WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.360 --> 00:00:20.030
تمام مکانها ، شخصيتها و اتفاقات در اين سريال ساختگي هستند

00:00:58.320 --> 00:01:00.950
...لي جي ووک همچنان ميگه پليس در رابطه با

00:01:01.020 --> 00:01:04.750
قتلهاي از پيش تعيين شده ، هيچ کاري نکرده

00:01:04.820 --> 00:01:06.720
ما حتي يه گزارش هم گرفتيم

00:01:06.790 --> 00:01:08.270
ولي ما خودمون ديديم که

00:01:08.320 --> 00:01:09.860
بک سونگ جه خودشو کشت

00:01:09.970 --> 00:01:11.070
اصلا اينطور نيست

00:01:11.140 --> 00:01:12.860
خودکشي نبوده؟

00:01:12.970 --> 00:01:14.040
اين

00:01:14.110 --> 00:01:16.610
قرباني هاي ما اين عکس العمل رو ندارن

00:01:16.680 --> 00:01:18.500
چيزي که بهش ميگن واکنش طبيعي

00:01:18.570 --> 00:01:21.150
همه ـي اونا تو اين ساختمون رفت و آمد داشتن

00:01:21.210 --> 00:01:23.570
اين اطلاعات چقدر مطمئنه؟

00:01:24.250 --> 00:01:26.150
بنظر مياد لي جي ووک جاي درست رو پيدا کرده

00:01:26.220 --> 00:01:28.390
بله، اون واقعا جاي درست رو پيدا کرده

00:01:28.440 --> 00:01:31.390
...سان مين هو نقش کليدي در تاسيس روستاي شب سفيد

00:01:31.460 --> 00:01:33.930
و بحراني که 28سال پيش اتفاق افتاد داره

00:01:33.990 --> 00:01:36.190
سان مين هو قرباني بعديه

00:01:36.250 --> 00:01:39.190
پس بايد بريم پيشش

00:01:39.260 --> 00:01:40.500
منم ميرم اونجا

00:01:41.070 --> 00:01:43.240
12دقيقه تا پايان مهلت تعيين شده داريم

00:01:45.710 --> 00:01:46.910
اون سرپرست دو ـئه
مردي که کيم يونگ جون ، پارک کيو ته
...بک سونگ جه و

00:01:48.130 --> 00:01:49.180
چويي يون يونگ سوک رو کشته

00:01:49.240 --> 00:01:50.940
و کسي که نام وو چون رو مجبور کرد
آتيش رو راه بندازه

00:01:51.000 --> 00:01:52.740
همه کار سرپرست دو بود

00:01:52.800 --> 00:01:55.910
من بر اساس شواهد به اين نتيجه رسيدم
که اون قاتله

00:01:55.970 --> 00:01:57.770
...از اونجايي که اون تنها کسيه که

00:01:57.850 --> 00:02:00.150
در موقعيتي هست که الان
ميتونه سان مين هو رو بکشه

00:02:01.550 --> 00:02:03.290
هنوزم دارين تحقيقات رو ادامه ميدين، مگه نه؟

00:02:03.520 --> 00:02:06.550
شنيدم که يه آزمايشگاه مخفي وجود داشته

00:02:06.630 --> 00:02:09.460
اوه جونگ هوان، رئيس دفتر منشي هاي کاخ آبي

00:02:09.520 --> 00:02:11.350
مهره ـي اصلي بنياد اونه

00:02:12.100 --> 00:02:13.220
! همين الان ازش دور شو

00:02:14.220 --> 00:02:16.190
من تو روستاي شب سفيد به دنيا اومدم

00:02:16.600 --> 00:02:20.440
من يکي از بچه هايي بودن که اونجا
تحت آزمايش بودن

00:02:20.500 --> 00:02:22.210
چقدر فوق العاده ست مگه؟

00:02:22.270 --> 00:02:24.240
معلومه که فوق العاده ست
...تو روستاي شب سفيد درست شده

00:02:24.300 --> 00:02:27.100
چيزي فراتر از فوق العاده بود

00:02:27.180 --> 00:02:30.940
اونا کاملا با آدماي ديگه فرق دارن

00:02:31.020 --> 00:02:33.550
بايد اون پليس رو بدست بياري

00:02:33.610 --> 00:02:35.410
اگه اون پليس، همون بچه باشه

00:02:35.520 --> 00:02:37.690
ميتونه راه حلي باشه که بنياد تمام اين مدت به دنبالش بود

00:02:37.750 --> 00:02:38.960
... من مجبورشون کردم که يه رويا ببينن

00:02:39.020 --> 00:02:41.380
بدون اينکه خودشون متوجه بشن

00:02:41.460 --> 00:02:44.020
و اگه ميخواستن بيدار بشن

00:02:44.100 --> 00:02:46.100
فقط بايد کاري که قول داده بوديم رو انجام بدن

00:02:46.160 --> 00:02:48.700
ميدونستم، مجبورشون کردي روياي شفاف ببينن

00:02:48.770 --> 00:02:50.170
اگه چيزي بهتون پيشنهاد شد

00:02:50.240 --> 00:02:52.740
کنجکاوي نکنين و فقط قبولش کنيد

00:02:52.800 --> 00:02:54.800
شما الان چيزي رو شنيدين که
هرگز نبايد مي شنيدين

00:02:54.860 --> 00:02:57.930
"پارگي شريان مغزي هر زماني ممکنه رخ بده"

00:02:58.010 --> 00:02:59.340
اونو ميفرستن بيمارستان

00:02:59.400 --> 00:03:01.510
سرپرست دو درباره روستاي شب سفيد بهمون گفت

00:03:01.580 --> 00:03:03.610
بعدش يهويي دادستاني ، پرونده رو گرفت دستش

00:03:03.680 --> 00:03:06.340
تو اين پرونده ، يه چيز ديگه اي هم بايد باشه

00:03:10.080 --> 00:03:12.780
(دو سال پيش)

00:03:19.270 --> 00:03:22.430
(قسمت7)

00:03:22.490 --> 00:03:25.170
از نظر من همه چي روبراهه

00:03:38.420 --> 00:03:40.990
ميتوني همه بازمانده هاي روستاي شب سفيد رو پيدا کني؟

00:03:41.050 --> 00:03:42.210
اگه پول داشته باشي

00:03:43.920 --> 00:03:45.860
اوکي، مشکلي نيست
پيداشون کن

00:03:47.050 --> 00:03:48.080
چته ؟

00:03:48.150 --> 00:03:50.700
شنيدم وقتي يکي دم مرگه ، عوض ميشه

00:03:50.760 --> 00:03:52.620
مشکلي پيش اومده؟-
باهوشي-

00:03:55.300 --> 00:03:56.670
من دارم مي ميرم

00:03:57.400 --> 00:03:58.860
پس لطفا عجله کن

00:04:04.640 --> 00:04:08.210
( اطلاعات پرسنلي پليس)

00:04:11.650 --> 00:04:13.520
(تيم جرايم ويژه يک)

00:04:13.580 --> 00:04:15.890
( اطلاعات پرسنلي پليس)

00:04:21.390 --> 00:04:22.730
(هو)

00:04:28.060 --> 00:04:31.170
در کل هفت نفر از روستاي شب سفيد نجات پيدا کردن

00:04:31.240 --> 00:04:34.170
پنج تاشون مردن و دو نفرشون هنوز زنده هستن

00:04:34.240 --> 00:04:37.080
اونايي که بنظر مياد هنوز زنده هستن
کيم سون اوک و کيم مين جه باشن

00:04:37.140 --> 00:04:39.300
دو تاشون هنوز زنده هستن

00:04:41.300 --> 00:04:43.770
فقط دو تاشون هنوز زنده هستن؟

00:04:45.890 --> 00:04:47.710
کيم سون اوک، سن 37

00:04:47.780 --> 00:04:49.020
يه خانواده معمولي سرپرستيشو به عهده گرفت
ولي آخرش ، از سرپرستيش انصراف دادن

00:04:50.260 --> 00:04:52.050
و بنظر مياد اصلا نتونسته وارد اجتماع بشه

00:04:52.520 --> 00:04:54.830
...همش ميگه يه نفر داره تعقيبش ميکنه

00:04:54.890 --> 00:04:56.150
و ميخوان بدزدنش

00:04:56.220 --> 00:04:58.290
براي همين الان تو يه بيمارستان رواني بستريه

00:05:01.590 --> 00:05:02.770
يه جورايي عجيبه

00:05:07.870 --> 00:05:09.940
اينجا کجاست؟-
نيروهاي ماوراي طبيعي داره ؟-

00:05:10.270 --> 00:05:12.470
چرا لامپ مهتابي تو دستش روشن خاموش ميشه ؟

00:05:12.540 --> 00:05:14.100
بخاطر الکتريسيته ساکنه، اينجا کجاست؟

00:05:14.170 --> 00:05:15.670
امکان نداره

00:05:15.750 --> 00:05:17.170
داره چيکار ميکنه ؟

00:05:17.250 --> 00:05:19.020
داره تقاضاي کمک ميکنه

00:05:19.080 --> 00:05:21.650
تقاضاي کمک؟-
پس بگو اونجا کجاست؟-

00:05:35.770 --> 00:05:38.330
اومدن، بازم اومدن

00:05:39.090 --> 00:05:41.270
الان خيلي سريعتر پيدام کردن

00:05:45.270 --> 00:05:47.380
!از اون طرف-
بله -

00:06:10.960 --> 00:06:13.460
(مرکز بيماريهاي ذهني شهرک چوروک)

00:06:20.670 --> 00:06:22.470
ببخشيد! شما ؟

00:06:23.970 --> 00:06:25.120
من کارآگاه پليسم

00:06:26.210 --> 00:06:28.480
موسسه اين ساعت بسته ست

00:06:28.540 --> 00:06:30.390
آسانسورا کار نمي کنن

00:06:30.460 --> 00:06:31.960
کيم سوک اوک، همون خانمه که
توي اتاق 517 هه رو ميشناسي؟

00:06:32.020 --> 00:06:34.220
دوربين هاي مداربسته رو چک کن
ببين کجاست

00:06:34.280 --> 00:06:36.830
اگه پيداش کردي، با اين شماره تماس بگير

00:06:36.850 --> 00:06:38.790
"دو جونگ وو"

00:06:39.660 --> 00:06:41.420
واسه چه وايسادي؟ زود باش پيداش کن

00:06:41.500 --> 00:06:42.500
آهان، باشه

00:06:50.770 --> 00:06:52.510
بله؟-
...خانم کيم سون اوک

00:06:53.170 --> 00:06:55.670
داره به سمت پشت بوم ميره

00:07:02.620 --> 00:07:03.850
!برين پست بوم

00:07:09.350 --> 00:07:10.700
!از پله ها بياين

00:07:13.220 --> 00:07:14.400
!سريع تر

00:07:26.540 --> 00:07:28.970
خانم کيم، بيدار شيد

00:07:34.040 --> 00:07:37.460
تو شماره 113 هستي

00:07:38.350 --> 00:07:39.560
من تو رو يادمه

00:07:40.190 --> 00:07:42.650
بين همه ماها ، کاملا معروف بودي

00:07:46.200 --> 00:07:47.420
خانم، بيدار شيد لطفا

00:07:47.500 --> 00:07:50.440
...ترجيح ميدم بميرم

00:07:51.000 --> 00:07:52.660
تا اينکه دوباره دست اونا بيفتم

00:08:01.750 --> 00:08:03.750
بالاخره آزاد شدم

00:08:05.040 --> 00:08:08.890
ديگه الان هيچکس نميتونه منو پيدا کنه

00:08:10.760 --> 00:08:12.120
خانم
خانم

00:08:50.590 --> 00:08:53.700
الان ديگه فقط يک بازمانده مونده

00:08:54.870 --> 00:08:56.960
...کيم مين جه، عضو يک گروه گانگستري

00:08:57.530 --> 00:08:59.090
بهشون ميگن باند وونگانگ

00:09:01.400 --> 00:09:02.440
گزارش بدين

00:09:02.510 --> 00:09:04.380
باند وونگانگ دارن عليه باند شيپسونگ مبارزه ميکنن

00:09:04.440 --> 00:09:06.210
ظاهرا ميخوان ببينن نتيجه چي ميشه

00:09:09.470 --> 00:09:10.880
خدايا نگاش کن

00:09:12.990 --> 00:09:14.390
اون ديگه کيه؟
چرا اينقدر خشنه؟

00:09:14.440 --> 00:09:16.590
اون باورنکردني يه
از بخش ترافيکه

00:09:16.650 --> 00:09:18.280
...اعضاي باند شيپسونگ موقع تعقيب باند وونگانگ

00:09:18.360 --> 00:09:19.410
از چراغ قرمز رد شدن
و اون تا اينجا دنبالشون کرده

00:09:20.820 --> 00:09:22.790
يعني ميخواد اينطوري جريمه شون کنه؟

00:09:22.860 --> 00:09:23.860
بريم

00:09:54.150 --> 00:09:55.230
"پليس ترافيک"

00:10:06.470 --> 00:10:07.470
!هي

00:10:13.880 --> 00:10:15.300
اسلحه ت کجاست؟

00:10:15.770 --> 00:10:17.810
فقط ميتونم يه بار از شوکر استفاده کنم

00:10:18.940 --> 00:10:20.250
اوليش هميشه خاليه

00:10:24.550 --> 00:10:26.450
"مراقب باشيد. خطر آتش سوزي"

00:10:26.890 --> 00:10:28.260
"پليس"

00:10:40.370 --> 00:10:41.610
"انبار مواد اوليه "

00:10:50.540 --> 00:10:51.570
...تو

00:10:56.260 --> 00:10:57.260
عوضي

00:11:28.040 --> 00:11:29.220
جدي ميگي؟

00:11:29.280 --> 00:11:31.860
تو ميخواي چي کار کني اينجا؟

00:11:31.910 --> 00:11:33.760
اون يه دردسرساز خل و چله

00:11:33.820 --> 00:11:36.360
بايد ارزيابي بشه

00:11:37.360 --> 00:11:38.400
... و اونم

00:11:39.290 --> 00:11:40.520
خداي من

00:11:40.730 --> 00:11:42.470
واقعا رفته اکادمي پليس؟

00:11:42.520 --> 00:11:43.530
امکان نداره

00:11:43.600 --> 00:11:45.870
حتي اگه رئيس قبول کنه ، رئيس پليس قبول نميکنه

00:11:45.930 --> 00:11:49.160
پس هر کسيو که خودت ميخواي جاش بزار

00:11:52.340 --> 00:11:54.700
يا شما خودتون شخصا ميتونين انتخاب کنين، قربان

00:12:04.650 --> 00:12:06.220
با رييس پليس معامله کردي؟

00:12:07.280 --> 00:12:08.320
چي؟

00:12:09.150 --> 00:12:11.500
يه معامله تو محيط کار، اونم تو يه کشور دمکراتيک؟

00:12:12.100 --> 00:12:14.630
چيه ؟ چه آتويي ازش داري؟

00:12:15.000 --> 00:12:17.640
...چه جوري رئيس پليس ميتونه

00:12:17.690 --> 00:12:19.190
نقطه ضعف داشته باشه؟

00:12:24.200 --> 00:12:25.480
هرکار دوست داري بکن

00:12:25.530 --> 00:12:27.650
من مسئوليت اون دوتا رو برعهده نميگيرم

00:12:27.700 --> 00:12:28.700
باشه

00:12:28.940 --> 00:12:32.410
ببخشيد، فقط اين بار بذار برم، فراموش کردم

00:12:32.480 --> 00:12:34.990
الان پرداخت ميکنم، ميتونم الان پرداخت کنم

00:12:35.040 --> 00:12:37.410
لطفا فقط همين يه بار رو بزار برم
واقعا که

00:12:40.450 --> 00:12:41.630
...اي خدا

00:12:42.730 --> 00:12:45.320
هر تو، واسه چي اينقدر کله شقي؟

00:12:45.400 --> 00:12:48.320
مگه من چه کار اشتباهي کردم؟
عوضي

00:12:49.560 --> 00:12:50.790
...اگه به اين کارت ادامه بدي به جرم
اخلال در انجام وظيفه پليس ، دستگيرت ميکنما

00:12:52.100 --> 00:12:55.370
باشه، فهميدم، ببخشيد، فقط اين بار رو بزار برم

00:12:55.430 --> 00:12:58.270
...هي، ولم کن، هي

00:13:02.880 --> 00:13:04.980
هميشه همه چي واضح بود

00:13:05.480 --> 00:13:07.440
درد داره

00:13:07.520 --> 00:13:10.280
...اولين بار بود که حس ميکردم انگار

00:13:10.550 --> 00:13:11.780
همه چي گيج کننده ست

00:13:24.000 --> 00:13:25.640
نميتوني اينجا پارک کني

00:13:31.700 --> 00:13:33.400
ميخواي با من کار کني؟

00:13:41.250 --> 00:13:42.520
(کونگ هه وون، درحال آموزش)
(کونگ هه وون)

00:13:44.020 --> 00:13:45.050
(تجربه)

00:13:47.680 --> 00:13:52.820
(کونگ هه وون ، کونگ ايل دو)

00:13:57.240 --> 00:13:59.740
...همه چي هميشه واضح بود، اما

00:14:04.430 --> 00:14:06.850
سرپرست، منو دوست داري درسته؟

00:14:09.910 --> 00:14:11.070
...همه چي هميشه واضح بود، اما

00:14:20.260 --> 00:14:21.760
...همه چي هميشه واضح بود، اما

00:14:25.290 --> 00:14:27.290
يکي رو پيدا کن که بتوني بهش تکيه کني

00:14:28.230 --> 00:14:30.640
منو دوست نداشته باش، من بهت علاقه اي ندارم

00:14:30.690 --> 00:14:32.160
بايد بري يه تيم ديگه

00:14:32.240 --> 00:14:33.970
ميگردم ببينم جاي خالي دارن

00:14:33.970 --> 00:14:35.400
همه چي ناواضح شد

00:14:37.380 --> 00:14:40.540
حتي مطمئن نبودم اين حرفارو به کي زدم

00:14:41.170 --> 00:14:43.980
بيـــدار: روز و شب

00:15:05.870 --> 00:15:07.160
ستوان جانگ کجاست ؟

00:15:11.930 --> 00:15:13.610
خيلي گريه کرد، براي همين انداختمش بيرون

00:15:13.670 --> 00:15:16.770
انگار تو هم ميخواي گريه کني

00:15:24.150 --> 00:15:25.360
...احساس ميکنم

00:15:27.390 --> 00:15:28.990
الان دارم خواب ميبينم

00:15:31.730 --> 00:15:34.920
...حتي نميتونم قبول کنم که سرپرست ، همون قاتل سرياليه

00:15:35.000 --> 00:15:37.660
که اين همه وقت مي‌خواستيم بگيريم

00:15:38.340 --> 00:15:39.970
ولي الان، ميگن خيلي مريضه

00:15:49.380 --> 00:15:50.880
بايد استراحت کني

00:15:52.020 --> 00:15:53.180
حتي اگه سختته

00:17:41.230 --> 00:17:43.300
بيا طبقه اول

00:17:54.840 --> 00:17:57.000
(بيمارستان سونليم ووري)

00:18:44.950 --> 00:18:46.250
بنياد تورو فرستاده؟

00:18:47.090 --> 00:18:48.150
چرا انقدر خوبي؟

00:18:52.060 --> 00:18:53.330
...بنياد

00:18:59.660 --> 00:19:02.230
بس کن، خيلي درد ميکنه

00:19:09.970 --> 00:19:11.320
گفتم درد ميکنه

00:19:18.560 --> 00:19:19.680
درد ميکنه

00:21:52.080 --> 00:21:53.080
(بخش41)

00:22:01.440 --> 00:22:03.320
از پله ها برو، و شماها هم با آسانسور بياين

00:22:35.010 --> 00:22:36.240
چه خبر شده؟

00:22:36.350 --> 00:22:37.910
ميتوني مبارزه کني درسته ؟-
چي؟-

00:23:07.480 --> 00:23:09.390
دو نفري مبارزه کنيم ، بهتره
مگه نه ؟

00:23:09.440 --> 00:23:10.480
فکر کنم

00:23:56.800 --> 00:23:57.900
خوبي؟

00:23:58.160 --> 00:24:00.140
چه خبر شده اينجا؟

00:24:02.570 --> 00:24:03.880
من دارم مي‌ميرم

00:24:03.930 --> 00:24:06.400
ولي حدس ميزنم اين ادما نميتونن صبر کنن

00:24:06.470 --> 00:24:08.610
ميگي يکي ميخواست بکشتت؟

00:24:08.670 --> 00:24:10.080
کي؟چرا؟

00:24:13.170 --> 00:24:14.320
زخمي شدي؟

00:24:25.130 --> 00:24:26.150
...تو واقعا

00:24:27.460 --> 00:24:29.070
مجرمي؟

00:24:32.160 --> 00:24:34.660
واقعا قراره بميري؟

00:24:48.120 --> 00:24:50.480
متاسفم قربان-
خودش تنهايي فرار کرد؟-

00:24:50.510 --> 00:24:52.820
واقعيت که، اون با دختر دکتر کونگ ايل دو بود

00:24:52.890 --> 00:24:54.420
ستوان کونگ هه وون

00:24:54.480 --> 00:24:55.650
خب-
مهم نيست -

00:24:59.220 --> 00:25:01.530
افراد رو بيشتر کن و بازرسي رو شديدتر کن

00:25:02.660 --> 00:25:04.040
هر جور شده پيداش کنين

00:25:04.430 --> 00:25:05.430
چشم قربان

00:25:09.260 --> 00:25:11.540
چرا؟ الان که قراره بميرم برام احساس تاسف ميکني؟

00:25:14.380 --> 00:25:16.970
خودت باش، به هرحال که همه ميميريم

00:25:17.050 --> 00:25:18.780
الان شوخيت گرفته ؟

00:25:20.350 --> 00:25:21.390
بريم

00:25:27.590 --> 00:25:28.790
داري چي کار ميکني؟

00:25:29.330 --> 00:25:30.390
هي

00:25:33.600 --> 00:25:34.830
بيا بريم-
من نميتونم برم بيمارستان-

00:25:34.900 --> 00:25:36.400
اونجا تقريبا مرده بودم

00:25:36.460 --> 00:25:37.930
جايي که داريم ميريم بيمارستان نيست

00:25:38.230 --> 00:25:39.760
ميبرمت دفتر مرکزي پليس

00:25:59.650 --> 00:26:01.650
...اول،بيا چک کنيم داره چه اتفاقي ميافته

00:26:02.180 --> 00:26:03.830
بعدش برت ميگردونم بيمارستان

00:26:27.910 --> 00:26:29.820
فکر نکنم همه چي فقط اين ماجراي قتل هاي
از پيش تعيين شده باشه

00:26:29.890 --> 00:26:31.210
فکر کنم بيشتر از ايناست
خيلي چيزا منطقي نيست

00:26:32.650 --> 00:26:33.860
چرا هي اونا رو ناديده ميگيري؟

00:26:35.220 --> 00:26:37.190
منطقي نيست؟

00:26:39.060 --> 00:26:40.300
(سان مين هو)

00:26:44.370 --> 00:26:46.660
چرا سان مين هو رو از آتيش سوزي نجات داد؟

00:26:48.200 --> 00:26:50.140
اگه ميخواست انتقام بگيره

00:26:50.200 --> 00:26:52.380
چرا ولش نکرد همونجا بميره؟

00:26:56.650 --> 00:26:59.880
تو تنها کسي هستي که از اون حمايت ميکني

00:27:02.480 --> 00:27:03.620
همين الان ازش فاصله بگير

00:27:10.360 --> 00:27:12.300
هيچ وقت نميخواسته اونو بکشه

00:27:12.920 --> 00:27:14.490
ميخواسته ازش اطلاعات بگيره

00:27:25.000 --> 00:27:26.430
اينجا چيکار ميکنين؟

00:27:29.700 --> 00:27:30.780
ميدونم،درسته؟

00:27:32.170 --> 00:27:34.480
نميدونم دارم چي کار ميکنم

00:27:38.320 --> 00:27:42.590
احساس بدي درباره ي دو جونگ وو دارم

00:27:44.750 --> 00:27:46.100
توي بيمارستان بستري شده

00:27:46.150 --> 00:27:47.870
بياين اول ببينيم روند بهبوديش چطوره

00:27:51.190 --> 00:27:53.540
دير وقته،بايد برين خونه

00:27:59.430 --> 00:28:01.580
چطور ميتوني اينقدر سنگدل باشي؟

00:28:08.980 --> 00:28:10.590
من دو تا بچه دارم

00:28:10.790 --> 00:28:12.450
اونا هنوز دانشگاه هم نرفتن

00:28:23.800 --> 00:28:24.800
الو؟

00:28:26.160 --> 00:28:27.700
چي؟ دو جونگ وو ناپديد شده؟

00:28:32.640 --> 00:28:35.110
اين براي تسته

00:28:39.010 --> 00:28:41.680
اين براي تسته

00:28:41.750 --> 00:28:44.690
(مرکز اطلاعات بين المللي پليس)

00:28:44.750 --> 00:28:47.220
دو جونگ وو حتي يه کارت اعتباري هم نداشته

00:28:47.290 --> 00:28:48.820
روزي که حقوق ميگيره شخصا
ميره چکشو نقد ميکنه

00:28:48.890 --> 00:28:50.220
پس حساب بانکيش خاليه

00:28:50.290 --> 00:28:52.730
...هيچ معامله مالي، بيمه، سهام

00:28:52.790 --> 00:28:55.200
يا معاملات املاک نمي بينم

00:28:55.530 --> 00:28:57.930
احتمالا خونه اي هم به اسمش نيست

00:28:58.000 --> 00:29:00.270
ولي مطمئنم يه جا زندگي ميکنه

00:29:01.200 --> 00:29:02.940
بيشتر زوم کن بتونم ببينم

00:29:04.810 --> 00:29:06.370
شماره تامين اجتماعيش جايي ثبت نشده؟

00:29:06.440 --> 00:29:07.510
...اينجا نوشته

00:29:07.580 --> 00:29:09.780
اين خونه به اسم ستوان جانگ ثبت شده

00:29:13.010 --> 00:29:14.080
...مغز

00:29:16.920 --> 00:29:17.920
(آنوريسم مغز)
آنوريسم مغز

00:29:21.890 --> 00:29:26.930
نرم شدن مغز

00:29:28.060 --> 00:29:29.800
(نرم شدن مغز)

00:29:39.240 --> 00:29:41.240
اوه،خداي من

00:29:43.440 --> 00:29:44.810
چي؟اون اينجا نيست
چي؟

00:29:51.650 --> 00:29:53.220
چرا سربازا اينجان؟

00:29:59.890 --> 00:30:01.800
شايد يه اتفاقي افتاده که نيروي کمکي خواستن

00:30:01.860 --> 00:30:03.000
توي کشور ما؟

00:30:03.430 --> 00:30:05.400
يعني يکي از سربازا گم شده
که از اونا تقاضاي کمک کردن؟

00:30:05.470 --> 00:30:08.270
نميدونم،مطمئن نيستم

00:30:12.810 --> 00:30:13.940
اون احمق

00:30:14.540 --> 00:30:17.480
به خاطر همين بوده که همش توي سلول بازداشتيا ميخوابيد؟

00:30:17.550 --> 00:30:21.780
اون کسي که تو فکر ميکني نيست،اينو هزار بار بهت گفتم

00:30:21.880 --> 00:30:24.620
شرط ميبندم وسايلش تو دفتره
همه چيزاييه که داره

00:30:28.820 --> 00:30:29.920
چرا با مسواک توي دهنت همين طوري ميچرخي؟
خطرناکه

00:30:30.960 --> 00:30:33.330
خداي من،به خودت نگاه کن،مثل گداها شدي

00:30:41.240 --> 00:30:43.270
...برو دفتر تيم ويژه

00:30:43.270 --> 00:30:45.210
و تمام وسايل دو جونگ وو رو بيار دفتر من

00:31:10.100 --> 00:31:11.770
(قتل هاي سريالي پيش بيني شده،فايل يک)

00:31:21.210 --> 00:31:22.310
(گروه چت)

00:31:22.810 --> 00:31:25.450
من و کاپيتان دو داريم برميگرديم ايستگاه

00:31:33.350 --> 00:31:34.360
خداي من

00:31:34.420 --> 00:31:37.420
هي،چه خبره؟اينجا اوضاع بهم ريخته ست

00:31:42.330 --> 00:31:44.530
هي،جواب سوال منو بده

00:31:46.130 --> 00:31:47.940
اين ديوونگيه

00:31:50.070 --> 00:31:51.570
داره چي کار ميکنه؟

00:31:53.370 --> 00:31:54.540
باورم نميشه

00:31:58.950 --> 00:32:00.150
( عمل جراحي نمونه برداري از بافت)

00:32:07.120 --> 00:32:10.160
فهميدم کجا جراحي شده

00:32:10.220 --> 00:32:12.030
ولي چرا اين روزا ديگه نمياد سوپر مارکت؟

00:32:12.690 --> 00:32:14.260
حتي شمارشم ندارم

00:32:14.330 --> 00:32:16.960
و به نظرم نمياد که خيلي تو شبکه هاي اجتماعي هم فعاليت داشته باشه

00:32:23.640 --> 00:32:24.640
(جيمي ليتون)

00:32:25.340 --> 00:32:26.410
(بيمارستان دانشگاه بک اون)

00:33:02.580 --> 00:33:05.910
هي،من کاري که ازم خواسته بودي و انجام دادم

00:33:06.610 --> 00:33:09.020
ميشه برم يکم راميون بخورم؟

00:33:09.920 --> 00:33:11.150
مستقيم برو بخواب

00:33:12.020 --> 00:33:14.620
يکمي گرسنمه

00:33:17.990 --> 00:33:19.030
باشه

00:33:23.460 --> 00:33:24.630
به هر حال

00:33:25.270 --> 00:33:27.030
درباره روياي شفاف

00:33:28.000 --> 00:33:30.240
درباره روياي شفاف اونا،به من نگفته بودي؟-
چي؟-

00:33:30.300 --> 00:33:33.310
من ميدونم چطوري کاري کنم که
مردم روياي شفاف ببينن

00:33:36.210 --> 00:33:37.410
برو داخل
باشه

00:34:06.940 --> 00:34:07.940
دکتر ليتون

00:34:08.010 --> 00:34:10.580
ستوان جانگ، توي اين ساعت اينجا چيکار ميکنين؟

00:34:12.050 --> 00:34:13.150
اتفاقي افتاده؟

00:34:13.610 --> 00:34:16.220
فکر ميکنم کاپيتان دو از بيمارستان فرار کرده

00:34:17.580 --> 00:34:20.350
ستوان گونگ چي؟ اونم با کاپيتان تو بيمارستان بوده

00:34:20.420 --> 00:34:22.960
بهم گفت با کاپيتان توي راهه

00:34:23.020 --> 00:34:25.560
داره با سرپرست دو مياد؟

00:34:25.790 --> 00:34:29.130
يعني وقتي کاپيتان دو داشته فرار ميکرده گيرش انداخته؟

00:34:35.000 --> 00:34:36.400
بعد از اين که بهمون پيام داد دبگه گوشيشو چک نکرده

00:34:38.010 --> 00:34:39.910
اينو به بالادستيا گزارش دادي؟

00:34:40.810 --> 00:34:41.840
نه؟

00:34:49.850 --> 00:34:52.850
حله!ما الان تو راهيم!بزن بريم

00:34:53.620 --> 00:34:54.720
زودباش

00:34:56.820 --> 00:34:57.860
عجله کن

00:35:03.630 --> 00:35:07.170
چرا نمي تونيم پيداش کنيم؟پس
اين همه تکنولوژي براي چيه ؟

00:35:10.570 --> 00:35:11.570
قربان
خانم

00:35:13.470 --> 00:35:16.940
ستوان گونگ... دو جونگ وو رو دستگير کرده و توي راه اينجاست

00:35:33.530 --> 00:35:35.500
(تيم تحقيقات ويژه)

00:35:59.050 --> 00:36:02.620
دکتر ليتون حس ميکنم شما هيچ وقت
 طرف ما نبودين و خيانت کارين

00:36:02.690 --> 00:36:04.160
بهشون گفتم که اونها تو راه اينجان

00:36:04.160 --> 00:36:06.190
من بهشون نگفتم که تو اتاق بازجويي هستن

00:36:06.260 --> 00:36:07.800
و اگر ما بهشون هيچي نگيم

00:36:07.900 --> 00:36:09.600
بايد عواقبشو قبول کنيم

00:36:09.660 --> 00:36:11.370
خب کجا داريم ميريم؟

00:36:11.430 --> 00:36:13.830
...‌جايي که افسراي پليس وقتي ميرسن اداره پليس

00:36:13.900 --> 00:36:15.070
مجرما رو ميبرن اونجا

00:36:16.970 --> 00:36:18.410
(اتاق بازجويي)

00:36:22.080 --> 00:36:24.280
همينجا بمون.من ميرم گزارش بدم

00:36:25.510 --> 00:36:26.550
گونگ

00:36:27.210 --> 00:36:28.920
ميشه دستبندم و باز کني؟

00:36:29.880 --> 00:36:32.390
اگه يکي بخواد مثل بيمارستان
بياد منو بکشه ، چي؟

00:36:41.730 --> 00:36:43.300
پس بايد از همينجا زنگ بزنم

00:36:45.200 --> 00:36:48.170
بازم کن ،فرار نميکنم

00:37:21.800 --> 00:37:22.870
...چي

00:37:28.440 --> 00:37:29.440
ببخشيد

00:37:42.160 --> 00:37:43.160
چرا اين...؟
بزار يک امتحاني بکنم

00:37:51.530 --> 00:37:52.570
واي خدا

00:37:54.900 --> 00:37:56.370
چي شده؟سرپرست دو کجاست؟

00:37:56.440 --> 00:37:57.870
ميشه اول بازم کني؟

00:38:00.140 --> 00:38:01.780
چه خبره؟چي شده؟

00:38:05.380 --> 00:38:07.510
دو جونگ وو کجاست؟

00:38:08.550 --> 00:38:12.390
به خدا وقتي پيداش کنم اون عوضيو ميکشمش

00:38:15.160 --> 00:38:16.890
همين الان همه منطقه رو بگردين

00:38:16.960 --> 00:38:19.160
همه کسايي که تو اداره پليس هستن بايد دنبالش بگردن

00:38:20.030 --> 00:38:21.130
زود باشين

00:38:23.100 --> 00:38:24.500
بريم

00:38:25.100 --> 00:38:26.300
از اين طرف برو

00:38:28.340 --> 00:38:30.640
تو هم از اون طرف برو،اونجا رو ببين

00:38:48.720 --> 00:38:50.120
بريم زير زمين
چشم قربان

00:39:18.490 --> 00:39:20.190
ازم استفاده کرد تا بياد اينجا

00:39:20.250 --> 00:39:21.820
واسه همين فرار نکرد

00:39:21.890 --> 00:39:23.320
پس عمدا کاري کرده بگيريش

00:39:23.390 --> 00:39:25.060
ميتوني حدس بزني چرا؟

00:39:25.130 --> 00:39:27.530
شايد يه چيزي اينجا گذاشته

00:39:27.760 --> 00:39:29.630
لپتاپ؟اون لپتاپ

00:39:29.700 --> 00:39:31.470
لپ تاپي که از اتاق مشاوره آورديم

00:39:31.530 --> 00:39:32.530
منطقي به نظر مياد

00:39:32.600 --> 00:39:34.940
ستوان يون و من تيم تحقيقات سايبري رو بررسي ميکنيم

00:39:35.000 --> 00:39:37.600
بقيه وسايلشم هم تو دفتر خانم لي بايد باشه

00:39:37.600 --> 00:39:39.170
قبل از اينکه اونا همه چيو بردارن متوجه شدم

00:39:39.240 --> 00:39:40.470
پس بيا بريم اونجا

00:40:03.360 --> 00:40:04.800
(مطابقت ندارد)

00:40:04.870 --> 00:40:07.030
...اگه رئيس ميخواسته لبتاپ رو برداره

00:40:07.100 --> 00:40:09.840
دقيقا.پس سرپرست شما قاتله

00:40:09.900 --> 00:40:12.210
اون ما رو کنترل ميکرد و وانمود مي‌کرد که کمک ميخواد

00:40:12.270 --> 00:40:14.270
اون اين کار رو کرد تا اين واقعيت که
مردم رو کشته مخفي کنه

00:40:15.810 --> 00:40:17.880
چه تيم حيرت آوري

00:40:17.940 --> 00:40:20.080
...پس قاتل دو جونگ وو

00:40:20.150 --> 00:40:21.980
براي بدست آوردن چيزي برگشته؟

00:40:22.050 --> 00:40:23.780
ما يکم اينجا منتظر ميمونيم

00:40:24.080 --> 00:40:26.420
حتما‌. هر کاري ميخواي بکن

00:40:33.790 --> 00:40:34.960
نه، اين جواب نميده

00:40:35.660 --> 00:40:37.530
من بايد فورا براي انجام يه کاري برم

00:40:37.960 --> 00:40:39.570
يعني الان بايد واسه سيگار کشيدن بري بيرون؟

00:40:39.670 --> 00:40:42.300
پس ميشه ما بمونيم و منتظر باشيم؟

00:40:42.570 --> 00:40:44.570
من نميتونم به شماها اعتماد کنم

00:40:45.410 --> 00:40:46.570
شما طرف اون هستين
اگه با مدارک در برين چي؟

00:40:47.940 --> 00:40:50.240
ما دزد نيستيم-
نه. برين بيرون-

00:40:50.310 --> 00:40:51.750
...فقط يکم-
نه. برين بيرون-
بعدا ميريم-
برين بيرون-

00:40:53.110 --> 00:40:54.380
من اخراج ميشم. برين بيرون

00:40:54.450 --> 00:40:56.320
ما فقط چند دقيقه اينجا منتظر ميمونيم-
نه، يعني نه. برو بيرون-

00:40:56.380 --> 00:40:57.680
لعنتي

00:40:57.750 --> 00:41:01.090
(تيم تحقيقات سايبري)

00:41:17.400 --> 00:41:19.910
هيچ راهي نداره که
کاپيتان اين کارو کرده باشه

00:41:23.210 --> 00:41:25.610
بيا خودمون شخصا ببينيمش و بپرسيم

00:41:25.710 --> 00:41:27.010
...حتي اگه کار سرپرست دو نباشه هم

00:41:27.080 --> 00:41:29.820
ممکنه لبتاپ نياز بشه، مگه نه؟

00:41:35.420 --> 00:41:36.420
آره

00:41:51.940 --> 00:41:54.010
(مدير بخش اطلاعات)

00:41:54.070 --> 00:41:55.510
احتمالا الان بايد تو اتاق جلسه باشه

00:42:01.410 --> 00:42:02.480
حالا چيکار کنيم؟

00:42:03.420 --> 00:42:04.580
بايد بشکنيمش؟

00:42:22.270 --> 00:42:24.400
کاپيتان نميتونه اين همه وسيله داشته باشه

00:42:28.910 --> 00:42:31.810
احتمالا هر چي تو اتاق تيم بوده رو برداشتن

00:42:34.820 --> 00:42:37.480
اين مال شماست؟

00:42:41.020 --> 00:42:42.120
نه نيست

00:42:46.960 --> 00:42:48.300
(تيم ويژه اداره پليس سئول)
اينا وسايل کاپيتان هستن

00:42:53.130 --> 00:42:55.140
ما نميدونيم دنبال چي هستيم

00:42:55.200 --> 00:42:57.800
اگه اون دنبال چيزي بياد ، بايد اينجا باشه

00:43:03.480 --> 00:43:04.580
جواب منو بده

00:43:05.110 --> 00:43:07.610
موضع تو در مورد سرپرست دو چيه؟

00:43:07.850 --> 00:43:09.180
الان تصميم بگير

00:43:09.250 --> 00:43:12.120
يا اينکه بعدا عذاب ميکشي

00:43:12.190 --> 00:43:14.690
مطمئنم که در وراي اين
قتلها چيز ديگه اي هم هست

00:43:14.750 --> 00:43:16.320
فقط هنوز نميدونم اون چيه

00:43:17.160 --> 00:43:18.490
دکتر شما چي؟

00:43:19.290 --> 00:43:23.030
موضع من الان اينه که
اون قاتله

00:43:26.370 --> 00:43:28.940
ولي مسئله اين نيست-
پس چيه؟-

00:43:30.670 --> 00:43:31.740
يکي داره مياد

00:43:37.950 --> 00:43:39.020
(نوزده سپتامبر 2020)
...همينطوري سرشو انداخت اومد تو

00:43:40.520 --> 00:43:42.290
و کسي متوجه نشد؟

00:43:46.090 --> 00:43:49.260
جونگ وو کجا غيبش زد؟

00:43:49.660 --> 00:43:51.800
فيلما رو با دقت چک کنين

00:43:52.200 --> 00:43:53.200
بله خانم

00:44:04.040 --> 00:44:05.480
زود از شر دستبندا خلاص شدي

00:44:07.680 --> 00:44:09.380
فکر ميکردم يه مدتي طول بکشه

00:44:12.280 --> 00:44:13.980
دنبال چي هستي؟

00:44:14.050 --> 00:44:16.420
نيومدم چيزي بردارم

00:44:16.490 --> 00:44:17.490
...وسايلم

00:44:24.530 --> 00:44:25.560
(گلي که شکوفه ميده و پژمرده ميشه)

00:44:27.100 --> 00:44:29.100
تکون نخور. دستات رو ببر بالا

00:44:32.970 --> 00:44:34.200
اين تنها کاريه که بايد بکنم؟

00:44:34.700 --> 00:44:35.870
و تکون نخور

00:44:36.370 --> 00:44:37.870
اون کتابو بزار رو زمين

00:44:49.520 --> 00:44:50.590
نميخوام

00:45:00.260 --> 00:45:01.800
من مثل اون نيستم

00:45:08.870 --> 00:45:10.770
(مدير بخش اطلاعات)

00:45:33.860 --> 00:45:35.730
(پليس)

00:46:31.490 --> 00:46:32.490
(مدير بخش اطلاعات، لي تک جو)

00:46:44.630 --> 00:46:46.270
تقريبا گير افتاده بوديم

00:46:50.340 --> 00:46:51.570
ممنون دکتر

00:46:52.440 --> 00:46:53.740
واقعا که. ساکت باش

00:46:55.910 --> 00:46:57.150
آروم ببندش

00:47:10.060 --> 00:47:11.060
اين گاز پانسمانه

00:47:11.230 --> 00:47:12.930
يکم گاز پانسمان برداشتم

00:47:13.000 --> 00:47:14.100
من زخمي شدم

00:47:30.210 --> 00:47:31.480
بله؟-
دو جونگ وو-

00:47:31.580 --> 00:47:33.280
هنوز پيداش نکردي؟

00:47:33.350 --> 00:47:36.890
ما داريم تمام تلاشمون رو مي‌کنيم تا
اونو پيدا کنيم. پس لطفا صبور باشين

00:47:36.950 --> 00:47:39.590
تو چت شده؟ چرا نميتوني يه عوضي رو پيدا کني؟

00:47:39.890 --> 00:47:41.860
لطفاً مراقب حرفاتون باشيد

00:47:42.060 --> 00:47:45.330
ميدونين که نبايد اينطوري باهام حرف بزنين

00:47:45.600 --> 00:47:47.800
و نبايد مدام اينطوري بهم زنگ بزنين

00:47:47.860 --> 00:47:48.970
ديگه خداحافظ

00:47:51.100 --> 00:47:52.140
!هي تو

00:47:56.570 --> 00:47:58.070
قربان، آروم باشين

00:47:58.140 --> 00:47:59.540
ازم دور شو-
لطفا آروم باشين-

00:48:00.480 --> 00:48:01.510
لطفا آروم باشين

00:48:01.580 --> 00:48:03.280
بايد آروم باشين-
قربان-

00:48:03.350 --> 00:48:05.380
لطفا آروم باشين، قربان

00:48:06.350 --> 00:48:07.520
قربان

00:48:13.060 --> 00:48:15.760
حالت خوبه؟-
به نظرت خوبم؟-

00:48:17.290 --> 00:48:19.660
زخمت به نظر عميقه

00:48:19.730 --> 00:48:22.370
اين چي بود الان؟ نگراني يا داري طعنه ميزني؟

00:48:27.670 --> 00:48:28.740
چيکار داري ميکني؟

00:48:28.810 --> 00:48:31.070
هي-
ديگه نميتوني فرار کني-

00:48:33.610 --> 00:48:35.110
يه سوالي دارم

00:48:35.480 --> 00:48:37.780
چرا سان مين هو رو نکشتي؟

00:48:38.410 --> 00:48:39.850
از جونش چي ميخواستي؟

00:48:39.920 --> 00:48:41.920
تو باهوشي

00:48:42.020 --> 00:48:44.250
به موقعش ميفهمي، اينطور فکر نميکني؟

00:48:44.320 --> 00:48:45.790
قتل هاي از پيش تعيين شده تمام موضوع نيست، مگه نه؟

00:48:45.860 --> 00:48:47.090
درک نميکنم

00:48:47.790 --> 00:48:49.760
ميتوني کاري کني بيماري من خوب شه

00:48:49.830 --> 00:48:53.400
چرا نميتوني بيماري خودتو خوب
 کني، تو هم همون مشکلو داري؟

00:48:53.460 --> 00:48:56.070
هر دوتاتون دارين زيادي سوال ميپرسين

00:48:57.300 --> 00:48:59.600
فکر کنم سرنوشتم اينه
که نبايد زياد زندگي کنم

00:48:59.940 --> 00:49:01.040
...يا

00:49:01.800 --> 00:49:04.570
شايد يه چيزي هست که
هنوز نميتونم ازش دست بکشم؟

00:49:09.550 --> 00:49:11.780
واقعا دنبال چي هستي؟

00:49:13.920 --> 00:49:15.020
دکتر

00:49:15.750 --> 00:49:18.690
...واقعا ميخواي بدوني 28 سال پيش

00:49:19.490 --> 00:49:20.720
تو روستاي شب سفيد چه اتفاقي افتاد؟

00:49:21.960 --> 00:49:25.430
ميخواي بدوني واقعا کي هستي؟

00:49:30.170 --> 00:49:33.070
...پنج دقيقه بهم وقت بده، دفعه ديگه که همديگه رو ديديم

00:49:33.140 --> 00:49:35.040
همه چيزو بهت ميگم

00:49:35.440 --> 00:49:37.040
پنج دقيقه، نه بيشتر نه کمتر

00:49:37.670 --> 00:49:38.780
چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:49:39.040 --> 00:49:40.910
الان ميتونم دستگيرت کنم
و همين الان ازت بپرسم

00:49:53.020 --> 00:49:54.020
...پنج دقيقه

00:49:54.520 --> 00:49:56.090
...پنج دقيقه چه

00:49:58.660 --> 00:49:59.760
از الان شروع شد

00:49:59.830 --> 00:50:03.200
چيکار ميکني؟ دستبندمو باز کن

00:50:03.670 --> 00:50:05.000
کمکم کن، دکتر

00:50:06.970 --> 00:50:08.810
همين الان آزادم کن

00:50:08.910 --> 00:50:09.970
چي ميگي؟

00:50:11.870 --> 00:50:15.010
دستمو باز کن، همين الان بازم کن

00:50:17.350 --> 00:50:19.380
قبوله-
دکتر-

00:50:23.850 --> 00:50:25.860
لطفا بازم کن، دکتر ليتون

00:50:29.530 --> 00:50:31.190
چيکار ميکني؟

00:50:32.700 --> 00:50:34.200
چهار دقيقه و 45 ثانيه وقت داري

00:50:35.060 --> 00:50:37.700
زودي ميبينمت

00:50:47.410 --> 00:50:50.080
دکتر، دستمو باز کن

00:50:50.150 --> 00:50:52.920
اون 3 دقيقه و 57 ثانيه وقت داره، صبر کن

00:50:53.420 --> 00:50:56.350
توام تو همين زمان بايد تصميم بگيري چه حسي داري

00:50:56.420 --> 00:50:57.420
يعني چي؟

00:50:57.490 --> 00:51:00.760
اگه بازت کنم ميري دنبالش؟

00:51:01.360 --> 00:51:04.390
يا زخمشو درمان ميکني؟

00:51:07.530 --> 00:51:11.500
مطمئنم که دنبال اون عينک بود

00:51:11.570 --> 00:51:14.470
اما چون ما اينجا بوديم وانمود کرد کتابو ميخواد

00:51:14.540 --> 00:51:15.540
گمراه کردن

00:51:15.610 --> 00:51:18.340
و بهم پيشنهاد معامله داد

00:51:20.440 --> 00:51:23.780
...انتظار ميرفت رو من تاثير داشته باشه ، ولي جواب نداد

00:51:24.610 --> 00:51:25.920
اثر نکرد

00:51:44.730 --> 00:51:48.570
آخه بنياد تا چه حد نفوذ داره؟

00:51:48.670 --> 00:51:51.140
ما همه جا و هيچ جا، هستيم

00:51:52.680 --> 00:51:53.680
واقعا؟

00:52:11.230 --> 00:52:12.360
اين عوضي کيه؟
!تو

00:53:18.390 --> 00:53:20.860
من ميرم-
انقدر ديروقت؟-

00:53:21.560 --> 00:53:23.830
...هم تو هم هه وون

00:53:24.130 --> 00:53:26.800
يعني براي خانواده گونگ اينقدر سخته عادي باشن؟

00:53:26.870 --> 00:53:28.470
نميتونين صبح ها از خونه
برين و شبها برگردين؟

00:53:28.540 --> 00:53:29.570
خداحافظ

00:53:30.110 --> 00:53:33.140
الان اصلا اتوبوس هست؟ مراقب باش

00:53:35.140 --> 00:53:36.510
(آخرين اتوبوس به زودي خواهد رسيد)

00:54:22.890 --> 00:54:23.930
چي؟

00:54:24.630 --> 00:54:26.360
اين فيلم کي اومد؟

00:54:27.060 --> 00:54:28.400
...چرا نام وو چون

00:54:34.900 --> 00:54:37.040
ميدوني چرا کاپيتان هشدارها رو فرستاد؟

00:54:37.110 --> 00:54:40.040
اين همش نبود
اون از حادثه فيلم هم فرستاد

00:54:43.350 --> 00:54:45.680
...يعني نام وو چون فقط آتش افروز نبوده

00:54:45.920 --> 00:54:48.650
بلکه پنجمين قرباني هم بوده؟

00:54:49.550 --> 00:54:52.090
اون ازت استفاده کرده آقاي لي جي ووک

00:54:52.150 --> 00:54:53.620
...اون ازت استفاده کرده تا توجه مردم رو جلب کنه

00:54:53.690 --> 00:54:55.260
و به سان مين هو نزديک بشه

00:54:55.530 --> 00:54:57.890
اما هدف دو جونگ وو، سان مين هو بود

00:54:59.730 --> 00:55:01.060
يه بسته دارين

00:55:02.430 --> 00:55:03.470
ممنون

00:55:05.500 --> 00:55:06.840
اين چيه ديگه؟

00:55:27.190 --> 00:55:30.090
لي بيونگ يون، رئيس بيمارستان هان‌گانگ در سئول

00:55:38.800 --> 00:55:39.900
اون داره چيکار ميکنه؟

00:55:52.280 --> 00:55:54.480
چي شد؟ اون رگ خودشو بريد؟

00:55:59.120 --> 00:56:02.660
فيلمي از يه نتيجه جديد، هنوز تموم نشده

00:56:15.870 --> 00:56:16.910
اون چي بود؟

00:56:18.040 --> 00:56:19.080
اون چي بود؟

00:56:26.950 --> 00:56:28.620
...تو ديوونه ي

00:56:29.620 --> 00:56:32.990
جونگ وو، جونگ وو

00:59:11.580 --> 00:59:13.050
(بنياد شبِ سفيد)

00:59:13.120 --> 00:59:17.650
(فرئون، تبريد شده)
 (گازي بي رنگ و سمي که در سيستم هاي)
( خنک کننده مورد استفاده قرار مي گيرد)

00:59:18.651 --> 00:59:25.651
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:57.130 --> 00:59:59.730
از کجا ميدوني ميخواست چيکار کنه؟
اون گفت هنوز تموم نشده

00:59:59.800 --> 01:00:01.830
هنوز نتونستي سرپرست دو رو رديابي کني؟

01:00:01.900 --> 01:00:04.070
کسايي بودن که سعي داشتن
کاپيتان رو تو بيمارستان بکشن

01:00:04.130 --> 01:00:05.970
زندگيش در خطره

01:00:06.070 --> 01:00:08.470
اون واقعا آدما رو کشته؟ خودش قراره بميره؟

01:00:08.540 --> 01:00:10.410
...اينکه الان بميري يا بعدا

01:00:10.470 --> 01:00:12.910
اولويت اينه که الان از دست من
جون سالم به در ببري

01:00:12.980 --> 01:00:14.910
خيلي به اين قتلاي سريالي شباهت داشت

01:00:14.980 --> 01:00:16.980
حس ميکردم که ميدونستم اون بچه ها برگشتن

01:00:17.050 --> 01:00:19.850
ميدوني، درسته؟ ميدوني که تو از همه خاص تري

01:00:19.920 --> 01:00:21.280
بايد بچه باقي مونده رو پيدا کنيم

01:00:21.350 --> 01:00:24.120
چون بچه سوم بايد قاتل باشه