WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.890
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:00.180 --> 00:01:01.980
تو هنوز درستو ياد نگرفتي

00:01:02.550 --> 00:01:04.950
يادت رفته اگه با بقيه حرف
بزني چه اتفاقي ميوفته؟

00:01:09.920 --> 00:01:11.220
بايد بازم کتک بخوري

00:01:12.460 --> 00:01:15.060
اون دختره ـي سوپرمارکت بخاطر تو مرد

00:01:15.130 --> 00:01:21.300
چون تو نحسي مياري. موش کثيف

00:01:21.370 --> 00:01:23.370
...تو عوضي شوم-
!اسمش کو جي يونگه-

00:01:24.340 --> 00:01:26.910
چي؟-
اون دختره ـي سوپرمارکتي نيست-

00:01:26.970 --> 00:01:28.210
اسمش کو جي يونگه

00:01:28.770 --> 00:01:30.410
بزاريد براتون حساب کنم

00:01:31.480 --> 00:01:32.650
خدانگهدار

00:01:33.950 --> 00:01:36.980
اون بهم لبخند زد، اون آدم خوبي بود

00:01:37.050 --> 00:01:38.780
تو ديگه چه احمقي هستي؟

00:01:38.880 --> 00:01:40.990
چون مشتري بودي تو روت خنديد

00:01:41.050 --> 00:01:44.020
اون دختره به همه لبخند ميزد، فهميدي؟

00:01:48.260 --> 00:01:51.460
...نه اين درست نيست، اون به من لبخند زد چون

00:01:51.730 --> 00:01:52.770
خب که چي؟

00:01:53.130 --> 00:01:55.300
براي همين گذاشتي بميره؟

00:01:58.340 --> 00:02:00.740
ميدونستي قراره بميره، نميدونستي؟

00:02:02.440 --> 00:02:04.440
نه-
مطمئنم ميتوني اتفاقات آينده رو حس کني-

00:02:04.510 --> 00:02:06.650
نه-
تو هميشه ميدوني -

00:02:06.710 --> 00:02:08.250
!ولي دست رو دست گذاشتي

00:02:08.310 --> 00:02:09.380
!نه

00:02:10.520 --> 00:02:11.580
..حرومزاده ـي

00:02:59.430 --> 00:03:00.570
چشه ؟

00:03:37.000 --> 00:03:39.810
(28سال پيش)

00:03:45.040 --> 00:03:47.950
بخاطر اتفاق ديروز، همه کاراي دريا رفتن هم به هم ريخته

00:03:48.010 --> 00:03:50.680
حالا چطوري بايد ماهي بگيريم؟

00:03:50.750 --> 00:03:52.850
...اين دفعه واقعا بايد يه شکايت تنظيم کنيم

00:03:52.920 --> 00:03:54.520
و بخوايم که دقيق به اين مساله رسيدگي بشه

00:04:00.060 --> 00:04:02.330
اين بچه ها کين؟-
کي؟-

00:04:05.330 --> 00:04:07.400
شما دزداي حرومزاده اينجا چه غلطي ميکنين ؟

00:04:07.470 --> 00:04:09.640
نه، وايسا!دزد نيستن

00:04:09.900 --> 00:04:11.900
شنيدم تو يه جزيره همين نزديکي يه اتفاق بزرگي افتاده

00:04:11.970 --> 00:04:15.010
گارد ساحلي و هليکوپتر ها هم رفتن اونجا

00:04:15.070 --> 00:04:16.940
فکر ميکني از اونجا اومدن؟ اي خدا

00:04:17.010 --> 00:04:19.450
براي اينکه اين همه راهو شنا کنن خيلي بچه ـن

00:04:19.510 --> 00:04:20.510
هي

00:04:20.950 --> 00:04:22.920
بچه! بهمون بگو

00:04:22.980 --> 00:04:24.480
شماها مال اون جزيره اين؟

00:04:28.150 --> 00:04:29.390
بايد چيکار کنيم؟

00:04:30.390 --> 00:04:33.630
نه، پدرمون گفته زودي مياد دنبالمون

00:04:33.690 --> 00:04:35.690
بهمون گفت يکمي اينجا منتظرش بمونيم

00:04:41.900 --> 00:04:45.170
واسه چي آورديش خونه خودمون؟

00:04:45.240 --> 00:04:48.940
آقاي پارک ميخواست ببردشون اداره پليس

00:04:49.040 --> 00:04:50.610
و باباشون ميخواست بياد دنبالشون

00:04:50.680 --> 00:04:52.080
لازم نبود ببرنشون اداره پليس

00:04:52.810 --> 00:04:54.980
از کجا ميدوني اصلا بابا دارن يا نه؟

00:04:55.450 --> 00:04:57.250
صورتشون خوني بود

00:04:58.150 --> 00:04:59.550
صداتو ميشنون ها

00:04:59.620 --> 00:05:01.990
الان چيکار کنيم؟ اشکالي نداره بريم اداره پليس؟

00:05:02.050 --> 00:05:03.090
نه

00:05:03.160 --> 00:05:05.290
يادت رفته کي اون دم و دستگاه رو درست کرده؟

00:05:07.330 --> 00:05:09.160
نميزارن زنده بمونيم

00:05:09.230 --> 00:05:10.800
تو خنگي، فقط هر چي ميگم رو گوش بده

00:06:38.580 --> 00:06:40.350
...بهتره بجاي اينکه بترسيم ميخوان ما رو بکشن

00:06:41.020 --> 00:06:42.620
اول ما اونا رو بکشيم، درسته ؟

00:06:54.670 --> 00:06:58.000
عوضيايي که زير قولشون ميزنن و فقط به فکر خودشونن

00:06:58.400 --> 00:07:01.040
اون دو تا منو ول کردن و خودشون تنهايي در رفتن

00:07:01.110 --> 00:07:02.540
همشونو ميکشم

00:07:49.460 --> 00:07:51.560
(مدير آزمايشگاه گونگ ايل دو)

00:07:53.030 --> 00:07:54.230
!چه بزرگ شدي

00:07:55.260 --> 00:07:57.760
اگه تو خيابون مي ديدمت، نميتونستم بشناسمت

00:07:57.830 --> 00:07:59.260
بيا اين خوشمزه بازيا رو بزاريم کنار

00:07:59.330 --> 00:08:01.670
مطمئنم هيچ کدوم ما، اهميتي به اين مساله نميديم

00:08:04.340 --> 00:08:06.640
(دخـتــرم)

00:08:09.240 --> 00:08:11.640
الو؟-
سلام بابا! من دارم ميام آزمايشگاهت-

00:08:11.710 --> 00:08:13.310
الان تو دفترت هستي ديگه؟

00:08:13.380 --> 00:08:14.450
چند دقيقه ديگه ميرسم
الان نميتونم ببينمت

00:08:15.880 --> 00:08:18.120
منظورت چيه؟ من رسيدم ديگه

00:08:18.750 --> 00:08:21.590
فقط چيزايي رو که مامان خواسته بود
واست آوردم

00:08:21.920 --> 00:08:23.060
يه کوچولو هم باهات حرف ميزنم

00:08:23.120 --> 00:08:24.920
ميتونيم فردا تو خونه حرف بزنيم

00:08:24.990 --> 00:08:26.230
من رسيدم ديگه

00:08:42.610 --> 00:08:43.780
براي تحويل اومدم

00:08:44.810 --> 00:08:47.080
خداي من، تو واقعا حرف گوش نميدي

00:08:49.880 --> 00:08:51.220
سطل آشغال که داري

00:08:51.280 --> 00:08:54.120
کي پوست شکلاتو اينجا انداخته
چه بي ادب

00:08:57.720 --> 00:09:01.060
من يه مشکل جدي دارم، و نااميدانه
نياز دارم باهات حرف بزنم

00:09:01.660 --> 00:09:04.130
چيه؟ مشکلي پيش اومده؟

00:09:05.060 --> 00:09:06.830
اينقدر نسبت به زندگي من بي علاقه اي؟

00:09:07.070 --> 00:09:09.700
الان هر لحظه ممکنه دخترتو اخراج کنن

00:09:12.240 --> 00:09:13.810
اگه از نيروي پليس بياي بيرون، خوشحالترم

00:09:14.470 --> 00:09:15.910
چي؟-
...از اولش هم از اينکه پليس بشي -

00:09:15.970 --> 00:09:17.880
راضي نبودم

00:09:17.940 --> 00:09:20.080
قبلا يه بار هم همچين حرفيو نزده بودي

00:09:20.150 --> 00:09:22.850
فرضم بر اين بود که تو امنيت و دور از خطري

00:09:22.920 --> 00:09:24.080
الان فرق ميکنه

00:09:25.020 --> 00:09:26.020
چي؟

00:09:28.990 --> 00:09:30.020
...احتمالا

00:09:30.660 --> 00:09:32.420
بخاطر رئيس منه؟

00:10:13.730 --> 00:10:15.570
(گزارش آزمايشات باليني)

00:10:50.470 --> 00:10:52.840
(گزارش آزمايشات باليني)

00:11:00.980 --> 00:11:02.580
(گزارش آزمايشات باليني)

00:11:05.350 --> 00:11:06.750
(گزارش آزمايشات باليني)

00:11:19.970 --> 00:11:22.370
...بابا هنوز از چيزي مطمئن نيستم، ولي

00:11:22.430 --> 00:11:24.500
اما پرونده کاپيتان گسترده تر از چيزيه که در ظاهر نشون ميده

00:11:24.570 --> 00:11:27.770
... بخاطر همين دارم تحقيق ميکنم-
چرا داري تحقيق ميکني؟-

00:11:27.840 --> 00:11:30.840
خيلي چيزا تو زندگي عميق تر از ظاهرشونن

00:11:30.910 --> 00:11:32.880
تو همه ـشون دخالت ميکني؟

00:11:36.520 --> 00:11:39.950
اين همون پسره ـس که ميگفتي دوستش داري؟

00:11:40.220 --> 00:11:41.790
اين اصلا ربطي نداره

00:11:41.850 --> 00:11:43.860
گفتم باهاش کنار بيا

00:11:43.920 --> 00:11:47.530
اگه يه نفر ردت کرده، درستش اينه که قبولش کني

00:11:47.590 --> 00:11:49.390
قضيه اين نيست

00:11:49.460 --> 00:11:51.700
يه چيز مخوفي پشت اين پرونده هست

00:11:51.760 --> 00:11:54.300
يه دليل بيشتر واسه اينکه دخالت نکني

00:12:36.910 --> 00:12:41.050
...اگه قاتل سرپرست دو نيست و بچه ـي سومه

00:12:42.310 --> 00:12:43.450
...يه چيزي رو اينجا

00:12:44.950 --> 00:12:46.620
تو صحنه ي جرم از قلم انداختيم

00:12:51.220 --> 00:12:52.460
(وارد نشويد)

00:13:12.910 --> 00:13:15.810
ميدونستم، فقط يه قفل معمولي نبود

00:13:16.550 --> 00:13:18.980
يه اسکنري که فقط به افراد خاص اجازه ي دسترسي ميده

00:13:26.290 --> 00:13:28.790
وقتي حمله کرديم، اين اونجا نبود

00:13:30.360 --> 00:13:32.330
... اگه سرپرست دو اينو کنده

00:13:34.570 --> 00:13:38.070
پس حتما قاتل نصبش کرده

00:13:40.410 --> 00:13:42.270
يه مشکلي هست حتما

00:13:42.370 --> 00:13:44.440
اگه يه چيز اشتباهي داره اتفاق ميوفته
 بايد درستش کنيم

00:13:44.510 --> 00:13:46.110
قدرت اين کارو داري؟

00:13:47.980 --> 00:13:50.250
بايد از اين قضيه بکشي کنار

00:13:50.680 --> 00:13:54.020
هه وون، اين چيزي نيست که تو بتوني عوضش کني

00:13:58.290 --> 00:13:59.290
بابا

00:14:00.490 --> 00:14:03.800
ببخشيد، خيلي حساس شدم

00:14:03.860 --> 00:14:07.100
نه، مطمئنم خيلي چيزا تو ذهنته

00:14:07.230 --> 00:14:09.030
من زيادي خودخواه بودم

00:14:10.170 --> 00:14:11.240
ديگه ميرم

00:14:12.570 --> 00:14:13.710
تو راه مراقب خودت باش

00:14:14.170 --> 00:14:15.610
تو هم بايد استراحت کني

00:14:31.390 --> 00:14:34.690
انگاري هه وون رو بخاطر من، به تيمت اضافه کردي

00:14:35.230 --> 00:14:36.930
لازم بود اينو مخفيش کنم؟

00:14:40.000 --> 00:14:41.170
...اگه دخترتو دوست داري

00:14:41.170 --> 00:14:43.500
وقتمو تلف نکن، برو سر اصل مطلب

00:14:43.570 --> 00:14:44.800
چي ميخواي؟

00:14:44.870 --> 00:14:46.740
... جاي اون آزمايشگاه مخفي که همچنان آزمايشها توش انجام ميشه

00:14:46.810 --> 00:14:48.810
و محل اقامت جي هيونگ گون

00:14:50.040 --> 00:14:52.140
شنيدم فرمولم رو بهش دادي

00:14:53.050 --> 00:14:56.420
بخاطر همين با اينکه بيشتر از 100سالشه، بازم سالمه

00:14:57.480 --> 00:15:00.890
با اين حال ، هيچ جوره نميتونم بفهمم
اون کجاست و چيکار ميکنه

00:15:00.990 --> 00:15:02.120
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:15:02.190 --> 00:15:04.490
اگه يه اتفاق اشتباهي داره ميوفته، بايد درستش کنم

00:15:04.560 --> 00:15:06.090
و خب ... من قدرت اين کار رو هم دارم

00:15:07.690 --> 00:15:10.760
دو جونگ وو، کاري که کردي معجزه بود

00:15:12.530 --> 00:15:14.770
...همه دنبال راه حل بودن

00:15:14.830 --> 00:15:17.540
و يه بچه 8 ساله، حلش کرد

00:15:17.900 --> 00:15:20.970
يه فرمولي پيدا کردي که يه نفر بتونه تا ابد زندگي کنه

00:15:25.710 --> 00:15:28.180
چرا فرمول کامل شده رو پاک کردي؟

00:15:28.250 --> 00:15:29.710
همه ميتونستن خوشحال باشن

00:15:30.320 --> 00:15:32.920
فرمول تنها چيزيه که بهش اهميت ميدي؟

00:15:33.320 --> 00:15:35.150
يکمم احساس گناه نميکني؟

00:15:37.920 --> 00:15:39.990
... بچه هاي کوچيکي که هيچوقت دنيا رو نديده بودن

00:15:40.060 --> 00:15:43.330
بخاطر آزمايشا، مغزشون ترکيد و با درد مردن

00:15:44.030 --> 00:15:46.470
از ديدن اينکه اونا اونطوري مردن، ناراحت نشدي؟

00:15:47.000 --> 00:15:49.570
کسي که بخاطر صدمه ديدن موشاي آزمايشگاهي
 ...ناراحت بشه

00:15:49.630 --> 00:15:51.200
لياقت دانشمند بودن نداره که

00:15:56.070 --> 00:15:57.210
منصفانه ـست

00:16:01.050 --> 00:16:04.220
... چون موشاي آزمايشگاهي هم از

00:16:05.420 --> 00:16:07.250
صدمه زدن به دانشمند، ناراحت نميشن

00:16:22.000 --> 00:16:23.140
کليد ماشينم

00:16:25.700 --> 00:16:28.440
فکر ميکني اگه منو بکشي، هه وون تو رو مي بخشه ؟

00:16:28.540 --> 00:16:31.140
من دنبال بخشش نيستم

00:16:31.210 --> 00:16:32.540
... اگه دخترت، بفهمه من کشتمت

00:16:32.610 --> 00:16:34.250
چه احساسي بهش دست ميده؟

00:16:34.910 --> 00:16:36.480
اوني که درد ميکشه، دخترته

00:16:36.550 --> 00:16:37.820
بخاطر همين پيش خودم نگهش داشتم

00:16:37.920 --> 00:16:39.680
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:16:39.750 --> 00:16:41.790
چه نفعي برات داره اصلا؟

00:16:41.850 --> 00:16:44.690
تو اين دنيا يه عالمه چيز هست که منصفانه نيستن

00:16:44.760 --> 00:16:48.190
تنها چيزي که منصفانه ـست ،اين حقيقته که ما همه ـمون ميميريم

00:16:48.760 --> 00:16:53.060
ولي فهميدم که من، تقريبا تونستم اينو عوضش کنم

00:16:54.870 --> 00:16:55.930
فکر کن

00:16:56.000 --> 00:16:57.770
... به نظرت اگه فقط اونايي که قدرت دارن، جاودانه بشن

00:16:57.840 --> 00:16:59.100
چي ميشه؟

00:17:00.340 --> 00:17:02.110
فکرش هم ترسناک نيست؟

00:17:02.870 --> 00:17:04.940
...بهم بگو، آزمايشگاه مخفي

00:17:05.810 --> 00:17:07.380
و جي هيونگ گون کجان؟

00:17:32.970 --> 00:17:35.440
خوبين قربان؟-
بله خوبم-

00:17:37.610 --> 00:17:38.710
همين الآن پيداش کنين

00:17:54.360 --> 00:17:55.730
از اون طرف برو-
چشم قربان-

00:18:16.580 --> 00:18:18.120
... کليد ماشينمو جا گذاشتم

00:18:18.320 --> 00:18:19.720
(مدير آزمايشگاه گونگ ايل دو)

00:18:23.020 --> 00:18:24.160
کجا رفت؟

00:18:43.010 --> 00:18:44.140
(دخترم)

00:18:44.440 --> 00:18:46.010
اون حتي تلفنش رو هم گذاشته

00:18:50.850 --> 00:18:51.950
( بيستمين سالگرد بيوتکنولوژِي شب سفيد)

00:19:00.760 --> 00:19:01.830
(بيستمين سالگرد بيوتکنولوژي شب سفيد)

00:19:03.230 --> 00:19:05.030
سان مين هو توي اين عکس چي کار ميکنه؟

00:19:21.310 --> 00:19:22.850
اينکه يه نفر رو تعقيب کني خيلي
احساس بهتريه تا تعقيبت کنن

00:19:24.720 --> 00:19:26.520
من مدتها فرار ميکردم

00:19:29.890 --> 00:19:31.790
بالاخره بعد از شنيدن داستانت ، تو رو به ياد آوردم

00:19:31.860 --> 00:19:34.460
خيلي خودخواه بودي و محل کسي نميزاشتي

00:19:34.890 --> 00:19:36.090
تو شماره 113 هستي ، نه؟

00:19:37.330 --> 00:19:38.530
منو يادت مياد؟

00:19:39.160 --> 00:19:41.600
اين به اين معنيه که يادته اونجا چه اتفاقي افتاده

00:19:41.670 --> 00:19:43.130
پس اينجا چيکار ميکني؟

00:19:45.000 --> 00:19:46.040
نميشنوي چي ميگم؟

00:19:46.440 --> 00:19:47.910
ازت پرسيدم اينجا چي کار ميکني؟

00:19:48.640 --> 00:19:50.010
من طرف برنده رو انتخاب کردم

00:19:50.710 --> 00:19:52.310
ظاهرا،مغزم هم مشکلي داره

00:19:53.750 --> 00:19:55.810
اما اونا پيشنهاد دادن که منو درمان ميکنن

00:19:55.880 --> 00:19:57.320
و با تشکر از داروهايي که بهم دادن

00:19:58.220 --> 00:20:00.220
ديگه اون سردردهاي وحشتناک رو ندارم

00:20:00.290 --> 00:20:02.290
پس تصميم گرفتي سگ وفادارشون باشي؟

00:20:02.350 --> 00:20:03.890
بهت گفتم که،من فقط طرف برنده رو انتخاب کردم

00:20:05.020 --> 00:20:06.620
اين مشکل هميشگيه

00:20:06.690 --> 00:20:08.590
...اگه طرف درست رو انتخاب کني

00:20:08.660 --> 00:20:09.890
درباره ي خودت احساس بهتري داري

00:20:45.600 --> 00:20:48.030
اگه ميخواي مثل يه سگ زندگي بکني،پس بکن

00:20:48.100 --> 00:20:49.370
حواست باشه چي ميگي

00:20:49.900 --> 00:20:51.240
اين کاري نيست که من دارم ميکنم

00:21:01.750 --> 00:21:03.750
ديگه به درست و غلط اهميت نميدي

00:21:03.820 --> 00:21:05.050
پس از بقيه هم انتظار نداشته باش که بهت احترام بذارن

00:21:21.070 --> 00:21:24.100
...اونا يه دستگاه ايمني نصب کردن تا

00:21:24.170 --> 00:21:25.740
فقط افراد مجاز وارد اتاق مشاوره بشن

00:21:26.570 --> 00:21:31.880
پس کسايي که مردن بايد يه نوعي کليد داشته باشن

00:21:40.950 --> 00:21:41.950
ببخشيد

00:21:45.120 --> 00:21:46.120
هي

00:21:47.790 --> 00:21:48.930
خوبي؟

00:21:50.800 --> 00:21:51.830
هي

00:21:53.870 --> 00:21:56.130
بلند شو،خوبي؟

00:22:00.940 --> 00:22:03.810
(اداره پليس کلان شهر سئول)

00:22:03.880 --> 00:22:05.280
(ليست مدارک و شواهد)
(...دو سگ ، سدان ، ذغال)

00:22:11.880 --> 00:22:13.180
(پنج سيگار)
(يه جفت جوراب و دو ژاکت)

00:22:16.590 --> 00:22:17.760
اينجايين

00:22:18.320 --> 00:22:21.090
زود اومدين-
آره،صبح بخير-

00:22:23.390 --> 00:22:25.900
روز تازه شروع شده ولي،خيلي خسته به نظر مياي

00:22:25.900 --> 00:22:26.930
چقدر عالي

00:22:27.470 --> 00:22:29.270
متاسفم-
...به ما گفته شده که-

00:22:29.330 --> 00:22:30.970
ميخوان از شر تيم ويژه خلاص شن

00:22:32.570 --> 00:22:33.670
داري چي کار ميکني؟

00:22:34.170 --> 00:22:37.910
...من احساس ميکنم اونايي که مردن

00:22:37.980 --> 00:22:42.150
بايد يه کليدي يا کارت مخصوصي
 براي ورود به اونجا داشته باشن

00:22:42.210 --> 00:22:43.210
کليد؟

00:22:45.180 --> 00:22:47.390
اوه،خداي من-
خداياا-

00:22:48.850 --> 00:22:50.220
اين کيه؟

00:22:50.760 --> 00:22:52.020
يکي که من ميشناسمش

00:22:52.320 --> 00:22:54.890
اکيه،نگرانش نباشيد،فقط بذاريد استراحت کنه

00:22:58.000 --> 00:22:59.000
ببخشيد

00:23:08.110 --> 00:23:11.040
بهت گفتم هر کاري بکن تا اونو برام بياري

00:23:11.110 --> 00:23:12.510
...من فکر کردم اگه خيلي واضح دنبالش باشيم

00:23:12.580 --> 00:23:15.010
ممکنه توجه بقيه جلب بشه

00:23:18.450 --> 00:23:20.150
متاسفم قربان-
فکر کردم؟-

00:23:20.450 --> 00:23:21.990
کي بهت گفت فکر کني؟

00:23:22.050 --> 00:23:24.360
کارت اينه هر چيزي که بهت گفتن رو انجام بدي

00:23:24.420 --> 00:23:25.720
احتمالا عقلتو از دست دادي

00:23:26.120 --> 00:23:29.590
يادت نره که بنياد تنها گروهيه که ميتونه نجاتت بده

00:23:29.660 --> 00:23:30.660
بله،قربان

00:23:32.560 --> 00:23:34.100
دو جونگ وو رو بيار

00:23:34.170 --> 00:23:36.100
به من نشون بده ارزششو داري

00:23:36.170 --> 00:23:37.270
بله،قربان

00:23:58.660 --> 00:24:00.790
(گزارش آزمايشات باليني)

00:24:00.860 --> 00:24:01.890
بهم بگو

00:24:01.960 --> 00:24:04.600
آزمايشگاه مخفي و جي هيون گون کجان؟

00:24:07.730 --> 00:24:09.830
اين روزا زياد آبنبات ميخوري

00:24:10.200 --> 00:24:11.940
ديابت ميگيري

00:24:12.000 --> 00:24:13.200
دندونات نابود ميشه

00:24:14.840 --> 00:24:16.640
...ترجيح ميدم دندونام خراب بشه و ديابت بگيرم ولي

00:24:16.710 --> 00:24:18.280
تا مغزم بترکه

00:24:18.810 --> 00:24:20.510
!باورنکردنيه

00:24:20.580 --> 00:24:22.410
خب الان برنامت چيه؟

00:24:23.650 --> 00:24:25.950
بايد آزمايشگاه مخفي رو پيدا کنم

00:24:26.020 --> 00:24:29.290
آره،ولي کجاست؟

00:24:29.750 --> 00:24:30.760
نميدونم

00:24:31.320 --> 00:24:34.090
مدير آزمايشگاه تنها کسيه که ميدونه،مگه نه؟

00:24:36.560 --> 00:24:39.060
نقشه ات چيه؟-
باهاش به روش خودم معامله ميکنم-

00:24:39.130 --> 00:24:41.070
فقط کاري که بهت گفتمو بکن

00:24:41.130 --> 00:24:42.700
اون پسر 34 ساله رو پيدا کردي؟

00:24:42.770 --> 00:24:44.300
عوضي

00:24:44.840 --> 00:24:46.370
تازه دو روز پيش عملت کردم

00:24:46.440 --> 00:24:49.140
فکر مي‌کني دوتا بدن دارم؟
اينجوري فکر ميکني؟

00:24:51.080 --> 00:24:52.280
شرمنده اينو ميگم

00:24:53.380 --> 00:24:54.850
ولي يه کار ديگه هم هست بايد برام بکني

00:24:56.380 --> 00:24:57.450
ديگه چيه؟

00:24:59.520 --> 00:25:02.020
يه روستا براي آزمايش رو آدما به ساخته شد بود

00:25:02.090 --> 00:25:03.120
(روستاي شب سفيد)

00:25:03.190 --> 00:25:05.360
بچه‌هايي که اونجا بودن

00:25:07.390 --> 00:25:10.600
حادثه اي که 28 سال پيش رخ داد

00:25:15.070 --> 00:25:17.840
مردي که مستحق مرگ بود ولي زنده موند

00:25:17.900 --> 00:25:19.070
(دارو هاي جادويي ، سانرينسو و ساندرين)

00:25:19.140 --> 00:25:22.340
مامور سابق اف بي آي که از بيماري اختلال تجزيه هويت رنج مي‌بُرد

00:25:23.170 --> 00:25:27.410
و مردي که برام هشدار ميفرستاد

00:25:31.880 --> 00:25:35.420
احساس ميکنم هنوز تيکه هاي بيشتري از پازل مونده

00:25:42.290 --> 00:25:45.100
(اختلال تجزيه هويت)

00:26:06.690 --> 00:26:08.230
(درحال برقراري تماس، بابا)

00:26:18.870 --> 00:26:22.080
(درحال برقراري تماس، بابا)

00:26:22.140 --> 00:26:23.910
(بابا)

00:26:25.950 --> 00:26:27.210
(دخترم)

00:26:30.850 --> 00:26:31.920
بله

00:26:32.950 --> 00:26:35.990
بابا، چون نميتونستم باهات تماس بگيرم نگران بودم

00:26:36.020 --> 00:26:38.630
اوه ديروز؟ يکم رفتم بيرون

00:26:38.690 --> 00:26:40.460
همه چي خوبه؟

00:26:40.530 --> 00:26:42.930
آره، خونه باهات حرف ميزنم

00:26:43.460 --> 00:26:45.730
(رييس آزمايشگاه گونگ ايل دو)

00:27:07.120 --> 00:27:09.890
("شب و روز")

00:27:44.660 --> 00:27:46.130
(بيستمين سالگرد آزمايشگاه بيوتکنولوژي شب سفيد)

00:27:50.060 --> 00:27:52.430
(بيستمين سالگرد آزمايشگاه بيوتکنولوژي شب سفيد)

00:27:56.140 --> 00:27:57.840
سان مين هو تو اين عکس نيست

00:28:03.010 --> 00:28:06.510
(بيستمين سالگرد آزمايشگاه بيوتکنولوژي شب سفيد)

00:28:22.530 --> 00:28:23.830
يه نفر جديده

00:28:26.300 --> 00:28:28.570
خداي من،براي شناسايي اثر انگشت نياز داره

00:28:28.640 --> 00:28:30.000
فکر مي‌کني بازم هست؟

00:28:30.810 --> 00:28:31.840
لپ تاپ

00:28:33.340 --> 00:28:35.140
(بازار اشتراک عشق)

00:28:41.950 --> 00:28:45.720
خداي من، چرا هميشه منو مجبور به کاراي غير باحال ميکنه؟

00:28:49.220 --> 00:28:52.830
(دپارتمان کسب‌وکار اجتماعي)

00:28:53.860 --> 00:28:56.230
ببخشيد، چه طور ميتونم کمکتون کنم؟

00:28:56.660 --> 00:29:00.800
سلام، من اخيرا مددکار اجتماعي شدم

00:29:01.070 --> 00:29:03.700
و اومدم ببينم اينجا کاري برام پيدا ميشه يا نه

00:29:05.110 --> 00:29:07.640
بله، از اين طرف

00:29:07.710 --> 00:29:08.940
ممنون

00:29:12.550 --> 00:29:16.380
(دپارتمان کسب‌وکار اجتماعي)

00:29:26.290 --> 00:29:27.530
بايد قبل اينکه بري
 يه چيزي بخوري

00:29:30.800 --> 00:29:31.870
مامان

00:29:32.270 --> 00:29:34.370
بله؟-
...احتمالش هست ، بابا-

00:29:38.440 --> 00:29:41.340
بابات چي؟ ميخواي چي بپرسي؟

00:29:43.180 --> 00:29:46.750
ولش کن، از خودش ميپرسم، نگران نباش

00:29:46.810 --> 00:29:48.050
دارم ميرم دفتر

00:29:53.650 --> 00:29:55.490
داره عصبيم ميکنه

00:29:57.760 --> 00:29:59.490
چرا به تماسام جواب ندادي؟

00:29:59.560 --> 00:30:00.860
از کجا اينجارو بلد بودي؟
همچين راز مهمي نيست

00:30:02.430 --> 00:30:05.430
اگه يه فريلنسر جواب تلفنو نميده يعني نميخواد کار کنه
 (فريلنسر کسي که بدون اينکه به سازمان يا شرکت خاصي متعهد باشد)
(بر حسب تخصص خود، کارفرماي خود را عوض کند)

00:30:05.830 --> 00:30:07.470
بايد يکم پول در بياري

00:30:09.800 --> 00:30:11.570
ازت ميخوام يه نگاهي به يه چيزي بندازي

00:30:11.640 --> 00:30:15.110
بايد بدونم جيمي ليتون چطوري تونست از روستا فرار کنه

00:30:16.240 --> 00:30:17.280
خداي من
خداااااي من

00:30:23.650 --> 00:30:24.720
اونو بده به من

00:30:26.720 --> 00:30:27.760
اين چيه؟

00:30:45.870 --> 00:30:47.110
هنوز هک نشده

00:30:47.170 --> 00:30:48.810
هيچ اثر انگشتي باهاش نخوند؟

00:30:50.180 --> 00:30:53.580
مطمئنم يه چيزي اينجا به روستاي شب سفيد ربط داره

00:30:56.580 --> 00:30:59.390
...احتمالش يک در 46 ميليارده که اثر انگشتت

00:30:59.450 --> 00:31:01.260
با يه غريبه يکي باشه

00:31:01.320 --> 00:31:03.620
ولي چون تکنولوژي محدوديت داره

00:31:03.690 --> 00:31:07.090
احتمالش به يک در سيصد هزار ميرسه

00:31:12.630 --> 00:31:13.770
...امکان نداره

00:31:18.040 --> 00:31:19.940
چي؟وارد شدم

00:31:29.220 --> 00:31:33.920
(شب سفيد، فلش)

00:31:33.990 --> 00:31:35.720
(کپي فايل)

00:31:40.490 --> 00:31:42.900
(96 درصد تکميل شده)

00:31:43.660 --> 00:31:46.570
ما تصميم گرفتيم همه افسرهاي پليس رو برگردونيم

00:31:47.000 --> 00:31:49.470
ميخواي همه کسايي که از سان مين هو محافظت ميکردن رو برگردوني؟

00:31:49.800 --> 00:31:53.470
آره، فکر نميکنم دو جونگ وو ديگه بياد دنبالش

00:31:53.770 --> 00:31:56.910
...و منم يکم با قرار دادن پرسنلمون براي محافظت

00:31:56.980 --> 00:31:59.780
يکي مثل سان مين هو، اونم به مدت طولاني
راحت نيستم

00:32:03.220 --> 00:32:05.390
اون کجاست ؟ چي تو سرشه ؟

00:32:05.450 --> 00:32:08.120
اگه واقعا کاخ آبي درگير اين موضوع باشه

00:32:08.190 --> 00:32:10.620
بهتره که خبر نداشته باشي

00:32:18.600 --> 00:32:21.540
نمي‌دونستم کشورمون انقدر امکانات و رفاه داره

00:32:22.570 --> 00:32:24.910
هميشه منو مجبور مي‌کني کاراي جزئي رو انجام بدم

00:32:25.810 --> 00:32:27.410
پيداش کردي يا نه؟

00:32:28.580 --> 00:32:30.910
خدايا، متنفرم از وقتايي که هي بهم فشار وارد ميکني

00:32:31.910 --> 00:32:33.510
...هيچ موسسه خيريه اي

00:32:33.510 --> 00:32:35.680
...مربوط به بنياد شب سفيد وجود نداره

00:32:35.750 --> 00:32:37.420
انتظارشو داشتم-
انتظار داشتي؟-

00:32:38.150 --> 00:32:39.550
ازت نااميد شدم

00:32:40.590 --> 00:32:42.190
اما تو که منو ميشناسي

00:32:45.260 --> 00:32:47.390
چندتا موسسه پيدا کردم که وابسته به بيمارستان هانگانگه

00:32:47.460 --> 00:32:49.330
يک جايي که رئيس لي از انجمن شب سفيد

00:32:49.330 --> 00:32:50.360
به عنوان مدير اونجا کار ميکرده

00:32:50.430 --> 00:32:52.500
چي؟ اونها که خيلي زيادن

00:32:52.570 --> 00:32:54.440
عالي بود، ممنون

00:32:56.040 --> 00:32:57.400
آفرين

00:33:00.010 --> 00:33:03.910
حالا بايد ماشين قراضه ـت رو قرض بگيرم

00:33:04.240 --> 00:33:05.280
پيش پيش ممنون

00:33:39.150 --> 00:33:40.150
(شب سفيد)

00:33:50.720 --> 00:33:54.290
(لي جي ووک ديوونه توجه)

00:34:32.530 --> 00:34:35.100
بيدار شدي؟ حالت چطوره؟

00:34:39.010 --> 00:34:40.040
منم

00:34:40.810 --> 00:34:42.410
يادت هست ديروز چي شد؟

00:34:44.140 --> 00:34:47.350
بنظر نمي اومد صدمه ديده باشي
براي همين آوردمت اينجا

00:34:52.550 --> 00:34:54.390
اينجا اداره پليسه

00:34:57.060 --> 00:35:00.230
اينها همکاراي من هستند

00:35:00.590 --> 00:35:03.700
ستوان يون و ستوان جانگ

00:35:04.470 --> 00:35:05.500
مشکلي نيست

00:35:06.330 --> 00:35:08.000
گونگ هه وون کجاست؟

00:35:09.000 --> 00:35:10.140
اون کيه ؟

00:35:12.740 --> 00:35:13.940
چرا دنبالش ميگردي؟

00:35:14.010 --> 00:35:15.740
...دو جونگ وو، بي پدر

00:35:17.850 --> 00:35:19.110
منو بازي داده

00:35:20.850 --> 00:35:24.720
...پس به بيان ديگه، معلوم شد خبرچينت

00:35:24.790 --> 00:35:26.950
سرپرست دو جونگ وو بوده

00:35:27.520 --> 00:35:29.360
همش اين نيست

00:35:29.460 --> 00:35:31.930
از قبل دنبالت بوده

00:35:32.260 --> 00:35:33.330
نميدونستي، مگه نه؟

00:35:35.630 --> 00:35:36.660
ببين

00:35:38.230 --> 00:35:39.370
خفنه، نه؟

00:35:44.440 --> 00:35:46.970
سن کره ايش 36ساله

00:35:46.970 --> 00:35:47.980
(هو, آنلاين)

00:35:47.980 --> 00:35:50.540
گفتي که از 28 سال پيش تا حالا نديديش

00:35:50.610 --> 00:35:51.950
فايده اين نقاشي چيه؟

00:35:52.010 --> 00:35:54.450
آدم تو سن 8 سالگيش با 36 سالگيش زمين تا آسمون فرق داره

00:35:55.720 --> 00:35:56.720
اون دقيقا همون شکليه

00:36:01.050 --> 00:36:03.660
...از چيزي که تو خاطراتش بوده کشيده

00:36:03.720 --> 00:36:05.490
قبل از اينکه حتي تورو ببينه

00:36:07.960 --> 00:36:08.960
خب، پس

00:36:09.330 --> 00:36:11.230
فکر نميکني لازمه باهم حرف بزنيم؟

00:36:29.480 --> 00:36:33.320
(مرکز خيريه عشق براي کودکان)

00:36:36.320 --> 00:36:38.930
هي، بيا اينجا

00:36:38.990 --> 00:36:40.030
از اين طرف

00:36:53.640 --> 00:36:54.840
بيا اينطرف

00:37:02.080 --> 00:37:04.220
نور قرمز، نور سبز

00:37:05.620 --> 00:37:07.650
نور قرمز،نور سبز

00:37:08.660 --> 00:37:10.920
....نور قرمز، نور سبز

00:37:11.090 --> 00:37:12.890
بچه ها، بياين غذا بخورين

00:37:13.330 --> 00:37:14.430
باشه-
باشه-

00:37:25.470 --> 00:37:28.880
(ليست تاريخ تولد مرکز خيريه)

00:37:41.620 --> 00:37:45.790
(دفتر)

00:37:49.660 --> 00:37:51.160
(مقدار کمک مالي سالانه)

00:38:00.040 --> 00:38:02.440
(مشخصات فردي)

00:38:30.500 --> 00:38:31.710
سرم درد مي‌کنه

00:38:40.650 --> 00:38:41.650
گندش بزنن

00:38:44.650 --> 00:38:46.550
(بازار سياه دارو)

00:38:46.620 --> 00:38:48.520
(مشتري 1818اوه کيونگ مين)

00:38:49.990 --> 00:38:52.860
هيون وو، چون نگرانتم اينو ميگم

00:38:52.930 --> 00:38:54.730
اينجور چيزا رو نخر

00:38:54.800 --> 00:38:56.200
يکم پول براي جراحي پس انداز کن

00:38:56.260 --> 00:38:59.730
براي مادربزرگت بد تموم ميشه
اگه بيشتر از اين به تاخير بندازيمش

00:38:59.730 --> 00:39:00.830
باشه

00:39:39.810 --> 00:39:42.080
با اين پول ماشين اسپورت براي خودت بخر، ديگه هم دارو نفروش

00:39:42.140 --> 00:39:43.540
و برگرد مدرسه

00:39:59.830 --> 00:40:00.990
پرداخت کرده؟

00:40:05.170 --> 00:40:06.400
چيه ؟

00:40:12.610 --> 00:40:13.740
هيچي، مامان بزرگ

00:40:14.070 --> 00:40:16.640
الان ديگه ميتوني عمل کني

00:40:16.710 --> 00:40:17.880
خداي من

00:40:17.940 --> 00:40:20.350
پولمون کجا بود که عمل کنم

00:40:20.410 --> 00:40:22.450
ديگه لازم نيست نگران پول باشيم

00:40:23.420 --> 00:40:24.750
بريم جراحي رو انجام بديم

00:40:29.460 --> 00:40:31.590
(مشتري 1818اوه کيونگ مين)

00:40:40.700 --> 00:40:42.600
چقدر بزنم؟

00:40:42.670 --> 00:40:44.940
پنجاه دلار لطفا-
باشه، در باک رو باز کنين-

00:40:45.010 --> 00:40:46.010
باشه

00:40:55.120 --> 00:40:57.120
(مرکز درخت روياهاي يونگ پيونگ)

00:40:57.180 --> 00:40:59.120
(مرکز خيريه هانگانگ سئول)

00:41:30.480 --> 00:41:32.420
(جستجو براي دو جونگ وو، مظنون قتلهاي سريالي)

00:41:43.430 --> 00:41:44.700
اينم رسيدتون

00:41:50.100 --> 00:41:51.910
ممنون-
ممنون-

00:42:25.770 --> 00:42:27.970
يکم اينجا استراحت کن

00:42:28.410 --> 00:42:30.580
وقتي کارم تموم شد ميبرمت خونه

00:42:37.150 --> 00:42:38.690
متاسفم

00:42:42.620 --> 00:42:45.990
همونطور که ميدوني دو تا مورد هست که بايد روش تمرکز کنيم

00:42:46.060 --> 00:42:48.560
...پرونده روستاي شب سفيد از 28سال پيش

00:42:48.630 --> 00:42:51.600
...و قتل سريالي شش نفر از جمله لي بيونگ سان

00:42:51.670 --> 00:42:53.370
که مرگش علني نشد

00:42:53.430 --> 00:42:55.270
که به عنوان خودکشي برنامه‌ريزي شده بودن

00:42:56.500 --> 00:42:57.700
...به گفته سان مين هو

00:42:57.770 --> 00:43:00.340
روش‌ها در هر دو مورد خيلي شبيه هستن

00:43:00.410 --> 00:43:02.110
...به عبارت ديگه، يه نفر

00:43:02.180 --> 00:43:03.340
...بيست و هشت سال پيش تراژدي روستاي شب سفيد رو

00:43:03.580 --> 00:43:05.550
مثل قتلهاي از پيش برنامه ريزي شده
به وجود آورد

00:43:05.610 --> 00:43:08.110
...اگه تو هر دو پرونده از روش يکساني استفاده شده

00:43:08.180 --> 00:43:11.120
احتمالش زياده که همون شخص درگير قضيه باشه

00:43:11.180 --> 00:43:12.190
صبر کن

00:43:12.250 --> 00:43:16.020
هر چي باشه، اگه قرباني ششم وجود داشته باشه

00:43:16.090 --> 00:43:17.960
معنيش اينه که کاپيتان قاتل نيست

00:43:18.020 --> 00:43:20.590
بياين نتيجه‌گيري نکنيم که اون ششمين قربانيه

00:43:20.660 --> 00:43:23.160
از اونجايي که مرگ لي بيونگ سان به پليس گزارش نشده

00:43:23.230 --> 00:43:25.430
... اون از نظر قانوني هنوز زنده ست

00:43:25.500 --> 00:43:26.770
و تو بخش مراقبتهاي ويژه بيمارستان هانگانگ سئوله

00:43:26.830 --> 00:43:28.570
ممکنه واقعا هنوز زنده باشه

00:43:28.640 --> 00:43:29.640
چي؟

00:43:30.170 --> 00:43:31.940
چطوري تونستي بياي تو تيم ويژه؟

00:43:32.770 --> 00:43:33.770
خب

00:43:33.840 --> 00:43:37.040
بياين با چيزايي که تا اينجا پيدا کرديم پيش بريم

00:43:37.580 --> 00:43:39.180
...بر اساس حرفاي سان مين هو

00:43:39.280 --> 00:43:42.420
با توجه به روش انجام قتلهاي از پيش اعلام شده

00:43:42.480 --> 00:43:45.020
اونا به فاجعه روستاي شب سفيد مربوطن

00:43:45.090 --> 00:43:48.020
...بنابراين، قاتل

00:43:48.090 --> 00:43:51.360
يکي از سه نفر از دهکده شب سفيده

00:43:51.420 --> 00:43:53.760
...و کسي که هشدارها رو فرستاد

00:43:53.830 --> 00:43:56.330
و کسي که فيلمهاي مربوط به اين اتفاق رو فرستاده
دو تا آدم مختلفن

00:43:56.400 --> 00:43:59.300
...به عبارتي، اين احتمال وجود داره که

00:43:59.370 --> 00:44:01.940
پس اوني که ويدئوها رو فرستاده قاتله

00:44:02.000 --> 00:44:04.800
...با توجه به اينکه هشدارها

00:44:04.870 --> 00:44:06.710
بعد از دستگيري سرپرست دو متوقف شدن

00:44:06.770 --> 00:44:08.710
احتمالآ اون کسي بود که هشدارها رو مي فرستاد

00:44:09.140 --> 00:44:11.610
ميدونستم کار سرپرست نيست

00:44:13.380 --> 00:44:15.180
با اين وجود بي تقصير نيست

00:44:15.280 --> 00:44:17.850
اگه گفته بود ، ميتونستيم نجاتشون بديم

00:44:18.150 --> 00:44:20.820
چرا اون هشدارهاي احمقانه رو برامون فرستاد؟

00:44:22.090 --> 00:44:25.590
بگذريم اگه من و سرپرست دو قاتل نيستيم
...پس يعني که

00:44:26.160 --> 00:44:29.130
اون بچه سوم ، قاتله

00:44:30.630 --> 00:44:33.400
...بيا به اين موضوع فکر کن، دو جونگ وو به خبر چين من گفته

00:44:34.000 --> 00:44:38.710
نه، اون به خبرچينش گفته که يه زن و يه مرد رو پيدا کنه

00:44:39.070 --> 00:44:40.910
اون زنه دکتر ليتون بود

00:44:40.970 --> 00:44:44.640
من نمي دونم اون مرد کيه، فقط ميدونم 34 سالشه

00:44:45.480 --> 00:44:49.120
حالا که فکرشو ميکنم ، اولش به من شک کرده بود

00:44:49.450 --> 00:44:51.680
دليل واقعيت براي اومدن به کره چيه؟

00:44:51.950 --> 00:44:53.520
تو، تو آمريکا يه آدم سرشناسي

00:44:53.590 --> 00:44:56.220
مامور ويژه اف بي اي بودي

00:44:56.960 --> 00:45:00.390
وقتي که بيشتر از ده مورد قتل انجام شه
ميگن يه پرونده قتل مهمه

00:45:00.460 --> 00:45:04.160
چرا براي يه پرونده کوچيک اومدي اينجا؟

00:45:04.230 --> 00:45:07.400
چرا وقتي فيلم قرباني بعدي رو ديديم شوکه شدي؟

00:45:08.400 --> 00:45:12.010
باهات روراست باشم، من بهت مظنون بودم

00:45:12.070 --> 00:45:16.540
اون از همون اول دنبال قاتل قتل هاي از پيش اعلام شده بود

00:45:20.050 --> 00:45:21.150
...ما بايد

00:45:22.050 --> 00:45:23.950
اين مرد رو پيدا کنيم

00:45:24.020 --> 00:45:26.620
چطور؟ ما هيچي در موردش نميدونيم

00:45:27.150 --> 00:45:30.220
...اين بچه سوم دهکده شب سفيد

00:45:30.690 --> 00:45:32.330
احتمالا ضايعه مغزي داره

00:45:34.230 --> 00:45:36.560
مثل من و سرپرست دو

00:45:37.930 --> 00:45:42.270
احتمالا اونم يه توانايي خاص داره

00:45:47.710 --> 00:45:49.140
بالاخره اينو فهميدي

00:46:07.790 --> 00:46:09.430
من ضايعه مغزي دارم

00:46:17.880 --> 00:46:22.120
(مرکز خيريه هانگانگ سئول)

00:46:34.700 --> 00:46:35.700
کيه؟
من برچسب دارم

00:46:37.200 --> 00:46:39.140
نه من دارم

00:46:39.340 --> 00:46:40.940
گفتم من دارم

00:46:58.320 --> 00:46:59.390
بچه ها

00:47:00.290 --> 00:47:01.320
دارين چيکار ميکنين؟

00:47:02.490 --> 00:47:03.990
تو کي هستي آقا؟

00:47:04.060 --> 00:47:06.400
من؟ فقط يه رهگذرم

00:47:06.460 --> 00:47:08.900
پس راهتو برو

00:47:10.600 --> 00:47:13.500
بچه ها هنوزم مثل سي سال پيش بازي ميکنن

00:47:13.570 --> 00:47:18.210
مگه الان بچه ها با کامپيوترها و موبايلاشون بازي نميکنن؟

00:47:18.280 --> 00:47:21.080
فقط وقتي معلممون اجازه بدن ميتونيم با اونا بازي کنم

00:47:21.140 --> 00:47:23.750
تازه نميتونيم زياد بازي کنيم، چون دستگاه هاي زيادي نداريم

00:47:23.810 --> 00:47:24.980
که اينطور

00:47:27.550 --> 00:47:30.820
قيافه ت چرا اون طوريه؟ از کسي عصباني هستي؟

00:47:31.250 --> 00:47:35.030
بخاطر اينه که بهترين دوستش رفت پيش خانواده ش

00:47:37.130 --> 00:47:38.160
خانواده؟

00:47:38.230 --> 00:47:41.500
کلي از بچه ها خانواده جديد پيدا ميکنن و از اينجا ميرن

00:47:41.570 --> 00:47:44.500
بعضي وقتا، خيلياشون يهو با هم اينجا رو ترک ميکنن

00:47:44.570 --> 00:47:48.540
نه، اونا نميرن پيش خانواده هاي جديد
ميرن بيمارستان

00:47:48.740 --> 00:47:52.480
اگه بگن ميريم بيمارستان ما ميترسيم و نميريم

00:47:52.940 --> 00:47:56.310
!بخاطر همين معلما بهمون دروغ ميگن، احمق جون

00:47:58.780 --> 00:48:00.150
!هي

00:48:03.050 --> 00:48:04.150
آقا

00:48:05.360 --> 00:48:07.590
تو خيلي ناراحتي

00:48:07.660 --> 00:48:09.890
تاريکي نمي بيني؟

00:48:09.960 --> 00:48:12.160
چي؟ کدوم تاريکي؟

00:48:13.460 --> 00:48:14.700
همينطوري، يه چيزي هست

00:50:09.010 --> 00:50:10.180
خيلي سنگينن

00:50:13.620 --> 00:50:14.620
بابا؟

00:50:24.660 --> 00:50:26.460
(بيستمين سالگرد آزمايشگاه بيوتکنولوژي شب سفيد)

00:51:14.510 --> 00:51:17.250
لعنتي، بي سر و صدا نيا سراغ من

00:51:17.310 --> 00:51:19.580
بايد داد بزنم و آواز بخونم
که بياين دارم مواد ميفروشم؟

00:51:20.880 --> 00:51:21.920
لعنتي

00:51:22.950 --> 00:51:24.250
لعنتي، بي سر و صدا نيا سراغ من

00:51:24.320 --> 00:51:27.090
بايد داد بزنم و آواز بخونم
که ميخوام مواد بخرم؟

00:51:27.620 --> 00:51:29.460
اينقدر پست نباش

00:51:29.660 --> 00:51:31.630
بيخيالش، مواد رو بده

00:51:31.690 --> 00:51:33.630
من خيلي پستم، پس نميدم

00:51:33.700 --> 00:51:36.200
چي؟ بدش من ببينم، عوضي

00:51:36.270 --> 00:51:39.570
ديگه مواد نميفروشم، ميخوام يه ماشين اسپرت بخرم

00:51:39.640 --> 00:51:42.640
از مواد فروختن به عوضياي رو مخي مثل تو متنفرم

00:51:42.710 --> 00:51:46.540
اما يه آدمي که هيچي نداره
 حداقل بايد اراده قوي داشته باشه

00:51:46.610 --> 00:51:49.610
يه جوري رفتار ميکني انگار خيلي خاصي
ولي فقط يه وسيله اي

00:51:49.880 --> 00:51:53.550
يه آدمي که هيچي نداره
 حداقل بايد اراده قوي داشته باشه

00:51:53.950 --> 00:51:55.090
مراقب خودت باش

00:51:56.490 --> 00:51:57.550
...آه ...راستي

00:51:59.190 --> 00:52:02.660
مواد...به فکر سلامتيت باش و ديگه مواد نکش

00:52:10.070 --> 00:52:11.970
! مفت خور بي ارزش

00:52:24.110 --> 00:52:25.880
بابا، به کمکت احتياج دارم

00:52:58.580 --> 00:53:00.980
(بابا)

00:53:03.390 --> 00:53:05.460
(بابا)

00:53:37.690 --> 00:53:39.790
(گانگ سونگ ري، پل پانگچئون، ترمينال گئوم وانگ)

00:53:54.900 --> 00:53:56.240
اينجا چه خبره؟

00:54:01.810 --> 00:54:02.850
("اولين پروژه همگاني مراقبت از کودکان")

00:54:17.790 --> 00:54:19.600
...تو با پيش کشيدن اشتباهات ديگران

00:54:19.660 --> 00:54:21.700
... و استفاده از داستانهاي هيجان انگيز

00:54:21.760 --> 00:54:23.530
خوب ميتوني توجه مردمو جلب کني

00:54:23.600 --> 00:54:25.500
... ولي فکر کنم چيزاي ديگه اي هم باشه

00:54:25.570 --> 00:54:28.710
که توشون استعداد داشته باشي

00:54:33.980 --> 00:54:35.880
الان نبايد کنار بکشي؟

00:54:36.580 --> 00:54:37.910
...تو يه پليس کره اي نيستي

00:54:38.450 --> 00:54:39.720
و چيزي هم نميخواي

00:54:39.780 --> 00:54:42.820
کي گفته من چيزي نميخوام؟

00:54:43.850 --> 00:54:46.090
گفتي يه هيولا نجاتت داد، درسته؟

00:54:48.960 --> 00:54:50.460
اون هيولا منم

00:54:52.100 --> 00:54:54.230
...بايد بدونم اون هيولا

00:54:55.160 --> 00:54:56.400
چه ربطي به من داره

00:55:06.310 --> 00:55:07.380
(اتاق کنفرانس)

00:55:11.910 --> 00:55:12.980
لعنتي

00:55:14.020 --> 00:55:15.120
رفته

00:55:16.850 --> 00:55:18.550
(اداره پليس)

00:55:32.940 --> 00:55:36.310
(مرکز خيريه هانگانگ سئول)

00:56:27.520 --> 00:56:29.160
(رئيس کيم يونگ جو)

00:56:37.370 --> 00:56:39.370
(موقعيت عمليات حال حاضر، مدارک 2020)

00:56:39.440 --> 00:56:42.340
(مدارک 2020، موارد اهدايي)

00:56:42.410 --> 00:56:44.770
(موارد اهدايي 2020 -شرکت ها)

00:56:48.240 --> 00:56:52.150
(نام شرکت ها و موارد اهدايي ،مرکز خيريه هانگانگ سئول)

00:56:53.780 --> 00:56:58.890
(بيمارستان هانگانگ سئول، 500،000 دلار)

00:57:13.770 --> 00:57:18.540
(اطلاعات کودک)

00:57:26.420 --> 00:57:30.590
(اطلاعات کودک)

00:57:35.630 --> 00:57:37.260
(فرزندخواندگي)

00:57:42.900 --> 00:57:45.470
(گزارش آزمايش باليني)

00:57:45.540 --> 00:57:47.470
(فرزندخواندگي)

00:58:28.710 --> 00:58:31.080
(فرزندخواندگي)

00:58:36.620 --> 00:58:37.820
جاي درستي اومدم

00:58:44.440 --> 00:58:51.440
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:14.220 --> 00:59:16.990
مطمئنم يه اتفاقي تو اون مرکز خيريه مي افته

00:59:17.060 --> 00:59:19.500
مطمئن شو براي مواد خام مشکلي پيش نياد

00:59:19.560 --> 00:59:20.830
...اگه موقع گرفتن بچه ها تعقيبشون کنيم

00:59:20.900 --> 00:59:22.570
ميتونيم آزمايشگاه مخفي رو پيدا کنيم، مگه نه؟

00:59:22.630 --> 00:59:24.330
تونستي اون مرد 34 ساله رو پيدا کني؟

00:59:24.400 --> 00:59:25.500
اون قاتله
همشونو ميکشم

00:59:27.040 --> 00:59:28.800
شماره 112، جيمي ليتون

00:59:28.870 --> 00:59:30.410
خودم حواسم به کارت هست

00:59:30.470 --> 00:59:32.980
تمام اين مدت بچه سوم نزديکمون بود

00:59:33.040 --> 00:59:35.140
ممکنه به روستاي شب سفيد ربط داشته باشه

00:59:35.210 --> 00:59:37.610
بايد برم به روستاي شب سفيد

00:59:38.050 --> 00:59:41.080
يعني بالاخره پايان نزديک شده؟