WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:59.150 --> 00:01:02.620
(قسمت 8)

00:01:02.990 --> 00:01:05.430
اينجا-
بزار منم شوت کنم -

00:01:05.790 --> 00:01:06.860
اينطرف

00:01:07.560 --> 00:01:09.500
هي، بيخيال

00:01:09.560 --> 00:01:12.000
پاس بده اينور -
اينطرف -

00:01:18.570 --> 00:01:20.310
بنظرت ميتونم حلش کنم ؟

00:01:21.010 --> 00:01:22.010
آره

00:01:27.110 --> 00:01:28.820
اين درسته ؟-
آره -

00:01:45.730 --> 00:01:47.930
!بزارين منم باهاتون بيام

00:01:48.230 --> 00:01:50.140
باشه،از اينجا بنويس

00:01:50.200 --> 00:01:51.500
اينجا؟-
آره ،سعيتو بکن-

00:01:51.570 --> 00:01:53.710
برو-
از اينطرف-

00:01:55.040 --> 00:01:56.310
چرا نميتوني توپي رو که پاس دادم بگيري؟

00:01:57.580 --> 00:01:58.950
اگه همينقدر بلدي ، بازي نکن

00:01:59.010 --> 00:02:02.320
...ببخشيد...متاسفم ...فقط ميخواستم

00:02:06.350 --> 00:02:08.760
وقتي داشت فوتبال بازي ميکرد
فقط يه اشتباه کرده

00:02:08.820 --> 00:02:11.160
زياده روي نميکني؟-
تو کاريت نباشه-

00:02:12.130 --> 00:02:13.160
...تو عوضي

00:02:17.160 --> 00:02:19.430
... بر اساس آزمايشات بعضي از بچه ها

00:02:19.500 --> 00:02:21.400
از نظر هوشي ، خيلي سريع دارن پيشرفت ميکنن

00:02:21.470 --> 00:02:24.600
بر اساس آزمون استاندارد آي کيو هفت تاشون
متوسط 180 ـه

00:02:24.670 --> 00:02:27.140
و متوسط ضريب هوشي چهار تاشون ، 240 ـه

00:02:27.210 --> 00:02:29.540
...و بالاترين ميزان بين همشون

00:02:29.610 --> 00:02:32.780
هدف ما از آزمايشا، بالابردن ضريب هوشي اونا نيست

00:02:33.080 --> 00:02:35.450
اينه که کاري کنيم اونا ترسي از مرگ نداشته باشن

00:02:35.880 --> 00:02:36.980
... اون فقط

00:02:39.090 --> 00:02:40.090
يه اثر جانبي ـه

00:02:40.150 --> 00:02:42.720
اگه رشد سلولي اونا رو بررسي کنين
اين کاملا درست نيست

00:02:43.020 --> 00:02:44.220
...بالارفتن ضريب هوشي

00:02:44.260 --> 00:02:45.960
به دليل رشد گياهي شکل غيرعادي سلولها، تو سلولهاي مغزيه
(رشد سلولها به شيوه گياهان يا قارچها که سبب تورم رگهاي مغزي)
(و ايجاد لخته هاي خون در مغز ميشود)

00:02:46.030 --> 00:02:47.360
...اگه بتونيم موفق بشيم

00:02:47.430 --> 00:02:49.830
تلومر رو تو تمام بدنشون تحريک کنيم
(تلومر يک ساختار مرکب در انتهاي هر کروموزم از ژنها )

00:02:49.900 --> 00:02:53.170
ميتونن بر پيري و مرگ غلبه کنن

00:02:58.100 --> 00:02:59.210
(گونگ ايل دو)
چت شده ؟

00:03:04.040 --> 00:03:05.310
خوبي؟

00:03:09.380 --> 00:03:10.980
همينطوري نمون، دکمه هاشو باز کن

00:03:13.520 --> 00:03:14.590
نه، نکن

00:03:17.220 --> 00:03:18.660
نه ، اين کارو نکن

00:03:18.730 --> 00:03:20.160
هنوز داره نفس ميکشه
بايد کمکش کنيم

00:03:20.230 --> 00:03:22.160
...ولي ممکنه باعث شوک بشه -
فشار داخل جمجه ـش بالا رفته -

00:03:22.230 --> 00:03:23.460
دکتر رو خبر کن

00:03:25.100 --> 00:03:26.200
خوبي؟

00:03:30.770 --> 00:03:35.010
رشد گياهي شکل تو سلول هاي کل بدن ؟
(رشد سلولها به شيوه گياهان يا قارچها که سبب تورم رگهاي مغزي)
(و ايجاد لخته هاي خون در مغز ميشود)

00:03:41.750 --> 00:03:44.550
خيلي خوب ميشه اگه بتونيم سرعتش رو کنترل کنيم

00:03:45.120 --> 00:03:47.520
...اگه اوضاع خراب بشه، ممکنه بدنشون منفجر بشه

00:03:47.590 --> 00:03:49.190
و نتونه اين فشار رو تحمل کنه

00:03:49.590 --> 00:03:51.090
همونطور که ميتونه باعث منفجر شدن مغزشون بشه

00:05:12.140 --> 00:05:13.970
(آزمايشگاه کشت سلولي ، وارد نشويد)

00:05:33.530 --> 00:05:36.330
(گونگ ايل دو )

00:06:11.230 --> 00:06:12.600
(منقضي شده )

00:06:26.550 --> 00:06:27.950
(مقررات پايه اي آزمايشات)

00:06:31.220 --> 00:06:32.950
(آزمايشگاه کشت سلولي ، وارد نشويد)

00:07:33.080 --> 00:07:34.650
بازم شکست خورد

00:08:18.190 --> 00:08:20.830
شير کمکت ميکنه راحت تر بخوابي

00:08:22.230 --> 00:08:26.130
تريپتوفان سرتونين و ملاتونين توليد ميکنه

00:08:38.810 --> 00:08:40.310
نميتوني بخوابي ، مگه نه ؟

00:08:41.550 --> 00:08:42.550
درسته ؟
بله

00:08:44.120 --> 00:08:47.020
خوبه، ميخواستم يه چيزي ازت بخوام

00:08:47.650 --> 00:08:49.820
اون موقع واقعا کارت خوب بود

00:08:50.260 --> 00:08:52.660
با اون بچه صميمي بودي؟

00:08:54.030 --> 00:08:55.600
بله -
فهميدم -

00:08:56.330 --> 00:08:59.370
کي بهت کمک هاي اوليه رو ياد داده ؟

00:08:59.970 --> 00:09:02.200
هيچ کسي يادم نداده

00:09:02.270 --> 00:09:05.670
ولي وقتي شماره 179 از هوش رفته بود

00:09:05.740 --> 00:09:08.070
چطوري تونستي اون کارا رو بکني؟

00:09:10.710 --> 00:09:11.710
اتفاقي بود؟

00:09:14.810 --> 00:09:16.620
درسته، عجيبه

00:09:17.320 --> 00:09:21.220
وقتي کسي بيهوش ميشه براي جلوگيري از شوک
بايد پاهاشو بالا بگيري

00:09:21.450 --> 00:09:23.720
نه-
ولي تو نزاشتي اين کارو بکنن-

00:09:24.260 --> 00:09:25.930
چرا اون کارو کردي؟

00:09:26.790 --> 00:09:29.130
دماغش داشت خون مي اومد ولي
تو هيچ کاري نکردي

00:09:33.900 --> 00:09:37.140
انگار ميدونستي بخاطر فشار بالاي درون جمجمه
...از هوش رفته

00:09:47.680 --> 00:09:48.710
...تو

00:09:49.650 --> 00:09:51.950
خيلي خاصي ، باشه ؟

00:09:56.720 --> 00:09:58.220
ميتوني ببيني ، مگه نه ؟

00:09:58.420 --> 00:10:02.660
که تو بين همه اين بچه ها از همه خاص تري

00:10:04.460 --> 00:10:06.970
آره ، همينه

00:10:08.430 --> 00:10:09.800
همونطوري که بايد باشي

00:10:12.370 --> 00:10:13.410
پسرم

00:10:38.700 --> 00:10:41.070
اوپا کجا رفته بودي؟

00:10:41.130 --> 00:10:42.770
رفته بودم دستشويي

00:10:42.800 --> 00:10:46.210
چرا اينقدر طول کشيد ؟
شماره دو داشتي؟

00:10:46.910 --> 00:10:49.310
ببخشيد، دلم درد ميکرد

00:10:49.380 --> 00:10:50.480
ترسيده بودي؟

00:10:51.310 --> 00:10:52.750
بيا دوباره بخوابيم

00:10:59.420 --> 00:11:03.190
بخواب ، بخواب ، خوب بخواب

00:11:07.030 --> 00:11:08.330
نبايد بترسي

00:11:08.390 --> 00:11:09.900
من نميترسم

00:11:16.200 --> 00:11:17.440
ازت محافظت ميکنم

00:11:19.070 --> 00:11:20.110
قول ميدم

00:11:53.640 --> 00:11:55.370
بالاخره به هوش اومدي

00:11:56.040 --> 00:11:59.280
ميدوني چقدر سخت بود منشا خونريزي رو پيدا کنم؟

00:11:59.350 --> 00:12:02.380
!تو واقعا مايه دردسري

00:12:04.180 --> 00:12:05.380
دراز بکش

00:12:38.350 --> 00:12:39.350
هيونگ
بخورش

00:12:41.890 --> 00:12:45.620
ولي شکمم درد مي گيره

00:12:49.330 --> 00:12:50.400
باشه

00:13:02.880 --> 00:13:06.180
من ميدونم چطوري کاري کنم مردم روياي شفاف ببينن

00:13:14.790 --> 00:13:17.620
دارين دنبال چي مي گردين آخه ؟

00:13:18.590 --> 00:13:20.360
نميتونين اين کارو بکنين

00:13:20.430 --> 00:13:22.260
چيه؟ چي شده؟

00:13:22.290 --> 00:13:25.260
لطفا جلوشو بگيريد
با اين وضع من چطوري به کارم برسم؟

00:13:25.330 --> 00:13:28.270
چي کار ميکني؟
مگه چي اينجاست؟

00:13:28.330 --> 00:13:30.270
!گفتم همينجاست

00:13:30.340 --> 00:13:32.140
چي هست خب؟

00:13:32.510 --> 00:13:34.370
چت شده تو ؟

00:13:41.250 --> 00:13:43.320
اون مدير بيمارستان هانگانگ سئوله

00:13:52.020 --> 00:13:54.890
اوه ...داره ...داره چيکار ميکنه ؟

00:13:54.960 --> 00:13:56.930
چرا داره شکم خودشو پاره ميکنه ؟

00:13:58.260 --> 00:13:59.930
ساختگي نيست؟

00:14:00.770 --> 00:14:02.740
ولي دو جونگ وو که تو بازداشت بود

00:14:02.800 --> 00:14:05.870
اگه اين باشه ، معنيش اين نيست که دو جونگ وو نميتونه قاتل باشه ؟

00:14:05.940 --> 00:14:08.770
اين قاتل نيازي نداره که تو صحنه قتل حضور داشته باشه

00:14:08.840 --> 00:14:11.280
چه کار دو جونگ وو باشه چه نه
ربطي به بازداشت بودنش نداره

00:14:11.340 --> 00:14:13.480
هرکسي ميتونسته فيلم رو بفرسته

00:14:13.550 --> 00:14:15.610
خب؟-
هيچ هشداري از قبل نداده-

00:14:17.120 --> 00:14:18.720
خب اين مشکلش چيه ؟

00:14:18.780 --> 00:14:21.520
کيم يونگ جون قرباني اول بود، پس مشکلي نداره

00:14:21.590 --> 00:14:24.820
ولي براي همه قربانياي ديگه از قبل هشدار ميفرستاده

00:14:25.020 --> 00:14:28.190
انگار ميخواسته همه درباره جرمايي که ميکنه بدونن

00:14:28.260 --> 00:14:31.500
و بعد از مرگ قرباني هم ، فيلمشو برام ميفرستاد

00:14:31.600 --> 00:14:34.970
...هشدار، فيلمِ نتيجه، وقتي که

00:14:35.030 --> 00:14:37.740
دو جونگ وو دستگير شد
اين الگوي ثابت به هم خورده

00:14:40.770 --> 00:14:41.970
دليلش چيه ؟

00:15:05.830 --> 00:15:07.000
چرا ميخواستي منو ببيني؟

00:15:07.170 --> 00:15:08.930
ميخواستم يه چيزي بگم

00:15:10.670 --> 00:15:11.700
خب بگو

00:15:13.670 --> 00:15:14.670
...خب

00:15:15.810 --> 00:15:16.810
...خب

00:15:17.410 --> 00:15:21.110
جه وونگ درباره روياي شفاف حرف زد

00:15:21.180 --> 00:15:23.120
گفت مي‌تونه کاري کنه آدما روياي شفاف ببينن

00:15:23.180 --> 00:15:25.180
اون که اصلا به مردم اهميت نميده

00:15:25.250 --> 00:15:27.390
چرا يهويي به روياي شفاف علاقه‌مند شده؟

00:15:27.450 --> 00:15:30.290
فکر ميکنم يه دوست پيدا کرده

00:15:30.460 --> 00:15:32.360
دوست؟ کي؟

00:15:32.420 --> 00:15:33.530
نميدونم

00:15:33.590 --> 00:15:36.700
کاري کن جه وونگ فقط همون کاري رو
که گفتم انجام بده

00:15:36.760 --> 00:15:39.800
اگه درباره روياي شفاف زيادي بفهمه
دردسر ميشه

00:15:39.900 --> 00:15:41.130
مطمئن شو چيزي نفهمه
چشم

00:15:43.570 --> 00:15:45.040
... و از شر اون دوستشم

00:15:45.800 --> 00:15:46.910
خلاص شو

00:15:55.880 --> 00:15:56.920
... ولي
... خب

00:15:58.980 --> 00:16:00.620
جه وونگ ناراحت ميشه

00:16:00.690 --> 00:16:02.690
...ما بايد بهش توضيح بديم

00:16:02.760 --> 00:16:04.360
چيو توضيح بديم؟

00:16:04.560 --> 00:16:08.230
فقط اينقدر بزنش که يادش بره دوستي داشته

00:16:13.370 --> 00:16:14.400
....تو اين دنيا

00:16:15.230 --> 00:16:16.800
تنها زندگي ميکني

00:16:17.740 --> 00:16:18.770
بله

00:16:20.210 --> 00:16:21.810
کاري کن يادش بره دوستي داشته

00:16:22.440 --> 00:16:23.440
باشه

00:16:24.810 --> 00:16:26.850
(مرکز پليس کلان شهر سئول)

00:16:26.910 --> 00:16:29.520
پس، تلاش کردي جونگ وو رو بگيري

00:16:29.580 --> 00:16:32.420
ولي کانگ يون از تيم سايبري ميخواست
 بکشتش، بنابراين از دستش دادي

00:16:32.480 --> 00:16:33.520
بله

00:16:36.420 --> 00:16:39.020
نمي‌تونيم موقعيت کانگ يون سونگ رو مشخص کنيم

00:16:39.090 --> 00:16:41.560
يعني که، نميدوني دو جونگ وو کجا رفته

00:16:49.700 --> 00:16:51.800
تيم امنيتي آقاي سان رو بيشتر کن

00:16:52.710 --> 00:16:54.810
ميدوني مقامات بالا در مورد اين چقدر نگرانن

00:16:54.910 --> 00:16:56.440
اگه دوباره بهش حمله کنه و نتونيم بگيريمش

00:16:56.440 --> 00:16:58.010
هرجفتمون ميميريم

00:16:58.680 --> 00:16:59.710
بله قربان

00:17:07.320 --> 00:17:08.720
ميخوايم از شر تيم ويژه خلاص بشيم

00:17:08.790 --> 00:17:10.790
پس برو خونه و صبر کن-
قربان-

00:17:12.090 --> 00:17:14.590
يه سري اومده بودن بيمارستان و
 ميخواستن سرپرست رو بکشن

00:17:15.360 --> 00:17:17.830
الان دو جونگ وو قاتله
کي کيو ميخواسته بکشه؟

00:17:17.900 --> 00:17:20.830
يه نفر هم تو زندان سعي کن بهش صدمه بزنه

00:17:20.900 --> 00:17:24.270
تو بيمارستان و تو اداره پليس هم نزديک بود بميره

00:17:24.600 --> 00:17:26.670
نميدونم کيه يا چرا اين کارو ميکنه

00:17:27.210 --> 00:17:29.410
ولي به طور قطع مي‌دونم
که سرپرست تو خطره

00:17:31.010 --> 00:17:33.150
ساکت باش-
قربان-

00:17:34.180 --> 00:17:35.180
برو بيرون

00:17:41.690 --> 00:17:44.320
(معاون رييس هوانگ بيونگ چول)

00:17:55.800 --> 00:17:57.940
مي‌خوام آقاي سان تنها بيمار
تو اون طبقه باشه

00:17:58.000 --> 00:17:59.240
تيم امنيتي رو هم بيشتر کن

00:18:00.670 --> 00:18:02.680
اصلا به مقررات بيمارستان اهميت نميدم

00:18:08.580 --> 00:18:10.580
(آژانس ملي پليس)

00:18:14.220 --> 00:18:16.020
پس منو با خودت ببر

00:18:16.090 --> 00:18:17.260
منم ببر

00:18:17.320 --> 00:18:20.260
هنوز از هيچي مطمئن نيستيم-
ميدونم-

00:18:20.330 --> 00:18:21.930
ولي جزئيات رو نمي دونيم

00:18:21.990 --> 00:18:24.260
فقط بهمون گفتن دفتر تيم ويژه رو جمع کنين

00:18:24.330 --> 00:18:27.130
نه، نميزارم حتي يه تيکه وسيله رو هم از اينجا خارج کنين

00:18:27.200 --> 00:18:29.230
!هي، اونو بزار زمين

00:18:29.300 --> 00:18:30.440
خداي من-
همه چيو ببرين-

00:18:30.500 --> 00:18:32.340
!نميزارم اين کارو بکني

00:18:32.400 --> 00:18:34.110
همين الان هر کاري که ميکني رو متوقف کن

00:18:34.940 --> 00:18:35.970
دکتر ليتون

00:18:37.210 --> 00:18:38.280
درود
خبردار

00:18:40.380 --> 00:18:42.210
دارين چيکار ميکنين؟

00:18:42.720 --> 00:18:44.850
چي...تو کي هستي؟

00:18:44.920 --> 00:18:45.920
نميشناسينش؟

00:18:45.980 --> 00:18:48.250
از اف بي آي اومده تا تو تحقيقات کمکمون کنه

00:18:48.320 --> 00:18:49.820
نميدونين دکتر ليتون کيه؟

00:18:50.160 --> 00:18:51.190
اف بي آي؟

00:18:53.090 --> 00:18:54.830
چه جوري جرات ميکنن
تيممون رو دست کم بگيرن؟

00:18:55.760 --> 00:19:00.000
دکتر ليتون، کمکي از دستمون بر مياد؟

00:19:00.070 --> 00:19:01.200
کمک به کدوم طرف؟

00:19:01.630 --> 00:19:02.670
پليس؟

00:19:03.070 --> 00:19:04.900
يا سرپرست دو؟

00:19:04.970 --> 00:19:06.340
قطعا سرپرست دو

00:19:08.240 --> 00:19:09.710
شماها خيلي نااميدکننده هستين

00:19:10.210 --> 00:19:12.010
سرپرست دو مجرمه

00:19:12.080 --> 00:19:15.010
همتون ديدين به سان مين هو حمله کرد

00:19:15.080 --> 00:19:17.650
پس ما بايد به راهي فکر کنيم تا مجرمو بگيريم

00:19:17.720 --> 00:19:18.920
چرا ميخواين کمکش کنين؟

00:19:18.980 --> 00:19:20.950
مطمئنم يه دليلي داشته

00:19:21.190 --> 00:19:22.350
...چه دليلي

00:19:22.420 --> 00:19:24.190
مي‌تونه بهش اين حق رو بده که گردن يکيو سوراخ کنه؟

00:19:24.260 --> 00:19:25.720
اين بهش حق کشتن آدما رو ميده؟

00:19:25.790 --> 00:19:29.160
فقط اون چيزي رو که ديدي باور کن، فهميدي؟

00:19:29.230 --> 00:19:31.100
مطمئنم منظورش اين نبود

00:19:31.160 --> 00:19:32.930
!ولي اون سرپرستمونه

00:19:33.000 --> 00:19:34.330
... ما ميدونيم

00:19:34.600 --> 00:19:38.000
اون آدم بدي نيست، قاتل نيست

00:19:38.970 --> 00:19:42.240
مطمئنيم يه دليلي داره که نميتونه بگه

00:19:59.660 --> 00:20:02.630
( سيرابي گوپ‌بون )

00:20:02.690 --> 00:20:05.260
(شما تنها چيز مهم براي منين، و سيرابي ها عالي و آبدارن)

00:20:08.700 --> 00:20:09.770
نوش جانتون

00:20:11.570 --> 00:20:13.570
بزار برات نوشيدني بريزم-
حتما-

00:20:13.640 --> 00:20:16.880
فوق‌العاده به نظر ميرسه، واقعا عاشق پنيرم

00:20:18.180 --> 00:20:19.440
ستوان گونگ، سيرابي دوست داري؟

00:20:19.510 --> 00:20:20.950
کلا عاشقشونم

00:20:21.010 --> 00:20:23.420
حالا که غذا هم رسيده ،بياين ليوانامونو بزنيم به هم

00:20:23.450 --> 00:20:24.450
حتما
کاپيتان ،چرا تو به سلامتي رو نميگي؟

00:20:25.820 --> 00:20:28.590
...عه،باشه،ورود همه ـتون به

00:20:29.250 --> 00:20:31.190
تيم ويژه رو خوش آمد ميگم
و منتظر همکاري باهاتونم

00:20:31.260 --> 00:20:32.320
به سلامتي-
به سلامتي-

00:20:32.390 --> 00:20:34.790
وايسين منم يه به سلامتي بگم

00:20:34.860 --> 00:20:36.200
!آدماي خاص

00:20:36.660 --> 00:20:38.000
!پرونده هاي خاص
!بياين فوق العاده باشيــم

00:20:39.460 --> 00:20:42.330
!به سلامتي-
!به سلامتي-

00:20:42.400 --> 00:20:44.170
از ديدنتون خوشحالم-
از ديدن همه ـتون خوشحالم-

00:20:44.540 --> 00:20:46.310
اميدوارم که هر روز شام تيمي بخوريم

00:20:48.910 --> 00:20:51.140
بياين بخوريم ديگه

00:20:53.980 --> 00:20:55.380
خوشمزه ـس،بخورين-
عاليه-

00:21:02.860 --> 00:21:03.890
خوبه

00:21:04.690 --> 00:21:07.890
خانم،ميشه يه پرس سيرابي ديگه هم برامون بدين؟

00:21:08.360 --> 00:21:10.100
همين الآن شروع کرديم غذارو که
 چرا يه پرس ديگه سفارش ميدي؟

00:21:10.160 --> 00:21:11.200
ميشه دوتا پرس بيارين؟

00:21:16.570 --> 00:21:17.570
بفرما

00:21:46.400 --> 00:21:48.370
تو اين دنيا اصلا نميشه به کسي اعتماد کرد

00:21:49.270 --> 00:21:51.940
جي ووک ،اين سري ميتوني اعتماد کني
اين واقعيه

00:21:52.000 --> 00:21:54.940
اينو چک کردم ،و اين کليپه ساختگي نبود

00:21:55.370 --> 00:21:57.210
ولي چطوري کسي ميتونه اينجوري زنده بمونه؟

00:21:57.280 --> 00:21:59.240
فکر کنم ميتونن ديگه

00:22:02.920 --> 00:22:04.680
پروردگارا،ديوونه کننده ـست

00:22:04.750 --> 00:22:06.050
(مدير لي بيونگ سان ،به دليلي بيماري شديد در بيمارستان بستري ميشود)

00:22:08.620 --> 00:22:10.020
دروغِ محضه

00:22:13.330 --> 00:22:15.130
...پليس فکر ميکنه که

00:22:15.190 --> 00:22:18.100
کاپيتان قراره دوباره به سان مين هو حمله کنه

00:22:18.160 --> 00:22:21.370
بخاطر همين همه مسيرايي
که بيمارستان ميخوره رو مسدود کردن

00:22:21.430 --> 00:22:23.500
چرا سرپرست دو بايد بخواد
بازم به سان مين هو حمله کنه آخه؟

00:22:23.570 --> 00:22:25.400
دقيقا،اينکارو نميکنه

00:22:25.470 --> 00:22:27.440
اگه ميخواست کَلَکشو بکنه،تاحالا اينکارو کرده بود

00:22:30.110 --> 00:22:32.380
وقتي به گردنش ضربه زد، به شاهرگش نزد

00:22:33.210 --> 00:22:35.350
بهت گفتم اون هيچوقت کسي رو نميکشه

00:22:35.410 --> 00:22:36.650
شاهرگشو نزد؟

00:22:36.720 --> 00:22:38.620
... اگه شاهرگشو ميزد

00:22:38.680 --> 00:22:40.420
و تيغه رو بيرون ميکشيد

00:22:40.490 --> 00:22:42.620
بخاطر خونريزي شديد مي مرد

00:22:42.690 --> 00:22:44.020
ولي اينکارو نکرد

00:22:44.090 --> 00:22:47.230
سان مين هو رو ،با زندگيش تهديد کرد

00:22:47.290 --> 00:22:48.930
که بتونه ازش اطلاعات بگيره

00:22:50.730 --> 00:22:53.530
البته نميدونم چي رو ميخواسته بدونه

00:22:53.900 --> 00:22:56.400
پس ديگه نميريم از سان مين هو
 پرس و جو کنيم ؟

00:22:56.940 --> 00:22:59.070
نه ،همين الآن دارم ميرم ببينمش

00:22:59.870 --> 00:23:01.640
داري ميري ببينيش؟

00:23:01.710 --> 00:23:03.110
ولي گفتين سرپرست ديگه نميره سراغش

00:23:03.180 --> 00:23:05.110
سرپرست دو ديگه نميره سراغش

00:23:05.180 --> 00:23:06.850
ولي اين دليل نميشه ما هم کارمون باهاش تموم شده باشه

00:23:06.910 --> 00:23:10.020
مابايد بپرسيم سرپرست دو
 چي رو ميخواسته بفهمه

00:23:11.920 --> 00:23:12.990
"ما؟"

00:23:13.420 --> 00:23:15.150
فکر کنم خيلي خرم

00:23:15.220 --> 00:23:17.620
خداروشکر که ميدوني
يالا بجنب ،بريم

00:23:21.190 --> 00:23:23.460
خدايا،قلبم اومد تو دهنم
به چي نگاه ميکني؟

00:23:23.530 --> 00:23:24.930
واقعا زدي کسي رو کشتي؟

00:23:25.000 --> 00:23:26.570
تو خودت مواد ميفروشي که ماشين اسپرت بخري

00:23:26.630 --> 00:23:28.100
اينا که يکي نيستن

00:23:34.940 --> 00:23:36.980
فکر نکنم هيچوقت بتونم کسي رو بکشم

00:23:37.040 --> 00:23:38.610
حتي اگه مامان بزرگتم بميره؟

00:23:39.210 --> 00:23:40.550
چرا بايد همچين چيزي بگي؟

00:23:40.610 --> 00:23:42.310
مامان بزرگ من قراره خيـلي طولاني زندگي کنه

00:23:43.650 --> 00:23:46.620
ياشه ،ببخشيد
نبايد همچين حرفي ميزدم

00:23:47.650 --> 00:23:48.890
مشکلت چيه تو؟

00:23:49.320 --> 00:23:51.420
... همون لحظه که ديدمت ،متوجه ي

00:23:51.490 --> 00:23:53.530
تاريکي تو چشمات شدم

00:23:53.860 --> 00:23:55.030
بيدار شدي؟

00:23:57.230 --> 00:23:58.760
يکي تقريبا مُرده بود

00:23:58.830 --> 00:24:01.030
اون يکي هم شايد به زودي بميره
خيلي زوج خوبي ميشين

00:24:01.900 --> 00:24:03.140
اون تقريبا مُرده بود؟

00:24:03.840 --> 00:24:04.940
پس اوني که "شايد به زودي بميره"منم؟

00:24:05.670 --> 00:24:07.070
چرا من قراره به زودي بميرم خب؟

00:24:07.140 --> 00:24:09.310
شنيدم يه عالمه آدم دنبالتن

00:24:09.940 --> 00:24:11.440
تو منطقه ي من مواد نفروش

00:24:11.510 --> 00:24:12.680
خودمم نميخوام

00:24:13.410 --> 00:24:14.850
ولي واسه جراحي مامان بزرگم
 پول بيشتري لازم دارم

00:24:14.910 --> 00:24:17.320
اي بابا ، به زودي خودتو به کشتن ميدي

00:24:17.680 --> 00:24:19.120
... موادايي که اون ميفروشه

00:24:19.180 --> 00:24:21.290
به اندازه اي قوي هستن که چند نفرو بکشن

00:24:23.890 --> 00:24:25.120
بزار ببينيم

00:24:25.720 --> 00:24:28.330
هرکار ميتونستم واسه درمانت کردم
ولي خيلي مطمئن نيستم

00:24:28.390 --> 00:24:30.500
نميدونم تونستم کاملا جلوي خونريزي رو بگيرم يا نه

00:24:31.360 --> 00:24:32.960
فکر کنم چاقو،اتفاقي به يکي از اعضاي حياتيت برخورد کرده

00:24:33.030 --> 00:24:35.030
اره،گفتنش سخته

00:24:36.000 --> 00:24:38.240
خداوکيلي؟گفتنش سخته؟

00:24:38.300 --> 00:24:40.070
يعني ميتوني اعضاي داخليت رو هم حس کني؟

00:24:40.140 --> 00:24:42.510
تا سه چهار ساعت ديگه ميتونم حرکت کنم

00:24:42.570 --> 00:24:43.710
کارت خوب بود

00:24:45.710 --> 00:24:47.780
اينم ميدوني که کِي قراره بميري؟

00:24:49.410 --> 00:24:51.920
مغزت کِي قراره منفجر بشه؟

00:24:53.590 --> 00:24:55.620
يکم آبنبات بهم بده بابا

00:25:00.130 --> 00:25:03.030
اگه در کشو رو باز کني ،چندتا آبنبات هست

00:25:03.100 --> 00:25:04.160
يکي بده بهم ديگه

00:25:12.340 --> 00:25:14.010
اين يه ابنبات معمولي نيست مگه؟

00:25:14.070 --> 00:25:16.240
نه،واسه ادم بزرگاست

00:25:19.540 --> 00:25:20.750
بهتر شد

00:25:20.850 --> 00:25:23.180
فقط بيخيال اين کار خطرناک شو

00:25:23.580 --> 00:25:26.120
... يه پسر نجيب از آزمايشگاه بابات پيدا کن

00:25:26.180 --> 00:25:28.120
و باهاش ازدواج کن

00:25:28.190 --> 00:25:30.220
بچه دار شو و يه زندگي شاد داشته باش

00:25:30.290 --> 00:25:31.820
ميشه يه دقيقه ساکت باشي؟

00:25:33.790 --> 00:25:34.860
چي؟

00:25:36.390 --> 00:25:38.730
اين الان مهم نيست،مامان

00:25:39.530 --> 00:25:41.900
آزمايشگاه بابا ،آزمايش هايي
 روي سلول هاي انساني انجام ميده؟

00:25:41.970 --> 00:25:45.600
اين الان مهمه،اگه بيرون کاري نداري

00:25:45.670 --> 00:25:47.740
حداقل بهتره خونه رو تميز کني

00:25:47.840 --> 00:25:48.870
مامان،خواهش ميکنم

00:25:49.570 --> 00:25:52.480
روستاي شب سفيد رو يادت مياد؟

00:25:52.540 --> 00:25:54.680
...فکر کنم آزمايش هايي که قبلا انجام شده خيلي شبيه

00:25:54.680 --> 00:25:56.520
آزمايشي که بابا داره انجام ميده

00:25:57.120 --> 00:25:59.050
اونا روي سلول هاي انساني آزمايش ميکردن

00:25:59.720 --> 00:26:01.090
يعني بابا کسي رو از اونجا ميشناسه ؟

00:26:01.550 --> 00:26:03.290
داري حرف مزخرف ميزني

00:26:04.020 --> 00:26:08.630
گوش کن،پدرت فقط به کارش اهميت ميده

00:26:08.690 --> 00:26:11.560
حتي اگه کسي جلوش بميره
اون هيچ وقت اهميت نميده

00:26:12.630 --> 00:26:16.470
مطمئنم هيچ کسي رو نميشناسه

00:26:17.070 --> 00:26:19.100
...سرپرست سابق ، دو جونگ وو ، که پنج نفر رو کشت

00:26:19.170 --> 00:26:21.870
وقتي که به دفتر دادستاني منتقل ميشد
...ناگهان بيهوش شد

00:26:21.940 --> 00:26:23.780
به بيمارستان برده شد

00:26:23.840 --> 00:26:26.580
مامان اينو نگاه نکن-
...در حين درمان-

00:26:26.650 --> 00:26:28.810
از بيمارستان فرار کرد

00:26:28.880 --> 00:26:31.050
و عموم مردم الان در شوک هستن

00:26:31.780 --> 00:26:33.590
خبري داري که مربوط به جاي دو جونگ وو باشه؟

00:26:33.650 --> 00:26:34.920
نه هنوز

00:26:36.350 --> 00:26:38.990
کجاست و داره چيکار ميکنه؟

00:26:39.060 --> 00:26:40.590
مرده يا زنده ست؟

00:26:41.860 --> 00:26:42.860
آقاي سان داره چيکار ميکنه؟

00:26:42.930 --> 00:26:45.900
ما تمام اتاقهاي اون طبقه اي که هست
رو خالي کرديم

00:26:45.960 --> 00:26:47.600
و امنيت رو بالا برديم

00:26:48.170 --> 00:26:49.200
مطمئن شو که ازش محافظت ميشه

00:26:49.270 --> 00:26:51.700
نميدوني که کي دوباره دو جونگ وو سر و کلش پيدا ميشه

00:26:51.770 --> 00:26:52.770
بله قربان

00:26:55.010 --> 00:26:56.010
ببخشيد؟

00:26:56.910 --> 00:26:58.810
بله قربان، الان ميام اونجا

00:26:59.610 --> 00:27:01.910
بريم،بايد رئيس پليس رو ببينم

00:27:01.980 --> 00:27:03.380
هر چي شد بهم زنگ بزن
بله،چشم

00:27:13.270 --> 00:27:15.300
امنيت شديدي هست،ميتونيم ببينيمش؟

00:27:16.070 --> 00:27:19.710
جاي تعجب نداره، سرپرست دو
چهار نفر رو کشته

00:27:23.210 --> 00:27:24.480
صبر کن،پنج نفر نبود؟

00:27:47.840 --> 00:27:48.870
(دوربين امنيتي سه)

00:27:53.010 --> 00:27:54.140
سلام،قربان

00:27:54.780 --> 00:27:55.940
بفرمايين

00:27:57.310 --> 00:27:59.180
گزارش سرقت در يکي از اتاق هاي بيماران رو دريافت کرديم

00:27:59.250 --> 00:28:02.450
بايد دوربين مداربسته رو بررسي کنم
 ميشه همکاري کنيد؟

00:28:02.580 --> 00:28:03.950
حتما،يه لحظه صبر کنيد

00:28:27.540 --> 00:28:29.310
سلام؟-
کجايي؟-

00:28:33.580 --> 00:28:35.350
من...من خونه ام

00:28:35.420 --> 00:28:36.920
کل روزو تو خونه بودي؟

00:28:38.650 --> 00:28:41.420
خب...نه،من

00:28:41.490 --> 00:28:44.190
من...يه کاري داشتم بعد اومدم خونه

00:28:44.260 --> 00:28:45.530
ستوان يون با توئه؟

00:28:46.060 --> 00:28:48.430
...به خاطر اينکه براي دولت کار ميکنيد،زندگي راحتي داريد

00:28:48.500 --> 00:28:51.400
براي همين نميدوني اين مسئله چقدر جديه

00:28:51.470 --> 00:28:53.840
(مدير بخش اطلاعات ، لي تک جو)

00:28:53.900 --> 00:28:55.800
شرط ميبندم به خيال خودتون خيلي باحال و وفادارين

00:28:55.870 --> 00:28:59.070
...پس مطمئنم که نميدوني چقدر پشيمون ميشي که

00:28:59.170 --> 00:29:00.310
که يه باره زندگيتون ، به گند کشيدي

00:29:00.380 --> 00:29:02.440
مراقب خودتون باشيد

00:29:02.510 --> 00:29:03.510
نميدونم کجايي و داري چي کار ميکني
اما بهتره همين الان بس کني

00:29:08.350 --> 00:29:10.750
چي کار داري ميکني؟الان آماده نميشي؟

00:29:11.420 --> 00:29:12.450
اوه ،درسته

00:29:17.290 --> 00:29:18.930
پرستار؟

00:29:22.200 --> 00:29:23.500
نبايد برعکس باشه؟

00:29:25.500 --> 00:29:27.340
سلام کن،مي شناسيشون ديگه؟

00:29:27.340 --> 00:29:29.170
ايشون اوه جونگ هوان،منشي ارشد کاخ آبي هستن

00:29:30.270 --> 00:29:31.370
خوشبختم

00:29:32.310 --> 00:29:34.780
من هوانگ بيونگ چول ، معاون رئيس آژانس پليس ملي هستم

00:29:35.840 --> 00:29:37.310
خوشبختم

00:29:37.510 --> 00:29:41.880
رئيست قبلا به من گفته چقدر آدم با کفايتي هستي

00:29:41.950 --> 00:29:43.020
ممنون از تعريفتون

00:29:43.050 --> 00:29:44.720
خوشحال شدم که حضوري ديدمتون

00:29:45.550 --> 00:29:47.060
بفرما بشين

00:29:47.320 --> 00:29:48.360
باشه

00:29:52.560 --> 00:29:55.130
شنيدم که رئيس سرپرست دو بوديد

00:29:55.830 --> 00:29:56.830
بله

00:29:56.900 --> 00:30:00.570
اين روزا يه مساله بزرگ شده ديگه
بايد خيلي خسته تون کرده باشه

00:30:04.640 --> 00:30:07.280
...متاسفم،بايد زودتر متوجه ميشدم

00:30:07.340 --> 00:30:09.740
و حواسمو جمع ميکردم
که چيزي از کنترل خارج نشه

00:30:09.810 --> 00:30:11.480
...هنوزم

00:30:12.210 --> 00:30:13.580
نميدوني کجاست؟

00:30:17.850 --> 00:30:20.120
نه،الان هيچي نميدونيم

00:30:21.490 --> 00:30:24.990
اما،تلاشمونو ميکنيم که هر چه سريع تر دستگيرش کنيم

00:30:25.360 --> 00:30:27.130
متاسفم نگرانتون کردم

00:30:49.650 --> 00:30:50.690
ميدونم

00:30:53.150 --> 00:30:55.720
...چرا رئيس منشي هاي کاخ آبي

00:30:56.460 --> 00:30:58.490
به دو جونگ وو علاقه داره؟

00:30:59.160 --> 00:31:00.330
(ايستگاه پرستاري)

00:31:27.120 --> 00:31:28.660
(انبار لوازم، ورود فقط براي پرسنل مجاز است)

00:31:31.160 --> 00:31:34.230
...فقط اجازه ميدن يه دکتر و پرستار

00:31:34.300 --> 00:31:36.260
برن داخل

00:31:36.330 --> 00:31:39.800
...من سيستم رو هک ميکنم و اسم و عکس شما رو

00:31:39.870 --> 00:31:42.040
جزو ليست پرسنل مجاز اضافه ميکنم

00:31:52.380 --> 00:31:53.480
چرا تغيير نميکنه؟

00:31:57.120 --> 00:31:58.550
چرا تغيير نميکنه؟

00:31:59.350 --> 00:32:00.360
صبر کنيد
(يون سو کيونگ ، يونگ ايل گئون)

00:32:02.660 --> 00:32:04.690
اين داره ديوونه ـم ميکنه

00:32:05.730 --> 00:32:07.400
وقت نداريم

00:32:07.700 --> 00:32:09.330
زود باش

00:32:09.960 --> 00:32:12.570
اين بايد کار کنه

00:32:12.700 --> 00:32:14.900
صبر کنيد

00:32:15.070 --> 00:32:17.740
(بيمارستان دانشگاه گوسونگ)

00:32:25.310 --> 00:32:26.450
کار کرد

00:32:30.990 --> 00:32:31.990
(بيمارستان دانشگاه گوسونگ)

00:32:33.960 --> 00:32:35.590
ميتونين تشريف ببرين داخل

00:32:39.060 --> 00:32:41.960
(بخش ويژه)

00:32:44.330 --> 00:32:45.930
...اگه نميخواي تميز کني،حداقل ظرف هارو بشور

00:32:47.470 --> 00:32:48.600
کجا رفت؟

00:32:50.440 --> 00:32:52.970
(کلينک روان پزشکي چوروک ماوم)

00:32:53.710 --> 00:32:57.010
اخرين باز مانده گلوي خودشو توي کلينيک بريد

00:32:57.710 --> 00:32:59.950
ما ملزم به حفاظت از بيماران خود هستيم

00:33:00.010 --> 00:33:02.620
پس نمي تونيد سوابق پزشکيشونو
 بدون حکم بررسي کنيد

00:33:02.680 --> 00:33:04.620
حتي اسم دکترشو نميتونم بهتون بگم

00:33:04.690 --> 00:33:05.920
متاسفم

00:33:07.190 --> 00:33:08.360
ممنون

00:33:14.060 --> 00:33:16.560
کاري از دستم بر نمياد

00:33:20.540 --> 00:33:21.640
(کاپيتان؟)

00:33:22.500 --> 00:33:23.540
ببخشيد

00:33:25.370 --> 00:33:26.470
قربان

00:33:28.640 --> 00:33:29.640
قربان

00:33:30.480 --> 00:33:31.580
قربان

00:33:32.680 --> 00:33:33.680
قربان؟

00:33:39.550 --> 00:33:40.560
...چي؟

00:34:54.060 --> 00:34:57.030
اگه کسي بخواد مادر بزرگمو بکشه

00:34:57.100 --> 00:34:58.930
ميگي اون آدمو بکشمش؟

00:34:59.570 --> 00:35:02.040
فکر ميکنم بتونم

00:35:02.700 --> 00:35:05.670
ولي هر چي فکر ميکنم بازم ميترسم

00:35:06.110 --> 00:35:07.180
فکر نکنم من بتونم از پسش بربيام

00:35:07.710 --> 00:35:11.150
فقط ميخوام مادربزرگم مدت طولاني زندگي کنه

00:35:11.210 --> 00:35:12.680
نميشه فقط همينطوري فکر کنم ؟

00:35:12.710 --> 00:35:14.650
آره،مادربزرگت مدت زيادي عمر ميکنه

00:35:15.280 --> 00:35:17.950
اينقدر مواد نفروش،فقط تو ميتوني مراقبش باشي

00:35:18.020 --> 00:35:20.760
نگران خودت باش،خودم حواسم هست

00:35:39.770 --> 00:35:41.040
چرا ميزاري بره؟

00:35:41.740 --> 00:35:43.540
هنوز حتي حالش خوب نشده

00:35:45.080 --> 00:35:46.650
خودت گفتي يه بيماري کشنده داره

00:35:47.550 --> 00:35:49.680
داره ميره چون حالش خوبه

00:35:49.750 --> 00:35:51.490
هيچ وقت نميدوني کي ممکنه دوباره برگرده

00:35:52.950 --> 00:35:54.460
...من که حتي يه کلمه از چيزايي که ميگه يا تو سرشه

00:35:54.490 --> 00:35:56.520
نمي فهمم، نزار حرفاش ذهنتو مشغول کنه

00:35:56.590 --> 00:35:57.990
بنظر مياد که ذهن خودتو حسابي مشغول کرده

00:36:03.900 --> 00:36:05.670
وقتي يه بزرگتر بهت ميگه بخور، بايد بخوري

00:36:05.730 --> 00:36:07.570
تا کي مقاومت ميکني؟

00:36:07.640 --> 00:36:09.500
اگه ميخواي بميري برو بيرون بمير

00:36:10.570 --> 00:36:12.770
نگاش کن ،اون چشماشو ببين

00:36:13.170 --> 00:36:14.740
شبيه لپه خشک شدي

00:36:14.810 --> 00:36:16.010
ولي بازم بدجنسي

00:36:17.010 --> 00:36:19.680
وقتي با يه بزرگتر صحبت ميکني
بايد پايينو نگاه کني

00:36:19.750 --> 00:36:21.050
والدينت بهت ياد ندادن؟

00:36:21.120 --> 00:36:23.920
براي همينه که يه تربيت خوب انقدر مهمه

00:36:25.290 --> 00:36:26.920
هيچ وقت هيچ کدومشو نداشتم

00:36:27.150 --> 00:36:29.020
...نبايد همچين چيزايي رو به کسي که

00:36:29.090 --> 00:36:30.760
هيچ مامان بابايي نداشته ، بگي

00:36:30.830 --> 00:36:32.490
والدينت اينو بهت ياد ندادن؟

00:36:33.690 --> 00:36:36.360
چي...چي بود؟

00:36:36.430 --> 00:36:39.070
چرا يه بچه اي که پدر مادر داره
بايد با اين حال ، اين اطراف باشه ؟

00:36:39.130 --> 00:36:40.640
...فقط هر چي ميخواي رو ازم بپرس

00:36:40.700 --> 00:36:42.240
که مادر پدرم ، رهام کردن يا نه

00:36:43.670 --> 00:36:45.440
اين بزغاله رو ببين

00:36:45.510 --> 00:36:47.940
دلت برام ميسوزه ولي داري جلوي خودم
باهام بد حرف ميزني

00:36:48.010 --> 00:36:49.610
فکر ميکني باحاله؟

00:36:49.680 --> 00:36:50.710
متوهمي

00:36:52.850 --> 00:36:55.120
...اي ديووونه

00:36:55.780 --> 00:36:57.320
منو ترک نکردن

00:36:57.720 --> 00:37:00.420
من هيچ وقت مامان بابا نداشتم

00:37:00.820 --> 00:37:02.790
...چرا مردم اينجا

00:37:03.820 --> 00:37:06.230
فکر ميکنن هر بچه اي بايد مامان بابا داشته باشه؟

00:37:06.290 --> 00:37:07.330
چون اين يه چيز ابتدايي ئه

00:37:07.400 --> 00:37:09.530
مگه اينکه از تخم مرغ
سر در آورده باشي

00:37:09.600 --> 00:37:10.800
تو مامان و بابا داري

00:37:10.870 --> 00:37:12.570
حتي رو تخم مرغ هم ، مامانشون بايد بخوابه

00:37:14.100 --> 00:37:15.200
که چي؟

00:37:15.270 --> 00:37:17.870
تو مامان و بابا نداري، پس ادب هم نداري؟

00:37:17.940 --> 00:37:19.610
بر چه اساسي بايد احترام بزارم؟

00:37:19.670 --> 00:37:21.080
سن؟هوش؟

00:37:22.280 --> 00:37:24.550
... اوووهه خدا،اين بيشرف

00:37:26.080 --> 00:37:27.750
فوق‌العاده است

00:37:28.220 --> 00:37:30.890
پس ادب حاليت نميشه،و غذا هم نميخوري؟

00:37:40.260 --> 00:37:41.560
نميدونم-
چي؟-

00:37:42.430 --> 00:37:44.430
نميشنوم-
ميگم نميدونم چجوري اينو بخورم-

00:37:47.440 --> 00:37:48.670
اولين باره همچين چيزي ميبينم

00:37:49.940 --> 00:37:51.940
هيچ وقت راميون نديدي؟

00:37:53.070 --> 00:37:54.140
يا اين؟

00:38:16.760 --> 00:38:18.370
پس اين کارو نکن

00:38:19.870 --> 00:38:21.400
فکر ميکني واقعا ادمارو ميکشه؟

00:38:23.770 --> 00:38:24.970
واقعا ميميره؟

00:38:26.910 --> 00:38:30.440
اگه يه تب بر رو مستقيما تو رگ تزريق کني

00:38:30.850 --> 00:38:32.680
باعث ميشه ظرف ده دقيقه ، قلب بايسته

00:38:36.450 --> 00:38:39.990
براي جلوگيري ازش، بايد ظرف 5دقيقه
پادزهرش تزريق بشه

00:38:46.530 --> 00:38:49.230
سرپرست دو جونگ وو چي ميخواست بدونه؟

00:38:49.300 --> 00:38:50.530
...اگه بهت بگم

00:38:50.600 --> 00:38:52.470
بنياد منو نميبخشه

00:38:52.630 --> 00:38:53.630
بنياد

00:38:54.600 --> 00:38:57.910
حالا هر چي چه الان ، چه بعدا
قراره بميري

00:38:57.970 --> 00:39:01.380
نبايد اول سعي کني از دست من جون سالم به در ببري؟

00:39:10.150 --> 00:39:14.390
اگه منم از روستاي شب سفيد باشم چي؟

00:39:15.260 --> 00:39:16.560
کمکي ميکنه؟

00:39:26.170 --> 00:39:27.970
پنج دقيقه خيلي کوتاهه

00:39:28.300 --> 00:39:29.440
دوباره ميپرسم

00:39:29.500 --> 00:39:31.940
سرپرست دو جونگ وو چي ميخواست بدونه؟

00:39:33.640 --> 00:39:35.080
(سرپرست دو جونگ وو)

00:39:35.140 --> 00:39:37.110
... اين آدم

00:39:37.180 --> 00:39:38.850
روزي که کيم سون اوک مرد
اومده بود؟

00:39:38.910 --> 00:39:40.310
گفت که پليسه

00:39:40.850 --> 00:39:43.550
خدايا، اصلا اعصاب نداشت

00:39:44.490 --> 00:39:46.150
ببخشيد، شما؟

00:39:46.220 --> 00:39:48.260
دوربين هاي مدار بسته رو چک کن ببين کجاست

00:39:48.320 --> 00:39:50.290
وقتي پيداش کردي به اين شماره زنگ بزن

00:39:50.690 --> 00:39:52.460
چيکار داري ميکني؟تکون بخور ديگه

00:39:52.530 --> 00:39:53.630
اها چشم

00:39:56.030 --> 00:39:58.070
آقاي جانگ بيا اينجا

00:39:58.500 --> 00:39:59.930
چرا؟-
بيا اينجا-

00:40:00.570 --> 00:40:02.900
اون يه سرايداره سالها اينجا بوده

00:40:02.970 --> 00:40:05.110
مطمئنم درباره اون بيمار خوب ميدونه

00:40:08.710 --> 00:40:11.080
سه  تا بچه روستا رو نابود کردن

00:40:11.450 --> 00:40:13.710
تو آزمايشگاه خيلي خاص بودن

00:40:13.780 --> 00:40:15.780
اونا هميشه با هم بودن

00:40:15.850 --> 00:40:17.890
بچه بودن؟ چطور؟

00:40:24.730 --> 00:40:25.930
منم نميدونم

00:40:26.530 --> 00:40:28.900
خيلي شبيه به اين قتل‌هاي سريالي بود

00:40:29.930 --> 00:40:31.430
همه عجيب رفتار مي‌کردن

00:40:31.870 --> 00:40:34.370
و هرکسي که مستحق مرگ بود کشتن
 انگار اتفاقي نيفتاده

00:40:35.000 --> 00:40:37.370
براي همين ميدونستم اون بچه ها برگشتن

00:40:37.940 --> 00:40:40.110
اونا تو فهرست بازمانده ها نبودن

00:40:40.670 --> 00:40:42.340
به خاطر همين همه مي گفتن اونا مردن

00:40:42.410 --> 00:40:45.380
نمي ترسيدي اونا بيان دنبالت؟

00:40:48.050 --> 00:40:50.920
فکر ميکني واسه چي اون همه نگهبان داشتم

00:40:50.990 --> 00:40:53.550
و تو اون خونه عجيب زندگي ميکردم؟

00:40:56.090 --> 00:40:57.730
الان ديگه پادزهرو بهم بزن

00:41:04.600 --> 00:41:05.770
... به عبارت ديگه

00:41:05.830 --> 00:41:08.840
تستهاي انساني هنوز يه جاهايي انجام ميشن

00:41:10.040 --> 00:41:11.610
واعضاي اصلي هنوز همون افرادن

00:41:12.040 --> 00:41:13.940
اين چيزيه که سرپرست دو فهميده

00:41:15.310 --> 00:41:19.510
و اون يکي از اون سه تا بچه ست

00:41:27.250 --> 00:41:28.390
...بده بهم

00:41:31.560 --> 00:41:33.390
اوه نه

00:41:33.460 --> 00:41:34.630
دکتر، حالا چيکار کنيم؟

00:41:36.460 --> 00:41:39.070
حتي اگه داروي درمان تب رو به رگ تزريق کني

00:41:39.130 --> 00:41:41.070
نمي تونه قلب رو متوقف کنه

00:41:41.140 --> 00:41:43.440
چيزي که من بهش تزريق کردم خواب‌آور بود

00:41:44.340 --> 00:41:45.770
لعنتي-
 خب-

00:41:45.840 --> 00:41:49.640
طرفو مجبور ميکنه حقيقتو بگه

00:41:51.810 --> 00:41:52.810
بريم

00:42:15.840 --> 00:42:17.400
اون کاملا ديوونه بود

00:42:17.840 --> 00:42:20.610
ميگفت دارن تعقيبش ميکنن
ميگفت ميخوان بيان ببرنش

00:42:20.670 --> 00:42:22.280
ميگفت ترجيح ميده تا بيان ببرنش

00:42:22.340 --> 00:42:23.580
و اون دردسر رو درست کرد

00:42:23.640 --> 00:42:26.880
درسته. اون همش فرار مي‌کرد و قايم مي‌شد

00:42:26.950 --> 00:42:28.280
واسه همين هميشه بايد پيداش مي‌کردم

00:42:28.620 --> 00:42:30.650
ميگفت ترجيح بميره تا اينکه برگرده اونجا

00:42:30.720 --> 00:42:32.320
ترجيح ميده بميره تا اينکه برگرده؟

00:42:32.390 --> 00:42:34.690
آره،نميدونم منظورش کجا بود

00:42:34.760 --> 00:42:36.360
خيلي ترسيده بود

00:42:36.420 --> 00:42:37.690
بنظر نمي اومد آدم باشه

00:42:37.760 --> 00:42:40.530
مثل يه گربه وحشي ترسيده به نظر مي‌رسيد

00:42:40.590 --> 00:42:42.730
خداي من ، دقيقا همينطوري بود

00:42:42.800 --> 00:42:45.530
براي همينم همچين کار وحشتناکي کرد

00:42:45.600 --> 00:42:47.640
همه جاش زخمي و پر از خون بود

00:42:48.440 --> 00:42:52.440
نکته عجيب اينه که پليس هيچ وقت نيومد

00:42:52.510 --> 00:42:53.940
علتش اينه که خودکشي بود

00:42:54.010 --> 00:42:55.610
من بهش زنگ زدم

00:42:56.710 --> 00:43:01.480
اما اون زن از ديوار بالا رفت

00:43:01.550 --> 00:43:02.550
بس کن

00:43:05.350 --> 00:43:06.720
(کاخ آبي)

00:43:06.790 --> 00:43:08.390
(اوه جونگ هوان به عنوان عضو جديد کاخ آبي تعيين شد)

00:43:09.860 --> 00:43:13.260
(اوه جونگ هوان)

00:43:15.300 --> 00:43:16.830
(اوه جونگ هوان)

00:43:16.900 --> 00:43:19.370
(مدير مدرسه، عضو مجلس, رييس منشيهاي رييس جمهور)

00:43:21.500 --> 00:43:24.270
(کلنيک روانپزشکي چورک)

00:43:35.080 --> 00:43:36.750
(کاپيتان دو جونگ وو)

00:43:36.750 --> 00:43:38.450
(کاپيتان؟)

00:43:55.670 --> 00:43:57.270
(نيازمند جلب توجه لي جي ووک)

00:43:58.740 --> 00:44:01.310
تو چت شده؟ اينقدر چرند نگو

00:44:01.380 --> 00:44:03.980
اول آروم باش. بيا اينجا بشين

00:44:04.040 --> 00:44:06.750
( زيرذره بين "با لي جي ووک")

00:44:07.680 --> 00:44:08.750
اين چيه؟

00:44:11.150 --> 00:44:12.250
اينو نگاه کن

00:44:17.390 --> 00:44:18.390
اين چيه ؟

00:44:18.460 --> 00:44:20.560
سان مين هو هدف دو جونگ وو بود

00:44:20.630 --> 00:44:23.000
ولي اين فيلمي که براي من فرستاده شده بود از نام وو چون بود

00:44:23.060 --> 00:44:24.430
نه سان مين هو
...و

00:44:32.340 --> 00:44:34.580
اين چيه؟-
يه قتل از پيش اعلام شده جديد-

00:44:34.940 --> 00:44:38.310
بعد از اينکه رئيست دستگير شد
اينو دريافت کردم

00:44:38.380 --> 00:44:39.850
هيچ هشداري هم نداده بود

00:44:40.680 --> 00:44:43.720
حدس مي‌زنم کسي که اونا رو فرستاده
کسي نيست که فيلم‌ها رو فرستاده

00:44:43.780 --> 00:44:46.420
اگه همون بود، هر دوتاشو ميگرفتي

00:44:46.850 --> 00:44:48.820
اگه کاپيتان يکي از اون دو نفر باشه

00:44:48.890 --> 00:44:51.060
پس کسي بوده که هشدار ها رو ميفرستاده

00:44:51.130 --> 00:44:53.390
ولي ايندفعه نتونسته بفرسته

00:44:56.560 --> 00:44:59.330
پس کسي که فيلما رو ميفرسته کيه؟

00:45:01.270 --> 00:45:02.640
نميدونم

00:45:14.150 --> 00:45:15.650
الان داري چه غلطي ميکني؟

00:45:16.350 --> 00:45:17.350
...اوه

00:45:18.420 --> 00:45:20.020
من هيچ کاري نکردم

00:45:20.090 --> 00:45:21.920
گفتم فقط کاري که بهت گفتم رو انجام بدي

00:45:21.990 --> 00:45:24.630
...من... فقط داشتم نگاه مي‌کردم

00:45:24.690 --> 00:45:25.890
دهنتو ببند

00:45:28.220 --> 00:45:31.890
در مورد چيزايي که ميخوام بگم، هيچي ننويس

00:45:31.960 --> 00:45:32.960
چي؟

00:45:33.960 --> 00:45:36.460
اگه يه گزارشگر چيزي ننويسه
چه سودي برام داره ؟

00:45:36.530 --> 00:45:39.030
بعدا همه اخبارش فقط مال خودت ميشه

00:45:39.100 --> 00:45:40.960
پس الان بهم اعتماد کن

00:45:46.570 --> 00:45:49.540
اونا تو روستاي شب سفيد آزمايش انساني انجام ميدادن

00:45:49.610 --> 00:45:52.180
افراد مورد آزمايش بچه هاي زير 10 سال بودن

00:45:52.240 --> 00:45:53.240
...چي

00:46:00.620 --> 00:46:03.490
ميدونستم تو روستاي شب سفيد چيز مشکوکي اتفاق افتاده

00:46:03.550 --> 00:46:04.990
...ولي آزمايش انساني

00:46:05.690 --> 00:46:07.360
اونا باهوشن

00:46:07.420 --> 00:46:09.690
خودشون رو به عنوان يه موسسه خيريه
 معرفي کردن که روي بچه‌ها آزمايش کنن؟

00:46:09.760 --> 00:46:11.800
فکر مي‌کني اونا چي کار کردن؟-
توسعه داروهاي جديد-

00:46:11.860 --> 00:46:14.060
سان مين هو بخاطر فروش مکمل‌ها به ثروت هنگفتي دست يافت

00:46:14.330 --> 00:46:16.170
از اونجا که آزمايشگاه توليد دارو دارن

00:46:16.230 --> 00:46:19.370
منم فکر کردم که براي تهيه مکمل ها
آزمايش ميکردن

00:46:19.440 --> 00:46:22.710
ولي ...هيچ کسي چنين حرفي رو نزده

00:46:23.570 --> 00:46:25.380
فکر مي‌کني اونا واقعا چي کار کردن؟

00:46:26.180 --> 00:46:27.740
اونا سعي داشتن چه کار کنن؟

00:46:27.840 --> 00:46:29.710
...خصوصا اگه هنوز تموم نشده باشه

00:47:22.870 --> 00:47:24.800
لعنتي

00:48:44.980 --> 00:48:46.680
من چيزي نميدونم

00:48:58.100 --> 00:49:02.400
سان مين هو ميگه تو هسته اصلي
بنياد شب سفيد هستي

00:49:03.470 --> 00:49:04.470
نيستي؟

00:49:04.500 --> 00:49:07.500
من به خاطر همسرم درگير اين قضيه شدم

00:49:07.640 --> 00:49:11.510
پدرزن مرحومم يکي از مديران بنياد بود

00:49:12.240 --> 00:49:16.050
البته رئيس جمهور نبود
ژنرال يو بود

00:49:19.020 --> 00:49:20.820
همش بخاطر خانواده بود

00:49:20.950 --> 00:49:23.320
به هر حال، گرچه اوضاع همونطور
که اونا ميخواستن پيش رفت

00:49:23.490 --> 00:49:26.660
عضويت در بنياد براي من ضرري نداشت

00:49:27.190 --> 00:49:32.030
با اين وجود، وقتي شنيدم آقاي سان
از من اسم برده نگران شدم

00:49:32.830 --> 00:49:36.070
تو چي ميخواي؟ من نميتونم باهات بجنگم

00:49:36.130 --> 00:49:40.070
اگه بهم قول بدي از خونه ام
بري همه چيو بهت ميگم

00:49:47.180 --> 00:49:48.180
به همين راحتي؟
چرا بايد سخت باشه؟

00:49:50.380 --> 00:49:51.950
داري به من کمک ميکني

00:49:52.020 --> 00:49:54.680
اگه به کاري که داري ميکني ادامه بدي

00:49:54.750 --> 00:49:56.550
سهم من افزايش پيدا ميکنه

00:49:57.790 --> 00:50:01.320
در هر صورت
امنيتم اولويت اصليمه

00:50:01.490 --> 00:50:02.490
باشه

00:50:03.490 --> 00:50:04.800
تو خوب و وفاداري

00:50:05.230 --> 00:50:06.630
رئيس الان کجاست؟

00:50:08.800 --> 00:50:09.970
نميدونم

00:50:10.330 --> 00:50:12.700
من ميدونم اون هنوز توي
سن 106 سالگي صحيح و سلامته

00:50:12.770 --> 00:50:15.570
و تمام تصميماي بنياد رو خودش ميگيره

00:50:15.870 --> 00:50:17.540
اما نميدونم کجا اقامت داره

00:50:18.240 --> 00:50:21.780
...تنها کسي که ميتونه مستقيماً ببيندش

00:50:24.280 --> 00:50:26.480
تو اون شخصو به خوبي ميشناسي

00:50:30.990 --> 00:50:32.120
... پس

00:50:33.390 --> 00:50:35.690
تو براساس فرمول من يه دارو درست کردي

00:50:35.760 --> 00:50:39.430
و حالا، شخص اشتباهي قدرتو به دست گرفته

00:50:41.160 --> 00:50:44.030
علم واقعاً شگفت انگيزه

00:50:44.100 --> 00:50:46.440
با توجه به قدرت اون داروي کوچيک ميگم

00:50:48.840 --> 00:50:51.510
از محل آزمايشگاه مخفي اطلاع داري؟

00:50:51.580 --> 00:50:54.980
نه نميدونم، دليلي براي رفتن به اونجا ندارم

00:50:55.110 --> 00:50:56.580
چرا خودت نميپرسي؟

00:51:47.400 --> 00:51:49.600
اين ديگه چيه؟ -
تو که اداره نميري، کجا ميري پس؟ -

00:51:49.670 --> 00:51:51.470
ببرش آزمايشگاه بابات

00:51:51.530 --> 00:51:53.040
توي اين ساعت؟ براي چي؟

00:51:53.100 --> 00:51:56.540
جداً که. تو و بابات هردوتون بي عاطفه اين

00:51:56.670 --> 00:51:58.840
بابات چند روزه نيومده خونه

00:51:58.910 --> 00:52:01.680
چند روزه لباساشو عوض
نکرده، حتماً بوي گند ميده

00:52:01.780 --> 00:52:03.310
هنوز اون کارارو ميکنه؟

00:52:03.380 --> 00:52:04.850
احتمالا تا آخر عمرش همين کارو بکنه

00:52:06.920 --> 00:52:09.020
نميدونم اون عوضي لباسشو عوض کرده يا نه

00:52:09.850 --> 00:52:10.850
چي؟

00:52:11.150 --> 00:52:12.860
انقدر بابا رو دوست داري؟

00:52:12.920 --> 00:52:15.630
چرا وقتي به سختي مي بينيش
انقدر به فکرشي؟

00:52:15.690 --> 00:52:17.860
اينطور نيست که بتوني خانوادت رو انتخاب کني

00:52:17.930 --> 00:52:20.130
فقط ميتوني براي خانواده اي که بهت داده شده
 هر کار ازت برمياد بکني

00:52:20.760 --> 00:52:22.470
باشه. زود برميگردم

00:52:22.700 --> 00:52:23.700
باشه

00:52:55.430 --> 00:52:57.800
سه تا بچه روستا رو نابود کردن

00:52:57.870 --> 00:53:00.140
اونا توي آزمايشگاه خيلي خاص بودن

00:53:00.200 --> 00:53:01.970
هميشه با همديگه بودن

00:53:04.980 --> 00:53:06.310
...سه تا بچه

00:53:07.210 --> 00:53:09.180
که هميشه با هم بودن

00:53:13.750 --> 00:53:16.150
چي شده؟ ما ميتونيم کمکي کنيم کاپيتان؟

00:53:16.220 --> 00:53:19.390
سان مين هو گفت که سه تا
بچه از ليست نجات يافته ها

00:53:19.460 --> 00:53:21.290
مفقود شدن

00:53:21.360 --> 00:53:22.860
يکي از اونا حتماً منم

00:53:23.760 --> 00:53:25.300
سرپرست دو اون يکيه

00:53:25.800 --> 00:53:27.230
ما بايد سوميو پيدا کنيم

00:53:27.300 --> 00:53:28.770
چرا بايد اون بچه رو پيدا کنيم؟

00:53:28.830 --> 00:53:32.240
اون گفتش که يکي از اون سه بچه
... مثل قتل هاي زنجيره اي اين روزا

00:53:32.300 --> 00:53:35.140
بيست و هشت سال پيش باعث
قتل عام دهکده شب سفيد شده بود

00:53:35.440 --> 00:53:37.170
...اگه سرپرست دو و من

00:53:37.240 --> 00:53:39.380
قاتل نباشيم

00:53:40.840 --> 00:53:42.780
اون بچه سوم، حتماً قاتله

00:53:45.180 --> 00:53:47.020
تو هنوز درستو ياد نگرفتي

00:53:47.480 --> 00:53:50.120
يادت رفته اگه با بقيه حرف
بزني چه اتفاقي ميوفته؟

00:53:55.160 --> 00:53:56.490
بايد بازم کتک بخوري

00:53:57.590 --> 00:54:00.200
اون دختره کارمند سوپرمارکت بخاطر تو مرد

00:54:00.260 --> 00:54:06.970
چون تو نحسي مياري. موش کثيف

00:54:28.960 --> 00:54:31.590
دو جانگ وو به زودي توي
آزمايشگاه آفتابي ميشه

00:54:33.200 --> 00:54:34.200
بله، قربان

00:54:46.880 --> 00:54:49.910
سلام. من دختر آقاي گونگ ايل دو هستم

00:54:49.980 --> 00:54:51.920
ميخواستم يکم تنقلات و چند دست لباس
براش ببرم

00:54:51.980 --> 00:54:54.020
بله. دخترشون هستين

00:54:54.050 --> 00:54:56.420
کارت شناساييتونو بدين به
من و ميتونين برين داخل

00:54:58.560 --> 00:54:59.560
بفرمايين

00:55:00.220 --> 00:55:01.390
ممنون

00:55:08.330 --> 00:55:15.270
(شرکت بيوتکنولوژي شب سفيد)

00:56:25.210 --> 00:56:29.680
(گونگ ايل دو مدير آزمايشگاه)

00:56:46.730 --> 00:56:47.900
اگه دخترتو دوست داري

00:56:47.960 --> 00:56:50.230
وقت منو و تلف نکن و برو سر اصل مطلب

00:56:50.300 --> 00:56:51.470
چي ميخواي؟

00:56:51.530 --> 00:56:53.500
...محل آزمايشگاه سري آزمايشات در حال اجرا

00:56:53.570 --> 00:56:55.440
و محل اقامت جي هيونگ گون

00:56:56.870 --> 00:56:58.880
شنيدم که فرمول منو با اون به اشتراک گذاشتي

00:56:59.840 --> 00:57:02.450
واسه همينم با اينکه سنش از 100رد شده
هنوزم سالم و سرحاله

00:57:02.510 --> 00:57:06.480
با اين حال، من راهي
ندارم که بفهمم اون کجاست

00:57:06.550 --> 00:57:07.680
و چيکار داره ميکنه
ميخواي چيکار کني؟

00:57:09.120 --> 00:57:11.420
اگه اشتباهي رخ داده، بايد اصلاح بشه

00:57:11.490 --> 00:57:13.090
و من قدرت همچين کاريو دارم

00:57:29.840 --> 00:57:32.680
فکر کردي اگه منو بکشي هه وون تو رو ميبخشه ؟

00:57:32.740 --> 00:57:35.280
من بخشش نميخوام

00:57:35.350 --> 00:57:38.510
دخترت چه احساسي پيدا ميکنه اگه
بفهمه من بودم که تو رو کشتم؟

00:57:39.080 --> 00:57:40.550
دخترت کسيه که عذاب ميکشه

00:57:40.620 --> 00:57:42.090
به همين خاطر کنار خودم نگهش داشتم

00:57:49.530 --> 00:57:51.430
...بهم بگو. آزمايشگاه سري

00:57:52.500 --> 00:57:54.060
و محل اقامت جي هيونگ گون کجاست؟

00:58:09.240 --> 00:58:16.240
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:38.880 --> 00:58:39.880
بابا؟

00:58:39.940 --> 00:58:42.010
صدامو نميشنوي؟ اينجا چيکار ميکني؟

00:58:42.080 --> 00:58:44.180
اگه اشتباهي رخ داده، بايد درستش کنيم

00:58:44.250 --> 00:58:46.680
بهش فکر کن. چي به سر دنيا مياد

00:58:46.750 --> 00:58:48.150
اگه فقط قدرتمندا ، جاودانه زندگي کنن؟

00:58:48.220 --> 00:58:50.520
فقط بنياد ميتونه نجاتت بده

00:58:50.590 --> 00:58:51.650
فراموش نکن

00:58:51.720 --> 00:58:54.620
اين تصوير رو قبل ديدن تو و فقط از رو
خاطره هاش کشيده

00:58:54.690 --> 00:58:57.030
کي گفته من چيزي نميخوام؟

00:58:57.090 --> 00:58:59.560
آجوشي خيلي ناراحت به نظر ميرسين

00:58:59.630 --> 00:59:03.270
بچه سوم هم احتمالاً توانايي خاصي داره

00:59:03.330 --> 00:59:04.900
بالاخره فهميدي