WEBVTT
00:00:02.232 --> 00:00:03.859
در اين دنيا
00:00:04.368 --> 00:00:09.931
آيا سرنوشت انسانها توسط موجوديت متعالي يا قانون کنترل ميشود؟
00:00:10.540 --> 00:00:13.634
انگار دست خداوند در مورد وقايع مردد است
00:00:14.544 --> 00:00:16.512
حداقل اين درسته که
00:00:16.847 --> 00:00:20.681
انسان هيچ کنترلي حتي روي چيزهاي خودش ندارد
00:00:26.590 --> 00:00:28.182
خيلي ممنونم
00:00:34.831 --> 00:00:36.890
ببخشيد ، بذاريد رد شم
00:00:37.134 --> 00:00:39.125
به سلامتي
00:00:40.103 --> 00:00:41.297
لطفا راهو باز کنيد
00:00:46.643 --> 00:00:47.541
گريفيس
00:01:10.300 --> 00:01:12.291
گريفيس
00:01:12.600 --> 00:01:34.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:33.350 --> 00:02:34.374
گريفيس
00:02:35.051 --> 00:02:36.075
گريفيس
00:02:36.153 --> 00:02:36.983
گريفيس
00:02:44.895 --> 00:02:47.261
نگهبان درهارو ببند
00:02:47.397 --> 00:02:48.921
اجازه نده کسي بره بيرون
00:03:02.579 --> 00:03:03.705
گريفيس
00:03:03.780 --> 00:03:04.439
گريفيس
00:03:05.081 --> 00:03:06.378
گريفيس
00:03:18.762 --> 00:03:20.024
خيلي آسونه
00:03:20.330 --> 00:03:24.027
با انجام همچين کار ساده اي حتي بيشتر از ده سال
00:03:24.100 --> 00:03:25.897
کار صادقانه پول در آوردم
00:03:26.870 --> 00:03:29.270
حالا بايد هرچه زدتر از شهر برم بيرون
00:04:00.770 --> 00:04:03.705
هيچوقت فکر نميکردم کارا اينقدر راحت انجام شه
00:04:03.773 --> 00:04:05.434
خيلي آسون بود
00:04:05.809 --> 00:04:06.935
درواقع
00:04:07.010 --> 00:04:10.844
همش بخاطر آقاي فاس و پي روي او از نقشه ي ما بود
00:04:10.947 --> 00:04:13.245
در هر صورت کار عالي انجام شد
00:04:13.483 --> 00:04:15.713
نه شما خيلي مهربونيد
00:04:16.253 --> 00:04:18.778
آفرين وزير فاس
00:04:18.955 --> 00:04:21.446
اين لطف شماست اعليحضرت
00:04:21.925 --> 00:04:23.358
چي شده؟
00:04:23.426 --> 00:04:25.291
بي نظر خوب نمياي؟
00:04:25.395 --> 00:04:27.863
شما اينجور فکر ميکنيد
00:04:28.064 --> 00:04:30.123
پوست من زير نور شمع خوب بنظر نمياد
00:04:30.600 --> 00:04:34.195
راستي ضمانت شخصي مون چي ميشه؟
00:04:34.337 --> 00:04:38.000
بله ، اگه خدمت کار دستگير بشه
00:04:38.108 --> 00:04:40.201
و به جرمش اعتراف کنه چي؟
00:04:41.444 --> 00:04:43.378
اسممون شايد فاش بشه
00:04:43.947 --> 00:04:46.541
لازم نيست نگران باشي
00:04:46.950 --> 00:04:50.283
چند لحظه قبل يه گزارش از شريکم گرفتم
00:04:50.353 --> 00:04:53.550
اون اين مشکلو حل کرده
00:04:53.757 --> 00:04:57.420
اوه ، هيچي نميتونه از دست شما قسر در بره
00:04:57.494 --> 00:04:59.985
خداي من ، شما عالي برنامه ريزي کرديد
00:05:00.063 --> 00:05:02.361
خيلي بده که فقط وزير هستيد
00:05:02.832 --> 00:05:08.566
حالا اجازه بديد برم و دوباره اقدامات رو بررسي کنم
00:05:23.520 --> 00:05:28.651
بالاخره مقام به ارتش کشور باز ميگردد
00:05:28.758 --> 00:05:30.487
شکي توش نيست
00:05:30.560 --> 00:05:34.553
خيلي مسخرس که يه مزدور ، جنرال هاکس سفيد بشه
00:05:34.831 --> 00:05:37.595
اون سرمشق هر سربازِ
00:05:37.667 --> 00:05:40.329
معمولي اي خواهد شد
00:05:40.603 --> 00:05:43.071
من معتقدم ما اشرافزاده ها بايد هميشه
00:05:43.139 --> 00:05:47.041
به مسئول بودن خودمون درمورد حکومت افتخار کنيم
00:05:47.110 --> 00:05:49.476
چطور اون مرد ميتونست
00:05:49.546 --> 00:05:53.277
در اداره امود داخلي حکومت کنترل داشته باشه
00:05:53.350 --> 00:05:56.478
مايه خنده ي همه کشورها ميشديم
00:05:59.823 --> 00:06:03.315
درهرصورت شما همتون براي هدفمون سخت کار کردين
00:06:03.493 --> 00:06:04.926
بايد ازتون تشکر کنم
00:06:05.028 --> 00:06:06.461
ما لايق نيستيم
00:06:06.563 --> 00:06:09.862
درواقع با حمايت شما اين کار ممکن شد اعليحضرت
00:06:26.483 --> 00:06:29.384
بالاخره ازاشراف زادگان محافظت شد
00:06:39.796 --> 00:06:40.785
چي؟
00:06:40.997 --> 00:06:42.089
اين دوده؟
00:06:42.165 --> 00:06:43.189
امکان نداره
00:06:43.967 --> 00:06:45.025
درو باز کن
00:06:50.407 --> 00:06:51.601
چي شده؟
00:06:51.674 --> 00:06:53.141
قفله
00:06:53.209 --> 00:06:54.107
چي؟
00:06:58.715 --> 00:07:00.342
از در دور شو
00:07:08.324 --> 00:07:09.586
آتيش
00:07:10.460 --> 00:07:11.392
اين چيه؟
00:07:23.106 --> 00:07:24.767
اينجا چه خبره؟
00:07:40.857 --> 00:07:42.620
گريفيس
00:07:46.062 --> 00:07:47.086
چرا؟
00:07:47.363 --> 00:07:50.560
دکتر تاييد کرده که تو مُردي
00:07:53.103 --> 00:07:55.401
درواقع همينجوري هم بنظر ميومد
00:07:55.472 --> 00:07:57.235
چون من اينجوري برنامه ريزي کرده بودم
00:07:57.307 --> 00:07:58.001
چي؟
00:07:58.408 --> 00:08:01.400
چيزي که من نوشيدم زهر نبود
00:08:01.945 --> 00:08:06.905
من يه معجون داروييِ مخفي خوردم
00:08:07.650 --> 00:08:11.142
که باعث شد من مُرده به نظر بيام
00:08:11.521 --> 00:08:13.989
البته خوردنِ بيش از حدِ اون ممکن بود منو بکُشه
00:08:14.891 --> 00:08:18.691
اما با به خطر انداختن زندگيم تونستم همتونويه دفعه به دام بندازم
00:08:19.329 --> 00:08:20.819
کمکم کن
00:08:21.231 --> 00:08:25.361
ملکه و وزير فاس منو مجبور به اين کار کردن
00:08:25.435 --> 00:08:27.869
کار ديگه اي نميتونستم بکنم
00:08:28.138 --> 00:08:29.628
دهنتو ببند احمق
00:08:30.039 --> 00:08:31.700
فکر کنم همتون باهم يه جا
00:08:31.774 --> 00:08:34.971
نشستيد و اين نقشه رو کشيدين
00:08:36.546 --> 00:08:38.207
اين يه جَنگه
00:08:38.515 --> 00:08:41.313
در ميدون جنگ جايي براي نشستن نيست
00:08:44.053 --> 00:08:45.748
خيلي حريصي گريفيس
00:08:45.855 --> 00:08:48.221
ميخواي منو بکشي؟
00:08:48.591 --> 00:08:51.321
فکر کردي يه آدم معمولي اي مثل تو
00:08:51.394 --> 00:08:56.058
ملکه ي يه کشورو بسوزونه و بکشه
00:08:56.399 --> 00:08:57.832
اين اجازه زو نميدم
00:08:57.934 --> 00:08:59.834
من شکستو قبول ميکنم
00:09:01.070 --> 00:09:04.164
مرگ در ميدان نبرد ربطي به قدرت سلطنتي
00:09:04.274 --> 00:09:06.139
يا اشرافزادگي يا عادي بودن نداره
00:09:06.576 --> 00:09:08.510
سرنوشت بازنده مرگه
00:09:27.130 --> 00:09:28.688
همه چيز تموم شد
00:09:29.866 --> 00:09:31.333
تو چت شده؟
00:09:31.401 --> 00:09:33.096
به خودت نگاه نميکني؟
00:09:33.169 --> 00:09:36.696
اين جور ترسيدن تو دربار عادي نيست مگه نه؟
00:09:37.740 --> 00:09:39.105
ترسيدي؟
00:09:39.375 --> 00:09:41.468
براي اينکه به اربابت خيانت کردي؟
00:09:41.711 --> 00:09:46.705
شايد بخاطر اينه که تو قتل ملکه کشور دست داشتي؟
00:09:49.319 --> 00:09:51.378
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
00:09:53.056 --> 00:09:57.152
چطور از نقشه ي ما باخبر شدي؟
00:09:58.294 --> 00:10:00.091
من نميدونستم
00:10:00.263 --> 00:10:02.458
پس چرا منو انتخاب کردي؟
00:10:02.765 --> 00:10:06.098
اون روز صبح قبل از رفتن به جنگ
00:10:06.636 --> 00:10:08.695
فکرو ميکردم که تو دشمنم باشي
00:10:16.813 --> 00:10:18.041
از اون موقع
00:10:28.024 --> 00:10:30.219
تو چشمهاي منو ديدي
00:10:31.027 --> 00:10:36.431
از اون موقع ميدونستم که تو اجازه نميدي من به زندگيم ادامه بدم
00:10:38.668 --> 00:10:40.192
اما چطور؟
00:10:41.137 --> 00:10:45.506
يه چيز اشنا تو چشمهات ديدم ، اونم رنگِ ترس بود
00:10:46.876 --> 00:10:50.277
وقتي کسي چيزي ميبينه که واقعا ترسناکه
00:10:50.513 --> 00:10:52.981
ميفهمه که ممکن نيست ازش چشم پوشي کنه
00:10:53.483 --> 00:10:56.281
و بايدچاره اي بيانديشه
00:10:56.352 --> 00:10:59.583
که يا از چيز ترسناک تبعيت کنه و اميدوار باشه يا
00:10:59.689 --> 00:11:03.022
اون چيزِ ترسناکو نابود کنه و ترسو از بين ببره
00:11:03.960 --> 00:11:09.728
ميدونستم که تو دربار خيلي ها هستن که چشم ديدن منو ندارن
00:11:09.899 --> 00:11:12.265
نميتونستم بفهمم اونا کي هستن
00:11:12.535 --> 00:11:17.472
البته مطمئن بودم آدم کوچيکي مثل تو براي متقاعد کردن اونا
00:11:17.607 --> 00:11:20.667
و رسيدن به هدفش منو از بين ميبره
00:11:22.412 --> 00:11:27.213
البته هيچوقت فکر نميکردم ملکه تو همچين دسيسه اي دخالت کنه
00:11:27.684 --> 00:11:30.482
چه تشخيص عالي اي
00:11:30.553 --> 00:11:33.215
چشماهاش فقط يه لحظه تو چشمهام افتاد
00:11:33.456 --> 00:11:38.553
يعني تا الان داشتم به ساز اون ميرقصيدم؟
00:11:39.829 --> 00:11:43.094
حالا ميفهمم چرا نميتونم جلوي لرزيدنمو بگيرم
00:11:43.166 --> 00:11:47.694
به خاطر اين نيست که به اربابم خيانت کردم يا تو قتل ملکه شريکم
00:11:50.340 --> 00:11:52.001
به خاطر اين مَرده
00:11:52.075 --> 00:11:54.441
به خاطر اينکه از اين مرد ميترسم
00:11:57.747 --> 00:12:01.945
اين قرادداد امضاشده با خونت ديگه به درد نميخوره مگه نه ؟
00:12:02.518 --> 00:12:07.546
اگه ميخواي آينده موفقي داشته باشيم نبايد باهم دشمني داشته باشيم
00:12:11.027 --> 00:12:14.394
از حالا به بعد بين ما صلح و دوستي برقراره
00:12:17.700 --> 00:12:19.930
حالا با من بياييد وزير
00:12:20.002 --> 00:12:22.368
همونطور که بهتون قول داده بودم ميخوام چيزي بتون برگردونم
00:12:22.739 --> 00:12:23.865
اليس
00:12:23.940 --> 00:12:25.339
پدر
00:12:25.942 --> 00:12:29.810
شما در امانيد ، نگران نباشيد
00:12:29.912 --> 00:12:31.641
پدر
00:12:33.850 --> 00:12:36.842
چه صحنه تاثير گذاري ، پدر و دختر
00:12:37.520 --> 00:12:40.819
دزديدن اون کار خيلي راحتي بود
00:12:41.758 --> 00:12:45.819
از يه هفته قبل برنامه ي درسي شو چک کرديم
00:12:45.895 --> 00:12:48.125
و وقتي داشت کالاسکه رو ترک ميکرد
00:12:48.197 --> 00:12:51.394
همونطور که خاسته بوديد مودبانه اونو دنبال کرديم
00:12:52.068 --> 00:12:53.433
کارتونو خوب انجام دادين
00:12:53.503 --> 00:12:54.595
بقيه ي پاداشتون
00:12:55.138 --> 00:12:56.298
اوه ، عاليه
00:12:57.907 --> 00:13:01.638
هروقت چيزي نياز داشتيد مارو خبر کنيد
00:13:01.944 --> 00:13:06.938
از حالا به بعد ميخوايم که با شما رابطه ي خوبي داشته باشيم
00:13:07.049 --> 00:13:09.108
خب ديگه ما ميريم
00:13:19.028 --> 00:13:20.552
چه کاري
00:13:20.630 --> 00:13:24.066
تا حالا همچين کار ساده اي نکرده بودم ميخوام بازم براش کار کنم
00:13:24.367 --> 00:13:29.066
اگه خواست ارتباطشو با ما قطع کنه ازش حق السکوت ميگيريم
00:13:29.138 --> 00:13:31.663
ازش خوب استفاده ميکنيم
00:13:34.777 --> 00:13:35.436
کي هستي؟
00:13:38.181 --> 00:13:39.546
تو ديگه کدوم خري هستي؟
00:13:56.499 --> 00:13:57.523
انگار تموم شده
00:13:57.967 --> 00:13:58.592
آره
00:13:59.135 --> 00:14:00.500
همه چيز مرتبه
00:14:00.703 --> 00:14:01.533
همه چيز
00:14:04.340 --> 00:14:08.606
انگار اصلا فکرشو نميکردن که بخاطر چندتا سکه ممکنه
زندگيشونو از دست بدن
00:14:09.712 --> 00:14:11.612
پولارو بذار پيششون
00:14:12.648 --> 00:14:15.674
يه مقدار سود نصيبشون ميشه
00:14:15.985 --> 00:14:19.250
واسه اين مقدار پول کار کردن
00:14:19.755 --> 00:14:21.245
پول همه ي درهارو باز ميکنه
00:14:21.324 --> 00:14:22.291
ميدونم
00:14:24.727 --> 00:14:27.287
اما ، اشکالي نداره بذاريم اون مرد بره؟
00:14:27.930 --> 00:14:30.831
بعد از اتفا امروز بايد درس گرفته باشه
00:14:30.967 --> 00:14:31.729
شايد
00:14:31.868 --> 00:14:32.562
هي
00:14:32.635 --> 00:14:33.465
شايد؟
00:14:33.536 --> 00:14:36.403
اگه اتفاقي افتاد اون موقع درستش ميکنم
00:14:37.173 --> 00:14:40.199
درضمن فکر کنم يه بلواي جديدي به پا شه
00:14:40.376 --> 00:14:44.005
ملکه و بقيه ي افرادش امشب درجا مُردن
00:14:44.947 --> 00:14:48.280
اما هيچکش فکرشو نميکنه کسي که قرار بود مُرده باشه
00:14:48.351 --> 00:14:49.909
پشت همه ي اين کارا بود
00:14:51.754 --> 00:14:53.722
فکر ميکني من وحشتناکم؟
00:14:55.691 --> 00:14:58.751
من مجبورت کردم که تو اين نقشه دست داشته باشي
00:14:59.295 --> 00:15:01.627
که دست خودم آلوده نشه
00:15:02.465 --> 00:15:05.400
همه ي خطرات و وظايف سخت رو بعهده ي تو گذاشتم
00:15:07.570 --> 00:15:09.936
فکر ميکني من مَردِ ترسناکي هستم؟
00:15:12.742 --> 00:15:15.575
داري از کسي ميپرسي که خودش صدها نفرو کشته
00:15:15.645 --> 00:15:17.078
فايدش چيه؟
00:15:20.016 --> 00:15:23.179
تو فقط اين راهو ميري تا به رويات برسي ، درسته؟
00:15:23.686 --> 00:15:25.347
بهش اعتقاد داري مگه نه؟
00:15:25.688 --> 00:15:27.883
پس چرا در اين مورد صحبت ميکني؟
00:15:29.525 --> 00:15:30.753
حق با توئه
00:15:31.093 --> 00:15:32.822
بيا برگرديم
00:15:32.995 --> 00:15:35.657
مَردِ مُرده اي مثلِ تو نبايد تمامِ شبو ول بگرده
00:15:36.165 --> 00:15:39.396
بايد کاسکا و بقيه افرادو از نگراني در بياري
00:15:39.569 --> 00:15:40.365
آره
00:15:41.237 --> 00:15:46.641
توجه نکردي کاسکا چه لباسي براي مهموني اي که توش
مُردي پوشيده؟
00:15:46.742 --> 00:15:47.731
واقعا؟
00:15:47.944 --> 00:15:50.139
خيلي ديدني شده
00:16:04.627 --> 00:16:05.525
گري
00:16:05.861 --> 00:16:06.828
فيس
00:16:12.034 --> 00:16:13.592
گريفيس
00:16:15.805 --> 00:16:16.669
گريفيس
00:16:19.542 --> 00:16:20.975
حالت خوبه؟
00:16:23.546 --> 00:16:26.037
گريفيس ، گريفيس
00:16:28.117 --> 00:16:30.642
متاسفم که نگرانت کردم ، کاسکا
00:16:30.987 --> 00:16:33.182
از اتفاقي که برات افتاد خيلي ترسيديم
00:16:33.322 --> 00:16:37.691
از وقتي که تو مُردي کاسکا خيلي شُکه شد
00:16:38.694 --> 00:16:40.093
متاسفم
00:16:43.265 --> 00:16:45.199
با اين لباس خيلي خوشگل شدي
00:17:29.211 --> 00:17:33.147
درست همونطور که امپراتور چودر راضي به امضاي صلح موقت شد
00:17:33.282 --> 00:17:34.909
چه کسي اين کارو کرد؟
00:17:35.251 --> 00:17:38.584
شايد کار کسي باشه که مخالف صلح موقت بوده
00:17:38.854 --> 00:17:41.152
حتما از واکنش هاي چودر بوده
00:17:41.290 --> 00:17:45.192
ممکنه مزدوري از طرف کشور سوم باشه
00:17:45.261 --> 00:17:46.819
چقدر احمقن
00:17:47.263 --> 00:17:51.131
خراب کردنِ صلح طولانيمون غير قابل بخششه
00:20:02.798 --> 00:20:03.992
برف
00:20:12.608 --> 00:20:13.597
گاتس
00:20:22.218 --> 00:20:25.312
اون زن خيلي عالي بود
00:20:25.888 --> 00:20:29.051
کاسکا اين وقت شب کجا ميري؟
00:20:30.059 --> 00:20:32.186
چرا اينقدر عجله داره؟
00:20:32.261 --> 00:20:35.492
از اونجايي که هوا خيلي سرده حتما داره ميره دستشويي
00:20:42.938 --> 00:20:43.905
گاتس
00:20:52.114 --> 00:20:53.103
گاتس
00:20:53.515 --> 00:20:54.482
تو
00:20:55.818 --> 00:20:57.945
داري ميري؟
00:20:59.288 --> 00:21:00.448
آره؟
00:21:02.124 --> 00:21:03.591
يه لحظه صبر کن
00:21:04.093 --> 00:21:06.721
منو تو باهم نبوديم اما
00:21:07.029 --> 00:21:09.554
منظورم اينه که باهم زندگي هامونو به خطر انداختيم
00:21:10.332 --> 00:21:14.462
کاراي سختي که براي هاکس انجام داديم همه نتيجه داد
00:21:14.904 --> 00:21:16.963
و اين فقط اولشه مگه نه؟
00:21:17.373 --> 00:21:19.034
اما علي رغم اون
00:21:19.575 --> 00:21:22.373
من تصميمم رو گرفتم
00:21:22.878 --> 00:21:23.902
اما
00:21:24.813 --> 00:21:25.973
من
00:21:28.317 --> 00:21:32.378
نميخوام اينجوري زندگي کنم ، تو روياهاي اون دفن شم
00:22:01.216 --> 00:22:03.411
پشتتو نگاه کن داره صبح ميشه
00:22:03.485 --> 00:22:07.046
چهرتو تو آينه پيدا نکن
00:22:08.223 --> 00:22:11.090
دنباله نور ماهو بگير
00:22:11.160 --> 00:22:14.061
اين بارش بارون براي اصلاح توئه
00:22:15.731 --> 00:22:17.323
اين چيه؟
00:22:17.399 --> 00:22:34.593
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.