WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.620 --> 00:00:20.400
تمام مکانها ، شخصيتها و اتفاقات در اين سريال ساختگي هستند

00:01:01.340 --> 00:01:02.600
خداي من -
!مراقب باش-

00:01:31.060 --> 00:01:33.430
(911فوريتهاي )

00:01:56.340 --> 00:01:57.440
اين آتش سوزي عمدي بوده

00:01:57.770 --> 00:01:59.680
با اينکه ماشين آتش نشاني يکم دير به اينجا رسيد

00:01:59.740 --> 00:02:02.110
خيلي سريع پخش شد-
مواد شيميايي قابل اشتعال بود؟-

00:02:03.050 --> 00:02:04.380
فکر ميکنم بنزين بود

00:02:10.690 --> 00:02:12.860
اولي خاليه

00:02:12.920 --> 00:02:14.530
(پليس)

00:02:14.590 --> 00:02:15.790
"اولي قراره خالي باشه"

00:02:16.590 --> 00:02:18.700
اون اولين گفتگوي ما بود

00:02:19.260 --> 00:02:20.660
زودي بيا تو تيم ما

00:02:25.770 --> 00:02:27.340
فقط ميخواستم بخندونمت

00:02:32.610 --> 00:02:34.110
...يه مدتي طول کشيد که بفهمم

00:02:34.180 --> 00:02:38.080
...اون بهم ياد داد که دنيايي که

00:02:38.150 --> 00:02:41.020
درش تنها رها شدم، چه حسي داره

00:02:43.890 --> 00:02:46.790
بيـــدار: روز و شب

00:02:46.990 --> 00:02:49.560
صبح زود اينجا يه آتش سوزي بزرگ اتفاق افتاد

00:02:49.630 --> 00:02:52.660
ماشين هاي آتش نشاني بخاطر ماشين هايي که بصورت غير قانوني
در مسير پارک شده بودن ، دير به اينجا رسيد

00:02:52.730 --> 00:02:55.330
و پليس هم نتونست کاري بکنه

00:02:55.400 --> 00:02:57.940
و همه اينها در نهايت به اين فاجعه ختم شد

00:02:58.470 --> 00:03:00.000
...پنج نفر کشته شدند-
...پس -

00:03:00.070 --> 00:03:02.440
الان کي سر صحنه حادثه هستش؟-
کونگ هه وون ،قربان -

00:03:02.710 --> 00:03:04.980
...هويت آنها در حال حاضر -
...تو اون بچه رو مسئول -

00:03:05.040 --> 00:03:06.740
اين ماجرا گذاشتي؟

00:03:06.810 --> 00:03:08.310
...اون نسبت به بقيه اعضاي باقيمانده تيم

00:03:08.380 --> 00:03:10.280
تجربه ـش تو اين زمينه بيشتره

00:03:10.350 --> 00:03:12.280
و به دکتر ليتون هم دسترسي ندارم

00:03:12.750 --> 00:03:15.290
...و دو جونگ وو هم -
با اين وجود، هنوزم خيلي بچه ست -

00:03:15.350 --> 00:03:17.020
حتي نميدونه بايد چيکار کنه

00:03:23.830 --> 00:03:25.160
اينو از معمار ساختمون گرفتم
اين نقشه واقعي خونه ست

00:03:26.230 --> 00:03:27.500
اين نقشه تو بايگاني شهرداري اين بخش وجود نداره

00:03:27.700 --> 00:03:29.430
ظاهرا يه بخشي هست که بصورت
غيرقانوني ساخته شده

00:03:36.540 --> 00:03:37.770
اين نقطه دقيقا همين جاست

00:03:37.840 --> 00:03:39.610
با توجه به نقشه، بايد يه جايي همين جاها باشه

00:03:39.680 --> 00:03:40.910
ميشته از اينجا شروع کنيد؟
بي فايده ست

00:03:42.810 --> 00:03:44.150
اينجا گاوصندوقه

00:03:44.210 --> 00:03:46.450
...و مردم براي گاوصندوق ، خروجي هوا تعبيه نميکنن

00:03:46.520 --> 00:03:48.150
براي اينکه پول و طلا نيازي نداره هوا بخوره

00:03:49.150 --> 00:03:50.890
تصميم اينکه فايده داره يا نداره به عهده منه

00:03:50.950 --> 00:03:52.590
مردم همه شاهدن همه تو طبقه دوم بودن

00:03:52.660 --> 00:03:54.090
براي اينکه به اينجا برسيم بايد از طبقه اول هم رد شيم

00:03:54.160 --> 00:03:55.630
من بايد تصميمشو بگيرم

00:03:57.060 --> 00:03:59.360
حتي اگه بتونيم برسيم اونجا

00:03:59.430 --> 00:04:01.470
...احتمالا تا الان خفه شدن-
ميخوام خودم ببينم-

00:04:01.530 --> 00:04:03.730
وقتي بررسي صحنه آتيش سوزي باشه
روند و سيستم خاص خودشو داره

00:04:03.800 --> 00:04:06.340
اگه اشتباه کنيم، ممکنه شواهد مهم رو از دست بديم

00:04:06.400 --> 00:04:08.610
هي، سروان کونگ، سروان کونگ

00:04:08.670 --> 00:04:09.670
(ماشين آلات ساختمان سازي)

00:04:41.100 --> 00:04:42.440
بازم حرفي داري بزني؟

00:04:42.510 --> 00:04:44.340
اگه داري،خودم اينو راه ميندازم

00:04:45.010 --> 00:04:46.140
!برين کنار

00:04:49.050 --> 00:04:50.850
...ميترسم که کونگ هه وون ، تو صحنه

00:04:51.580 --> 00:04:52.850
يکمي زياده روي کنه

00:04:52.950 --> 00:04:54.850
دو جونگ وو همه کاراي اشتباه رو يادش داده

00:04:57.050 --> 00:04:58.960
نگراني من بيشتر درباره دکتر ليتون ـه

00:04:59.020 --> 00:05:01.260
بهشون گفتم مراقبش باشن
واسه چي ناپديد شده ؟

00:05:01.330 --> 00:05:03.160
درکش خيلي سخته

00:05:06.100 --> 00:05:08.470
مطمئنين که داخل خونه نرفته ؟

00:05:08.470 --> 00:05:11.100
لي جي ووک همه چيو از اول داشت پخش ميکرد

00:05:11.170 --> 00:05:12.570
دو جونگ وو عقلشو از دست داده بود
...هيچ کس ديگه اي اجازه وارد شدن نداشته

00:05:13.970 --> 00:05:15.270
تا زماني که آتش نشانها آتيش رو خاموش کردن

00:05:15.970 --> 00:05:18.980
لي جي ووک در حالت معمول بي فايده ست
ولي اين بار رو فکر نکنم اينطور باشه

00:05:24.920 --> 00:05:26.720
(ورود ممنوع)

00:05:30.750 --> 00:05:31.920
(نايب رئيس هوانگ بيونگ چول)
بيا تو

00:05:36.230 --> 00:05:39.260
يه گاوصندوق زيرزميني پيدا کردن و سعي دارن
بازش کنن

00:05:39.330 --> 00:05:40.500
گاوصندوق؟-
...بنظر مياد که -
بصورت غيرقانوني تعبيه شده

00:05:41.700 --> 00:05:43.800
و به اندازه کافي بزرگ هست که آدم هم بتونه داخلش بره

00:05:46.540 --> 00:05:48.910
من الان نبايد اينجا باشم
بايد خودم پاشم برم اونجا

00:05:48.970 --> 00:05:50.540
نيازي نيست شما بريد ، قربان

00:05:50.610 --> 00:05:53.680
بچه هاي من اونجان، زده تو دل آتيش

00:05:53.740 --> 00:05:55.150
ميدونم يکمي ديوونه ست

00:05:55.210 --> 00:05:57.450
ولي بي دليل نميپره تو دل آتيش

00:05:57.510 --> 00:05:59.820
منم همين رو ميگم ، اگه الان برين اونجا

00:05:59.880 --> 00:06:01.790
مردم ميفهمن که دو جونگ وو يه پليس بوده

00:06:01.850 --> 00:06:04.860
...بعد ميپرسن واسه چي يه پليس اونجا بوده

00:06:04.920 --> 00:06:06.220
و حواسش به اونجا بوده

00:06:09.860 --> 00:06:12.500
از همين جا هم ميتونيم ببينيم اونجا چه خبره

00:06:12.560 --> 00:06:13.560
منظورت چيه ؟

00:06:13.630 --> 00:06:15.830
قراره باز شدن گاوصندوق رو بصورت زنده نشون بدن

00:06:15.900 --> 00:06:17.000
ميتونيم همه جزييات رو ببينيم

00:06:17.530 --> 00:06:19.000
...الان ميتونين ببنيد که پليس

00:06:19.070 --> 00:06:21.410
...سعي داره کسايي که احتمالا زنده موندن رو

00:06:21.470 --> 00:06:23.510
نجات بده

00:06:23.570 --> 00:06:26.310
...داخل خونه، يه گاو صندوق وجود داشته

00:06:26.380 --> 00:06:28.780
خداي من ، لي جي ووک
...عوضي

00:06:28.850 --> 00:06:31.650
و نگراني ما اينه که آيا کسي تونسته زنده بمونه يا نه

00:06:36.290 --> 00:06:37.750
همونطور که قبلتر گفتم

00:06:37.820 --> 00:06:39.690
هيچ دستگاه تهويه اي اونجا وجود نداره

00:06:39.760 --> 00:06:40.790
و حتي اگه فرار کرده باشه رفته باشن اين تو

00:06:40.860 --> 00:06:42.460
نميتونستن زياد دووم بيارن

00:06:42.530 --> 00:06:44.060
لطفا اينقدر حرف نزنيد

00:06:44.860 --> 00:06:46.000
هيچي نگيد

00:06:52.670 --> 00:06:55.570
(911 فوريتهاي )

00:07:03.650 --> 00:07:05.380
نميدوني اون تو ، چقدر خطرناکه

00:07:05.450 --> 00:07:06.720
بزار خودشون به اين کار رسيدگي کنن

00:07:19.960 --> 00:07:22.030
(خبر فوري: آتش سوزي در ساموون هودونگ)

00:07:36.750 --> 00:07:39.120
(خبر فوري: آتش سوزي در ساموون هودونگ)

00:07:43.220 --> 00:07:44.290
!باز شد

00:07:45.160 --> 00:07:46.260
حالتون خوبه ؟

00:07:46.320 --> 00:07:47.920
!اينجا آدم هستش

00:07:47.990 --> 00:07:49.960
امدادگرا رو صدا بزن -
خوبين؟-

00:07:50.290 --> 00:07:51.630
!فورا امدادگرا رو خبر کن! همين الان

00:07:51.960 --> 00:07:53.230
مراقب باش

00:07:53.300 --> 00:07:55.330
...نه ساعت گذشته و

00:07:55.930 --> 00:07:59.670
بنظر مياد يکي داره از گاوصندوق مياد بيرون

00:07:59.740 --> 00:08:02.610
با توجه به چيزي که الان دارم ميبينم
...بنظر مياد که يه نفر

00:08:02.670 --> 00:08:05.480
نه ، دونفره؟
بازمانده ها دارن ميان بيرون

00:09:38.540 --> 00:09:41.570
بنظر مياد که چهار نفر نجات پيدا کردن

00:09:41.640 --> 00:09:43.170
اين معجزه ست

00:09:43.370 --> 00:09:46.940
بنظر مياد که يه نفرشون هم بيهوشه -
اوه، خدايا شکرت -

00:09:47.240 --> 00:09:50.150
و دونفر هم بنظر صدمه اي نديدن

00:09:50.210 --> 00:09:52.550
به محض اينکه اطلاعات تازه اي به دستمون رسيد
به اطلاعتون ميرسونيم

00:09:52.620 --> 00:09:57.420
به هر حال ، واسه چي من دارم برنامه اي
که اين عوضي بي فايده درست کرده رو نگاه ميکنم؟

00:09:57.490 --> 00:10:00.160
بچه هاي ما دارن چيکار ميکنن؟-
...بازمانده ها-

00:10:00.220 --> 00:10:01.630
يعني در همين حد ازشون برمياد؟

00:10:02.330 --> 00:10:03.590
برو بيرون

00:10:07.260 --> 00:10:14.270
(آتش سوزي در ساموونهو دونگ ، بازمانده ها پيدا شدن)

00:10:19.240 --> 00:10:21.680
آه ...درسته ، همينه

00:10:21.910 --> 00:10:22.950
درسته

00:10:23.310 --> 00:10:26.220
ممکنه بزنه يکيو بکشه...ولي خودش مردني نيست

00:10:26.280 --> 00:10:28.350
جونگ وو...پسره عوضي

00:10:28.890 --> 00:10:31.420
اي عوضي رو اعصاب ...حسابي منو ترسوندي

00:10:31.490 --> 00:10:32.890
بيخودي نگران بودم

00:10:34.120 --> 00:10:35.960
پسره عوضي بامزه

00:10:37.130 --> 00:10:38.560
چه لحظه تاثير گذاري

00:10:38.830 --> 00:10:41.770
...بازمانده هايي که يک شب طولاني رو تحمل کردن

00:10:41.830 --> 00:10:44.000
به بيمارستان منتقل ميشوند

00:10:45.170 --> 00:10:47.370
در حاليکه هيچ بيانيه اي منتشر نشده

00:10:47.440 --> 00:10:50.670
تيم خبري ما چشم و گوش شما خواهند بود

00:10:50.740 --> 00:10:53.580
و تمام تلاشمون رو ميکنيم که شما
رو از آخرين اخبار مطلع کنيم

00:11:00.220 --> 00:11:01.450
همونطور که مي بينيد

00:11:01.520 --> 00:11:04.550
پليس تمام منطقه رو محصور کرده

00:11:04.620 --> 00:11:06.590
...براي اينکه کاملا از شرايط خبر داشته باشيم

00:11:06.660 --> 00:11:09.160
بايد منتظر بيانيه رسمي پليس باشيم

00:11:26.640 --> 00:11:28.980
نميتونين تکون بخورين، همونطور بخوابين

00:11:33.150 --> 00:11:34.180
!نگهبان

00:11:35.120 --> 00:11:36.220
تکون نخور

00:12:00.840 --> 00:12:02.610
گفتم حواستون بهش باشه

00:12:09.390 --> 00:12:10.590
مراقب باش

00:12:13.160 --> 00:12:15.230
نبايد دست و پاشو باز ميزاشتين

00:12:15.830 --> 00:12:18.230
الان بهش دارو زده شده و فکر ميکنه خونه خودشه

00:12:22.030 --> 00:12:25.200
سروان کونگ رو پيدا کن

00:12:28.710 --> 00:12:29.740
يه خاطره دارم

00:12:33.180 --> 00:12:36.210
حس ميکنم تو شبيه مني

00:12:37.750 --> 00:12:39.620
هرکاري ميتوني بکني

00:12:40.720 --> 00:12:42.750
و همچنين هيچکاري نميتوني بکني

00:12:43.650 --> 00:12:46.720
من از روستاي شب سفيدم

00:12:53.560 --> 00:12:54.730
گم شده؟
نميدونستي؟

00:12:57.100 --> 00:12:59.340
وقتي داشتم مي دوييدم تو دل آتيش داشت
بهم فحش ميداد

00:12:59.370 --> 00:13:00.740
نميدونم

00:13:01.740 --> 00:13:02.970
بعدش نميدونم چي شد

00:13:03.310 --> 00:13:05.180
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:13:05.240 --> 00:13:09.210
لعنتي،چرا نميتونيم يه لحظه آرامش داشته باشيم؟

00:13:13.620 --> 00:13:14.680
درد نداره؟

00:13:17.320 --> 00:13:18.320
درد ميکنه

00:13:24.460 --> 00:13:27.730
زماني که مرغ قرمز بالاسر گوسفند آبي پرواز کنه

00:13:33.040 --> 00:13:34.940
واو

00:13:35.140 --> 00:13:37.640
خوب چيزي گيرت اومده

00:13:37.710 --> 00:13:39.880
مرد درستکار ميدوئه تو دل آتيش

00:13:39.940 --> 00:13:41.780
انسانيت

00:13:42.850 --> 00:13:44.110
چه تاثير گذاره

00:13:44.150 --> 00:13:47.220
چه دراماتيک،مثل فيلماست

00:13:52.290 --> 00:13:53.460
يکم بهم وقت بدين

00:14:00.600 --> 00:14:02.370
باشه،فهميدم.ميرم پايين

00:14:03.670 --> 00:14:06.500
خودشه نه؟اتاق 501

00:14:07.140 --> 00:14:08.300
جذابه

00:14:08.370 --> 00:14:12.410
راسته که آدماي خوش قيافه مهربونن

00:14:13.440 --> 00:14:14.940
کاملا تيپ مورد علاقه منه

00:14:21.150 --> 00:14:23.190
ببخشيد،کجا تشريف ميبرين؟

00:14:24.450 --> 00:14:25.660
چرا بايد بهت بگم؟

00:14:25.720 --> 00:14:27.560
ببخشيد ولي اين منطقه ورود ممنوعه

00:14:27.620 --> 00:14:30.360
ممنوع شده؟کي ممنوعش کرده؟چرا؟با چه حکمي؟

00:14:30.490 --> 00:14:32.530
لطفا از اينجا برين-
نه نميرم-

00:14:32.600 --> 00:14:34.400
ولم کن-
لطفا از اينجا برين-

00:14:35.370 --> 00:14:36.370
اين چيه؟

00:14:37.000 --> 00:14:38.300
...چرا شماها

00:14:38.500 --> 00:14:40.070
عوضيا

00:14:40.070 --> 00:14:43.170
کي هستي که ورود به يه مکان عمومي رو ممنوع ميکني؟

00:14:43.170 --> 00:14:44.540
شما عوضيا با کي هستين؟

00:14:44.610 --> 00:14:47.510
اين چه وضعيه؟ول کن
الان پليسين يا از دادستاني هستين؟

00:14:47.580 --> 00:14:49.250
...هي تو-
صبرکن-

00:14:49.310 --> 00:14:51.210
اينجا،ميشناسمش

00:14:51.250 --> 00:14:52.820
ولم کن-
اومدي منو ببيني درسته؟-

00:14:52.820 --> 00:14:53.850
بيا اينجا

00:14:54.120 --> 00:14:56.420
سلام.ميدوني من کيم؟

00:14:56.420 --> 00:14:57.450
سلام

00:15:04.660 --> 00:15:07.030
اتاق خصوصي و محافظ داري

00:15:07.100 --> 00:15:09.830
داري حال ميکنيا ، مگه نه؟

00:15:09.900 --> 00:15:11.300
يکم کمکم کن

00:15:12.270 --> 00:15:13.900
اينجا-
اي خدا-

00:15:14.040 --> 00:15:17.810
خب،شب سختي داشتم

00:15:17.870 --> 00:15:20.310
...دوييدم تو يه خونه اي که آتيش گرفته بود

00:15:23.050 --> 00:15:26.120
خب ...البته همچين هم مساله خاصي نيست

00:15:26.180 --> 00:15:29.020
از اونجايي که پليس هنوز موضعش رو مشخص نکرده

00:15:29.450 --> 00:15:30.850
فکرکنم تصميم گرفتن

00:15:30.920 --> 00:15:33.120
تو بهتر از پليسا ميدوني چه خبره

00:15:33.720 --> 00:15:37.960
واسه همينه که بايد اطلاعات مفيد داشته باشي

00:15:38.360 --> 00:15:41.030
اون چيه ؟ ميخواي اطلاعاتتو به منم بگي؟

00:15:44.570 --> 00:15:47.000
نميدونم کار کيه ؟ ولي يه چيزي رو مطمئنم

00:15:47.070 --> 00:15:48.840
يه رواني تمام معناست

00:15:49.470 --> 00:15:52.280
بيا،اين نامه اي که دوروز پيش گرفتم

00:15:52.340 --> 00:15:54.940
و اينو از دفتر تو گرفتم

00:15:55.010 --> 00:15:57.250
اگر برگه‌ايي از اداره پليس ميخواستي

00:15:57.310 --> 00:15:59.120
ميتونستم برات بگيرم

00:15:59.180 --> 00:16:03.120
اي خدا،محتواشو ول کن
جنس برگه رو ببين برگه

00:16:06.360 --> 00:16:07.960
اينا...مي بيني؟

00:16:07.960 --> 00:16:08.960
معلومه

00:16:09.290 --> 00:16:12.560
به يه پرينتر ، پرينت گرفته شده
ميدوني معنيش چيه ؟

00:16:12.630 --> 00:16:15.230
... کسي که پيامها رو رمز گشايي کرده و براي من فرستاده

00:16:16.600 --> 00:16:18.030
از تيم توئه

00:16:42.330 --> 00:16:43.630
لعنتي

00:16:48.160 --> 00:16:49.430
چشام مشکل پيدا کرده بود؟

00:16:49.800 --> 00:16:51.970
واسه چي همون موقع بايد
اشک مي اومد از چشمم؟

00:16:52.040 --> 00:16:54.900
....خب قابل درکه، فکر ميکردم مرده و

00:16:54.970 --> 00:16:56.610
يهووي ديدم زنده ست

00:16:56.970 --> 00:16:59.210
من اين مدلي نيستم

00:16:59.240 --> 00:17:01.140
...کاملا خونسردم.چرا

00:17:01.640 --> 00:17:02.810
اين چي بود ديگه ؟

00:17:12.420 --> 00:17:13.620
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:17:16.290 --> 00:17:17.390
چي کار ميکني؟
وقتي مدت زيادي يه کاري رو انجام بدي

00:17:18.830 --> 00:17:20.860
راحت طلب ميشي و دلت ميخواد سريع بيخيال يه چيزايي بشي

00:17:20.930 --> 00:17:23.970
اگه اين بار اين کار رو ميکردم
اين حادثه هيچ نجات يافته اي نداشت

00:17:24.130 --> 00:17:25.130
ممنون

00:17:25.640 --> 00:17:28.670
منم اين کارو نکردم چون يه چيز خاصي ميدونستم

00:17:29.040 --> 00:17:31.140
شانس آوردم-
آتيش شانس نمي شناسه-

00:17:32.440 --> 00:17:35.510
آدما شايد دروغ بگن ولي آتيش دروغ نميگه

00:17:36.410 --> 00:17:38.380
وقتي به اندازه و شرايط گاوصندوق فکر ميکردم

00:17:38.450 --> 00:17:41.450
درصد اينکه کسي نجات پيدا کرده باشه ، صفر بود

00:17:41.520 --> 00:17:45.150
و چها نفر؟غيرقابل باوره

00:17:45.220 --> 00:17:47.060
ولي زنده بودن

00:17:47.120 --> 00:17:48.890
به همين خاطر معجزه بود

00:17:48.960 --> 00:17:52.100
آتش نشانا فقط به خاموش کردن آتيش فکرکردن

00:17:52.160 --> 00:17:53.860
اصلا احتمال نميدادن که بازمانده‌ايي وجود داشته باشه

00:17:53.860 --> 00:17:55.600
و ممکن بود که از دستشون بديم

00:17:55.670 --> 00:17:56.730
...من فقط

00:17:57.900 --> 00:17:59.700
به يه چيزي اطمينان داشتم
نه هيچي ديگه

00:17:59.840 --> 00:18:03.840
که کاپيتانمون اگه ميدونست ميخواد بميره
هيچ وقت نميرفت اون تو

00:18:04.840 --> 00:18:06.310
وقتي به سن من برسي

00:18:06.310 --> 00:18:08.980
ميفهمي که حتي درک و احساساتي که در لحظه داري
هم بايد حساب کتاب شده باشه

00:18:12.720 --> 00:18:14.020
کار بچه هاي من نيست
بهشون اعتماد داري؟

00:18:15.420 --> 00:18:16.690
نه ، ميدونم

00:18:18.620 --> 00:18:20.560
البته، منم فکر نميکردم يکي از تيم تو باشه

00:18:20.620 --> 00:18:22.360
اونا تورو مي پرستن

00:18:23.760 --> 00:18:26.030
ولي يکي ديگه هم هست

00:18:26.100 --> 00:18:30.030
روانشناس سابق اف بي آي که از آمريکائه

00:18:30.100 --> 00:18:34.240
من ميدونم که شما تو کار رسانه، کارت درسته وحرف اولو ميزني

00:18:34.300 --> 00:18:35.970
ولي الان داري توهم ميزني ديگه

00:18:35.970 --> 00:18:39.140
چرا بايد يه آدم باهوش براي يه خبرنگار پيامو رمزگشايي کنه؟

00:18:39.210 --> 00:18:40.310
چون قاتله

00:18:41.780 --> 00:18:43.710
دکتر ليتون قاتله؟

00:18:43.780 --> 00:18:45.720
ميخواي يه چيز عجيب تر ببيني؟

00:18:48.720 --> 00:18:49.720
بيا

00:18:51.720 --> 00:18:54.020
کسي که پيامو فرستاده از تيم تو بوده

00:18:54.090 --> 00:18:56.630
پس اوني بوده که پيام رمزگشايي شده رو برام فرستاده

00:18:56.690 --> 00:18:59.260
نظرت چيه؟الان يکم بهش مشکوک شدي؟

00:18:59.330 --> 00:19:01.760
واقعا فکرميکني قاتله؟

00:19:01.830 --> 00:19:04.330
چک کردم کي شهروندي آمريکاشو گرفته

00:19:04.400 --> 00:19:05.670
...و خيلي تصادفي

00:19:05.670 --> 00:19:08.000
بعد از حادثه‌ي روستاي شب سفيد بود

00:19:08.070 --> 00:19:09.640
براي همينم دربارش فکر کردم

00:19:09.710 --> 00:19:11.570
...اگه يکي از بچه‌هاي روستا

00:19:11.640 --> 00:19:15.140
رفته باشه آمريکا چي؟يعني اون موقع چه اتفاقي افتاده بوده؟

00:19:18.050 --> 00:19:19.550
...وقتي خودتم ندوني داري دروغ ميگي

00:19:19.620 --> 00:19:21.550
براي ديگران هم سخته که بفهمن داري دروغ ميگي

00:19:21.620 --> 00:19:23.990
(اختلال هريسون(از هم گسيختگي شخصيت
اون چندشخصيتيه

00:19:24.050 --> 00:19:26.120
ميگه که الان حالش خوبه،ولي کي ميدونه؟

00:19:26.690 --> 00:19:29.630
درمان بيماري رواني، خيلي سخته

00:19:36.400 --> 00:19:38.800
(مشخصات شخصي،جيمي ليتون)

00:19:49.980 --> 00:19:53.420
من تنها تو مسيري که هيچکسي
عبور نميکنه ، ايستادم

00:19:53.780 --> 00:19:55.990
خورشيد داره ميدرخشه

00:19:56.090 --> 00:19:59.990
و ساعتي که هيچ وقت اشتباه نيست ميگه
ساعت دوازده ـه

00:20:00.990 --> 00:20:04.890
"...مونده بودم الان "روزه

00:20:06.960 --> 00:20:08.260
"يا شب؟"

00:20:17.170 --> 00:20:18.640
حالا بيا همه اينارو خلاصه کنيم

00:20:19.010 --> 00:20:21.510
... بازمانده حادثه‌ي روستاي شب سفيد

00:20:21.580 --> 00:20:24.080
و کسي که همه‌ي اينارو برنامه ريزي کرده تا انتقام بگيره

00:20:25.310 --> 00:20:26.380
جيمي لينتون بوده

00:20:26.450 --> 00:20:29.190
درواقع،اون يکي شخصيتش بوده

00:20:29.690 --> 00:20:32.760
يه شخصيتش قاتله، يکيشون مشاور جناييه

00:20:33.520 --> 00:20:35.490
نظرت چيه ؟منطقي نيست؟

00:20:40.630 --> 00:20:42.470
وقتي يه نفر براي اولين بار آتيش سوزي راه ميندازه

00:20:42.530 --> 00:20:43.830
آخرش ميسوزن ،چون نميتونن آتيشو کنترل کنن

00:20:43.900 --> 00:20:46.100
... مشخصا تهش ،دستاشون و

00:20:46.170 --> 00:20:47.640
قسمت جلويي بدنشون ،ميسوزونه

00:20:48.000 --> 00:20:51.010
آتيش خيلي سريع تر از اون چيزي که مردم فکر ميکنن پخش ميشه

00:20:51.370 --> 00:20:52.480
طبق تصويراي دوربيناي مدار بسته

00:20:52.540 --> 00:20:55.410
نام وو چون ساعت9 شب از خونه اومده بيرون

00:20:55.710 --> 00:20:57.310
...اين حقيقت که موقع آتيش سوزي اونجا بوده

00:20:57.380 --> 00:20:58.810
يعني اينکه يه جوري دزدکي ،دوباره برگشته تو

00:20:58.880 --> 00:21:00.320
طبق حرفاي دو جونگ وو

00:21:00.380 --> 00:21:02.220
سان مين هو و خدمتکارش توي طبقه ي دوم بودن

00:21:02.290 --> 00:21:04.450
و نام وو چون تو طبقه ي اول پيدا شده

00:21:04.520 --> 00:21:05.890
... با توجه به نوع سوختن خونه

00:21:05.960 --> 00:21:07.760
واضحه که آتيش از طبقه ي اول شروع شده

00:21:07.820 --> 00:21:09.990
... آتيش معمولا به طرف جايي که اکسيژن جريان داره ،ميره

00:21:10.090 --> 00:21:11.160
و به سمت بالا ميره
اگه آتيش از طبقه ي دوم شروع ميشد

00:21:12.630 --> 00:21:14.400
خونه اينطوري نمي سوخت

00:21:14.800 --> 00:21:16.000
اين يعني نام ووچون مقصره
مشکل چيه ديگه ؟

00:21:19.640 --> 00:21:21.600
کل کشور تمرکزشون رو اين پرونده ـست

00:21:21.670 --> 00:21:24.440
الان ممکنه حتي بخوايم يه مجرم قلابي رو معرفي کنيم

00:21:24.510 --> 00:21:27.640
ولي يه مظنون واضح داريم ،چرا انقدر مرددي؟

00:21:27.710 --> 00:21:30.110
... مشکل اينه آتيش بازوهاش،بالا تنه

00:21:30.180 --> 00:21:32.210
حتي صورتشم سوزونده

00:21:33.180 --> 00:21:35.220
ميدوني اين يعني چي ؟

00:21:36.320 --> 00:21:37.520
يعني چي ؟

00:21:38.320 --> 00:21:39.890
يعني اون عامل آتش سوزي نبوده

00:21:40.590 --> 00:21:42.930
... حتي اگه آتيش رو راه انداخته باشه ، ناخودآگاه

00:21:42.990 --> 00:21:45.060
غريزه محافظت از خودشو داره

00:21:45.130 --> 00:21:46.600
... به اين ميگن غريزه

00:21:46.660 --> 00:21:48.330
و عکس العمل طبيعي

00:21:48.400 --> 00:21:50.600
مهم نيست چقدر عکس العملش کند بوده

00:21:50.670 --> 00:21:51.870
... ولي حداقل بايد سعيشو ميکرده

00:21:51.930 --> 00:21:54.170
... قبل از سوختنش

00:21:55.910 --> 00:21:57.610
اينطوري از خودش در برابر آتيش ،محافظت کنه

00:21:57.670 --> 00:21:59.310
ولي نام وو چون اصلا هيچ نشونه اي از همچين کاري نداره

00:21:59.540 --> 00:22:01.080
يا زيادي دير اقدام کرده ديگه

00:22:01.810 --> 00:22:04.550
ديگه وقتي آتيش رسيده بوده بهش
 سعي کرده از خودش محافظت کنه

00:22:06.050 --> 00:22:08.250
ولي اين اصلا منطقي نيست

00:22:08.820 --> 00:22:11.490
اين يعني اصلا حس نکرده که آتيش
داره مي سوزوندش

00:22:12.190 --> 00:22:13.190
خب بعدش؟

00:22:13.260 --> 00:22:15.190
ميگي نام ووچون آتيشو راه ننداخته؟

00:22:15.260 --> 00:22:16.430
غير ممکنه

00:22:19.300 --> 00:22:21.360
...اينجا هستيم تا درباره آتش سوزي که 14م سپتامبر ساعت

00:22:21.430 --> 00:22:23.700
دو نيمه شب در ساموونهو دونگ ،شهر يانگو

00:22:23.770 --> 00:22:25.770
اتفاق افتاد،بيانيه اوليه پليس رو اعلام کنيم

00:22:25.840 --> 00:22:28.240
در حال حاضر تيم تحقيقات آتش سوزي پليس

00:22:28.300 --> 00:22:30.310
...پزشکي قانوني،مقامات آتش نشاني

00:22:30.370 --> 00:22:32.380
...تيم امنيت عمومي پليس و تيم شناسايي مواد شيميايي و ساير تيم هاي مربوطه

00:22:32.440 --> 00:22:35.340
در حال تحقيق روي پرونده هستند

00:22:35.410 --> 00:22:37.580
پليس معتقده که اين آتش سوزي عمدي بوده

00:22:37.650 --> 00:22:40.550
در حال حاضر شخصي به اسم نام ووچون که مظنون به شروع
آتش سوزي مي باشد ، تحت نظر پليس ميباشد

00:22:40.820 --> 00:22:42.720
ميشه بيشتر درباره مظنون بهمون بگيد؟

00:22:42.790 --> 00:22:44.750
به محض اينکه مظنون به هوش بياد

00:22:44.820 --> 00:22:48.520
در رابطه با انگيزه و شيوه انجام جرم ازش بازجويي ميکنيم

00:22:48.590 --> 00:22:52.500
... تا اونموقع ،لطفا هيچ مقاله اي که

00:22:52.560 --> 00:22:54.130
اين مساله رو به قتلهاي زنجيره اي مربوط ميکنه
منتشر نکنيد

00:22:54.200 --> 00:22:56.800
اين پرونده ربطي به روستاي شب سفيد داره؟

00:22:56.870 --> 00:22:58.170
... چيزي که مهمه

00:22:58.230 --> 00:23:01.540
اينه که تونستيم تعداد قرباني ها رو به حداقل برسونيم

00:23:01.600 --> 00:23:04.710
و اينا همه ـش به لطف يه مامور پليس شجاع بود

00:23:05.840 --> 00:23:08.580
ميدونست که ممکنه در بين شعله هاي آتش کشته بشه

00:23:08.640 --> 00:23:11.380
ولي بدون هيچ وسيله ي ايمني اي دويد تو خونه

00:23:11.450 --> 00:23:12.850
و افسري که اين کارو کرد ،سرپرست دو جونگ وو بود

00:23:13.120 --> 00:23:15.890
... در زمان حادثه وارد ساختمان در حال سوختن شد

00:23:15.950 --> 00:23:17.520
چرا که مسير ورودي ماشين هاي آتش نشاني بسته شده بود

00:23:17.590 --> 00:23:18.790
...و با تصميم گيري سريعش

00:23:18.850 --> 00:23:20.590
...با انتقال بازمانده ها به گاوصندوق زيرزمين

00:23:20.660 --> 00:23:23.160
تونست جان عده زيادي رو نجات بده

00:23:23.230 --> 00:23:24.760
...سرپرست دو جونگ وو در آگوست گذشته هم

00:23:24.830 --> 00:23:27.600
...دزد بانک رو هم دستگير کرده بود و

00:23:30.030 --> 00:23:32.170
اختلال تجزيه شخصيت

00:23:32.640 --> 00:23:34.540
ميگي دکتر ليتون مقصره؟

00:23:34.870 --> 00:23:36.070
من اصلا همچين حرفي نزدم
چرا نميگي؟ کاملا منطقي به نظر ميرسه

00:23:39.180 --> 00:23:41.680
...ولي اگه حتي اختلال تجزيه شخصيت داشته باشي هم

00:23:42.010 --> 00:23:43.780
... واقعا ممکنه هر کاري که کردي رو

00:23:43.850 --> 00:23:45.980
کامل فراموش کني؟

00:23:46.520 --> 00:23:47.950
همچين چيزايي رو فقط تو فيلما ديدم

00:23:48.320 --> 00:23:50.490
خب ، اونا دو تا آدم کاملا متفاوتن

00:23:50.550 --> 00:23:52.960
مغزمون شايد پيچيده باشه ها ،ولي نحوه کارش ساده ـست

00:23:52.960 --> 00:23:54.690
اگه سوييچ مغز خاموش بشه، خب اين امکان داره

00:23:54.760 --> 00:23:56.160
من که به سختي درکش ميکنم

00:23:56.230 --> 00:23:57.860
واسه اينه که سوييچ مغز تو ، دائم خاموشه

00:23:57.930 --> 00:23:58.990
نه اينطور نيست

00:23:59.090 --> 00:24:00.960
فرض کنيم اختلال تجزيه شخصيت داره

00:24:01.030 --> 00:24:03.130
و فرض هم کنيم که به لي جي ووک هم اطلاعات مي داده

00:24:03.200 --> 00:24:05.770
حتي بگيم همون کسي بوده که نامه هاي هشدار رو ميفرستاده

00:24:06.170 --> 00:24:07.540
بازم دليلي بر اين نيست که اون مجرمه
انگيزه ـي مشخصي نداره

00:24:08.900 --> 00:24:11.240
و سخته بفهميم چطور اين خلافارو کرده

00:24:11.810 --> 00:24:13.810
دقيقا منم همينو ميگم

00:24:13.880 --> 00:24:15.380
سوئيچش خيلي خوبم روشنه

00:24:17.180 --> 00:24:19.580
...ميفهمم ، خيلي از زماني که ديديمش نميگذره ولي

00:24:19.650 --> 00:24:21.980
با اينکه يهويي ناپديد شده
زيادي بيخيالش نيستي؟

00:24:22.050 --> 00:24:23.320
من خيلي نگرانشم

00:24:23.790 --> 00:24:26.220
واقعا اميدوارم صدمه نديده باشه

00:24:26.820 --> 00:24:30.390
بگذريم،نام وو چون يه چيز مشترکي با بقيه ي قرباني ها داره

00:24:30.460 --> 00:24:33.330
،کلي به سان مين هو تو کاراي بدش کمک کرده

00:24:33.400 --> 00:24:35.230
و هيچ غريزه اي براي نجات خودش نداشته

00:24:35.300 --> 00:24:37.100
فقط به جاي اينکه خودشو بکشه ،آتيش سوزي راه انداخته

00:24:37.200 --> 00:24:38.900
ولي سوال من اينه که

00:24:38.970 --> 00:24:41.440
چطوري به نقطه اي رسيده که اصلا بخواد اين کارو بکنه؟

00:24:44.340 --> 00:24:47.010
شايد دکتر ليتون اين کارو کرده

00:24:47.280 --> 00:24:48.280
چطوري ؟

00:24:48.340 --> 00:24:50.350
اصلا بگيم دکتر ليتون مقصره

00:24:50.410 --> 00:24:52.110
اينکه يهويي ناپديد شده ،عجيب غريبه

00:24:52.180 --> 00:24:53.950
و قبلا به عنوان روانشناس جنايي اِف بي آي ،کار کرده

00:24:54.020 --> 00:24:56.020
کاپيتان،ميدوني چي ميگم ،مگه نه؟

00:24:56.390 --> 00:24:59.320
راز هاي نانشناس روانشناسي

00:24:59.390 --> 00:25:01.320
مثلا اينکه چطوري ميتونن رو ذهن ديگران کار کنن

00:25:01.390 --> 00:25:03.460
ميدوني که چي ميگم ،يه جورايي مثل جادوي سياه ميمونه

00:25:08.300 --> 00:25:11.870
... يعني ميگم ،مثل جادو ميمونه

00:25:13.540 --> 00:25:15.870
ممکنه بتونه از جادو استفاده کنه

00:25:21.010 --> 00:25:23.450
آميدگدابال مغز اين بچه ها يه مشکلي داره
(توده اي بادامي شکل در هر نيمکره مغز که مربوط به تجربه احساسات فرد ميباشد)

00:25:23.580 --> 00:25:24.610
بايد تمومش کنيم

00:25:24.680 --> 00:25:26.780
حداقل آي کيو اين بچه ها 200ئه

00:25:26.850 --> 00:25:28.050
چطور ميتوني به اين بگي مشکل؟

00:25:28.120 --> 00:25:30.190
بچه ها ديگه توانشو ندارن
همش دارن خودکشي ميکنن

00:25:30.250 --> 00:25:31.720
وقتي يه سگ يا گربه ميبيني چه حسي داري؟

00:25:31.790 --> 00:25:33.890
فکر ميکني اونا انسانها رو درک ميکنن؟ ها؟

00:25:33.960 --> 00:25:36.360
احتمالا اين بچه هام،همين فکرو در مورد ما ميکنن

00:25:36.430 --> 00:25:37.830
آي کيو تو چنده ؟
110? 120?

00:25:39.360 --> 00:25:42.700
بهشون به چشم بچه معمولي نگاه نکن
اونا هيـولان

00:25:42.970 --> 00:25:44.000
همه ديوونه شدن

00:25:44.070 --> 00:25:46.470
به خودشون چاقو ميزدن و از پشت بوم مي پريدن پايين

00:25:46.540 --> 00:25:48.040
همه ـشون ميخنديدن و مردن

00:25:48.100 --> 00:25:50.370
چيکار بايد بکنيم ؟

00:25:51.210 --> 00:25:53.640
چه خبره؟

00:26:23.210 --> 00:26:24.340
دوزشو ببر بالا

00:26:54.930 --> 00:26:56.730
زنده ميمونه؟-
نميدونم-

00:26:56.790 --> 00:26:58.820
حتي اگه زنده بمونه هم ،نميتونه شهادت بده

00:27:04.500 --> 00:27:06.600
کاپيتان،ازم خوشت مياد،مگه نه؟

00:27:09.410 --> 00:27:11.070
... چون با لي جي ووک مست کردم،نگران شدي

00:27:11.130 --> 00:27:13.070
و زنگ زدي

00:27:13.710 --> 00:27:16.680
فقط محض اطلاعت ميگما ، اون يارو به دردت نميخوره

00:27:16.750 --> 00:27:18.070
يکي ديگه رو پيدا کن

00:27:18.150 --> 00:27:20.110
يکي رو پيدا کن که بتوني بهش تکيه کني

00:27:21.040 --> 00:27:23.550
از دوست داشتن من دست بردار
 من علاقه اي بهت ندارم

00:27:30.520 --> 00:27:31.660
منظورت چيه؟

00:27:33.320 --> 00:27:35.520
شنيدي چي گفتم؟ لازمه همه چي رو توضيح بدم؟

00:27:35.590 --> 00:27:39.600
تصادفا من ندونسته بهت گفتم که دوستت دارم ؟

00:27:39.670 --> 00:27:41.770
نيازي نيست بهم بگي. تابلوئه

00:27:42.800 --> 00:27:45.980
پس من قبل اينکه احساسمو بگم، رد شدم؟

00:27:46.040 --> 00:27:47.510
بهتر بري اون يکي تيم

00:27:47.570 --> 00:27:49.540
ببينم تو تيم هاي ديگه جايي هست يا نه

00:27:52.220 --> 00:27:53.280
... چي

00:27:55.310 --> 00:27:57.220
...من زندگيتو نجات دادم

00:27:57.280 --> 00:27:59.660
و الان داري ميگي برم تيم ديگه؟

00:27:59.730 --> 00:28:02.380
اينو ميگم چون اين طوري به نفعته

00:28:02.430 --> 00:28:04.050
چقدر عجيب

00:28:04.120 --> 00:28:08.000
آدما بعد اينکه يه همچين بلايي رو از سر گذروندن
احساساتي تر عمل نميکنن؟

00:28:08.860 --> 00:28:11.400
آتيش اخلاق و انسانيتت رو هم سوزونده مگه ؟

00:28:11.470 --> 00:28:12.860
...چطور ميتوني به اين فکر کني که منو بفرستي به تيم ديگه
اونم به محض اينکه يکم حالت بهتر شد؟

00:28:15.010 --> 00:28:16.010
...ميدوني

00:28:17.370 --> 00:28:19.030
ميدوني من چقدر نگران بودم؟

00:28:33.760 --> 00:28:35.490
من کي بهت گفتم دوست دارم؟

00:28:35.550 --> 00:28:36.820
به علاوه،اين طور نيست

00:28:36.900 --> 00:28:39.400
حتي اگه دوست داشته باشم،که اينطور نيست
و دوستت ندارم

00:28:39.430 --> 00:28:41.970
...اما حتي اگه واقعا معلوم بشه که من تو رو دوست دارم

00:28:42.020 --> 00:28:43.830
اينطور نيست که در ازاش ازت چيزي بخوام

00:28:43.900 --> 00:28:46.300
...اصلا تو کي هستي که به من بگي با کي قرار بذارم يا

00:28:46.360 --> 00:28:48.530
برم يه تيم ديگه فقط به خاطر اين که چه احساسي دارم؟

00:28:49.100 --> 00:28:51.710
يه تيم ديگه ، الان جدي جدي اين حرفو زدي؟

00:28:51.770 --> 00:28:53.710
چرا بايد اين حرف مزخرف رو بزني؟

00:28:53.770 --> 00:28:55.410
بهتره من رو به تيم ديگه اي نفرستي

00:28:55.480 --> 00:28:58.310
اگه اين کارو بکني،گزارشت رو
به تيم تحقيقات داخلي ميدم

00:28:58.370 --> 00:29:00.610
من خيلي چيزا دربارت ميدونم

00:29:14.930 --> 00:29:17.170
نبايد اينجوري براي خودت بگردي

00:29:18.200 --> 00:29:19.560
ممکنه ظاهرا حالت خوب باشه

00:29:19.630 --> 00:29:22.210
ولي گاز سمي هنوز توي بدنته

00:29:23.440 --> 00:29:24.510
يه لحظه ببخشيد

00:29:28.510 --> 00:29:29.920
دکتر رو خبر کن

00:29:34.950 --> 00:29:36.490
آقا،حالتون خوبه؟

00:29:39.850 --> 00:29:41.850
دکتر کي ميرسه ؟-
الان ميرسه-

00:29:49.360 --> 00:29:51.440
آقا،حالتون خوبه؟

00:29:52.060 --> 00:29:54.170
دردتون خيلي زياده ؟

00:29:54.240 --> 00:29:56.710
پنج ميلي گرم مورفين بده بهش-
باشه-

00:30:01.300 --> 00:30:04.310
مورفين بهتون داديم،الان دردتون کم ميشه

00:30:13.050 --> 00:30:14.780
وضعيت رو به من هر لحظه بگو

00:30:17.230 --> 00:30:19.860
آقا،حالتون خوبه؟

00:30:20.620 --> 00:30:23.770
!آقا-
علايم حياتيش افت کرده -

00:30:23.940 --> 00:30:26.210
آقا! آقا،حالتون خوبه؟

00:30:26.270 --> 00:30:28.670
بايد براش لوله گذاري کنيم

00:30:28.940 --> 00:30:29.940
آقا

00:30:33.570 --> 00:30:35.770
کد بلو اعلام کن ، دستگاه شوک رو بيار

00:30:41.310 --> 00:30:44.080
يک ميلي گرم اپي نفرين بديد بهش

00:31:26.620 --> 00:31:27.730
(سرعت خود را کنترل کنيد)
خدايا

00:31:29.970 --> 00:31:31.000
اين چيه؟

00:31:35.330 --> 00:31:37.800
واقعا بدون خداحافظي داره ميره؟

00:31:49.660 --> 00:31:50.720
هي

00:31:51.050 --> 00:31:53.990
کي بهت ياد داده اينجوري رانندگي کني؟ ميخواي تصادف کنيم؟

00:31:54.050 --> 00:31:55.990
بيمارستان بهترين مکان براي تصادفه

00:31:56.050 --> 00:31:58.850
پر از دکتره،اصلا نگران نباش

00:31:58.930 --> 00:32:00.930
خداي من،همينطوريشم اعصابم به هم ريخته ست

00:32:01.670 --> 00:32:03.090
با من کل کل نکن

00:32:06.800 --> 00:32:09.240
ميخواي بدوني اين چيه؟ دنبالم بيا

00:32:18.520 --> 00:32:20.150
گارد امنيتي کجا رفتن؟

00:32:20.650 --> 00:32:23.080
از صبح مثل اين فيلما محافظت ميکردن که

00:32:23.280 --> 00:32:26.550
نميدونم، راستش يکمي زياده روي نبود؟

00:32:26.660 --> 00:32:28.660
من شخصا فکر ميکنم باحال بود

00:32:28.850 --> 00:32:30.660
وقتي يکي خاص به نظر ميرسه خوشم مياد

00:32:31.520 --> 00:32:32.550
بعدا ميبينمت

00:32:58.760 --> 00:33:02.320
فايل هاي دکتر ليتون رو به سرپرست دو ندادي؟

00:33:02.380 --> 00:33:04.660
فکر کردم به دکتر جيمي مشکوکي

00:33:04.960 --> 00:33:07.500
خداي من،اينجوري بهتون گفته ؟

00:33:07.560 --> 00:33:09.020
به نظر ميرسه همه چيزو ميدونه

00:33:10.860 --> 00:33:12.090
...فقط

00:33:14.010 --> 00:33:15.510
خودت از سرپرست دو بپرس

00:33:16.300 --> 00:33:17.680
از من نپرس

00:33:20.300 --> 00:33:23.110
واقعا ميخواي من اينا رو نشون
 دو جونگ وو بدم؟ جدي ميگي؟

00:33:23.180 --> 00:33:24.980
...اگه اين عکسها واقعي باشه

00:33:24.980 --> 00:33:26.920
معنيش اينه يا خودش مجرمه يا همدستشه

00:33:27.810 --> 00:33:31.160
مطمئني بي گناهه؟ انقدر بهش اعتماد داري؟

00:33:32.580 --> 00:33:35.620
فکر نميکنم سرپرست دو تو خطر باشه

00:33:35.690 --> 00:33:36.930
خودش بيشتر خطرناکه

00:33:37.320 --> 00:33:39.260
اگه من جات بودم بهش اعتماد نميکردم

00:33:39.320 --> 00:33:42.400
غير ممکنه درباره ي يه نفر همه چيزو بدوني

00:34:00.750 --> 00:34:02.480
(بخش عمومي پنجاه و يک)

00:34:19.670 --> 00:34:20.710
تو کي هستي؟

00:34:34.420 --> 00:34:35.590
خوبيد؟

00:34:36.050 --> 00:34:37.650
به زخمت دست نزن

00:34:37.710 --> 00:34:40.190
تا دکتر بياد سعي ميکنيم جلوي خونريزي رو بگيريم

00:34:40.250 --> 00:34:41.320
زود باشين
حالتون خوبه،آقا؟

00:34:43.750 --> 00:34:44.860
دکترو خبر کردين؟
آره، الان ميرسه

00:34:46.320 --> 00:34:48.070
تکون نخوريد

00:34:51.190 --> 00:34:52.270
خداي من

00:34:54.570 --> 00:34:56.800
(...سرپرست دو جونگ وو ، قتلهاي پيش بيني شده)

00:35:04.110 --> 00:35:05.940
("سرپرست دو جونگ وو يک قرباني آتش سوزي ديگر را نجات مي دهد")

00:35:07.980 --> 00:35:09.280
("سرپرست دو جونگ وو يک قرباني آتش سوزي ديگر را نجات مي دهد")
(سرپرست دو به خاطر حرکت شجاعانه اش تحسين شد)

00:35:16.230 --> 00:35:17.900
(...کسي که خونه سان مين هو را آتش زده)

00:35:50.730 --> 00:35:52.690
ببخشيد،من براي بازرسي اينجام

00:35:57.190 --> 00:35:58.530
چرا انقدر تاريکه؟

00:36:07.340 --> 00:36:10.780
خدايا،اينجا مثل هتله.خيلي تميزه

00:36:35.340 --> 00:36:36.840
هيچي اينجا نيست

00:36:51.980 --> 00:36:53.090
اين چيه؟

00:37:08.900 --> 00:37:10.130
(آناليز تست هوش شخصيت پليس کره)

00:37:11.710 --> 00:37:18.650
(دو جونگ وو ، اعتبار پاسخ: 100 درصد)

00:37:21.590 --> 00:37:25.880
(آناليز تست هوش شخصيت پليس کره)

00:37:49.550 --> 00:37:51.480
...تست هاي شخصيت و استعداد

00:37:51.550 --> 00:37:53.750
...يه نوع سوال رو با کلمات مختلف ميپرسه

00:37:53.820 --> 00:37:56.750
تا بفهمه آدم چجوري فکر ميکنه

00:37:57.480 --> 00:37:58.690
... به طور معمول

00:37:58.750 --> 00:38:01.250
جواب حتي اگه سوالم يکسان باشه فرق داره

00:38:01.860 --> 00:38:04.030
...بعد از گذشت يک ساعت و چهل دقيقه از امتحان

00:38:04.090 --> 00:38:08.320
يک نفر سه يا چهار جواب متناقض ميده

00:38:09.630 --> 00:38:11.090
...اما دو جونگ وو

00:38:34.920 --> 00:38:40.820
(تجزيه و تحليل تست هوش شخصيت پليس کره)

00:38:40.900 --> 00:38:44.630
(تحليل تست هوش شخصيت)

00:38:52.480 --> 00:38:53.900
(تجزيه و تحليل تست هوش شخصيت پليس کره)

00:38:53.980 --> 00:38:55.610
(اعتبار پاسخ ها)

00:38:55.670 --> 00:39:00.150
...اينکه بشه در يک تست شخصيت نمره کامل بگيره

00:39:00.210 --> 00:39:02.090
معنيش اينه که جواب ها رو حفظ کرده

00:39:02.440 --> 00:39:04.710
اون فقط به سوالات جواب داد

00:39:05.710 --> 00:39:08.530
خب؟ کدوم از اون دوتا قاتلن؟

00:39:08.590 --> 00:39:10.360
...ميتونه يکي از اونها باشه

00:39:10.420 --> 00:39:12.190
...يا ميتونه هيچ کدوم نباشه

00:39:12.250 --> 00:39:14.570
يا هردوشون باشن

00:39:14.630 --> 00:39:18.190
اين بي معنيه

00:39:19.630 --> 00:39:21.270
،تو خيلي مشکل داري

00:39:21.340 --> 00:39:22.530
اما حماقتت بزرگترين مشکلته

00:39:22.530 --> 00:39:24.110
حماقت؟-
بعدا-

00:39:24.110 --> 00:39:26.130
چي؟ من احمقم و همين؟

00:39:26.210 --> 00:39:28.070
!هي! عوضي! هي

00:39:29.050 --> 00:39:31.570
لعنتي. يعني چي؟

00:39:32.210 --> 00:39:34.020
ميتونه يکي از اونها باشه

00:39:34.090 --> 00:39:35.550
يا هيچکدوم

00:39:35.610 --> 00:39:37.320
يا هر دو،اين يعني چي؟

00:39:37.380 --> 00:39:40.230
من واقعا احمقم،آره هستم

00:39:42.230 --> 00:39:46.250
(تجزيه و تحليل تست هوش شخصيت پليس کره)

00:39:50.170 --> 00:39:51.190
کي ميدونه؟

00:39:51.270 --> 00:39:53.860
زندگي پر از چيزايي که ما نميتونيم حلشون کنيم

00:39:53.940 --> 00:39:55.400
اين درمورد زندگي درسته

00:39:55.460 --> 00:39:57.280
اما پزشکي قانوني نبايد اينجوري باشه

00:39:57.340 --> 00:40:00.000
با توجه به جايي که سان مين هو
چاقو خورده اين امکان وجود داره

00:40:00.070 --> 00:40:01.550
که اون بدون اينکه به اعضاي بدنش آسيب برسونه

00:40:01.610 --> 00:40:03.840
به خودش ضربه زده باشه

00:40:03.920 --> 00:40:06.340
با اين وجود حتي اگه کسي به
اندازه کافي شجاعت داشته باشه

00:40:06.420 --> 00:40:09.480
ميتونه هر جاي بدنشو به جز کمرش بِبُرِه

00:40:10.480 --> 00:40:13.860
البته، اينم ميتونيم در نظر بگيريم

00:40:13.960 --> 00:40:15.480
سان مين هو قدش 176 سانتي متره

00:40:15.550 --> 00:40:17.590
طول دستش 66 سانتي متره

00:40:17.920 --> 00:40:19.960
بلندي چاقو 24 سانتي متر بوده

00:40:21.420 --> 00:40:24.230
اگه چاقو رو اينجوري نگه داشته
باشه و خودشو چاقو زده باشه

00:40:24.300 --> 00:40:26.190
با زاويه خاصي وارد ميشه

00:40:27.360 --> 00:40:30.940
به همين دليل پزشکاي پزشکي قانوني
ميتونن به راحتي تشخيص بدن

00:40:31.170 --> 00:40:33.230
که زخم خودزني بوده يا نه

00:40:33.650 --> 00:40:36.920
اگه ميمرد ما ميتونستيم بفهميم

00:40:36.980 --> 00:40:38.840
اينطوريه؟ -
درسته -

00:40:38.920 --> 00:40:41.150
اگه پيش من اومده بود مي فهميديم

00:40:41.380 --> 00:40:43.980
جراحا بيش از حد مشغول نجات دادن جون مردُمن

00:40:44.050 --> 00:40:47.150
ميتوني اطلاعات زيادي از شکل زخما بدست بياري

00:40:47.150 --> 00:40:48.690
ولي گمون نکنم اونا به اين چيزا دقت کنن

00:40:49.590 --> 00:40:51.550
به هر حال، هيچ راهي براي فهميدنش نيست

00:40:54.130 --> 00:40:55.170
هست

00:40:56.940 --> 00:40:57.960
هست

00:40:58.400 --> 00:41:01.440
ايشون در محاصره شعله هاي آتش
قرار داشتن و اکسيژن بهشون نميرسيد

00:41:01.500 --> 00:41:03.070
...با اين حال، ايشون تسليم نشدن

00:41:03.630 --> 00:41:05.130
(افسر پليس قهرمان که قربانيان را از)
(آتش سوزي سام وونهو-دونگ نجات داد)

00:41:08.300 --> 00:41:11.150
منظورتون اين نيست که مستقيم ازشون بپرسين، مگه نه؟

00:41:11.210 --> 00:41:13.070
نميدونستم اينجايين

00:41:13.150 --> 00:41:15.050
ميخواستم به ديدنتون بيام

00:41:15.110 --> 00:41:16.440
بياين بريم -
...من اومدم اينجا -
حالا که اينجايين بياين همين جا حرف بزنيم

00:41:17.960 --> 00:41:19.550
...چيکار -
فکر خوبيه -

00:41:20.090 --> 00:41:21.150
بشين لطفا

00:41:21.730 --> 00:41:24.400
تو زندگي منو نجات دادي

00:41:24.800 --> 00:41:27.820
اونا توي تلويزيون ميگن
دو بار جون منو نجات دادي

00:41:27.900 --> 00:41:29.590
بله، به همين خاطر اينجام

00:41:29.670 --> 00:41:31.940
تا بفهمم يک بار بوده يا دو بار

00:41:32.400 --> 00:41:34.710
شما خودتو با چاقو زدي؟

00:41:40.840 --> 00:41:42.000
چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:41:42.000 --> 00:41:44.210
اگه همچنان ميتونستين همه چيو مخفي نگه دارين خوب بود

00:41:44.280 --> 00:41:45.920
ولي از اونجايي که جرمايي که در گذشته مرتکب شدين مشخص بشه

00:41:45.920 --> 00:41:48.250
و مردم هم حساس بشن

00:41:49.610 --> 00:41:51.050
...خيلي طول نميکشه که

00:41:51.110 --> 00:41:52.980
... "براي اونا از "مرد بيچاره

00:41:53.050 --> 00:41:54.960
به "حقش بود" تبديل بشي

00:41:55.030 --> 00:42:00.000
بهترين گزينه در اين شرايط برگردوندن جريانه

00:42:00.050 --> 00:42:03.360
...تو تصوير کلاهبرداري که مردمو گول زده با

00:42:03.690 --> 00:42:08.530
...با تصوير قرباني که زندگيش در

00:42:08.840 --> 00:42:11.630
معرض خطره لاپوشوني ميکني. چرا؟

00:42:11.880 --> 00:42:14.280
چون مردم همدردي ميکنن هميشه

00:42:14.480 --> 00:42:16.670
دو جونگ وو-
اين يه سوال ساده ست -

00:42:16.750 --> 00:42:18.280
اما اون نميتونه بهم جواب بده

00:42:18.340 --> 00:42:20.840
هر چي پيرتر ميشم، بدنم با ارزشتر ميشه

00:42:20.920 --> 00:42:22.780
من اونقدر جسور نيستم

00:42:23.750 --> 00:42:25.250
يه همچين کار ترسناکي بکنم

00:42:25.320 --> 00:42:28.150
محافظايي که به مدت 24 ساعت در روز
دسترسي به اين جا رو محدود کرده بودن

00:42:28.230 --> 00:42:30.300
ناگهان ناپديد شدن

00:42:30.360 --> 00:42:32.150
...حمله کننده ها هم که انگار از پنجره فرار کردن و

00:42:32.150 --> 00:42:33.860
دود شدن رفتن هوا

00:42:33.920 --> 00:42:36.860
...يه حرفه اي که از يه ساختمون 5طبقه ناپديد شده

00:42:36.940 --> 00:42:39.030
نتونسته کارشو تموم کنه و شما رو بکشه

00:42:39.090 --> 00:42:42.400
باورش براي من سخته

00:42:43.360 --> 00:42:44.780
ميتونم ببينمش

00:42:44.840 --> 00:42:48.500
با توجه به موقعيتم، وقتي جوون تر ها
... ازم عصباني ميشن

00:42:48.570 --> 00:42:50.000
تعجب نميکنم

00:42:50.940 --> 00:42:52.920
چون شبيه کلاهبرداريه

00:42:53.420 --> 00:42:54.480
ميدونم باور کردنش سخته

00:42:54.550 --> 00:42:56.710
من اون کارها رو به هدف انجام يه کار خوب کردم

00:42:57.210 --> 00:42:58.610
هرچند اشتباهاتي کردم

00:43:05.730 --> 00:43:08.570
از اون موقع توبه کردم

00:43:08.630 --> 00:43:09.770
من خيلي جوون بودم

00:43:09.820 --> 00:43:12.340
من معتقدم مردم تغيير نميکنن

00:43:13.300 --> 00:43:14.610
منم همينطوريم
حتي اگه صداقت هم داشته باشي

00:43:16.030 --> 00:43:18.340
باور کردنش براي بقيه سخته

00:43:19.300 --> 00:43:22.250
ولي الان ...با خبرنگار لي قرار ملاقات دارم

00:43:23.110 --> 00:43:24.170
سلام

00:43:24.980 --> 00:43:26.880
ببخشيد دير کردم. سعي کردم دير نکنم

00:43:28.520 --> 00:43:29.820
سلام به همگي

00:43:47.070 --> 00:43:51.000
(بخش وي آي پي)

00:43:53.550 --> 00:43:56.210
من ميخوام پيشنهادي بهت
بکنم که نميتوني ردش کني

00:43:58.940 --> 00:44:01.340
تا وقتي که اينجام هرکاري که
از دستم بربياد انجام ميدم

00:44:01.420 --> 00:44:02.420
خوبه، مگه نه؟

00:44:02.480 --> 00:44:05.110
تو به من قول گزارش انحصاري دادي

00:44:05.190 --> 00:44:06.460
اما هيچي بهم ندادي

00:44:07.250 --> 00:44:08.880
من تصميم گرفتم

00:44:08.960 --> 00:44:12.190
داستانمو به صورت سريالي
منتشر کنم تا شفاف سازي بشه

00:44:12.250 --> 00:44:13.300
بهش چي ميگي؟

00:44:13.360 --> 00:44:15.960
سايت پورتال؟ پخش مستقيم؟

00:44:17.690 --> 00:44:19.340
دنيا خيلي راحت شده

00:44:19.400 --> 00:44:21.570
...بايد سالها عذاب ميکشيدم تا از شر اتهامات دروغي که بهم زده شده ، رها بشم

00:44:21.630 --> 00:44:24.340
اما حالا، فرصتي دارم تا
توضيح بدم واقعاً کيم

00:44:25.030 --> 00:44:27.650
با اين حال، اون گفت کمک شما ضروريه

00:44:29.170 --> 00:44:32.840
خب...چون ما به يه قهرمان نياز داريم

00:44:32.920 --> 00:44:34.980
بهمون کمک کن، باشه؟

00:44:35.050 --> 00:44:36.590
تو قبلاً يه سريال فيمبرداري کردي

00:44:36.920 --> 00:44:38.480
...بياين بشنويم چطور يه بازمانده

00:44:38.550 --> 00:44:40.820
يک خانه دار که در اون روز کار ميکرد

00:44:40.880 --> 00:44:43.420
اون لحظه ترسناکو توصيف کنين

00:44:43.480 --> 00:44:45.860
...راستش فکر کردم

00:44:46.650 --> 00:44:48.920
نميتونستم به پليس اعتماد کنم

00:44:49.000 --> 00:44:50.340
فکر کردم اهميتي نميدن

00:44:51.130 --> 00:44:53.360
اما سرپرست دو جونگ وو فرق ميکرد

00:44:53.440 --> 00:44:55.070
(بازمانده آتش سوزي سام وونهو-دونگ)

00:44:55.130 --> 00:44:56.730
اون يه قهرمان واقعيه

00:44:58.670 --> 00:44:59.730
رئيس

00:45:00.840 --> 00:45:01.840
رئيس

00:45:02.670 --> 00:45:03.980
کمک

00:45:29.670 --> 00:45:31.670
کمک

00:46:37.630 --> 00:46:39.570
رئيس

00:47:07.400 --> 00:47:08.440
اينجا

00:47:18.020 --> 00:47:19.670
قربان. کجا دارين ميرين؟

00:47:20.520 --> 00:47:21.690
کجا دارين ميرين؟

00:47:22.590 --> 00:47:24.090
قربان

00:47:33.630 --> 00:47:35.090
اوه، خداي من

00:47:43.210 --> 00:47:45.800
فکر نمي کردين که گاوصندوق
تهويه نداشته باشه؟

00:47:45.880 --> 00:47:48.300
من اصلا نميتونستم به همچين چيزايي فکر کنم

00:47:48.380 --> 00:47:51.550
من حتي نميدونستم يه گاو صندوق هست

00:47:51.610 --> 00:47:53.150
چطور تونستين نفس بکشين؟

00:47:53.210 --> 00:47:55.480
کارشناسا ميگن گاوصندوق صدمه ديده

00:47:55.550 --> 00:47:57.320
پس احتمالا اکسيژنتون تموم شده بوده

00:47:58.110 --> 00:47:59.420
حق با شماست

00:48:00.420 --> 00:48:02.960
نفس کشيدن سخت بود

00:48:20.130 --> 00:48:21.670
دارم خفه ميشم

00:48:22.380 --> 00:48:23.570
نميتونم نفس بکشم

00:48:52.610 --> 00:48:55.070
چي؟ آقاي پليس

00:48:55.150 --> 00:48:56.440
....الان دارين چيکار

00:48:56.900 --> 00:48:59.380
!اين کارو نکن

00:49:08.650 --> 00:49:12.320
قربانياني که از آتش سوزي
جان سالم به در بردن

00:49:12.400 --> 00:49:15.130
از هيدروژن پراکسيد استفاده کردن تا اکسيژن توليد کنن
**هيدروژن پراکسيد همون آب اکسيژنه اس که با تجزيه اش ميشه مقداري اکسيژن توليد کرد که ماندگاري زيادي نداره اما در يه همچين مواقعي به کار مياد

00:49:15.190 --> 00:49:17.170
تا نجات پيدا کنن

00:49:17.230 --> 00:49:19.940
چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:49:20.000 --> 00:49:23.630
...آنزيم کاتالاز در خون
**کاتالاز آنزيميه که در تمام موجودات زنده وجود داره
ميتونه آب اکسيژنه رو به آب و اکسيژن تجزيه کنه

00:49:23.710 --> 00:49:26.380
با هيدروژن پراکسيد واکنش نشون ميده و آب توليد ميکنه

00:49:26.480 --> 00:49:28.440
در اين پروسه اکسيژن آزاد ميشه

00:49:28.500 --> 00:49:30.820
بنابراين، اون افسر پليس از
خون خودش استفاده کرده

00:49:30.880 --> 00:49:33.570
تا اکسيژن توليد کنه و جان مردمو نجات بده

00:49:33.650 --> 00:49:36.150
عين يه فيلم به نظر ميرسه

00:49:36.210 --> 00:49:37.360
بله، دقيقاً

00:49:37.420 --> 00:49:40.460
ممکنه يه چيزي شبيه فيلم
باشه ولي واقعا اتفاق افتاد

00:49:47.670 --> 00:49:50.360
پرسيدي يک بار منو نجات دادي يا دوبار؟

00:49:50.840 --> 00:49:54.500
يه بار داشتم تو آتيش سوزي
ميمردم ، يه بارم تو گاوصندوق

00:49:54.570 --> 00:49:57.400
با اين حساب، حداقل دوبار منو نجات دادي

00:49:57.940 --> 00:49:59.030
اين جواب سوالت رو ميده؟

00:49:59.500 --> 00:50:03.480
به عبارت ديگه زخم چاقو تو رو نکشته

00:50:04.650 --> 00:50:08.420
ما داريم آقاي سان رو منتقل مي‌کنيم، آقاي لي
و نگهبانا هم امروز به يه خونه امن ميرن

00:50:08.480 --> 00:50:10.750
اگرچه ما از نام وو چون به عنوان کسي
که عمداً آتش سوزيو ايجاد کرده نام برديم

00:50:10.820 --> 00:50:12.920
ولي با توجه به شواهدي که در اداره جانگي دونگ پيدا کرديم

00:50:12.980 --> 00:50:14.730
قاتل واقعي کس ديگه ايه

00:50:14.780 --> 00:50:17.550
احتمالش زياده که هدف آقاي سان باشه

00:50:17.630 --> 00:50:18.630
بايد مراقبش باشيم
که اينطور

00:50:20.860 --> 00:50:23.690
اين يعني الان پليس ميتونه دخالت کنه؟

00:50:23.770 --> 00:50:25.440
نه. فقط تو

00:50:25.690 --> 00:50:28.770
تو تنها کسي هستي که از اون محافظت مي کنه

00:50:28.840 --> 00:50:31.610
صبرکنين ، رئيس هنوز تحت درمانه و
... آزمايشاتش هنوز مونده و

00:50:31.670 --> 00:50:34.250
مشکلي نيست. اين يه دستوره، بايد برم

00:50:34.300 --> 00:50:35.800
من ميرم. ميرم

00:50:36.750 --> 00:50:38.780
در ضمن، در مورد دزدي بانک

00:50:38.840 --> 00:50:41.340
من شنيدم مدت زياديو روش کار ميکردين

00:50:41.380 --> 00:50:43.880
نميشه يکمي اطلاعات بهمون بدين؟

00:50:43.960 --> 00:50:45.610
خيلي چيزا هست که هنوز پيدا نشدن

00:50:45.690 --> 00:50:47.250
...البته خدا رو شکر که مقداريش رو برگردونين

00:50:47.320 --> 00:50:49.550
ما فقط مي دونستيم که اونا دزداي سريالي هستن

00:50:49.630 --> 00:50:52.820
هرگز فکر نمي‌کرديم که همه
اين چيزها متعلق به يه نفر باشه

00:50:52.900 --> 00:50:53.900
... خوشبختانه

00:50:55.360 --> 00:50:57.960
يه مقداريش بهتون برگشت، روز به خير

00:51:06.110 --> 00:51:07.130
ممنون

00:51:09.800 --> 00:51:11.980
حتما بايد اون باشه ؟

00:51:12.050 --> 00:51:14.110
،ميدونم که اون خيلي سر سخته

00:51:14.190 --> 00:51:16.380
ولي اون زندگيمو نجات داده

00:51:17.380 --> 00:51:18.590
که يعني ميتونم بهش اعتماد کنم

00:51:18.650 --> 00:51:22.130
بعلاوه، اون بهترين راه براي جلب توجه مردمه

00:51:22.190 --> 00:51:23.420
نمي‌تونم قبول کنم

00:51:24.300 --> 00:51:25.750
خداي من

00:51:26.360 --> 00:51:29.730
پليس يه قهرمان خلق کرده تا
بعنوان سپر ازش استفاده کنه

00:51:29.800 --> 00:51:32.090
ولي تو نميتوني قبول کني، خداي من

00:51:32.190 --> 00:51:36.130
به هرحال، نام وو چون واقعا
آتش سوزيو عمداً ايجاد کرده؟

00:51:36.210 --> 00:51:37.210
با توجه به ظواهر امر

00:51:37.270 --> 00:51:39.780
درسته. چون مرده ها حرف نميزنن

00:51:40.610 --> 00:51:42.750
نام وو چون اين کارو نميکنه

00:51:43.840 --> 00:51:44.920
بهش اعتماد دارين؟

00:51:47.610 --> 00:51:48.610
نه

00:51:50.340 --> 00:51:51.710
من به آدما اعتماد ندارم

00:52:24.590 --> 00:52:26.880
جراحي خوب پيش رفت

00:52:27.150 --> 00:52:31.320
به لطف سيستم‌هاي مدرن مثل چاقوي سايبري

00:52:31.400 --> 00:52:33.820
هيچ دردي در کار نيست و بهبودي سريعه

00:52:34.590 --> 00:52:36.270
دنيا جاي خيلي خوبي شده ، نه ؟

00:52:37.030 --> 00:52:39.230
نتايج اوليه که خوبه

00:52:39.300 --> 00:52:41.610
پس بايد بتوني تو چند ساعت راه بيفتي

00:53:07.980 --> 00:53:09.280
چرا اين وقت روز اومدي خونه؟

00:53:09.410 --> 00:53:11.850
خداي من. تو تلويزيون بودي

00:53:12.310 --> 00:53:14.420
خيلي خوشگل شدي

00:53:16.220 --> 00:53:19.620
اون مرد دو جونگ وو سرپرست شماست، درسته؟

00:53:19.690 --> 00:53:21.490
گفتي شغلت خطرناک نيست

00:53:22.190 --> 00:53:24.220
چطور آتيش خطرناک نيست؟

00:53:24.260 --> 00:53:26.530
شغل من خطرناک نيست ما فقط
کاراي اداريش رو انجام ميديم

00:53:27.330 --> 00:53:31.030
چي؟ بابا‌. چطور ساعت 6 بعد از ظهر خونه اي؟

00:53:33.030 --> 00:53:35.700
بالاخره بعد از 37 سال از
آزمايشگاه خسته شدي؟

00:53:35.970 --> 00:53:37.240
سي و هشت ساله

00:53:38.040 --> 00:53:39.340
واقعا ازش خسته اي؟

00:53:39.410 --> 00:53:42.580
اون نه. بعد از اينکه غذا خورد، برميگرده

00:53:42.780 --> 00:53:46.450
چرا اون داره متفاوت رفتار ميکنه
و اينجوري شگفت زده‌ام ميکنه؟

00:53:46.510 --> 00:53:48.220
از کي تا حالا تو خونه شام مي‌خوره؟

00:53:48.280 --> 00:53:50.220
تنها کاري که کردي اين بود که
براش نودل فوري درست کني

00:53:50.280 --> 00:53:52.750
چرا غذا نمي‌خوري؟-
اون برنامه داره-

00:53:52.820 --> 00:53:56.920
دقيقا. اگه زودتر زنگ
ميزدي اين اتفاق نمي‌افتاد

00:53:56.990 --> 00:53:58.990
نميتونم بشينم منتظرت بمونم

00:53:59.060 --> 00:54:02.760
33ساله ازت ميخوام قبل اينکه کاري بکني
ازم بپرسي

00:54:02.830 --> 00:54:04.130
ولي هرگز اينکارو نکردي

00:54:04.770 --> 00:54:05.970
سي و چهار ساله

00:54:09.270 --> 00:54:10.500
بابا-
بله؟-

00:54:11.000 --> 00:54:14.610
تا حالا با اين موضوع که نتوني
 يه نفرو درک کني درگير بودي؟

00:54:14.680 --> 00:54:19.180
مثلا بابات به خاطر يه نفر عذاب بکشه؟

00:54:19.250 --> 00:54:22.780
اگه چيزي بود، احتمالا اون
آدم ازش نااميد شده بوده

00:54:22.850 --> 00:54:23.850
درسته

00:54:24.890 --> 00:54:26.920
داري قرار ميزاري؟-
اينطور نيست-

00:54:27.920 --> 00:54:29.560
قبل از اينکه بتونم بگم دوستش دارم رد شدم

00:54:29.620 --> 00:54:31.990
اگه رد شدي، بايد فراموشش کني

00:54:32.060 --> 00:54:33.260
با فکر کردن بهش خودتو اذيت نکن

00:54:33.330 --> 00:54:36.260
بايد از اين موضوع درس
بگيرم، طوري که ديگه رد نشم

00:54:36.430 --> 00:54:37.500
...موضوع اينه که

00:54:40.430 --> 00:54:42.940
...ميشه کسي که فکر ميکردم ميشناسمش

00:54:43.000 --> 00:54:45.340
آخرش معلوم شه کس ديگه اي بوده ؟

00:54:45.740 --> 00:54:47.980
...فکر ميکردم اون آدم خوبيه

00:54:59.190 --> 00:55:00.490
اينجا رو ببينين

00:55:10.460 --> 00:55:11.930
ممکنه اشتباه کرده باشم؟

00:55:12.000 --> 00:55:14.900
کسي مي‌تونه خودشو براي
مدت طولاني پنهون کنه؟

00:57:17.690 --> 00:57:20.690
فقط ميخوام بدونم الان روزه يا شب؟

00:57:20.760 --> 00:57:22.530
اون بچه منم يا تو؟

00:57:24.000 --> 00:57:25.870
قراره فقط نگاه کنيم؟

00:57:25.930 --> 00:57:27.570
دکتر. دکتر؟

00:57:28.340 --> 00:57:30.600
ستوان گونگ. پيداش کن

00:57:31.000 --> 00:57:33.310
ديوونه شدي؟-
داره ميره داخل-

00:57:34.010 --> 00:57:35.880
جراحي خوب پيش رفت

00:57:35.940 --> 00:57:37.080
نتايج اوليه که خوبه

00:57:37.140 --> 00:57:40.380
پس بايد بتوني تو چند ساعت راه بيفتي

00:59:07.100 --> 00:59:08.940
اخيرا ، تو آزمايشگاه اتفاق جديد نيافتاده ؟

00:59:09.700 --> 00:59:11.510
هر روز يه چيز تازه داره

00:59:11.910 --> 00:59:13.240
براي همينه هيچ وقت حوصله ام سر نميره

00:59:14.540 --> 00:59:16.810
تا حالا نشده بري تلويزيون؟

00:59:17.180 --> 00:59:20.010
مثلا براي اختراع يه دستگاهي چيزي يا
....کشف يه چيز جديد

00:59:20.080 --> 00:59:22.420
من چيزي اختراع نميکنم

00:59:23.080 --> 00:59:25.020
نه منظورم اين نبود

00:59:25.090 --> 00:59:28.390
دارم ميپرسم نظرت راجع به تلويزيون رفتن من چيه؟

00:59:28.460 --> 00:59:30.120
بهت افتخار ميکنم

00:59:31.320 --> 00:59:32.560
...ممکنه مامان اينو بگه

00:59:32.630 --> 00:59:34.130
ولي هر وقت که پخش ميشه تماشاش ميکنه

00:59:34.190 --> 00:59:35.230
واقعا؟

00:59:35.730 --> 00:59:38.730
وقتي درباره کاپيتانمون حرف ميزنن
 من فقط يه داستان فرعي محسوب ميشم

00:59:39.400 --> 00:59:41.370
کاري نکردم که بخواين اينقدر بهم افتخار کنين

00:59:45.810 --> 00:59:46.810
بابا

00:59:47.240 --> 00:59:50.010
بايد يه ماشين بخري، فکر نميکني وقتش شده؟

00:59:50.080 --> 00:59:52.110
من برات بخرم؟

00:59:52.180 --> 00:59:53.450
مگه زياد پول در مياري؟

00:59:53.780 --> 00:59:55.720
نا سلامتي رفتم تلويزيونا

00:59:55.780 --> 00:59:57.850
باور نميکني؟-
ميکنم-

00:59:58.220 --> 01:00:01.050
هر وقت کليد ماشينو گذاشتي کف دستم، باور ميکنم

01:00:01.120 --> 01:00:03.590
يعني انقدر غيرقابل اعتمادم؟

01:00:03.660 --> 01:00:06.560
از هر چيزي ميشه سر در آورد
 ولي فکر آدما رو نميشه خوند

01:00:07.690 --> 01:00:09.330
ديگه خيلي داره بهم برميخوره

01:00:09.400 --> 01:00:11.800
دارم سوالاي قبليت رو جواب ميدم

01:00:12.530 --> 01:00:14.130
پي بردن به فکر و انگيزه آدما غيرممکنه

01:00:14.200 --> 01:00:17.200
پس چيزي که خودت ميخواي رو باور کن

01:00:18.110 --> 01:00:20.770
قلب آدما هميشه يه جور نيست

01:00:20.840 --> 01:00:23.210
...اينطوري نيست که فقط چون تلاش ميکني

01:00:23.280 --> 01:00:24.710
حتما کاري هم از دستت بر بياد

01:00:25.110 --> 01:00:28.150
همه چيز بسته به تصميماتي که گرفته ميشن، تغيير ميکنه

01:00:28.920 --> 01:00:31.550
...فکر ميکنم وقتي ميگن هيچ چيز تو زندگي پايدار باقي نميمونه

01:00:32.150 --> 01:00:35.020
من که فکر نکنم منظورشون فقط چيزاي خوب باشه

01:00:35.090 --> 01:00:36.390
چيزهاي بد هم تغيير ميکنن

01:00:37.320 --> 01:00:38.690
حتي اگه اون آدم بدي باشه

01:00:38.760 --> 01:00:41.730
اگر بهش باور داشته باشي، به يه آدم خوب تبديل ميشه

01:01:03.020 --> 01:01:04.520
حتي اگه اون آدم بدي باشه

01:01:05.020 --> 01:01:08.090
اگر بهش باور داشته باشي، به يه آدم خوب تبديل ميشه

01:01:08.790 --> 01:01:10.260
اگه بهش باور داشته باشم

01:01:40.850 --> 01:01:42.420
چه خبر؟-
کاپيتان-

01:01:42.490 --> 01:01:44.360
دکتر ليتون رو پيدا کردن

01:01:44.660 --> 01:01:46.790
...يه راننده کاميون وسط جاده پيداش کرد و

01:01:46.860 --> 01:01:48.090
بردش اداره پليس

01:01:48.160 --> 01:01:50.730
الان تو راه اونجام-
باشه، فهميدم-

01:02:56.030 --> 01:02:57.530
لطفا اينو بخور

01:02:59.130 --> 01:03:00.300
ممنون

01:03:01.840 --> 01:03:03.040
متاسفم

01:03:03.100 --> 01:03:04.910
اشکالي نداره، تميزش ميکنم

01:03:04.970 --> 01:03:05.970
يه دقيقه صبر کن

01:03:15.780 --> 01:03:18.020
(اکسيژن توليد شده با ترکيب خون و هيدروژن پراکسيد)

01:03:24.490 --> 01:03:25.960
هيدروژن پراکسيد

01:03:26.960 --> 01:03:27.990
و خون

01:03:28.060 --> 01:03:30.660
...اون با توليد اکسيژن جون همه رو نجات داد

01:03:30.730 --> 01:03:33.100
چطور به ذهنش رسيد؟

01:03:33.300 --> 01:03:36.500
...اگه سرپرست دو نميتونست گاو صندوق مخفي رو که

01:03:36.570 --> 01:03:39.610
فقط صاحبش و معماري که اونو ساخت
از محلش خبر داشتن رو پيدا کنه، چي ميشد؟

01:03:40.140 --> 01:03:42.810
...تو آتيشي که بخاطر دودش حتي نميشد چيزي رو ديد

01:03:42.880 --> 01:03:44.040
گاوصندوق مخفي؟

01:03:44.110 --> 01:03:47.210
واقعا معجزه بود که تونست پيداش کنه

01:03:49.120 --> 01:03:50.680
چرا انقدر دقيق نگاه ميکني؟

01:03:50.750 --> 01:03:52.990
چون مطمئن شدن ضرر نداره

01:03:53.050 --> 01:03:56.490
من اهل روستاي شبِ سفيدم

01:04:06.200 --> 01:04:08.100
دکتر

01:04:09.240 --> 01:04:10.570
سرپرست دو کجاست؟

01:04:11.970 --> 01:04:13.610
حالتون خوبه؟-
اون کجاست؟-

01:04:13.670 --> 01:04:16.040
مراقب سان مين هو ئه

01:04:16.110 --> 01:04:17.740
منم نميدونم کجاست

01:04:17.810 --> 01:04:19.680
سرپرست دو ، تنها پليسيه که باهاشونه

01:04:19.750 --> 01:04:21.110
!دکتر، دکتر

01:04:22.980 --> 01:04:24.780
چيکار ميکنين؟

01:04:25.190 --> 01:04:26.450
...بعد از سه روز يهويي پيداتون شده

01:04:26.520 --> 01:04:28.090
تو اين مدت کجا بودين؟

01:04:28.150 --> 01:04:29.320
سرپرست دو ئه

01:04:29.390 --> 01:04:31.560
چي؟ اون چيه؟-
قاتل-

01:04:31.620 --> 01:04:32.890
...مردي که کيم يونگ جون، پارک کيو ته، بک سونگ جه
و چويي يونگ شيک رو کشت

01:04:34.190 --> 01:04:36.000
و کسي که باعث شد نام ووچون آتيش سوزي رو راه بندازه

01:04:36.060 --> 01:04:37.830
همش کار سرپرست دو بود

01:04:37.900 --> 01:04:40.230
به نظر حواست سر جاش نيست، حالت خوبه؟

01:04:40.300 --> 01:04:41.630
روستاي شبِ سفيد

01:04:41.700 --> 01:04:44.000
بله، از همون وقتي که اونجا بود

01:04:44.070 --> 01:04:46.040
...نميدونم چطور و چرا

01:04:46.110 --> 01:04:47.410
ولي حق با منه

01:04:47.470 --> 01:04:49.910
چرا داخل گاوصندوق هيدروژن پراکسيد گذاشته بودن

01:04:49.980 --> 01:04:51.210
...چي؟ تو چي

01:04:51.310 --> 01:04:53.610
اون چطور از آشپزخونه رفت تو گاوصندوق؟

01:04:54.010 --> 01:04:55.980
...سرپرست آوردش

01:04:56.050 --> 01:04:58.550
نفس کشيدن توي آتيش و دود کار سختي بود

01:04:59.020 --> 01:05:01.150
...اما تو اون خونه ي بزرگ، که سرپرست تا به حال اونجا نرفته بود

01:05:01.220 --> 01:05:02.860
هيدروژن پراکسيد رو از آشپزخونه به گاوصندوق برد؟

01:05:02.920 --> 01:05:04.020
درسته

01:05:05.290 --> 01:05:07.030
...حتي خدمتکار

01:05:07.090 --> 01:05:09.830
که سالها بود اونجا کار مي کرد، از وجود گاوصندوق خبر نداشت

01:05:10.800 --> 01:05:12.170
پس اون چطور ميدونست؟

01:05:12.230 --> 01:05:13.700
چون ميدونست

01:05:14.330 --> 01:05:16.140
...وجود داشتن گاو صندوق و مکانش

01:05:16.200 --> 01:05:18.000
...که تنها صاحب خونه و معماري که اونو ساخت ازش خبر داشتن

01:05:18.070 --> 01:05:19.940
و اينکه گاوصندوق هيچ سيستم تهويه اي نداشت

01:05:20.210 --> 01:05:22.010
...نياز داشتن به هيدروژن پراکسيد

01:05:22.080 --> 01:05:23.880
براي زنده موندن

01:05:23.940 --> 01:05:26.410
سرپرست دو از اول همشو ميدونست

01:05:28.580 --> 01:05:30.520
من وقت ندارم توضيح بدم

01:05:30.580 --> 01:05:32.550
بايد همين الان با خونه امن ارتباط برقرار کنم

01:05:32.620 --> 01:05:34.390
چي داري ميگي؟

01:05:34.450 --> 01:05:36.660
اگه کسي بتوته باهاشون در تماس باشه
 که ديگه نميشه بهش گفت خونه امن

01:05:36.720 --> 01:05:38.390
...فقط تو زمان هاي اضطراري که تو خطر باشن

01:05:38.460 --> 01:05:39.860
...سرپرست دو جونگ وو

01:05:39.930 --> 01:05:41.760
...نميشه با کسي

01:05:43.060 --> 01:05:45.630
به غير از سرپرست دو ارتباط برقرار کرد؟

01:05:45.700 --> 01:05:48.570
چي؟ الو؟ الو؟

01:05:49.070 --> 01:05:51.000
چرا داره براي خودش زمزمه ميکنه؟-
...چطور-

01:05:51.340 --> 01:05:52.710
اما چرا؟

01:06:04.450 --> 01:06:05.590
همين بود

01:06:08.320 --> 01:06:09.790
از اولش دنبال اين بود

01:06:11.560 --> 01:06:14.630
...قبل از اينکه بره خونه سان مين هو

01:06:14.690 --> 01:06:16.260
ساعتش رو چک کرد، داشت يه چيزي رو حساب مي کرد

01:06:16.330 --> 01:06:18.600
داشت زمان و نحوه ورودش رو محاسبه مي کرد

01:06:18.930 --> 01:06:20.300
راهنمايي غلط

01:06:20.370 --> 01:06:22.500
اون تمام جواب ها رو نشونم داد

01:06:24.440 --> 01:06:26.540
ولي نديدمشون، بهش شک نکردم

01:06:27.710 --> 01:06:28.780
دکتر

01:06:28.840 --> 01:06:30.940
درباره چي حرف ميزني؟ دکتر

01:06:31.010 --> 01:06:34.350
حتي يه بار! حتي يه بار هم نگفت کار اون نبوده

01:06:34.410 --> 01:06:35.720
تو مجرمي، مگه نه؟

01:06:35.780 --> 01:06:37.720
واقعا اينطوري فکر ميکني؟

01:06:37.780 --> 01:06:41.750
بچه اي که تونست از اون شب، جون سالم به در ببره
...نتونست به اشتياقش براي کشتن غلبه کنه

01:06:42.960 --> 01:06:44.760
براي همين شروع کرد به کشتن

01:06:44.820 --> 01:06:46.330
واقعا من برات شبيه چنين آدمايي هستم؟

01:06:46.390 --> 01:06:47.460
...پس

01:06:48.560 --> 01:06:50.160
شايد من مجرم باشم

01:06:55.840 --> 01:06:57.000
...همين الان بگو

01:06:57.470 --> 01:06:59.270
خونه امن کجاست؟

01:07:00.970 --> 01:07:02.780
باشه، حتما

01:07:03.280 --> 01:07:06.510
ممکنه ترسناک باشه، اما مجرم نيست

01:07:09.480 --> 01:07:10.820
...بهش باور داشته باش، آره باورش کنيم

01:07:12.390 --> 01:07:14.850
اگه کسي ازم ميپرسيد چقدر باورش دارم

01:07:15.490 --> 01:07:18.260
ميگفتم تا وقتي که آسمون به زمين بياد

01:07:22.100 --> 01:07:23.130
...و

01:07:24.500 --> 01:07:26.630
آسمون واقعا اومد زمين

01:07:27.860 --> 01:07:35.860
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:07:57.360 --> 01:07:58.460
!فورا ولش کن

01:07:58.530 --> 01:08:01.400
...مشخص شد قاتل سريالي‌اي که کل ملت رو به تکاپو انداخته بود

01:08:01.470 --> 01:08:02.840
يه پليس بوده

01:08:02.900 --> 01:08:04.540
تو روستاي شبِ سفيد چه اتفاقي افتاد؟

01:08:04.600 --> 01:08:05.810
چرا اون همه آدم مردن؟

01:08:05.870 --> 01:08:07.970
...من خيلي واضح بهشون يه انتخاب دادم

01:08:08.040 --> 01:08:09.980
چون اون واقعيت بود، نه يه رويا

01:08:10.040 --> 01:08:11.880
چيو از من پنهون ميکني؟

01:08:11.950 --> 01:08:13.350
منم

01:08:13.410 --> 01:08:16.680
ميدونم کاپيتان يه آدم داغونه ولي هرگز آدم نميکشه

01:08:16.750 --> 01:08:19.250
بايد اون پليس رو تحت کنترل قرار بدي

01:08:19.320 --> 01:08:20.320
دو جونگ وو

01:08:20.390 --> 01:08:21.850
آخه تو کي هستي؟

01:08:21.920 --> 01:08:23.990
اين پرونده گسترده تر از اين حرفهاست