WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:51.025 --> 00:00:54.826
،تمامي مکان‌ها، شخصيت‌ها
...کارخانه‌ها و حوادث

00:00:54.896 --> 00:00:57.966
در اين سريال غير واقعي مي‌باشند

00:01:00.795 --> 00:01:02.335
ستوان گنگ هيه‌وُن هستم
از تيم ويژه

00:01:02.396 --> 00:01:04.365
0103121396

00:01:04.436 --> 00:01:05.466
اين شماره تلفن خاموش‌ـه

00:01:05.536 --> 00:01:07.065
ميشه چک کنيد آخرين تماسشُ
از کجا برقرار کرده؟

00:01:07.135 --> 00:01:08.576
اين شماره کيه؟

00:01:08.635 --> 00:01:10.506
،شماره سرپرست دو جونگو
فرمانده‌مون

00:01:10.576 --> 00:01:11.606
خواهش مي‌کنم عجله کنيد

00:01:12.905 --> 00:01:15.515
آخرين تماسشُ از چانگوُل دونگ گرفته

00:01:19.186 --> 00:01:20.915
هيچ گزارشي راجع به
چيزي که خواستي به ما نرسيده

00:01:20.985 --> 00:01:22.956
ميشه لطفاً دوباره چک کنيد؟

00:01:23.155 --> 00:01:24.956
چند بار بگم که
گزارشي به ما نرسيده؟

00:01:25.026 --> 00:01:26.985
ما وقت سر خاروندن نداريم

00:01:27.756 --> 00:01:30.055
!اوه، اوه! آقا! نه، نه

00:01:30.125 --> 00:01:31.996
هي، نه -
آروم باش -

00:01:32.066 --> 00:01:33.066
...چرا

00:01:33.566 --> 00:01:36.896
بايد بندازنت تو هلفدوني -
تو با کي بودي؟ -

00:01:38.305 --> 00:01:41.106
.مطمئنم هيچ اتفاقي نيفتاده
هميشه بي‌هوا قطع مي‌کنه

00:01:42.905 --> 00:01:45.746
فکر نکنم جون سرپرست دو در خطر باشه

00:01:46.345 --> 00:01:47.375
به نظر آدم خطرناکي مياد

00:01:48.216 --> 00:01:49.746
...يعني بي‌خودي نگرانش‌ـم و

00:01:51.045 --> 00:01:53.015
فکر ميکنم جونش در خطره؟

00:01:54.815 --> 00:01:56.916
تعقيبت کردن؟ براي چي؟

00:01:57.985 --> 00:01:59.026
همينُ بگو

00:02:00.726 --> 00:02:03.556
آخه کي و براي چي بايد منُ تعقيب کنه؟

00:02:03.625 --> 00:02:05.166
قسمت چهارم

00:02:05.226 --> 00:02:07.795
يعني چون شک‌هاي من داره درست درمياد
مظنون تعقيبم مي‌کرده؟

00:02:08.196 --> 00:02:12.636
يا فرمانده تعقيبم مي‌کرده
چون من ازش باهوش‌ترم و احساس خطر کرده؟

00:02:15.175 --> 00:02:16.836
بازم به من شک داري؟

00:02:18.205 --> 00:02:20.576
بله. بيا بگيم بهت شک دارم

00:02:21.416 --> 00:02:24.246
به نظرم اوني که تعقيبم مي‌کرد زن بود

00:02:24.845 --> 00:02:25.985
مطمئنم زخمي شد

00:02:26.045 --> 00:02:29.216
وقتي پرتش کردم
حس کردم ماهيچه‌ش پاره شد

00:02:29.285 --> 00:02:30.586
احتمالاً ميره بيمارستان

00:02:35.556 --> 00:02:38.866
.نگران من نباش
عادت دارم اين کارُ بکنم

00:02:46.236 --> 00:02:47.776
داري چيکار ميکني؟ -
...اگه تو انقدر حساسي که -

00:02:47.806 --> 00:02:50.035
ميتوني ماهيچه‌ها رو حس کني
پس من اون موقع اشتباه کردم

00:02:50.105 --> 00:02:52.105
انقدر ناگهاني بود که نتونستم خم بشم

00:02:52.146 --> 00:02:53.605
دوباره بهم دست بزن

00:02:53.676 --> 00:02:55.516
بيا. خم ميشم

00:03:18.065 --> 00:03:19.635
هي، منم

00:03:20.665 --> 00:03:22.836
چک کن ببين يه زن تو چانگوُل دونگ
...به خاطر پارگي ماهيچه

00:03:22.836 --> 00:03:24.746
رفته اورژانس يا نه

00:03:24.875 --> 00:03:27.046
قدش حدوداً 1 و 70 بود

00:03:27.105 --> 00:03:30.246
سر تا پا سياه پوشيده بود. ممنون

00:03:44.426 --> 00:03:46.825
چرا اونطوري به عکس خانوادگي‌ـم
خيره شدي؟

00:03:52.665 --> 00:03:53.665
...خيلي

00:03:54.776 --> 00:03:56.836
بهت علاقمند شدم

00:03:59.676 --> 00:04:00.706
هي

00:04:01.516 --> 00:04:03.146
واسه من پر رو بازي درنيار

00:04:03.216 --> 00:04:05.845
با ادعاي علاقمندي ميخواي
چي از زير زبونم بکشي؟

00:04:06.445 --> 00:04:08.385
الان داري با ظاهرت گولم ميزني؟

00:04:08.456 --> 00:04:10.986
،اين حرفا رو زياد مي‌شنوم
ولي تو زيادي رک‌ـي

00:04:11.056 --> 00:04:13.526
اگه تو بگي دارم
...با ظاهرم گولت مي‌زنم يعني

00:04:15.625 --> 00:04:16.655
شوخي کردم

00:04:18.266 --> 00:04:20.466
چرا انقدر بهم شک داري؟

00:04:20.526 --> 00:04:23.866
چون نتيجه گرفتم چوي يونگ‌سوک
ممکن‌ـه از خواب‌درماني اومده باشه؟

00:04:25.206 --> 00:04:29.405
يه سري آدم هستن که خودشونُ بکشن
هم نميتونن مرتکب جرمي بشن

00:04:29.475 --> 00:04:32.246
حتي مجرم‌ها هم
طبقه‌بندي و سطح دارن

00:04:32.306 --> 00:04:34.646
اونايي که دست به جرم‌هاي کوچک مي‌زنن

00:04:34.716 --> 00:04:37.216
دزدي، شيادي، دزدي مسلحانه، قتل

00:04:38.516 --> 00:04:40.086
،ولي در مورد تو

00:04:41.155 --> 00:04:42.385
نميتونم سطح‌ـتُ تشخيص بدم

00:04:44.526 --> 00:04:46.325
من تو آخرين سطح‌ـم

00:04:46.385 --> 00:04:48.296
هر کاري ازت برمياد

00:04:49.125 --> 00:04:50.956
و هيچ کاري هم ازت برنمياد

00:04:51.026 --> 00:04:52.695
چرا اينجوري فکر ميکني؟

00:04:57.436 --> 00:04:59.835
چون خودم اين‌جوري‌ام

00:05:07.346 --> 00:05:11.645
همه‌ش فکر ميکنم من و تو شبيه همديگه‌ايم

00:05:12.885 --> 00:05:13.986
ولي آخه چرا؟

00:05:17.156 --> 00:05:18.186
...الان

00:05:19.525 --> 00:05:20.885
...ظهره

00:05:21.996 --> 00:05:23.125
يا نصفه شب؟

00:05:24.156 --> 00:05:25.796
کنجکاوم بدونم

00:05:25.866 --> 00:05:29.166
الان ظهره يا نصفه شب؟

00:05:29.996 --> 00:05:31.106
...الان

00:05:33.065 --> 00:05:34.236
چي گفتي؟

00:05:37.505 --> 00:05:39.106
تو اينُ از کجا ميدوني؟

00:05:40.306 --> 00:05:41.416
ميخواي بدوني؟

00:05:42.515 --> 00:05:44.176
واسه‌م مثل يه خواب‌ـه

00:05:45.015 --> 00:05:47.416
نه، خواب نيست

00:05:48.156 --> 00:05:49.286
...در واقع

00:05:52.926 --> 00:05:54.356
تو اينُ از کجا ميدوني؟

00:05:54.955 --> 00:05:56.426
تو گفتي من و تو شبيه همديگه‌ايم

00:05:58.226 --> 00:05:59.226
...من اهل

00:06:00.025 --> 00:06:01.866
روستاي شب سفيدم

00:06:13.406 --> 00:06:16.318
بيدار

00:06:19.945 --> 00:06:23.385
من يه خاطره دارم که خودم هم
ازش بي‌خبرم

00:06:26.486 --> 00:06:29.525
ژوئن 1992 بود که
...سرهنگ آنتوني لِيتون از ارتش آمريکا

00:06:29.796 --> 00:06:33.265
که بهش دستور بازگشت داده بودن
...و قرار بود تا يک ماه ديگه به آمريکا برگرده

00:06:33.366 --> 00:06:36.666
منُ بيرون مقر ارتش پيدا کرد

00:06:46.476 --> 00:06:49.015
دختر کوچولو، حالت خوبه؟

00:06:49.346 --> 00:06:51.986
لطفاً کمکم کنيد

00:07:00.325 --> 00:07:01.796
هيچي يادم نمي‌اومد

00:07:01.856 --> 00:07:03.596
خيلي‌خب، بيا بريم، عزيزم

00:07:03.656 --> 00:07:05.666
،اون يه ماه دنبال کس و کارم گشت

00:07:05.765 --> 00:07:07.895
ولي چون هيچکس
،سراغي ازم نگرفته بود

00:07:07.965 --> 00:07:11.606
تصميم گرفت به فرزندي قبولم کنه
و منُ با خودش ببره آمريکا

00:07:14.106 --> 00:07:17.135
،وقت و هزينه زيادي صرف کرد

00:07:17.436 --> 00:07:19.406
ولي من دوباره حافظه‌مُ به دست نياوردم

00:07:21.315 --> 00:07:23.815
بر اساس همون چيزهاي کمي که
،به خاطر آوردم

00:07:24.315 --> 00:07:27.486
دکتر نتيجه گرفت که مشکلم
،اختلال استرس بعد از حادثه است

00:07:27.645 --> 00:07:29.356
و درمانمُ قطع کرديم

00:07:31.755 --> 00:07:32.955
حالت خوب ميشه

00:07:34.796 --> 00:07:38.596
از اون جايي که بچه بودم
،و ميتونستم يه زندگي جديدُ شروع کنم

00:07:39.965 --> 00:07:42.666
دليلي نداشت خاطرات بدُ
به ياد بيارم

00:07:51.275 --> 00:07:54.275
اما نتونستم خودمُ به کل
شرشون خلاص کنم

00:08:14.965 --> 00:08:17.096
خيلي ممنون که اومدي اينجا -
خيلي هيجان‌زده‌ام -

00:08:55.306 --> 00:08:57.671
"شبِ فاجعه، روستاي مخوفِ شب سفيد"

00:09:02.346 --> 00:09:04.215
پرسيدي چرا اومدم کره

00:09:06.916 --> 00:09:10.686
چون مي‌دونستم يه هيولا ديده بودم

00:09:12.426 --> 00:09:15.526
يه هيولا بود که نجاتم داد

00:09:42.615 --> 00:09:46.386
چون مي‌دونستم يه هيولا ديده بودم

00:09:46.926 --> 00:09:49.955
يه هيولا بود که نجاتم داد

00:10:36.376 --> 00:10:38.676
ببخشيد، ليز خوردم

00:10:41.376 --> 00:10:43.016
لعنتي

00:10:43.876 --> 00:10:46.916
مگه نميدوني نگاه کردن تو آينه شکسته
هفت سال بد شانسي مياره؟

00:10:47.286 --> 00:10:48.656
منم زخمي شدم

00:10:55.656 --> 00:10:59.595
اگه من هفت سال بد شانسي بيارم
همه‌ش تقصير توئه

00:10:59.865 --> 00:11:01.636
نميدونستم خرافاتي هم هستي

00:11:01.695 --> 00:11:02.766
خرافات؟

00:11:03.636 --> 00:11:05.936
خرافات عقيده‌ غير علمي‌اي‌ـه
که کسي باورش کنه

00:11:06.565 --> 00:11:07.965
،ولي مسئله اينجاست که

00:11:08.705 --> 00:11:12.006
علم کجا تموم ميشه
و غيرِ علم از کجا شروع ميشه؟

00:11:12.075 --> 00:11:15.315
رياضيدان لاپلاس اينُ تو سال 1814 گفت

00:11:15.445 --> 00:11:19.615
اگه کسي محل و حرکات دقيق
،همه اتم‌ها رو مي‌دونست

00:11:19.686 --> 00:11:22.516
...مي‌تونست با استفاده از قوانين فيزيک

00:11:22.585 --> 00:11:25.626
گذشته و حال و آينده رو مشخص کنه

00:11:26.286 --> 00:11:29.325
...شايد اگه ازشون خبر داشته باشي

00:11:29.396 --> 00:11:32.695
بتوني چيزايي که به نظر غير علمي ميانُ
از نظر علمي ثابت کني

00:11:33.166 --> 00:11:36.465
پس از اين به بعد همه چيزُ
از ديدگاه علمي مطرح ميکنم

00:11:37.636 --> 00:11:40.705
من همه کارت‌هامُ برات رو کردم

00:11:41.205 --> 00:11:42.235
مثل چي؟

00:11:42.806 --> 00:11:44.335
داستان بچگي‌ت؟

00:11:45.105 --> 00:11:46.975
يا اين که چرا اومدي کره؟

00:11:47.046 --> 00:11:49.416
اوه، منظورت هيولا ديدن‌ـه؟

00:11:49.475 --> 00:11:51.546
منم بچه که بودم
زياد خواب هيولاها رو مي‌ديدم

00:11:53.085 --> 00:11:55.516
مجرم اين حادثه تويي، مگه نه؟

00:11:55.585 --> 00:11:57.615
واقعاً فکر ميکني مجرم منم؟

00:11:57.686 --> 00:11:58.855
درست جواب بده

00:11:58.926 --> 00:12:01.926
من فقط ميخوام بدونم
الان ظهره يا نصفه شب

00:12:06.876 --> 00:12:09.883
(اداره پليس کلانشهر سئول)

00:12:13.335 --> 00:12:15.536
چيزي نداري بهم بگي؟ -
نه، ندارم -

00:12:16.906 --> 00:12:17.906
نداري؟

00:12:18.445 --> 00:12:20.705
بهم زنگ زدي گفتي بيام ديدنت
بعد گوشي رو روم قطع کردي

00:12:20.776 --> 00:12:22.075
نبايد حداقل يه زنگ بهم ميزدي؟
تو مهد کودک اين چيزا رو يادت ندادن؟

00:12:23.345 --> 00:12:24.615
نه، ندادن. از کجا فهميدي؟

00:12:26.686 --> 00:12:28.115
فکر کنم واقعاً يادت ندادن

00:12:28.186 --> 00:12:29.855
،اگه رفته بودي مهد کودک
...حداقل ياد مي‌گرفتي که

00:12:29.916 --> 00:12:32.286
وقتي يکي داره باهات حرف ميزنه
راهتُ نکشي و بري

00:12:33.686 --> 00:12:34.855
اون ديگه چيه؟

00:12:35.126 --> 00:12:37.756
،خودمُ آماده کرده بودم بزنمت
ولي همين الانش هم زخمي هستي

00:12:37.825 --> 00:12:39.626
چيز خاصي نيست

00:12:41.325 --> 00:12:42.436
ممنون

00:12:42.636 --> 00:12:44.735
صبح بخير، ستوان گُنگ

00:12:47.006 --> 00:12:49.776
شماها با هم اومدين سر کار؟

00:12:49.835 --> 00:12:51.276
واي، هيچي نشده خستگي‌ـم در رفت

00:12:51.335 --> 00:12:53.546
پيش اومد ديگه

00:12:54.205 --> 00:12:55.546
بعداً برات ميگم

00:12:57.416 --> 00:12:59.786
چرا درباره زندگي شخصي‌مون
به بقيه ميگي؟

00:13:00.916 --> 00:13:02.815
بيا اتفاقاتي که ديشب افتادُ فراموش کنيم

00:13:03.315 --> 00:13:05.855
ديشب؟ -
ميدونم خصوصي‌ـه -

00:13:06.526 --> 00:13:08.926
ولي نميتونم فراموشش کنم -
ميدوني خصوصي‌ـه؟ -

00:13:09.026 --> 00:13:10.556
فکر کن خواب ديدي

00:13:10.626 --> 00:13:12.766
وقتش‌ـه بيدار شي

00:13:13.926 --> 00:13:15.195
به خودت بيا

00:13:17.296 --> 00:13:18.506
خواب؟

00:13:20.565 --> 00:13:22.105
،بذار مثل يه دوست باهات حرف بزنم
نه مثل رئيسم

00:13:22.176 --> 00:13:23.835
براي چي؟ -
فقط سه ثانيه بهم وقت بده -

00:13:23.906 --> 00:13:25.006
نه -
سه ثانيه کافي‌ـه -
نه -
فقط سه ثانيه طول مي‌کشه -

00:13:26.245 --> 00:13:27.575
چرا؟ -
!خواهش ميکنم! همه‌ش سه ثانيه -
باشه

00:13:36.556 --> 00:13:37.556
خوبي؟

00:13:39.325 --> 00:13:40.455
دماغم داره خون مياد؟

00:13:42.056 --> 00:13:43.095
اي بابا

00:13:44.031 --> 00:13:45.158
،اداره پليس کلانشهر سئول)
(تيم تحقيقات سايبري

00:13:45.225 --> 00:13:47.396
وظيفه‌م چک کردن‌ـه

00:13:47.465 --> 00:13:50.636
(رويدادها و برنامه‌هاي ماهانه)

00:13:50.695 --> 00:13:52.735
،ديروز هم گفتم که
...خيلي واجب‌ـه

00:13:52.806 --> 00:13:55.475
تو فيلم‌ها، کارآگاه‌ها
...مثل آب خوردن در مورد پرونده‌هايي که

00:13:55.575 --> 00:13:57.776
...روشون کار مي‌کنن مدرک به دست ميارن

00:13:57.835 --> 00:13:59.906
و تو يه چشم به هم زدن
،آدم‌هايي مثل ما رو با کامپيوتر هک مي‌کنن

00:13:59.975 --> 00:14:01.276
واسه همين تو خيال کردي
تو واقعيت هم همون‌طوري‌ـه

00:14:02.745 --> 00:14:05.686
واقعاً که شما کارآگاه‌ها نادون هستين

00:14:05.745 --> 00:14:08.485
شماها فکر کردين هک کردن
به همين آسوني‌ـه

00:14:12.426 --> 00:14:15.426
شنيدم مردم اينجوري فکر ميکنن
ولي نگران نباش

00:14:15.495 --> 00:14:17.156
هنوز کارت تموم نشده؟ -
چي؟ -

00:14:18.695 --> 00:14:20.896
...خب، کار زيادي

00:14:21.835 --> 00:14:24.065
...ازم برنمياد ولي

00:14:25.506 --> 00:14:28.036
ولي فکر کنم بتونم لپ‌تاپُ بررسي کنم

00:14:33.176 --> 00:14:35.876
چرا... همچين ميکني؟ -
ميخوام معذرت خواهي کنم -

00:14:36.975 --> 00:14:39.945
قضاوت کردن آدما از روي ظاهرشون
خيلي هم کار خوبي‌ـه

00:14:40.016 --> 00:14:41.585
کسي به باطن ديگران اهميت نميده

00:14:41.656 --> 00:14:43.955
تو چطور ميتوني چيزي که
حتي نميتوني ببينيش رو قضاوت کني؟

00:14:44.016 --> 00:14:46.256
.آره، راست ميگي
هر چي ببيني همون گيرت مياد

00:14:47.886 --> 00:14:51.796
از اين به بعدم آدما رو بر اساس
ظاهرشون قضاوت کن، خب؟

00:14:51.865 --> 00:14:53.396
چون منم از اين به بعد همين کارُ ميکنم

00:15:00.906 --> 00:15:03.006
به نفع‌ـته همين که لپ‌تاپُ هک کردي
بهم خبر بدي

00:15:03.075 --> 00:15:04.075
چشم

00:15:08.676 --> 00:15:09.676
بله

00:15:11.416 --> 00:15:13.945
بله، قربان. يه لحظه

00:15:14.715 --> 00:15:15.815
با من کار دارن؟

00:15:16.985 --> 00:15:18.286
....بله، معاون هوانگ بيونگ‌چول
از اداره پليس کلانشهر سئول هستم

00:15:32.936 --> 00:15:34.806
منم بخشي از حافظه‌مُ از دست دادم

00:15:34.865 --> 00:15:37.136
هرچند انگار خيلي بيشتر از تو يادم مياد

00:15:37.705 --> 00:15:39.146
...ولي ميدونم که

00:15:39.605 --> 00:15:42.245
اونجا اتفاق وحشتناکي افتاد

00:15:44.615 --> 00:15:46.646
...فقط مي‌خواستم مطمئن شم

00:15:46.715 --> 00:15:49.315
چون از همون اولين لحظه‌اي که ديدمت
بهت شک کردم

00:15:49.386 --> 00:15:51.215
واقعاً؟ چرا؟

00:15:51.286 --> 00:15:52.656
...چون از ناکجاآباد پيدات شد و
خيلي سريع متوجه همه چيز شدي

00:15:54.085 --> 00:15:56.756
انگار از اول از همه چيز خبر داشتي

00:15:56.756 --> 00:15:58.926
...نه، فقط چون باهوشم

00:15:59.026 --> 00:16:00.796
اين چيزا رو زود مي‌گيرم

00:16:03.636 --> 00:16:04.766
منم همين‌طور

00:16:07.565 --> 00:16:09.806
پرسيدي ظهره يا نيمه‌شب

00:16:10.306 --> 00:16:11.436
منظورت ازش چي بود؟

00:16:11.906 --> 00:16:14.146
فقط نمي‌تونم جلوي حس کنجکاويم
در موردشو بگيرم

00:16:16.176 --> 00:16:17.176
منم

00:16:17.245 --> 00:16:20.345
فکر مي‌کنم يه ربطي به فقدان
حافظه‌ام داره

00:16:20.416 --> 00:16:25.016
راستشو بخواي، به اميد اينکه راز پشتش
رو بفهمم پليس شدم

00:16:25.085 --> 00:16:26.485
...اما -
اما؟ -

00:16:27.286 --> 00:16:28.995
نتونستم چيزي پيدا کنم

00:16:29.855 --> 00:16:31.695
حدس ميزنم مربوط به اونايي که
قدرت خيلي زيادي دارن

00:16:31.766 --> 00:16:33.865
افرادي که خيلي از دسترس ما دورن

00:16:33.926 --> 00:16:34.926
...و شايد

00:16:37.136 --> 00:16:39.105
بهتر باشه که چيزي نفهميم

00:16:39.306 --> 00:16:40.766
اين يعني چي؟

00:16:40.835 --> 00:16:42.806
دارم بهت مي‌گم اينقدر
به من مشکوک نباش

00:16:42.835 --> 00:16:44.676
سه نفر مربوط به
...روستاي شب سفيد

00:16:44.735 --> 00:16:46.245
تصادفا درگير اين پرونده‌اند

00:16:46.306 --> 00:16:47.745
اونوقت چطور ازم انتظار
داري بهت مشکوک نباشم؟

00:16:47.806 --> 00:16:49.876
گذشته از اينا، شنيدم که سون مينهو خواسته
بيام اينجا

00:16:50.676 --> 00:16:53.016
...پس يهويي اينجا ظاهر شدي

00:16:53.085 --> 00:16:56.585
چون هدف بعدي
ازت خواسته بود اينجا بياي؟

00:16:56.656 --> 00:16:58.286
اين مشکوک‌تر نيست؟

00:16:59.085 --> 00:17:00.485
فرضيه از اين قراره

00:17:00.786 --> 00:17:03.825
بيا بگيم يه نفر به دلايل ناشناخته‌اي
مرتکب قتل شده

00:17:03.896 --> 00:17:05.926
بعد اون شخص از
...اختياراتش به عنوان

00:17:05.995 --> 00:17:08.465
...مشاور اف.بي.آي استفاده مي‌کنه

00:17:08.536 --> 00:17:09.896
تا خودشو درگير اين پرونده بکنه

00:17:10.396 --> 00:17:13.205
خيلي خام برخورد مي‌کنه و تظاهر
...مي‌کنه ميخواد پرونده رو حل کنه

00:17:13.266 --> 00:17:16.036
فقط واسه اينکه نسبت به کاراگاه مسئول شک و
ترديد به وجود بياره و همه چيزو خراب کنه

00:17:16.975 --> 00:17:18.376
احتمال اين بيشتر نيست؟

00:17:22.046 --> 00:17:24.445
همه حرف‌هاش درست بود

00:17:24.975 --> 00:17:27.016
شايد با ظن و گمان به
...سرپرست دو

00:17:27.085 --> 00:17:29.056
زيادي در مورد پرونده عجولانه رفتار کردم

00:17:29.786 --> 00:17:31.855
...و اين ممکنه دليل اين باشه که

00:17:31.926 --> 00:17:34.585
اون بهم مظنونه

00:17:37.195 --> 00:17:38.626
و مهمتر از همه

00:17:38.695 --> 00:17:42.735
روستاي شب سفيد
تمرکز اصلي اين پرونده نيست

00:17:43.396 --> 00:17:44.896
تنها قرباني که بهش
...ارتباط داشته

00:17:45.606 --> 00:17:48.505
يعني، قرباني بالقوه بعدي سون مينهوئه

00:17:49.576 --> 00:17:53.406
اما چرا يه حسي بهم مي‌گه
قضيه بيشتر از اين حرفهاست؟

00:17:53.775 --> 00:17:55.715
...چرا حس ميکنم روستاي شب سفيد

00:17:55.715 --> 00:17:57.745
ربط‌هاي زيادي به اين پرونده داره؟

00:18:00.745 --> 00:18:01.785
درود

00:18:08.555 --> 00:18:10.326
يه هشدار قبلي ديگه است

00:18:10.426 --> 00:18:12.626
[...آنگاه که مرغ آبي ميمون سفيد را در آغوش بگيرد]

00:18:12.826 --> 00:18:14.465
...اگه از اين جدول براي باز کردن

00:18:14.525 --> 00:18:17.535
کد "آنگاه که مرغ آبي ميمون سفيد را..." استفاده کنيم

00:18:17.596 --> 00:18:19.066
[چهاردهم سپتامبر]

00:18:19.136 --> 00:18:21.606
مرغ آبي اشاره به سپتامبر داره. ميمون
سفيد اشاره به روز چهاردهم داره

00:18:23.136 --> 00:18:24.775
و اگه از سيستم باينري براي
رمزگشايي الماس‌ها استفاده کنيم

00:18:24.775 --> 00:18:25.876
اشاره به ساعت دو صبح داره

00:18:26.346 --> 00:18:29.275
کد شماره‌گيري به سامونهو‌دونگ، شهر يانگو اشاره داره

00:18:30.916 --> 00:18:33.316
...به عبارت ديگه، قتل بعدي

00:18:33.386 --> 00:18:36.386
در سامونهو‌دونگ، شهر يانگو، در ساعت
دو صبح چهاردهم سپتامبر اتفاق ميافته

00:18:37.285 --> 00:18:38.485
...و سون مينهو

00:18:38.555 --> 00:18:41.586
در حال حاضر در منزل شماره ‏41 در
سامونهودونگ، شهر يانگو زندگي ميکنه

00:18:42.055 --> 00:18:43.455
صاحب خونه نام ووچونه
اما اون وکيل سون مينهوئه

00:18:45.025 --> 00:18:46.965
که يعني هدف بعدي سون مينهوئه

00:18:47.025 --> 00:18:48.525
،"براساس "جنجال داغ

00:18:48.596 --> 00:18:50.866
حدس ميزنم قراره آتشسوزي بشه

00:18:50.936 --> 00:18:53.465
پس بايد حواسمون به خونه‌اش باشه

00:18:53.765 --> 00:18:55.436
از آتشنشاني درخواست
همکاري مي‌کنم

00:18:55.505 --> 00:18:57.676
اگه ممکن باشه، مي‌تونيم
...ورود به ناحيه رو ممنوع کنيم

00:18:57.735 --> 00:18:59.876
ضرورتي براي تماس با آتشنشاني نيست

00:19:00.475 --> 00:19:01.475
اينطوري خطرناکتره

00:19:01.545 --> 00:19:03.545
ممکنه مظنون توي آتشنشاني کار کنه

00:19:04.245 --> 00:19:05.386
واي، بسه

00:19:07.316 --> 00:19:08.515
دستت چي شده؟

00:19:08.586 --> 00:19:11.515
ميدونستم اون رفتارهاي ديوانه‌وارت يه روزي
باعث ميشه آسيب ببيني

00:19:13.156 --> 00:19:15.656
زمين کنار سامونهودونگ ‏41
يه ملک خصوصيه

00:19:15.725 --> 00:19:18.695
همه قتل‌ها توي مکان‌هاي
عمومي اتفاق نيفتادن

00:19:19.596 --> 00:19:20.725
عجيبه

00:19:20.926 --> 00:19:23.735
چيزي که عجيب‌تره اينه که
...يه مشاور از خارج

00:19:23.795 --> 00:19:25.636
...مدت کمي بعد از اينکه پليس شروع به تحقيقات

00:19:26.035 --> 00:19:28.106
روي پرونده کرده خودشو نشون داده

00:19:28.166 --> 00:19:30.305
اما شما هنوزم اينجايي

00:19:30.376 --> 00:19:32.705
اين کشور پر از رمز و رازه

00:19:34.945 --> 00:19:36.146
خيلي تُند بود

00:19:38.445 --> 00:19:42.015
در هر حال، ما نميتونيم وارد ملک خصوصي بشيم

00:19:42.086 --> 00:19:44.686
اون زمين خيلي بزرگه، اما
ما نمي‌تونيم واردش بشيم؟

00:19:46.225 --> 00:19:48.126
پس مي‌گيد که نبايد کاري بکنيم؟

00:19:48.186 --> 00:19:49.626
به لطف ماليات مردم
حقوق ميگيريم

00:19:49.695 --> 00:19:52.025
اما به گمانم لازم نيست به مُردن
مردم اهميتي بديم

00:19:52.096 --> 00:19:54.225
چون بالايي‌ها واسه اتفاقاتي که ميافته

00:19:55.636 --> 00:19:57.066
هيچوقت ما رو سرزنش نمي‌کنند، درسته؟

00:19:57.136 --> 00:19:59.666
واي، چته؟
...فقط از دور بدون اينکه وارد بشي

00:20:01.005 --> 00:20:02.275
حواست به اين مکان باشه

00:20:03.136 --> 00:20:05.106
بذاريد يه چيزي رو زودتر بهتون بگم

00:20:05.176 --> 00:20:07.106
سعيتون رو بکنيد که دردسر
درست نکنيد

00:20:07.176 --> 00:20:09.646
فقط حواستون به اين مکان باشه
که يه وقت اتفاقي نيافته

00:20:09.715 --> 00:20:13.086
گرفتن تاييد براي اينکار
خودش به اندازه کافي سخت بود

00:20:13.886 --> 00:20:16.215
بايد از گزارشگر لي جي‌وک تشکر کنيم

00:20:16.285 --> 00:20:18.215
اگه واسش اينقدر
سر و صدا نکرده بود

00:20:18.586 --> 00:20:20.826
اصلا اجازه تحقيقات نداشتيم

00:20:23.055 --> 00:20:24.525
فقط کاري که بهت گفته شده
رو انجام بده

00:20:25.765 --> 00:20:26.795
اطاعت

00:20:28.866 --> 00:20:30.566
هرچي هست بخور

00:21:00.566 --> 00:21:03.566
پولي که از بانک دزديده شده
رو پيدا نکردن؟

00:21:03.636 --> 00:21:04.636
دارم بهشون فشار ميارم

00:21:05.735 --> 00:21:08.106
همه‌شون وقتي پول مي‌گيرن خيلي مهربون
و گوش به فرمانن

00:21:08.535 --> 00:21:10.205
واقعا نميتونم به کسي اعتماد کنم

00:21:10.975 --> 00:21:14.346
اوني که کارش با اينترنت خوبه چي؟

00:21:14.406 --> 00:21:17.545
هنوز داريم باهاش حرف مي‌زنيم
اما راحت قبول نميکنه

00:21:19.045 --> 00:21:20.045
نگران نباشيد

00:21:22.715 --> 00:21:26.886
وقتي هيچي درست پيش نميره
چطور مي‌تونم نگران نباشم؟

00:21:42.235 --> 00:21:45.305
چه فايده داره از دور تماشاش کنيم؟

00:21:46.275 --> 00:21:48.975
حتي اجازه نداريم دوربين‌هاي امنيتي
رو ببينيم

00:21:49.045 --> 00:21:50.775
نشنيدي معاون چي گفت؟

00:21:50.775 --> 00:21:52.515
بايد ممنون باشيم که اجازه اينکارها رو داريم

00:21:52.616 --> 00:21:56.316
و در مورد دوربين‌هاي امنيتي
فقط بايد يه راهي واسش پيدا کنيم

00:21:56.916 --> 00:21:59.225
تا وقتي اون قتل هشدار داده شده
اتفاق بيافته يه مقدار زمان داريم

00:21:59.285 --> 00:22:01.455
پس بايد به آزمايشگاهي که
علوم رواني رو مطالعه مي‌کنه بري

00:22:01.525 --> 00:22:03.525
يا حتي خيلي بهتر مي‌شه اگه
بري آمريکا

00:22:04.495 --> 00:22:06.666
داري ميگي ديگه کاري باهام نداري؟

00:22:06.725 --> 00:22:09.936
آره، اون شب هرچيزي که لازم بود
بدونم فهميدم

00:22:11.995 --> 00:22:15.166
نميتونم راهي براي دستيابي به دوربين‌هاي
!امنيتي پيدا کنم

00:22:15.406 --> 00:22:18.636
داره اون روي منو بالا مياره

00:22:18.705 --> 00:22:19.705
ستوان يون
بله؟ -
کجا داري ميري؟ -

00:22:21.045 --> 00:22:24.275
حس مي‌کنم بايد برم دستشويي

00:22:25.215 --> 00:22:28.215
راستش، بيخيال. اينجا دقيقا
جايي که بهش تعلق دارم

00:22:28.285 --> 00:22:31.755
نه، مشکلي نيست مي‌توني بري دستشويي

00:22:31.816 --> 00:22:32.955
باشه، الان برمي‌گردم

00:22:35.426 --> 00:22:38.826
،ستوان جانگ، اينجا کاري نداريم
بيا بريم. زود باش

00:22:45.096 --> 00:22:47.705
چيکار مي‌تونم بکنم
...که تو اينجا رو ترک کني

00:22:47.705 --> 00:22:50.275
و به آزمايشگاه علوم رواني بري؟

00:22:50.475 --> 00:22:53.445
اينقدر ازم دوري نکن
و بهم يه جواب درست و حسابي بده

00:22:53.576 --> 00:22:57.975
اين پرونده‌ها واقعا
...ربطي به اين مسئله که

00:22:58.045 --> 00:22:59.416
ما هردومون از روستاي شب سفيديم نداره؟

00:23:01.945 --> 00:23:03.616
فقط مجرم اينو ميدونه

00:23:06.025 --> 00:23:08.485
باهات با صداقت حرف ميزنم
...چون ظاهرا

00:23:08.555 --> 00:23:12.366
ميخواي همينطوري بهم مشکوک بموني. من
به تو مشکوک بودم

00:23:12.596 --> 00:23:14.896
هميشه شک به فرد جديد
يه چيز طبيعيه

00:23:14.965 --> 00:23:17.366
همه کاري که من کردم اين بود زندگيم
رو بکنم و کارم رو انجام بدم

00:23:17.436 --> 00:23:19.666
اما داري چيزي رو پنهان ميکني

00:23:19.735 --> 00:23:22.005
چي رو پنهان مي‌کنم؟ -
همه چيزو -

00:23:22.775 --> 00:23:26.705
همه چيز در موردت عجيبه

00:23:27.245 --> 00:23:29.876
اگه اينقدر مشکوکم، و تو فکر
ميکني من مجرمم

00:23:29.945 --> 00:23:32.285
پس بفرما برو به ارشدهامون بگو

00:23:32.386 --> 00:23:34.886
مطمئنم اختيار انجام اينکارو داري

00:23:34.945 --> 00:23:38.356
چرا همه‌اش ميري رو اعصابم
و اذيتم ميکني؟

00:23:38.416 --> 00:23:41.426
به نظرم تو جواب اون سوال رو داري

00:23:44.755 --> 00:23:47.295
دو جانگ‌وو، عوضي

00:23:48.066 --> 00:23:49.836
،بهش مشکوکم

00:23:49.836 --> 00:23:52.366
اما تنها مدرکي که ازش دارم
فيلم دوربين مداربسته است

00:23:54.836 --> 00:23:57.705
نميتونم چيز ديگه‌اي پيدا کنم

00:23:58.775 --> 00:23:59.775
عجب

00:23:59.876 --> 00:24:01.775
[دو جانگ‌وو، گونگ هي‌ون، جامي، جانگ جي‌وان، يون سوک‌پيل]

00:24:03.931 --> 00:24:06.570
[دو جانگ‌وو، گونگ هي‌ون]

00:24:06.945 --> 00:24:08.886
اوه، عزيزم

00:24:08.955 --> 00:24:10.515
واي. خوبي؟

00:24:10.586 --> 00:24:12.356
...چرا توي

00:24:13.126 --> 00:24:14.126
پشيمون ميشي
...کاري مي‌کنم پشيمون بشي

00:24:15.455 --> 00:24:16.525
اينکارو نميکني

00:24:17.926 --> 00:24:19.396
چي مي‌تونه باشه؟

00:24:24.636 --> 00:24:26.334
[ستوان گونگ هي‌ون]

00:24:27.705 --> 00:24:30.936
کاري کنم با هم دشمن بشم؟

00:24:32.409 --> 00:24:33.608
نمي‌تونم چيزي بشنوم
تو هم نمي‌شنوي؟ -
نه -

00:24:36.149 --> 00:24:38.308
.دارن يه چيزي مي‌گن
کاملا معلومه دارن دعوا مي‌کنند

00:24:38.378 --> 00:24:39.818
چرا نميريد داخل؟

00:24:39.878 --> 00:24:42.118
نه، صبر کن -
وايسا -

00:24:42.949 --> 00:24:44.048
چيه؟

00:24:45.118 --> 00:24:47.919
...کاپيتان دو و دکتر

00:24:47.989 --> 00:24:49.018
دعواي عاشقانه دارن

00:24:49.088 --> 00:24:52.429
ديدي؟ بهت گفتم که ظاهرا کاپيتان دو
بهش علاقمنده

00:24:52.499 --> 00:24:53.699
واي عجبا

00:24:54.259 --> 00:24:56.798
تو هم مي‌دونستي؟
فقط من نميدونستم؟

00:24:59.399 --> 00:25:00.739
کاپيتان دو حرف نداره

00:25:00.739 --> 00:25:02.338
حتما با اينکه خيلي شلخته لباس مي‌پوشه
به چشم همه خيلي جذابه

00:25:03.768 --> 00:25:04.909
بيخيال

00:25:06.038 --> 00:25:07.139
[لي جي‌وک دنبال توجه]

00:25:07.578 --> 00:25:08.578
...الو

00:25:09.548 --> 00:25:10.578
يه لحظه

00:25:16.588 --> 00:25:17.588
چيه؟

00:25:17.889 --> 00:25:20.058
اون شب تراژدي اينقدر
...مخوف بود

00:25:20.058 --> 00:25:22.189
...که هرکسي از سر گذرونده باشتش

00:25:22.929 --> 00:25:24.858
مي‌تونه به مشکل رواني بربخوره

00:25:30.169 --> 00:25:31.368
اين چطوره؟

00:25:32.268 --> 00:25:36.209
بچه‌اي که اون شب زنده موند
نتونست جلوي وسوسه‌ کشتنش رو بگيره

00:25:36.608 --> 00:25:38.368
در نتيجه شروع به ارتکاب قتل کرد

00:25:40.639 --> 00:25:42.548
اون بچه منم يا تو؟

00:25:46.578 --> 00:25:49.689
واقعا به چشمت من همچين آدميم؟

00:25:51.219 --> 00:25:53.889
من شخصا تو رو همچين آدمي
تصور نمي‌کنم

00:25:56.689 --> 00:25:58.389
اين حقيقت
...که ما دچار فقدان حافظه‌ايم معنيش اينه که

00:25:58.389 --> 00:26:00.098
مغزمون يه چيزيش هست

00:26:00.159 --> 00:26:02.528
پس اگه يکي از ماها
...بايد رواني باشه

00:26:03.399 --> 00:26:04.768
...اون

00:26:21.749 --> 00:26:23.548
من رفتم آزمايشگاه علوم رواني

00:26:29.328 --> 00:26:31.459
هنوز صحبتمون تموم نشده

00:26:47.308 --> 00:26:48.409
در رو باز کن

00:26:59.858 --> 00:27:01.759
مي‌توني به دوربين‌هاي امنيتي
دسترسي پيدا کني؟

00:27:01.818 --> 00:27:03.159
نمي‌تونيم به روش آسون انجامش بديم

00:27:04.828 --> 00:27:06.798
من ديگه ميرم -
...اما مي‌تونيم به لپتاپي -

00:27:06.858 --> 00:27:11.199
که کد ديوارآتش ويژه‌
براي دوربين‌هاي امنيتي روشه دسترسي پيدا کنيم

00:27:11.268 --> 00:27:14.038
اينطوري هرچقدرم ايمن شده باشن
بازم مي‌تونيم هکشون کنيم

00:27:14.098 --> 00:27:15.199
،اما مشکل اينه

00:27:15.199 --> 00:27:17.909
تنها يه لپتاپ هست که مي‌تونه از خونه
خارج و بهش وارد بشه

00:27:22.179 --> 00:27:24.048
...و اون لپتاپ ماله وکيل سون مينهوئه

00:27:24.048 --> 00:27:26.078
کسي که کاري جز خونه رفتن و سر
کار رفتن نميکنه

00:27:28.479 --> 00:27:32.249
نام ووچون، ‏48 ساله
برنامه يه ربات رو داره

00:27:33.018 --> 00:27:35.558
ساعت هشت صبح به خونه
سون مينهو مياد

00:27:35.588 --> 00:27:38.588
بعد ميره دفتر و تا
ساعت نه شب کار ميکنه

00:27:38.588 --> 00:27:40.729
بعد ميره خونه و استراحت ميکنه

00:27:41.459 --> 00:27:44.068
نمينوشه، سيگار نميکشه
و سرگرمي‌اي نداره

00:27:44.229 --> 00:27:46.239
فقط کارهايي رو انجام مي‌ده
که براش پول ميسازه

00:27:46.768 --> 00:27:48.868
شنيدم براي پول دست به هرکاري ميزنه

00:27:54.209 --> 00:27:57.009
[نام ووچون]

00:27:57.209 --> 00:27:58.578
[دو جانگ‌وو، گونگ هي‌ون، جامي، جانگ جي‌وان، يون سوک‌پيل]
دو جانگ‌وو

00:28:00.548 --> 00:28:02.788
چرا به اون ساختمون توي
جانگي‌دونگ رفتي؟

00:28:03.588 --> 00:28:04.788
چرا رفتي اونجا؟

00:28:07.489 --> 00:28:09.219
گزارشگر لي، يکي
براتون يه چيزي فرستاده

00:28:11.689 --> 00:28:12.699
[مدرک مهم]

00:28:12.759 --> 00:28:14.399
[براي گزارشگر لي جي‌وک]

00:28:21.399 --> 00:28:23.909
"سامونهودونگ، ‏41؟"

00:28:37.219 --> 00:28:40.058
همه‌شون به اين ساختمون رفتن

00:28:56.969 --> 00:28:58.239
اين چيه؟

00:29:03.308 --> 00:29:07.719
دو جانگ وون، گونگ هه وون، جيمي)
(جانگ جي وان، يون سوک پيل

00:29:07.778 --> 00:29:08.778
يه لحظه صبر کن

00:29:09.548 --> 00:29:13.989
اگه دو جونگ وو متهم نباشه چي؟

00:29:15.088 --> 00:29:17.459
(گونگ هه وون)

00:29:17.528 --> 00:29:19.358
(جانگ جي وان)

00:29:21.828 --> 00:29:26.699
دو جانگ وون، گونگ هه وون، جيمي)
(جانگ جي وان، يون سوک پيل

00:29:26.768 --> 00:29:29.739
جيمي، عضو سابق اف بي آي)
(يک مامور ويژه؟

00:29:32.409 --> 00:29:34.108
جيمي، عضو سابق اف بي آي)
(يک مامور ويژه؟

00:29:40.348 --> 00:29:41.378
جيمي، عضو سابق اف بي آي)
(يک مامور ويژه؟

00:29:46.618 --> 00:29:50.189
(لي جيوک)

00:29:51.689 --> 00:29:52.828
چي ميخواي؟
هرجور اطلاعاتي که ميتوني
درباره‌ش پيدا کن

00:29:54.098 --> 00:29:55.959
ببين کجا متولد و بزرگ شده

00:29:56.028 --> 00:29:58.298
چرا؟-
اطلاعاتُ برام پيامک کن-

00:29:59.298 --> 00:30:00.999
من بايد براي امشب آماده بشم

00:30:02.199 --> 00:30:03.308
(وکيل دادگستري، نام وو چون)

00:30:19.858 --> 00:30:21.288
آقاي پارک گي‌بونگ اومده
بهش بگو بياد داخل

00:30:22.689 --> 00:30:23.689
...راستش

00:30:24.288 --> 00:30:25.489
(نام وو چون)

00:31:07.568 --> 00:31:09.538
سلام، جناب وکيل

00:31:09.808 --> 00:31:12.338
من يکم ترس از فضاي بسته دارم

00:31:12.739 --> 00:31:14.378
براي همين ازتون خواستم
توي اتاق کنفرانس همديگه رو ببينيم

00:31:14.378 --> 00:31:16.038
چرا اينطوري حرف ميزنه؟

00:31:16.709 --> 00:31:18.679
بنظرم کاراکتر ضعيفي رو انتخاب کرده

00:31:22.278 --> 00:31:23.348
بفرما بشين

00:31:34.028 --> 00:31:38.128
من به اون دستيارت بود کي بود
به اونم گفتم

00:31:39.169 --> 00:31:42.139
يه وکيل ميخوام که
سرمايه گذاري‌هام رو مديريت کنه

00:31:42.469 --> 00:31:44.439
با دستمزد 20 ميليون دلار

00:31:45.768 --> 00:31:46.979
البته فقط براي دور اول همکاري

00:31:58.518 --> 00:31:59.659
ولي تو که پول نداري

00:32:00.489 --> 00:32:01.659
چرا اومدي اينجا؟

00:32:09.459 --> 00:32:11.368
اولا، تو اهل جولا نيستي

00:32:11.429 --> 00:32:13.199
اون ساعتي که دستته بدله

00:32:13.399 --> 00:32:15.139
هرچند کفش‌هات واقعا گرون قيمتن

00:32:15.199 --> 00:32:16.538
ولي تا اينجا رو پياده اومدي

00:32:18.108 --> 00:32:21.808
من شم خوبي در مقابل پول دارم

00:32:23.709 --> 00:32:25.108
...بويي که از تو به مشامم ميرسه

00:32:26.749 --> 00:32:29.588
،بوي بدبختي و بيچارگي‌ـه
وانمود ميکني که پول داري

00:32:30.518 --> 00:32:32.348
کي هستي؟ چرا اومدي اينجا؟

00:32:39.429 --> 00:32:41.798
شما دو ماه در اينجا
مشغول به کار مي‌شيد

00:32:41.858 --> 00:32:43.969
بعد از اينکه شرکا همديگه رو ملاقات ‌کنند

00:32:44.028 --> 00:32:46.739
...دستيار تازه کار آقاي نام

00:32:46.798 --> 00:32:49.139
انتخاب ميشه

00:33:04.219 --> 00:33:05.788
اي واي

00:33:06.118 --> 00:33:08.659
متاسفم، من کارت شناساييم رو گم کردم

00:33:08.719 --> 00:33:10.328
ميشه يه کارت جديد برام صادر کنيد؟

00:33:10.689 --> 00:33:12.058
يه لحظه-
باشه-

00:33:17.929 --> 00:33:19.768
اين چيه؟
ببخشيد

00:33:20.838 --> 00:33:22.909
پس اينجا انداخته بودمش

00:33:22.969 --> 00:33:25.239
ميتونم برم تو؟-
بله-

00:33:27.578 --> 00:33:30.449
(وکيل دادگستري، نام وو چون)

00:33:40.989 --> 00:33:42.288
رمز گذاري شده‌ست

00:33:43.088 --> 00:33:44.959
ميتوني اينا رو به پليس بگي

00:33:45.389 --> 00:33:47.329
نه، هنوز نبايد بره

00:33:49.099 --> 00:33:50.369
ميخواستم ببينمتون

00:33:50.898 --> 00:33:53.539
منو ببيني؟ چرا؟

00:33:53.539 --> 00:33:56.168
تاريخ تولدش 4 مارس 1973 هست

00:33:57.938 --> 00:33:58.938
اين نيست

00:33:59.009 --> 00:34:01.938
شماره دانش آموزيش 92240018 ـه

00:34:02.208 --> 00:34:03.248
(رمز صحيح نمي‌باشد)
اينم نيست

00:34:05.278 --> 00:34:08.378
شماره سربازيش 9471020101

00:34:08.449 --> 00:34:09.449
نه

00:34:09.519 --> 00:34:12.548
تاريخ عروسيش 30 نوامبر 1999 بود

00:34:13.088 --> 00:34:14.088
(رمز صحيح نمي‌باشد)

00:34:14.889 --> 00:34:15.889
نه

00:34:17.958 --> 00:34:21.358
تاريخ طلاق گرفتنش، 10 اکتبر 2002

00:34:23.068 --> 00:34:24.068
نه

00:34:24.668 --> 00:34:25.898
...خب

00:34:29.909 --> 00:34:32.668
صبر کن-
داري چيکار ميکني؟-

00:34:36.349 --> 00:34:37.648
اينجا دفتر منه

00:34:38.978 --> 00:34:41.119
اين کارا اشتباهه-
چي؟-

00:34:42.179 --> 00:34:43.219
آره

00:34:44.548 --> 00:34:47.318
توام تيپ مورد علاقه مني
ميخواي خرجيت رو بدم؟

00:34:48.389 --> 00:34:49.728
دنبال يه حامي ميگردي، درسته؟

00:34:53.599 --> 00:34:55.099
اين احمقُ ببين

00:34:55.699 --> 00:34:58.798
زود باش-
خيله خب، يکم صبر کن-

00:35:02.938 --> 00:35:04.009
تو هموني نيستي که توي بار بودي؟

00:35:04.068 --> 00:35:08.378
چيزه، نه...شما الگوي زندگي من هستيد

00:35:08.438 --> 00:35:10.608
...من بهتون احترام ميذارم، و

00:35:14.179 --> 00:35:15.179
اگه باعث سو تفاهم شدم

00:35:16.079 --> 00:35:17.418
معذرت ميخوام

00:35:17.688 --> 00:35:21.119
وانمود کن درباره تمايلات جنسي‌م
چيزي نشنيدي

00:35:21.188 --> 00:35:22.789
نه هنوز نميشه، جي وان

00:35:22.858 --> 00:35:23.858
صبر کن

00:35:39.269 --> 00:35:40.778
من نميتونم

00:35:43.648 --> 00:35:44.708
خيله خب

00:35:45.148 --> 00:35:47.648
ميدونم اولش قبول کردنش سخته

00:35:48.778 --> 00:35:51.748
هروقت باهاش کنار اومدي برگرد

00:36:09.369 --> 00:36:11.809
تولد سون مينهو
تولدش کيه؟

00:36:11.869 --> 00:36:13.108
جستجوش کن

00:36:16.009 --> 00:36:18.748
چهارده دسامبر 1959

00:36:21.519 --> 00:36:22.648
باز شد

00:36:25.949 --> 00:36:26.958
!آره

00:36:50.108 --> 00:36:51.108
حل شد

00:37:10.028 --> 00:37:11.068
آقاي نام

00:37:12.228 --> 00:37:15.199
نماينده ايم تا الان منتظر شما هستن

00:37:15.298 --> 00:37:16.298
که اينطور

00:37:29.478 --> 00:37:31.418
ما باور داريم اون جلسات درماني

00:37:31.489 --> 00:37:33.818
توي دفتري که همه جاش رو گشتيم
برگزار ميشدن

00:37:34.458 --> 00:37:35.918
شما چي فکر مي‌کنيد؟

00:37:36.259 --> 00:37:38.188
شبيه يه دفتره که به عنوان اتاق درمان
ازش استفاده ميشده

00:37:39.728 --> 00:37:41.728
اما، همونطور که ميدونيد

00:37:41.798 --> 00:37:45.099
تقريبا غيرممکنه که از طريق هيپنوتيزم
کسي رو مجبور کني که خودشُ بکشه

00:37:48.998 --> 00:37:50.539
از روش درماني "خواب شفاف" استفاده ميکرد؟

00:37:51.269 --> 00:37:52.438
خواب شفاف؟

00:37:52.509 --> 00:37:54.079
حتي روانشناس‌ها هم
تکنيک هاي مد روزُ دنبال ميکنن

00:37:54.139 --> 00:37:55.309
...تکنيک مد روز فعلي

00:37:55.378 --> 00:37:58.349
مغزه، دقيق‌تر بخوام بگم
خوابيه که در صدر مغز ميشينه

00:37:59.548 --> 00:38:00.619
خواب

00:38:03.688 --> 00:38:05.289
(مغز رويا پرداز)

00:38:05.349 --> 00:38:09.289
اينجا، اين صفحه رو بخون
کمکت ميکنه

00:38:10.128 --> 00:38:12.728
عملکرد بدن انسان خيلي بيشتر از اون چيزيه
که ما فکر ميکنيم

00:38:12.789 --> 00:38:14.398
با تحريک و برانگيختگي کافي

00:38:14.458 --> 00:38:16.728
پاسخ پيش‌بيني شده بدست مياد

00:38:17.398 --> 00:38:19.769
براي مثال، بيشتر مردم
...اولين خوابشون رو

00:38:19.769 --> 00:38:22.269
يک و نيم ساعت بعد از اينکه
خوابشون ميبره ميبينن

00:38:25.009 --> 00:38:27.179
...اما، کسايي که افسردگي دارن

00:38:27.239 --> 00:38:29.579
در کمتر از نصف اين زمان
شروع ميکنن به خواب ديدن

00:38:30.248 --> 00:38:31.548
اگه اين موضوع رو اصلاح کنيم

00:38:31.608 --> 00:38:33.548
در اکثر موارد، افسردگي بهبود پيدا ميکنه

00:38:33.548 --> 00:38:35.248
فکر کنم توي يه مجله اينو خونده بودم

00:38:35.318 --> 00:38:38.619
يک قدم فراتر از اين حالت
خواب شفاف نام داره

00:38:39.248 --> 00:38:40.858
يعني تکرار واقعه اي که ازش ميترسيم

00:38:41.659 --> 00:38:44.789
مثلا، کسي که يه آزمون در پيش داره رو

00:38:44.858 --> 00:38:46.628
مجبور ميکني که مدام خواب آزمونُ ببينه

00:38:46.759 --> 00:38:49.199
اينطوري ميزان اضطراب
توي امتحان واقعي، کاهش پيدا ميکنه

00:38:49.458 --> 00:38:52.369
به عبارت ديگه، فرد رو مجبور ميکني
که مدام همون خواب رو تکرار کنه

00:38:52.429 --> 00:38:53.969
تا صبر و تحملش رو افزايش بده

00:38:54.039 --> 00:38:56.269
...مدام تکرار کنه

00:38:56.338 --> 00:38:59.009
پس کسايي که ورزش‌هاي
سخت و سنگين انجام ميدن چي؟

00:38:59.438 --> 00:39:01.909
اونا از يه صخره 100 متري مي‌پرن

00:39:02.309 --> 00:39:04.108
...فقط با يه مخزن اکسيژن

00:39:04.608 --> 00:39:06.509
شيرجه مي‌زنن تو اعماق دريا

00:39:06.579 --> 00:39:07.778
...همچين چيزي فقط

00:39:07.849 --> 00:39:09.478
تمرين مکرر ممکن‌ـه

00:39:09.719 --> 00:39:12.119
...اونا يه کارُ بارها و بارها تکرار مي‌کنن

00:39:12.188 --> 00:39:13.519
تا ببينن تا کجا ميتونن پيش برن

00:39:16.688 --> 00:39:18.929
...اما، روش درماني خواب شفاف

00:39:18.989 --> 00:39:21.128
کاملا موثر نيست

00:39:21.528 --> 00:39:24.298
اگه در يک لحظه خواب شفاف رو
با واقعيت اشتباه بگيرن

00:39:24.369 --> 00:39:27.869
مشکل بزرگي پيش مياد

00:39:28.438 --> 00:39:30.269
شبيه فيلم‌هاي علمي تخيليـه

00:39:30.338 --> 00:39:34.478
اما اگه کسي بتونه
...مرز بين رويا و واقعيت رو محو کنه

00:39:36.139 --> 00:39:38.878
منم دوست دارم ببينمش
خيلي فوق العاده ميشه

00:39:46.588 --> 00:39:47.789
داري کجا ميري؟

00:39:49.119 --> 00:39:51.159
ميرم ديدن لي جيوک
زود برميگردم

00:39:51.228 --> 00:39:52.489
گفت چيزاي بيشتري هست
که بايد بدونيم

00:39:52.559 --> 00:39:54.599
بهمون اطلاعات مفيد هم داد

00:39:55.329 --> 00:39:58.068
نميتونيم ناديده‌ش بگيريم
بعدا مي‌بينمتون

00:40:06.009 --> 00:40:07.778
بيايد ما هم بريم

00:40:08.338 --> 00:40:09.938
بيايد تا زمان حادثه هوشيار باشيم

00:40:21.318 --> 00:40:22.358
اومدي؟

00:40:26.389 --> 00:40:27.559
ميتونم يه غذاي گرون سفارش بدم؟

00:40:27.628 --> 00:40:30.068
البته، به هرحال خودت داري ميخري

00:40:30.498 --> 00:40:32.599
اگه من براي کارمند دولت غذا بخرم
رشوه محسوب ميشه

00:40:33.469 --> 00:40:34.539
نوشيدني هم ميخوري درسته؟
حين انجام وظيفه نوشيدني نمخورم

00:40:36.809 --> 00:40:38.969
چيه؟ توام باهام غير رسمي حرف ميزني

00:40:39.108 --> 00:40:42.909
باشه، ميتوني خودموني حرف بزني
ولي بايد نوشيدني بخوري

00:40:42.978 --> 00:40:44.248
فحشم ميتونم بدم

00:40:47.219 --> 00:40:50.048
ميدونستم، از سرگروهت خيلي بهتري

00:40:51.619 --> 00:40:54.119
ميخوام درباره سرگروهت
يه چيز خيلي مهم بهت بگم

00:40:54.188 --> 00:40:55.958
اگه نميخواي بشنوي
همين الان بزن به چاک

00:41:03.059 --> 00:41:05.329
خيله خب، بالاخره

00:41:06.168 --> 00:41:08.938
ميتونيم داخل خونه‌ي سون مينهو رو ببينيم

00:41:09.639 --> 00:41:10.639
تا دا

00:41:16.338 --> 00:41:18.309
تا موعد مقرر
پنج ساعت زمان داريم

00:41:18.378 --> 00:41:20.219
پس بيايد هرکاري براي
بيدار موندن‌مون انجام بديم

00:41:20.278 --> 00:41:22.179
دقيقا همون موقع ها خوابمون ميگيره

00:41:22.878 --> 00:41:23.989
يکم بخواب

00:41:24.418 --> 00:41:26.349
اگه اونموقع خوابت ببره افتضاح ميشه

00:41:26.418 --> 00:41:27.659
پس من بايد يه چرت بزنم

00:41:28.159 --> 00:41:31.628
با چشماي خودم شاهد بودم که ميتوني
تمام شب رو بيدار بموني

00:41:31.688 --> 00:41:33.398
توي کل شب انرژيت عالي بود

00:41:41.438 --> 00:41:42.539
خسته‌م

00:41:45.969 --> 00:41:47.778
بايد زنگ بزنم به خونه
بگم که نميام

00:41:47.838 --> 00:41:49.278
مگه خانواده‌ت اومدن پيش تو؟

00:41:49.778 --> 00:41:51.108
تو که تنها زندگي ميکني

00:41:54.048 --> 00:41:55.048
واقعا؟

00:42:09.329 --> 00:42:10.568
اين ديگه چه جوي‌ـه راه انداختيد؟

00:42:12.269 --> 00:42:14.438
فکر کنم هيچکس دلش نميخواد يکم بخوابه

00:42:14.798 --> 00:42:17.208
پس بياين يه چيزي بخوريم
من ميرم بيارم

00:42:51.239 --> 00:42:52.769
يه چيزي رو جا انداختم

00:42:53.809 --> 00:42:55.179
مطمئنم يه چيزي رو جا انداختم

00:42:57.349 --> 00:42:58.708
چي رو جا انداختم؟

00:43:18.528 --> 00:43:19.728
گمراهي

00:43:21.298 --> 00:43:22.599
خيلي از اينا خورده

00:43:27.039 --> 00:43:28.809
چرا همش از اينا ميخوره؟

00:43:32.679 --> 00:43:34.219
خداي من، چي؟

00:43:43.628 --> 00:43:46.188
بايد صفحه مانيتور رو ببينيد

00:43:51.128 --> 00:43:54.539
نه، صبر کنيد
ما که به هرحال سيستم رو هک کرديم

00:43:54.599 --> 00:43:56.668
بجاي اينکه همه‌مون بشينيم اينجا
و صفحه مانيتور رو چک کنيم

00:43:56.739 --> 00:44:00.208
چطوره دوتا تيم بشيم
و يه تيم بره اطرف رو تحت نظر بگيره؟

00:44:00.478 --> 00:44:02.809
بد نيست اگه اطراف خونه يه تيم داشته باشيم

00:44:02.878 --> 00:44:04.349
...بايد با سرگروه مشورت کنيم

00:44:04.409 --> 00:44:07.079
من ميخوام با سرگروهتون تنها باشم

00:44:07.148 --> 00:44:08.579
...تو ديگه خيلي پررويي

00:44:55.128 --> 00:44:57.528
هواشناسي نگفته بود که امروز بارون مياد

00:44:57.898 --> 00:44:59.298
ببخشيد، چتر داريد؟

00:45:15.048 --> 00:45:16.119
خوش اومدي

00:45:21.135 --> 00:45:23.336
توي همچين مواقعي

00:45:23.406 --> 00:45:27.075
بايد قوي بمونيم تا شکست نخوريم

00:45:28.646 --> 00:45:31.546
آقاي سون اينقدر ترسيده که
حتي تا اينجا هم نيومده؟

00:45:31.615 --> 00:45:33.745
اون بيش از حد مرد محتاطيه

00:45:34.345 --> 00:45:35.885
يه چيزي بيشتر از بيش از حد

00:45:35.946 --> 00:45:39.256
اين ذات محتاطانه بيش از حدش
ممکنه جلوي دست و پاش رو بگيره

00:45:40.586 --> 00:45:42.185
افکار عمومي تعريفي نداره

00:45:42.285 --> 00:45:45.026
آقاي سون بايد توضيح بده که
اوضاع چطور پيش ميره

00:45:45.126 --> 00:45:46.966
...درست مثل دهکده

00:45:49.595 --> 00:45:53.396
افکار عمومي ميتونه
به دست آقاي جانگ درست بشه

00:45:54.236 --> 00:45:56.066
ما فقط يه درگاه اينترنتي نيستيم

00:45:56.236 --> 00:45:59.736
ديگه اين روزها کسي نيست که
روزنامه "مودو" رو چک نکنه

00:45:59.805 --> 00:46:01.305
اين يعني شما قدرت زيادي داريد

00:46:01.376 --> 00:46:03.745
به لطف همين موضوع
کمک هاي زيادي دريافت کرديم

00:46:03.816 --> 00:46:05.676
کِي فکرشو ميکرديد که اينترنت

00:46:05.676 --> 00:46:07.415
به يک همچين غولي تبديل ميشه؟

00:46:07.486 --> 00:46:09.086
حتي تصورشم نمي‌کرديم

00:46:09.146 --> 00:46:10.816
اگه اونموقع کسي ميگفت
...عصر حاضر، دنياي کامپيوتره

00:46:10.816 --> 00:46:12.216
مسخره‌شون مي‌کردن

00:46:12.285 --> 00:46:15.225
مشکل از اينترنت نيست
اين انگشت‌هاست که هيولا رو مشخص ميکنه

00:46:20.566 --> 00:46:22.095
اين

00:46:24.696 --> 00:46:27.805
درسته -
مشکل چيزيه که بهش اشاره ميکني -

00:46:28.365 --> 00:46:31.635
براي تحريک کردن احمق‌هاي بي‌مغز
هيچي مثل اينترنت نيست

00:46:32.305 --> 00:46:36.146
ولي، درسته اول نگاه ميکنن ببينن
انگشت به کدوم سمت گرفته شده

00:46:36.205 --> 00:46:38.216
،ولي وقتي متوجه بشن چيزي اونجا نيست

00:46:38.216 --> 00:46:39.975
نگاهشون به جاي ديگه جلب نميشه

00:46:40.046 --> 00:46:42.316
نه، حتي اگه چيزي نباشه هم
مشکلي پيش نمياد

00:46:42.515 --> 00:46:45.455
بيشتر مردم حتي به فکرشون نميرسه
به جاي ديگه‌اي نگاه کنن

00:46:45.555 --> 00:46:48.486
،حتي اگه هيچي نباشه
فرض ميکنن يه چيزي هست

00:46:49.356 --> 00:46:51.095
فکر مي‌کنن فقط خودشون متوجه‌اش نشدن

00:46:51.426 --> 00:46:54.165
.محض احتياط اعتراف نمي‌کنن چيزي نمي‌بينن
اين تو ذات بشره

00:46:58.135 --> 00:47:00.906
اين روزا بچه‌ها وقتي اتفاقي مي‌افته
...اول ميرن نظرات رو مي‌خونن

00:47:01.535 --> 00:47:03.236
که ببينن بقيه چي گفتن

00:47:03.506 --> 00:47:05.135
اون موقع باور ميکنن که بايد چطور
درمورد موضوع فکر کنن

00:47:05.205 --> 00:47:06.305
واي ترسونديم

00:47:07.646 --> 00:47:09.205
...براي همين بين خودمون ميگيم که

00:47:09.345 --> 00:47:11.745
چند نظر اول مي‌تونه تعيين کننده باشه

00:47:12.676 --> 00:47:15.946
،آدمايي هم هستن که ديدشون متفاوته
ولي تعدادشون خيلي کمه

00:47:16.615 --> 00:47:18.156
مثل متغيرهاي غيرقابل شمارش مي‌مونن

00:47:49.685 --> 00:47:51.915
...بذار قضيه رو روشن کنم -
گفتم که الان مَستم -

00:47:52.385 --> 00:47:55.285
نمي‌دونم چرا براي شنيدنش
بايد مَست مي‌کردم

00:47:55.356 --> 00:47:58.156
ولي مي‌دونم که کاپيتان آدم عجيب
و غيرقابل پيش‌بينيه

00:47:58.756 --> 00:48:00.296
بهتره چيزي نباشه که خودم از قبل مي‌دونم

00:48:03.765 --> 00:48:06.236
لعنتي. آبجو موردعلاقه‌امو ندارن

00:49:06.955 --> 00:49:08.896
اين کار من بود

00:49:09.396 --> 00:49:10.426
...اين

00:49:11.595 --> 00:49:13.296
کار من بود

00:49:22.376 --> 00:49:25.975
تک و تنها تو يه جاده خالي ايستادم

00:49:26.546 --> 00:49:28.716
خورشيد داره مي‌درخشه

00:49:28.785 --> 00:49:33.086
و ساعتي که هيچ وقت اشتباه نميشه
عدد 12 رو نشون ميده

00:49:33.656 --> 00:49:36.955
...پس با خودم فکر کردم." الان

00:49:37.856 --> 00:49:39.026
ظهره يا شب"؟

00:49:46.265 --> 00:49:47.365
چي شده؟

00:49:47.906 --> 00:49:49.705
دکتر. حالتون خوبه؟

00:49:54.546 --> 00:49:55.575
...اين

00:49:57.646 --> 00:49:59.915
کار من بود

00:50:16.665 --> 00:50:17.796
نمي‌تونم

00:50:18.466 --> 00:50:19.765
جرف اشتباهي نميزنه

00:50:20.165 --> 00:50:22.006
...مردي که تو استخر پريده

00:50:22.066 --> 00:50:23.736
رو ميشه خودکشي درنظر گرفت؟

00:50:24.906 --> 00:50:28.776
اين يعني مي‌توني خودت رو
تو يه کاسه آب غرق کني

00:50:29.975 --> 00:50:32.316
نميشه؟ -
نه. امتحان کن -

00:50:33.515 --> 00:50:34.885
سعي کردم، ولي نشد
انگار همه چي رو ميدونه

00:50:48.296 --> 00:50:49.896
،ديگه داره اعصابم خراب ميشه

00:50:49.966 --> 00:50:51.466
هرچي مي‌خواي بهم بده، و گورتو گم کن

00:50:53.696 --> 00:50:57.836
...پنج، چهار، سه، دو

00:51:00.075 --> 00:51:01.075
گفتي گم بشم

00:51:01.146 --> 00:51:02.975
وسط بازجويي پاشدم اومدم اينجا

00:51:03.305 --> 00:51:05.575
،اون اطلاعات مهمي که مربوط به پرونده‌

00:51:05.646 --> 00:51:08.345
و حتي کاپيتان ميشه رو بهم بده

00:51:09.646 --> 00:51:10.656
اي واي

00:51:11.356 --> 00:51:13.316
هي، ازت خوشم مياد

00:51:14.086 --> 00:51:15.685
ولي من ازت خوشم نمياد

00:51:16.225 --> 00:51:19.396
اطلاعات رو بهم بده -
دفعه بعد، باشه؟ -

00:51:21.896 --> 00:51:24.896
ولي قول ميدم به خودت ميدمش

00:51:24.966 --> 00:51:26.665
گمونم بهمون خوش بگذره

00:51:31.475 --> 00:51:33.406
[کاپيتان دو جونگ‌وو]

00:52:04.376 --> 00:52:05.376
دارم ميام

00:52:05.435 --> 00:52:08.176
اونجا شنيدم ادعا مي‌کردي مَستي

00:52:08.245 --> 00:52:09.506
واقعا مشروب خوردي؟

00:52:09.575 --> 00:52:12.515
فقط وانمود کردم مَستم چون
در غير اين صورت اطلاعات رو بهم نميداد

00:52:12.575 --> 00:52:13.876
فيلم بازي کردنت پيشرفت کرده

00:52:13.946 --> 00:52:16.486
به نظر خيلي هوشيار
و رو به راه نمي‌رسيدم؟

00:52:16.546 --> 00:52:17.856
اون که اينطور گفت

00:52:19.216 --> 00:52:20.515
خب الان کجايي؟

00:52:20.586 --> 00:52:23.026
گفتم که تو راهم -
باشه، پس حله -

00:52:26.426 --> 00:52:28.296
باشه، پس حله"؟"
چي حله؟

00:52:28.396 --> 00:52:29.995
همين که برگردم کافيه؟

00:52:30.796 --> 00:52:33.466
اصلا براش مهم نيست
اطلاعات رو گرفتم يا نه

00:52:50.316 --> 00:52:52.515
هي. بيدار شدي؟

00:52:55.626 --> 00:52:56.785
بارون بند اومده

00:52:58.296 --> 00:52:59.296
يه چيزي بخور

00:52:59.396 --> 00:53:01.926
آدم بايد خوب غذا بخوره
وگرنه کابوس مي‌بينه

00:53:01.995 --> 00:53:03.665
به خاطر اينه که خيلي از مغرت کار ميکشي

00:53:03.966 --> 00:53:05.736
چرا اينقدر مشتاقانه نگاه مي‌کني؟

00:53:05.796 --> 00:53:08.336
به هر حال که نمي‌تونيم وارد بشيم

00:53:08.406 --> 00:53:10.736
چون ضرري نداره که مطمئن بشيم

00:53:13.676 --> 00:53:14.705
سوالي نداري؟

00:53:14.776 --> 00:53:16.776
حتما قبل رفتن بقيه بهشون غذا دادي

00:53:16.845 --> 00:53:18.376
انگار خيلي گرسنه بودن

00:53:19.115 --> 00:53:20.446
اين سوال نبود

00:53:25.856 --> 00:53:27.785
تو آمريکا هم اين اتفاق افتاده بود؟

00:53:30.026 --> 00:53:31.026
نه

00:53:31.656 --> 00:53:34.095
،گاهي پيش اومده بود تو خاطراتم غرق بشم

00:53:34.995 --> 00:53:36.796
ولي از وقتي اومدم کره بدتر شده

00:53:36.865 --> 00:53:37.836
چرا؟

00:53:39.165 --> 00:53:40.805
فکر مي‌کنم به خاطر تو باشه

00:53:44.535 --> 00:53:48.506
مدام منو تحريک مي‌کني و
باعث ميشي دچار تنش بشم

00:53:49.245 --> 00:53:50.915
مي‌دوني که من وسواس فکري دارم

00:53:54.245 --> 00:53:58.986
و هرچقدر فکر مي‌کنم
به نظرم مياد يه چيزي رو مخفي ميکني

00:54:02.385 --> 00:54:06.256
...دليلي هست که هيولاي شيطاني

00:54:07.595 --> 00:54:09.296
که فراموش کردي رو دوباره فرا بخوني؟

00:54:45.265 --> 00:54:46.935
ميشه برم دستشويي؟

00:54:47.296 --> 00:54:50.365
سه دقيقه‌اي برمي‌گردم

00:55:00.146 --> 00:55:02.546
کاپيتان لي، من مُچت رو گرفتم

00:55:02.615 --> 00:55:04.986
مُچ منو گرفتي؟ -
منو دوست داري، مگه نه؟ -

00:55:10.426 --> 00:55:12.026
چون با لي جيوک بودم و
فکر کردين مَستم

00:55:12.095 --> 00:55:14.095
نگرانم شدين و زنگ زدين

00:55:32.546 --> 00:55:34.716
تا زمان مقرر 12 دقيقه مونده

00:55:51.196 --> 00:55:53.265
سه دقيقه و سه ثانيه طول کشيد

00:56:19.455 --> 00:56:21.265
تو ويلا شرايط چطوره؟

00:56:21.765 --> 00:56:22.896
ساکته

00:56:23.865 --> 00:56:24.995
اينجا هيچ خبري نيست

00:56:25.095 --> 00:56:27.365
بريم داخل؟ -
نه، هنوز وقتش نيست -

00:56:32.676 --> 00:56:33.876
منم ميرم اونجا

00:56:44.515 --> 00:56:46.115
نميشه زمان دقيقي تعيين کرد

00:56:46.185 --> 00:56:48.955
ده دقيقه اين طرف اون طرفه

00:57:01.606 --> 00:57:03.066
[ليست مدير بنياد شب سفيد]

00:57:03.135 --> 00:57:05.376
دهمين مراسم بزرگداشت اهدا]
[کمک مالي به دهکده‌ي شب سفيد

00:57:14.415 --> 00:57:15.785
[زمان باقي مانده تا موعد مقرر]

00:57:41.745 --> 00:57:44.376
[زمان باقي مانده تا موعد مقرر]

00:57:51.885 --> 00:57:53.816
[زمان تعيين شده]

00:57:53.885 --> 00:57:56.426
[زمان گذشته از موعد مقرر]

00:58:06.135 --> 00:58:08.165
[زمان گذشته از موعد مقرر]

00:58:11.236 --> 00:58:13.506
[زمان گذشته از موعد مقرر]

00:58:21.185 --> 00:58:22.986
...اينجا هنوز چيزي

00:58:25.586 --> 00:58:26.615
چي بود؟

00:58:55.615 --> 00:58:57.385
[ستوان گونگ]

00:59:39.955 --> 00:59:40.955
[ اعضاي خانواده]
عجله کنيد -
چشم -

00:59:42.426 --> 00:59:44.796
بريم -
دوربين رو بذاريد اينجا -

00:59:44.865 --> 00:59:46.736
[جيمي ليتون]

00:59:46.796 --> 00:59:49.535
.بجنبيد. سريع بريد
عجله کنيد

00:59:53.135 --> 00:59:55.546
مراقب وسايل باشيد -
چشم -

00:59:56.506 --> 00:59:58.615
سريع با آمبولانس و پليس محلي تماس بگير

00:59:58.676 --> 00:59:59.676
باشه

01:00:00.745 --> 01:00:02.816
با اخبار انحصاري در خدمتتون هستيم

01:00:03.046 --> 01:00:06.986
ويلايي در منطقه‌ي سامونهودونگ
شهر يانگچو آتش گرفت

01:00:07.156 --> 01:00:09.055
،اين ويلا محل اقامت سون مينهو

01:00:09.126 --> 01:00:11.995
يکي از افراد اصلي درگير
...حادثه‌ي دهکده‌ي شب سفيد است

01:00:12.055 --> 01:00:14.495
که در اوايل دهه‌ي 90 ميلادي
ملت را تکان داد

01:00:14.566 --> 01:00:17.696
،دهکده‌ي شب سفيد، يک پروژه‌ي دولتي بود

01:00:17.765 --> 01:00:21.305
...که پتانسيل رشد بالا و فروش گسترده‌اي

01:00:21.365 --> 01:00:25.376
در سانرينسو و سانريندان نشان داده بود

01:00:25.435 --> 01:00:28.406
که به نوشدارو مشهور شده بود

01:00:28.475 --> 01:00:29.475
...هرچند

01:00:29.546 --> 01:00:33.575
صبر کن. چطور اينقدر سريع
عکس‌هاي داخلش رو گير آورده؟

01:00:33.646 --> 01:00:36.986
،مسئوليت اين اتفاق را کسي بر عهده نگرفته

01:00:37.046 --> 01:00:39.656
و سون مينهو فردي بود که
درمرکز توجه قرار گرفت

01:00:39.716 --> 01:00:42.685
...موفق شديم زودتر خودمون رو به صحنه برسونيم

01:00:42.756 --> 01:00:44.526
...چون مطمئن بوديم

01:00:44.595 --> 01:00:47.055
که براساس راهنمايي فرستاده شده
سون مينهو، که 28 سال پيش

01:00:47.126 --> 01:00:50.796
،از مجازات گريخته بود
هدف بعدي قاتل خواهد بود

01:00:50.865 --> 01:00:52.336
يعني پليس هم به همين نتيجه رسيده بود؟

01:00:52.896 --> 01:00:55.466
منتظر واکنش پليس هستيم

01:01:03.006 --> 01:01:04.245
اي واي، جيوک

01:01:04.406 --> 01:01:06.816
ماشين آتش‌نشاني، آمبولانس
...و ماشين هاي پليس

01:01:06.876 --> 01:01:10.486
به خاطر ماشين‌هايي که راه رو بستن
نمي‌تونن بيان اينجا

01:01:10.546 --> 01:01:11.656
برين کنار

01:01:11.716 --> 01:01:13.285
بايد راه رو باز کنيد -
برگرديد داخل -

01:01:13.356 --> 01:01:14.656
ماشين رو بزنيد کنار -
باشه -

01:01:14.725 --> 01:01:16.955
!واقعا دارم ديوونه ميشم

01:01:18.926 --> 01:01:20.896
که نميشه با مقامات دولتي در افتاد؟

01:01:23.066 --> 01:01:24.665
دوربين رو بردار و برو پايين -
چي؟ -

01:01:24.736 --> 01:01:26.635
برو از وقت تلف کردن
نيروهاي دولتي فيلم بگير

01:01:26.696 --> 01:01:28.165
تنهايي چطور مي‌خواي
اتفاقات اينجا رو پوشش بدي؟

01:01:28.236 --> 01:01:30.035
برو! من حواسم به اينجا هست

01:01:30.106 --> 01:01:31.135
لعنتي

01:01:46.555 --> 01:01:47.955
اومد -
ستوان گونگ -
ستوان گونگ رو پيدا کن

01:01:49.455 --> 01:01:50.455
ستوان گونگ

01:01:51.356 --> 01:01:53.126
...ولي... ماشين آتش‌نشاني

01:01:53.196 --> 01:01:55.566
،ماشين آتش‌نشاني نمي‌تونه بياد بالا
پس ستوان گونگ رو پيدا کن

01:01:55.626 --> 01:01:57.696
يه نفر تو طبقه دومه

01:01:57.765 --> 01:01:59.736
واي خدايا -
اونجاست -

01:02:23.586 --> 01:02:24.626
رئيس؟

01:02:25.555 --> 01:02:28.495
رئيس

01:02:29.225 --> 01:02:31.435
!نه! رئيس

01:02:39.006 --> 01:02:40.876
چي کار کنم؟

01:02:44.205 --> 01:02:45.475
[آنتن ندارد]

01:02:45.716 --> 01:02:46.745
رئيس

01:02:47.776 --> 01:02:49.316
رئيس، بيدار بشين

01:02:49.646 --> 01:02:52.555
خواهش مي‌کنم، بيدار بشين. رئيس

01:03:05.336 --> 01:03:06.365
واي، نه

01:03:12.135 --> 01:03:15.245
دکتر. دکتر؟
ستوان گونگ

01:03:15.876 --> 01:03:16.876
پيداش کن
زده به سرت؟

01:03:18.276 --> 01:03:19.345
!داره ميره داخل
دوربين رو بردار! فيلم بگير!

01:03:21.515 --> 01:03:23.915
واي، نه. اي داد بي‌داد

01:03:24.285 --> 01:03:25.555
ستوان گونگ

01:03:26.156 --> 01:03:27.515
ستوان گونگ رو پيدا کن
واي، نه

01:03:29.256 --> 01:03:30.626
اي واي

01:03:30.685 --> 01:03:34.825
الان يکي از اعضاي پليس وارد آتش شد

01:03:34.896 --> 01:03:37.765
،خيلي سريع اتفاق افتاد
کسي نتونست جلوش رو بگيره

01:05:29.805 --> 01:05:33.646
[کاپيتان دو جونگ‌وو]

01:05:43.225 --> 01:05:45.055
دويد داخل

01:05:45.126 --> 01:05:47.356
خيلي شجاعه

01:05:53.296 --> 01:05:56.106
واي نه، مردم بي‌چاره -
اي واي -

01:05:57.736 --> 01:05:58.876
کاپيتان

01:05:59.876 --> 01:06:03.345
شعاع آسيب داره بيشتر ميشه

01:06:03.506 --> 01:06:06.276
،بايد سريع آتش مهار بشه

01:06:06.345 --> 01:06:09.046
...ولي ماشين آتش‌نشاني هنوز نرسيده

01:06:09.115 --> 01:06:10.685
چي شده؟

01:06:10.885 --> 01:06:12.086
پليس کجاست؟
ماشين آتش‌نشاني کجاست؟

01:06:15.086 --> 01:06:17.126
اول نبايد سراغ آمبولانس رو بگيري؟

01:06:17.185 --> 01:06:19.825
کاپيتان؟ کاپيتان کجاست؟

01:06:19.926 --> 01:06:22.126
دو جونگ‌وو؟ دويد رفت داخل

01:06:23.325 --> 01:06:24.365
تنهايي

01:06:58.496 --> 01:07:00.696
،قبل از اينکه بتونم وضعيت رو درک کنم

01:07:01.236 --> 01:07:02.765
قلبم از تپش ايستاد

01:07:02.865 --> 01:07:09.865
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:07:29.725 --> 01:07:32.645
بيدار

01:07:32.765 --> 01:07:34.366
،دو جونگ‌وو ممکنه رواني باشه

01:07:34.366 --> 01:07:36.406
!ولي بي‌دليل خودش رو تو آتيش نمي‌ندازه

01:07:36.465 --> 01:07:38.335
پليس اعتقاد دارد اين مورد
آتش افروزي بوده

01:07:38.335 --> 01:07:40.206
اطلاعاتي درمورد قربانيان هست؟

01:07:40.276 --> 01:07:41.706
هيچ نشونه‌اي از واکنش دفاع شخصي نيست

01:07:41.776 --> 01:07:43.305
گرچه به جاي خودکشي
اقدام به آتش افروزي کرده

01:07:43.375 --> 01:07:45.475
اون آدم تمام اين کارها رو براي انتقام کرده

01:07:45.545 --> 01:07:47.276
اختلال تجزيه هويت

01:07:47.345 --> 01:07:49.416
.اختلال تجزيه هويت
چند شخصيتي

01:07:49.486 --> 01:07:51.755
...ممکنه کسي که فکر مي‌کردم مي‌شناسمش

01:07:51.816 --> 01:07:53.515
تبديل به يه آدم کاملا متفاوت بشه؟

01:07:53.585 --> 01:07:54.786
اينقدر به دو جونگ‌وو اعتماد داري؟

01:07:54.856 --> 01:07:57.255
هيچکس نمي‌تونه آدم ديگه‌اي رو کامل بشناسه

01:07:57.326 --> 01:07:59.555
سرپرست دو همه چي رو مي‌دونسته؟