WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:56.230 --> 00:01:01.030
(قسمت 10)

00:01:15.280 --> 00:01:19.890
(نام :کيم هه سوک،سن :103 ،جنسيت : زن)

00:01:21.890 --> 00:01:23.720
(نام : يو کوان ، سن :92 ، جنسيت :مرد)

00:01:46.920 --> 00:01:48.890
بازم خراب شد

00:01:58.940 --> 00:02:01.370
بازم خراب کرديم؟

00:02:01.470 --> 00:02:04.340
تو اين سطح، هيچ وقت نميتونيم رو انسان استفاده کنيمش

00:02:06.310 --> 00:02:08.950
هنوز نتونستي فرمولو پيدا کني؟

00:02:09.010 --> 00:02:10.010
... بازم

00:02:11.110 --> 00:02:12.320
سعيمو ميکنم

00:02:36.240 --> 00:02:39.480
من به موردهاي بيشتري براي آزمايش نياز دارم

00:03:04.200 --> 00:03:05.740
(فرزندخواندگي)

00:03:20.180 --> 00:03:22.150
(کپي)

00:04:23.210 --> 00:04:25.820
فکر کنم يادش رفته پنجره رو ببنده

00:04:26.120 --> 00:04:27.720
مدير گاهي وقتا خيلي فراموشکاره

00:04:54.810 --> 00:04:56.410
عوضي عقلتو از دست دادي ؟

00:04:56.480 --> 00:04:58.180
!چطور جرات ميکني بدون اجازه من بزاري بري

00:05:03.650 --> 00:05:05.820
اون مون جه وونگ بازنده ـي عوضيو فراموش کن

00:05:05.890 --> 00:05:07.820
... چي ...تو

00:05:09.190 --> 00:05:11.630
...تو هر وقت ميخواي يکيو بکشي پيدات ميشه

00:05:11.900 --> 00:05:13.330
من همه رو ميکشم خب که چي

00:05:13.400 --> 00:05:16.330
ديگه نيازي به اون مون جه وونگ
بي عرضه عوضي ندارم

00:05:24.740 --> 00:05:28.480
يادته به جه وونگ درباره دوست جديدش ، چي گفتي؟

00:05:31.820 --> 00:05:35.020
جيمي ليتون شماره 112 از روستاي شب سفيد

00:05:35.120 --> 00:05:37.620
کسي که با ما تو شب فاجعه ، فرار کرد

00:05:37.690 --> 00:05:38.760
چي گفتي؟

00:05:47.630 --> 00:05:51.430
!نرو ! منو ول نکن

00:05:51.500 --> 00:05:54.670
!نرو

00:06:05.380 --> 00:06:07.580
(محل تقريبي قاتل سريالي دو جونگ وو مشخص نيست)

00:06:07.820 --> 00:06:09.650
و شماره 113 ، دو جونگ وو

00:06:10.550 --> 00:06:12.190
بالاخره ميتونم ببينمشون؟

00:06:12.860 --> 00:06:15.930
اون عوضياي خودخواهي که منو تنها ول کردن

00:06:19.760 --> 00:06:21.630
بازش کن-
 اوه ...فهميدم-

00:06:31.740 --> 00:06:32.780
بيا

00:06:38.150 --> 00:06:41.080
...بايد عجله کنيم ، قراره اون عوضياي باقيمونده

00:06:41.890 --> 00:06:43.550
بنياد شب سفيد رو خودم شخصا ببينم

00:06:45.290 --> 00:06:46.560
... و بعد

00:06:48.830 --> 00:06:51.730
(محل تقريبي قاتل سريالي دو جونگ وو مشخص نيست)

00:07:01.440 --> 00:07:02.570
...من

00:07:03.470 --> 00:07:04.510
پيداش کردم

00:07:05.240 --> 00:07:06.240
چي؟

00:07:09.950 --> 00:07:11.150
وسيله دسترسي رو

00:07:11.380 --> 00:07:13.550
فرض رو بر اين گذاشتم که همه قربانيايي که
... ميرفتن دفتر مشاوره

00:07:13.620 --> 00:07:16.950
يه وسيله مشترک داشتن که به عنوان کليد
دسترسي به اتاق استفاده ميکردن

00:07:17.550 --> 00:07:19.820
اينا، ساعت هوشمند

00:07:20.120 --> 00:07:21.420
نه، امکان نداره

00:07:21.490 --> 00:07:23.630
چطور ممکنه نفهميده باشيم اونا ساعت هوشمند دارن؟

00:07:23.690 --> 00:07:25.460
نيستش-
چي؟-

00:07:25.530 --> 00:07:27.960
ساعتا تو ليست مدارک نيست، نيستن

00:07:29.500 --> 00:07:32.340
براي همين بود هيچي در موردشون نميدونستين

00:07:33.000 --> 00:07:36.170
شايد يکي ميخواسته نشه هيچ سر نخي
... از ساعتها پيدا کرد

00:07:36.240 --> 00:07:38.740
و سيستم پليس رو هک کرده و مدارک رو پاک کرده

00:07:38.810 --> 00:07:40.710
نتونستن مدارک واقعي رو ببرن

00:07:40.780 --> 00:07:42.310
پس بياين بريم انبار مدارک رو چک کنيم

00:07:48.890 --> 00:07:50.990
چرا اين عوضي گوشيشو جواب نميده ؟

00:07:51.920 --> 00:07:53.390
کي ؟-
هيون سو -

00:07:53.460 --> 00:07:54.860
همون بچه که مواد ميفروشه

00:07:55.860 --> 00:07:58.130
وقتشه بياد مواد رو بگيره،کجاست؟
واسه چي جواب نميده ؟

00:07:58.190 --> 00:08:00.000
ممکنه لاتاري برده باشه

00:08:00.060 --> 00:08:02.270
تو و اين اخلاق و رفتارت

00:08:03.130 --> 00:08:05.200
... خب راستشو ميگم، من بهش پول دادم

00:08:05.940 --> 00:08:07.670
تا ديگه مواد نفروشه و درسشو بخونه

00:08:19.620 --> 00:08:20.620
چيه؟

00:08:21.680 --> 00:08:23.120
هيچي؟

00:08:23.190 --> 00:08:26.390
پس اون عوضي بايد بياد ازت تشکر کن
درست و حسابي خداحافظي کنه

00:08:26.460 --> 00:08:28.190
چطور ميتونه همينطوري بره؟-
نياز نيست ازم تشکر کنه

00:08:28.260 --> 00:08:30.290
پول سان مين هو بود، نه من

00:08:31.560 --> 00:08:33.030
پولي که از کار هاي خلافش بدست اورده بود

00:08:33.100 --> 00:08:35.370
مگه اسم تو روي پول زده ميشه

00:08:35.430 --> 00:08:37.570
تو پولو بهش دادي، پس بايد بياد ازت تشکر کنه

00:08:38.130 --> 00:08:39.240
حالا اين چيه اصلا؟

00:08:39.770 --> 00:08:43.470
اينو از کامپيوتر مدير مرکز خيريه هانگانگ سئول کپي کردم

00:08:44.610 --> 00:08:47.410
به نظر مياد ميخوان بچه ها رو بفرستن يه جايي

00:08:47.480 --> 00:08:48.810
ولي کجا؟

00:08:49.250 --> 00:08:50.950
آزمايشگاه مخفي نيست احيانا؟

00:08:52.180 --> 00:08:55.690
از اونجايي که هنوز دارن آزمايشاتو انجام ميدن
همچنان به بچه ها نياز دارن

00:08:57.090 --> 00:08:59.220
بالاخره پيداش کردي

00:09:00.160 --> 00:09:02.890
اگه وقتي دارن بچه ها رو ميبرن
يه جا قايم شي و دنبالشون کني

00:09:02.960 --> 00:09:04.560
ميتوني آزمايشگاه مخفي رو پيدا کني

00:09:04.630 --> 00:09:07.200
اگه به اين سادگيا بود، من الان اينجا نبودم

00:09:07.630 --> 00:09:09.530
...من مطمئنم مرکز خيريه هانگانگ سئول

00:09:09.600 --> 00:09:12.900
بچه ها رو به يه مقصد خاص نميفرسته

00:09:19.480 --> 00:09:20.840
("روز و شب")

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
بابا، چي شده؟

00:09:45.070 --> 00:09:48.270
چيز مهمي نيست
شايد از کار زياد باشه

00:09:48.970 --> 00:09:50.740
يکم سرم گيج ميرفت، يه سر رفتم بيمارستان

00:09:50.810 --> 00:09:51.910
بابا

00:09:53.980 --> 00:09:57.450
بزار بعدا حرف ميزنيم
الان خسته ام

00:10:04.920 --> 00:10:06.560
(انبار مدارک)

00:10:22.210 --> 00:10:23.440
پيداش کردم-
چي؟

00:10:27.280 --> 00:10:28.310
(مدارک)

00:10:28.380 --> 00:10:32.750
کارت خوب بود، واقعا عالي بودي
عالي بود

00:10:32.820 --> 00:10:36.090
نميتونستن از اينجا خارجشون کنن
فقط همه ساعتا رو گذاشتن يه گوشه

00:10:36.390 --> 00:10:38.960
کارت خوب بود، بياين يه نگاهي بهشون بندازيم

00:10:43.790 --> 00:10:45.500
اين چه طرحيه ؟

00:10:49.970 --> 00:10:51.000
همينو بگو

00:10:51.970 --> 00:10:53.800
همشون يه طرح مشابه دارن

00:10:54.640 --> 00:10:57.240
نگاه کن
به جز ساعت کيم يونگ جون

00:10:58.470 --> 00:11:01.910
اين اشاره به چي داره؟ شايد مثل يه گروه؟

00:11:03.050 --> 00:11:06.250
اگه اينو بهت بگم بنياد منو نميبخشه

00:11:06.880 --> 00:11:09.420
...شايد بنيادي که سان مين هو گفته بود

00:11:09.490 --> 00:11:10.720
امکانش هست

00:11:11.390 --> 00:11:14.290
...ممکنه اونا اين ساعتها رو از ليست مدارک حذف کرده باشن

00:11:14.420 --> 00:11:17.430
تا با اين ساعتا ، بهشون نرسيم

00:11:18.190 --> 00:11:19.660
چون از يه چيزي ميترسن

00:11:20.560 --> 00:11:22.300
(مدارک)

00:11:26.240 --> 00:11:28.300
(بيستمين سالگرد آزمايشگاه بيوتکنولوژي شب سفيد)

00:11:28.370 --> 00:11:31.610
فکر مي‌کنم اين لي بيونگ سان از بيمارستان هانگانگه

00:11:32.210 --> 00:11:34.940
درست ميگي. چه اتفاقي براش افتاد؟

00:11:35.010 --> 00:11:36.080
صبر کن

00:11:39.020 --> 00:11:41.380
...فکر کنم اين مراسم

00:11:41.450 --> 00:11:43.850
براي بيستمين سالگرد آزمايشگاه بيوتکنولوژي شب سفيد بود

00:11:43.920 --> 00:11:46.420
آزمايشگاه بيوتکنولوژي شب سفيد؟

00:11:48.220 --> 00:11:50.430
ميتونيم بفهميم اونا چه جور کارايي ميکنن؟

00:11:53.400 --> 00:11:56.500
... اين خيلي عجيبه. به جز اين تصاوير

00:11:56.570 --> 00:12:00.100
تقريبا همه اطلاعات مسدود شده يا پنهان هستن

00:12:00.500 --> 00:12:04.410
اونا تو چه زمينه اي تحقيقات ميکنن
چي توليد ميکنن که همه اطلاعاتشون طبقه بندي شده ست؟

00:12:04.740 --> 00:12:07.780
.. اکثر شرکت‌ها اسناد و مدارک عمومي درباره اهداف

00:12:07.840 --> 00:12:10.710
...مقاصد و جزئيات مربوط به تحقيقاتشون دارن

00:12:10.780 --> 00:12:13.750
که مردم به راحتي بتونن پيداش کنن

00:12:13.820 --> 00:12:16.050
...نميدونم اون شرکت چيکار ميکنه ولي

00:12:16.120 --> 00:12:19.320
... براساس اين تصاوير ، مرحوم لي بيونگ سان

00:12:19.390 --> 00:12:22.430
بايد با اون بنياد که سان مين هو گفت مرتبط باشه

00:12:24.930 --> 00:12:26.760
راستي اين کيه ؟

00:12:26.830 --> 00:12:28.830
کي؟-
اون-

00:12:30.230 --> 00:12:31.530
اون کيه؟

00:12:33.170 --> 00:12:36.410
آه !درسته بک سونگ جه که تو پارتي مرد

00:12:36.470 --> 00:12:39.880
ما ازش سوال کرديم گفت که
دوست بک سونگ جه بوده

00:12:40.340 --> 00:12:44.080
...و... اون يه چيزي به کونگ

00:12:44.150 --> 00:12:45.380
چي بود؟

00:12:48.990 --> 00:12:51.290
نميدوني ميزبان مهموني کجاست، درسته؟

00:12:51.350 --> 00:12:53.320
ميزبان مهموني اونجاست

00:12:53.390 --> 00:12:55.120
چرا تا بيدار شده داره شنا ميکنه ؟

00:12:55.190 --> 00:12:57.460
اون حتي از اب خوردن هم متنفره

00:12:57.690 --> 00:12:59.430
واقعا؟-
آره-

00:13:01.630 --> 00:13:04.430
اينجا. اينجا رو زوم کن

00:13:04.870 --> 00:13:06.640
چي؟ ببين

00:13:09.170 --> 00:13:11.170
اين همون ساعت نيست؟

00:13:12.010 --> 00:13:14.280
چي؟ راست ميگي، هست

00:13:14.340 --> 00:13:17.580
فکر ميکردم اين فقط يه کليد براي رفتن به
اون اتاق مشاوره بوده

00:13:18.510 --> 00:13:20.680
ولي ممکنه خيلي بيشتر از اين باشه

00:13:21.420 --> 00:13:23.850
من بايد اين لي ته سو رو ببينم

00:13:27.090 --> 00:13:30.330
دکتر ليتون، رئيس مي خواد شما رو ببينه

00:13:31.790 --> 00:13:34.300
بابت تمام کمک هاتون ممنون

00:13:37.330 --> 00:13:39.840
( برنامه سفر)

00:13:42.710 --> 00:13:43.810
(چک بانکي)

00:13:46.380 --> 00:13:49.950
... تو قرارداد من اومده که تا زمان

00:13:50.010 --> 00:13:51.550
پايان قتلهاي از پيش اعلام شده ، قرارداد دارم

00:13:51.610 --> 00:13:53.980
ما هنوز سرپرست دو رو هم دستگير نکرديم

00:13:54.050 --> 00:13:55.120
...سرپرست دو

00:13:56.750 --> 00:13:58.850
پليس کره جونگ وو رو دستگير ميکنه

00:13:58.920 --> 00:14:01.790
...از بالا به ما دستور داده شده از اين به بعد غريبه ها رو از تحقيقات

00:14:01.860 --> 00:14:03.960
بزاريم کنار، اميدوارم درک کني

00:14:04.030 --> 00:14:07.760
حتما، اگه يه غريبه باشه ، خيلي راحت نيست

00:14:07.830 --> 00:14:12.000
بخصوص وقتي که ميخواين يه پرونده بسته نشده
رو خاک کنيد

00:14:14.640 --> 00:14:17.840
ما خودمون تحقيقات پرونده رو تمام ميکنيم

00:14:17.910 --> 00:14:21.580
شعارت اين نبود که به چيزي که بهت
مربوط نيست، اهميت نده ؟

00:14:21.610 --> 00:14:24.610
دکتر جيمي ليتون بخاطر زحماتتون تا الان
خيلي ازتون ممنونيم

00:14:27.180 --> 00:14:29.990
ببخشيد فکر نمي‌کنم بتونم اين کارو بکنم

00:14:30.150 --> 00:14:33.690
من يه آمريکايي هستم، و اونا هميشه طبق
قراردادشون عمل ميکنن

00:14:33.760 --> 00:14:36.290
"اين" سبک آمريکاييه

00:14:37.230 --> 00:14:41.160
وقتي پرونده بسته شد، بدون هيچ حرفي از اينجا ميرم

00:14:41.230 --> 00:14:42.330
چرا اينو پيش خودتون نگه نميدارين؟

00:14:59.320 --> 00:15:02.350
ما داريم به کسي که پشت اين قضيه ست
نزديک و نزديکتر ميشيم

00:15:02.350 --> 00:15:03.420
...و حالا

00:15:04.350 --> 00:15:06.020
يه نفر داره سعي ميکنه منو بفرسته برم

00:15:51.470 --> 00:15:54.840
باورم نميشه، ميتونم تا موقع مرگم از اين لذت ببرم

00:16:09.690 --> 00:16:12.820
آقاي جانگ حالتون خوبه؟

00:16:12.890 --> 00:16:15.560
بله قربان، خيلي وقته خبري ازتون ندارم

00:16:16.060 --> 00:16:17.230
اوضاع و احوالتون خوب بوده ؟

00:16:31.270 --> 00:16:32.510
اوه راستي، هه وون

00:16:32.580 --> 00:16:35.280
نميخواستي از پدرت يه چيزي بپرسي؟

00:16:36.150 --> 00:16:37.210
نه

00:16:37.910 --> 00:16:41.480
اون موقع داشتي يه چيزي از بابات ميپرسيدي
ولي نصفه ولش کردي

00:16:42.180 --> 00:16:43.750
...خب

00:16:43.820 --> 00:16:46.260
اوضاع کار چطوره؟ شنيدم تو کارتون بايد
 خيلي چيزا رو به ذهن بسپريد

00:16:46.520 --> 00:16:48.460
..‌.الان که منتظرم به يه جاي ديگه منتقل شم

00:16:48.520 --> 00:16:49.830
چون ميخوان از شر تيم ويژه خلاص بشن

00:16:49.890 --> 00:16:51.930
بايد به چيزي که گفتم فکر کني

00:16:51.990 --> 00:16:53.160
چي گفتي؟

00:16:53.230 --> 00:16:54.830
چرا از من مخفي ميکنين ؟

00:16:55.260 --> 00:16:56.930
چيز خاصي نيست

00:16:57.000 --> 00:17:00.570
فکر نميکنم لازم باشه ديگه به عنوان
 يه پليس کارتو ادامه بدي

00:17:00.640 --> 00:17:02.300
ميتوني بيشتر درس بخوني

00:17:02.370 --> 00:17:05.610
اگه کاري هست که دلت بخواد انجامش بدي
از نظر مالي ، همه جوره حمايتت ميکنم

00:17:05.670 --> 00:17:07.810
اما هنوزم بايد کار کنه

00:17:08.380 --> 00:17:09.680
...ولي

00:17:09.880 --> 00:17:13.880
کار کردن به عنوان پليس خطرناکه
منم اصلا دوست ندارم

00:17:13.950 --> 00:17:16.590
داشتن ساعات کاري نامنظم
اصلا خوب نيست

00:17:16.650 --> 00:17:18.750
...بايد اول صبح بري سر کار

00:17:18.820 --> 00:17:20.520
... و قبل تاريک شدن برگردي خونه

00:17:20.720 --> 00:17:22.790
اوه، داشت يادم ميرفت

00:17:22.860 --> 00:17:24.690
يادم افتاد يه قرار داشتم

00:17:24.760 --> 00:17:26.500
ديگه بايد برم، معذرت ميخوام

00:17:30.870 --> 00:17:32.600
چش شده؟

00:18:56.490 --> 00:18:58.250
دارم چيکار ميکنم؟

00:19:39.430 --> 00:19:43.900
ميدوني، نميفهمم

00:19:43.970 --> 00:19:46.540
چطور هميشه اينقدر عالي بنظر ميرسي؟

00:19:46.600 --> 00:19:48.300
تقريبا هميشه صورتت صاف و صوفه

00:19:49.570 --> 00:19:52.140
شايد چون مشروب نميخورم خوب بنظر ميرسم

00:20:05.260 --> 00:20:08.430
دو جونگ وو کدوم گوريه آخه؟

00:20:10.090 --> 00:20:11.530
بهت گفتم مگه نه؟

00:20:12.000 --> 00:20:14.170
من دو تا بچه دارم که هنوز دانشگاه نرفتن

00:20:14.240 --> 00:20:15.980
خداي من

00:20:16.580 --> 00:20:18.610
من واسه اينکار افراد مناسبيو انتخاب کردم

00:20:19.180 --> 00:20:23.420
کارم داشت کاملا عالي پيش مي رفت

00:20:24.420 --> 00:20:25.680
ولي کاخ آبي ديگه چشه؟

00:20:26.150 --> 00:20:28.450
اون چيه که اون بالايي ها دارن مخفيش ميکنن؟

00:20:28.520 --> 00:20:31.260
چرا مدام تحت فشارمون ميزارن؟

00:20:32.790 --> 00:20:34.760
همش بخاطر دو جونگ ووئه

00:20:34.830 --> 00:20:37.100
همه اينا بخاطر اون پدرسگ عوضيه

00:20:40.930 --> 00:20:42.130
...يه پدرسگ عوضي واقعي بودن

00:20:43.300 --> 00:20:46.710
بهتر ازاينه که، ندوني کدوم طرفي هستي

00:20:48.870 --> 00:20:50.810
چي داري ميگي؟

00:20:50.880 --> 00:20:52.380
...اگه تصميم گرفتي يه عوضي باشي

00:20:52.440 --> 00:20:55.180
آخرش بخاطر کارايي که کردي
 احساس گناه ميکني

00:20:55.210 --> 00:20:58.750
اما دنيا واسه اينکه ساده و مهربون باشي
 خيلي ظالمه

00:20:58.820 --> 00:21:00.620
واسه همين منصفانه عمل کردن کار سختيه

00:21:02.490 --> 00:21:03.920
من ديگه ميرم

00:21:04.860 --> 00:21:06.330
زياد نخور لطفا

00:21:43.000 --> 00:21:44.600
چيکار ميکني؟ اين‌چيه؟

00:21:45.630 --> 00:21:46.770
بازش کن

00:21:48.000 --> 00:21:49.300
چيکار ميخواي بکني؟

00:21:49.370 --> 00:21:50.970
اول بازش کن، بعدش حرف ميزنيم

00:22:09.690 --> 00:22:10.720
... چي

00:22:12.060 --> 00:22:13.830
اين پولا چيه؟-
دارم بهت پيشنهاد معامله ميدم-

00:22:14.130 --> 00:22:16.730
فراموش کردي تو چه وضعيتي هستي؟

00:22:16.800 --> 00:22:19.470
تو يک جنايتکار تحت تعقيبي، نميتوني به
 يه پليس پيشنهاد معامله بدي

00:22:19.530 --> 00:22:21.630
پرونده دزدي بانک رو يادته؟

00:22:21.700 --> 00:22:23.870
هموني که کاميون چپ کرد

00:22:25.170 --> 00:22:28.740
(تحويل شبانه روزي)

00:22:35.610 --> 00:22:36.780
اين پول مال اون موقع ست

00:22:39.390 --> 00:22:42.660
داري ميگي طراح دزديا تو بودي؟

00:22:42.890 --> 00:22:44.260
ولي بعضي چيزا گمه

00:22:44.320 --> 00:22:46.330
هنوزم طراح اصلي رو پيدا نکرديم

00:22:46.390 --> 00:22:48.960
ميدوني دزدي از بانک اونم با دزداي خورده پا
چقدر سخته ؟

00:22:49.030 --> 00:22:50.830
ولي اون 17بار اين کارو کرده

00:22:50.900 --> 00:22:53.800
به علاوه ، وقتي به انبار رسيديم مقدار زيادي پول گم شده بود

00:22:53.870 --> 00:22:55.430
اون همه پولو کجا گذاشتن؟

00:22:55.500 --> 00:22:57.200
هيچکس نميتونه اين پول رو پيدا کنه

00:22:57.270 --> 00:22:58.970
اين پول غير قابل رديابيه

00:22:59.040 --> 00:23:00.140
...واسه همين فکر کردم

00:23:00.940 --> 00:23:04.140
خيلي خوب ميشه اگه اينو برام امن نگه داري

00:23:06.610 --> 00:23:09.180
اين پول کثيف سان مين هوئه
 پس نمي‌خواد احساس گناه کني

00:23:09.280 --> 00:23:11.020
تو پول دوست داري

00:23:11.080 --> 00:23:14.790
تو هموني نيستي که فقط به منافع خودش اهميت ميده؟

00:23:15.020 --> 00:23:17.060
...تو واقعا-
يه عوضي واقعي-

00:23:29.270 --> 00:23:30.500
ولي چرا من؟

00:23:30.570 --> 00:23:32.810
چرا نرفتي پيش معاون رييس که انقدر دوستت داره؟

00:23:42.480 --> 00:23:43.920
(هوانگ بيونگ چول)

00:23:46.590 --> 00:23:47.920
از ديدارتون خوشوقتم قربان

00:23:50.260 --> 00:23:51.490
همشو بخور

00:24:07.970 --> 00:24:09.070
قربان

00:24:09.410 --> 00:24:11.840
ميخواين پليس نيروهاي خودشو کنار بکشه؟

00:24:12.240 --> 00:24:14.110
ميخوام همه نيروهاي پليس بيان طبقه اول

00:24:16.720 --> 00:24:19.750
(پليس)

00:24:19.820 --> 00:24:22.690
(بيمارستان سونليم ووري)

00:24:27.990 --> 00:24:29.900
(بخش 41)

00:24:36.840 --> 00:24:38.300
عوضي

00:24:38.700 --> 00:24:41.710
بايد يه عوضي تمام عيار باشي

00:24:45.110 --> 00:24:48.710
ولي چرا نميتوني يه عوضي تمام و کمال بشي؟

00:24:48.750 --> 00:24:51.280
عوضي؟

00:25:12.740 --> 00:25:14.040
(50دلار)

00:25:14.240 --> 00:25:15.910
...من يه سري اطلاعات محرمانه دريافت کردم

00:25:15.970 --> 00:25:17.740
که ميگه بچه ها دارن از اين مرکز خيريه ناپديد ميشن

00:25:18.580 --> 00:25:22.180
مرکز خيريه؟ الان ميخواي کاراي خيريه انجام بدي؟

00:25:22.250 --> 00:25:23.520
نمي‌خواد جزئياتش رو بدوني

00:25:23.580 --> 00:25:26.550
بيا فقط بگيم به پرونده روستاي شب سفيد ربط داره

00:25:26.750 --> 00:25:29.790
..‌.فقط لازمه يه تعداد پليس بفرستي اينجا

00:25:29.860 --> 00:25:32.790
که بررسي کنن ببينن چه خبره

00:25:32.990 --> 00:25:35.690
وقتي همه چي تموم بشه، يه کيف ديگه ميگيري

00:25:49.780 --> 00:25:51.780
چرا پليسا رو مي‌فرستي مرکز خيريه؟

00:25:51.840 --> 00:25:53.750
اگه به خاطر پليسا، ديگه بچه ها رو نبرن چي؟

00:25:53.810 --> 00:25:55.510
همين انتظار رو دارم-
چي؟-

00:25:55.610 --> 00:25:58.120
بيشتر از 10 تا مرکز خيريه به بيمارستان هانگانگ سئول مرتبطن

00:25:58.180 --> 00:26:00.520
پس غير ممکنه بفهميم بچه ها رو کِي و از کجا ميبرن

00:26:00.590 --> 00:26:03.720
براي همين درخواست نيروي پليس کردم

00:26:04.390 --> 00:26:07.790
خب... منظورت چيه؟

00:26:08.090 --> 00:26:09.600
واسه همشون بجز يکيشون

00:26:10.530 --> 00:26:14.370
الان بچه هارو از جايي که من براشون تعيين کردم، ميبرن

00:26:14.770 --> 00:26:16.970
کجاست؟-
مرکز خيريه هانگانگ سئول-

00:26:44.580 --> 00:26:45.680
آقاي جانگ

00:26:47.420 --> 00:26:50.420
خيلي وقته نديدمت، دلم برات تنگ شده بود

00:26:51.790 --> 00:26:55.460
!هي دکتر! بالاخره اومدي

00:26:56.030 --> 00:26:58.260
قربان مواظب باشين

00:26:58.360 --> 00:27:00.070
حالتون خوب بوده؟-
آره-

00:27:00.430 --> 00:27:02.270
حالت چطوره ؟ بهتري؟

00:27:02.370 --> 00:27:05.270
بله جواب داد، واقعا جواب داد

00:27:05.340 --> 00:27:07.970
روياهاي شفاف انگار واقعين

00:27:08.040 --> 00:27:10.580
و مامانمم عاشقشونه چون باعث شده
ديگه دردسر درست نکنم

00:27:10.910 --> 00:27:14.180
و از همه مهم تر، هورمونه مواد مخدر نيست

00:27:14.250 --> 00:27:16.380
پس نيازي نيست نگران اعتياد باشم

00:27:16.520 --> 00:27:17.720
خوشحالم که دوستش داشتي

00:27:21.120 --> 00:27:23.960
ولي بايد بگم، يه چيزي کمه

00:27:24.020 --> 00:27:28.090
هميشه وقتي يکم بيشتر ميخوام
 از خواب بيدار ميشم

00:27:28.160 --> 00:27:30.930
پس بيخيال روشهاي درماني روانشناسي بشو

00:27:31.100 --> 00:27:33.100
يه شبيه سازي واقعي تر ميخوام

00:27:36.570 --> 00:27:37.900
فکر مي‌کني اين ساختمون چقدر مي‌ارزه؟

00:27:37.970 --> 00:27:40.040
باباش لي بيونگ سانه، رييس بيمارستان هانگانگ

00:27:40.040 --> 00:27:41.140
پس حتما پولداره
يه ساختمون به نامشه و حتي يه دفترم داره

00:27:42.670 --> 00:27:44.840
مدير عامل شرکت سرمايه گذاريه

00:27:44.910 --> 00:27:46.610
ولي نمي‌دونم چيکار ميکنه

00:27:46.680 --> 00:27:49.820
احتمالا فقط يه کاري شروع کرده
که بيکار به نظر نياد

00:27:49.880 --> 00:27:53.020
وقتي لي ته سو رو ببينيم، مي فهميم اون ساعت چيه

00:27:53.320 --> 00:27:56.050
بک سونگ جه، هموني که مرد
هميشه اون ساعت رو دستش ميکرد

00:28:03.530 --> 00:28:05.460
يه چيز واقعي تر ميخواي؟

00:28:05.530 --> 00:28:07.100
آره، درسته

00:28:07.470 --> 00:28:09.800
...وقتي سونگ جه هنوز زنده بود

00:28:09.870 --> 00:28:13.110
همديگه رو مي ديديم و کارهاي احمقانه انجام ميداديم

00:28:13.170 --> 00:28:16.640
اما بعد از مردنش، همه چيز کسل کننده شد

00:28:17.680 --> 00:28:19.140
اين زندگي اصلا جالب نيست

00:28:19.210 --> 00:28:21.810
حسي که الان درباره خوابهات داري، اينه؟

00:28:21.880 --> 00:28:25.750
نه من خواب ديدن رو دوست دارم، ولي يه چيز قوي تر ميخوام

00:28:26.550 --> 00:28:28.220
چيز واقعي تر نداريد؟

00:28:29.420 --> 00:28:31.960
پس ديگه نميخوام تا ابد بيدار شم

00:28:42.200 --> 00:28:43.240
(مدير لي ته سو)

00:28:47.540 --> 00:28:48.610
بخورش

00:28:50.780 --> 00:28:53.180
اين رنگش با اوني که قبلا ميخوردم
فرق ميکنه

00:28:54.680 --> 00:28:57.120
گفتي نميخواي هيچ وقت بيدار شي

00:28:57.280 --> 00:28:59.080
...اين دارو کمکت ميکنه که خوابت

00:28:59.850 --> 00:29:02.190
واقعي ترين احساسي باشه که داشتي

00:29:07.630 --> 00:29:09.260
حتي فکرشم نميکني که داري خواب ميبيني

00:29:09.630 --> 00:29:12.300
به خاطر اينکه، اين سري خواب نيست، واقعيته

00:29:13.300 --> 00:29:16.870
ميدوني که چطوري بايد تشخيص بدي خواب ميبيني يا نه، درسته؟

00:29:16.940 --> 00:29:18.900
البته

00:29:19.070 --> 00:29:20.440
...اگر زماني که ميبينم با زمان ساعت فرق داشته باشه
يعني رويائه

00:29:21.870 --> 00:29:25.140
و براي بيدار شدنم، بايد کاري که خيلي ازش ميترسم رو انجام بدم

00:29:25.910 --> 00:29:28.010
خوبه، پس خواباي خوب ببيني

00:29:32.350 --> 00:29:35.920
مجبور نيستي اين سري رو بيدار شي
چون قبلش مردي

00:29:44.230 --> 00:29:46.460
همين الان گفتين باهاش قرار ملاقات ندارين

00:29:46.530 --> 00:29:47.700
...حتي اگه پليس باشيد

00:29:47.900 --> 00:29:49.400
نميتونيد بدون حکم وارد بشيد

00:29:49.730 --> 00:29:52.570
من ميدونم که اون توي دفترته

00:29:52.640 --> 00:29:54.370
فقط يه زنگ بهش بزن

00:29:54.870 --> 00:29:56.680
خداي من، خيلي رو اعصابي

00:30:40.890 --> 00:30:44.620
اگه از اينجا بپرم پايين ، سرعتم
از يه ماشين مسابقه اي هم بيشتر ميشه

00:31:01.310 --> 00:31:03.610
!خدايا-
فقط برو با حکم بيا-

00:31:07.680 --> 00:31:09.750
خداي من-
کسي افتاده؟-

00:31:09.810 --> 00:31:11.080
عقلشو از دست داده؟

00:31:12.120 --> 00:31:14.350
!خداي من-
!از سر راه بريد کنار-

00:31:18.090 --> 00:31:19.260
لعنتي

00:31:27.100 --> 00:31:28.570
چي شده؟

00:32:15.080 --> 00:32:16.680
چرا پريده؟-
!خداي من-

00:32:16.750 --> 00:32:18.650
واي-
يکي آمبولانس خبر کنه-

00:32:20.150 --> 00:32:22.090
شماره 112، جيمي ليتون

00:32:23.820 --> 00:32:25.460
به زودي همو ميبينيم

00:33:28.420 --> 00:33:29.520
("...يک زوج متاهل که در دبستان تدريس ميکنند")
("بازمانده اي از روستاي شب سفيد را به فرزندخواندگي قبول کردند")

00:33:30.590 --> 00:33:33.460
("پسر لي بيونگ سان، لي ته سو خودکشي کرد")

00:33:35.890 --> 00:33:37.660
چرا در زدم؟-
الان چي ميشه؟-

00:33:38.020 --> 00:33:39.020
جي ووک

00:33:40.360 --> 00:33:42.990
اينجا چيکار داري؟ اصلا جواب تماسامو نميدي

00:33:44.460 --> 00:33:46.060
ميشه ما رو تنها بذاريد؟

00:33:46.770 --> 00:33:50.170
البته، راحت حرف بزنيد

00:33:54.570 --> 00:33:57.680
چي شده؟ چرا انقدر جدي شدي؟

00:34:01.580 --> 00:34:02.710
يه نگاه به اين بنداز

00:34:21.430 --> 00:34:24.100
(مرکز خيريه هانگانگ سئول)

00:34:31.380 --> 00:34:32.410
سلام

00:34:54.830 --> 00:34:56.400
خيلي وقته نديدمتون

00:34:56.500 --> 00:34:59.300
...وقتي تو اخبار ديدم ميگم دکتر لي حالش خوب نيست

00:34:59.370 --> 00:35:02.070
خيلي نگران شدم

00:35:02.140 --> 00:35:03.410
...اما الان، پسرت

00:35:03.480 --> 00:35:05.410
بيا درباره ي اون حرف نزنيم

00:35:06.210 --> 00:35:08.050
من از همه اتفاقات ناراحتم

00:35:08.110 --> 00:35:09.950
لطفا خيلي مراقب باش

00:35:10.450 --> 00:35:12.080
اومدم اينو بگم

00:36:30.730 --> 00:36:31.860
کيونگ مين؟

00:36:32.660 --> 00:36:33.730
هنوزم؟

00:36:35.470 --> 00:36:36.600
باشه خدانگهدار

00:36:38.500 --> 00:36:40.470
از اينجا مستقيم ميرم خونه

00:36:40.540 --> 00:36:41.640
بله قربان

00:36:56.920 --> 00:37:00.830
چطوري يک موسسه ميتونه انقدر بي کفايت باشه ؟

00:37:02.130 --> 00:37:04.300
اول که شوهرم ، حالا هم پسرم مرده

00:37:04.400 --> 00:37:07.230
اما چي؟ نميدوني کي اينکارو کرده؟

00:37:08.370 --> 00:37:10.300
پارک گيو ته،بک سونگ جه

00:37:10.370 --> 00:37:12.670
...پروفسور چويي يونگ سوک، همسرم

00:37:12.770 --> 00:37:15.070
همه شون اعضاي هيئت مديره بنياد بودند

00:37:15.140 --> 00:37:17.580
...و حالا حتي پسرم هم

00:37:21.950 --> 00:37:24.550
...علاوه بر اين سان مين هو و نام وو چون هم

00:37:24.620 --> 00:37:27.020
يکي دنبال اعضاي بنياده

00:37:27.190 --> 00:37:29.720
دقيقا داري چيکار ميکني؟

00:37:29.790 --> 00:37:32.690
...اگه وقتي احساساتي ميشي، خشمتو کنترل نکني

00:37:32.760 --> 00:37:35.060
اوضاع سخت تر ميشه

00:37:35.130 --> 00:37:36.590
اگر نميتوني خونسردي خودتو حفظ کني

00:37:36.660 --> 00:37:39.030
بهتره از بنياد کنار بکشي

00:37:39.100 --> 00:37:41.030
چي؟ چي گفتي؟

00:37:41.800 --> 00:37:43.600
ما بنياد رو ساختيم

00:37:43.670 --> 00:37:45.470
ما شبيه تو نيستيم

00:37:45.540 --> 00:37:48.470
که به خاطر پدر زنش از اعضاي هيأت مديره شده

00:37:49.140 --> 00:37:53.280
پس کمک کن که بنياد ،آروم آروم به پيش بره

00:37:54.010 --> 00:37:55.410
به جاي اينکه عصبي شي

00:37:59.450 --> 00:38:03.990
فقط حواست باشه هر وقت خواستيم
نمونه هاي آزمايشي به دستمون برسه

00:38:18.100 --> 00:38:20.610
سرپرست دو چي ميخواست بدونه؟

00:38:20.670 --> 00:38:23.040
کي اينو گفته؟

00:38:24.610 --> 00:38:26.380
کار خودته، مگه نه؟

00:38:39.490 --> 00:38:41.030
اين آخرش نيست

00:38:42.360 --> 00:38:43.490
دو جونگ وو

00:38:45.700 --> 00:38:47.400
کارهاي ترخيصتون تموم شد

00:38:56.240 --> 00:38:59.240
قتلهاي از پيش اعلام شده که اين روزها مردم رو خيلي شوکه کرده

00:38:59.310 --> 00:39:02.550
سرپرست ارشد سابق پليس دو جونگ وو که
به اتهام اين جرم دستگير شده بود

00:39:02.610 --> 00:39:04.420
...دچار يک بيماري نادر ميباشد

00:39:04.480 --> 00:39:07.290
قيافت تو همه ي خبرگزاري ها هست

00:39:07.350 --> 00:39:09.450
تو روز روشن ولگردي کردن خطرناک نيست؟

00:39:10.520 --> 00:39:12.520
آخرش کارت ميکشه زندان و باز عذاب ميشي واسه من

00:39:12.590 --> 00:39:14.590
...با توجه به گفته پليس

00:39:14.830 --> 00:39:15.830
مرکز خيريه چي شد؟

00:39:15.890 --> 00:39:17.860
فکر ميکنم مرکز خيريه هانگانگ سئول
همون جاي اصليه

00:39:18.830 --> 00:39:20.900
همسر لي بيونگ سان از مرکز خيريه بازديد کرد

00:39:20.970 --> 00:39:23.400
من تعقيبش کردم، حدس بزن کيو ديدم

00:39:24.800 --> 00:39:26.340
کي؟-
دبير ارشد کاخ آبي -

00:39:26.400 --> 00:39:27.570
اوه جونگ هوان

00:39:30.940 --> 00:39:34.350
تو اون مرکز خيريه قطعا يه خبرايي هست

00:39:35.780 --> 00:39:38.120
درسته لي ته سو، مگه نه؟

00:39:38.180 --> 00:39:41.020
اون يارويي که از بالاي پشت بوم پريد و مرد

00:39:41.390 --> 00:39:43.620
من شنيدم که پسر لي بيونگ سانه

00:39:45.290 --> 00:39:47.260
اون مرد 34ساله رو پيدا کردي؟

00:39:47.330 --> 00:39:49.730
بفرما باز دوباره هرچي دلت ميخواد ميگي

00:39:50.190 --> 00:39:52.260
چطوري ميتونم فقط با دونستن سنش پيداش کنم؟

00:39:52.330 --> 00:39:55.200
اسمشو نميدوني
نميدوني چه شکليه

00:39:55.270 --> 00:39:56.770
اصلا ميدوني چقدر کار ميريزي سرم؟

00:39:56.830 --> 00:39:58.470
تنها کاري که ميکني حرف زدن و دستور دادنه

00:39:59.040 --> 00:40:01.770
بايد در دهنتو چسب دوقلو بزنم

00:40:02.370 --> 00:40:03.570
...ولي حالا چرا

00:40:04.180 --> 00:40:06.780
دنبال يه مرد 34 ساله ميگردي؟

00:40:06.840 --> 00:40:08.050
اون قاتله

00:40:09.780 --> 00:40:10.780
منظورت چيه؟

00:40:10.850 --> 00:40:12.880
قاتلي که باعث شد لي ته سو بپره

00:40:12.950 --> 00:40:14.120
چي؟

00:40:14.190 --> 00:40:17.320
شخصي از روستاي شب سفيد که
قتل هاي از پيش اعلام شده رو شروع کرد

00:40:19.360 --> 00:40:23.760
لپ تاپي که فکر ميکردي سرنخي براي
قتل هاي از پيش اعلام شده است

00:40:23.830 --> 00:40:26.430
با اثر انگشت تو قفلش باز شد

00:40:26.930 --> 00:40:29.930
و حاوي مطالبي از روستاي شب سفيد بود

00:40:29.970 --> 00:40:31.000
...و راجع به پدرت

00:40:32.770 --> 00:40:35.040
دکتر گونگ ايل دو مدارکي داخلش بود

00:40:35.110 --> 00:40:38.680
فکر کنم يکي ميخواسته من ببينمشون

00:40:38.740 --> 00:40:41.280
به خاطر همين اثر انگشت منو واسه دسترسي
بهش قرار دادن

00:40:41.680 --> 00:40:43.380
دو جانگ وو -
ممکنه -

00:40:44.680 --> 00:40:47.290
اولش، وقتي فکر مي کردم کاپيتان دو قاتله

00:40:47.350 --> 00:40:49.890
...فکر ميکردم بقيه قربانيا براي رسيدن به

00:40:49.950 --> 00:40:51.990
سان مين هو فقط قرباني شد

00:40:52.420 --> 00:40:54.230
اما ممکنه اينطور نباشه

00:40:55.260 --> 00:40:56.630
من جزئياتو نميدونم

00:40:56.690 --> 00:40:58.330
اما قربانياي قتل هاي از پيش اعلام شده

00:40:58.400 --> 00:41:00.800
ممکنه به روستاي شب سفيد ربط داشته باشن

00:41:07.670 --> 00:41:08.870
اينو ديدي؟

00:41:08.940 --> 00:41:12.180
من اونو توي پارتي که بک سونگ جه مُرد ، ديده بودمش

00:41:12.240 --> 00:41:13.610
اونم مُرده؟

00:41:13.680 --> 00:41:17.450
درسته، اين بار نه هشداري بوده نه ويديويي

00:41:17.520 --> 00:41:20.250
اما قتل ها هنوز هم به
همون روش دارن انجام ميشن

00:41:21.250 --> 00:41:24.320
... اگه دکتر ليتون درست گفته باشه، اون يکي بچه که

00:41:24.390 --> 00:41:28.030
از روستاي شب سفيد فرار کرده مظنون اصليه

00:41:28.090 --> 00:41:30.860
فکر ميکني قربانيا چه رابطه اي با هم دارن؟

00:41:32.860 --> 00:41:34.030
اينو بايد بفهميم

00:41:55.020 --> 00:41:56.150
!نيا جلو

00:41:57.150 --> 00:41:58.760
!گمشو

00:41:59.520 --> 00:42:02.930
!بهت گفتم نيا جلو

00:42:03.260 --> 00:42:05.260
!گمشو

00:42:08.600 --> 00:42:10.200
نميتوني يه بچه رو اداره کني؟

00:42:28.120 --> 00:42:29.350
از چي ميترسي؟

00:42:30.450 --> 00:42:32.090
بابا، لطفاً کمکم کن

00:42:32.190 --> 00:42:34.030
البته که کمکت ميکنم

00:42:36.660 --> 00:42:38.000
چون تو پسرمي

00:42:38.060 --> 00:42:40.060
من حواسم بهش هست، نگران نباش

00:42:41.200 --> 00:42:42.600
من همينطور دارم اون عوضيو ميبينم

00:42:43.170 --> 00:42:45.200
دارم ميبينمش

00:42:48.340 --> 00:42:49.440
گمشو

00:43:51.440 --> 00:43:52.470
بفرما

00:43:53.300 --> 00:43:55.710
افراد مشکوکي تقريباً در زمان مرگ لي ته سو

00:43:55.770 --> 00:43:59.280
وارد دفتر شدن

00:43:59.340 --> 00:44:01.780
افراد مشکوک؟ -
بله يه نگاهي بندازين -

00:44:12.770 --> 00:44:16.230
اما اين تنها دوربينيه که توي راهرو داريم

00:44:16.290 --> 00:44:19.100
اونا خيلي دورن و زاويه هم خيلي بده

00:44:19.160 --> 00:44:21.270
اين واقعاً مشمئز کننده ست

00:44:45.640 --> 00:44:48.980
چطور متوجه نشدم؟

00:44:56.880 --> 00:45:00.020
از همون لحظه ملاقاتمون آشنا به نظر ميرسيد

00:45:05.590 --> 00:45:07.800
دنبال اين نبودي؟

00:45:16.540 --> 00:45:18.270
اينجام حس عجيبي داره

00:45:19.070 --> 00:45:21.880
خيلي وقتا تصادفي مي ديدمش

00:45:26.350 --> 00:45:27.350
چي؟

00:45:32.750 --> 00:45:34.990
هي. حالت خوبه؟

00:45:35.690 --> 00:45:38.990
خيلي طبيعي ، بهم علاقه نشون مي داد

00:45:39.060 --> 00:45:42.130
تو آتيش سوزي، توام اونجا بودي؟

00:45:42.200 --> 00:45:43.230
...من

00:45:44.730 --> 00:45:47.300
فکر کنم بتونم بهت کمک کنم

00:45:49.200 --> 00:45:51.740
قد، 166 سانتي متر، وزن 51 کيلو گرم

00:45:52.910 --> 00:45:54.340
...يه غريبه‌ي

00:45:55.380 --> 00:45:56.710
کامل

00:46:00.410 --> 00:46:05.120
دو جونگ وو به خبرچينش گفته بوده که
دنبال يه زن و يه مرد ميگرده

00:46:05.250 --> 00:46:07.590
زنه همون دکتر ليتون بود

00:46:08.320 --> 00:46:11.760
نميدونم اون مرد کيه، فقط ميدونيم 34 سالشه

00:46:11.830 --> 00:46:16.300
سرپرست دو از همون اول دنبال قاتل
سريالي قتل هاي از پيش اعلام شده بود

00:46:18.230 --> 00:46:19.600
...بچه‌ي سوم

00:46:21.440 --> 00:46:22.940
از قبل کنارم بود

00:46:38.650 --> 00:46:39.990
...من بايد

00:46:40.750 --> 00:46:41.960
به روستاي شب سفيد برم

00:47:52.890 --> 00:47:55.460
چيکار دارم ميکنم؟

00:47:55.530 --> 00:47:57.930
بابا به غير از خونه و آزمايشگاه جايي نميره

00:48:07.470 --> 00:48:09.040
(گانگ سوري، پل پانگچئون، ترمينال گئوم‌وانگ)

00:48:10.240 --> 00:48:12.550
اون اتوبوس خونه نيست

00:48:24.460 --> 00:48:25.460
ديدي؟

00:48:25.990 --> 00:48:27.490
اينطوري

00:48:28.400 --> 00:48:30.130
...و بعد

00:48:30.830 --> 00:48:32.970
ـه Jاين حرف

00:48:33.600 --> 00:48:36.900
من انجامش ميدم

00:48:36.970 --> 00:48:39.140
دستتو بده من-
اينجا جاي منه-

00:48:42.240 --> 00:48:44.340
اين مال منه-
اينطوري-

00:48:45.150 --> 00:48:46.210
اينجا

00:48:46.710 --> 00:48:48.350
اينجا کجاست؟

00:48:51.520 --> 00:48:53.890
منم ميخوام انجامش بدم

00:48:54.020 --> 00:48:55.890
باشه، اينجا بنويس

00:48:55.960 --> 00:48:57.260
اينجا؟-
آره-

00:48:58.330 --> 00:49:00.230
شماره 113-
بيا بريم-

00:49:00.930 --> 00:49:01.930
بزن بريم

00:49:02.000 --> 00:49:03.730
!دارم ميام

00:49:14.840 --> 00:49:16.180
ديگه نيست

00:49:16.240 --> 00:49:18.350
واقعا؟-
نه-

00:49:55.420 --> 00:49:57.420
مراقب باش

00:49:59.350 --> 00:50:00.490
بيا داخل

00:50:00.550 --> 00:50:02.820
نه، نميخوام برم-
چرا؟-

00:50:03.290 --> 00:50:05.490
پسر خوبي باش، بيا بريم-
ولي نميخوام برم-

00:50:05.560 --> 00:50:07.330
بيا بريم، سو وو

00:50:07.390 --> 00:50:08.660
نه

00:50:08.730 --> 00:50:10.700
چه پسر خوبي

00:50:10.860 --> 00:50:13.000
خداحافظ، سو مين

00:50:13.070 --> 00:50:14.230
تو هم همينطور، سو وو

00:50:50.870 --> 00:50:55.140
(ورود ممنوع)

00:51:19.230 --> 00:51:21.840
ميدوني آزمايشگاه مخفي کجاست؟

00:51:21.900 --> 00:51:25.210
نميدونم، دليلي براي رفتن به اونجا ندارم

00:52:10.650 --> 00:52:12.250
چرا اينجا پياده شد؟

00:52:12.390 --> 00:52:15.490
اين طرف سمت خونه نيست، دقيقا برعکسشه

00:54:54.850 --> 00:54:57.980
پايان بالاخره نزديک شده؟

00:55:56.880 --> 00:55:58.210
اولي هميشه خاليه

00:55:59.310 --> 00:56:00.550
بقيه شو خودتون ميدونين ديگه

00:56:53.700 --> 00:56:54.730
پاشو

00:57:28.200 --> 00:57:29.640
اولي هميشه خاليه

00:57:32.870 --> 00:57:34.470
ولي نميتونم بگم بقيه ش هم همينطوره

00:58:00.000 --> 00:58:07.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:35.870 --> 00:58:37.140
منو با خودت ببر

00:58:37.200 --> 00:58:39.970
...موشي که 28 سال پيش گمش کرديم

00:58:40.040 --> 00:58:41.310
...جايگاهشو نميشناسه
اين انصاف نيست

00:58:42.680 --> 00:58:45.510
مگه نبايد زندگي و مرگ براي همه منصفانه باشه؟

00:58:45.580 --> 00:58:47.950
براي موفقيت آزمايش ها، قرباني کردن اجتناب ناپذيره

00:58:48.010 --> 00:58:49.050
بابا
!تو يه هيولايي

00:58:50.580 --> 00:58:53.220
جيمي ليتون نقطه ضعف دو جونگ وو ميشه

00:58:53.290 --> 00:58:54.950
بايد دو جونگ وو رو بگيريم

00:58:55.020 --> 00:58:56.760
شروع همه چيز از اونجا بوده

00:58:56.820 --> 00:58:58.560
...فکر ميکني تا کي ميتوني

00:58:58.590 --> 00:59:01.030
چشمها و گوشهاتو بپوشوني
و همه چيزو ناديده بگيري؟

00:59:01.090 --> 00:59:02.630
يکي بايد جلوشونو بگيره