WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.899 --> 00:00:35.610
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:47.028 --> 00:00:49.087
... نبايد با آدمي که کل زندگيش بهت خدمت کرده

00:00:49.088 --> 00:00:51.027
. مثل يه وسيله رفتار کني

00:00:51.028 --> 00:00:52.441
. مثل يه وسيله باهاش رفتار نميکنم

00:00:52.441 --> 00:00:54.705
. فقط دارم نمونه آزمايشم رو پس ميگيرم

00:00:54.911 --> 00:00:57.876
، پس گرفتن نمونه آزمايشت خيلي خوبه

00:00:58.081 --> 00:01:00.550
ولي آدمي به والامقامي شما
. نبايد همچين جاي تاريکي باشه

00:01:00.551 --> 00:01:04.889
. خودشم با يه نفر
اگه اتفاقي براتون بيوفته چي؟

00:01:04.890 --> 00:01:06.589
الان نگران مني؟

00:01:06.590 --> 00:01:10.160
. نگران نيستم
. براي اينکه به اينجا برسم خيلي زحمت کشيدم

00:01:10.161 --> 00:01:12.826
. براي اينکه رييس رو پيدا کنم خيلي زحمت کشيدم

00:01:13.831 --> 00:01:16.096
. اذيتم کرد -
... ولي -

00:01:16.301 --> 00:01:19.199
بعد از اين همه تلاش رييس رو پيدا کردي؟

00:01:19.200 --> 00:01:20.365
. پيداش کردم

00:01:22.710 --> 00:01:26.405
. روبرومه . رييس

00:01:31.150 --> 00:01:33.516
الان صاحب بنياد شب سپيد کيه؟

00:01:33.781 --> 00:01:35.676
رييس -
جي هيونگ گون؟ -

00:01:36.020 --> 00:01:37.950
جي هيونگ گون هنوز زنده اس؟

00:01:37.951 --> 00:01:42.489
. شنيدم يه آزمايشگاه مخفي هست

00:01:42.490 --> 00:01:45.486
به نظر ميرسيد سون مين هو
. هيچ وقت رييس رو نديده

00:01:46.031 --> 00:01:48.629
، جي هيونگ گون بازنشسته شده

00:01:48.630 --> 00:01:51.330
. ولي هيچ جايي ديده نشده

00:01:51.331 --> 00:01:54.695
. تو همه چي نفوذ داره ولي انگار وجود نداره

00:01:54.841 --> 00:01:57.506
. من آدمايي رو ديدم که تو آزمايش موفق شدن

00:01:57.971 --> 00:02:00.406
. به طور واضح گفت آدما

00:02:00.841 --> 00:02:03.805
. يعني اوني که تو آزمايش موفق شده يه نفر نيس

00:02:05.411 --> 00:02:06.546
. چو هيون هي

00:02:06.880 --> 00:02:09.986
. موفقيتشو با چشماي خودم ديدم

00:02:09.990 --> 00:02:13.956
. پس اگه يه نفر ديگه باشه، اون تويي

00:02:15.760 --> 00:02:17.959
فکر نميکني زود داري نتيجه گيري ميکني؟

00:02:17.960 --> 00:02:21.899
، بين اعضاي هيئت رييسه ي بنياد شب سپيد

00:02:21.900 --> 00:02:24.670
... فقط تويي که قبل از شب فاجعه روستاي شب سپيد

00:02:24.671 --> 00:02:27.140
. هيچ چيزي دربارت نوشته نشده

00:02:27.141 --> 00:02:29.135
. تو فکر بودم چرا

00:02:30.941 --> 00:02:36.346
و فهميدم اگه جي هيونگ گون تظاهر کنه
... اوه جونگ هوانه

00:02:37.711 --> 00:02:39.445
. احتمالش هست

00:02:41.880 --> 00:02:44.949
... نه تنها خونه ات رو با سربازاي مسلح محافظت ميکني

00:02:44.950 --> 00:02:46.289
... احتمالا چون يه چيزي براي مخفي کردن داري

00:02:46.290 --> 00:02:49.660
. تنهايي اومدي اينجا

00:02:49.661 --> 00:02:51.385
... دبير ارشد کاخ آبي

00:02:54.860 --> 00:02:55.955
... اشتباه گفتم

00:02:56.771 --> 00:02:58.295
رييس جي هيونگ گون؟

00:03:01.800 --> 00:03:03.406
! چيکار داري ميکني؟ برو بگيرش

00:03:17.221 --> 00:03:18.645
... چطور جرئت ميکني

00:03:42.880 --> 00:03:44.346
. داروم رو بيار بيرون

00:03:45.811 --> 00:03:48.075
چه دارويي؟ -
. مسکنه -

00:03:48.480 --> 00:03:50.186
. تو جيبمه

00:03:50.850 --> 00:03:51.985
. تحمل کن

00:04:02.901 --> 00:04:05.825
چيکار داري ميکني؟

00:04:06.670 --> 00:04:08.765
. فرمول رو پيدا کردم

00:04:09.040 --> 00:04:10.165
چي؟

00:04:11.670 --> 00:04:13.105
. نگاه کن

00:04:22.320 --> 00:04:23.919
... اينو از کجا

00:04:23.920 --> 00:04:26.586
. با دو جونگ وو معامله کردم

00:04:27.161 --> 00:04:29.216
معامله کردي؟

00:04:29.531 --> 00:04:31.289
، اگه فرمول درست باشه

00:04:31.290 --> 00:04:33.725
. مهم نيس بفهمه آزمايشگاهمون کجاس

00:04:43.440 --> 00:04:46.166
. ازت انتظار نداشتم

00:05:00.190 --> 00:05:02.256
به سون مين هو تزريق کردي؟

00:05:12.500 --> 00:05:13.599
چيکار داري ميکني؟

00:05:13.600 --> 00:05:16.539
ما دارويي که خيلي ميخواستيش رو
. بهت تزريق کرديم

00:05:16.540 --> 00:05:20.606
. اگه موفق شيم ميتوني تا ابد زندگي کني

00:05:21.610 --> 00:05:23.080
دارو رو من آزمايش کردين؟

00:05:23.081 --> 00:05:25.679
. زود منو باز کن. بذار از اينجا برم

00:05:25.680 --> 00:05:27.445
چقدر تزريق کردي؟

00:05:28.281 --> 00:05:30.720
. پنج ميلي گرم -
. سه ميلي گرم بيشتر تزريق کن -

00:05:30.721 --> 00:05:31.916
. گونگ ايل دو

00:05:32.891 --> 00:05:34.460
! گونگ ايل دو، عوضي

00:05:34.461 --> 00:05:38.056
يادت رفته چقدر بهت کمک کردم؟
! مردک نمک نشناس

00:05:40.531 --> 00:05:42.929
. نه اينکارو نکن . اينکارو نکن

00:05:42.930 --> 00:05:45.630
. نه نه اينکارو نکن گونگ ايل دو

00:05:45.631 --> 00:05:48.296
. گونگ ايل دو . گونگ ايل دو

00:06:10.331 --> 00:06:12.460
. فکر کنم فرمول دو جونگ وو اشتباهه

00:06:12.461 --> 00:06:13.556
. نه

00:06:14.161 --> 00:06:17.965
. مطمئنم درسته

00:06:31.381 --> 00:06:32.575
. هي صبر کن

00:06:32.911 --> 00:06:34.780
اوه جونگ هوان، دبير ارشد کاخ آبي نيس؟

00:06:34.781 --> 00:06:38.445
. و همينطور جي هيونگ گونه، رييسه

00:06:38.620 --> 00:06:39.715
. آها

00:06:40.190 --> 00:06:42.556
. تو برو بيرون -
. باشه -

00:06:44.490 --> 00:06:46.155
. باشه ميرم

00:07:03.750 --> 00:07:05.380
= بنياد شب سپيد =

00:07:05.381 --> 00:07:07.075
. کارت ورود رو پيدا کردم

00:07:09.350 --> 00:07:10.585
اين دارو چيه؟

00:07:10.891 --> 00:07:12.686
اين همون مسکني هست که ميگفتي؟

00:07:19.631 --> 00:07:21.856
. اگه کاراي بيهوده کني هيچ وقت جاودانه نميشي

00:07:22.860 --> 00:07:25.066
. ممکنه الان اينجا بميري

00:07:26.471 --> 00:07:28.035
= دکتر گونگ ايل دو =

00:07:33.540 --> 00:07:35.739
. سون مين هو فوت کرد

00:07:35.740 --> 00:07:39.145
چي؟ پس فرمول اشتباهه؟

00:07:39.750 --> 00:07:42.450
. نه فرمول درسته

00:07:42.451 --> 00:07:47.056
. فقط سرم پسرم، دو جونگ وو رو نياز دارم

00:07:49.930 --> 00:07:51.085
. رييس

00:07:54.901 --> 00:07:56.499
. باشه دکتر چو

00:07:56.500 --> 00:07:59.395
. الان يه کار فوري برام پيش اومده
.  بعدا بهت زنگ ميزنم

00:08:03.310 --> 00:08:04.866
چي شده؟

00:08:05.341 --> 00:08:07.236
. فکر کنم يه اتفاقي واسه رييس افتاده

00:08:09.810 --> 00:08:11.479
. اونا سرم منو ميخوان

00:08:11.480 --> 00:08:12.880
... بايد بدونم آزمايشگاه مخفي کجاس

00:08:12.881 --> 00:08:14.616
. که برم بهشون بدم

00:08:15.281 --> 00:08:16.715
. پس بگو کجاس

00:08:22.990 --> 00:08:24.186
. باشه پس

00:08:26.391 --> 00:08:27.525
. داروم

00:08:30.730 --> 00:08:31.965
. داروم رو بده بهم

00:08:33.141 --> 00:08:34.635
اين؟ -
. آره -

00:08:35.000 --> 00:08:36.496
چيز مهميه؟

00:08:44.711 --> 00:08:46.476
. قبلا ديدم اين دارو رو ميخوردي

00:08:47.120 --> 00:08:49.246
. به نظر نمياد مسکن باشه

00:08:50.050 --> 00:08:51.285
چيه؟

00:09:05.401 --> 00:09:06.635
... عوارض جانبي

00:09:06.871 --> 00:09:08.935
. فکر کنم داروي حداقل کردن عوارض جانبيه

00:09:09.470 --> 00:09:12.866
. فرمول عالي نبود پس عوارض جانبي داره

00:09:14.040 --> 00:09:16.980
هر چند وقت يه بار بايد بخوريش؟ -
. شش ساعت يه بار -

00:09:16.981 --> 00:09:18.449
. مدت کوتاهيه

00:09:18.450 --> 00:09:21.545
اگه نخوريش چي ميشه؟ -
. پير ميشم ميميرم -

00:09:25.651 --> 00:09:29.415
، به خاطر درست کردن اين دارو
اون همه بچه رو قرباني کردي؟

00:09:31.161 --> 00:09:35.096
که تا ابد زندگي کني؟

00:10:52.771 --> 00:10:55.579
. ببخشيد من ترس از فضاي تنگ دارم

00:10:55.580 --> 00:10:58.145
. ممکنه نفس نفس بزنم
. حداقل پنجره رو باز کنين

00:11:10.690 --> 00:11:12.089
خوبي؟

00:11:12.090 --> 00:11:14.326
. خيلي بهتر شدم

00:11:17.271 --> 00:11:19.669
يه دارو هست
، که عوارض جانبي آزمايش رو به حداقل برسونن

00:11:19.670 --> 00:11:21.395
. پس مشکل بزرگي پيش نمياد

00:11:26.981 --> 00:11:28.376
. بيدار شدي

00:11:32.611 --> 00:11:33.876
کيه؟

00:11:35.021 --> 00:11:38.685
. از روستاي شب سپيده

00:11:41.521 --> 00:11:43.160
. من شماره 157 هستم

00:11:43.161 --> 00:11:45.385
. من شماره 99 هستم

00:11:47.231 --> 00:11:48.795
. منم شماره 113

00:12:26.741 --> 00:12:27.866
. مامان

00:12:27.871 --> 00:12:30.366
. درسته مامانم

00:12:30.810 --> 00:12:33.506
. دخترم خوب بزرگ شده

00:12:34.981 --> 00:12:36.175
... چطوري

00:12:37.651 --> 00:12:38.846
دقيقا همونطوري موندي؟

00:12:41.881 --> 00:12:44.846
... احتمالا کپي

00:12:45.491 --> 00:12:47.086
. خاطرات بچگياتم

00:12:49.391 --> 00:12:51.385
ميخواي چيکار کني؟

00:12:51.790 --> 00:12:54.500
. تو روستاي شب سپيد اون همه آدم کشتي

00:12:54.501 --> 00:12:56.655
چرا هنوز نميتوني بي خيال رويات شي؟

00:13:00.601 --> 00:13:02.496
. حتما خيلي کنجکاوي

00:13:07.180 --> 00:13:11.275
. روياها بايد به حقيقت بپيوندن

00:13:38.710 --> 00:13:40.935
. شش ساعت به اين زودي گذشت

00:13:43.751 --> 00:13:45.746
. وقت دارو خوردنته

00:13:54.121 --> 00:13:55.986
= دکتر گونگ ايل دو =

00:14:17.781 --> 00:14:19.946
پسرم -
دکتر جيمي حالش خوبه؟ -

00:14:21.151 --> 00:14:24.819
فکر ميکني به دخترم صدمه ميزنم؟

00:14:24.820 --> 00:14:26.285
الان چرا هي ميگي پسرم دخترم؟

00:14:26.320 --> 00:14:27.915
. مزخرف نگو

00:14:27.920 --> 00:14:31.589
. بايد با مامانت مودبانه حرف بزني

00:14:31.590 --> 00:14:34.230
. چرت و پرت نگو و دکتر جيمي رو بفرست بياد

00:14:34.231 --> 00:14:36.456
... وگرنه -
وگرنه چي؟ -

00:14:37.401 --> 00:14:38.525
چي؟

00:14:39.101 --> 00:14:40.969
. رييس زنده نميمونه

00:14:40.970 --> 00:14:42.565
... مطمئنم

00:14:43.001 --> 00:14:47.336
. خوب ميدونه ما الان به چي نياز داريم

00:14:54.820 --> 00:14:56.015
شنيدي؟

00:14:56.121 --> 00:14:59.216
. فکر کنم وقت رفتن به آزمايشگاه مخفيه

00:15:10.131 --> 00:15:12.870
اگه با سرم دکتر جيمي آزمايش انجام بديم چطوره؟

00:15:12.871 --> 00:15:14.535
. دوقلو هستن

00:15:14.771 --> 00:15:18.665
. دوقلو هاي غيرهمسان هستن
. بي فايده اس

00:15:19.111 --> 00:15:21.035
. بايد سرم دو جونگ وو باشه

00:15:25.111 --> 00:15:27.150
... فکر کنم از همون اولش

00:15:27.151 --> 00:15:30.385
. اون بچه براساس خون خودش فرمول نوشته

00:15:31.420 --> 00:15:33.756
... جوري اگه سرم خودش استفاده نشه

00:15:34.420 --> 00:15:37.525
. آزمايش موفقيت آميز نميشه

00:15:38.960 --> 00:15:43.295
. دو جونگ وو بخشي از فرموله

00:15:51.511 --> 00:15:52.669
. اينجاس

00:15:52.670 --> 00:15:57.606
= آژانس استخدام پالبانگ =

00:15:59.981 --> 00:16:01.079
. اومدم

00:16:01.080 --> 00:16:02.545
اومدي؟

00:16:03.220 --> 00:16:06.446
. شما اون پيرمرد هستين

00:16:06.820 --> 00:16:08.020
. سلام

00:16:08.021 --> 00:16:09.555
. خيلي وقته نديدمتون -
. درسته -

00:16:11.731 --> 00:16:13.285
مهمون دارين؟

00:16:19.570 --> 00:16:21.336
... سومي

00:16:21.401 --> 00:16:22.699
. بچه سومه

00:16:22.700 --> 00:16:25.035
. مشکلي نيس. ديگه اون آدم نيس

00:16:25.141 --> 00:16:26.305
رييس کجاس؟

00:16:29.741 --> 00:16:30.876
. رييس

00:16:32.281 --> 00:16:34.675
. خيلي وقته نديدمتون. خوشحالم ميبينمتون

00:16:34.920 --> 00:16:36.846
. راحت باش

00:16:39.420 --> 00:16:41.616
. جو يکم معذب کننده اس

00:16:42.261 --> 00:16:44.429
به دکتر جيمي صدمه اي نميرسونن مگه نه؟

00:16:44.430 --> 00:16:46.089
. دخترشه

00:16:46.090 --> 00:16:47.600
. آدمي نيس بهش گفت مادر

00:16:47.601 --> 00:16:50.130
. تا زماني که سرم منو به دست بيارن، کاري نميکنن

00:16:50.131 --> 00:16:51.230
الان ميخواين چيکار کنين؟

00:16:51.231 --> 00:16:53.270
. بايد برم آزمايشگاه مخفي

00:16:53.271 --> 00:16:57.466
حتي اگه دبير ارشد اوه جونگ هوان
... جي هيونگ گون باشه

00:16:57.641 --> 00:17:01.309
اين الان گروگان گيري نيس اسمش؟

00:17:01.310 --> 00:17:02.506
. هي

00:17:02.580 --> 00:17:05.679
. تو همچين زمانايي ميفهمم چقدر باهوشي

00:17:05.680 --> 00:17:07.719
. چطوري فهميدي؟ درسته جرمه

00:17:07.720 --> 00:17:09.219
. پس پلسيا برن

00:17:09.220 --> 00:17:10.719
... چي؟ ولي

00:17:10.720 --> 00:17:12.319
اين چه حرفيه؟

00:17:12.320 --> 00:17:15.459
به خاطر رسيدن به هدفشون هرکاري ميکنن
. و توقف ناپذيرن

00:17:15.460 --> 00:17:16.760
. خيلي خطرناکه

00:17:16.761 --> 00:17:18.390
... اگه به مني که فراريم کمک کنين

00:17:18.391 --> 00:17:20.299
. ممکنه ديگه نتونين پليس باشين

00:17:20.300 --> 00:17:22.155
... پس -
. اين حرفا رو نزن -

00:17:23.060 --> 00:17:24.326
. مام به شما ملحق ميشيم

00:17:24.631 --> 00:17:27.140
. دکتر جيمي هم عضو تيم ويژه اس
. بايد نجاتش بديم

00:17:27.141 --> 00:17:29.039
. درسته. باهم اينکارو ميکنيم رييس

00:17:29.040 --> 00:17:31.340
نميتونم تحمل کنم
. تا آخرش همش اداي آدم باحالا رو دربيارين

00:17:31.341 --> 00:17:32.565
باحالم؟

00:17:35.881 --> 00:17:37.406
. همه چي آماده اس

00:17:40.210 --> 00:17:42.015
اين کار درسته؟

00:17:42.051 --> 00:17:43.515
اگه مشکلي پيش بياد چي؟

00:17:43.851 --> 00:17:45.416
... اگه مشکلي پيش بياد

00:17:45.750 --> 00:17:48.820
. نميدونم کي متولد شدم ولي ميفهمم کي ميميرم

00:17:48.821 --> 00:17:51.825
. اينجوري نگو

00:17:53.230 --> 00:17:54.496
. باهم انجامش بديم

00:17:57.101 --> 00:17:59.926
. توام؟ لازم نيس

00:18:01.740 --> 00:18:03.496
. به منم ربط داره

00:18:05.841 --> 00:18:07.275
. و به منم

00:18:08.210 --> 00:18:09.506
. و به مام

00:18:14.950 --> 00:18:17.916
گفت داستاني که استاديو حتي خوابشم نميبينه رو
. ما پوشش ميديم

00:18:17.920 --> 00:18:20.146
کي قراره اينکارو کنيم؟

00:18:20.151 --> 00:18:22.989
. هيچ پيشرفتي نداريم

00:18:22.990 --> 00:18:24.085
چي گفتي؟

00:18:25.690 --> 00:18:28.125
. گفتم آيس آمريکانو ميخوام

00:18:31.571 --> 00:18:33.325
کيه؟ -
. يه بسته دارين -

00:18:34.901 --> 00:18:37.509
فکر ميکني دوباره قتل از قبل هشدار داده شده اس؟

00:18:37.510 --> 00:18:38.805
. بده بهم

00:18:47.250 --> 00:18:48.476
اين چيه؟

00:18:49.881 --> 00:18:51.416
. فکر کنم اين هنر توئه

00:18:53.391 --> 00:18:54.585
= استان گيونگگي، سه وون، 21 گيل 1-8 وونسا رو =

00:18:55.990 --> 00:18:57.085
. دو جونگ وو

00:19:57.450 --> 00:19:58.746
اينجاس؟

00:20:40.831 --> 00:20:44.666
دکتر جيمي هم تو آزمايشگاه مخفي
گروگان نگه داشته شده؟

00:20:45.200 --> 00:20:48.999
... بله -
... رييس و کل تيم ويژه -

00:20:49.000 --> 00:20:50.736
. رفتن آزمايشگاه مخفي

00:20:51.170 --> 00:20:54.275
عوضيا! اولش به رييس گزارش نميدن؟

00:20:59.210 --> 00:21:00.305
... لطفا

00:21:00.980 --> 00:21:02.545
چيکار کنيم؟

00:21:04.920 --> 00:21:06.646
. بايد کاري که بايد بکنيم رو انجام بديم

00:21:07.190 --> 00:21:08.355
مگه نه؟

00:21:10.760 --> 00:21:11.886
. بريم

00:21:17.631 --> 00:21:19.300
. اسحله هاتون رو بردارين و آماده رفتن شين

00:21:19.301 --> 00:21:21.040
. بگين نيروي ويژه هم آماده باشه

00:21:21.041 --> 00:21:23.340
. خوب گوش کنين. ما پليس کره ايم

00:21:23.341 --> 00:21:26.310
. بياين اين دفعه بهشون ياد بديم عدالت چيه

00:21:26.311 --> 00:21:28.006
. حرکت کنين -
. چشم -

00:21:28.180 --> 00:21:29.305
= تيم جنايي شماره 1 =

00:22:11.520 --> 00:22:13.719
هه وون، چطوري اومدي اينجا؟

00:22:13.720 --> 00:22:14.815
. بابا

00:22:19.131 --> 00:22:21.325
. پسرم، کار خوبي کردي

00:22:22.561 --> 00:22:24.095
. خودت اومدي اينجا

00:22:26.930 --> 00:22:28.535
اينجا آزمايشگاه مخفيه؟

00:22:29.371 --> 00:22:30.666
دکتر جيمي کجاس؟

00:22:58.831 --> 00:23:03.196
. اميدوارم اين انگيزه دادن سرمت رو بهت بده

00:23:06.111 --> 00:23:07.810
لازمه تا اين حد پيش بري؟

00:23:07.811 --> 00:23:11.906
. اگه خونتو بدي همه چي حل ميشه

00:23:13.750 --> 00:23:16.375
بچه ها چي؟ -
. من فقط کافيه دارو بسازم -

00:23:16.821 --> 00:23:18.345
. به بقيه چيزا علاقه اي ندارم

00:23:25.861 --> 00:23:27.226
. نگران من نباش

00:23:39.311 --> 00:23:42.140
رييس پلييس و حتي شهردار سئول؟

00:23:42.141 --> 00:23:43.636
همشون عضو بنيادن؟

00:23:44.680 --> 00:23:47.550
. اونا رهبراي پرقدرت کشور مان

00:23:47.551 --> 00:23:49.375
. نميدونستم اوضاع اينقدر وخيمه

00:23:50.180 --> 00:23:51.249
= استان گيونگگي، سه وون، 21 گيل 1-8 وونسا رو =

00:23:51.250 --> 00:23:52.815
= ونسا رو، 21 گيل 8-1 =

00:23:53.391 --> 00:23:55.860
کجا داري ميري؟ -
. تو اينا رو آماده کن -

00:23:55.861 --> 00:23:57.216
. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:23:58.490 --> 00:24:00.156
چه خبره؟

00:24:00.530 --> 00:24:02.196
! خبر اختصاصيه

00:24:08.141 --> 00:24:10.169
چقدر طول ميکشه دارو آماده بشه؟

00:24:10.170 --> 00:24:12.070
... فقط کافيه سرم رو از خونش بگيريم

00:24:12.071 --> 00:24:15.875
. و منتظر واکنشش با مواد اوليه آماده باشيم

00:24:16.240 --> 00:24:17.875
. خيلي طول نميکشه

00:24:19.311 --> 00:24:22.315
. سي و هشت سال منتظر اين روز بودم

00:24:28.561 --> 00:24:30.290
. وقت نداريم. عجله کن

00:24:30.291 --> 00:24:31.929
. بله بايد عجله کنين

00:24:31.930 --> 00:24:34.325
. رييس داروي زيادي براش باقي نمونده

00:24:38.401 --> 00:24:40.265
داروهام کجاس؟ -
دارو؟ -

00:24:41.901 --> 00:24:44.436
... اينجا

00:24:46.240 --> 00:24:48.040
. تو ماشين جا گذاشتم

00:24:48.041 --> 00:24:49.410
. ديوونه عوضي

00:24:49.411 --> 00:24:52.045
. نه . خشمتو کنترل کن

00:25:10.161 --> 00:25:11.830
، وقتي بريم آزمايشگاه مخفي

00:25:11.831 --> 00:25:13.800
. اينو به يکي از کامپيوترا وصل کن

00:25:13.801 --> 00:25:17.666
. و بقيشو اين دوتا انجام ميدن

00:25:20.010 --> 00:25:21.105
= وصل شدن به سرور =

00:25:23.180 --> 00:25:24.305
. وصل شديم

00:25:25.311 --> 00:25:26.605
= کشف رمز =

00:25:29.450 --> 00:25:32.785
. مطمئنم حدس زدين. آزمايشگاه مخفي يه دونه نيس

00:25:33.091 --> 00:25:34.360
، چندين ساله دارن آزمايش ميکنن

00:25:34.361 --> 00:25:36.855
. امکان نداره اون همه اطلاعات رو بذارن يه جا

00:25:37.591 --> 00:25:40.386
از شبکه استفاده ميکنن ؟ -
. آره شبکه -

00:25:40.690 --> 00:25:43.459
احتمالش بالاس از طريق شبکه،
. اطلاعات رو به اشتراک ميذارن

00:25:43.460 --> 00:25:45.969
، براي اينکه اين اطلاعات رو حذف کنيم

00:25:45.970 --> 00:25:49.100
بايد سرورشون رو هک کنيم
. و کل شبکه رو نابود کنيم

00:25:49.101 --> 00:25:51.966
. من ميتونم اينکارو بکنم

00:25:52.371 --> 00:25:53.439
. منم

00:25:53.440 --> 00:25:55.910
. من بهش کمک ميکنم

00:25:55.911 --> 00:25:58.206
، وقتي اطلاعات روي سرور رو حذف کني

00:25:58.611 --> 00:26:00.150
. يه زمان سنج روش بذار

00:26:00.151 --> 00:26:02.749
از بيرون کنترل ميشه
. پس ما نميتونيم به هيچ وجه متوقفش کنيم

00:26:02.750 --> 00:26:04.386
. و ما فقط پنج دقيقه وقت داريم

00:26:04.690 --> 00:26:07.716
. بايد تو پنج دقيقه از اونجا بيايم بيرون

00:26:17.601 --> 00:26:18.896
. متاسفم

00:26:19.270 --> 00:26:21.736
. فراموش کردم با خودم بيارم

00:26:26.111 --> 00:26:27.206
= پليس =

00:26:29.041 --> 00:26:30.206
= نيروي ويژه =

00:26:31.051 --> 00:26:32.706
= پليس =

00:26:42.760 --> 00:26:43.919
اينجاس؟

00:26:43.920 --> 00:26:46.256
. آره اينجا جاييه که دبير ارشد کاخ آبي گفت

00:26:47.561 --> 00:26:50.496
! اينجا قرار بود منطقه محافظت شده باشه

00:26:50.500 --> 00:26:51.825
اين عوضي کيه؟

00:26:52.401 --> 00:26:54.070
ازم انتظار ندارين که قاطي ماجرا نشم مگه نه؟

00:26:54.071 --> 00:26:57.295
. منتظر باشين . بعضي وقتا به درد بخورم

00:26:59.670 --> 00:27:01.035
. اين عوضي

00:27:01.881 --> 00:27:03.840
چطوري فهميده اومده اينجا؟

00:27:03.841 --> 00:27:05.105
تو بهش گفتي؟

00:27:05.680 --> 00:27:06.875
. نه

00:27:09.381 --> 00:27:11.615
فعلا تا زماني که بفهميم اوضاع چطوريه
. آماده باش باشين

00:29:29.702 --> 00:29:30.856
. تموم شد

00:29:31.202 --> 00:29:32.426
. باشه

00:29:32.601 --> 00:29:34.797
. فقط کافيه اطلاعات رو پاک کنيم

00:29:57.791 --> 00:29:59.257
. تموم شد

00:30:01.232 --> 00:30:04.100
. بالاخره . اين همه منتظر بوديم

00:30:04.101 --> 00:30:06.297
. عجله کن. وقت نداريم

00:30:11.101 --> 00:30:13.237
مطمئني موثره؟

00:30:16.182 --> 00:30:17.277
چي؟

00:30:17.382 --> 00:30:20.106
واقعا فکر ميکني باعث ميشه
زندگي جاودانه داشته باشي؟

00:30:23.482 --> 00:30:26.250
. چون خودمم کنجکاوم ميپرسم

00:30:26.251 --> 00:30:28.961
... دارويي که با سرم و فرمول من ساختين

00:30:28.962 --> 00:30:31.186
. ممکنه دارويي باشه که به مردم زندگي جاودانه بده

00:30:32.462 --> 00:30:34.126
... و همينطور ممکنه دارويي باشه که

00:30:36.101 --> 00:30:38.567
. مردم رو ميکشه . مطمئن نيستم

00:30:39.331 --> 00:30:41.770
... فرمولي که با اين عينک ها ديدم

00:30:41.771 --> 00:30:44.610
... مطمئنم همون فرموليه که

00:30:44.611 --> 00:30:46.570
. تو زمين روستاي شب سپيد نوشته شده بود

00:30:46.571 --> 00:30:50.376
. آره منم يادمه . فرمول رو من ساختم

00:30:50.642 --> 00:30:53.406
ولي فايده دارويي که نميدوني موثره يا نه چيه؟

00:30:55.581 --> 00:30:59.686
، تو 30 سال گذشته پير نشدم

00:31:00.192 --> 00:31:01.356
... من

00:31:02.061 --> 00:31:03.787
. مدرکم

00:31:05.599 --> 00:31:16.310
.:: telegram: @bollbolljan

00:31:24.412 --> 00:31:27.981
. فقط بحث زمانه
... ما آدما يه روزي پير ميشيم و ميميريم

00:31:27.982 --> 00:31:30.346
. قانون طبيعته

00:31:30.382 --> 00:31:32.087
همچين فکري به ذهنتون نرسيده؟

00:31:32.122 --> 00:31:34.017
. مزخرف نگو

00:31:34.492 --> 00:31:36.217
. باشه

00:31:36.722 --> 00:31:39.257
. منظورم اينه که سون مين هو هم فوت کرد

00:31:39.492 --> 00:31:41.090
چه خبره؟

00:31:41.091 --> 00:31:43.330
فرمولي اصلا وجود داشت؟

00:31:43.331 --> 00:31:46.067
. اون سرم دو جونگ وو نبود

00:31:46.232 --> 00:31:48.401
. بقيه سرم ها هم بيار

00:31:48.402 --> 00:31:51.237
. خودم فرقشو بهت نشون ميدم

00:32:00.912 --> 00:32:03.080
. از اونجايي که ميدونم وقت دارو خوردنته

00:32:03.081 --> 00:32:04.946
عجله نداري؟

00:32:09.061 --> 00:32:11.956
. داروي تکميل شده رو داري

00:32:13.831 --> 00:32:16.126
چرا امتحانش نميکني؟

00:32:25.311 --> 00:32:28.507
. تا ابد زندگي ميکني

00:32:32.281 --> 00:32:35.646
. بهم اعتماد کن

00:32:52.771 --> 00:32:55.241
.نه! نميتونم بهت اعتماد کنم

00:32:55.242 --> 00:32:57.196
.نميتونم نمونه آزمايشگاهيت بشم

00:32:57.942 --> 00:33:00.040
.داروم. بايد دارومُ بخورم

00:33:00.041 --> 00:33:01.507
...رئيس، قربان

00:33:12.351 --> 00:33:13.686
.اوه جونگ هوان ـه

00:33:14.761 --> 00:33:16.886
!اوه جونگ هوان! تکون نخور

00:33:17.561 --> 00:33:19.530
!از ماشين پياده شو! اوه جونگ هوان

00:33:19.531 --> 00:33:21.557
کجاست؟ کجا گذاشته؟

00:33:22.402 --> 00:33:23.896
.رفتارش عجيبه

00:33:38.852 --> 00:33:40.407
...دو جونگ وو

00:33:41.981 --> 00:33:44.277
!لعنتي

00:34:04.301 --> 00:34:05.407
.قربان

00:34:10.682 --> 00:34:12.376
اين چيه؟

00:34:19.022 --> 00:34:20.317
اون چيه؟

00:34:20.492 --> 00:34:22.956
...واي خدا، چي

00:34:47.182 --> 00:34:48.576
.همه چيُ حذف کرديم

00:35:01.602 --> 00:35:04.726
.بالاخره وقتشه اين تراژدي رو تموم کنيم

00:35:28.961 --> 00:35:31.186
.تايمرِ بمب رو فعال کن

00:35:43.702 --> 00:35:46.737
.اوکي همه آروم باشيد

00:35:48.542 --> 00:35:50.576
...بيايد همگي شاهدِ

00:35:52.151 --> 00:35:54.547
...اين لحظه ي معجزه آسا

00:35:55.921 --> 00:35:57.581
.باشيم

00:35:57.582 --> 00:35:58.887
.اينکارُ نکن

00:36:01.892 --> 00:36:03.317
!اينکارُ نکن

00:36:03.861 --> 00:36:04.987
.نکن

00:36:10.231 --> 00:36:11.396
.نکن

00:36:15.272 --> 00:36:18.041
...هيچوقت به خاطر کاري که کردي

00:36:18.042 --> 00:36:20.837
پشيمون نشدي؟

00:36:23.242 --> 00:36:24.476
پشيمون؟

00:36:26.182 --> 00:36:27.347
...چرا

00:36:28.281 --> 00:36:30.721
بايد از چيزي پشيمون ميشدم؟

00:36:30.722 --> 00:36:33.146
.هرکاري که کردم به خاطر آزمايشاتم بود

00:36:36.522 --> 00:36:40.356
...حتي با اينکه مجبور بودي پسر و دختر خودتُ

00:36:40.492 --> 00:36:42.757
واسه آزمايش فدا کني؟

00:36:44.832 --> 00:36:45.967
.درسته

00:36:47.832 --> 00:36:48.967
.بازم پشيمون نيستم

00:36:56.582 --> 00:36:58.411
...هنوزم يادمه

00:36:58.412 --> 00:37:01.576
.به محض اينکه به دنيا اومدم، قيافه ات چطوري شد

00:37:02.952 --> 00:37:04.746
.اول به نظر نگران ميومدي

00:37:05.051 --> 00:37:09.016
.ولي چشم تو چشم که شديم، هيجان زده شدي

00:37:10.492 --> 00:37:12.626
.واسه اينکه اون موقع فهميدم تو خاصي

00:37:14.662 --> 00:37:16.602
...طبيعتاً نوزادها

00:37:16.602 --> 00:37:19.097
.نميتونن مستقيم تو چشم مادرشون نگاه کنن

00:37:19.502 --> 00:37:22.396
.از ديدن بچه ي نوزاد خوشحال نبودي

00:37:23.341 --> 00:37:26.766
.فقط از موش آزمايشگاهي بي نقصت راضي بودي

00:37:30.781 --> 00:37:35.376
.واسه همينم به دنيا اومدي

00:37:35.722 --> 00:37:36.847
...هيولايِ

00:37:38.151 --> 00:37:39.347
.من

00:37:43.892 --> 00:37:45.056
.هيولا

00:37:45.562 --> 00:37:46.690
.نه

00:37:46.691 --> 00:37:47.987
.پس من يه هيولام

00:37:49.131 --> 00:37:51.396
.تو هيولايي. هيولايي

00:37:51.901 --> 00:37:53.626
!تو هيولايي

00:37:55.242 --> 00:37:56.766
...کاش هيچوقت

00:37:57.702 --> 00:38:00.407
.به دنيا نميومدم

00:38:09.522 --> 00:38:10.847
.رئيس دو

00:38:22.731 --> 00:38:24.062
...به خاطر عوارض جانبيِ

00:38:24.062 --> 00:38:25.826
.آزمايشات، فشار خونت بالاست

00:38:31.841 --> 00:38:33.137
.نه

00:38:39.752 --> 00:38:40.851
!رئيس

00:38:40.852 --> 00:38:42.217
.جلو نيا

00:38:43.022 --> 00:38:44.317
.پسرم

00:38:44.952 --> 00:38:47.087
.نميدونستم تو هم احساس داري

00:38:47.352 --> 00:38:48.961
...مطمئنم واسه هيولايي مثل تو سخت بوده

00:38:48.961 --> 00:38:50.686
.که احساسات آدم ها رو درک کني

00:38:54.562 --> 00:38:56.856
.خيلي بهت افتخار ميکنم

00:39:00.801 --> 00:39:03.197
!نه! نه

00:39:03.202 --> 00:39:07.507
!نه! بهم نزديک نشو

00:39:07.772 --> 00:39:09.876
.همين الان از اينجا بريد بيرون

00:39:10.511 --> 00:39:12.306
.خواهش ميکنم

00:39:19.191 --> 00:39:22.387
!خواهش ميکنم! بريد بيرون

00:40:34.091 --> 00:40:35.260
.دو جونگ ووي عوضي

00:40:35.261 --> 00:40:38.826
.بهت ميگفتم ميخوام بيام بيرون ولي مقاومت ميکردي

00:40:45.272 --> 00:40:46.367
.خيلي خب

00:40:47.742 --> 00:40:50.681
....پس هرکسي درگير قضيه روستاي شب سپيد بوده

00:40:50.682 --> 00:40:53.376
اينجا جمع شده، درسته؟

00:40:53.852 --> 00:40:56.380
...به جونگ وو گفتم که نميتونيم هيچ مدرکي

00:40:56.381 --> 00:40:57.851
...مبني به زنده بودنمون به جا بذاريم

00:40:57.852 --> 00:41:00.186
.ولي حرف به گوشش نرفت

00:41:02.461 --> 00:41:03.617
...ما ميتونيم

00:41:04.421 --> 00:41:07.126
.همه رو بکُشيم

00:41:11.261 --> 00:41:12.396
.هيولا

00:41:13.401 --> 00:41:14.597
.هيولاست

00:41:15.171 --> 00:41:16.567
.اون هيولا

00:41:29.022 --> 00:41:30.677
.اختلال هويت تجزيه اي

00:41:32.352 --> 00:41:35.087
.فقط من و بچه سوم اين مشکلُ نداريم

00:41:38.421 --> 00:41:39.657
!رئيس

00:41:43.162 --> 00:41:44.657
!بهش شليک کن

00:41:52.211 --> 00:41:55.576
.تنهايي توي يه جاده ي خالي ايستادم

00:42:05.392 --> 00:42:07.351
.خورشيد به روشني مي درخشه

00:42:07.352 --> 00:42:08.516
.نه

00:42:10.792 --> 00:42:15.496
.اگه جونگ وو برگرده، من عذاب ميکشم

00:42:20.731 --> 00:42:21.996
...خورشيد

00:42:23.872 --> 00:42:26.007
.به روشني ميدرخشه

00:42:26.642 --> 00:42:30.737
.و ساعت که هيچوقت اشتباه نميکنه، ميگه 12 شده

00:42:39.151 --> 00:42:40.547
...اونوقت پيش خودم فکر کردم

00:42:44.222 --> 00:42:45.427
...الان

00:42:49.801 --> 00:42:51.056
...ظهر شده

00:42:54.631 --> 00:42:55.867
يا نيمه شبه؟

00:43:00.312 --> 00:43:02.737
.نه رئيس، خواهش ميکنم

00:43:19.191 --> 00:43:20.286
.اوپا

00:43:23.102 --> 00:43:24.226
!اوپا

00:43:29.372 --> 00:43:30.467
.نه

00:43:31.772 --> 00:43:32.936
.اينکارُ نکن

00:43:37.082 --> 00:43:38.177
.التماس ميکنم

00:43:39.611 --> 00:43:40.746
.تمومش کن

00:43:48.091 --> 00:43:49.317
.تمومش کن

00:43:53.031 --> 00:43:54.186
.بهت التماس ميکنم

00:44:22.461 --> 00:44:23.987
...هه وون، چرا

00:44:37.441 --> 00:44:39.737
!برو بيرون

00:44:42.042 --> 00:44:44.277
!چه خبره؟ نه

00:45:05.772 --> 00:45:07.166
هه وون. خوبي؟

00:45:07.932 --> 00:45:09.367
.از اينجا برو بيرون

00:45:11.841 --> 00:45:14.706
.بلند شو. باباتُ پيدا کن
.اول اونو پيدا کن

00:45:14.912 --> 00:45:17.036
!بچه ها. بچه ها

00:45:22.952 --> 00:45:25.621
.بابا بابا
.بلند شو

00:45:25.622 --> 00:45:26.947
.بايد از اينجا بريم بيرون

00:45:37.731 --> 00:45:39.266
چرا نميان بيرون؟

00:45:47.111 --> 00:45:49.606
.بدو، بايد بريم بيرون

00:45:54.952 --> 00:45:56.047
.جي هي

00:46:00.821 --> 00:46:03.456
.اميدوارم ديگه عذاب نکشي و شاد باشي

00:46:14.432 --> 00:46:15.567
.نه

00:46:17.272 --> 00:46:18.367
.اوپا

00:46:20.812 --> 00:46:22.036
.باهام بيا

00:46:22.881 --> 00:46:23.976
.اوپا

00:46:24.742 --> 00:46:25.907
.اوپا

00:46:26.752 --> 00:46:27.847
.اوپا

00:46:28.781 --> 00:46:29.947
.رئيس

00:46:30.821 --> 00:46:31.947
.رئيس

00:46:32.492 --> 00:46:35.087
چيکار ميکني؟ -
.اوپا -

00:46:38.162 --> 00:46:40.331
رئيس چيکار ميکني؟
!رئيس

00:46:40.332 --> 00:46:42.356
.اوپا -
!رئيس -

00:46:45.461 --> 00:46:46.701
.خواهش ميکنم

00:46:46.702 --> 00:46:48.097
.بايد الان بريم

00:46:49.502 --> 00:46:52.467
!رئيس نه! رئيس

00:46:54.171 --> 00:46:55.306
!رئيس

00:46:57.111 --> 00:46:58.277
!رئيس

00:47:04.281 --> 00:47:05.920
.دارن ميان -
!بچه ها -

00:47:05.921 --> 00:47:07.491
!بگيرشون -
!زود باش -

00:47:07.492 --> 00:47:08.717
!بجنب

00:47:15.861 --> 00:47:17.896
گونگ هه وون. جونگ وو کجاست؟

00:47:18.502 --> 00:47:20.597
جونگ وو کو؟ -
رئيس کجاست؟ -

00:47:21.571 --> 00:47:23.067
رئيس کو؟

00:47:37.381 --> 00:47:38.576
چرا نمياد بيرون؟

00:47:42.222 --> 00:47:44.320
بيا بيرون. چيکار ميکني؟
!بيا بيرون

00:47:44.321 --> 00:47:46.726
!بيا بيرون! بيا بيرون

00:48:00.111 --> 00:48:01.706
.خيلي دير نشده

00:48:02.812 --> 00:48:05.706
.بيا اين آزمايشُ تموم کنيم

00:48:07.752 --> 00:48:08.907
.پسرم

00:48:09.551 --> 00:48:11.947
.اين آخرين فرصتِ فراره

00:48:14.122 --> 00:48:17.956
.آخرين فرصتت که خودتُ اصلاح کني

00:48:19.932 --> 00:48:21.056
.مادر

00:48:22.301 --> 00:48:23.456
...به عنوانِ

00:48:24.432 --> 00:48:25.826
...يه دانشمند

00:48:31.171 --> 00:48:34.266
.من بايد اين آزمايشُ انجام بدم

00:48:35.781 --> 00:48:37.106
.وظيفه منه

00:48:47.691 --> 00:48:48.786
.باشه

00:48:51.261 --> 00:48:53.726
.تو و من اين مصيبتُ شروع کرديم

00:48:56.502 --> 00:48:59.826
.ما دوتا بايد ناپديد بشيم تا اين داستان تلخ تموم بشه

00:49:53.091 --> 00:49:54.246
.دو جونگ وو

00:51:16.806 --> 00:51:19.870
= اداره مرکزي پليس سئول =

00:51:34.455 --> 00:51:35.751
چه حسي داري؟

00:51:37.696 --> 00:51:41.720
اگه به جرايمت اعتراف کني
.دادگاه کمتر بهت سخت ميگيره

00:51:48.205 --> 00:51:51.271
.اعتراف کن و تاوان گناهاتُ بده

00:51:51.705 --> 00:51:52.841
.هه وون

00:51:54.045 --> 00:51:56.441
.من کار اشتباهي نکردم

00:52:39.726 --> 00:52:42.720
اونجا چه خبره؟ همه چي مرتبه؟

00:52:43.656 --> 00:52:46.461
.خوبه. مرتب بهمون غذا ميدن

00:52:48.065 --> 00:52:50.731
.البته دلم واسه نودل کاسه اي تنگ شده

00:52:53.105 --> 00:52:55.401
...اگه تاييد کني که مشکل رواني داشتي

00:52:55.935 --> 00:52:57.405
.ممکنه بفرستنت بيمارستان

00:52:57.406 --> 00:52:59.774
.ميدونم -
...پس چرا -

00:52:59.775 --> 00:53:01.071
اونکارُ کردي؟

00:53:02.815 --> 00:53:05.311
.چون من مرتکبِ اون جنايت ها شدم

00:53:15.786 --> 00:53:18.651
.من برميگردم آمريکا

00:53:21.525 --> 00:53:22.620
...پس

00:53:24.996 --> 00:53:26.660
.فکر کنم وقت خداحافظي ـه

00:53:26.966 --> 00:53:28.800
.دوباره برميگردم

00:53:31.176 --> 00:53:33.470
.بازم بهت سر ميزنم

00:53:41.116 --> 00:53:43.814
!لطفا توضيح بده چي شده

00:53:43.815 --> 00:53:47.821
!بهمون توضيح بديد -
چه حسي داري؟ -

00:53:49.226 --> 00:53:52.325
.لطفا داستان خودتونُ برامون تعريف کنيد

00:53:52.326 --> 00:53:54.164
.بگيد چه اتفاقي افتاده

00:53:54.165 --> 00:53:55.465
به جرايمتون اعتراف ميکنيد؟

00:53:55.466 --> 00:53:58.760
حرفشون حقيقت داره؟
.بهمون توضيح بديد

00:54:01.806 --> 00:54:02.930
.ستوان گونگ

00:54:05.335 --> 00:54:08.541
.خسته نباشي
کِي ميخواي برگردي سرِکارت؟

00:54:08.676 --> 00:54:10.841
.من استعفا دادم

00:54:12.685 --> 00:54:14.280
.احمق نباش

00:54:16.315 --> 00:54:17.355
= نامه استعفا =

00:54:17.355 --> 00:54:21.180
ميدوني آموزشِ يه پليس خوب چقد
خرج برميداره؟

00:54:23.025 --> 00:54:24.151
.بيا

00:54:24.196 --> 00:54:26.021
.بهتر شدي برگرد

00:54:29.696 --> 00:54:31.760
...هواي سرد

00:54:33.005 --> 00:54:34.561
.باعث ميشه دلتنگش بشم

00:55:28.156 --> 00:55:29.325
اينجا چيکار ميکني؟

00:55:29.326 --> 00:55:31.850
فکر کردين ميذارم بدون خداحافظي برين؟

00:55:31.855 --> 00:55:34.725
.من که کار خاصي نکردم
.خجالت آوره

00:55:34.726 --> 00:55:37.030
.خيلي اذيت شديد

00:55:38.136 --> 00:55:40.001
.نه بابا

00:55:40.136 --> 00:55:42.361
.حافظه ام برگشت

00:55:44.306 --> 00:55:47.140
.اتفاقات زيادي تو اين مدت کوتاه افتاد

00:55:49.076 --> 00:55:51.571
برادرمُ پيدا کردن؟

00:55:52.145 --> 00:55:53.240
.نه

00:55:53.685 --> 00:55:57.651
رئيس و چو هيون هي بدون هيچ ردي
.ناپديد شدن

00:56:01.056 --> 00:56:02.151
.مطمئن بودم

00:56:04.496 --> 00:56:06.095
.به سلامت برگرديد

00:56:06.096 --> 00:56:08.591
.هروقت برگشتيد کره بهم خبر بديد

00:56:09.165 --> 00:56:13.734
...تو هم مراقب باش. اگه کمک خواستي

00:56:13.735 --> 00:56:14.830
.باهام تماس بگير

00:56:16.406 --> 00:56:17.530
.مراقب باش

00:56:51.435 --> 00:56:52.631
.آجوشي

00:56:53.005 --> 00:56:55.501
هي، چه خبر؟

00:56:55.806 --> 00:56:57.274
چطوريد؟

00:56:57.275 --> 00:56:59.711
...خوبم

00:56:59.716 --> 00:57:02.541
ولي چون هيچ خبري نيست
.احساس پوچي ميکنم

00:57:06.016 --> 00:57:09.454
آمبولانس واسه چيه؟ واسه شماست؟

00:57:09.455 --> 00:57:12.725
.آره. گفتم شايد يه وقت غش کردم

00:57:12.726 --> 00:57:14.861
.دست دوم خريدم -
کي قراره برونه؟ -

00:57:14.926 --> 00:57:16.160
کي ميدونه؟

00:57:16.636 --> 00:57:19.330
.اون عوضي اگه بود، عالي ميشد

00:57:22.406 --> 00:57:24.135
.من بايد برم جايي

00:57:24.136 --> 00:57:26.345
.منم داشتم جايي ميرفتم گفتم يه سر بزنم

00:57:26.346 --> 00:57:28.870
.جدي؟ ميرسونمت، سوار شو

00:57:32.545 --> 00:57:36.285
ميدونستين رئيس دو ممکنه اينکارُ بکنه، نه؟

00:57:36.286 --> 00:57:38.254
من از کجا ميدونستم اينکارُ ميکنه؟

00:57:38.255 --> 00:57:40.381
.آدم غير قابل پيش بيني اي بود

00:57:40.985 --> 00:57:42.180
.درسته

00:57:42.996 --> 00:57:46.660
ولي فکر ميکنيد واقعا مُرده؟

00:57:51.136 --> 00:57:53.104
...ميدونم انفجار بزرگي بود

00:57:53.105 --> 00:57:54.805
.ولي هيچ ردي ازش پيدا نشد

00:57:54.806 --> 00:57:56.231
.مطمئنم جاش خوبه

00:58:04.476 --> 00:58:06.111
= رسيد عوارضي بزرگراه کره: يوسو =

00:58:10.855 --> 00:58:12.751
= رسيد عوارضي بزرگراه کره: يوسو =

00:58:24.136 --> 00:58:25.330
داره چيکار ميکنه؟

00:58:30.005 --> 00:58:31.700
گونگ، چيکار ميکني؟

00:58:33.605 --> 00:58:35.874
اين ويديوي دوربين مدار بسته يِ
.جاده سمت آزمايشگاه مخفيه

00:58:35.875 --> 00:58:37.041
چرا؟

00:58:42.286 --> 00:58:44.780
.پيداش کردم -
چي؟ چيه؟ -

00:58:46.185 --> 00:58:47.850
= رسيد عوارضي بزرگراه کره: يوسو =

00:58:49.085 --> 00:58:50.450
= 31T1389 =

00:58:51.096 --> 00:58:52.421
= 31T1389 =

00:58:54.996 --> 00:58:57.530
!کجا ميري؟ گونگ

00:59:04.705 --> 00:59:08.071
واسه چي بهم زنگ زدي؟
.من آدمِ گرفتاريم

00:59:11.576 --> 00:59:13.584
.ميخواستم يه سوژه خوب بهت بدم

00:59:13.585 --> 00:59:15.180
سوژه خوب؟

00:59:15.446 --> 00:59:18.010
.همين که خبرنگارِ برتر سال شدم واسم کافيه

00:59:19.616 --> 00:59:20.821
.پس هيچي

00:59:21.386 --> 00:59:24.350
.صبر کن. حداقل بذار بشنوم

00:59:32.665 --> 00:59:34.734
...روزي که آزمايشگاه مخفي منفجر شد

00:59:34.735 --> 00:59:38.334
...يه آمبولانس توي دوربين ها ديده شده بود

00:59:38.335 --> 00:59:40.541
.که داشته از محل حادثه دور مي شده

00:59:40.906 --> 00:59:44.671
.ولي آمبولانس واسه آقاي جونگ سون کو بوده

00:59:45.016 --> 00:59:48.841
.يه رسيدِ عوارضي توي اون آمبولانس ديدم

00:59:49.116 --> 00:59:52.651
.همون شب از عوارضيِ يوسو رد شده بوده

00:59:53.585 --> 00:59:54.751
.دو جونگ وو

00:59:55.755 --> 00:59:57.220
واقعا زنده اي؟

01:00:03.536 --> 01:00:09.061
= يوسو =

01:00:10.835 --> 01:00:12.771
= سه ماه بعد =

01:00:25.085 --> 01:00:26.881
.چقد خوبه که سيم نداره

01:00:40.665 --> 01:00:42.734
اينجا چيکار ميکني؟ -
صبحانه خوردي؟ -

01:00:42.735 --> 01:00:44.274
.يکم غذا گرفتم

01:00:44.275 --> 01:00:46.374
.اول بخور بعد برو

01:00:46.375 --> 01:00:47.675
.از وقتي ارتقا گرفتم، اولين روزه ميرم سرِ کار

01:00:47.676 --> 01:00:49.041
.نبايد دير کنم

01:00:50.446 --> 01:00:51.671
.بعدا ميبينمت

01:00:55.516 --> 01:00:57.285
= اداره پليس، گزارش سلاح غيرقانوني =

01:00:57.286 --> 01:00:59.550
!رئيس گونگ

01:01:02.226 --> 01:01:04.521
.شنيدم ارتقا گرفتيد
.مبارک باشه

01:01:05.826 --> 01:01:06.921
.ممنون

01:01:08.726 --> 01:01:10.934
.مدل موهات عوض شده

01:01:10.935 --> 01:01:12.490
اينجوري کردي به پُست جديدت بياد؟

01:01:12.866 --> 01:01:14.961
عجيب شده؟ -
...نه -

01:01:16.406 --> 01:01:17.671
.شبيه يه کاپيتان شدي

01:01:19.235 --> 01:01:22.571
راستي، چيزي پيدا کردي؟

01:01:23.216 --> 01:01:25.015
.آمبولانس از يه عوارضي رد شده بود

01:01:25.016 --> 01:01:26.611
.خودم ويديو رو ديدم

01:01:27.216 --> 01:01:29.345
.تاييد شد که با يه شناور، رفته به يه جزيره

01:01:29.346 --> 01:01:30.881
رئيسُ ديدي؟

01:01:32.216 --> 01:01:34.421
جونگ سون کو تنها کسي بود که
.از آمبولانس بيرون اومد

01:01:37.525 --> 01:01:41.990
.ولي يه نفر تو جزيره اونو ديده

01:01:43.665 --> 01:01:45.265
.سرپرست روستاست

01:01:45.266 --> 01:01:48.035
.گفت يه شب يه مردي رفته خونه اش

01:01:48.036 --> 01:01:49.805
...ازش خواسته براش خونه پيدا کنه

01:01:49.806 --> 01:01:51.575
.و قيمتش هم اهميتي نداره

01:01:51.576 --> 01:01:52.635
.اين مرد

01:01:52.636 --> 01:01:55.901
اونم يه خونه خالي سراغ داشته و
.طرفُ فرستاده پيش صاحب خونه

01:01:57.415 --> 01:02:01.285
...مَرده يه زن بيهوش رو کول کرده بوده

01:02:01.286 --> 01:02:03.280
.و زنه رو هم بسته بوده

01:02:03.786 --> 01:02:07.254
...ازش پرسيده چه بلايي سر زن جوونش اومده

01:02:07.255 --> 01:02:08.850
.و اون گفته خانومه زنش نيست

01:02:09.855 --> 01:02:13.095
...بعد ازش پرسيده پس اين خانم کيه

01:02:13.096 --> 01:02:14.421
.و اونم گفته مادرمه

01:02:14.726 --> 01:02:19.530
.واي خدا
.نميدونم چرا همچين شوخيِ مسخره اي کرد

01:02:20.235 --> 01:02:23.330
يه بار که داشتم از جلوي خونه ـشون رد ميشدم
.يه سري بهشون زدم

01:02:24.676 --> 01:02:27.901
.مَرده نبود
.زنه تنها اونجا دراز کشيده بود

01:02:28.145 --> 01:02:29.700
...منم برگشتم که برم

01:02:31.116 --> 01:02:32.640
.ولي خانومه صدام زد

01:02:32.846 --> 01:02:36.140
...گفتم چيزي ميخواد براش ببرم و

01:02:36.656 --> 01:02:37.881
اون چي گفت؟

01:02:38.656 --> 01:02:40.550
.گفت حشره کش دارم يا نه

01:02:40.926 --> 01:02:44.091
...بعدم با حالت چهره ترسناکش برگشت گفت

01:02:45.795 --> 01:02:48.664
".لطفا منو بکش"

01:02:48.665 --> 01:02:50.961
.منم سريع از کوه اومدم پايين

01:04:02.605 --> 01:04:04.231
فکر ميکني دو جونگ وو بوده؟

01:04:04.806 --> 01:04:07.041
اگه اينطوره، چرا اينکارُ کرده؟

01:04:08.645 --> 01:04:12.945
...شايد فکر کرده زجر کشيدن و تا ابد زندگي کردن

01:04:12.946 --> 01:04:16.111
.براش مجازات مناسبتريِ تا اينکه بميره

01:04:16.985 --> 01:04:18.550
...به هرحال مادرشه

01:04:18.985 --> 01:04:20.785
...شايد فکر کرده اگه بقيه عمرش

01:04:20.786 --> 01:04:23.691
.ازش مراقبت کنه، بهاييِ که بايد پرداخت کنه

01:04:26.556 --> 01:04:30.260
.چون همچين آدميه

01:04:36.306 --> 01:04:37.734
.تموم شد -
.ممنون -

01:04:37.735 --> 01:04:39.271
.ممنون -
.ممنون -

01:04:40.205 --> 01:04:43.575
گفتي بيايم اينجا که فقط شيشه هاي
ماشين رو رنگ کنيم؟

01:04:43.576 --> 01:04:45.640
.فقط رنگ نشدن

01:04:46.516 --> 01:04:48.640
.ضد گلوله شدن -
ضد گلوله؟ -

01:04:48.786 --> 01:04:50.254
.ما نميتونيم تو کره اسلحه بخريم

01:04:50.255 --> 01:04:51.684
شيشه هاي ضدگلوله به چه دردي ميخوره؟

01:04:51.685 --> 01:04:53.584
.تازه کار، توجه کن -
.بله قربان -

01:04:53.585 --> 01:04:55.524
درست ميگم؟ -
.بله درسته -

01:04:55.525 --> 01:04:57.921
درست ميگه؟ چي رو؟

01:04:58.156 --> 01:04:59.251
جان؟

01:04:59.696 --> 01:05:00.821
.تازه کار

01:05:00.826 --> 01:05:04.365
.ميدوني يه کارآگاه بايد خوب همه چيُ ببينه

01:05:04.366 --> 01:05:05.691
.بله

01:05:05.835 --> 01:05:09.631
.خيلي خب
.بذار اين مهارتتُ تست کنم

01:05:10.875 --> 01:05:12.671
.همراهي کن

01:05:13.036 --> 01:05:15.075
.من اين کارت ها رو جا به جا ميکنم

01:05:15.076 --> 01:05:17.811
.بذار ببينيم چقد سريع يه کارت مشخصُ پيدا ميکني

01:05:20.116 --> 01:05:23.010
.يه پرونده داريم. 433 جانگي دونگ

01:05:26.985 --> 01:05:28.421
.هي، تکون نخور

01:05:36.665 --> 01:05:38.365
.واقعا نميشکنه

01:05:38.366 --> 01:05:40.330
.واقعا ضدگلوله اس -
.دقيقا -

01:05:41.065 --> 01:05:43.160
...ماشين ضدگلوله اس ولي مردم

01:05:51.315 --> 01:05:52.740
داره چيکار ميکنه؟ -
...چي -

01:05:54.685 --> 01:05:56.180
.نگاه نکن، برو دنبالش

01:05:57.516 --> 01:05:58.711
!بدو

01:05:59.716 --> 01:06:00.981
!هي وايسا

01:06:01.326 --> 01:06:03.151
!همونجا وايسا

01:06:06.525 --> 01:06:08.961
!هي -
.برگرد اينجا.من حوصله ندارم -

01:06:09.696 --> 01:06:10.890
.چاقو رو بذار زمين

01:06:12.065 --> 01:06:13.361
!بذارش زمين

01:06:14.536 --> 01:06:15.631
!مامان

01:06:17.176 --> 01:06:19.175
!لعنتي -
.بذارش زمين -

01:06:19.176 --> 01:06:20.600
!بندازش عوضي

01:06:20.906 --> 01:06:22.740
!برگرد عقب

01:06:23.246 --> 01:06:25.771
.واي نه -
.ميکُشمش -

01:06:26.145 --> 01:06:28.611
!لعنتي -
.واي خدا -

01:06:29.045 --> 01:06:31.981
...نه...خواهش ميکنم کمکم کن

01:06:35.355 --> 01:06:36.651
حالت خوبه؟

01:06:40.326 --> 01:06:41.695
.ستوان جانگ -
بله؟ -

01:06:41.696 --> 01:06:43.465
به نظرت اين صحنه آشنا نبود؟

01:06:43.466 --> 01:06:44.565
.همينو بگو

01:06:44.566 --> 01:06:46.630
.تکون نخور عوضي -
!ولم کن -

01:07:44.596 --> 01:07:46.750
!گونگ! بيا بريم

01:07:59.596 --> 01:08:06.596
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:08:21.596 --> 01:08:24.390
** روز و شب **

01:08:24.495 --> 01:08:30.495
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.