WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.863 --> 00:00:54.472 ،تمامي مکان‌ها، شخصيت‌ها ...کارخانه‌ها و حوادث 00:00:54.503 --> 00:00:57.742 در اين سريال غير واقعي مي‌باشند 00:00:58.186 --> 00:00:59.517 (پليس) 00:00:59.586 --> 00:01:03.526 (دو سال قبل) 00:01:18.836 --> 00:01:20.037 ...چراغ قرمزُ رد کرديد 00:01:23.406 --> 00:01:26.817 پليس‌هاي زن اونقدر زور ندارن که با جرايم خشن بجنگن 00:01:26.817 --> 00:01:29.016 به نظر مرکز فرماندهي براي پليس‌هاي زن ...کارهاي ديگه‌اي هم هست که 00:01:29.016 --> 00:01:30.186 ستوان گنگ هيه‌وُن 00:01:31.717 --> 00:01:33.717 ...تو 100 مترُ تو 12.3 ثانيه 00:01:33.717 --> 00:01:35.287 و 1000 مترُ تو 229 ثانيه مي‌دوي 00:01:35.357 --> 00:01:36.787 ميتوني 62تا دراز نشست بري 00:01:36.857 --> 00:01:38.656 و 63تا شنا 00:01:38.726 --> 00:01:40.457 ،از قدرت گرفتن‌ت که ديگه نگم شصت و دو کيلو 00:01:40.526 --> 00:01:42.326 بهترين رکورد مردها 61 کيلوئه 00:01:43.526 --> 00:01:44.826 فکر نکنم به اين ضعيفي باشي 00:01:44.897 --> 00:01:47.297 تازه، به قيافه‌ت که نميخوره از کارهايي که براي پليس‌هاي زن مناسب‌ـه خوشت بياد 00:01:51.866 --> 00:01:53.136 بيا عضو تيم من شو 00:01:53.606 --> 00:01:56.106 ،اگه هي برگ جريمه دستم بدي آخر ورشکست ميشم 00:02:08.687 --> 00:02:11.526 از همون اول ازش خوشم مي‌اومد 00:02:13.257 --> 00:02:15.696 ،بر اساس درخواست ويژه‌ي ،کارآگاه دو جونگو 00:02:16.127 --> 00:02:19.397 گنگ هيه‌وُن، جانگ جيوان ،و يون سوک‌پيل 00:02:19.996 --> 00:02:21.597 ...شما سه نفر 00:02:21.666 --> 00:02:24.636 به عضويت تيم ويژه درمياين 00:02:25.567 --> 00:02:26.707 کسي مخالفتي نداره؟ !نه، قربان - !نه، قربان - 00:02:28.776 --> 00:02:31.047 ،مي‌تونيد يه هفته بريد مرخصي 00:02:31.106 --> 00:02:33.877 و از 10 دسامبر خودتونُ به تيم ويژه معرفي کنيد 00:02:34.246 --> 00:02:35.647 مرخص‌ـيد - خبردار - 00:02:36.517 --> 00:02:38.586 درود - درود - 00:02:39.416 --> 00:02:40.416 آزاد 00:02:45.627 --> 00:02:47.627 (اداره پليس کلانشهر سئول) 00:02:53.097 --> 00:02:56.537 واي. پس واقعاً تيم ويژه تشکيل دادن؟ 00:02:56.967 --> 00:02:58.067 آره 00:02:58.136 --> 00:02:59.877 ،سرپرست دو پسر نامشروع کميسره 00:02:59.877 --> 00:03:01.337 پس بايدم باهاش ويژه رفتار کنن 00:03:01.407 --> 00:03:03.307 فقط چون پسر نامشروع‌ـشه؟ 00:03:03.646 --> 00:03:06.176 شنيدم مچ کميسرُ وقتي داشته يه کار بد مي‌کرده گرفتن 00:03:06.247 --> 00:03:09.377 موقع کار روي يه پرونده ...يه چيزي پيدا ميکنه و 00:03:18.127 --> 00:03:20.015 (ما کشوري امن با مردماني شاد مي‌سازيم) 00:03:29.907 --> 00:03:31.507 ،ميگم حالا که حرفش شد 00:03:31.567 --> 00:03:35.537 اين که فرمانده‌مون بعد از گذروندن امتحان وکالت پليس شده، خيلي باحال‌ـه 00:03:36.307 --> 00:03:37.507 ،اين يه رازه 00:03:38.377 --> 00:03:39.476 ولي اون الگوي من‌ـه 00:03:39.817 --> 00:03:42.176 رازه؟ پس چرا به من گفتي؟ 00:03:42.347 --> 00:03:44.117 آدم از يه فرسخي‌ـش مي‌فهمه 00:03:44.187 --> 00:03:45.886 تابلوئه؟ - ناجور - 00:03:51.757 --> 00:03:54.127 ولي کاملاً درکت مي‌کنم 00:03:54.196 --> 00:03:56.726 ...اون باهوش‌ـه، تو کارش حرفه‌اي‌ـه 00:03:56.896 --> 00:03:58.997 به نظر آدم قابل احترامي مياد 00:03:58.997 --> 00:04:00.037 مگه نه؟ 00:04:03.206 --> 00:04:04.967 ...اين که تو جامعه به اين خواري 00:04:05.067 --> 00:04:06.907 ...ميدونه ميخواد چيکار کنه 00:04:06.907 --> 00:04:08.606 فقط اين نيست 00:04:08.676 --> 00:04:10.747 ،خوش قيافه‌ـست، بااستعداده خوش اخلاق‌ـه 00:04:10.807 --> 00:04:12.777 ...اون سه‌تا خصوصيتي که هر زني رو جذب ميکنه شما؟ 00:04:15.777 --> 00:04:16.986 بي‌خانمان‌ـه؟ 00:04:17.747 --> 00:04:19.287 ستوان يون؟ - بله - 00:04:19.416 --> 00:04:21.486 سلام، من سرپرست دو هستم 00:04:22.157 --> 00:04:23.856 بله، قربان. من يون سوک‌پيل هستم 00:04:23.926 --> 00:04:25.087 هي 00:04:26.386 --> 00:04:27.396 از ديدنت خوشحالم 00:04:27.796 --> 00:04:29.597 ستوان يون سوک‌پيل 00:04:32.426 --> 00:04:34.896 کارمون از امروز شروع ميشه، درست‌ـه؟ هوامُ داشته باشيدا 00:04:36.766 --> 00:04:37.867 از ديدنت خوشحالم 00:04:38.106 --> 00:04:41.307 اي خدا، چه خوب. ما با هم يه تيم هستيم 00:04:41.377 --> 00:04:42.937 ،با اون سر و وضعي که داشت 00:04:43.007 --> 00:04:44.777 باز نمي‌تونستم دوستش نداشته باشم 00:04:46.617 --> 00:04:49.377 بيدار 00:04:50.347 --> 00:04:54.257 (زمان حال) 00:04:55.987 --> 00:04:59.386 قسمت سوم 00:05:07.966 --> 00:05:08.966 ستوان گنگ بله؟ 00:05:11.737 --> 00:05:14.237 گفتي چوي يونگ‌سوک تحت درمان بوده 00:05:14.307 --> 00:05:16.706 چيزي ثبت شده که نشون بده روز حادثه هم رفته بوده پيش دکتر؟ 00:05:17.177 --> 00:05:18.206 فکر نميکنم باشه 00:05:18.446 --> 00:05:20.216 ،حتي زنش هم فقط ميدونه که رفته 00:05:20.276 --> 00:05:23.446 ولي نميدونه کِي و کجا و چه جور درماني بوده 00:05:27.257 --> 00:05:29.516 پس اون از کجا مي‌دونست؟ 00:05:29.886 --> 00:05:33.956 چوي يونگ‌سوک اخيراً ،خواب درماني رو تموم کرده بود 00:05:34.427 --> 00:05:36.896 واسه همين به نظر مي‌اومد از خواب بيدار شده 00:05:37.567 --> 00:05:39.326 يعني فکر ميکني از عوارض جانبي درمان بوده؟ 00:05:39.396 --> 00:05:41.396 بک سونگ‌جه در حال ترک الکل بوده 00:05:41.466 --> 00:05:43.096 در مورد پارک کيوته و کيم يونگ‌جون ...مطمئن نيستيم ولي 00:05:43.167 --> 00:05:47.136 با توجه به جرم کيم يونگ‌جون ،و سن و سال کمش 00:05:47.206 --> 00:05:49.536 به احتمال زياد اون تحت درمان روانپزشکي بوده 00:05:49.607 --> 00:05:52.307 همه‌شون جوري پوزخند مي‌زدن انگار هيپنوتيزم شده بودن 00:05:52.377 --> 00:05:53.417 خودتون که ديدين 00:05:53.576 --> 00:05:55.877 يعني ميشه کسي که تحت درمان‌ـه رو هيپنوتيزم کرد؟ 00:05:55.977 --> 00:05:59.516 احتمال اين که نشئه بوده باشن بيشتر با عقل جور درنمياد؟ 00:05:59.586 --> 00:06:01.187 ولي آزمايش خون‌شون که چيزي رو نشون نمي‌داد 00:06:01.257 --> 00:06:03.427 .شايد خودشونُ توسعه داده بودن هي، هيه‌ون 00:06:03.487 --> 00:06:05.086 مگه با تکنولوژي الان اين کار شدني نيست؟ 00:06:05.156 --> 00:06:07.096 چرا هست ولي تو فيلم‌ها 00:06:07.727 --> 00:06:09.727 من که ميگم هيپنوتيزم از همه منطقي‌تره 00:06:09.797 --> 00:06:12.096 اونم فقط تو فيلم‌ها شدني‌ـه 00:06:13.797 --> 00:06:16.706 اگه واقع‌بين باشيم، يه مشکلي در مورد فضا و زمان هست 00:06:16.766 --> 00:06:18.867 اگه يکي بتونه ديگرانُ ،به حدي از جنون برسونه که خودکشي کنن 00:06:18.937 --> 00:06:21.136 بايد اونا رو براي يه مدت مشخص از جامعه جدا کنه 00:06:21.206 --> 00:06:23.177 ...اگه اونا زندوني نشده بودن 00:06:23.177 --> 00:06:25.377 ...يا دزديده و بعد آزاد نشده بودن 00:06:25.446 --> 00:06:26.446 دقيقاً 00:06:27.846 --> 00:06:30.317 ،يه دانش آموز دبيرستاني ،يه عضو هيئت رئيسه يه شرکت 00:06:30.317 --> 00:06:32.247 ،يه مدير عامل معروف، يه پروفسور 00:06:32.386 --> 00:06:35.987 چي باعث شده يه عده آدم عادي يه دفعه خودکشي کنن؟ 00:06:36.857 --> 00:06:37.956 سخت‌ـه 00:06:38.026 --> 00:06:40.297 آدم‌ها غريزه خود-حفاظتي دارن 00:06:41.196 --> 00:06:42.297 اين 00:06:42.696 --> 00:06:45.297 قرباني‌هاي ما اين واکنشُ نداشتن 00:06:46.896 --> 00:06:50.036 اگه اونا گمون کرده باشن که اون کارها نمي‌کشدشون چي؟ 00:06:51.706 --> 00:06:53.706 بياين تمرکزمونُ بذاريم رفتار‌شون 00:07:03.886 --> 00:07:05.716 کيم يونگ‌جون خيلي راحت پريد پايين 00:07:05.786 --> 00:07:09.156 حتي يه بچه مهد کودکي هم مي‌دونه که اگه از ارتفاع بپره مي‌ميره 00:07:09.886 --> 00:07:12.127 پارک کيوته خيلي راحت رفت تو سگدوني 00:07:12.187 --> 00:07:14.927 چطور ممکن‌ـه يه شکارچي آموزش‌ديده ...ندونه که ورود به خونه سگ‌هاي شکاري‌اي که 00:07:14.956 --> 00:07:16.896 مزه خونُ چشيدن چقدر کار خطرناکي‌ـه؟ 00:07:17.297 --> 00:07:19.167 بک سونگ‌جه فقط شنا کرد 00:07:19.227 --> 00:07:20.596 تا وقتي مُرد؟ 00:07:21.636 --> 00:07:24.536 چوي يونگ‌سوک هم فقط دستشُ دراز کرد 00:07:24.966 --> 00:07:26.836 حتماً فکر کردن مي‌تونن 00:07:26.906 --> 00:07:29.237 براي همين هيچ واکنش دفاع از خودي در کار نبود 00:07:29.307 --> 00:07:31.507 چطور ممکن‌ـه فکر کرده باشن ميتونن؟ 00:07:31.607 --> 00:07:34.216 پس کسايي که ورزش‌هاي سخت و سنگين انجام ميدن چي؟ 00:07:35.677 --> 00:07:38.417 اونا از يه صخره 100 متري مي‌پرن 00:07:38.617 --> 00:07:42.716 با يه مخزن اکسيژن شيرجه مي‌زنن تو اعماق دريا 00:07:42.817 --> 00:07:44.427 ...اين کارها فقط با 00:07:44.487 --> 00:07:46.257 تمرين مکرر ممکن‌ـه 00:07:46.586 --> 00:07:49.026 ...اونا يه کارُ بارها و بارها تکرار مي‌کنن 00:07:49.096 --> 00:07:50.727 تا ببين تا کجا ميتونن برن 00:08:01.206 --> 00:08:03.776 تو... به چه جراتي اومدي اينجا؟ 00:08:03.776 --> 00:08:05.646 ...يه شهروند کره‌اي 00:08:07.877 --> 00:08:09.917 ميتونه هر جا دلش بخواد بره 00:08:09.977 --> 00:08:13.086 به‌به، چي شده از اين طرفا، آقاي لي جيوک؟ 00:08:13.146 --> 00:08:16.417 اگه داوطلبانه نمي‌اومدي ما احضارت نمي‌کرديم 00:08:17.456 --> 00:08:19.627 من توهينُ به دفاع ترجيح ميدم 00:08:20.127 --> 00:08:23.227 .اينجا چقدر هوا گرفته است واي، خيلي گرفته است 00:08:24.896 --> 00:08:25.896 خب 00:08:27.266 --> 00:08:29.867 در ازاي اطلاعات چي بهم ميدين؟ 00:08:30.507 --> 00:08:32.206 اين يه سرنخ‌ـه که پليس‌ها حتي تو خواب هم نمي‌ديدن 00:08:32.266 --> 00:08:34.536 اگه براي شهادت دادن احضارم کنيد بميرم هم حرف نميزنم 00:08:34.906 --> 00:08:37.776 خصوصاً ميخوام بدمش به تو 00:08:37.807 --> 00:08:39.346 داري منُ مي‌ترسوني 00:08:39.507 --> 00:08:43.216 راستي با جانگي دونگ چيکار کردين؟ 00:08:43.276 --> 00:08:45.547 کدُ شکستين؟ - ...نميتونيم بهت بگيم - 00:08:46.817 --> 00:08:48.057 شانسي 00:08:48.586 --> 00:08:50.526 خيلي شانسي فهميديم 00:08:51.557 --> 00:08:54.196 .پس بهم نميگين حدس ميزنم شکستينش 00:08:54.196 --> 00:08:57.167 چطور ممکن‌ـه ما بتونيم اون رمز بد قلقُ بشکنيم؟ 00:08:57.227 --> 00:08:58.696 ما از کجا بدونيم؟ 00:08:58.766 --> 00:09:01.167 تو خيابون پيداش کرديم؟ يادم نمياد 00:09:01.237 --> 00:09:02.596 بعد اسم خودتونُ گذاشتين پليس 00:09:02.667 --> 00:09:04.807 بگو ببينم در ازاي اطلاعات چي ميخواي 00:09:05.937 --> 00:09:08.536 اول، منُ به عنوان شاهد احضار نمي‌کنيد 00:09:08.607 --> 00:09:11.107 و من حقوق انحصاري ميخوام 00:09:11.176 --> 00:09:12.947 و مصونيت 00:09:15.217 --> 00:09:16.447 مصونيت ميخواي چيکار؟ 00:09:20.117 --> 00:09:22.587 پس تو غيرقانوني کسي رو تعقيب کردي و وارد جايي شدي 00:09:22.656 --> 00:09:24.127 ميخواستم مطمئن شم 00:09:24.227 --> 00:09:27.296 اگه بدون پشتکار لازم گزارشش مي‌کردم خودم ضربه مي‌خوردم 00:09:27.357 --> 00:09:28.827 اون وقت بهم مي‌گفتين گداي توجهِ دروغگو 00:09:28.896 --> 00:09:29.957 کار خوبي کردي 00:09:30.026 --> 00:09:31.627 اگه از اين که تو يه گداي توجهِ دروغگويي ...چشم‌پوشي مي‌کرديم 00:09:31.627 --> 00:09:33.266 ،و بعد راست از آب درمي‌اومد 00:09:33.426 --> 00:09:34.796 اون وقت ما ضربه مي‌خورديم 00:09:34.867 --> 00:09:39.107 من که از خدامه هر کس يه سرنخ بهون ميده اول تحقيقات کرده باشه 00:09:39.166 --> 00:09:40.176 جدي ميگم 00:09:40.737 --> 00:09:43.947 خب اين اطلاعات چقدر مطمئنن؟ 00:09:44.776 --> 00:09:48.247 انقدر مطمئن هستن که پليس خودشُ بکشه هم دستش به اين اطلاعات نمي‌رسه 00:09:50.386 --> 00:09:52.786 شما بين مرده‌ها شباهتي جز ...اينکه همه‌شون 00:09:52.847 --> 00:09:55.617 پولدارهاي عوضي‌اي بودن پيدا کردين؟ 00:09:55.686 --> 00:09:56.757 شباهت؟ 00:09:57.457 --> 00:09:58.786 نشون‌مون بده 00:10:23.686 --> 00:10:26.487 صبر کن، نميخواي اون يکي رو بهمون نشون بدي؟ 00:10:26.987 --> 00:10:29.516 .من يه خبرنگارم ...راز موفقيتم اينه که بدونم 00:10:29.617 --> 00:10:31.327 چه چيزي رو چه وقت منتشر کنم 00:10:31.386 --> 00:10:32.526 يه لحظه صبر کن 00:10:33.186 --> 00:10:34.757 ...اگه توي تحقيقات بهمون کمک کنه 00:10:34.827 --> 00:10:35.827 از کارت پشيمون ميشي 00:10:35.896 --> 00:10:38.526 ...من خودم پشيمونت ميکنم- نه، نميکني- 00:10:39.526 --> 00:10:40.936 يعني چي ميتونه باشه؟ 00:10:42.036 --> 00:10:44.837 اين چيه؟ فقط با نگاه نميتونم بفهمم 00:10:44.906 --> 00:10:48.507 ميشه لطف کني و بهمون توضيح بدي؟ 00:10:53.916 --> 00:10:55.977 لطفا، آقاي لي جيوک؟ 00:10:56.046 --> 00:10:57.786 آره، بايد اينطوري صحبت کني 00:10:57.847 --> 00:11:00.357 حالا که يه مشت پليس بي عرضه ايد حداقل نبايد مغرور باشيد 00:11:00.416 --> 00:11:02.686 با دعوا و مرافه به جايي نميرسيد 00:11:04.327 --> 00:11:05.587 خيلي‌خب 00:11:05.957 --> 00:11:10.627 جانگي دونگ 27-3 00:11:10.697 --> 00:11:11.766 ...همه‌شون 00:11:13.327 --> 00:11:15.066 وارد اين ساختمون شدن 00:11:17.007 --> 00:11:18.207 جانگي دونگ 27-3 00:11:18.436 --> 00:11:22.136 همه‌ي اين آدما وارد اين ساختمون شدن؟ 00:11:23.707 --> 00:11:25.877 ...پس اگه اثر انگشت‌تون رو اينجا پيدا کنيم 00:11:25.947 --> 00:11:28.776 ،اگه پيدا هم کردي لطفا ناديده‌شون بگير 00:11:33.117 --> 00:11:35.117 آقاي لي؟ 00:11:36.886 --> 00:11:39.857 تو داشتي چوي يونگ سوک رو تعقيب ميکردي يعني ميدونستي نفر بعدي که قراره بميره، اونه 00:11:39.926 --> 00:11:41.556 چرا اينو به پليس گزارش نداديد؟ 00:11:41.627 --> 00:11:43.627 من به پليس‌ها اعتماد ندارم 00:11:54.936 --> 00:11:57.747 بخاطر اين نبود که اگه ميمُرد خبر فوري بهتري از آب درميومد؟ 00:11:57.806 --> 00:11:58.806 چي؟ 00:12:00.546 --> 00:12:01.747 اينطوري که نيست، نه؟ 00:12:10.056 --> 00:12:11.156 ...چرا 00:12:24.936 --> 00:12:26.766 اي خدا، صداي آژير خيلي بلنده 00:12:27.377 --> 00:12:29.577 الان مثلا ميخوايم متهم رو بگيريم يا فراريش بديم؟ 00:12:34.146 --> 00:12:36.477 ...بزرگراه المپيک به سمت جامشيل 00:12:50.697 --> 00:12:53.166 بايد جريمه‌‌ش رو بدي- برو گزارشم رو بده- 00:12:57.406 --> 00:12:58.636 زده به سرتون؟ 00:12:59.666 --> 00:13:01.707 ميدونم که هيچ غروري نداري ميخواي جونت رو هم بگيري؟ 00:13:01.776 --> 00:13:03.207 فقط ميخواستم لبخندت رو ببينم 00:13:03.276 --> 00:13:05.107 پس بايد يه کار خنده دار ميکردي 00:13:05.176 --> 00:13:06.207 نه اينکه هردومون رو به کشتن بدي 00:13:06.276 --> 00:13:07.947 من از اينجور کارها بلد نيستم 00:13:09.546 --> 00:13:11.447 فکرم نمي‌کنم هيچوقت بلد بشم 00:13:11.947 --> 00:13:15.117 لي جيوک فقط به فکر مشکل درست کردنه 00:13:15.186 --> 00:13:16.717 چرا باهاش راه مياي؟ 00:13:16.717 --> 00:13:19.556 درنهايت که بهمون اطلاعات لازم رو داد 00:13:19.627 --> 00:13:21.327 فقط همين مهمه- فقط به نتيجه اهميت ميدي؟- 00:13:21.396 --> 00:13:22.926 اصلا روند کار واست مهم نيست؟ 00:13:23.156 --> 00:13:25.197 ...يه افسر پليس بايد- ...يه افسر پليس بايد- 00:13:25.727 --> 00:13:27.136 حواسش به جاده باشه 00:13:29.636 --> 00:13:31.967 نميفهمم چرا اينقد عوض شدي؟ 00:13:32.036 --> 00:13:34.176 قبلا اينطوري نبودي- چرا قبلا هم اينطوري بودم- 00:13:34.237 --> 00:13:35.877 ...اونموقع وقتي ازم خواستي عضو تيم بشم 00:13:35.936 --> 00:13:37.077 اونموقع؟ 00:13:37.906 --> 00:13:40.077 اونموقع فقط کاري که براي رسيدن به خواسته‌م لازم بود رو کردم 00:13:40.077 --> 00:13:42.416 الانم دارم همينکارُ ميکنم 00:13:43.717 --> 00:13:46.747 من فکر ميکردم ميتونم شما رو الگوي خودم قرار بدم 00:13:47.857 --> 00:13:48.987 چرا ميخندي؟ 00:13:49.587 --> 00:13:51.156 چون فکرت خيلي غلط بوده 00:13:54.127 --> 00:13:55.257 حواست به جلو باشه 00:14:19.186 --> 00:14:22.016 بنظرت بايد اينو پخش ميکرديم؟ 00:14:22.087 --> 00:14:24.386 اگه اينکارُ ميکرديم درصد بيننده ها ميترکوند 00:14:24.457 --> 00:14:27.127 اونوقت، ازمون شکايت ميشد 00:14:27.197 --> 00:14:30.156 آره درسته، خوشحالم که پخشش نکرديم 00:14:30.227 --> 00:14:33.526 اگه ميخواي يه بازي بزرگ انجام بدي بايد منتظر بودن رو ياد بگيري 00:14:33.597 --> 00:14:35.396 بايد بدوني کي بايد کارت‌هاتُ رو کني 00:14:35.467 --> 00:14:36.766 اين خيلي مهمه 00:14:37.166 --> 00:14:39.136 کافي شاپ 00:15:04.296 --> 00:15:05.367 بذار ببينم 00:15:12.936 --> 00:15:15.107 ...بجاي اينکه بگي به چيزي مشکوکي 00:15:15.176 --> 00:15:17.007 فقط کاري کن خودشون مشکوک بشن 00:15:19.747 --> 00:15:21.816 MODU 00:15:49.806 --> 00:15:52.377 براي گرفتن يه پليس بايد از خود پليس‌ها استفاده کنيم 00:16:17.367 --> 00:16:19.107 ...کاري کن با همديگه دعواشون بشه 00:16:19.737 --> 00:16:22.237 و صبر کن تا اوضاع به هم بريزه 00:16:36.316 --> 00:16:37.987 روانپزشکي و روان درماني 00:16:40.186 --> 00:16:42.097 قربان- بله؟- 00:16:42.156 --> 00:16:43.156 بايد اينو ببينيد 00:16:55.077 --> 00:16:56.406 پارک کيوته اين چيه؟ 00:17:01.247 --> 00:17:03.546 بک سونگجه 00:17:06.416 --> 00:17:08.217 چوي يونگ سوک 00:17:11.627 --> 00:17:13.757 انگار لي جيوک جاي درستي رو پيدا کرده 00:17:14.957 --> 00:17:17.127 واقعا جاي درستي رو پيدا کرده 00:17:22.266 --> 00:17:24.666 به اين ميگن خبر دسته اول 00:17:28.077 --> 00:17:29.776 دولت 00:17:29.837 --> 00:17:32.046 چوي دوهيون: شيشه شير بزرگ 250دلار بدهکار است 00:17:43.616 --> 00:17:44.727 اي خدا 00:17:45.187 --> 00:17:46.526 مجبوري اينطوري بي سر و صدا بياي؟ اومدم ازت مواد بخرم 00:17:47.826 --> 00:17:49.457 ميخواي با ساز و دهل بيام پيشت؟ 00:17:53.566 --> 00:17:54.566 بيا 00:17:55.536 --> 00:17:57.036 اوه کيونگ مين 00:17:57.737 --> 00:17:58.806 بزرگترش رو نداري؟ 00:17:58.866 --> 00:18:00.806 اگه اوردوز کني و بميري چي؟ 00:18:01.207 --> 00:18:03.007 فقط بخاطر اينکه نمره هاي بهتري بگيري مواد مصرف ميکني 00:18:03.076 --> 00:18:04.447 کي ميدونه چه کارايي ازت برمياد؟ 00:18:05.306 --> 00:18:06.447 فقط براي نمره هاي بهتر"؟" 00:18:06.747 --> 00:18:08.447 چرا بايد کاري کنم که زندگيم نابود بشه؟ 00:18:09.177 --> 00:18:10.516 من مثل تو بدبخت نيستم 00:18:11.247 --> 00:18:13.816 الان چي گفتي؟- خيلي جالبه که احمقي مثل تو- 00:18:13.887 --> 00:18:15.957 به چشم تحقير بهم نگاه ميکنه 00:18:16.987 --> 00:18:18.356 اگه توي زندگيت چيزاي مهم زيادي داشته باشي 00:18:18.427 --> 00:18:20.556 اونوقت نمره‌هات بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني ارزش پيدا ميکنن 00:18:21.326 --> 00:18:22.796 حرفت تموم شد؟- نه، نشد- 00:18:23.697 --> 00:18:24.697 چيه؟ 00:18:29.997 --> 00:18:31.007 هي 00:18:32.407 --> 00:18:33.967 ديگه بهت مواد نميفروشم 00:18:34.376 --> 00:18:35.637 فکر کردي اينطوري ميتوني تهديدم کني؟ 00:18:39.177 --> 00:18:40.606 ميدونستي اين يه بيماري روانيه؟ 00:18:41.177 --> 00:18:44.086 فکر ميکني آدم با ارزشي هستي درحالي که فقط مورد سو استفاده قرار ميگيري 00:18:44.447 --> 00:18:45.887 شنيدم آدماي فقير براي اينکه 00:18:45.947 --> 00:18:47.957 حس بهتري نسبت به خودشون پيدا کنن اينطوري فکر ميکنن 00:18:58.467 --> 00:19:02.766 پارک کيوته 00:19:11.106 --> 00:19:16.546 چوي يونگ سوک 00:19:16.616 --> 00:19:18.217 اگر براي اولين بار ...اين خطا را مشاهده مي‌کنيد 00:19:24.727 --> 00:19:25.727 اگر براي اولين بار ...اين خطا را مشاهده مي‌کنيد 00:19:26.056 --> 00:19:27.556 يه آدم جديده 00:19:30.326 --> 00:19:31.697 يعي قرباني بعديه؟ 00:19:32.266 --> 00:19:33.766 سون مينهو 00:19:36.336 --> 00:19:38.536 از دستگاه تشخيص اثر انگشت استفاده کرده 00:19:39.806 --> 00:19:43.507 اگه ميخوايم چيزاي بيشتري ببينيم بايد هکش کنيم 00:19:44.007 --> 00:19:46.477 واقعا؟- يعني چيزاي بيشتري هم هست؟- 00:19:46.546 --> 00:19:48.876 احتمالا ويديويي که توي مرکز مشاوره ...توي جانگيل دونگ ديديم هم 00:19:48.947 --> 00:19:50.477 ...برنامه ريزي شده بود 00:19:50.546 --> 00:19:52.687 که با اختلاف زمان ظاهر بشه 00:19:53.447 --> 00:19:56.356 پس مجبوريم هکش کنيم تا بفهميم داخلش چه خبره 00:19:56.417 --> 00:19:59.487 پس اينو ميبرم پيش تيم تحقيقات سايبري 00:19:59.927 --> 00:20:03.227 قبلش، بذار خودمون يه امتحاني کنيم 00:20:03.296 --> 00:20:04.566 ضرر که نداره 00:20:06.626 --> 00:20:09.437 شانسِ اينکه اثر انگشت کسي مشابه اثر انگشت فرد ديگه اي باشه 00:20:09.497 --> 00:20:11.266 يک در 64 ميليارده 00:20:11.766 --> 00:20:14.036 اما چون توي تکنولوژي محدوديت وجود داره 00:20:14.106 --> 00:20:15.477 ...اين شانس به يک در 300 هزار 00:20:15.536 --> 00:20:17.576 کاهش پيدا ميکنه 00:20:19.477 --> 00:20:21.076 همونطور که حدس ميزدم، نميشه 00:20:23.417 --> 00:20:24.687 ميخواي يه امتحاني بکني؟- بله- 00:20:25.487 --> 00:20:27.387 اگه هکش کنم واقعا فوق العاده ميشه 00:20:27.447 --> 00:20:28.487 سرپرست دو 00:21:25.947 --> 00:21:27.507 امکان نداره که جواب بده 00:21:27.507 --> 00:21:28.816 هه ون، ايندفعه تو امتحان کن 00:21:29.016 --> 00:21:32.116 ميبرمش پيش تيم تحقيقات سايبري 00:21:32.846 --> 00:21:34.187 ...ولي اون هنوز 00:21:35.657 --> 00:21:37.086 همه‌مون امتحان نکرديم 00:21:37.987 --> 00:21:39.086 سرپرست دو 00:21:47.467 --> 00:21:48.536 ميخواد با من حرف بزنه 00:21:54.907 --> 00:21:56.606 اون دختره عجيب به نظر نميرسه؟ 00:21:56.677 --> 00:21:58.507 ...انگار اومده اينجا تا- عجيب بودنش خوبه- 00:21:58.576 --> 00:21:59.747 يا بده؟ خوبه؟ يا بد؟ 00:22:00.747 --> 00:22:01.846 کدوم آدمي عجيب بودنش خوبه؟ 00:22:02.717 --> 00:22:03.717 صبر کن 00:22:04.487 --> 00:22:05.816 من براي شماها نامرئي ام؟ 00:22:09.356 --> 00:22:11.326 تيم ويژه 00:22:23.566 --> 00:22:25.306 چي رو داري مخفي ميکني؟ 00:22:26.707 --> 00:22:29.036 بنظر ميرسه کسي متوجه نشده باشه 00:22:29.106 --> 00:22:31.806 اما هيچ ويديويي از کيم بونگ جون نبود 00:22:32.276 --> 00:22:34.947 بک سونگجه 00:22:35.177 --> 00:22:37.687 مرگ کيم يونگ جون هم يکم عجيبه 00:22:38.717 --> 00:22:41.356 واقعا جاي درستي رو پيدا کرده 00:22:41.687 --> 00:22:43.987 قبل از اينکه اتفاقي ...اين لپتاپ رو پيدا کنيم 00:22:44.556 --> 00:22:46.257 تو يه چيزايي ميدونستي 00:22:46.326 --> 00:22:50.227 فقط بخاطر اينکه آدم باهوشي هستم نبايد بهم مشکوک بشي 00:22:50.296 --> 00:22:53.927 اگه باهوشي، پس از کجا ميدوني ...کيم يونگ جون 00:22:53.997 --> 00:22:55.096 يکم با بقيه فرق ميکرد؟ 00:22:55.137 --> 00:22:58.007 چيزي که اتفاقي فهميده بودي رو گفتي 00:22:58.066 --> 00:23:00.467 قرار بود مثل يه راز نگهش داري ولي اشتباه کردي 00:23:03.677 --> 00:23:06.177 اشتباه؟ من اشتباه نميکنم 00:23:06.247 --> 00:23:08.316 ...اگه چيزي هم گفتم 00:23:08.346 --> 00:23:09.846 حتما يه دليلي براش داشتم 00:23:09.917 --> 00:23:12.647 ...مثلا شايد ميخواستم يه آمريکايي که 00:23:12.717 --> 00:23:15.286 يه دفعه از ناکجا آباد پيداش شده رو امتحان کنم 00:23:15.616 --> 00:23:17.856 من؟ چرا؟ 00:23:19.356 --> 00:23:22.157 ميترسي يه وقت بفهمم سعي داري چي رو قايم کني؟ 00:23:24.826 --> 00:23:27.266 اي بابا، من هيچ چيزي رو قايم نميکنم 00:23:27.836 --> 00:23:30.737 شايد چون خودتم اين کار رو ميکني به من مشکوک شدي 00:23:30.796 --> 00:23:33.907 چرا وقتي فيلم قرباني بعدي رو ديديم وحشت کرده بودي؟ 00:23:40.907 --> 00:23:43.447 هيچ مدرکي وجود نداره که بگه چوي يونگ سوک توي روز مرگش 00:23:43.516 --> 00:23:46.546 خدمات درماني مخصوصا براي خواب دريافت کرده باشه 00:23:46.616 --> 00:23:48.116 پس چي اون ايده رو توي سرت انداخت؟ 00:23:50.316 --> 00:23:53.987 اولش فقط يه حدس بود، ولي درست از آب در اومد 00:23:54.427 --> 00:23:55.497 براي منم همينطوره 00:23:56.326 --> 00:23:58.796 ،يه فيلم از يک قرباني جديد پيدا شده بود 00:23:58.967 --> 00:24:00.397 طبيعيه که وحشت کرده باشم 00:24:01.397 --> 00:24:02.596 شانس آوردي؟ 00:24:02.836 --> 00:24:05.336 يعني داري ميگي فقط به طور اتفاقي 00:24:05.407 --> 00:24:07.437 از نزديکي يه مرکز مشاوره که حتي تابلو هم نداشته سر در آوردي؟ 00:24:07.977 --> 00:24:10.637 نه، همچين چيزي غير ممکنه 00:24:11.507 --> 00:24:13.306 تو ميدونستي که 00:24:13.477 --> 00:24:17.046 قراره بعد از جلسه خواب درماني چوي يونگ سوک 00:24:17.116 --> 00:24:18.616 يه اتفاقي براش بيوفته 00:24:26.427 --> 00:24:27.526 ..پس 00:24:28.457 --> 00:24:30.126 شايد من مجرمم 00:24:42.007 --> 00:24:43.177 ،ولي واقعا 00:24:43.907 --> 00:24:46.806 تو همچين فکري ميکني؟ 00:26:48.397 --> 00:26:50.596 بهت گفته بودم انرژيتُ اينجوري تلف نکن 00:26:51.066 --> 00:26:53.667 من؟ منظورتُ نميفهمم 00:26:53.866 --> 00:26:55.437 چه... من چه مرگم شده؟ 00:26:57.177 --> 00:26:58.647 ....نميفهمم 00:27:07.316 --> 00:27:11.157 .نه، قسم ميخورم چرا... چرا اين توي جيب من بود؟ 00:27:11.586 --> 00:27:13.257 من... نميخواستم هيچ کار بدي بکنم 00:27:14.286 --> 00:27:16.096 بازم هيچي يادم نمياد 00:27:19.727 --> 00:27:20.796 لباستو در بيار 00:27:33.926 --> 00:27:35.596 اداره پليس کلانشهر سئول 00:27:35.675 --> 00:27:38.076 فکر ميکني خيلي زمان ميبره تا يه لپ تاپ رو هک کنن؟ 00:27:38.145 --> 00:27:40.776 آره احتمالا، شنيدم همه کار هارو دستي انجام ميدن 00:27:40.845 --> 00:27:43.316 خوشبختانه از اثر انگشت همه يه نسخه داريم 00:27:47.516 --> 00:27:49.625 اين بو خيلي آشناست 00:27:50.185 --> 00:27:51.185 چي؟ ...خب 00:27:55.526 --> 00:27:57.826 خدايا، اين بوي چيه؟ - سلام بچه ها - 00:27:57.895 --> 00:28:00.195 چرا دفترمون بوي اتاق تشريح ميده؟ 00:28:01.236 --> 00:28:02.566 بوي منه 00:28:02.635 --> 00:28:06.375 هميشه بوي جسد ها روي موهام و لباسام باقي ميمونه 00:28:06.405 --> 00:28:07.605 ولي ايندفعه وقت نکردم دوش بگيرم 00:28:07.675 --> 00:28:09.875 چي؟ بوي جسد؟ 00:28:10.675 --> 00:28:13.615 فقط توي ساختمان مرکزي حمام مخصوص بانوان وجود داره 00:28:14.276 --> 00:28:16.046 خدمات رفاهي اين کشور خيلي وحشتناکه 00:28:16.185 --> 00:28:17.486 واقعا اينقدر بو ميدم؟ 00:28:19.615 --> 00:28:23.585 چرا اين همه راه اومدي اينجا؟ 00:28:23.655 --> 00:28:24.826 يه چيز جالب پيدا کردم 00:28:24.855 --> 00:28:27.425 اثر انگشت هاي کيم يونگ جون، پارک کيو ته 00:28:27.496 --> 00:28:29.395 ..بک سونگ ه و چوي يونگ سوک رو پيدا کردم، ولي بازم 00:28:29.496 --> 00:28:30.526 يه لحظه 00:28:30.865 --> 00:28:32.536 اثر انگشت کيم يونگ جون رو هم پيدا کردين؟ 00:28:32.736 --> 00:28:35.335 چي؟ چرا؟ غير طبيعيه؟ 00:28:40.675 --> 00:28:42.746 هيچي بيخيال، ادامه بدين 00:28:43.445 --> 00:28:45.046 به هرحال، اين مهم نيست 00:28:45.115 --> 00:28:46.976 معاون رئيس هم احتمالا گزارش رو الان دريافت کرده 00:28:55.855 --> 00:28:58.395 ...ولي من يه اثر انگشت ديگه هم پيدا کردم که مال 00:28:58.425 --> 00:28:59.556 سون مينهو ـه، نه؟ 00:29:00.195 --> 00:29:02.026 تو از کجا ميدوني؟ - تو از کجا ميدوني؟ - 00:29:02.095 --> 00:29:03.226 تو چطوري نميدونستي؟ 00:29:03.365 --> 00:29:06.665 يه لپ تاپ پيدا کرديم که عکس سون مينهو هم توش بود 00:29:06.736 --> 00:29:07.996 تو ميشناسيش؟ 00:29:08.135 --> 00:29:09.506 تو هم بايد بشناسيش 00:29:09.566 --> 00:29:11.976 مگه دبيرستان نرفتي؟ تو درس تاريخ چي يادت دادن؟ 00:29:26.956 --> 00:29:27.956 خدمات پزشکي قانوني ملي 00:29:32.496 --> 00:29:35.395 گزارش 00:29:35.996 --> 00:29:39.895 ...کيوم يونگ جون، پارک کيو ته، بک سونگ جه 00:29:46.006 --> 00:29:47.076 جانگي- دونگ ‏3-‏27 سون مينهو 00:29:48.306 --> 00:29:49.506 " سون مينهو " 00:29:53.016 --> 00:29:56.415 حالا که اثر انگشتش رو داريم بايد چيکار کنم؟ 00:29:57.746 --> 00:29:59.756 معاون رئيس هوانگ بيونگ چول 00:30:02.885 --> 00:30:05.296 مقامات بالاتر ازمون نميخوان که توي اين موضوع دخالتي بکنيم 00:30:06.155 --> 00:30:08.195 دقيقا درباره کي داري حرف ميزني؟ 00:30:12.365 --> 00:30:15.506 لعنتي، احتمالا کسيه که حتي نميتونيم باهاش حرف بزنيم 00:30:29.415 --> 00:30:30.945 خيلي بوي بدي ميدم؟ 00:30:31.216 --> 00:30:32.256 نه 00:30:35.956 --> 00:30:37.855 اوه، اين موثق و رسمي نيست 00:30:37.925 --> 00:30:39.226 ولي يه نفر ديگه هم وجود داره 00:30:39.296 --> 00:30:41.496 هيچ اثر انگشت يا دي ان اي ـي ازش پيدا نکردم 00:30:41.566 --> 00:30:43.226 ولي يه رد پا ديدم که 00:30:43.226 --> 00:30:45.036 با توجه به قد و وزن و اطلاعات صاحبش 00:30:45.135 --> 00:30:47.665 نميتونست مال هيچ کدوم از افراد ديگه باشه 00:30:48.306 --> 00:30:51.605 مال يه کسي ـه که سبک وزنه و تعادل خوبي داره 00:30:52.576 --> 00:30:57.145 درواقع، بايد يه چيزي تو مايه هاي هيکل تو باشه 00:30:57.306 --> 00:30:59.816 چکمه داشته و اندازه پاهاش ‏270 ميلي متر بوده 00:30:59.875 --> 00:31:01.816 باشه، يادم ميمونه 00:31:03.516 --> 00:31:04.986 ميبينمت - فعلا - 00:31:18.435 --> 00:31:19.635 سايز ‏42 00:31:19.966 --> 00:31:22.135 ‏270 ميلي متره، درسته؟ 00:31:23.006 --> 00:31:25.276 اگه همينطوري روي مخم راه بري آسيب ميبيني 00:31:25.976 --> 00:31:27.135 بياين تحقيقات رو شروع کنيم 00:31:28.175 --> 00:31:29.175 بريم 00:31:30.345 --> 00:31:31.345 خدايا 00:31:38.655 --> 00:31:39.716 اطلاعات تحقيقاتي پرونده سون مينهو شخصيت کليدي پروژه شب سفيد دهکده 00:31:40.716 --> 00:31:43.685 سون مينهو نقش مهمي رو تاسيس 00:31:43.756 --> 00:31:46.355 شب سفيد دهکده داشته که بيست و هشت سال پيش خبرش همه جا بوده 00:31:46.425 --> 00:31:47.996 شب سفيد دهکده 00:31:48.056 --> 00:31:50.066 ...حس ميکنم خونده بوديمش 00:31:50.395 --> 00:31:51.895 !يادم اومد 00:31:54.466 --> 00:31:57.665 شب سفيد دهکده اولين پروژه اي بود که سعي در مراقبت عمومي از کودکان داشت 00:31:57.736 --> 00:31:59.675 و اين بر اساس مصوبه قانون رفاه کودکان 00:31:59.736 --> 00:32:01.405 در سال ‏1981 بود 00:32:02.976 --> 00:32:05.216 براي تامين نياز هاي احساسي 00:32:05.276 --> 00:32:08.276 و غيرمادي بچه هاي بي سرپرست 00:32:08.345 --> 00:32:10.016 کل دهکده تبديل به يک خانواده شده بود 00:32:10.085 --> 00:32:11.585 و تلاش در مراقبت عمومي از کودکان داشت 00:32:11.756 --> 00:32:13.716 اين موضوع اون زمان با رهبري سون مينهو ي ‏24 ساله 00:32:13.786 --> 00:32:16.456 امکان پذير شد 00:32:17.056 --> 00:32:18.056 " سون مينهو کيست؟ " تحصيلاتش رو به اتمام رسوند 00:32:19.425 --> 00:32:21.925 ،و به عنوان يک معلم ظاهر شد 00:32:21.996 --> 00:32:24.566 اما به نظر ميرسه بيشتر يک تاجر بود 00:32:24.796 --> 00:32:27.195 اون ديدگاه نسبت به بشردوستي که صرفا 00:32:27.266 --> 00:32:29.206 از طريق حمايت مالي تامين ميشد رو تغيير داد 00:32:30.036 --> 00:32:32.476 سلام 00:32:34.335 --> 00:32:37.175 اون يک " شرکت خوب " تشکيل داد که مبني بر مکملي بود که 00:32:37.246 --> 00:32:38.576 يک کارآموز پزشکي توليدشون ميکرد 00:32:38.645 --> 00:32:41.316 و تصويري از يک شرکت هوشيار اجتماعي ايجاد کرد 00:32:42.716 --> 00:32:44.645 دارو احتمالا موثر بوده 00:32:44.716 --> 00:32:46.016 دارو خيلي خوب به فروش رسيد 00:32:46.085 --> 00:32:49.326 چون مردم فکر ميکردن اگه داروهاي خوب مصرف کنن بهتر ميتونن کار بکنن 00:32:51.026 --> 00:32:53.195 " شب سفيد دهکده توليد محصولات سانرينسو و سانريندان را افزايش ميدهد " 00:32:56.365 --> 00:32:58.996 سلام، به خاطر تلاشتون ممنونم 00:32:59.066 --> 00:33:00.395 لطفا بشينيد 00:33:00.466 --> 00:33:02.306 مهماني توسعه کارخانه سانرين 00:33:02.736 --> 00:33:04.806 بسيار خوب - شروع ميکنم - 00:33:05.435 --> 00:33:07.405 1, 2, 3. 00:33:08.945 --> 00:33:10.405 اين عملا يک معجزه بوده 00:33:11.945 --> 00:33:16.585 اون دهکده کوچيک يهو دکتر و دانشمند هاي درخشان پيدا کرده بود 00:33:16.645 --> 00:33:17.945 چو هيون هي 00:33:23.885 --> 00:33:25.026 توي دهکده اي که براي مراقبت از بچه ها 00:33:25.095 --> 00:33:26.996 ،با هزينه هاي دولت درست شده بود 00:33:27.056 --> 00:33:29.695 يه داروي معجزه آسا توليد شده و حسابي ترکونده بود 00:33:30.665 --> 00:33:32.095 سانرينسو ، سانريندان 00:33:33.335 --> 00:33:34.996 بابابزرگم از اون ميخورد 00:33:35.066 --> 00:33:36.935 خيلي ها ازش مصرف کردن 00:33:37.006 --> 00:33:39.175 اون زمان ها بهش ميگفتن داروي معجزه آسا 00:33:40.006 --> 00:33:41.945 سودي که شب سفيد دهکده 00:33:42.006 --> 00:33:43.806 از توليد و فروش اون دارو به دست آورد 00:33:44.476 --> 00:33:46.715 تقريبا معادل نهصد ميليون دلار الان بوده 00:33:46.775 --> 00:33:47.815 نهصد ميليون دلار؟ 00:33:47.876 --> 00:33:50.146 اگه بخواي فروش غيرقانونيش رو هم حساب کني، ميشه حدودا هفت ميليارد 00:33:55.626 --> 00:33:58.795 ما نميدونيم واقعا دارو موثر بوده يا صرفا فقط يه اثر دارونما داشته 00:33:58.826 --> 00:34:00.795 ولي مشخصه که 00:34:01.226 --> 00:34:05.095 چه کسي کلي پول به جيب زده 00:34:06.065 --> 00:34:08.735 چون بيشترشون نتونستن از فاجعه جون سالم به در ببرن 00:34:09.235 --> 00:34:10.465 فاجعه؟ 00:34:12.005 --> 00:34:14.405 ...با همون سرعتي که تجارتش رونق گرفت 00:34:14.476 --> 00:34:17.005 نه در واقع... به يک شب نابود شد 00:34:17.706 --> 00:34:19.175 ،وقتي پليس رسيد 00:34:19.246 --> 00:34:21.545 هفت نفر زنده مونده بودن 00:34:22.345 --> 00:34:23.485 ..و همشون 00:34:24.845 --> 00:34:27.115 زير سن قانوني بودن - صبر کن - 00:34:28.655 --> 00:34:31.925 پس بقيه چي؟ يعني ميگي همه بزرگسال ها مردن؟ 00:34:32.896 --> 00:34:34.726 شنيدم يه خودکشي دسته جمعي بوده 00:34:34.996 --> 00:34:36.795 کي تقصير رو به گردن گرفت؟ - هيچ کس - 00:34:36.865 --> 00:34:38.666 بعدش تقصير رو انداختن گردن پروژه 00:34:38.735 --> 00:34:40.536 گفتن يه چيزي فاسد بوده 00:34:40.595 --> 00:34:42.135 چرا هيچ کس تقصير رو به گردن نگرفته؟ 00:34:42.635 --> 00:34:44.135 نبايد سون مينهو اينکارو ميکرد؟ 00:34:44.206 --> 00:34:46.076 براي متهم کردنش مدرک کافي نبود 00:34:46.336 --> 00:34:49.876 ،تعدادي از محقق ها براي کار رفته بودن بيرون شهر 00:34:49.945 --> 00:34:51.775 و اون هم باهاشون بوده 00:34:53.076 --> 00:34:55.985 بعد از اون، يه رقم خيلي زيادي پول 00:34:56.646 --> 00:34:57.786 ناپديد شد 00:34:58.286 --> 00:35:00.615 و اثري ازش توي مدارک فعلي پليس وجود نداره 00:35:00.885 --> 00:35:02.525 احتمالا سون مينهو برش داشته 00:35:02.956 --> 00:35:04.556 از اون کلاهبرداراي شياده 00:35:06.396 --> 00:35:07.695 ،به طور قطع 00:35:08.726 --> 00:35:11.095 سون مينهو يه شيطان عوضيه هيچ شکي در اين مورد نيست 00:35:11.865 --> 00:35:14.065 و يه کانديداي مناسب براي قرباني شدنه 00:35:16.235 --> 00:35:19.836 پس بايد بريم پيش سون مينهو 00:35:47.896 --> 00:35:50.135 لازم بود تا اينجا پيش بريد؟ 00:35:53.936 --> 00:35:57.045 ،اين قرباني‌ها همگي مرتکب جنايت شده 00:35:57.106 --> 00:35:59.045 ...ولي با استفاده از نفوذ خود 00:35:59.115 --> 00:36:00.775 نمي‌دونم شماره‌ي چندمم 00:36:00.845 --> 00:36:03.086 ...ولي اگه اسمم تو اون ليست قتل باشه 00:36:03.385 --> 00:36:05.885 آره! لازمه تا اينجا پيش بيام 00:36:05.956 --> 00:36:08.356 بعد از فاجعه‌ي اون روز، مکان تمام ...بچه‌هاي نجات يافته رو پيدا کرديم 00:36:08.416 --> 00:36:10.985 و همه رو يا برگردونديم يا کشتيم 00:36:11.056 --> 00:36:12.695 ...وي 13 بار متهم شده ولي 00:36:12.755 --> 00:36:16.095 مطمئني تو اون ليست بازمانده‌ها کسي از قلم نيوفتاده بوده؟ 00:36:16.166 --> 00:36:17.865 همه بچه‌هاي 8 و 9 ساله بودن 00:36:18.295 --> 00:36:19.595 ...يه بچه از کشتار اون روز نجات پيدا کرده 00:36:19.666 --> 00:36:21.735 و تا الان تونسته خودش رو مخفي کنه؟ 00:36:22.065 --> 00:36:24.306 باورپذيرتره اگه بگيم من عقلم رو ...از دست دادم و آتيش 00:36:24.365 --> 00:36:26.036 ،اگه بچه‌هايي زنده مونده باشن 00:36:26.106 --> 00:36:27.405 تونسته باشن خودشون رو از ،بنياد مخفي کنند 00:36:27.476 --> 00:36:29.076 و الان بهمون حمله کنن چي؟ 00:36:29.146 --> 00:36:32.016 ...قرباني سوم 00:36:33.246 --> 00:36:34.246 خيلي خب، عکس رو گرفتم 00:36:34.315 --> 00:36:35.845 تموم شد - آره - 00:36:35.916 --> 00:36:37.885 بياين بريم - بياين برگرديم داخل - 00:36:37.945 --> 00:36:40.985 بياين بريم - بياين بريم - 00:36:41.056 --> 00:36:43.226 بيا بريم خونه 00:36:43.286 --> 00:36:44.356 حالت خوبه؟ 00:36:59.106 --> 00:37:01.606 به سادگي مي‌تونستن آتش‌سوزي به راه بندازن 00:37:01.836 --> 00:37:04.206 قتل جديدي هشدار داده شد 00:37:04.275 --> 00:37:05.576 [لي جي‌ووک برنامه‌ي زير ذره‌بين] 00:37:06.945 --> 00:37:10.246 "،آنگاه که مرغ آبي ميمون سفيد را در آغوش مي‌گيرد" 00:37:10.715 --> 00:37:13.016 حشره‌اي که چشمانش را بر" "...بي‌عدالتي آتشين مي‌بندد 00:37:13.086 --> 00:37:15.755 "با فرستاده داغ دست خواهد داد" 00:37:16.425 --> 00:37:21.795 اميدوارم اين بار پليس بتونه زندگي ارزشمند يه انسان رو نجات بده 00:37:22.525 --> 00:37:24.166 با نگاهي نزديک‌تر به وقايع اخير در خدمتتون بوديم 00:37:24.226 --> 00:37:26.936 لي جي‌ووک، از برنامه زير ذره‌بين 00:37:32.905 --> 00:37:36.275 خيلي خب! عالي بود 00:37:36.345 --> 00:37:37.445 خيلي عالي بود 00:37:37.505 --> 00:37:39.476 دارم صداي بالا رفتن درصد بازديد بيننده‌ها رو مي‌شنوم 00:37:39.675 --> 00:37:41.445 هي، جي‌ووک. هي - چيه؟ - 00:37:41.516 --> 00:37:45.286 تحقيقات درمورد قاتل سريالي چطور پيش ميره؟ 00:37:45.356 --> 00:37:47.115 منظورت چيه؟ - ميدوني ديگه - 00:37:47.786 --> 00:37:49.925 ازشون قول گرفتي خبرها رو انحصاري بهت بدن 00:37:50.726 --> 00:37:52.896 هي. واقعا حرفشون رو باور ميکني؟ 00:37:53.326 --> 00:37:54.356 ...من حرف معتاد به قماري که 00:37:54.425 --> 00:37:56.666 ميگه ديگه قمار نميکنه رو بيش‌تر از حرف پليس باور ميکنم 00:37:58.795 --> 00:38:00.635 پس نتيجه نداد؟ 00:38:01.195 --> 00:38:03.436 همگي خسته نباشيد - يعني نشد؟ - 00:38:04.365 --> 00:38:06.635 پس بي‌خودي منتظر بودم 00:38:08.675 --> 00:38:09.775 همگي خسته نباشيد 00:38:10.845 --> 00:38:12.416 خسته نباشيد - خسته نباشيد 00:38:12.416 --> 00:38:13.675 بابت خلاصه مطالب ممنون 00:38:18.246 --> 00:38:19.456 ...ولي 00:38:20.485 --> 00:38:22.956 قول خبر انحصاري که به لي جي‌ووک داديم رو چي کار کنيم؟ 00:38:24.385 --> 00:38:27.255 چي رو چي کار کنيم؟ قول نداديم هرچي گير آورديم بهش بگيم 00:38:27.326 --> 00:38:29.965 چي؟ - فقط بايد يه خبر انحصاري باشه - 00:38:30.425 --> 00:38:32.996 معلومه. لازم نيست همه چي رو بهش بگيم 00:38:57.925 --> 00:38:59.095 [تيم بازرسي سايبري] نميشه 00:39:01.396 --> 00:39:04.726 ،مي‌دونم کار سختيه ولي اين پرونده خيلي فوريه 00:39:04.795 --> 00:39:06.836 مگه پرونده غير فوري هم داريم؟ 00:39:07.235 --> 00:39:08.235 درسته 00:39:08.295 --> 00:39:10.306 ...اگه بهم بگيد کي آماده ميشه 00:39:10.766 --> 00:39:13.675 ...اگه مي‌دونستم به جاي کار با آدمايي که 00:39:13.936 --> 00:39:16.206 درک نمي‌کنن چرا نمي‌تونيم ...فورا نتايج رو 00:39:16.275 --> 00:39:20.016 همون موقع که مي‌خوان آماده کنيم مي‌رفتم لاتاري بازي مي‌کردم 00:39:23.545 --> 00:39:25.345 لعنتي. ديگه دارم جوش ميارم 00:39:25.416 --> 00:39:27.885 ،حالا که حرفش پيش اومد اون کاپيتان تيمتون چه مرگشه؟ 00:39:28.056 --> 00:39:29.755 مشکل روحي رواني نداره؟ 00:39:30.485 --> 00:39:33.226 چطور مردي نه قانون سرش ميشه نه يه ذره غرور داره؟ 00:39:34.126 --> 00:39:35.226 همين رو بگو 00:39:35.626 --> 00:39:36.865 ...طرف زيادي بي‌ادبه 00:39:36.925 --> 00:39:39.295 و تو بخش ديگران هرکاري دلش بخواد مي‌کنه 00:39:39.365 --> 00:39:40.496 فکر مي‌کردم بي‌خانمانه 00:39:40.565 --> 00:39:43.606 وقتي مي‌بينم با هرکسي گرم مي‌گيره اعصابم بهم ميريزه 00:39:43.666 --> 00:39:46.836 واقعا غيرقابل تحمله 00:39:48.735 --> 00:39:50.706 واقعا غيرقابل تحمل رو نشونت ميدم 00:39:54.845 --> 00:39:56.885 ...به تو نفله چه مربوطه که - هي - 00:39:56.945 --> 00:39:58.086 چه مرگته؟ ولم کنين. ولم کنين 00:39:59.456 --> 00:40:01.786 ميزنم چک و چونه‌اتو ميارم پايين 00:40:01.856 --> 00:40:03.655 !جلومو نگير - !بگيريدش - 00:40:03.726 --> 00:40:05.086 فکر کردي خودت تحفه‌اي؟ 00:40:10.865 --> 00:40:13.436 مرغ آبي، ميمون سفيد 00:40:14.365 --> 00:40:17.365 1-1-0-0-1-0-0. 00:40:40.826 --> 00:40:46.135 [سون مينهو] 00:40:52.336 --> 00:40:53.735 [سون مينهو] 00:40:56.246 --> 00:40:58.175 شباهت‌هاي بين چهار قرباني 00:40:58.916 --> 00:41:00.445 ...همگي افراد قدرتمند و ثروتمندي بودن 00:41:00.516 --> 00:41:02.845 که مرتکب جرم شدن ولي توسط قانون مجازات نشدن 00:41:02.916 --> 00:41:04.545 [چو يونگ‌سوک] 00:41:05.556 --> 00:41:06.586 ...و 00:41:09.025 --> 00:41:10.655 ،بزرگترين کلاهبردار دوران سون مينهو 00:41:20.095 --> 00:41:21.465 پس اين حس بد چيه؟ 00:41:22.635 --> 00:41:23.635 تو 00:41:23.635 --> 00:41:25.536 اين رو فقط به تو ميدم 00:41:28.206 --> 00:41:29.445 داري مي‌ترسونيم 00:41:32.005 --> 00:41:34.746 آره، واقعا مکان درست رو پيدا کرد 00:41:45.456 --> 00:41:47.195 واي، من چيزي رو پنهان نميکنم 00:41:47.425 --> 00:41:49.996 شايد چون خودت اين کارو مي‌کني به من مشکوک شدي 00:41:50.065 --> 00:41:52.695 تو پرونده نيومده که چوي يونگ‌سوک ،تحت درمان بوده 00:41:53.095 --> 00:41:56.206 ،مخصوصا خواب درماني در روزي که کشته شد 00:41:56.306 --> 00:41:57.836 پس چرا همچين فکري کردي؟ 00:41:58.005 --> 00:42:01.606 ،همينطوري يه حدسي زدم و اتفاقي درست دراومد 00:42:23.826 --> 00:42:25.465 با ما صحبتي داريد؟ 00:42:27.896 --> 00:42:30.606 ،مدتي به اطراف نگاه کردين و بعد پشيمون شديد 00:42:31.065 --> 00:42:32.706 براي همين ذهنم رو درگير کرد 00:42:36.545 --> 00:42:37.706 ...من رئيس بخش 00:42:37.775 --> 00:42:40.246 خبر دارم که شما رئيس هستيد 00:42:40.315 --> 00:42:41.315 اسمتون هم بلدم 00:42:43.916 --> 00:42:46.985 وقتي با کسي آشنا بشم هيچ وقت فراموشش نميکنم 00:42:48.786 --> 00:42:53.056 ولي چرا سرپرست دو رو يادم نمياد؟ 00:42:53.695 --> 00:42:55.666 ...اگه واقعا همديگه رو ديده بوديم 00:43:00.865 --> 00:43:05.206 ميشه يه نگاهي به پرونده شخصي سرپرست دو بندازم؟ 00:43:11.876 --> 00:43:16.646 مي‌دونين که اجازه دسترسي به مرکز داده‌هاي سازمان رو ندارين، درسته؟ 00:43:16.715 --> 00:43:19.215 بله. خيلي ازتون متشکرم 00:43:20.315 --> 00:43:23.155 مي‌دونم عجيبه بخوام بگم ...در عوضش، ولي 00:43:23.226 --> 00:43:25.186 ميشه يه لطفي بهم بکنيد؟ 00:43:25.255 --> 00:43:27.896 اگه کاري باشه که از دستم بربياد، حتما 00:43:29.365 --> 00:43:33.565 شنيدم قراره مقتول بعدي سون مينهو باشه 00:43:34.666 --> 00:43:36.565 بله، درسته 00:43:38.806 --> 00:43:41.235 مي‌خوام حسابي هوشيار باشيد 00:43:41.936 --> 00:43:45.376 زندگي اون پيچيده‌تر از چيزيه که به نظر مياد 00:43:46.976 --> 00:43:50.885 هياهو غير ضروري به نفع هيچکس نيست 00:43:53.016 --> 00:43:54.456 ....منم در بين 00:43:55.056 --> 00:43:56.456 اون "هيچکس" هستم؟ 00:43:58.755 --> 00:44:01.795 منو که تهديد نمي‌کنيد، نه؟ 00:44:02.056 --> 00:44:03.766 کم مونده بود دچار سوتفاهم بشم 00:44:06.135 --> 00:44:10.505 اميدوارم درک کني آقاي سون ...در بين کساني بود 00:44:10.565 --> 00:44:12.106 که از شما دعوت به همکاري کرد 00:44:12.806 --> 00:44:15.076 فکر مي‌کردم پليس من رو براي همکاري خواسته 00:44:15.135 --> 00:44:18.576 اين آقاي سون کيه که اين قدرت رو داره منو سر پرونده بذاره؟ 00:44:18.646 --> 00:44:21.476 اگه چيزي باشه که من نمي‌دونم برام توضيح ميدين؟ 00:44:21.545 --> 00:44:23.016 نيازي به اين کار نيست 00:44:23.086 --> 00:44:25.985 در اين صورت، درخواستتون رو رد ميکنم 00:44:26.056 --> 00:44:27.856 من درخواست نکردم 00:44:55.215 --> 00:44:56.916 ...سون مينهو 00:44:57.385 --> 00:45:00.885 يکي از کسانيه که مي‌خواد اين پرونده حل بشه 00:45:21.306 --> 00:45:24.146 مقامات عالي‌رتبه مي‌خوان پرونده حل بشه 00:45:24.675 --> 00:45:26.246 و سون مينهو هم در بين اوناست 00:45:27.076 --> 00:45:28.876 و پليس هم درگيره 00:45:31.286 --> 00:45:32.786 مي‌دونستي مگه نه؟ 00:45:33.715 --> 00:45:37.186 که اون شب چوي يونگ‌سوک بعد از ...انجام خواب درماني 00:45:37.255 --> 00:45:38.885 يه حادثه‌اي براش اتفاق مي‌افته 00:45:38.956 --> 00:45:39.956 ...پس 00:45:41.025 --> 00:45:42.525 شايد مجرم من باشم 00:45:44.595 --> 00:45:45.666 ...اگه اون 00:45:46.235 --> 00:45:48.635 واقعا مي‌دونسته، و فقط حدس نزده 00:45:49.166 --> 00:45:50.766 پس سرپرست دو قاتله 00:46:33.916 --> 00:46:34.945 بياين بريم 00:46:38.746 --> 00:46:40.356 مياين باهم صحبت کنيم؟ 00:46:53.595 --> 00:46:54.936 ممنون 00:46:57.905 --> 00:47:00.306 ...ولي در چه موردي 00:47:01.606 --> 00:47:05.945 ميشه بپرسم شما و کاپيتان ديشب درمورد چي حرف زدين؟ 00:47:06.576 --> 00:47:07.715 ديشب؟ 00:47:09.115 --> 00:47:10.686 حرف خاصي نزديم 00:47:10.746 --> 00:47:13.516 انگار که اون مي‌دونست که چوي يون‌سوک ..کمي قبل از حادثه جلسه خواب درماني رو 00:47:13.586 --> 00:47:17.025 گذرونده، بخاطر همين درباره‌اش سوال کردم 00:47:17.126 --> 00:47:19.396 اون چطور اينو ميدونسته؟ 00:47:19.896 --> 00:47:20.996 عجيبه، نه؟ 00:47:21.056 --> 00:47:24.065 راهي نبود که بدونه، و با اينحال مي‌دونست 00:47:25.326 --> 00:47:27.266 اما دقيقا دنبال چي مي‌گرديم؟ 00:47:27.336 --> 00:47:29.036 اون نميدونه که کيه، پس توي معما نيست 00:47:29.095 --> 00:47:30.606 هي، من قربانيمون رو پيدا کردم 00:47:31.306 --> 00:47:33.076 از کجا ميدونست اون قربانيه؟ 00:47:33.876 --> 00:47:34.905 چي شده؟ 00:47:36.945 --> 00:47:40.175 پس؟ الان به اون مظنوني؟ 00:47:40.246 --> 00:47:42.845 گهگاهي يه حدس‌هايي ميزني و گاهي درست درمياد 00:47:42.916 --> 00:47:44.545 اون توي اين کار خوبه 00:47:44.615 --> 00:47:46.315 هيچوقت چيزي رو پنهان نمي‌کنه 00:47:48.416 --> 00:47:51.385 از سرپرست دو خوشت مياد؟ 00:47:53.356 --> 00:47:55.695 ،اگر مي‌خواست چيزي رو مخفي کنه 00:47:55.755 --> 00:47:57.496 به راحتي مي‌تونست اينکارو بکنه 00:47:57.565 --> 00:48:00.036 شما دو تا خيلي خوب با هم کنار مياين 00:48:00.135 --> 00:48:02.806 اين کاملا يه موضوع ديگه است 00:48:02.865 --> 00:48:06.505 چون چيزي قطعي نيست ،دليلي نداره اطلاعات رو به اشتراک نذاريم 00:48:06.576 --> 00:48:09.976 و دليلي هم وجود نداره که با هم خوب کنار نيايم 00:48:10.606 --> 00:48:14.476 اگر اين اذيتت مي‌کنه، نشون ميده که نميتوني کاملا حرفه‌اي برخورد کني 00:48:14.545 --> 00:48:16.985 اين وقتي اتفاق ميوفته که احساسات شخصي درگير شده باشه 00:48:17.615 --> 00:48:20.385 احساسات...اصلا هم اينطور نيست 00:48:20.385 --> 00:48:23.885 مظنون شدن به کاپيتانمون براي تيم مساله سازه 00:48:23.956 --> 00:48:25.655 اين کاملا طبيعيه که ناراحت بشم 00:48:26.226 --> 00:48:28.095 ،شايد اينطور به نظر بياد که توي خطره ...اما 00:48:28.155 --> 00:48:29.326 پس ازش خوشت مياد 00:48:30.826 --> 00:48:33.365 چرا همه‌اش اينو ميگي؟ - چون تو ازش خوشت مياد - 00:48:34.965 --> 00:48:38.166 من فکر نمي‌کنم سرپرست دو توي خطر باشه 00:48:38.306 --> 00:48:39.405 به نظرم خودشه که خطرناکه 00:48:46.982 --> 00:48:48.281 !وايسا 00:48:49.551 --> 00:48:50.612 لعنتي !وايسا 00:49:03.098 --> 00:49:04.498 اين همه عجله براي چيه؟ 00:49:04.538 --> 00:49:06.337 چرا يهو از ناکجا پيدات شد؟ 00:49:08.968 --> 00:49:09.977 چرا فقط من افتادم؟ 00:49:10.038 --> 00:49:11.808 دست از غر زدن بردار و بهم داروها رو بده 00:49:11.877 --> 00:49:13.348 سرم شلوغه 00:49:14.507 --> 00:49:15.578 لعنتي 00:49:16.718 --> 00:49:18.317 اين پليسه 00:49:22.658 --> 00:49:25.718 ،هي جناب، اگر تو پليسي 00:49:26.027 --> 00:49:27.757 اونم آرايشگره 00:49:27.828 --> 00:49:29.897 مي‌خواي موهاتو کوتاه کني؟ 00:49:31.098 --> 00:49:33.067 براساس ظاهر آدم‌ها دستِ کم مي‌گيرتشون؟ 00:49:33.698 --> 00:49:36.167 خب، اين همه چيزيه که توي ظاهرم مي‌بينيد، پس درک مي‌کنم 00:49:36.238 --> 00:49:37.768 مثل يه دوره‌گرد لباس پوشيدم 00:49:37.837 --> 00:49:39.238 کارت شناساييت رو نداري؟ دارم 00:49:41.667 --> 00:49:42.738 کجاست؟ 00:49:43.337 --> 00:49:44.507 ...تو 00:49:46.647 --> 00:49:49.078 موش کثيف، خودم مي‌کشمت 00:49:49.147 --> 00:49:51.178 پيداش کردم. اينجاست 00:49:52.218 --> 00:49:53.218 ديديش؟ 00:49:53.948 --> 00:49:55.488 پليس اين بچه‌ها رو مي‌گيره 00:49:55.748 --> 00:49:59.658 و تو، موقرمز. چيه؟ مي‌خواي منو بکشي؟ 00:50:11.698 --> 00:50:15.667 يه پليس بايد مثل يه پليس لباس بپوشه 00:50:15.738 --> 00:50:18.138 نظرت راجع به تعقيب نشدن چيه؟ 00:50:19.038 --> 00:50:21.277 درسته. تو نمي‌توني زندگي رو کنترل کني 00:50:25.277 --> 00:50:28.788 [خيابان امن براي زنان] 00:50:28.848 --> 00:50:29.857 چيه؟ 00:50:35.988 --> 00:50:38.027 تو اينجا چکار مي‌کني؟ - اون کيه؟ - 00:50:38.098 --> 00:50:39.598 فقط دارم پياده‌روي مي‌کنم 00:50:43.598 --> 00:50:45.167 امروز خوب نيستي 00:50:45.538 --> 00:50:46.567 ...شما دوتا 00:50:47.808 --> 00:50:49.308 به نظر شبيه همين 00:50:49.977 --> 00:50:51.638 مشکل بي‌خوابي داري؟ 00:50:51.707 --> 00:50:53.977 تو هميشه همه رو محتاج مواد ميبيني 00:50:54.047 --> 00:50:56.748 چيه؟ مثلا الان چشم‌هاش سياهه؟ 00:51:07.488 --> 00:51:11.158 لعنتي، باشه، وقتي استرس دارم 00:51:11.227 --> 00:51:13.727 وسواس اجباري پيدا مي‌کنم 00:51:13.797 --> 00:51:15.098 خب که چي؟ 00:51:15.167 --> 00:51:17.598 .خيلي سريع خوب ميشم چرا بايد تو بري روي اعصابم؟ 00:51:18.297 --> 00:51:20.837 استرس؟ چه استرسي؟ 00:51:23.377 --> 00:51:24.437 چرا برات مهمه؟ 00:51:24.507 --> 00:51:26.038 ...براي اينکه بدتر يا 00:51:26.107 --> 00:51:27.448 بهترش کنم 00:51:29.277 --> 00:51:30.377 من دارم ميرم 00:51:39.457 --> 00:51:40.457 شب خوش 00:51:55.667 --> 00:51:56.877 نظرت چيه؟ 00:51:58.138 --> 00:51:59.277 چي؟ - چشم‌هاش - 00:52:00.178 --> 00:52:02.748 تو هم تاريکي رو توي چشم‌هاش ديدي؟ 00:52:07.788 --> 00:52:10.558 استرس؟ چه استرسي؟ 00:52:12.618 --> 00:52:14.388 گفت اگه اذيتش کنم صدمه ميبينم 00:52:14.457 --> 00:52:15.757 پس ديگه چرا نگرانِ منه؟ 00:52:16.727 --> 00:52:17.757 نه 00:52:18.658 --> 00:52:20.297 گفت مي‌تونه بدترش کنه 00:52:21.727 --> 00:52:23.167 اين چيه؟ 00:52:58.698 --> 00:53:00.837 اينو نمي‌خواستيد؟ 00:53:21.328 --> 00:53:23.797 چي؟ همديگه رو مي‌شناسيد؟ 00:53:24.127 --> 00:53:26.828 عجب پليس مشکل‌داري هستيا 00:53:27.397 --> 00:53:28.397 هي 00:53:28.468 --> 00:53:30.198 خودت برو داروهات رو مستقيم بگير 00:53:30.268 --> 00:53:31.937 اينقدر براشون به من زنگ نزن 00:53:31.998 --> 00:53:34.107 نه. مي‌خوام از تو بخرمشون 00:53:34.337 --> 00:53:35.368 پول اضافه داري؟ 00:53:35.437 --> 00:53:36.877 اگه مستقيم بخري ارزون‌تر درمياد آره. پول اضافه دارم 00:53:38.337 --> 00:53:40.248 پس از من پول بگير، و وقتي ...پول کافي واسه 00:53:40.308 --> 00:53:41.578 صورتحساب پزشکي مادربزرگت داشتي، ديگه ازم پول نگير 00:53:44.948 --> 00:53:45.977 منظورت چيه؟ 00:53:47.348 --> 00:53:48.988 دارم اينکارو واسه خريدن ماشين اسپورت مي‌کنم 00:53:51.917 --> 00:53:53.957 باشه، فهميدم. واسم رشته فوري درست کن 00:53:55.888 --> 00:53:56.928 باشه 00:54:21.718 --> 00:54:25.288 ببخشيد اون سري بهت دست زدم 00:54:26.158 --> 00:54:28.158 نمي‌خواسم بهت آزار جنسي برسونم 00:54:28.788 --> 00:54:31.897 من پليسم، و اشتباهي فکر کردم دزدي 00:55:05.457 --> 00:55:09.468 [کيم يونگ‌جون، پارک کيو‌ته، سون مين‌هو] 00:55:09.527 --> 00:55:12.067 چهاردهم سپتامبر ساعت دو صبح 00:55:12.297 --> 00:55:14.138 شماره 031 استان گيونگگي 00:55:14.207 --> 00:55:15.768 ...و 538 00:55:26.277 --> 00:55:29.817 واقعا که. همه مي‌تونن اطلاعات شخصي منو ببينن 00:55:30.457 --> 00:55:33.727 اما منه پليس، نميتونم اطلاعات شخصي جنايتکارا رو ببينم 00:55:37.297 --> 00:55:39.027 [نشرها] 00:55:46.667 --> 00:55:48.738 [مراقبت اطفال همگاني"، "شب سفيد: شب و روز" چاپ شده"] 00:55:53.408 --> 00:55:57.018 پيرمرد، ميخوام يکيو واسم پيدا کني 00:55:57.078 --> 00:55:58.977 به يکي ديگه گفتي يه زن رو واست پيدا کنه 00:55:59.047 --> 00:56:00.118 چرا اين سري از من مي‌خواي؟ ،مي‌دونستم اون زنه چه شکليه 00:56:01.587 --> 00:56:03.587 اما نميدونم اين مردک چه شکليه 00:56:03.788 --> 00:56:05.087 ...توي پيدا کردن 00:56:05.158 --> 00:56:06.957 آدم‌ها از ناکجا آباد خيلي خبره‌اي 00:56:07.027 --> 00:56:09.257 ...درسته اما 00:56:09.457 --> 00:56:10.698 چرا من؟ 00:56:11.158 --> 00:56:12.457 من از تو خوشم نمياد 00:56:13.667 --> 00:56:15.567 بهت گفتم اينجا پيدات نشه 00:56:16.638 --> 00:56:18.167 مذکر، 34 ساله 00:56:18.238 --> 00:56:20.107 نميدونم. از مردها خوشم نمياد 00:56:20.207 --> 00:56:21.337 مخصوصا 34 ساله‌هاش 00:56:21.408 --> 00:56:23.007 به احتمال زياد شماره شناسايي ملي نداره 00:56:23.078 --> 00:56:25.877 اگه داشته باشه هم به احتمال زياد واسه خودش نيست 00:56:26.877 --> 00:56:28.908 ممکنه با يه مرد حدودا چهل ساله باشه 00:56:28.977 --> 00:56:30.218 اما مطمئن نيستم 00:56:31.118 --> 00:56:34.047 حدود 180 سانت قد داره و پوستش گندميه 00:56:34.718 --> 00:56:36.488 ابروهاي تيره و چشم‌هاي پهن 00:56:38.087 --> 00:56:40.388 گونه بلندي داره اما فکش ضعيفه 00:56:40.857 --> 00:56:42.627 به احتمال زياد يه اختلال ...مثل اختلال وسواس فکري 00:56:42.687 --> 00:56:44.457 يا پارانويا داره 00:56:46.058 --> 00:56:47.567 واقعا ازش خوشم نمياد 00:56:50.968 --> 00:56:51.998 هي. ببخشيد 00:56:53.968 --> 00:56:57.477 رابطه‌ات با اون دختر توي عکس چيه؟ 00:56:59.138 --> 00:57:01.547 نمي‌خوام ازش واست مسئله درست کنم 00:57:01.707 --> 00:57:04.777 مربوط به پرونده‌اي که دارم روش کار ميکنم 00:57:05.118 --> 00:57:07.417 براي همين ميخواستم ببينم خوب مي‌شناسيش يا نه 00:57:07.988 --> 00:57:09.018 ...اينجا 00:57:10.687 --> 00:57:12.718 فقط اينجا ديدمش 00:57:13.488 --> 00:57:15.087 يهو، ديگه اينجا نديدمش 00:57:15.658 --> 00:57:16.957 و بعد عکسشو ديدم 00:57:18.357 --> 00:57:19.698 نمي‌خواستم بدزدمش 00:57:21.897 --> 00:57:22.998 ...اون آدم 00:57:24.868 --> 00:57:27.707 مُرده. ميدونستي؟ 00:57:29.738 --> 00:57:31.337 براتون واردش مي‌کنم 00:57:32.377 --> 00:57:33.707 روز خوبي داشته باشي 00:57:38.248 --> 00:57:39.917 براتون واردش مي‌کنم 00:57:40.748 --> 00:57:42.047 ميشه يک مميز دو دلار 00:57:42.618 --> 00:57:43.988 بقيه دو دلار رو بهتون مي‌دم 00:58:02.138 --> 00:58:03.578 ببخشيد. صبر کنيد 00:58:05.837 --> 00:58:10.348 اگه چيزي در موردش يادتونه اومد ...يا چيزي هست 00:58:10.417 --> 00:58:12.777 که مي‌تونم در موردش کمکي بکنم باهام تماس بگيريد 00:58:20.558 --> 00:58:23.957 مثلا، اگه مورد حمله قرار گرفتيد 00:58:25.527 --> 00:58:27.198 هر وقت، هرچيز 00:58:31.297 --> 00:58:34.167 اوه، نه. دوباره بهتون دست زدم، ببخشيد 00:58:38.477 --> 00:58:40.578 واقعا عصبيم مي‌کنه 00:58:43.477 --> 00:58:44.578 به سليقه‌ام ميخوره؟ 00:58:50.587 --> 00:58:51.618 ...منم 00:58:52.618 --> 00:58:55.027 واقعا بدم مياد کسي بهم دست بزنه 00:58:57.498 --> 00:58:58.857 اما الان بدم نيومد 01:00:03.627 --> 01:00:04.757 پيداش کردم 01:00:15.207 --> 01:00:17.238 تو کاري که خدايان دوست ،دارن رو نمي‌کني 01:00:17.308 --> 01:00:18.837 پس چرا دعا مي‌کني؟ 01:00:18.908 --> 01:00:20.448 اگه قرار بود کاري که دوست دارن رو بکنم 01:00:20.507 --> 01:00:21.977 ديگه چرا دعا مي‌کردم؟ 01:00:22.047 --> 01:00:25.018 دعا ميکنم چون قراره کارهايي رو بکنم که خوششون نمياد 01:00:25.618 --> 01:00:27.547 "شب سفيد: شب و روز" نوشته سون مين‌هو 01:00:33.757 --> 01:00:37.897 "اغلب مردم فکر مي‌کنند بزرگي از نيات خوب مياد" 01:00:37.957 --> 01:00:42.167 هرچند با نگاه به تاريخ مي‌فهميم، پيشرفت‌هاي" "...بزرگ و توسعه 01:00:42.227 --> 01:00:45.198 "هميشه نتيجه نيات بد بوده" 01:00:45.268 --> 01:00:48.268 "اگه نيات بد، نتايج خوب داشته باشند" 01:00:48.337 --> 01:00:51.908 "شايد نيات بد در واقع خوب بودن" 01:00:52.408 --> 01:00:56.047 "به چه چيزي مي‌گيم خوب و به چه چيزي مي‌گيم شيطاني و بد؟" 01:00:56.578 --> 01:00:57.748 خدايي هست؟ 01:00:57.817 --> 01:01:00.448 نميدونم. اما چيزهايي هست که ميدونم 01:01:00.518 --> 01:01:04.218 بايد يه دليلي باشه که يه مذهب دو هزار سال دوام آورده باشه 01:01:05.687 --> 01:01:09.288 يه دليلي هست تويي که داشتي ميمردي 01:01:09.357 --> 01:01:12.897 جلوي پاي من افتادي، مني که هويت‌هاي جديد و زندگي‌هاي جديد خلق مي‌کنم 01:01:14.768 --> 01:01:17.738 درسته. براي هرچيزي دليلي هست 01:01:25.337 --> 01:01:27.948 [سونجونگ ال.پي] 01:01:29.047 --> 01:01:32.618 [سونجونگ ال.پي] 01:01:49.667 --> 01:01:51.567 همه چيز مرتبه؟ 01:01:53.437 --> 01:01:54.607 هي، حالت خوبه؟ 01:01:55.038 --> 01:01:56.437 هي، بچه خوبي؟ 01:01:57.238 --> 01:01:58.707 چشم‌هات رو باز کن 01:01:59.678 --> 01:02:00.808 هي، بچه - هي - 01:02:01.047 --> 01:02:03.618 !هي 01:02:03.618 --> 01:02:04.718 چي شده؟ 01:02:05.047 --> 01:02:06.248 حالش خوبه؟ - ميشناسيش؟ - نه 01:02:09.417 --> 01:02:10.417 هي، بچه 01:02:10.618 --> 01:02:13.257 هي! کي هستي؟ 01:02:14.158 --> 01:02:15.257 ديوونگيه 01:02:15.328 --> 01:02:16.928 بيدار شو 01:02:17.328 --> 01:02:19.357 !هي 01:02:20.058 --> 01:02:21.667 !هي 01:02:23.937 --> 01:02:26.297 خورشيد داره به روشني مي‌درخشه. من به تنهايي" "وسط جاده خالي ايستادم 01:02:26.837 --> 01:02:30.178 "ساعت لغزش ناپذير ساعت 12 رو نشون ميده" 01:02:30.578 --> 01:02:33.238 "ظهره يا نيمه شب؟" 01:02:36.707 --> 01:02:37.877 ...بررسي 01:02:39.248 --> 01:02:40.687 کنيم؟ 01:03:19.988 --> 01:03:21.027 ...الان تو 01:03:22.428 --> 01:03:23.757 داري تعقيبم مي‌کني، درسته؟ 01:03:25.357 --> 01:03:26.357 چرا؟ 01:03:51.917 --> 01:03:53.388 چي شده؟ - کاپيتان - 01:03:53.457 --> 01:03:56.957 دارم کتابي رو که سون مين‌هو، 29 سال پيش نوشته رو ميخونم 01:03:57.027 --> 01:03:59.297 تصادفا يه نسخه ازش رو توي خونه داشتيم 01:03:59.357 --> 01:04:01.297 چطور يادم اومد؟ 01:04:01.368 --> 01:04:02.397 خلاصه‌اش کن سرت شلوغه؟ 01:04:03.897 --> 01:04:05.468 آره - اين ساعت؟ 01:04:05.538 --> 01:04:06.567 داستانش درازه 01:04:08.138 --> 01:04:10.277 فکر مي‌کنم اين نکته مهميه 01:04:10.337 --> 01:04:13.107 اما کاملا متوجهش نميشم 01:04:13.178 --> 01:04:15.848 پس بيا نيم ساعت ديگه ...همديگر رو ببينيم، من 01:04:18.178 --> 01:04:19.977 الو؟ کاپيتان؟ 01:04:20.178 --> 01:04:22.317 الو؟ 01:04:51.848 --> 01:04:53.018 حالتون خوبه؟ 01:04:53.047 --> 01:04:55.448 منم. من. منم 01:04:55.518 --> 01:04:57.618 ستوان دو. شمايي؟ - بله - 01:04:57.687 --> 01:05:00.527 داري به کجام دست ميزني. آزار جنسي عادتته؟ 01:05:00.587 --> 01:05:02.658 براي اينه که چيزي نمي‌بينم 01:05:03.828 --> 01:05:06.198 چقدر وحشتناک. خاک پاشيد توي صورتم 01:05:20.707 --> 01:05:23.248 چرا اينطوري به عکس خانوادگيم خيره شدي؟ 01:05:28.817 --> 01:05:29.848 ...من 01:05:31.018 --> 01:05:33.357 خيلي بهت علاقمندم 01:05:37.727 --> 01:05:39.357 واسم پررو بازي در نيار 01:05:39.428 --> 01:05:42.328 با گفتن اينکه بهم علاقمندي سعي داري ازم چي بکشي بيرون؟ 01:05:47.868 --> 01:05:48.968 ...الان 01:05:50.238 --> 01:05:51.578 ...ظهره 01:05:52.707 --> 01:05:53.777 يا نيمه شب؟ 01:05:54.877 --> 01:05:56.147 خودمم نميدونم 01:05:56.578 --> 01:05:59.848 ظهره يا نيمه شب؟ 01:06:00.687 --> 01:06:01.718 ...الان 01:06:03.718 --> 01:06:05.018 چي گفتي؟ 01:06:08.158 --> 01:06:09.957 اين جمله رو از کجا بلدي؟ 01:06:10.998 --> 01:06:11.998 مي‌خواي بدوني؟ 01:06:13.897 --> 01:06:15.067 ...من از 01:06:15.698 --> 01:06:17.638 روستاي شب سفيدم 01:06:31.641 --> 01:06:38.641 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:58.038 --> 01:07:00.926 بيدار 01:07:01.347 --> 01:07:03.107 ...تصادفا سه نفر مرتبط با روستاي شب سفيد 01:07:03.177 --> 01:07:04.578 درگير اين پرونده‌اند 01:07:04.647 --> 01:07:06.118 بعد ازم مي‌خوايد مشکوک نباشم؟ 01:07:06.177 --> 01:07:07.618 دوباره به من مظنوني؟ 01:07:07.687 --> 01:07:10.658 به نظرم راه حل پيش شماست 01:07:10.717 --> 01:07:13.118 با دقت بگرديد. من بايد واسه امشب آماده شم 01:07:13.187 --> 01:07:15.027 اطلاعات مرتبط با کاپيتانمون رو بهم بديد 01:07:15.088 --> 01:07:17.357 دوازده دقيقه وقت داريم 01:07:17.458 --> 01:07:20.698 بچه بازمانده نتونست ...جلوي وسوسه کشتن مقاومت کنه 01:07:20.767 --> 01:07:22.427 و شروع به خلق اين حوادث کرد 01:07:22.498 --> 01:07:24.397 اون بچه منم يا تو؟ 01:07:24.738 --> 01:07:27.708 فقط مي‌خوام بدونم ظهره يا نيمه‌شب. همه‌اش همين