:12.000 --> 00:04:13.400
بیا از اینجا بریم

00:04:13.470 --> 00:04:16.440
آخه چشون شده؟

00:04:17.340 --> 00:04:19.970
نمیفهمم-
من کاری کردم این اتفاق بیافته-

00:05:19.670 --> 00:05:23.100
من تنها تو مسیری که هیچکسی
عبور نمیکنه ، ایستادم

00:05:23.740 --> 00:05:26.010
خورشید داره میدرخشه

00:05:26.070 --> 00:05:29.680
و ساعتی که هیچ وقت اشتباه نیست میگه
ساعت دوازده ـه

00:05:30.580 --> 00:05:34.780
"...مونده بودم الان "روزه

00:05:36.450 --> 00:05:37.650
"یا شب؟"

00:06:18.030 --> 00:06:25.000
روستای شب سفید

00:06:25.070 --> 00:06:28.040
بیـــدار: روز و شب

00:06:28.600 --> 00:06:31.040
زمان حال

00:06:32.810 --> 00:06:36.410
قسمت 1

00:06:38.410 --> 00:06:40.010
...به گوش !به گوش ! الان

00:06:40.110 --> 00:06:41.850
پل سوکانگ رو رد کردیم

00:06:43.080 --> 00:06:45.350
تو مسیر هستیم ، پس تعقیبتون رو ادامه بدین

00:06:45.590 --> 00:06:47.490
و تمام تلاشتونو بکنین
مرتب خبر بدید

00:06:49.190 --> 00:06:50.760
فکر میکنی میتونی رو پل متوقفشون کنی؟

00:06:52.790 --> 00:06:54.400
فکر نکنم بتونیم اینجا دستگیرشون کنیم

00:06:54.460 --> 00:06:56.100
دارن وارد کمربندی میشن

00:06:56.460 --> 00:06:58.800
...آه...هیچ وقت نباید انتظاری ازت داشته باشم

00:07:12.010 --> 00:07:14.350
نظم عمومی ما با شرایط خطرناکی روبروست

00:07:14.620 --> 00:07:16.650
...قاتلی که برای من نامه هشدار رو ارسال کرده بود

00:07:16.650 --> 00:07:18.650
تا الان دو نفر رو به قتل رسونده

00:07:19.050 --> 00:07:22.360
و نمیدونیم چند نفر دیگه قراره قربانی بشن

00:07:22.420 --> 00:07:24.290
و نمیتونم جواب این سوال رو بدم که پلیس
الان داره چیکار میکنه

00:07:39.510 --> 00:07:41.280
فکر کنم دارن میرن طرف اونجونگ دونگ

00:07:41.280 --> 00:07:42.580
لعنتی

00:07:43.280 --> 00:07:44.550
هنوز اینجا نرسیدن

00:07:45.210 --> 00:07:46.710
ولی نمیدونم تو این 20 دقیقه چه اتفاقی میافته

00:07:47.380 --> 00:07:48.850
کتابخانه دبیرستان ایل کوانگ

00:07:51.090 --> 00:07:53.350
کامیون داره به سمت اونجونگ دونگ میره

00:07:53.420 --> 00:07:56.390
یه تیم داریم که اونجا منتظره ، ولی
شما ها نمیتونین یکمی سریعتر کار کنین؟

00:08:00.960 --> 00:08:03.230
!سریعتر برو!بچسب بهشون

00:08:25.720 --> 00:08:27.860
ماشین های دو و سه
از کامیونا سبقت بگیرین

00:08:30.860 --> 00:08:32.790
!لعنتی ! اون حرومزاده ها

00:08:33.030 --> 00:08:34.330
درست پشت سرشون برو

00:08:40.530 --> 00:08:41.740
!مراقب باش

00:08:43.870 --> 00:08:45.840
دارن چیکار میکنن؟

00:09:01.590 --> 00:09:03.420
ای خدا

00:09:03.860 --> 00:09:05.160
استارت بزن

00:09:05.790 --> 00:09:07.660
اه...لعنتی

00:09:12.800 --> 00:09:15.370
ما گمشون کردیم ،وارد مسیر اونجونگ دونگ شدن

00:09:15.440 --> 00:09:16.570
!ای خنگول

00:09:17.440 --> 00:09:20.570
در این مدت ، من یه نامه هشدار دیگه
دریافت کردم

00:09:20.640 --> 00:09:23.810
و موندم که این بار چه تراژدی ، قراره اتفاق بیافته

00:09:23.880 --> 00:09:26.050
...و باز هم نمیدونم که این بار هم

00:09:26.510 --> 00:09:28.250
پلیس میتونه کاری بکنه یا نه

00:09:28.750 --> 00:09:30.420
نگاهی نزدیکتر به اتفاقات اخیر

00:09:30.480 --> 00:09:33.220
با برنامه "زیر ذره بین " من
لی جی ووک مجری برنامه امروز بودم

00:09:36.990 --> 00:09:39.590
دارن چیکار میکنن؟ هنوز دنبال دزدای بانکن؟

00:09:39.630 --> 00:09:40.960
انبار رو که پیدا کردن

00:09:41.030 --> 00:09:43.760
یه قرن از وقتی که گفتن فقط باید
طراح نقشه رو بگیرن میگذره

00:09:43.830 --> 00:09:45.130
به زودی برمیگردن

00:09:51.040 --> 00:09:53.540
وارد شهر شدن، ممکنه مردم آسیب ببینن

00:09:53.610 --> 00:09:55.110
اگه این بار هم از دستش بدیم
دیگه نمیتونیم گیر بندازیمش

00:09:55.180 --> 00:09:57.210
ما حتی انبار رو هم پیدا کردیم ، ممکنه
...بخوان برن اونجا مخفی بشن

00:10:09.060 --> 00:10:10.520
میخوای چیکار کنی؟-
ای خدا -

00:10:10.990 --> 00:10:13.330
دوباره کار خطرناکی نکن

00:10:24.110 --> 00:10:26.070
چی...تو کی هستی؟

00:10:32.280 --> 00:10:33.310
جدا؟

00:10:34.480 --> 00:10:35.480
سلام
اه

00:11:30.300 --> 00:11:31.440
!ولم کن

00:11:31.840 --> 00:11:33.410
!ولم کن

00:11:49.960 --> 00:11:51.030
!بیا اینجا

00:11:52.730 --> 00:11:54.830
نزدیکتر نیا،دارم بهت هشدار میدما

00:11:54.900 --> 00:11:56.160
فورا اون چاقو رو بنداز زمین

00:11:56.900 --> 00:11:58.130
تو عوضی

00:11:58.200 --> 00:12:00.600
!نزدیک من نیا!گفتم نیا

00:12:00.670 --> 00:12:03.040
نیا...اینجا نیا
نجاتـــ...نجاتم بده

00:12:04.810 --> 00:12:07.310
!نه -
! تفنگتو بیار پایین، میکشمشا-

00:12:07.370 --> 00:12:09.280
اون وقت جرم قتل هم به جرمهات اضافه میشه

00:12:11.050 --> 00:12:13.210
این اسلحه آماده شلیکه -
مسخره بازی درنیار-

00:12:13.280 --> 00:12:14.720
!مدیر ، تمومش کن

00:12:16.750 --> 00:12:19.420
واقعا میخوای بمیره؟

00:12:19.650 --> 00:12:22.020
لطفا اینکارو نکن -
... نه ، مشکلی نیست. من بهش شلیک میکنم-

00:12:23.490 --> 00:12:25.490
...درست وسط دستش -
!نه !این کارو نکن تو رو خدا-

00:12:25.560 --> 00:12:27.060
به من اعتماد کن ، درست میزنم وسط دستش

00:12:27.130 --> 00:12:29.900
! نه قربان! شلیک نکن -
!این کارو نکن -

00:12:29.960 --> 00:12:32.630
تفنگتو بیار پایین-
!آقا ، این کارو نکن

00:12:47.520 --> 00:12:48.620
گرفتمش

00:13:00.260 --> 00:13:01.400
!ببخشید دیر کردم قربان

00:13:11.070 --> 00:13:12.570
گفتی خودت این مساله رو حلش میکنی

00:13:12.910 --> 00:13:15.840
حتما باید وسط خیابون با تفنگت شلیک کنی؟

00:13:15.910 --> 00:13:18.110
میدونم گروهت میتونن از تفنگ استفاده کنن

00:13:18.180 --> 00:13:20.610
ولی فقط اونا میتونن
تو نمیتونی

00:13:20.680 --> 00:13:22.720
چه طور اصلا میتونی به شلیک کردن فکر میکنی؟

00:13:22.780 --> 00:13:24.920
خداروشکر که تابلو افتاد رو سر متهم

00:13:24.920 --> 00:13:26.520
اگه گروگان چیزیش میشد
از شوک میمردم

00:13:26.590 --> 00:13:29.290
و توهم باید سیصد دلار، به عنوان تسلیت میدادی

00:13:29.560 --> 00:13:30.960
سیصد دلار خیلی زیاده

00:13:31.030 --> 00:13:33.430
...احمق ...شاید فقط باید

00:13:38.500 --> 00:13:41.200
ما این تیم ویژه‌ رو برای رسیدگی
به اتفاقات عجیب درست کردیم

00:13:41.270 --> 00:13:44.100
یا این اتفاقای عجیب پیش میان
چون تیم ویژه رو درست کردیم؟

00:13:44.170 --> 00:13:47.470
چرا باید اینا باشن؟چرا؟چرا؟چرا؟

00:13:54.380 --> 00:13:55.820
این محرمانه ست

00:13:57.280 --> 00:13:58.320
باید گزارش چیزیو بدم

00:13:58.320 --> 00:13:59.920
نامه های قاتل که گزارشگر لی جو ووک دریافت کرده

00:13:59.990 --> 00:14:01.360
...طبق رمزها

00:14:01.420 --> 00:14:04.120
قتل بعدی قراره امشب تو هتل
سول ده مرین اتفاق بیوفته

00:14:04.190 --> 00:14:06.430
جاده جونگانگ،خروجی هفتم مسیر 24
حدودای ساعت 11شب

00:14:07.560 --> 00:14:10.100
میشه لطفا اسمتو و محل زندگیتو بگی؟

00:14:10.100 --> 00:14:11.730
میتونیم موقعیتتو ردیابی کنیم

00:14:14.200 --> 00:14:17.200
این تماس از خارج از کشور بود و از تغییر صدا استفاده کرده بودن

00:14:17.270 --> 00:14:18.270
هنوز داریم سعی میکنیم ردیابیش کنیم
...به زبون دیگه

00:14:20.470 --> 00:14:23.040
....لی جی ووک همش داره میگه پلیس درباره

00:14:23.110 --> 00:14:27.110
این قتلایی که از قبل تعیین شدن و دارن
 اتفاق میوفتن کاری نمیکنه

00:14:27.750 --> 00:14:29.320
ولی به ما گزارش دادن

00:14:29.380 --> 00:14:31.390
....ولی لی جی ووک یکم

00:14:31.450 --> 00:14:34.120
البته ، میدونم میتونه ساختگی باشه

00:14:34.190 --> 00:14:36.360
ولی اگه بازم هیچکاری نکنیم و
دوباره یه اتفاقی بیوفته چی؟

00:14:36.420 --> 00:14:38.030
تو مسئولیتشو قبول میکنی؟

00:14:39.260 --> 00:14:40.290
باید برید

00:14:41.130 --> 00:14:42.530
... باید یه گزارش درباره تیراندازی بدم
میخوای دوباره تیراندازی کنی؟

00:14:44.000 --> 00:14:47.400
!میشه بری؟ فقط برو
برو یکیو دستگیر کن

00:14:47.400 --> 00:14:50.700
خسته شدم اینقدر لی جی ووک گفت پلیس کاری نمیکنه

00:14:50.770 --> 00:14:52.870
فکر میکنی من باید همچین چیزاییو
 از این احمق بشنوم؟

00:14:52.970 --> 00:14:54.040
!نه قربان

00:15:00.280 --> 00:15:03.150
خدا رو شکر ،هنوز همه گلوله هام تو تفنگم هستن

00:15:03.250 --> 00:15:04.550
مطمئنی چیز خوبیه؟

00:15:04.690 --> 00:15:06.590
چی؟بهتراز هیچیه

00:15:06.750 --> 00:15:08.560
ما رو این پرونده بیشتر از شش ماه کار کردیم

00:15:08.620 --> 00:15:09.720
...ولی هیچی نشده، یه پرونده دیگه بهمون دادن
حتی قبل اینکه کارای کاغذ بازیشو انجام بدیم

00:15:10.920 --> 00:15:13.690
این برخلاف قوانین کشورمون نیست؟

00:15:13.760 --> 00:15:15.060
از همه بدتر ، مورد قتلهای از پیش اعلام شده ست
کاملا مسخره ست

00:15:16.900 --> 00:15:19.970
خدای من باورم نمیشه داریم
وقتمونو سر این تلف میکنیم

00:15:48.160 --> 00:15:49.800
میتونم کمکتون کنم جناب؟

00:15:50.900 --> 00:15:51.970
پلیسیم

00:15:54.700 --> 00:15:57.100
اینا خیلی داره بهشون خوش میگذره

00:15:57.470 --> 00:15:58.670
چطوری میخوای پیداش کنی؟

00:15:58.740 --> 00:16:00.770
از پیدا کردن میزبان مهمونی شروع کن

00:16:01.380 --> 00:16:03.540
افسر یون هنوز تماس نگرفته ؟-
نه،هنوز نه-

00:16:03.610 --> 00:16:06.610
صاحب مهمونی هدف نبوده
پس بیا بیشتر بگردیم

00:16:06.910 --> 00:16:10.080
با توجه به بوی موادی که داره میاد
مطمئنم دست خالی برنمیگردیم

00:16:11.820 --> 00:16:13.420
ببخشید،یه لحظه

00:16:14.050 --> 00:16:16.090
میزبان مهمونی کجاست؟

00:16:16.160 --> 00:16:21.160
اول باید ازم بپرسی میزبان مهمونیو میشناسم یا نه

00:16:24.670 --> 00:16:26.600
فکر میکنی میتونم یه ماهی بشم؟

00:16:27.400 --> 00:16:29.200
ولی میدونی؟من خوشم نمیاد تو استخر شنا کنم

00:16:36.280 --> 00:16:37.980
اینجا یه جوریه بیا بریم

00:17:06.270 --> 00:17:07.470
از اون طرف برو
باشه

00:17:16.480 --> 00:17:19.020
ببخشید
خوش بگذره بهتون

00:17:47.510 --> 00:17:48.680
خدای من

00:17:49.480 --> 00:17:50.580
این عوضی کیه؟

00:18:03.530 --> 00:18:05.530
احیانا ، تو اونا رو خواسته بودی؟

00:18:08.000 --> 00:18:09.600
بخوام اونا بیان؟

00:18:10.470 --> 00:18:12.270
پولشو میدم،نگفتم بیان

00:18:15.940 --> 00:18:17.580
من کانگ هه وون هستم
از مرکز پلیس سئول

00:18:17.640 --> 00:18:19.310
تیم ویژه-
کاراگاهی؟-

00:18:19.850 --> 00:18:22.450
واسه تحقیق نیومدم
اومدم چون گزارش گرفتم

00:18:22.520 --> 00:18:23.650
...کسی از اینجا

00:18:24.450 --> 00:18:25.550
زنگ زده؟

00:18:28.090 --> 00:18:30.720
یه چیز مهم میدونم-
چی هستش؟-

00:18:32.690 --> 00:18:35.200
... من و تو قراره ببینی چه چیز بزرگـــ

00:18:38.300 --> 00:18:40.970
میگن امروز قراره یکی اینجا بمیره

00:18:42.040 --> 00:18:43.300
شایدم تا الان مرده باشه

00:18:47.210 --> 00:18:48.280
هی

00:18:51.110 --> 00:18:52.410
! توجه

00:18:53.250 --> 00:18:57.990
یکی قراره امشب اینجا بمیره

00:18:59.120 --> 00:19:01.460
بیایین بمیریم،بیایین همه باهم بمیریم

00:19:05.430 --> 00:19:06.960
هنوز نمردن

00:19:07.230 --> 00:19:09.860
اگه یکی میمرد
بیشتر هیجان زده میشدن

00:19:11.330 --> 00:19:13.800
نمیدونی میزبان این مهمونی کیه نه؟

00:19:16.800 --> 00:19:18.740
اونه

00:19:38.660 --> 00:19:40.260
چرا درست بعداز اینکه بیدار شده داره شنا میکنه؟

00:19:40.330 --> 00:19:42.260
کلا از خوردن آب استخر متنفره

00:19:47.100 --> 00:19:49.570
چی؟ اون استایل مورد علاقته ؟

00:19:49.570 --> 00:19:51.070
نمیتونی ازش چشم برداری

00:19:51.140 --> 00:19:52.810
با تعجب دارم نگاش میکنم

00:19:52.870 --> 00:19:54.810
پول که داری. هیچ لباسی نداری؟

00:19:55.040 --> 00:19:56.240
چرا لختی؟

00:20:08.260 --> 00:20:09.990
اون پسره ای که اول کار دیدیم
همونیه که مهمونی رو راه انداخته

00:20:10.660 --> 00:20:12.260
گمونم گزارش اشتباهی داده بودن

00:20:12.330 --> 00:20:13.630
...آره، اون

00:20:16.230 --> 00:20:18.070
چیو نگاه میکنی؟ فقط خودتو خسته میکنی

00:20:20.300 --> 00:20:21.640
داره چیکار میکنه؟

00:20:42.760 --> 00:20:43.890
اونجا چه خبره؟

00:21:02.310 --> 00:21:03.380
برو

00:21:39.180 --> 00:21:40.180
به یه آمبولانس نیاز داریم

00:21:40.250 --> 00:21:42.150
یه مرد تو آب غرق شده‌. نفس نمیکشه

00:22:29.160 --> 00:22:31.960
مرکز پلیس شهر سئول

00:22:32.030 --> 00:22:33.190
خودکشی نبوده ؟

00:22:33.760 --> 00:22:34.860
نه نبوده ؟

00:22:34.930 --> 00:22:37.660
پس چرا نتونستین جلوشو بگیرین؟
ما واسه همین تیمتونو ساختیم

00:22:37.730 --> 00:22:38.800
معذرت میخوام، قربان

00:22:38.870 --> 00:22:41.000
!لعنت بهش

00:22:42.270 --> 00:22:45.140
یه بخشی از اون قتل های از پیش اعلام شده یا همچین چیزی نیست؟

00:22:45.210 --> 00:22:47.070
همون چیزی که لی جی ووک
همش دربارش فوضولی میکنه؟

00:22:47.140 --> 00:22:48.940
باید چک کنیم تا تایید بشه

00:22:49.380 --> 00:22:50.940
...از اونجایی که راننده کامیونی که گرفتیم

00:22:51.010 --> 00:22:52.550
،گفت که طراح نقشه دزدی نیست

00:22:52.610 --> 00:22:55.580
باید بفهمیم
اون طراح نقشه دزدی کیه

00:22:55.680 --> 00:22:57.180
... باید صاحب اون محموله هارو پیدا کنیم و برگردونیم

00:22:57.250 --> 00:22:58.650
!نه، فراموشش کن

00:22:58.950 --> 00:23:02.290
نه. اون قتل های از پیش اعلام شده مزخرف
الان دردسری بزرگتری درست کردن

00:23:09.160 --> 00:23:10.600
به چی زل زدی؟

00:23:13.430 --> 00:23:17.140
هی، تو ! دوقتی یه تیمی درست میکنن
...که تو اسمش "ویژه" داره

00:23:17.200 --> 00:23:18.870
این یعنی اونا پول خرج میکنن

00:23:18.940 --> 00:23:22.010
و اون یعنی تو موظفی که از هر دستوری پیروی کنی

00:23:22.310 --> 00:23:24.280
وقتی داشتیم تیم رو تشکیل می دادیم
متوجهش نشدی؟

00:23:25.810 --> 00:23:28.080
نمیدونم...من دیگه میرم

00:23:29.150 --> 00:23:30.950
معاون رئیس هوانگ بیونگ چول

00:23:30.950 --> 00:23:32.690
حواستون باشه که حرف نزنین

00:23:34.390 --> 00:23:36.960
درباره ـی طلا؟ -
هی -

00:23:37.920 --> 00:23:39.690
...من میخوام محموله هارو برگردونم به صاحبش

00:23:39.760 --> 00:23:41.490
ولی اونا جز مدارک همراه متهم نبودن

00:23:42.060 --> 00:23:44.300
اونی که توی انباره
 یه چیزی

00:23:44.400 --> 00:23:46.600
... اما اگه اونا تو یه کامیون پنج تنی بودن

00:23:46.670 --> 00:23:49.000
میشه حدود4هزار تا شمش یک کیلویی طلا

00:23:49.070 --> 00:23:52.410
اگه بابت هر شمش طلا 70هزار دلار بدن
280میلیون دلار میشه

00:23:52.570 --> 00:23:54.110
و سه تا کامیون میشه 840 میلیون دلار

00:23:54.170 --> 00:23:56.740
واسه اینکه بیخیالش بشیم، یکمی زیاد نیست؟

00:23:56.810 --> 00:23:59.410
ای عوضی !باشه فهمیدم ریاضیت خوبه ،اوکی؟

00:23:59.480 --> 00:24:02.280
هی، تو. چرا اونایی که پیدا نکردیم
رو نمی شمری؟

00:24:02.320 --> 00:24:04.020
چرا تو...همینجا بمون ببینم

00:24:04.080 --> 00:24:05.920
هی. لعنت بهش

00:24:06.950 --> 00:24:08.190
...عوضی

00:24:15.300 --> 00:24:16.630
گیاه مورد علاقت بود

00:24:16.700 --> 00:24:18.870
...گمشو! عوضی

00:24:20.430 --> 00:24:21.470
نه

00:24:25.510 --> 00:24:27.040
چرا تو، لینگ لینگ؟

00:24:33.710 --> 00:24:34.980
طراح
این اونیه که باید پیداش کنیم

00:24:36.850 --> 00:24:38.520
باید یه سر بزنیم

00:24:41.550 --> 00:24:43.360
واسه گرفتن دزد بانک جایزه میگیریم؟

00:24:43.420 --> 00:24:45.460
اون انبار دیوونه کننده بود

00:24:45.460 --> 00:24:47.130
ما طراح نقشه دزدی رو پیدا نکردیم

00:24:47.190 --> 00:24:49.830
میدونی چقدر سخته که با دزدای
خورده پا، بانک بزنی ؟

00:24:49.900 --> 00:24:51.900
ولی طراح این نقشه
تونسته 17بار اجراش کنه

00:24:52.170 --> 00:24:55.140
به علاوه، وقتی انبار رو پیدا کردیم
یه حجم دیوونه کننده ای از پولا غیب شده بودن

00:24:55.470 --> 00:24:58.300
اون از همه بیشتر متعجبم کرده، اون
همه پولو کجا گذاشته ؟

00:24:59.070 --> 00:25:02.240
چرا انقدر بدبینی؟
فقط چیزایی رو می بینی که انجامشون ندادیم

00:25:02.310 --> 00:25:03.310
همش همینه ؟

00:25:03.380 --> 00:25:05.480
جلو چشممون یه آدم مرد

00:25:15.260 --> 00:25:17.260
واسه اینکه هنوز طراح دزدیا رو
گیر ننداختیم سرم داد کشیده شد

00:25:17.320 --> 00:25:19.130
اون پولی که پیدا کردیم غیب شد، و یه آدم مرد

00:25:20.260 --> 00:25:21.260
شنیدی؟

00:25:24.000 --> 00:25:26.030
پرونده دزدی سریالی از بانک رو میزاریم کنار

00:25:26.100 --> 00:25:27.300
امروز همگی، برید خونه

00:25:27.400 --> 00:25:29.740
از فردا، درباره ـی قتل های از پیش اعلام شده تحقیق میکنیم

00:25:29.800 --> 00:25:32.040
لازم‌ نیست گزارشات رو ثبت کنیم؟ -
نه، لازم نیست -

00:25:32.110 --> 00:25:34.670
من شاکی شدم ما تیم ویژه ایم و نباید
... واسه کاغذ بازیای مسخره

00:25:34.670 --> 00:25:35.910
وقتمون رو هدر بدن

00:25:35.980 --> 00:25:37.980
من فوق العاده خونسرد و باحال و محکم بودم

00:25:38.580 --> 00:25:40.150
بهم افتخار میکنی؟ -
عالیه -

00:25:40.480 --> 00:25:41.980
پس‌ میشه واسه شام بریم بیرون؟

00:25:43.350 --> 00:25:44.520
طراح نقشه دزدی چی؟

00:25:44.980 --> 00:25:46.920
نیروهای منطقه ای دوباره برنمی دارنش؟

00:25:46.990 --> 00:25:48.290
همه رو ما گیر انداختیم

00:25:48.350 --> 00:25:49.860
میتونیم تا طراح دزدی رو هم گیر بندازیم

00:25:49.920 --> 00:25:51.560
اگه متهم رو شناسایی کنیم
نیروهای منطقه ای میگیرنشون

00:25:51.620 --> 00:25:53.290
اگه متهم رو بگیریم
نیروهای منطقه ای ، به اسم خودشون برمیدارنش

00:25:53.360 --> 00:25:54.690
...اگه اینطوری بخواد پیش بره

00:25:54.760 --> 00:25:57.530
آره، حتی اگه اینطوری بخواد پیش بره
امروز رو برو خونه

00:25:58.930 --> 00:26:00.230
منم خیلی خسته ـم

00:26:38.540 --> 00:26:41.070
،من محموله رو گرفتم

00:26:41.910 --> 00:26:44.210
ولی ، کسری داره-
آره -

00:26:45.980 --> 00:26:47.880
ما هنوز طراح نقشه دزدی رو پیدا نکردیم

00:26:48.150 --> 00:26:49.750
ممکن در طی تحقیقات تکمیلی ،گیرشون بیاریم

00:26:49.820 --> 00:26:51.150
پس لطفا کمی صبور باشید

00:26:51.680 --> 00:26:54.390
...به اندازه کافی سخت بود که بگیم اونا دزدای خرده پا بودن

00:26:54.420 --> 00:26:56.820
...و سارقای حرفه ای که فقط

00:26:56.890 --> 00:26:58.460
دزدی کلان انجام میدن، نبودن

00:26:58.530 --> 00:26:59.760
پولهای کثیف

00:27:00.530 --> 00:27:01.790
خوب و تمیز شده

00:27:02.360 --> 00:27:03.600
فراموش نکردم

00:27:03.660 --> 00:27:06.100
چون تو در حق من لطف کردی
من هم در حقت لطف می کنم

00:27:06.170 --> 00:27:09.170
فردا وقت کردی حسابتو چک کن
ناامید نمیشی

00:27:17.810 --> 00:27:18.850
بیا داخل

00:27:30.520 --> 00:27:32.390
چیز زیادی از دست دادیم؟-
من مطمئنم که اون برام پیداش میکنه-

00:27:32.460 --> 00:27:33.490
بهش رشوه دادم

00:27:33.560 --> 00:27:35.160
رشوه دادن به مردم که کاری نداره

00:27:35.730 --> 00:27:37.600
اگه کاری کنی که ارزش پولی که میگیرن
رو داشته باشن ، سخته

00:27:43.170 --> 00:27:46.510
اگه حواست جمع نباشه
ممکنه هر اتفاقی بیافته

00:27:46.570 --> 00:27:47.570
بله قربان

00:27:51.310 --> 00:27:52.480
....هنوز یاد نگرفتی که

00:27:54.080 --> 00:27:57.380
اگر همه چیز به فنا بره ممکنه
من کسی باشم که آسیب میبینه؟

00:28:04.690 --> 00:28:07.190
"دهمین مراسم بزرگداشت ارائه کمک های مالی به روستای شب سفید"

00:28:18.540 --> 00:28:19.670
پیوست: عکس صحنه جرم

00:28:22.910 --> 00:28:24.380
گزارش پرونده

00:28:30.020 --> 00:28:31.620
...در ۲۷ فوریه سال ۲۰۲۰ حدود ساعت۱۱:۳۰

00:28:31.680 --> 00:28:33.520
مشخصات قربانی،نام:کیم یونگ جون،سن:۱۹

00:28:36.560 --> 00:28:38.220
مشخصات قربانی،نام:کیم یونگ جون،سن:۱۹

00:28:38.460 --> 00:28:42.660
پیوست :جاده دوازدهم ، منطقه هونگوون
پشت بام یک ساختمان متروکه

00:28:48.430 --> 00:28:51.540
گو جی یونگ توسط کیم یونگ جون زندانی و مورد تجاوز قرار گرفت

00:28:59.080 --> 00:29:00.580
مشخصات قربانی،نام:کیم یونگ جون،سن:۱۹

00:30:08.750 --> 00:30:09.950
یک عکس پیدا شد

00:30:12.450 --> 00:30:14.850
زن، سن کره ای ۳۶

00:30:18.790 --> 00:30:21.590
این نه، اگر میتونی،یه عکس جدید ازش بده

00:30:26.400 --> 00:30:27.400
ندارم

00:30:28.400 --> 00:30:31.040
آخرین باری که تو دیدیش ۲۸ سال پیش بود
 یک نقاشی کمکی نمی کنه

00:30:32.670 --> 00:30:35.170
آدما تو سن ۳۶ سالگی شبیه
 هشت سالگیشون نیستن

00:30:35.710 --> 00:30:36.810
اون شبیه قبلناست

00:30:39.380 --> 00:30:42.420
باشه این پول تو ئه، نه من، پس اون یارو چی میشه؟

00:30:54.190 --> 00:30:55.860
نمیدونم اون چه شکلیه

00:30:58.130 --> 00:31:00.400
اون یارو رو مثل همون دختر
 از ۲۸ سال پیش تا به امروز ندیده

00:31:00.470 --> 00:31:01.730
چرا نمیدونه ؟

00:31:37.140 --> 00:31:40.210
ببخشید،میشه کرکره پنجره رو بالا بزنی؟

00:31:42.710 --> 00:31:44.740
ببخشید، خانم،میشه کرکره پنجره رو بالا بزنی؟

00:31:44.740 --> 00:31:45.780
حتما
ممنون

00:32:14.910 --> 00:32:16.440
...پس

00:32:18.610 --> 00:32:22.380
حداقل یه نفرشون برمیگرده

00:32:31.120 --> 00:32:33.930
ایستگاه پلیس مرکزی سئول

00:32:33.930 --> 00:32:37.060
از بالای پشت بوم یک ساختمون متروکه به پایین افتاد

00:32:37.600 --> 00:32:39.000
"مدیرعامل شرکت مدیریت سرمایه "ناین
بک سونگ جه،۳۲ ساله
رئیس گروه مانو
پارک گیو ته،۵۴ ساله

00:32:40.530 --> 00:32:42.840
چطوری ما هشداری از طرف قاتل کیم یونگ جون نگرفتیم؟

00:32:43.570 --> 00:32:44.740
ظاهرا،متوجه نشدن

00:32:44.970 --> 00:32:47.410
قاتل انتظار نداشته که اون موقع
اون همه آدمو بکشه

00:32:47.540 --> 00:32:48.980
چطور؟اون همه قتل های رو انجام داد

00:32:49.040 --> 00:32:51.210
نمیدونم تو سر یه قاتل سریالی چی میگذره

00:32:52.140 --> 00:32:54.280
پس چرا داریم تو یه دسته ، میزاریمشون؟

00:32:54.350 --> 00:32:56.550
لی جی ووک رد پای قاتل رو داره

00:32:56.780 --> 00:32:59.190
من پرونده قتل کیم یونگ جون رو دیدم

00:33:00.050 --> 00:33:02.960
به پارک کیو ته هشدار داده شده بود
پرونده اونم دیدم

00:33:03.790 --> 00:33:05.090
کیم یونگ جون، ۱۹ ساله

00:33:05.630 --> 00:33:08.060
اون یه دانش آموز سال پایین تر رو دزدید
بهش تجاوز کرد و تا حد مرگ شکنجه ـش کرد

00:33:08.360 --> 00:33:10.000
....اما دادگاه تشخیص داد که

00:33:10.000 --> 00:33:11.630
که تحت استرس شدید دوران تحصیلش بوده

00:33:11.700 --> 00:33:12.700
الان به قید ضمانت آزاده

00:33:13.730 --> 00:33:14.970
خوش اومدین

00:33:15.970 --> 00:33:17.300
میشه سه دلار

00:33:22.710 --> 00:33:25.440
ممنون، خداحافظ، بازم تشریف بیارین

00:33:26.550 --> 00:33:28.980
چرا داری این کارو با من می کنی؟-
تکون نخور-

00:33:29.180 --> 00:33:30.680
چرا داری این کار و میکنی؟

00:33:30.720 --> 00:33:31.850
تکون نخور

00:33:32.390 --> 00:33:34.320
!لطفااینطوری نکن

00:33:34.390 --> 00:33:35.990
گفتم تکون نخور

00:33:36.060 --> 00:33:37.290
مامان
!نه

00:33:39.630 --> 00:33:42.360
! نه! نه ! دختر من

00:33:42.430 --> 00:33:45.100
نه!این درست نیست

00:33:45.330 --> 00:33:47.030
نه این طوری نمیشه

00:33:47.630 --> 00:33:52.570
!نه. نمیشه اینطوری! نه،نه

00:33:53.670 --> 00:33:54.840
...نه

00:34:00.380 --> 00:34:02.080
وقتی که داشته با دوستانش وقت می گذرونده

00:34:02.080 --> 00:34:03.880
از بالای یک ساختمان متروکه پایین پرید و مرد

00:34:11.490 --> 00:34:13.690
پارک گیو ته ۵۴ ساله، رئیس گروه مانو بود

00:34:14.190 --> 00:34:15.830
حتی زمانی که مردم به مفهموم کلمه "روانی " زیاد آشنا نبودن هم

00:34:15.900 --> 00:34:17.830
به بی رحمی و حیوون صفتی معروف بود

00:34:18.700 --> 00:34:20.470
بعد از اینکه رئیس پارک فوت کرد

00:34:20.530 --> 00:34:23.370
مردم انتظار داشتند که برادراش
سر کمپانی با هم دعوا کنند

00:34:23.440 --> 00:34:27.270
اما به طور غیرمنتظره ای، پارک جی ته
 کمپانی رو به دست گرفت

00:34:27.810 --> 00:34:31.540
ولی بنظر میاد مثل پارک کیو ته، ازکارایی
که انجام میده لذت میبره

00:34:31.610 --> 00:34:33.180
چیزایی که لذت میبره؟

00:34:33.250 --> 00:34:36.720
چیزایی مثل خون و جاهای زخم ؟

00:34:49.830 --> 00:34:52.230
... تو محل شکاری که هر ماه یبار به اونجا میرفت

00:34:52.300 --> 00:34:55.070
گروهی از سگ های درنده موقعی
که بدون هیچ وسیله ای رفته بود تو محوطه ، کشتنش

00:34:55.170 --> 00:34:56.900
کسی که به دنبال خون هستش توسط
حیوونای خونگی خودش تیکه تیکه میشه

00:34:57.240 --> 00:34:59.070
یک خبرنگار فعال در مورد یک سری قتل ها هشدار میده

00:34:59.170 --> 00:35:02.010
بعد از انجام قتل ، فیلم های قتل بدستمون میرسه

00:35:02.270 --> 00:35:04.840
اگه لی جه ووک هم درگیر این ماجرا باشه
باید به عنوان مظنون در نظر بگیریمش

00:35:04.910 --> 00:35:06.180
اون ، کشته مرده اینه که بهش توجه بشه

00:35:06.250 --> 00:35:09.380
اون به اندازه کافی وحشتناک هست که بیاد
در مورد خودکشی افراد شایعه پخش کنه

00:35:09.450 --> 00:35:13.390
...درسته ، میشه گفت اون دقیقا مثل کسیه که کد ها رو میشکنه

00:35:13.450 --> 00:35:16.860
بک سونگ جه درست در همون زمان و مکان مرد

00:35:18.120 --> 00:35:19.760
بک سونگ جه، ۳۲ ساله

00:35:20.160 --> 00:35:22.530
پس از به ارث بردن دارایی های پدرش که زود از دنیا رفته بود

00:35:22.600 --> 00:35:25.430
اون به چهره مشهوری تبدیل شد که تو
خیلی از کلوب ها سرمایه گذاری کرده بود

00:35:29.600 --> 00:35:32.510
توی مهمانی هایی که گرفته بود
 هشت مورد مرگ وجود داشت

00:35:32.640 --> 00:35:34.610
و 38قربانی هم گزارش شده بود

00:35:34.710 --> 00:35:37.980
با احتساب قربانی های مجروح کلا ۶۷ نفر میشه

00:35:38.040 --> 00:35:39.750
اما هیچ وقت حکمی واسش صادر نشد

00:35:40.550 --> 00:35:42.880
چطور مردم تو مهمونی آسیب میبینن؟

00:35:43.080 --> 00:35:44.080
مواد؟

00:35:44.120 --> 00:35:45.850
احتمالا مواد مصرف میکنن

00:35:46.290 --> 00:35:48.120
هیچ مدرکی هم وجود نداره

00:35:48.190 --> 00:35:49.390
ولی خودت میتونی حدس بزنی دیگه

00:35:49.960 --> 00:35:52.120
درست مثل کیم یونگ جون و پارک کیو ته

00:35:52.190 --> 00:35:54.290
همه کسایی که مردن، مجرم بودن

00:35:54.360 --> 00:35:57.230
اما هیچ وقت دست قانون
بهشون نرسید چون پولدار بودن

00:35:57.700 --> 00:35:59.170
تو نتیجه گیری کارت خوبه

00:35:59.230 --> 00:36:01.470
اما فکر نمیکنم لی جی ووک
حلقه اتصال اونا باشه

00:36:01.530 --> 00:36:03.340
خب ،همه اینا از نظر تئوری منطقیه

00:36:03.400 --> 00:36:06.670
اما همونطور که دیدیم ، بک سونگ جه خودکشی کرد

00:36:10.740 --> 00:36:11.880
به هیچ وجه

00:36:13.780 --> 00:36:16.450
... یک ماهی نئشه

00:36:16.480 --> 00:36:17.980
اون خودکشی نبود؟

00:36:18.050 --> 00:36:19.420
یک ماهی نئشه ، درون آب
هوا را گم خواهد کرد

00:36:23.660 --> 00:36:26.490
تلویزیونو روشن کن و بزارش رو ایکس وی ان

00:36:29.030 --> 00:36:31.730
یکی دیگه از قتل هایی که اخطار داده شده بود، اجرا شد

00:36:31.800 --> 00:36:35.530
خیلی به پلیس در مورد هشدارهایی که دریافت کرده بودم، هشدار دادم

00:36:35.600 --> 00:36:38.500
...پلیس و دادستان های بی عرضه فقط وانمود میکنن که پیگیرشن

00:36:38.570 --> 00:36:41.770
و اینجور پرونده ها رو به عنوان
خودکشی ماستمالی میکنن

00:36:41.970 --> 00:36:44.680
الانم ، این موارد شده جزئی از قتل های زنجیره ای

00:36:44.810 --> 00:36:46.610
متعجبم که اونا واقعا قادر به جلوگیری از این اتفاق نبودن

00:36:46.680 --> 00:36:48.310
اون خودش مجرم نیست؟

00:36:48.380 --> 00:36:50.350
خودش قتل ها رو انجام میده و
 در موردشون گزارش مینویسه

00:36:50.420 --> 00:36:53.120
واضحه که اونا شبیه -
از خودش داستان میسازه -

00:36:53.190 --> 00:36:55.220
اما اونا گزارش های منو بعنوان
یه داستان ساختگی ، میدونن و ازش میگذرن

00:36:55.290 --> 00:36:57.490
اونا مامورای دولتی بی مسئولیتی هستن

00:36:57.560 --> 00:37:02.160
الان، هیچکس نمیتونه انکار کنه
که این رفتار ها به مردم آسیب میرسونه

00:37:02.390 --> 00:37:04.900
مردم ترسیدن -
...اگه با این شایعه های پوچ و بی اساس -

00:37:04.900 --> 00:37:07.170
وحشت عمومی ایجاد کنی
جامعه آسیب بیشتری می بینه

00:37:07.270 --> 00:37:09.200
امیدوارم نگن دارم وحشت عمومی ایجاد میکنم

00:37:09.270 --> 00:37:11.470
اینطوری تصویر واقعیشون رو نشون میدن

00:37:11.540 --> 00:37:14.410
این تمام کاری نیست
که میتونیم انجام بدیم

00:37:15.310 --> 00:37:16.380
باشه

00:37:17.110 --> 00:37:19.180
وقتشه که بهمون بگی هشدار بعدی چیه

00:37:19.250 --> 00:37:23.180
این قتل بعدیه که هشدارش
اومده و باید جلوش گرفته بشه

00:37:23.550 --> 00:37:24.650
زیر ذره بین " با لی جه ووک "

00:37:24.720 --> 00:37:29.620
...وقتی مرغ آبی از بالای گوسفند قرمز، صعود کنه

00:37:29.960 --> 00:37:31.660
"...نیمفومانیاک"
(نیمفومانیک اصطلاحاً به خانوم هایی که میل جنسی غیرقابل کنترلی دارن میگن)

00:37:31.720 --> 00:37:34.790
"در خیابان با فاصله شکست ناپذیر ، روبرو خواهد شد"

00:37:36.300 --> 00:37:38.030
نگاهی نزدیکتر به اتفاقات اخیر

00:37:38.100 --> 00:37:40.970
"زیر ذره بین "
من لی جی ووک هستم

00:38:01.160 --> 00:38:04.230
نیمفومانیاک

00:38:06.240 --> 00:38:09.240
فهمیدم که این یک پارافلی غیر قابل کنترله
(انحراف جنسی)

00:38:09.840 --> 00:38:11.540
اما "طول شکست ناپذیر"طول شکست ناپذیر چی میتونه باشه؟

00:38:14.110 --> 00:38:16.310
میتونم در مورد موضوعات شهوانی حرف بزنم ؟-
! جداً که -

00:38:16.380 --> 00:38:18.810
چطوری میشه هیچی نگفت
وقتی در مورد یه منحرف جنسیه؟

00:38:18.880 --> 00:38:20.320
در مورد شاهد بهم بگو

00:38:21.880 --> 00:38:23.550
اوه کیونگ مین ، ۱۸ ساله

00:38:23.620 --> 00:38:26.360
وقتی کیم یونگ جون مرد اون
تو یه ساختمون متروکه بود

00:38:26.360 --> 00:38:28.220
شهادتش خیلی مفید بود

00:38:28.290 --> 00:38:30.030
بقیه یا خندیدن

00:38:30.090 --> 00:38:32.160
یا گفتن چیزی ندیدن

00:38:32.330 --> 00:38:33.330
اوه کیونگ مین

00:38:33.400 --> 00:38:36.130
اون قبلا شهادت داده مطمئنم
باهامون همکاری میکنه

00:38:44.070 --> 00:38:45.310
فکر نکنم اینکارو بکنه

00:38:51.650 --> 00:38:53.980
واقعا میخوای اون بمیره؟

00:38:54.450 --> 00:38:56.920
لطفا نکن -
...نه ، اشکال نداره من درست میزنم -

00:38:58.320 --> 00:39:00.390
...میزنم به دستش -
نه ، لطفا ، نکن -

00:39:00.460 --> 00:39:02.020
دقیقا دستشو میزنم ، بهم اعتماد کن

00:39:02.090 --> 00:39:04.730
آقا نکن ، لطفا به دستش شلیک نکن -
شلیک نکن -

00:39:04.830 --> 00:39:07.400
اسلحه تو بیار پایین -
اینکارو نکن -

00:39:11.300 --> 00:39:12.330
فقط بخند

00:39:17.970 --> 00:39:19.780
...اوضاع یکمی

00:39:22.750 --> 00:39:23.780
آره

00:39:25.910 --> 00:39:26.920
هی ، تو

00:39:35.420 --> 00:39:37.090
...اوضاع یکمی

00:39:37.160 --> 00:39:40.330
یه بچه دبیرستانی بوی سیگار میده

00:39:43.670 --> 00:39:45.800
...میتونه واسه ورودی دانشگاهت ، یه داستان خوب باشه

00:39:45.870 --> 00:39:47.240
عالی به نظر میرسه

00:39:47.300 --> 00:39:48.900
اسمت چیه؟-
اوه کیونگ مین-

00:39:48.970 --> 00:39:50.770
خب، اسمش اینه

00:39:55.240 --> 00:39:56.910
جرم ،سیگار کشیدن زیر سن قانونی-
چی؟-

00:39:56.980 --> 00:39:58.280
...زنگ بزنید مدرسه و

00:39:58.350 --> 00:40:00.580
بفهمید که در مناطق ممنوع سیگار کشیده یا نه

00:40:00.580 --> 00:40:02.320
ببخشید-
گوش کن-

00:40:05.390 --> 00:40:06.960
حتی وقتی اوضاع پیچیده و سخت میشه هم

00:40:07.020 --> 00:40:09.430
نباید کارای بد رو شروع کنی
هیچ وقت ازشون خلاص نمیشی

00:40:10.290 --> 00:40:13.530
این چیزی نیست که فقط راجع بهش صحبت کرد

00:40:15.530 --> 00:40:18.930
یک نفر به من اینو یاد داد که فرصت ها شانسن

00:40:20.200 --> 00:40:22.810
وقتی یه چیزی پیچیده بشه ،دیگه تموم نمیشه

00:40:27.380 --> 00:40:29.480
چقدر رو اعصاب

00:40:32.380 --> 00:40:34.250
چی کار کنیم؟-
بیا بهش یه چیزی بدیم-

00:40:34.320 --> 00:40:35.820
کیف پولت رو نداری

00:40:37.520 --> 00:40:38.690
بیا بهش یه چیزی بدیم

00:40:38.750 --> 00:40:40.390
من هیچ پولی ندارم که بهش بدم

00:40:40.460 --> 00:40:41.660
"واسه یه عوضی مثل اون ندارم"

00:40:42.220 --> 00:40:43.230
هی،بچه

00:40:44.530 --> 00:40:46.060
ده وون داری؟-
چی؟-

00:40:46.130 --> 00:40:48.200
الان همه دیگه ده وون رو دارن

00:40:48.460 --> 00:40:50.770
پنجاه وون باشه بهتره-
چرا اینطوری میکنی؟-

00:40:51.130 --> 00:40:53.240
...فقط برو.ببخشید

00:40:53.300 --> 00:40:55.000
این آقا یه ذره حالش بده

00:40:55.270 --> 00:40:57.570
مضطربه چون به خاطر داروهاش پول نداره،برو

00:40:58.070 --> 00:40:59.340
پنج تا هم نداری؟

00:41:01.340 --> 00:41:02.410
سه وون

00:41:05.650 --> 00:41:07.050
تو هیچی نداری؟

00:41:07.820 --> 00:41:09.220
پس بیا بریم تو

00:41:10.590 --> 00:41:12.490
آدم رو خجالت زده میکنه

00:41:22.830 --> 00:41:25.700
امیدوارم صحبتامون خیلی خوب باشه

00:41:27.140 --> 00:41:28.340
یه سودا هم بگیریم؟

00:41:38.050 --> 00:41:40.850
من سه ساعت بعد اینکه از هم جدا شدیم
حساب رو مسدود میکنم

00:41:40.920 --> 00:41:42.780
هر چقدر دلت میخواد، ازش استفاده کن

00:41:43.720 --> 00:41:45.350
خیلی زیاد ازش استفاده نکن

00:41:45.850 --> 00:41:47.220
الان میشه به یه جایی رسید

00:41:57.830 --> 00:42:00.070
...درباره ی کیم یونگ جون-
خب؟-

00:42:02.970 --> 00:42:04.570
اون واقعا خودش پرید

00:42:09.080 --> 00:42:11.350
یک،دو،اکی.همینه

00:42:12.450 --> 00:42:15.080
یک،دو،یک،دو

00:42:15.520 --> 00:42:17.150
هیچ کسی نکشتش

00:42:17.790 --> 00:42:20.860
من نمیدونستم که سال پیش
به یه دختر تجاوز کرده

00:42:20.920 --> 00:42:23.930
ولی معلوم بود که یک روانی بازنده ست

00:42:24.290 --> 00:42:25.930
...ما فقط باهاش بودیم چون

00:42:25.990 --> 00:42:27.400
پدرش یک شرکت حقوقی داشت

00:42:27.860 --> 00:42:30.300
تعجبی نداشت،توی چشماش شیطان رو میشد دید

00:42:30.530 --> 00:42:32.670
ما شک داشتیم که مواد مخدر مصرف میکنه یا نه

00:42:34.900 --> 00:42:36.840
آره،محشره

00:42:38.510 --> 00:42:40.810
بیا با هم اینکارو انجام بدیم-
منصفانه نیست-

00:42:41.680 --> 00:42:45.110
وقتی سعی میکرد جلب توجه کنه، آزاردهنده بود

00:42:45.710 --> 00:42:48.520
...ما اون شب خیلی خوشحال بودیم که

00:42:48.580 --> 00:42:50.020
تمرین دوستمونو برای ادیشن می دیدیم

00:42:50.350 --> 00:42:53.460
اون روانی نمیتونست ببینه که
کس دیگه ای مرکز توجه باشه

00:42:54.090 --> 00:42:55.220
هی، کیم یونگ جون

00:42:59.530 --> 00:43:01.030
گفته بود از ارتفاع میترسه

00:43:01.100 --> 00:43:02.330
خیلی رو مخ بود

00:43:20.350 --> 00:43:22.380
میخواستم بهت بگم که کارتتو گم کردی

00:43:22.820 --> 00:43:25.020
باید حسابتو مسدود کنی-
کارتم؟-

00:43:25.420 --> 00:43:26.790
کارتم رو گم کردم؟

00:43:26.860 --> 00:43:28.720
آره.الان نه ،دو ساعت صبر کن

00:43:37.770 --> 00:43:40.940
راستی،نسبت دادن حیوونا و
...ماهی ها به قربانی

00:43:40.940 --> 00:43:42.270
نوعی رمزه؟

00:43:42.340 --> 00:43:44.970
احساس میکنم دارن کشش میدن

00:43:45.040 --> 00:43:47.710
اگه یه فالگیر میتونست
اینا رو بفهمه،پولدار میشد

00:43:47.810 --> 00:43:49.580
خبرچین مشکوکه

00:43:49.650 --> 00:43:52.450
هویت اونا رو نمیدونیم یا اینکه
از کجا اینا رو میدونه

00:43:52.510 --> 00:43:54.820
از کجا میدونن اون هتل صحنه جرم میشه؟

00:43:55.080 --> 00:43:56.150
خیلی مشکوکه

00:43:56.220 --> 00:43:58.590
اگر تمام چیزهای عجیب رو بزاریم کنار

00:43:58.620 --> 00:44:00.720
خودش پریده پایین

00:44:00.820 --> 00:44:02.960
پس چرا خودکشی نیست؟

00:44:03.030 --> 00:44:04.590
این حقیقت ماجراست

00:44:08.430 --> 00:44:09.430
حقیقت

00:44:09.730 --> 00:44:12.300
چرا مردم به عنوان حقیقت قبولش میکنن؟

00:44:12.870 --> 00:44:14.100
چی درسته ؟

00:44:15.200 --> 00:44:17.040
یک معما هست که من دوسش دارم

00:44:17.410 --> 00:44:19.610
خورشید داره میدرخشه

00:44:19.680 --> 00:44:23.080
من تنها تو مسیری که هیچکسی
عبور نمیکنه ، ایستادم

00:44:23.150 --> 00:44:27.250
و ساعتی که هیچ وقت اشتباه نیست میگه
ساعت دوازده ـه

00:44:27.320 --> 00:44:30.320
"...مونده بودم الان "روزه

00:44:31.820 --> 00:44:32.950
"یا شب؟"

00:44:34.960 --> 00:44:37.490
اینکه چه تصمیمی بگیری همه چیزه

00:44:40.100 --> 00:44:42.930
،اگر ببنی کسی خوابیده

00:44:43.000 --> 00:44:44.300
فکر میکنی شبه

00:44:44.800 --> 00:44:47.100
،اگر یک شرکتی رو ببینی که از مردم پره

00:44:47.170 --> 00:44:48.500
فکر میکنی ظهره

00:44:48.770 --> 00:44:51.410
هر چیزی که میبینی حقیقت رو تعیین میکنه

00:44:51.840 --> 00:44:56.510
پس،باید تصمیم بگیریم که بهشون چی نشون بدیم

00:44:56.810 --> 00:44:58.510
قتل های برنامه ریزی شده

00:45:00.650 --> 00:45:02.380
"سومین قربانی قتل های از پیش تعیین شده"

00:45:02.450 --> 00:45:04.150
از قتل های از پیش تعیین شده
به قتل های سریالی تبدیل شد

00:45:12.090 --> 00:45:13.300
...چیزی که به مشکل تبدیل میشه

00:45:13.360 --> 00:45:16.600
بستگی به چیزی داره که اونا میبینن

00:45:19.900 --> 00:45:23.510
اگه هیچ کس راجع بهش متوجه نشه
انگار هیچ وقت اتفاق نیوفتاده

00:45:34.820 --> 00:45:35.920
!هی

00:45:37.690 --> 00:45:39.220
بزار بیام داخل

00:45:53.170 --> 00:45:55.240
!اوه بیچاره

00:45:55.300 --> 00:45:57.370
از بین این همه دفتر وارد دفتر کار من شدی

00:45:57.440 --> 00:45:59.840
کلید توی دستامه. ببین

00:45:59.910 --> 00:46:02.280
تازه کیفت هم این بیرونه

00:46:02.580 --> 00:46:05.010
تو الآن جایی رو نداری بری

00:46:06.820 --> 00:46:07.820
ای خدا

00:46:09.520 --> 00:46:10.590
متاسفم

00:46:11.220 --> 00:46:12.950
ببخشید عصبانی شدم

00:46:13.760 --> 00:46:16.760
ببخشید. درو باز کن. دوباره
عصبانی نمیشم. باشه؟

00:46:18.660 --> 00:46:19.690
باز کن

00:46:27.940 --> 00:46:29.040
چی؟

00:46:32.340 --> 00:46:34.910
کسی کیف گم کرده؟

00:46:38.380 --> 00:46:39.450
ای بابا

00:46:39.580 --> 00:46:41.350
خدایا، خرگوش کوچولو

00:46:42.020 --> 00:46:43.320
دانشگاه گوسونگ

00:46:43.990 --> 00:46:47.260
فقط یه بار انجامش بدی بهتر از مردن نیست؟

00:46:47.790 --> 00:46:49.860
هیچ کس به هیچ وجه نمیفهمه

00:46:51.290 --> 00:46:53.500
ای خدا. خیلی خب
بیا اینجا. زودباش

00:46:53.560 --> 00:46:56.200
بیا اینجا. یکم خوش میگذرونیم. برگرد اینجا

00:46:56.330 --> 00:46:59.030
ای بابا، کجا داری میری؟
بیا باهم خوش بگذرونیم

00:46:59.100 --> 00:47:01.800
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
بهم اعتماد کن و بیا اینجا

00:47:01.870 --> 00:47:04.310
ای خدا، باید دستام یکمی درازتر میشد

00:47:05.140 --> 00:47:06.710
بیا اینجا

00:47:06.980 --> 00:47:09.210
!یالا! فوراً برگرد

00:47:11.580 --> 00:47:15.320
متاسفم. ببخشید
فقط برگرد اینجا. بیا

00:47:15.420 --> 00:47:17.520
بهت گفتم برگرد اینجا. باشه؟

00:47:17.590 --> 00:47:19.860
دستتو بده بهم
میکشمت داخل

00:47:19.920 --> 00:47:22.560
چیزی نیست. بیا

00:47:30.370 --> 00:47:31.530
نمیتونی بخوابی؟

00:47:33.670 --> 00:47:35.940
خوابیدن بعد از ارتکاب جرم خیلی سخته

00:47:35.940 --> 00:47:39.570
میتونم تاریکیو توی چشمات ببینم. خیلی عمیقه

00:47:41.010 --> 00:47:43.910
من خیلیا رو دیدم که به این دارو نیاز دارن

00:47:43.980 --> 00:47:45.880
...بین اونا، تو

00:47:46.450 --> 00:47:48.680
!عوضی! هی ماهی کولی

00:47:48.750 --> 00:47:51.420
ماهی کولی"؟"
چطور جرات میکنی بهشون مواد بفروشی؟ -

00:47:51.490 --> 00:47:52.550
تو حتی اینجا هم کاسبی میکنی؟

00:47:52.620 --> 00:47:54.890
من کاسبی نمیکردم، قربان

00:47:54.960 --> 00:47:57.560
فقط میخواستم بهش کمک کنم

00:47:57.730 --> 00:48:01.530
میتونم تاریکی سیاهی توی چشمات ببینم

00:48:02.430 --> 00:48:05.630
سرپرست میشه بزاری امروز
خودمون کارشو انجام بدیم؟؟

00:48:06.470 --> 00:48:08.040
الان این دیگه "خونه پر" ـه
 (خانه پر یا فول هاوس یک اصطلاح در بازی پوکر)

00:48:11.540 --> 00:48:14.480
اگه پلیسه، باید پلیس صداش کنه. "سرپرست" چیه دیگه ؟

00:48:16.680 --> 00:48:19.510
مجبوری انقدر بی سواد به نظر برسی؟

00:48:22.120 --> 00:48:24.850
افسر، سرجوخه، گروهبان، ستوان، بازرس

00:48:24.920 --> 00:48:26.860
و بعد، سرپرست ارشد

00:48:26.920 --> 00:48:30.590
بین پلیسا، اون موقعیت خیلی بالایی داره

00:48:30.660 --> 00:48:31.690
واقعاً؟

00:48:32.390 --> 00:48:33.400
اما چرا اینجا بود؟

00:48:33.460 --> 00:48:35.660
نمیدونم تو سر یه پلیس چی میگذره

00:48:36.500 --> 00:48:39.600
فقط شنیدم که اون توی بازداشتگاه میخوابه

00:48:40.340 --> 00:48:41.340
اون هیچ جرمی مرتکب نشده؟

00:48:41.400 --> 00:48:43.100
اون پلیسه، برای چی باید بخواد مرتکب بشه؟

00:48:46.110 --> 00:48:47.140
هی

00:48:47.680 --> 00:48:50.550
خب اگه یه مقدار دارو لازم
داشته باشم چیکار میکنی؟

00:48:52.510 --> 00:48:54.820
میتونم یکم دارو بهت بدم تا
بتونه کمک کنه بهتر بخوابی

00:48:58.020 --> 00:48:59.250
میتونی دارو مصرف کنی

00:48:59.320 --> 00:49:03.760
از یه دکتر توی بیمارستان نسخه بگیر

00:49:04.030 --> 00:49:05.530
به صورت قانونی بگیرش

00:49:27.720 --> 00:49:29.680
یه چیزی عجیبه

00:49:29.750 --> 00:49:32.650
نمیدونم چه مشکلی پیدا کرده

00:49:34.090 --> 00:49:35.090
چیه؟

00:49:35.260 --> 00:49:37.060
هیچی -
چیه؟ -

00:49:37.130 --> 00:49:39.660
خدای من، تو حتی اگه ببینیش
هم نمیفهمی. دورشو ازم

00:49:39.730 --> 00:49:41.730
من باید تماشاش کنم تا بفهمم -
فقط بس کن -

00:49:41.800 --> 00:49:43.300
باید تمرکز کنم -
من که چیزی ندیدم -

00:49:43.370 --> 00:49:45.730
من این بخش "نیمفومانیاک" و "فاصله غیرقابل شکست" رو فهمیدم
(نیمفومانیک اصطلاحاً به خانوم هایی که میل جنسی غیرقابل کنترلی دارن میگن)

00:49:45.800 --> 00:49:48.000
اما این نماد عجیب چیه؟ -
کاری نکن -

00:49:48.600 --> 00:49:51.040
پارک کیو ته 9 تا گرفته
بک سونگ جه 12 تا

00:49:51.110 --> 00:49:52.870
اما این یکی چطور 11 تا گرفته؟

00:49:54.180 --> 00:49:55.340
بیخیال -
برو گمشو -

00:49:57.280 --> 00:49:58.650
درسته -
!بیخیال شو دیگه -

00:49:58.710 --> 00:50:01.320
تونستن کسی که کد رو شکسته
ردیابی کنن؟

00:50:02.220 --> 00:50:05.450
پلیس میتونه تماس تلفنی از
سرور خارج کشور رو پیدا کنه؟

00:50:05.520 --> 00:50:08.060
بدشانسی آوردیم
دیدین؟ عجیبه

00:50:08.120 --> 00:50:10.790
چرا یه نفر باید مطمئن بشه
پلیس نتونه تماسو ردیابی کنه؟

00:50:11.030 --> 00:50:14.030
خب، هرکسی که گزارششو
داده حتماً دلایل خودشو داشته

00:50:14.100 --> 00:50:15.100
مثلاً چی؟

00:50:15.160 --> 00:50:16.900
اونا میخوان جلوی قتلو بگیرن

00:50:16.970 --> 00:50:19.800
اما نمیخوان هویتشونو فاش کنن

00:50:23.770 --> 00:50:25.870
انقدر رو مخ نباش
!برو کنار. یالا

00:50:25.940 --> 00:50:28.440
خدای من. جداً که
داری منو دست کم میگیری

00:50:28.510 --> 00:50:30.110
من دید خوبی دارم
دیدم 10 از 10ئه

00:50:30.180 --> 00:50:32.210
این هیچ ربطی به دید چشمت نداره

00:50:32.280 --> 00:50:33.720
...اسکن فیلمای دوربین مداربسته یعنی

00:50:33.720 --> 00:50:35.680
جمع کردن اطلاعاتی که نیاز
داریم از فیلمای کوتاه متحرک

00:50:35.750 --> 00:50:37.520
نمیتونی اینکارو بکنی-
...برای جمع کردن اطلاعات-

00:50:37.590 --> 00:50:40.490
از فیلمای متحرک، اول من باید فیلما رو ببینم

00:50:40.560 --> 00:50:42.320
از این رو، بینایی چشم مهمه-
خدای من-

00:50:42.890 --> 00:50:43.960
چیه؟

00:50:46.430 --> 00:50:47.460
باشه
می خوای امتحان کنی که چقدر باهوشی؟

00:50:48.960 --> 00:50:49.960
این چیه؟

00:50:49.960 --> 00:50:52.230
...باید کارتهای انتخاب شده رو تو سریعترین زمان

00:50:52.230 --> 00:50:53.700
از کارتهای تصادفی بهم ریخته جدا کنی

00:50:53.770 --> 00:50:55.370
میخوای امتحانش کنی؟-
خدای من-

00:50:55.440 --> 00:50:58.540
فکر میکنی من احمقم؟ البته
که میتونم سریع پیداشون کنم

00:50:59.870 --> 00:51:05.380
باشه، کارت رو انتخاب کن. هر کارتی شد

00:51:06.250 --> 00:51:08.380
به چشمای چرخان اون نگاه کن

00:51:09.280 --> 00:51:10.320
بسیار خب

00:51:13.120 --> 00:51:14.190
خودشه. خب؟

00:51:15.590 --> 00:51:16.620
داری لبخند میزنی

00:51:17.430 --> 00:51:18.460
بسیار خب

00:51:21.660 --> 00:51:22.700
برش دار

00:51:25.970 --> 00:51:26.970
این یکی

00:51:27.400 --> 00:51:30.640
این کارتیه که اون انتخاب کرد

00:51:31.140 --> 00:51:32.410
بسیار خب. تماشا کن

00:51:32.470 --> 00:51:35.180
نگاه کن چقدر سریع اون کارتو پیدا میکنم

00:51:37.150 --> 00:51:38.150
بسیار خب

00:51:42.650 --> 00:51:43.650
پیداش کن

00:51:46.220 --> 00:51:47.220
اینه

00:51:49.790 --> 00:51:51.530
این کارت نیست؟-
درسته -

00:51:52.460 --> 00:51:54.160
همینه، درسته؟-
!اوه !ووواووو-

00:51:59.900 --> 00:52:01.040
خوب بودی

00:52:01.900 --> 00:52:02.900
ممنون

00:52:03.070 --> 00:52:04.840
اینو دیدی؟-
کارت خوب بود-

00:52:06.110 --> 00:52:07.410
سریع بود

00:52:08.610 --> 00:52:10.480
آماده شو. دوباره امتحان میکنی

00:52:10.650 --> 00:52:13.450
میتونم تمام روز این بازیو انجام
بدم، اما بیناییم تغییر نمیکنه

00:52:13.520 --> 00:52:15.220
آره درسته

00:52:17.390 --> 00:52:18.490
پیداش کن

00:52:21.160 --> 00:52:22.160
این یکی

00:52:23.660 --> 00:52:24.760
سریع بودم، نه؟

00:52:28.560 --> 00:52:29.760
خیلی سریعی

00:52:31.170 --> 00:52:32.800
خدای من-
خدایا-

00:52:36.400 --> 00:52:38.210
احمق بودم که به تو ایمان داشتم

00:52:38.940 --> 00:52:40.110
ممنون

00:52:40.180 --> 00:52:43.380
آزمایش مشاهده ای که انجام دادی
فقط در مورد پیدا کردن کارت نیست

00:52:43.440 --> 00:52:45.410
نادون -
پس، چیه؟ -

00:52:45.480 --> 00:52:48.750
این یه راهنمایی غلطه. تو حواس یکیو
پرت میکنی تا اینجا رو نگاه کنه

00:52:52.590 --> 00:52:54.490
تو حتی نمیتونی اون چیزی
که قرار بود ببینیو، ببینی

00:53:13.240 --> 00:53:14.410
امکان نداره

00:53:14.740 --> 00:53:17.380
من حتی متوجه نشدم رنگ میز تغییر کرده؟

00:53:27.490 --> 00:53:29.190
چی؟ -
آره -

00:53:30.020 --> 00:53:31.090
آفرین

00:53:35.530 --> 00:53:37.230
لباستون واقعاً عوض شده

00:53:38.900 --> 00:53:41.300
"بعد از من تکرار کن "کمپس کمپس، کمپس، کمپس
(کمپاس به فضای باز و حیاط دانشگاه و مدرسه میگن)

00:53:41.370 --> 00:53:43.140
کمپس کمپس،کمپس، کمپس

00:53:43.200 --> 00:53:45.410
ابزاری برای اندازه گیری زوایا؟ -
(کامپاس (پرگار -

00:53:45.470 --> 00:53:48.680
نقاله اس. پرگار واسه
کشیدن دایره استفاده میشه

00:53:48.740 --> 00:53:50.250
تو قطعاً باهات ویژه رفتار شده

00:53:50.580 --> 00:53:51.750
تو اینطور نبودی؟
من که اون نیستم

00:53:53.180 --> 00:53:56.220
اشکالی نداره. مردم همینطورین. تشخیص انتخابی

00:53:56.280 --> 00:53:58.750
مگه اینکه تصمیم بگیرن یه چیزیو تشخیص بدن

00:53:58.820 --> 00:54:01.060
بقیه رو بدون اینکه تشخیص بدی نمیفهمی

00:54:01.990 --> 00:54:04.690
اما خیلی ناراحت کننده بود که نتونستی
حتی یکیشو تشخیص بدی

00:54:04.760 --> 00:54:06.830
به هر حال سعی کن گیج نشی

00:54:06.900 --> 00:54:08.300
هیچیو از دست نده

00:54:09.730 --> 00:54:11.070
چهار چشمی حواست باشه

00:54:11.930 --> 00:54:14.670
گیج نشو
هیچیو از دست نده

00:54:15.600 --> 00:54:18.540
به هر حال، کسی که گزارش
داده میتونسته مجرم باشه

00:54:18.610 --> 00:54:21.380
چطور ممکنه یه نفر با خوندن
جملات کد رو بشکنه؟

00:54:21.510 --> 00:54:23.480
هوا برای ماهی نعشه

00:54:23.540 --> 00:54:26.410
یک ماهی نئشه ، درون آب
هوا را گم خواهد کرد

00:54:26.950 --> 00:54:29.620
اما چرا وسط کلمه "هوا" یه صفر هست؟

00:54:29.680 --> 00:54:30.990
چی گفتی؟

00:54:31.050 --> 00:54:33.290
چی؟ چی گفتم؟

00:54:35.890 --> 00:54:38.090
تمام پیام ها با صفر شروع میشه، درسته؟

00:54:41.030 --> 00:54:42.200
یه راهنمایی غلط

00:54:48.300 --> 00:54:50.970
اینا هشدارهاییه که لی جی ووک
توی برنامه پخش کرده، درسته؟

00:54:51.040 --> 00:54:52.110
درسته

00:54:55.380 --> 00:54:57.110
این یعنی ما یه چیزیو که باید میدیدیم

00:54:58.080 --> 00:54:59.810
از دست دادیم

00:55:01.320 --> 00:55:02.450
چی میتونسته باشه؟

00:55:03.950 --> 00:55:04.950
چی میتونسته باشه؟

00:55:05.020 --> 00:55:07.220
مدیرعامل شرکت مدیریت سرمایه ناین
بک سونگ جه، سن:32

00:55:07.290 --> 00:55:08.720
یک ماهی نئشه ، درون آب
هوا را گم خواهد کرد
کسی که به دنبال خون هستش توسط
حیوونای خونگی خودش تیکه تیکه میشه

00:55:13.030 --> 00:55:15.200
...وقتی مرغ آبی از بالای گوسفند قرمز، صعود کنه

00:55:15.260 --> 00:55:16.260
یک ماهی نئشه ، درون آب
هوا را گم خواهد کرد

00:55:16.900 --> 00:55:17.900
یک ماهی نئشه ، درون آب
هوا را گم خواهد کرد

00:55:20.470 --> 00:55:21.470
...نیمفومانیاک
با یک فاصله غیرقابل شکست مواجهه خواهید شد

00:55:29.940 --> 00:55:31.550
نیمفومانیاک با یک مسافت غیرقابل
شکست رو به رو خواهد شد

00:55:33.080 --> 00:55:35.280
حادثه بعدی تا یک ساعت دیگه اتفاق میفته

00:55:35.520 --> 00:55:36.720
...مکان بعدی

00:55:39.350 --> 00:55:40.420
جانگی دونگه

00:55:41.020 --> 00:55:42.020
بریم

00:55:42.090 --> 00:55:49.060
نیمفومانیاک با یک مسافت غیرقابل
شکست رو به رو خواهد شد

00:56:46.820 --> 00:56:48.490
!کمک

00:56:53.590 --> 00:56:55.030
چی؟ -
نه -

00:56:55.100 --> 00:56:58.000
سر جات وایسا -
نه -

00:56:59.030 --> 00:57:00.870
!بزار برم

00:57:08.840 --> 00:57:10.010
خیلی باحاله

00:57:10.950 --> 00:57:12.410
!کمکم کن

00:57:15.080 --> 00:57:16.320
!میگیرمت

00:57:17.420 --> 00:57:18.750
!کمکم کن

00:57:21.620 --> 00:57:23.620
از سر راهم برو کنار خانم
برو کنار خانم

00:57:26.860 --> 00:57:28.330
لعنت بهش

00:57:30.130 --> 00:57:31.170
!هی، خانم

00:57:32.700 --> 00:57:34.040
تو تیپ مورد علاقم نیستی

00:57:35.140 --> 00:57:36.270
...خوشگله ی من

00:57:38.270 --> 00:57:40.640
درد میکنه -
سر جات بمون، صدمه میبینی -

00:57:40.640 --> 00:57:43.510
درد میکنه، درد دارم
آخ دستم، ببخشید خانم

00:57:43.510 --> 00:57:45.650
یکی زنگ بزنه به پلیس

00:57:45.710 --> 00:57:48.250
کمک، درد دارم -
واو -

00:57:48.320 --> 00:57:50.950
به این زودی؟ -
درد میکنه -

00:57:55.190 --> 00:57:56.660
درد میکنه -
کمک -

00:57:57.090 --> 00:57:58.090
فکر نکنم

00:58:14.310 --> 00:58:17.010
سروان یون، لطفا فیلم های
دوربین امنیتی رو بررسی کن

00:58:17.310 --> 00:58:18.410
...و

00:58:19.450 --> 00:58:21.220
به من نگاه نکن، منم هیچی نمیدونم

00:58:21.420 --> 00:58:24.250
بیاین بفهمیم چه خبره -
خیلی خب، فیلمای دوربین امنیتی -

00:58:26.920 --> 00:58:28.560
سرپرست کُد رو شناسایی کرد، درسته؟

00:58:28.790 --> 00:58:30.690
ولی ما دقیقا داریم دنبال چی میگردیم؟

00:58:30.760 --> 00:58:32.830
چون اون کد رو شناسایی کرد
تونستیم اینجا رو پیدا کنیم

00:58:32.830 --> 00:58:34.800
اون نمیدونه طرف کیه
برای همین چنین چیزی توی کد نبوده

00:58:34.860 --> 00:58:36.600
...متوجه نیستی؟ تعجبی نداره

00:58:36.660 --> 00:58:38.270
دنبال چی میگردیم؟ -
هر چی -

00:58:38.330 --> 00:58:39.330
خب چی هست اون؟

00:58:40.400 --> 00:58:42.470
...وقتی درباره بک سونگ جه فکر میکنم

00:58:42.740 --> 00:58:45.470
یه طوری بود انگار مغزش از کار افتاده بود

00:58:57.790 --> 00:58:59.750
درد میکنه

00:59:06.090 --> 00:59:07.090
لعنتی

00:59:07.160 --> 00:59:10.160
!از پیرزنا خوشم نمیاد، خیلی رو مخی

00:59:19.770 --> 00:59:21.540
هی، قربانیمون رو پیدا کردم

00:59:21.610 --> 00:59:23.440
داره از سمت ایستگاه جانگی فرار میکنه

00:59:23.780 --> 00:59:25.080
ما الان داریم میریم اونجا

00:59:32.050 --> 00:59:35.120
ببخشید، عذر میخوام، من پلیسم
داریم یه مجرمو تعقیب میکنیم

00:59:35.190 --> 00:59:36.660
بزار ماشینتو قرض بگیرم -
چی؟ -

00:59:36.720 --> 00:59:38.860
متاسفم، سریع تمومش میکنم
متاسفم

00:59:39.830 --> 00:59:41.800
لعنتی -
ببخشید -

00:59:41.860 --> 00:59:42.860
! شرمنده

01:00:41.820 --> 01:00:43.160
از جلو راهم برید کنار

01:00:48.060 --> 01:00:49.330
لعنتی

01:01:36.380 --> 01:01:39.080
هی، آقا صبر کن
خطرناکه

01:01:41.350 --> 01:01:42.750
هی آقا، بیا اینجا

01:01:43.750 --> 01:01:45.250
!بیا اینجا، خطرناکه

01:01:45.320 --> 01:01:46.390
نه

01:01:48.560 --> 01:01:50.890
دیگه تموم شد، بیا اینجا

01:01:51.230 --> 01:01:54.600
لعنت بهش، بهت گفتم به تیپ من نمیخوری

01:02:00.600 --> 01:02:02.540
هی، لعنتی

01:02:04.440 --> 01:02:06.910
بیا اینجا -
بیا اینجا، خطرناکه -

01:02:14.880 --> 01:02:16.850
...چرا اون -
بیا کنار -

01:02:22.460 --> 01:02:25.530
!امروز، امروز خیلی خوش گذشت

01:02:28.730 --> 01:02:29.930
مرسی

01:02:30.000 --> 01:02:31.930
عقلشو از دست داده؟ -
نه -

01:02:33.970 --> 01:02:34.970
هی

01:02:37.870 --> 01:02:39.010
!عالیه

01:02:39.540 --> 01:02:41.580
همینو میخواستم

01:02:41.640 --> 01:02:42.640
برو کنار
هی -
بیا بیرون -

01:02:43.810 --> 01:02:44.850
...حالا

01:02:44.910 --> 01:02:49.150
همه چیز از بین میره

01:02:51.720 --> 01:02:53.650
از سر راه برو کنار -
کاپیتان دو -

01:03:17.510 --> 01:03:20.950
و پایان همه چیزی که تازه شروع شده بود

01:03:24.490 --> 01:03:27.190
از هو جه هو، هو سوک جه
و یانگ دونگ گون برای حضور ویژه شون ممنونیم

01:03:27.190 --> 01:03:34.190
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:53.650 --> 01:03:55.750
ما قبلا همدیگرو دیدیم؟

01:03:55.820 --> 01:03:58.550
یعنی کِی و کجا همدیگه رو دیدیم؟

01:03:58.790 --> 01:04:01.190
فقط لی جی ووکه که تاکید داره اونا قاتلن

01:04:01.260 --> 01:04:03.190
مردم دارن همونطور که هشدار میگیرن میمیرن

01:04:03.260 --> 01:04:04.760
بنابراین از خودکشی و تصادف خبری نیست

01:04:04.830 --> 01:04:07.500
قربانی های ما چنین واکنش هایی نداشتن

01:04:08.530 --> 01:04:09.700
حتما خودکشی بوده
حتما میخواستن که بمیرن

01:04:11.200 --> 01:04:13.470
تنها وجه اشتراکشون از قبل تعیین شده بودنشونه؟

01:04:13.670 --> 01:04:16.070
همشون دارن لبخند میزنن، جوری که انگار خوشحالن

01:04:16.370 --> 01:04:17.440
این چیه؟

01:04:17.510 --> 01:04:19.140
...با توحه به موقعیت

01:04:19.210 --> 01:04:20.540
خوده قاتله