WEBVTT
00:00:25.388 --> 00:00:35.448
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.268 --> 00:00:42.105
...تمام شخصيت ها، مکان ها، شرکت ها و وقايع =
00:00:42.190 --> 00:00:45.245
= .در اين سريال، غير واقعي مي باشند
00:00:45.449 --> 00:00:56.160
.:: telegram: @bollbolljan ::.
00:01:04.428 --> 00:01:05.758
آدرس اينجا رو از کجا پيدا کرده؟
00:01:10.212 --> 00:01:11.373
اين ساعت اينجا چيکار ميکني؟
00:01:11.398 --> 00:01:13.898
. بايد يه چيزي بهت نشون بدم
. درباره روستاي شب سپيده
00:01:16.707 --> 00:01:18.267
اوه کيونگ مين الان کجاس؟
00:01:18.337 --> 00:01:20.538
. بگو آزمايشگاه مخفي کجاس
00:01:23.907 --> 00:01:24.907
. هه وون
00:01:25.108 --> 00:01:27.648
. بعضي وقتا ندونستن بهترين چيزه
00:01:27.977 --> 00:01:32.248
اوه جونگ هوان بيشتر از چيزي که فکر ميکني
. خطرناک تره
00:01:32.517 --> 00:01:33.757
. اون بچه رو بفرست بره
00:01:33.817 --> 00:01:35.688
. به عنوان بابات ازت خواهش ميکنم
00:01:36.358 --> 00:01:38.257
. کاراي خطرناک نکن
00:01:38.328 --> 00:01:39.358
. بابا
00:01:39.427 --> 00:01:41.698
. دو جونگ وو داره ازت استفاده ميکنه
چندبار بايد بهت بگم؟
00:01:41.757 --> 00:01:44.028
. هنوز دير نشده بابا
00:01:45.597 --> 00:01:47.438
. به رييس ربطي نداره
00:01:48.198 --> 00:01:51.468
. لطفا کار اشتباهتون رو تصحيح کنين
00:01:55.507 --> 00:01:57.347
. ديگه حرفي ندارم
00:02:17.298 --> 00:02:18.698
. بيا نگاه کن
00:02:21.237 --> 00:02:22.608
، وقتي روستاي شب سپيد درست شد
00:02:22.668 --> 00:02:25.007
. سربازيه که شديدا درگير پروژه بود
00:02:25.067 --> 00:02:26.237
. ژنرال يو کوان
00:02:26.308 --> 00:02:29.578
. وقتي تحقيق ميکردم دربارش يه چيزايي خوندم
00:02:29.647 --> 00:02:31.007
... يکي از آدمايه که
00:02:31.007 --> 00:02:32.418
. شب فاجعه ناپديد شد
00:02:33.248 --> 00:02:34.818
. مرگش هم جايي ثبت نشده -
. درسته -
00:02:35.987 --> 00:02:37.017
... و اين
00:02:37.348 --> 00:02:38.418
= جشن افتتاح آزمايشگاه مهندسي ژنتيک شب سپيد =
00:02:39.017 --> 00:02:40.758
يه عکسيه که
... تو جشن افتتاح آزمايشگاه مهندسي ژنتيک شب سپيد
00:02:40.758 --> 00:02:42.457
، که بعدا شد بيوتکنولوژي شب سپيد
00:02:42.457 --> 00:02:44.057
. گرفته شده
00:02:44.128 --> 00:02:45.828
. و ژنرال يو کوان هم تو عکسه
00:02:50.568 --> 00:02:51.568
. درسته
00:02:52.027 --> 00:02:53.767
اين آدم مگه چيکار کرده؟
00:02:53.837 --> 00:02:55.837
ميدوني دامادش کيه؟
00:02:57.867 --> 00:02:59.608
. اوه جونگ هوانه. دبير ارشد کاخ آبي
00:03:01.908 --> 00:03:02.978
... چيزي که عجيبه اينه که
00:03:03.048 --> 00:03:06.818
. درباره گذشته اوه جونگ هوان چيزي نيس
00:03:07.177 --> 00:03:08.978
همه چيزي که تونستم پيدا کنم همين بود
. اينا توسط مطبوعات منتشر شده بود
00:03:10.848 --> 00:03:12.987
، اگه اون دبير ارشد کاخ آبي باشه
00:03:13.057 --> 00:03:14.788
مردم نبايد آزادانه بتونن
به اطلاعاتش دسترسي پيدا کنن؟
00:03:14.858 --> 00:03:17.328
. دقيقا. يه چيزي رو داره مخفي ميکنه
00:03:24.767 --> 00:03:25.997
، اگه اينجوري فکر بکني
00:03:26.068 --> 00:03:27.098
... اينکه پسر اوه جونگ هوان
00:03:27.098 --> 00:03:30.267
. هدف هشدارهاي قتل هاي سريالي شده عجيب نيس
00:03:36.177 --> 00:03:37.978
... احيانا اون هشدار رو
00:03:39.617 --> 00:03:40.747
بهت پست کردن؟
00:03:40.818 --> 00:03:42.487
پست سفارشي. چطور؟
00:03:58.098 --> 00:03:59.138
. ستوان گونگ
00:04:02.267 --> 00:04:03.908
. دوباره همو ديديم -
تو کي هستي؟ -
00:04:07.737 --> 00:04:10.508
** روز و شب **
00:04:15.578 --> 00:04:18.888
« قسمت 14 »
00:04:52.817 --> 00:04:53.958
داري چيکار ميکني؟
00:04:54.418 --> 00:04:58.028
فکر ميکردي جاي آزمايشگاه مخفي رو
به اين راحتي بهت ميگم؟
00:04:58.327 --> 00:05:01.127
پسرتو نميخواي؟
00:05:01.728 --> 00:05:04.697
چيزي که کل عمرم ازش محافظت کردم رو
. يه شبه نميتونم بهت بدم
00:05:30.057 --> 00:05:31.127
! رييس
00:05:40.838 --> 00:05:41.937
شوکه شدي؟
00:05:42.237 --> 00:05:45.007
حالا که ديدم شوکه شدي
. حتما رابطه خاصي باهم دارين
00:05:46.237 --> 00:05:47.937
. پسرمو بفرست بياد
00:06:05.757 --> 00:06:08.528
دکتر گونگ ميدونه دخترشو اينجوري گروگان گرفتي؟
00:06:08.598 --> 00:06:10.968
! چرت و پرت نگو و پسرم بفرست بياد
00:06:13.197 --> 00:06:14.437
. اول ستوان گونگ رو بفرست
00:06:17.908 --> 00:06:20.177
کيونگ مين اخيرا درمان روانپزشکي نشده؟
00:06:20.237 --> 00:06:21.608
... روانپزشک
00:06:22.377 --> 00:06:23.877
. قاتل قتل هاي هشدارهاي داده شده اس
00:06:26.117 --> 00:06:27.117
شوکه شدي؟
00:06:27.648 --> 00:06:30.218
. آقاي سون. ميدونستي که
00:06:30.288 --> 00:06:31.788
ولي چرا بهش نگفتي؟
00:06:35.617 --> 00:06:37.427
. کيونگ مين رو بفرست اين طرف
00:06:42.798 --> 00:06:43.867
. ميفرستم
00:06:45.997 --> 00:06:47.598
. ستوان گونگ رو هم همزمان بفرست
00:07:10.028 --> 00:07:11.028
!بگيرينشون
00:07:21.867 --> 00:07:23.268
. تک تيراندازه
00:07:24.168 --> 00:07:25.838
، يه مدتيه استفادش نکرده
00:07:25.908 --> 00:07:28.137
. خوشبختانه مهارتش رو از دست نداده
00:07:29.747 --> 00:07:32.377
فکر ميکردي من بدون هيچ محافظي ميام اينجا؟
00:07:33.278 --> 00:07:35.648
. منم نميدونم اون کجاس
00:07:37.088 --> 00:07:38.718
. اگه ميتونين جاخالي بدين حرکت کنين
00:07:39.247 --> 00:07:40.817
! چيکار ميکنين. زود بگيريشون
00:07:46.528 --> 00:07:50.697
من آدميم که به خاطر مهارت هاي تيراندازيم
. پنج روز مرخصي تو ارتش برنده شدم
00:07:51.528 --> 00:07:54.137
. اين عوضي مجبورم ميکنه هرکاري بکنم
00:07:56.338 --> 00:07:57.437
چرا هيچي نميبينم؟
00:08:39.648 --> 00:08:40.718
. متاسفم
00:08:41.418 --> 00:08:43.247
. بايد بيشتر مراقب ميبودم
00:08:43.317 --> 00:08:45.487
صدمه اي نديدي؟
00:08:45.548 --> 00:08:46.588
. نه
00:08:47.317 --> 00:08:48.387
. باشه پش
00:08:53.098 --> 00:08:54.427
= سوپرمارکت =
00:09:06.607 --> 00:09:09.278
وقني فکر ميکنم چطور همش
، تو سوپرمارکت بهش برميخوردم
00:09:09.378 --> 00:09:12.107
. مطمئنم اين نزديکيا زندگي ميکنه
00:09:12.677 --> 00:09:14.618
، چون يه ناحيه مسکونيه
00:09:14.947 --> 00:09:16.748
. پيدا کردن جاي دقيقش سخته
00:09:40.008 --> 00:09:42.077
دفتر تيم ويژه چي شد؟
00:09:42.138 --> 00:09:45.378
. سکته کردم. در بزنين دکتر
00:09:45.447 --> 00:09:47.048
تو آمريکا در زدن کار متعارفي نيس؟
00:09:47.118 --> 00:09:48.177
. ببخشيد
00:09:48.577 --> 00:09:50.918
. دفتر تيم وِيژه خالي بود
00:09:50.988 --> 00:09:53.817
. بهتون گفتم که تيم ويژه منحل شده
00:09:53.888 --> 00:09:57.087
. بهمون دستور دادن دفتر رو فورا خالي کنيم
00:09:57.158 --> 00:09:59.827
. قتل هاي هشدار داده شده هنوز تموم نشدن
00:09:59.898 --> 00:10:02.258
... بدون هيچ حرفي، يهويي منحلش کردن
00:10:02.357 --> 00:10:03.998
. بايد از دستورات پيروي کرد
00:10:04.668 --> 00:10:08.368
، اگه بالادستيا دستوري بدن
. وظيفه پليس اينه که ازش پيروي کنه
00:10:09.067 --> 00:10:12.207
وقتش نشده خودتونو به روال کارا تو کره وفق بدين؟
00:10:12.408 --> 00:10:16.038
ستوان يون و جانگ کجان؟
00:10:16.607 --> 00:10:18.977
= بخش خدمات عمومي =
00:10:23.488 --> 00:10:24.918
. دکتر جيمي -
. دکتر -
00:10:25.648 --> 00:10:26.687
چي شده؟
00:10:26.758 --> 00:10:28.788
. وقتي رفتيم تو، ديديم همه چي رو بردن
00:10:28.857 --> 00:10:30.357
. منتظريم ما رو بفرستن يه بخش ديگه
00:10:30.427 --> 00:10:31.888
. وقت نداشتيم کاري بکنيم
00:10:31.957 --> 00:10:33.498
. بايد عکس اينا ميگرفتيم
00:10:33.557 --> 00:10:36.427
. فکر کنم بالادستيا آدماي نگرانين
00:10:37.498 --> 00:10:39.398
، تيم ويژه ديگه دفتري نداره
00:10:39.467 --> 00:10:40.768
. ولي بايد قاتل رو بگيريم
00:10:42.038 --> 00:10:43.707
. باشه
00:10:53.018 --> 00:10:54.717
. رييس -
چيه؟ -
00:10:54.778 --> 00:10:58.187
دليلي که منو براي تيم ويژه انتخاب کردين
بابامه مگه نه؟
00:11:01.557 --> 00:11:02.788
. عينکتون رو ديدم
00:11:05.857 --> 00:11:08.298
. اولش دليلم همين بود
00:11:08.357 --> 00:11:11.327
. ولي الان اوضاع خيلي عوض شده
00:11:11.398 --> 00:11:14.197
اصلا فکرشو نميکردم جانگ جي وان هم
. به پرونده ربطي داشته باشه
00:11:14.268 --> 00:11:16.638
، چون لي بيونگ سون فوت کرده
00:11:16.638 --> 00:11:19.107
. دليلي نميبينم به ستوان جانگ بگم
00:11:22.837 --> 00:11:24.148
الان ميخواين چيکار کنين؟
00:11:26.248 --> 00:11:28.148
يادته دفعه پيش يه سري جا رو بررسي کرديم؟
00:11:28.217 --> 00:11:30.648
... يکيشون مشکوکه. اونجا
00:11:35.187 --> 00:11:36.258
. رييس
00:11:36.827 --> 00:11:37.888
. رييس
00:11:38.888 --> 00:11:39.898
! رييس
00:11:40.597 --> 00:11:42.898
رييس خوبين؟ -
... چي شده -
00:11:42.998 --> 00:11:44.028
. واي نه
00:11:44.128 --> 00:11:46.097
! جونگ وو
00:11:46.128 --> 00:11:48.498
! رييس -
! چي شده؟ هي -
00:11:50.268 --> 00:11:51.408
... پيرمرد
00:11:51.467 --> 00:11:53.538
. حرف بزن
00:11:53.607 --> 00:11:54.607
... من
00:11:56.077 --> 00:11:59.378
. فکر کردم منو ميخواي بزني، ترسيدم. خوبم
00:12:01.177 --> 00:12:02.918
. عوضي
00:12:13.457 --> 00:12:14.727
خوبي؟
00:12:14.798 --> 00:12:16.057
. آره خوبم
00:12:17.227 --> 00:12:19.898
. وقتِ زيادي ندارم. بايد زود پيداش کنيم
00:12:21.337 --> 00:12:23.937
سوپرمارکتي که اولين بار همو ديديم يادتونه؟
00:12:24.668 --> 00:12:26.807
... جايي که اغلب بچه سوم رو ميديدم
00:12:26.878 --> 00:12:28.337
. اينجاس
00:12:28.707 --> 00:12:32.077
، باتوجه به نحوه لباس پوشيدنش و دمپاييش
00:12:32.148 --> 00:12:34.217
. حتما اين نزديکيا زندگي ميکنه
00:12:34.278 --> 00:12:38.018
. ولي اين نزديکيا خونه هاي زيادي هست
00:12:38.148 --> 00:12:41.258
هشداري که گزارشگر لي جي ووک گرفته
. با پست سفارشي فرستاده شده
00:12:41.788 --> 00:12:43.557
، اگه اين بارکد رو چک کنيم
00:12:43.628 --> 00:12:47.128
. ميتونيم اداره پست، تاريخ و زمان رو پيدا کنيم
00:12:47.697 --> 00:12:49.557
ميتونين ويديوهاي دوربين هاي مداربستهِ
اين اطراف رو بگيرين؟
00:12:49.628 --> 00:12:50.668
. باشه
00:13:05.778 --> 00:13:06.878
اين چيه؟
00:13:07.577 --> 00:13:08.748
اونا کين؟
00:13:28.197 --> 00:13:29.238
الان چيکار کنيم؟
00:14:26.697 --> 00:14:28.197
. تموم شد. بياين بيرون
00:14:34.837 --> 00:14:36.538
. خوب نيس خيلي از اينا تنفس کنيم
00:14:36.607 --> 00:14:37.807
. از اينجا بريم بيرون
00:14:49.477 --> 00:14:52.217
! هي جونگ وو! بذار منم بيام
00:14:52.518 --> 00:14:53.857
. دنبالمون نميان
00:14:56.857 --> 00:14:58.587
. وقتي منو دزديدن بيهوش شدم
00:14:58.658 --> 00:14:59.927
. حتما اون موقع گذاشتنش
00:15:01.028 --> 00:15:03.927
. اوه جونگ هوان آدم باهوشيه
00:15:04.668 --> 00:15:07.837
با توجه به اينکه سرباز فرستاده
. حتما آدم خيلي بي حوصله ايه
00:15:07.898 --> 00:15:10.268
چرا اينقدر تلاش ميکنه شما رو بگيره؟
00:15:10.567 --> 00:15:13.508
. چون يه رازي ميدونم که کسي نميدونه
00:15:14.437 --> 00:15:16.077
پيرمرد خوبي؟
00:15:16.577 --> 00:15:18.807
راستي خونه ات رو از دست دادي
چيکار کنيم؟
00:15:18.878 --> 00:15:20.947
... از زماني که اومدي به زندگيم
00:15:21.018 --> 00:15:23.447
. ميدونستيم همچين روزي پيش مياد
00:15:23.918 --> 00:15:25.418
. بيشتر از چيزي که فکرشو ميکردم طول کشيد
00:15:25.817 --> 00:15:27.018
الان چيکار کنيم؟
00:15:27.087 --> 00:15:29.217
. ميدوني اين همه سال چطوري زنده موندم
00:15:29.288 --> 00:15:30.528
. نگران نباش
00:15:30.587 --> 00:15:32.927
. بهتون زنگ ميزنم. مراقب خودتون باشين
00:15:33.658 --> 00:15:34.697
. پيرمرد
00:15:37.298 --> 00:15:38.368
. مراقب خودت باش
00:15:44.238 --> 00:15:46.268
. نميدونين کِي دوباره ميان دنبالمون
00:15:46.337 --> 00:15:48.107
. ما يه جا نياز داريم مخفي شيم
00:15:50.347 --> 00:15:52.177
. من يه مکان امن ميشناسم
00:15:52.248 --> 00:15:54.118
. و همينطور بايد ببينمش و ازش خواهشي کنم
00:15:54.618 --> 00:15:55.648
. بريم
00:16:00.057 --> 00:16:01.217
. باشه
00:16:06.758 --> 00:16:07.758
. حرف خاصي ندارم بزنم
00:16:07.827 --> 00:16:10.467
. چون پسرم در امنيته، بايد خداتو شکر کني
00:16:10.697 --> 00:16:15.398
اگه اينجوري نميشد
. چيزي که الان کنارم بود جسدت بود
00:16:16.707 --> 00:16:20.878
من فقط فکر کردم کمکم ميکنه
. دو جونگ وو و بچه سوم رو گير بندازم
00:16:23.778 --> 00:16:26.548
. بهتره عجله کنين و حداقل يکيشون رو بگيرين
00:16:47.067 --> 00:16:48.398
. زنگ بزن سون مين هو و بگو لازمه همو ببينيم
00:16:48.467 --> 00:16:50.668
من ؟ -
. بگو بهش بياد دفتر -
00:16:50.738 --> 00:16:52.268
. بقيه اشو بسپر به من
00:16:53.337 --> 00:16:54.378
. باشه
00:17:17.697 --> 00:17:20.398
= جانگ يونگ شيک =
00:17:25.538 --> 00:17:26.677
چي شده؟
00:17:26.977 --> 00:17:30.347
مون جه وونگ ميخواد فردا ساعت 9 شب
. شما رو تو دفترم ببينه
00:17:30.407 --> 00:17:32.877
هدف بعدي منم؟ -
. منم نميدونم -
00:17:32.948 --> 00:17:34.678
. گفت بقيه اشو بسپارم بهش
00:17:35.678 --> 00:17:36.718
. باشه
00:17:41.018 --> 00:17:42.958
الان طعمه شدم؟
00:17:44.688 --> 00:17:46.157
، اگه بخوام هيولا رو بگيرم
00:17:47.428 --> 00:17:48.897
. فکر کنم ايده بدي نيس
00:17:58.907 --> 00:18:00.077
. خوب شد
00:18:00.678 --> 00:18:02.877
. نبايد هيچ اتفاقي برات بيوفته
00:18:04.508 --> 00:18:05.948
. چون تو آينده مني
00:18:41.647 --> 00:18:43.548
. يواش يواش بدتر ميشه
00:19:56.758 --> 00:19:58.458
اينجا خونه اشه؟
00:19:59.887 --> 00:20:01.428
! دو جونگ وو، تو
00:20:01.498 --> 00:20:03.768
خانم حالتون خوبه؟
00:20:05.428 --> 00:20:06.698
. خونه خوبي دارين
00:20:09.067 --> 00:20:11.867
... تو يه آپارتمان 132 متري تو مرکز گانگنام
00:20:11.938 --> 00:20:13.538
. تنهايي زندگي ميکنين
00:20:15.077 --> 00:20:16.708
. زندگي بايد اينجوري باشه
00:20:19.478 --> 00:20:20.577
اينجا چيکار ميکني؟
00:20:20.647 --> 00:20:22.417
... اين خونه مال مقام بالاي پلسه
00:20:22.417 --> 00:20:24.147
. که از من خيلي متنفره
00:20:24.218 --> 00:20:26.048
پس فکر کردم کجا از اينجا امن تره؟
00:20:26.117 --> 00:20:29.188
. بنياد شب سپيد حدس نميزنه من اينجام
00:20:31.988 --> 00:20:33.798
شما دوتا اوه کيونگ مين رو چيکار کردين؟
00:20:34.627 --> 00:20:37.428
. خيلي فکراتون زياده
00:20:38.067 --> 00:20:39.567
. رفت پيش والدينش
00:20:40.167 --> 00:20:41.968
. گرچه طبق نقشه پيش نرفت
00:20:42.038 --> 00:20:44.137
نقشه ات براي از اين به بعد چيه؟
00:20:44.208 --> 00:20:45.337
نقشه من؟
00:20:53.208 --> 00:20:55.448
. بقيه پول کثيف سون مين هو اينجاس
00:20:55.518 --> 00:20:57.647
... ميتونين براي تحقيقات ازش استفاده کنين
00:20:58.448 --> 00:21:01.557
. يا همشون رو واسه خودتون نگهش دارين
00:21:01.617 --> 00:21:04.458
. هرکاري دلتون ميخواد بکنين
00:21:06.288 --> 00:21:08.097
پول کثيف سون مين هو؟
00:21:09.657 --> 00:21:10.698
... يعني
00:21:11.298 --> 00:21:12.827
. مشکل اين آدمه
00:21:13.268 --> 00:21:14.897
. بايد سردسته اشونو بگيريم
00:21:16.198 --> 00:21:19.407
... يعني مهندس پرونده دزدي سريالي
00:21:19.468 --> 00:21:22.208
که شديدا روش تحقيق ميکردين
. دو جونگ ووئه
00:21:22.278 --> 00:21:24.807
ميدونستين؟ -
. منم اخيرا فهميدم -
00:21:26.208 --> 00:21:28.617
مگه مهمه؟
00:21:28.678 --> 00:21:30.417
معامله کنيم؟ معامله خوبي نيس؟
00:21:30.488 --> 00:21:31.847
. بذار يکم اينجا مخفي شيم
00:21:35.958 --> 00:21:37.958
اين تنها دليليه که اومدي اينجا؟
00:21:42.397 --> 00:21:43.428
. نه
00:21:44.998 --> 00:21:46.327
، شما و سون مين هو معامله کردين
00:21:46.397 --> 00:21:51.038
پس مطمئنم ميدونين
. تو روستاي شب سپيد چه اتفاقي افتاده
00:21:52.008 --> 00:21:54.077
. ولي اون آزمايشات هنوز ادامه داده ميشن
00:21:54.907 --> 00:21:56.438
. آزمايش روي بچه ها
00:21:57.978 --> 00:22:00.718
منظورت چيه؟ -
، ميدونم حدس ميزدين -
00:22:00.817 --> 00:22:02.417
... ولي اداره ي پليس
00:22:02.478 --> 00:22:05.917
. و آدماي قدرتمند زيادي تو کره درگير اين پروژه ان
00:22:06.788 --> 00:22:08.857
.کيم چانگ گو، رئيس پليس هم يکي از اوناس
00:22:08.917 --> 00:22:12.157
. مرکزش دبير ارشد کاخ آبي، اوه جونگ هوانه
00:22:13.258 --> 00:22:15.958
و دليلي که ازتون درخواست کردم
... اون آزمايشگاه ها رو زيرنظر داشته باشين
00:22:16.028 --> 00:22:20.567
درحقيقت براي جلوگيري از استفاده
. از بچه ها براي آزمايش بود
00:22:22.498 --> 00:22:26.367
براي اينکه زندگي خودشون رو طولاني تر کنن
. بچه ها رو قرباني ميکنن
00:22:26.938 --> 00:22:28.708
فکر نميکنين بايد جلوشو گرفت؟
00:22:29.607 --> 00:22:30.708
خانم؟
00:22:39.288 --> 00:22:41.288
ميخواين من چيکار کنم؟
00:22:48.728 --> 00:22:49.758
. اومدين
00:22:50.627 --> 00:22:53.998
بهتره اون نمونه هاي آزمايشي که
. زنده نموندن رو سريعتر دور بندازيم
00:22:54.067 --> 00:22:56.438
. باشه ترتيبشونو ميديم
00:22:56.498 --> 00:23:00.137
. اين دوتا بچه رو نميدونيم کي ميميرن
00:23:04.748 --> 00:23:06.647
. سريعتر از سابق پيرتر ميشم
00:23:07.718 --> 00:23:11.488
قبل از اينکه وقت دارو خوردنم برسه
. پيرشدنم شروع شد
00:23:11.548 --> 00:23:14.988
. و همينطور داروهايي زيادي باقي نمونده
00:23:15.788 --> 00:23:18.827
ما نمونه هاي کنترل بيشتري
. با سرعت تقسيم سلول سريع ميخوايم
00:23:19.288 --> 00:23:23.357
يعي سرم بيشتري
. از بچه هاي زير 14 سال لازم داريم
00:23:23.827 --> 00:23:25.528
، اگه نتونيم بچه هاي بيشتري داشته باشيم
00:23:25.867 --> 00:23:27.498
... نميتونيم آزمايشات رو ادامه بديم
00:23:27.567 --> 00:23:30.268
. و داروهايي که ميخورين رو بسازيم
00:23:31.367 --> 00:23:34.778
، اگه داروهاتون رو هر شش ساعت نخورين
00:23:34.978 --> 00:23:37.877
سرعت پيرشدنتون به صورت تصاعدي
. افزايش پيدا ميکنه
00:23:38.548 --> 00:23:41.978
هرچقدرم خطرناک باشه
. بايد نمونه هاي آزمايش بيشتري گير بياريم
00:23:48.758 --> 00:23:49.817
اين چيه؟
00:23:49.887 --> 00:23:53.528
... ممکنه بتونيم از سرم بچه هايي که
00:23:53.587 --> 00:23:55.198
. تو روستاي شب سپيد نمونه بودن، استفاده کنيم
00:23:56.758 --> 00:24:00.367
، اگه بتونيم عوارض جانبي رو به حداقل برسونيم
00:24:00.438 --> 00:24:04.067
شايد تا مدتي به پلاسماي جديد
.نياز پيدا نکنيم
00:24:11.407 --> 00:24:13.107
= منطقه محفاظت شده =
00:24:16.018 --> 00:24:17.617
. سلام
00:24:18.117 --> 00:24:19.117
. سلام
00:24:19.188 --> 00:24:22.857
ميخواستم دخترمو ببينم
، و هرجور شده متقاعدش کنم
00:24:22.917 --> 00:24:25.788
. ولي حرفمو گوش نميده. متاسفم
00:24:25.857 --> 00:24:27.397
. پسرمو پيدا کردم
00:24:27.458 --> 00:24:28.857
عالي شد. چطوري؟
00:24:28.928 --> 00:24:31.798
طبق انتظاراتمون، دو جونگ وو
... ميخواست از پسرم استفاده کنه
00:24:31.867 --> 00:24:33.837
. تا اينجا رو پيدا کنه
00:24:34.867 --> 00:24:39.137
به خاطر همين من دخترتون رو بردم و
. با پسرم عوض کردم
00:24:40.807 --> 00:24:43.978
بردين؟ يعني اونو دزديدين؟
00:24:45.478 --> 00:24:49.077
... اشکالي نداره دخترتون پسرمو بدزده
00:24:49.147 --> 00:24:52.147
ولي من نميتونم دخترتون رو بدزدم؟
00:24:52.817 --> 00:24:55.488
، دخترتون پسرمو برده
00:24:55.557 --> 00:24:59.587
پس طبيعتا دخترت
! بايد مسئوليت اتفاقي که افتاد رو به عهده بگيره
00:25:05.298 --> 00:25:06.698
دخترم کجاس؟
00:25:08.468 --> 00:25:10.567
. احتمالا پيش دو جونگ ووئه
00:25:12.449 --> 00:25:23.160
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:25:35.827 --> 00:25:36.857
نگراني؟
00:25:37.968 --> 00:25:38.968
چي؟
00:25:38.968 --> 00:25:40.867
. وقتي نگراني شيريني بهترين چيزه
00:25:42.198 --> 00:25:43.667
آب نبات منو ميخواي؟
00:25:46.238 --> 00:25:47.708
. نخور پس
00:25:50.008 --> 00:25:51.178
اين چه کاريه؟
00:25:53.647 --> 00:25:55.048
به خاطر باباته مگه نه؟
00:25:59.018 --> 00:26:01.788
.فکر ميکردم انجامِ کار درست مشکلي درست نميکنه
00:26:02.857 --> 00:26:03.887
.ولي راحت نيست
00:26:03.958 --> 00:26:06.557
.راحت نيست چون تو يکي از اعضاي خانوادشي
00:26:09.698 --> 00:26:10.928
اين چه قيافه اي ـه؟
00:26:11.327 --> 00:26:14.038
چون خانواده ندارم داري تحقيرم ميکني؟
00:26:14.637 --> 00:26:16.698
.ولي شما که خانواده داري
00:26:25.248 --> 00:26:26.577
.اينو واسم نگه دار
00:26:30.587 --> 00:26:31.587
چرا ميديش به من؟
00:26:31.647 --> 00:26:34.018
ما الان تو يه جبهه ايم پس فکر کن
...واسه جشن گرفتنِ
00:26:34.087 --> 00:26:37.117
...يعني، يه هديه اس
.نگهش دار ديگه
00:27:08.688 --> 00:27:11.028
. اون آزمايشات هنوز ادامه داده ميشن
00:27:11.087 --> 00:27:12.587
.آزمايش روي بچه ها
00:27:12.657 --> 00:27:16.127
ميدونم حدس ميزدين ولي
...اداره ي پليس
00:27:16.397 --> 00:27:19.597
. و آدماي قدرتمند زيادي تو کره درگير اين پروژه ان
00:27:19.667 --> 00:27:21.798
.کيم چانگ گو، رئيس پليس هم يکي از اوناس
00:27:21.867 --> 00:27:25.107
. مرکزش دبير ارشد کاخ آبي، اوه جونگ هوانه
00:27:31.748 --> 00:27:33.147
چي لازم دارين؟
00:27:34.048 --> 00:27:35.577
ميخواي سريع برم سر اصل مطلب؟
00:27:36.117 --> 00:27:37.218
.فقط بفرماييد چي ميخوايد
00:27:37.288 --> 00:27:38.688
.امشب ساعت 9
00:27:38.748 --> 00:27:41.258
قاتل سريالي تو دفتر مرکزيِ مودو
.پيداش ميشه
00:27:41.688 --> 00:27:43.417
مجرمِ قتل هاي هشدار داده شده؟
00:27:43.488 --> 00:27:45.387
.احتمالا سعي ميکنه منو بُکشه
00:27:48.198 --> 00:27:50.458
پس چطوره نريد اونجا؟
00:27:51.167 --> 00:27:52.968
.دارم خودمُ طعمه ميکنم
00:27:53.028 --> 00:27:56.038
چرا داريد اينو به من ميگيد؟
00:27:58.167 --> 00:28:02.178
يه شهروند زنگ زده به پليس بگه
.که تهديد به قتل شده
00:28:02.238 --> 00:28:04.347
.مطمئنم دست رو دست نميذاري نگاه کني
00:28:11.988 --> 00:28:13.587
.سون مين هو باهام تماس گرفت
00:28:13.988 --> 00:28:16.218
...ظاهراً قاتل سريالي امشب ساعت 9
00:28:16.288 --> 00:28:18.528
...ميره دفتر مرکزيِ مودو
00:28:18.688 --> 00:28:19.887
.تا اونو بکشه
00:28:20.597 --> 00:28:22.397
جدي؟
00:28:22.758 --> 00:28:26.327
.ارزش داشت اينجا بمونم. ممنون
00:28:26.397 --> 00:28:27.837
.منم ميام اونجا
00:28:27.897 --> 00:28:30.397
.باشه پس ميـبينمت
00:28:34.278 --> 00:28:36.208
.يادت نره درُ قفل کني
00:28:39.506 --> 00:28:41.546
...طبق اطلاعاتي که تا الان جمع کرديم
00:28:41.615 --> 00:28:44.716
به نظر مياد روستاي شب سپيد
...يه پروژه ي نظامي بوده
00:28:44.786 --> 00:28:48.615
.که از طرف دولت حمايت مي شده
00:28:49.016 --> 00:28:50.256
روستاي شب سپيد به عنوان آرمانشهري
...هم شناخته مي شده
00:28:50.316 --> 00:28:52.086
...و مرکز تعاوني مراقبت از کودکان بوده
00:28:52.155 --> 00:28:54.296
.که درماني براي همه بيماري ها ساخته
00:28:54.399 --> 00:28:56.570
ولي همونطور که مي بينيد
...احتمالا وانمود ميکردن
00:28:56.595 --> 00:28:58.466
.که مرکزي براي مراقبت از کودکان هستن
00:28:58.526 --> 00:28:59.925
...به هرحال، اگر در واقع مشغولِ
00:28:59.996 --> 00:29:03.635
انجام آزمايشات سرّي با هدفِ
کاملا متفاوتي بودن چي؟
00:29:03.796 --> 00:29:09.175
به خصوص اگر اين آزمايشات روي
...بچه هاي کوچيک انجام شده باشه
00:29:09.836 --> 00:29:13.046
.فکرش هم آدمُ ميترسونه
00:29:13.246 --> 00:29:15.576
...هنوز چيزي تاييد نشده ولي
00:29:15.645 --> 00:29:18.486
نقشه ي مخفيِ روستاي شب سپيد چي بوده؟
00:29:18.546 --> 00:29:21.986
و چه کسي در رأس اين پروژه قرار داره؟
00:29:22.056 --> 00:29:25.355
من تا آخر روي اين پرونده تحقيق ميکنم
.و حقيقت رو براي همه برملا ميکنم
00:29:25.885 --> 00:29:28.155
.نگاه نزديکتري به اتفاقات کنوني، با نگاه نزديک
00:29:28.226 --> 00:29:29.395
.با من لي جي ووک
00:30:14.736 --> 00:30:17.236
واقعا فکر ميکني بچه سوم، سون مين هو
رو ميکُشه؟
00:30:17.306 --> 00:30:19.845
اگه بازم طعمه باشه که تو رو گير بندازه چي؟
00:30:19.905 --> 00:30:22.945
...نتونست اوه کيونگ مين و دکتر جيميُ بکشه
00:30:23.016 --> 00:30:24.645
.و منم گير انداختمش
...پس اين دفعه
00:30:24.716 --> 00:30:27.086
.هدفش، رده بالاهايِ روستاي شب سپيدن
00:30:30.385 --> 00:30:32.226
.ولي من هنوز باورم نميشه -
چيُ باور نميکني؟ -
00:30:32.256 --> 00:30:35.655
.که شما پشت قضيه سرقت سرياليِ بانک بودي
00:30:36.895 --> 00:30:38.226
پول لازم داري؟
00:30:38.296 --> 00:30:40.836
من کلي پس انداز کردم. پول نميخواي؟
00:30:40.895 --> 00:30:42.165
.ولش کن
00:30:42.395 --> 00:30:45.365
چون اصلا تصورشُ نميکردم
.انقد شوکه شدم
00:30:46.966 --> 00:30:48.705
...وقتي من الان مضنون قتل هاي سريالي ام
00:30:48.705 --> 00:30:50.576
.ديگه از چي تعجب کردي
00:30:50.635 --> 00:30:52.476
فکر نميکني خانم لي گزارشمونُ بده که؟
00:30:52.546 --> 00:30:55.875
.اون فقط به منافع خودش اهميت ميده
00:30:56.016 --> 00:30:59.615
...تا وقتي پول کافي بهش بديم
00:30:59.685 --> 00:31:01.910
.ميتونه قابل اعتماد ترين فرد براي ما باشه
00:31:04.786 --> 00:31:06.185
الان کجا ميخوايم بريم؟
00:31:07.056 --> 00:31:08.625
.ديدنِ پيرمرد
00:31:08.695 --> 00:31:10.095
.ولي ميدونن مغازه اش کجاست
00:31:10.155 --> 00:31:13.095
.آدم زبر و زرنگيه. بايد تا الان فهميده باشي
00:31:23.036 --> 00:31:25.645
اين چيه؟
وسايل کجا غيبشون زده؟
00:31:28.216 --> 00:31:30.076
.هيونگ، برنامه ي ما رو کنسل کردن
00:31:30.145 --> 00:31:32.316
چي؟ -
.خودمم همين الان شنيدم -
00:31:32.385 --> 00:31:34.786
.مديرا دستور دارن برناممون متوقف بشه
00:31:34.855 --> 00:31:36.286
چي داري ميگي؟
00:31:36.355 --> 00:31:39.685
فکر کنم از طرف کسايي که رفتيم رو مخشون
.تحت فشار قرار گرفتن
00:31:39.756 --> 00:31:42.655
.من هنوز کلي قرض دارم
00:31:43.155 --> 00:31:44.826
اگه اخراج بشيم چي؟
00:31:46.165 --> 00:31:47.796
ميخوان همچين کاري کنن؟
00:31:47.935 --> 00:31:49.566
.واقعا يه کاري ميکنن حس رقابتم تقويت بشه
00:31:50.095 --> 00:31:51.736
.بفرماييد -
.ممنون -
00:31:52.766 --> 00:31:55.605
.سلام دکتر، فيلم هاي دوربين مداربسته رو گير آورديم
00:31:55.675 --> 00:31:58.076
.خوبه عاليه. تو اداره ميبينمتون
00:32:11.786 --> 00:32:13.925
.فکر کنم همينه
00:32:16.826 --> 00:32:17.865
.بريم
00:32:19.165 --> 00:32:20.695
= شرکت استخداميِ پال بانگ =
00:32:21.865 --> 00:32:23.466
.اومدم دنبالِ کار
00:32:24.536 --> 00:32:25.566
.هي
00:32:25.566 --> 00:32:26.935
.راهتُ پيدا کردي
00:32:28.506 --> 00:32:30.306
اينجا کجاست؟
مطمئني امنه؟
00:32:30.375 --> 00:32:32.276
.همه ميان و ميرن
00:32:32.345 --> 00:32:35.415
بهترين مدلِ قايم شدن اينه که
.شبيه يه کسب و کار عادي به نظر بياد
00:32:35.476 --> 00:32:37.216
چيزي که ميخواستم رو پيدا کردي؟
00:32:38.086 --> 00:32:39.086
.معلومه
00:32:41.716 --> 00:32:42.885
.خيلي به خودت اعتماد داري
00:32:50.256 --> 00:32:53.766
اين يکي از ساختمون هاييِ که ژنراتورش
.از کار افتاد
00:32:53.826 --> 00:32:55.566
.فکر ميکردم چيزِ مشکوکي نداره
00:32:55.635 --> 00:32:59.766
يه مقبره، چه احتياجي به برق اضطراري داره؟
00:33:01.205 --> 00:33:02.576
.مشکوکه
00:33:02.635 --> 00:33:04.945
به جز زنده کردنِ مُرده ها
چه کار ديگه اي ميتونن بکنن؟
00:33:05.845 --> 00:33:06.905
.راست ميگي
00:33:08.246 --> 00:33:11.086
آزمايشگاه مخفي رو کجا قايم کردن؟
00:33:11.145 --> 00:33:13.145
.يه جايي دور از ديد
00:33:13.216 --> 00:33:15.185
.يه جايي دور از ديد
00:33:16.216 --> 00:33:18.286
.اين تنها راه پله ايِ که ميره سمت زير زمين
00:33:18.355 --> 00:33:21.296
پس آزمايشگاه مخفي بايد
.يه جايي همين زير باشه
00:33:21.355 --> 00:33:22.695
.تو برو مودو
00:33:22.756 --> 00:33:24.296
...حتما پليس هم ميره اونجا
00:33:24.365 --> 00:33:25.695
.منو در جريان بذار
00:33:25.766 --> 00:33:27.195
شما چي؟ -
من؟ -
00:33:28.336 --> 00:33:31.466
.من ميرم پارک يادبود
00:33:32.766 --> 00:33:35.975
اگه امشب بچه سوم،سون مين هو رو
...هدف قرار داده باشه
00:33:36.035 --> 00:33:39.946
.همه اعضاي بنياد شب سپيد رو مودو تمرکز ميکنن
00:33:40.006 --> 00:33:41.046
...از اين فرصت
00:33:42.515 --> 00:33:43.716
...واسه پيدا کردنِ
00:33:45.316 --> 00:33:46.446
.آزمايشگاه مخفي استفاده ميکنم
00:34:06.765 --> 00:34:08.105
چرا رفت اينجا؟
00:34:08.176 --> 00:34:10.136
چيه؟ -
.نگاه کنين -
00:34:15.816 --> 00:34:17.816
چرا اين وقت شب رفته مودو؟
00:34:18.046 --> 00:34:19.046
.دقيقا
00:34:19.116 --> 00:34:21.316
.به نظر نمياد کاري اونجا داشته باشه
00:34:21.656 --> 00:34:23.586
.بايد همين الان بريم اونجا
00:37:06.986 --> 00:37:10.455
= فريون، يخچال =
00:39:31.696 --> 00:39:34.125
سون مين هو چي شد؟ -
.همون وقتي که تعيين کردي، مياد -
00:39:36.995 --> 00:39:39.906
ميخواي چيکار کني؟
واقعا ميخواي بُکشيش؟
00:39:39.966 --> 00:39:42.236
چيه؟ ترسيدي؟
00:39:43.875 --> 00:39:44.975
.نه
00:39:46.075 --> 00:39:48.116
.اولين باري نيست که يکيُ ميکشيم
00:39:49.176 --> 00:39:51.386
.الکل مورد علاقه اتُ بخور و استراحت کن
00:39:53.216 --> 00:39:54.616
.من حواسم به همه چي هست
00:40:21.276 --> 00:40:22.875
.داره ميره داخل
.خوب حواستونُ جمع کنيد
00:41:18.466 --> 00:41:20.466
.پس پيداش کردي
00:41:23.906 --> 00:41:26.245
ميدونستي اينجا آزمايشگاه مخفي ـه؟
00:41:28.475 --> 00:41:31.785
.من خودمم تازه فهميدم اينجا آزمايشگاه بوده
00:41:32.116 --> 00:41:33.886
...قبلا چند باري با اوه جونگ هوان
00:41:33.946 --> 00:41:36.316
...اومده بودم اينجا
00:41:36.386 --> 00:41:38.285
.ولي تو پارکينگ منتظر ميموندم
00:41:38.355 --> 00:41:41.756
.هميشه خودش تنهايي ميومد داخل
00:41:42.026 --> 00:41:45.596
پس ميدوني آزمايشگاه مخفي رو
کجا منتقل کردن؟
00:41:45.665 --> 00:41:46.696
.نه هنوز
00:41:47.665 --> 00:41:51.506
به نظر مياد عجله داشتن و هنوز
.تجهيزاتُ کامل نکردن
00:41:57.575 --> 00:41:58.676
...ولي
00:42:00.006 --> 00:42:01.046
...چرا تو
00:42:04.316 --> 00:42:05.486
اومدي اينجا؟
00:42:53.625 --> 00:42:54.796
.دکتر
00:42:56.535 --> 00:42:58.736
.ستوان گونگ -
اينجا چيکار ميکني؟ -
00:43:00.605 --> 00:43:04.475
بچه سوم ميخواد سون مين هو رو
.اينجا ساعت 9 شب بکشه
00:43:04.636 --> 00:43:06.075
چي؟ -
...اتفاقي نبود که -
00:43:06.145 --> 00:43:08.346
.بچه سوم اومد به اين ساختمون
00:43:08.415 --> 00:43:09.716
نقشه چيه؟
00:43:09.875 --> 00:43:11.316
.بايد سريع بريم بالا
00:43:42.776 --> 00:43:44.145
.داره ساعت 9 ميشه
00:43:45.586 --> 00:43:46.685
.درسته
00:43:53.355 --> 00:43:54.355
چيه؟
00:43:58.196 --> 00:44:00.665
.بايد زود جواب بدي
00:44:01.265 --> 00:44:02.495
به چي؟
00:44:17.116 --> 00:44:20.185
يادت رفته چرا ميخواستم جونگ وو
و جيمي رو بُکشم؟
00:44:20.415 --> 00:44:23.886
.منو ول کردن تا خودشونُ نجات بدن
00:44:23.915 --> 00:44:27.156
فکر کردي من نميدونستم تو با
سون مين هو کار ميکني؟
00:44:27.256 --> 00:44:28.895
.من فقط ميخواستم زنده بمونم
00:44:29.696 --> 00:44:32.196
.من اين شرکتُ واسه تو ساختم
00:44:32.495 --> 00:44:34.165
...بهت پول و قدرت دادم
00:44:34.225 --> 00:44:36.566
.تا هرچي که ميخواي داشته باشي
00:44:36.636 --> 00:44:39.836
کافي نبود؟
ميخواستي زنده بموني؟
00:44:41.406 --> 00:44:43.176
...از وقتي از روستا فرار کرديم
00:44:43.535 --> 00:44:46.745
.من هيچوقت به معناي واقعي زندگي نکردم
00:44:46.805 --> 00:44:49.446
.نميدونستم کِي تصميم ميگيري منو بُکشي
00:44:50.475 --> 00:44:54.046
.خيلي خب، الان ديگه ولت ميکنم
.خداحافظ
00:46:00.546 --> 00:46:01.716
شماها کي هستين؟
00:46:56.105 --> 00:46:58.906
تيم سه. بريد دنبال ماشين هايي که
.الان از ساختمون خارج شدن
00:47:10.055 --> 00:47:12.455
چه خبر شده؟ -
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟ -
00:47:12.526 --> 00:47:13.886
همه چي مرتبه؟
00:47:15.696 --> 00:47:18.096
.شنيدم بچه سوم تصميم داره شما رو بُکشه
00:47:18.156 --> 00:47:19.495
.حرف ها زود پخش ميشن
00:47:19.566 --> 00:47:22.395
...درسته. شنيدم دنبال منه
00:47:22.535 --> 00:47:24.966
.واسه همين اومدم اينجا خودمُ طعمه کنم
00:47:25.506 --> 00:47:28.575
.ولي بي ادبي کرده و هنوز پيداش نشده
00:47:28.636 --> 00:47:30.105
کي بهتون گفت؟
00:47:30.176 --> 00:47:32.546
.اوني که با بچه سوم زندگي ميکنه
00:47:32.776 --> 00:47:34.975
...جانگ يونگ شيک، مدير عاملِ مودو
00:47:36.015 --> 00:47:37.915
.گفت من هدف بعديشم
00:47:42.756 --> 00:47:43.855
.رئيس
00:47:45.756 --> 00:47:47.526
حالتون خوبه؟
00:47:49.855 --> 00:47:52.866
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
از کجا خبر داشتيد؟
00:47:53.825 --> 00:47:55.596
...خيلي ها وقتي شنيدن من قراره بميرم
00:47:55.665 --> 00:47:59.105
.به اين قضيه علاقه نشون دادن. خدا رو شکر
00:47:59.165 --> 00:48:00.966
.فکر نميکنم شما بميري
00:48:01.035 --> 00:48:02.935
چند تا ماشين همين چند دقيقه پيش
.از ساختمون خارج شدن
00:48:03.006 --> 00:48:04.935
کجا رفتن؟ -
.گمشون کرديم -
00:48:05.446 --> 00:48:06.575
.بازم بگرديد
00:48:07.205 --> 00:48:09.415
.با دقت بررسي کنيد
.هيچي رو از قلم نندازيد
00:48:09.475 --> 00:48:11.015
.بله -
.اين مرد -
00:48:11.575 --> 00:48:12.846
.جانگ يونگ شيک
00:48:19.586 --> 00:48:21.055
...همونيِ که شب فاجعه، همراه ما سه تا
00:48:21.125 --> 00:48:23.026
.از روستاي شب سپيد فرار کرد
00:48:23.555 --> 00:48:25.566
.با بچه سوم زندگي ميکرده
00:48:26.165 --> 00:48:29.136
جانگ يونگ شيک هم از بازمانده هايِ
روستاي شب سپيد بوده؟
00:48:29.196 --> 00:48:30.636
.نمونه ي آزمايشگاهي نبوده
00:48:30.696 --> 00:48:32.836
.تو روستا کارگر بود
00:48:33.836 --> 00:48:34.866
...پس
00:48:35.906 --> 00:48:38.035
...محل اقامتِ بچه سوم قطعا
00:48:39.075 --> 00:48:40.875
.تو همين ساختمونه
00:49:19.325 --> 00:49:21.466
!بريد! عجله کنيد
00:49:31.435 --> 00:49:32.506
.مُرده
00:49:40.216 --> 00:49:42.356
.ظاهرا اينجا زندگي ميکرده
00:49:42.986 --> 00:49:45.055
.انگار يه نفر نوشيدنيشُ مسموم کرده
00:50:47.645 --> 00:50:50.055
بازي کردن با پسرم بهت مزه ميداد؟
00:50:50.785 --> 00:50:52.455
.انگار پسرت واست مهمه
00:50:52.526 --> 00:50:56.656
.مون جه وونگ. بچه ي سوم از روستاي شب سپيد
00:50:56.995 --> 00:50:58.796
...هيچوقت شغلي نداشتي و
00:50:58.866 --> 00:51:01.265
.هيچوقت از کارت اعتباري استفاده نکردي
00:51:01.395 --> 00:51:03.736
.شماره ملي ـت هم جعليه
00:51:03.796 --> 00:51:07.435
.فقط يه نفر ديگه رو سراغ دارم که اينجوريه
00:51:07.506 --> 00:51:09.075
.فکر کنم دو جونگ وو
00:51:10.475 --> 00:51:13.205
چرا اعضاي هيئت مديره رو کُشتي؟
00:51:13.276 --> 00:51:16.475
فکر کن ببين شما آشغالا تو
.روستاي شب سپيد چيکار کرديد
00:51:16.475 --> 00:51:17.475
.جوابت همونه
00:51:17.475 --> 00:51:19.515
ميخواستي انتقام بگيري؟
00:51:20.216 --> 00:51:21.345
انتقام؟
00:51:24.356 --> 00:51:27.886
.زندگيم از همون اول به خاطر شماها خراب شد
00:51:27.955 --> 00:51:29.725
...ما بهت غذا داديم، يه سقف بالا سرت گذاشتيم
00:51:29.796 --> 00:51:31.555
.و بهت آموزش داديم
00:51:31.625 --> 00:51:35.125
آدمي با موقعيتِ تو، خيلي بيشتر از
.حدش خدمات دريافت کرد
00:51:35.196 --> 00:51:37.395
...من انتظار عشق پدرانه و مادرانه اي
00:51:37.466 --> 00:51:39.366
.که همه بچه ها بايد تجربه کنن، نداشتم
00:51:39.966 --> 00:51:43.776
من ميتونستم بخندم، خوش بگذرونم و
...يه زندگيِ عادي داشته باشم
00:51:43.836 --> 00:51:46.176
.مثل همه بچه هاي ديگه
00:51:46.245 --> 00:51:48.205
.ولي شماها اينکارُ باهام کرديد
00:51:55.955 --> 00:51:59.285
...جالب بود که ميديدم اعضاي هيئت مديره رو
00:51:59.586 --> 00:52:00.756
.با هشدارهاي قبلي ميکُشي
00:52:01.125 --> 00:52:04.656
قاتلي مرتکب جنايت ميشه بدونِ اينکه
.انگشتش به مقتول بخوره
00:52:04.725 --> 00:52:06.095
.خيلي جديد بود
00:52:07.395 --> 00:52:09.696
.بايد پسرتم همونجوري ميکُشتم
00:52:15.006 --> 00:52:16.606
جانگ يونگ شيک کجاست؟
00:52:21.506 --> 00:52:24.245
.کُشتيش؟ چه غم انگيز
00:52:24.546 --> 00:52:26.816
.خيلي دلش ميخواست از دستت خلاص بشه
00:52:28.285 --> 00:52:29.685
...قاتل سريالي قتل هاي هشدار داده شده
00:52:30.285 --> 00:52:32.926
بچه سومي بود که از فاجعه ي
.روستاي شب سپيد جون سالم بدر برده بود
00:52:35.356 --> 00:52:37.895
هموني بود که سعي کرد پسرمُ بکشه؟
00:52:38.426 --> 00:52:40.566
.تو زيرزمين ساختمون مودو زندگي ميکنه
00:52:40.625 --> 00:52:42.435
...زيرزمين ساختمون مودو
00:52:44.336 --> 00:52:46.305
.اصلا تصورشم نميکردم
00:52:46.366 --> 00:52:47.765
...ساعت 9 شب به سون مين هو
00:52:47.836 --> 00:52:50.035
.زنگ ميزنه و اونو ميکشه
00:52:51.506 --> 00:52:53.006
.پس ما بايد قبلش اونو بکشيم
00:52:55.006 --> 00:52:57.216
چرا اينا رو به من ميگي؟
00:52:57.276 --> 00:52:59.415
.ميخوام از دستش خلاص بشم
00:53:00.145 --> 00:53:02.216
.پس تو هم شريک کاراش بودي
00:53:02.285 --> 00:53:04.486
.بدجور دلش ميخواست نجات پيدا کنه
00:53:04.816 --> 00:53:08.086
. بايد خيلي وقت پيش نمونه آزمايش مي شدي
00:53:08.856 --> 00:53:10.256
.خيلي زندگي کردي
00:53:18.665 --> 00:53:20.336
... ممکنه بتونيم از سرم بچه هايي که
00:53:20.406 --> 00:53:23.475
.تو روستاي شب سپيد نمونه بودن، استفاده کنيم
00:53:23.535 --> 00:53:26.845
...اگه بتونيم عوارض جانبي رو به حداقل برسونيم
00:53:26.906 --> 00:53:30.475
شايد تا مدتي به پلاسماي جديد
.نياز پيدا نکنيم
00:54:36.276 --> 00:54:38.276
يعني چي؟
.چراغُ روشن کن
00:54:38.845 --> 00:54:41.716
کشور داره منابعشُ واسه نيروهاي
.غيرضروري هدر ميده
00:54:41.785 --> 00:54:44.316
چند نفر آدم آورديد تا يه نفرُ بگيريد؟
00:54:44.386 --> 00:54:45.386
دو جونگ وو؟
00:54:45.455 --> 00:54:46.656
...دبير ارشد کاخ آبي
00:54:46.725 --> 00:54:48.325
تو اين زيرزمينِ کثيف چيکار ميکنه؟
00:54:48.386 --> 00:54:50.095
.شما بايد حواستون به امور کشوري باشه
00:54:50.156 --> 00:54:52.095
عوضي، چطور ما رو پيدا کردي؟
00:54:55.165 --> 00:54:56.366
...ساعت 9 امشب
00:54:56.895 --> 00:54:58.636
.اوه جونگ هوان بچه سومُ ميگيره
00:54:58.866 --> 00:55:00.435
بچه سوم رو ميگيره؟
00:55:01.665 --> 00:55:02.676
چطوري؟
00:55:02.736 --> 00:55:04.906
ديشب جانگ يونگ شيک رفت ديدنِ
.اوه جونگ هوان
00:55:04.975 --> 00:55:07.745
بهش گفت بچه سوم تصميم داره
.سون مين هو رو بکشه
00:55:07.776 --> 00:55:09.676
.و محل زندگي بچه سوم هم بهش گفت
00:55:09.745 --> 00:55:11.245
...بچه سوم رو ميگيره و
00:55:11.316 --> 00:55:13.116
.اونو ميبره به زيرزمين ساختمونِ ده شين
00:55:14.946 --> 00:55:17.285
چيه؟ مگه دنبالم نميگشتي؟
00:55:23.256 --> 00:55:24.696
چطوري ميخواي منو بگيري؟
00:55:28.625 --> 00:55:29.866
!شليک کن
00:56:40.006 --> 00:56:41.205
...خيلي وقت بود نديده بودمت
00:56:43.205 --> 00:56:44.276
.پسرم
00:57:21.276 --> 00:57:23.816
...وقتي فکر ميکني همه چي تموم شده
00:57:23.875 --> 00:57:25.716
.وقتي ـه که تازه همه چي شروع ميشه
00:57:30.486 --> 00:57:33.926
.ما نميتونيم چيزي رو تغيير بديم
00:57:39.449 --> 00:58:16.160
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:18.095 --> 00:58:21.106
** روز و شب **
00:58:21.165 --> 00:58:23.236
ممنون که منو بزرگ کردي تا
.يه نمونه ي آزمايشگاهي عالي بشم مادر
00:58:23.305 --> 00:58:24.305
.ديوونگي
00:58:24.375 --> 00:58:27.176
.من فقط اينو از چشماش يادم مياد
00:58:27.245 --> 00:58:29.776
خواب ديدي؟ -
.يه خواب ترسناک ديدم -
00:58:29.845 --> 00:58:31.546
ببخشيد که مجبورت کردم
.اينجوري زندگي کني
00:58:31.616 --> 00:58:33.216
.يه خوکچه هندي داريم
00:58:33.285 --> 00:58:35.086
.حالا فقط بچه چهارمُ لازم داريم
00:58:35.145 --> 00:58:37.616
تصميم دارم همه چيُ برگردونم
.به حالت سابقش
00:58:37.685 --> 00:58:39.555
فقط فرمول رو لازم داري؟
00:58:39.625 --> 00:58:41.586
.اين جون مردم رو نجات ميده
00:58:41.656 --> 00:58:43.296
.داروي بي نظيرُ بهم بده
00:58:43.356 --> 00:58:44.696
.کامل شد
00:58:44.756 --> 00:58:46.595
...گفتي وقتي فکر ميکني همه چي تموم شده
00:58:46.665 --> 00:58:48.066
.تازه همه چي شروع ميشه