WEBVTT

00:00:02.470 --> 00:00:04.470
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:04.500 --> 00:00:05.480
این چیه ؟

00:00:17.520 --> 00:00:18.490
... بس کنید

00:00:19.750 --> 00:00:20.910
! بس کنید

00:00:21.840 --> 00:00:26.160
! بس کنید

00:00:32.430 --> 00:00:34.000
... دوباره نه

00:00:37.610 --> 00:00:38.640
... خطـ

00:00:40.220 --> 00:00:42.200
... خطر

00:00:43.220 --> 00:00:44.180
... تو

00:00:44.830 --> 00:00:46.270
چی زر زدی ؟

00:00:46.270 --> 00:00:48.230
... خطر

00:00:48.230 --> 00:00:49.730
. عجله کن

00:00:49.730 --> 00:00:59.260
ستونی از آتش بپا خواهد شد که گوسفندان کور در آنجا گرد هم میان
... در زمین مقدس ، زمان سقوط آسمان ها

00:00:59.670 --> 00:01:01.030
. عجله کن

00:01:01.030 --> 00:01:02.490
... زود باش برو

00:01:07.210 --> 00:01:08.260
خطر ؟

00:01:10.390 --> 00:01:11.960
نکنه برای کاسکا اتفاقی افتاده ؟

00:01:14.970 --> 00:01:18.470
تجلی

00:03:06.410 --> 00:03:08.210
. برف ، برف ، طوفان ، طوفان

00:03:08.210 --> 00:03:09.830
! ارواح زمستانی

00:03:09.830 --> 00:03:13.110
♫ ! ارواح زمستانی دارن از آسمون میبارن ♫

00:03:13.110 --> 00:03:18.130
♫ ! رقص کنان میوفتن ، همراه با وزش باد ♫

00:03:18.130 --> 00:03:21.550
♫ سعی کن اونا رو بگیری ... چقدر مرموزه ـــ ♫

00:03:22.380 --> 00:03:24.130
♫ ... ارواح زمستانی ♫

00:03:22.550 --> 00:03:23.600
! آخ جون

00:03:23.600 --> 00:03:24.880
! یه چیز باحال گرفتم

00:03:24.880 --> 00:03:26.060
! ریکرت

00:03:26.340 --> 00:03:27.970
یه گابلین پیدا کردم ـــ

00:03:32.270 --> 00:03:33.100
. هی

00:03:33.800 --> 00:03:35.610
یه کم بزرگتر شدی ، ها ؟

00:03:41.620 --> 00:03:43.210
! ریکرت

00:03:44.130 --> 00:03:45.400
. خوش اومدی ، اریکا

00:03:45.400 --> 00:03:46.540
. خسته نباشی

00:03:46.990 --> 00:03:48.900
. تنومندتر شدی

00:03:50.950 --> 00:03:52.000
. تقریباً تو نگاه اول نشناختمت

00:03:53.500 --> 00:03:55.120
!گاتس ، تو زنده ای ؟

00:03:55.120 --> 00:03:56.420
! الان 2 سال میگذره

00:03:56.420 --> 00:03:57.960
کجا بودی و چیکار میکردی ـــ

00:03:57.960 --> 00:04:00.670
، معذرت میخوام ، ریکرت ، اما اول

00:04:01.080 --> 00:04:02.330
... اون

00:04:02.330 --> 00:04:03.550
کاسکا حالش خوبه ؟

00:04:05.890 --> 00:04:06.970
چیزی شده ؟

00:04:08.170 --> 00:04:09.370
... کاسکا

00:04:10.050 --> 00:04:11.850
. کاسکا رفته

00:04:12.720 --> 00:04:15.090
یـ ... یعنی چی ، ریکرت ؟

00:04:15.090 --> 00:04:15.900
! گاتس

00:04:15.900 --> 00:04:17.420
چرا ؟ از کِی ؟

00:04:17.420 --> 00:04:18.750
!کجا رفته ؟

00:04:21.310 --> 00:04:23.220
! همش تقصیر منه

00:04:25.200 --> 00:04:27.390
! تقصیر منه

00:04:27.390 --> 00:04:30.540
! من برش داشتم بردم دنبال برداشت آجیل

00:04:31.700 --> 00:04:33.600
. تقریباً1 ماه پیش بود

00:04:33.600 --> 00:04:35.090
. چاره ای نداشتیم

00:04:35.090 --> 00:04:38.670
، بعد از اینهمه مدت که تحت حمایت من بود
. کاسکا دیگه حال و روز خوشی نداشت

00:04:38.670 --> 00:04:41.210
. خیلی کم غذا شده بود

00:04:41.210 --> 00:04:43.340
... اریکا خیلی براش ناراحت بود ، برای همینم

00:04:44.010 --> 00:04:49.280
... قبل از اینکه من به خودم بیام ، دیدم نیست

00:04:49.280 --> 00:04:50.530
، ریکرت

00:04:50.530 --> 00:04:51.890
پس چرا هنوز اینجایی ؟

00:04:52.160 --> 00:04:54.230
!چرا نرفتی دنبال کاسکا ؟

00:04:54.230 --> 00:04:57.100
! تو که میدونی اون تو چه وضعیتیه

00:04:57.100 --> 00:04:58.720
! خر

00:04:58.720 --> 00:05:00.270
! خر ، خر ، خر

00:05:00.270 --> 00:05:01.200
تو چته ؟

00:05:01.200 --> 00:05:05.750
! تو بودی که 2 سال تموم ولش کردی به امون خدا و رفتی

00:05:05.750 --> 00:05:07.840
! تو چه میدونی ریکرت تو این مدت چی بهش گذشته

00:05:07.840 --> 00:05:10.780
... شصت هزار بار رفت دنبالش بگرده

00:05:10.780 --> 00:05:13.340
. میتونست از اینجا بزاره بره

00:05:13.340 --> 00:05:15.370
... اما ریکرت

00:05:15.370 --> 00:05:17.120
. اون برگشت

00:05:17.120 --> 00:05:19.470
... هنوزم برگشته و اینجا مونده

00:05:19.930 --> 00:05:22.210
. یه دلیل داشتم که نمیتونستم برم

00:05:25.220 --> 00:05:27.340
... خفه شین دیگه

00:05:27.340 --> 00:05:28.640
. نمیزارین بخوابم

00:05:29.050 --> 00:05:30.040
... گودو

00:05:32.180 --> 00:05:33.310
مریض شدی ؟

00:05:33.310 --> 00:05:36.200
. خیلی تخیلی نیست

00:05:36.200 --> 00:05:38.310
. اثرات کهولت سن ـه ، کهولت سن

00:05:38.830 --> 00:05:42.380
. حسش نیست بخوام به ورورهای تو گوش کنم

00:05:42.380 --> 00:05:44.810
. شمشیر و دست مصنوعی ـت رو بده ببینم

00:05:48.960 --> 00:05:51.930
... تیغه ـش لب پَر شده ، زنگ زده ، کج و کوله شده

00:05:53.760 --> 00:05:57.790
. انگار یه دقه هم نذاشتی تو غلاف بمونه ، جز موقع خواب و غذا

00:05:58.360 --> 00:06:02.710
واسه زنده موندن ، کلاً بالاخونه رو
تعطیل میکنی ، این روش تو واسه جنگیدنه ؟

00:06:03.570 --> 00:06:05.050
، سال پیش 2

00:06:05.050 --> 00:06:12.890
، وقتی ریکرت ورت داشت آورد در خونه ـم ، بدجوری آسیب دیده بودی
. هنوزم نمی دونم اون موقع چه بلایی سرت اومده بود

00:06:12.890 --> 00:06:18.740
، بعدم اون هیولایی که پشت بند تو اومد
. مطمئنم از اون ترسناک تر وجود نداشت

00:06:18.740 --> 00:06:21.770
اما انتقام و خون در برابر خون ؟

00:06:22.220 --> 00:06:26.260
فکر نمیکنی داری میری تو دل یه جنگ ؟

00:06:26.260 --> 00:06:27.990
از سر کینه ؟

00:06:29.150 --> 00:06:36.780
کینه و دشمنی وقتی به وجود میاد که
. نتونی با غصه هات روبرو بشی

00:06:37.200 --> 00:06:41.880
انتقام و خونخواهی مثل تیز کردن
. شمشیری زنگ زده تو دریایی از خون میمونه

00:06:42.420 --> 00:06:46.290
هر چی بیشتر تیزش کنی ، بیشتر
. زنگ میزنه ، برای همین تو بازم تیزش میکنی

00:06:46.290 --> 00:06:51.890
در نهایت ، چیزی که باقی میمونه
. یه توده ی پودر شده از زنگار در هم شکسته ـس

00:06:53.590 --> 00:06:55.020
. تو نمیفهمی

00:06:56.880 --> 00:06:58.780
. نمیتونی بفهمی

00:06:59.530 --> 00:07:01.640
. نه وقتی تو یه همچین جای دنج و قشنگی هستی

00:07:02.110 --> 00:07:06.570
نه وقتی که داری با خیال راحت دَم از مُردن میزنی
. جوری که انگار دیگه کاری تو این دنیا نداری

00:07:07.700 --> 00:07:08.960
، هیچکس

00:07:08.960 --> 00:07:10.440
، هیچ بنی بشری

00:07:10.440 --> 00:07:11.780
. نمیتونه بفهمه که به ما چی گذشت

00:07:12.600 --> 00:07:13.730
. همه ـشون مُردن

00:07:14.280 --> 00:07:16.040
. تا دونه ی آخرشون

00:07:17.100 --> 00:07:18.890
. بی هیچ دلیلی

00:07:19.540 --> 00:07:20.750
... بدون اینکه خبر داشته باشن

00:07:21.150 --> 00:07:22.510
. بی هیچ عدالتی

00:07:23.440 --> 00:07:24.790
! عین یه مُشت حشره مُردن

00:07:25.990 --> 00:07:27.840
... همشون تو جهل مُردن

00:07:28.420 --> 00:07:29.720
، تو اون لحظه

00:07:30.430 --> 00:07:33.250
... اونایی که وجودشون برام جایگزینی نداشت

00:07:34.930 --> 00:07:40.230
برای اینکه خودت زنده بمونی ، باید
. اون آدم های غیرقابل جایگزین رو کنار بزاری

00:07:40.720 --> 00:07:42.540
، سال پیش 2

00:07:42.540 --> 00:07:49.740
، تنها رفتی ، بقیه ی آدم هایی که برات جایگزین نداشتن رو هم ترک کردی
. بعد از تحمل همچین رنج غیرقابل درکی از درون شکستی

00:07:53.650 --> 00:07:58.780
فرار کردی تا تنها باشی ، نفرت شخصی ـت رو
. کردی هیزم آتیش تا ذره ذره ی وجود خودت رو بسوزونی

00:07:58.780 --> 00:08:00.130
اشتباه میکنم ؟

00:08:01.280 --> 00:08:04.170
. اون دختر رو ترک کردی

00:08:04.170 --> 00:08:07.570
فکر میکنی تو این حق رو داری
که از انتقام رفقای جنگی ـت حرف بزنی ؟

00:08:08.170 --> 00:08:12.760
. مسئله ی اصلی اینه که تو بخاطر کارایی که میکنی جنگ الکی راه میندازی

00:08:12.760 --> 00:08:21.110
تو مثل  شمشیر بیرون از غلافی میمونی که تیغه ـش
. از بس شکسته دیگه تیغه نیست ، با خون برق میزنه و دیگه زنگار گرفته ـس

00:08:21.110 --> 00:08:26.540
... یه تیغه ی شکسته که ضربه ای کشنده داره

00:08:30.030 --> 00:08:31.160
! عجله کن

00:08:31.160 --> 00:08:32.430
! از این طرف

00:08:32.430 --> 00:08:33.970
! ببین ، اونطرف

00:08:37.520 --> 00:08:38.430
اینا مال کی ـه ؟

00:08:38.930 --> 00:08:40.290
. قبرن

00:08:41.090 --> 00:08:42.600
. اینجوری احساس آرامش میکنم

00:08:43.340 --> 00:08:47.960
، من این شمشیر ها رو به نشان قبر هر کدوم از اونا اینجا فرو کردم
. البته نه اینکه این زیر قبری وجود داشته باشه

00:08:47.960 --> 00:08:52.670
، این براشون کافی نیست
اما تو میدون جنگ ما معمولاً همین کارو میکردیم ، درسته ؟

00:08:54.330 --> 00:08:55.650
... سال 2

00:08:55.650 --> 00:08:58.250
. برای عوض شدن یه نفر زمان کافی ـه

00:08:58.720 --> 00:09:00.890
، وقتی من داشتم تو باتلاق نفرت شنا میکردم

00:09:00.890 --> 00:09:02.470
. ریکرت اینکارو کرده

00:09:03.380 --> 00:09:08.440
، اون مرگ اونا رو قبول کرده
. براشون سوگواری کرده و راه جدیدی رو تو زندگی پیش گرفته

00:09:08.870 --> 00:09:11.300
. دقیقاً همون چیزی که هست ، به شدت قوی

00:09:15.820 --> 00:09:20.480
، میدونم که اینجا جام امن ـه
. اما بدون شمشیرم ، تو تاریکی نمیتونم بخوابم

00:09:20.900 --> 00:09:21.980
... نه

00:09:21.980 --> 00:09:25.830
. احتمالاً باقی زندگیم کلاً نمیتونم شب ها بخوابم

00:09:28.580 --> 00:09:31.550
، فرار کردی تا تنها باشی

00:09:32.740 --> 00:09:37.970
نفرت شخصی ـت رو کردی هیزم آتیش
. تا ذره ذره ی وجود خودت رو بسوزونی

00:09:51.530 --> 00:09:53.110
... من فرار نکردم

00:09:53.110 --> 00:09:55.110
! نمیتونم فرار کنم

00:09:55.630 --> 00:10:00.500
، درست جلوی چشمام سوخت
. نهایت ترس و نفرت

00:10:01.480 --> 00:10:05.270
! هیچوقت نمیتونم کفاره ی این شعله ی سیاه به پا شده رو بدم

00:10:05.720 --> 00:10:13.120
، وقتی نه میتونم کفاره ـش رو بدم ، نه ازش فرار کنم
. پس میزارم منُ تو خودش بسوزونه ، کاری میکنم دشمن هامُ تو خودش غرق کنه

00:10:16.240 --> 00:10:17.880
، مدام حمام خون گرفتن

00:10:18.220 --> 00:10:19.610
، کُشتن

00:10:19.610 --> 00:10:21.740
. و عطش داشتن

00:10:21.740 --> 00:10:23.640
. برای همیشه تنها

00:10:24.040 --> 00:10:25.390
... برای همیشه

00:10:28.330 --> 00:10:29.400
. درسته

00:10:30.300 --> 00:10:31.470
... من

00:10:31.470 --> 00:10:33.750
. من تو اون وضعیت تنهاش گذاشتم

00:10:33.750 --> 00:10:35.280
الان باید چیکار کنم ؟

00:10:36.040 --> 00:10:39.180
، من کاسکا رو ترک کردم
. کاسکایی که خودش جزو گروه شاهین بود

00:10:39.510 --> 00:10:42.380
. من هیچ حقی ندارم که از انتقام واسه رفقام حرف بزنم

00:10:43.110 --> 00:10:45.240
تو باعث و بانی این داستان بودی ، نبودی ؟

00:10:45.800 --> 00:10:50.250
، یه چیزی راجع به رویا و این حرفا بلغور کردی
اما بخاطر خودخواهی خودت بود که گذاشتی رفتی ، مگه نه ؟

00:10:50.250 --> 00:10:54.130
. اون موقع که لازمت داشتیم هیچ خبری ازت نبود

00:10:54.130 --> 00:10:57.170
چطور میتونم همچین کسی رو
برادر جنگی خودم خطاب کنم ؟

00:10:57.810 --> 00:11:00.510
تو ما رو ول کردی رفتی ، مگه نه ؟

00:11:00.510 --> 00:11:02.960
. هیچ حقی نداری که بخوای واسه ما گندگی کنی

00:11:03.500 --> 00:11:05.660
. حتی اگه به زور هم شده ، باید خودت مراقبش باشی

00:11:05.660 --> 00:11:07.010
. این دفعه ، مجبوری

00:11:07.010 --> 00:11:08.500
... اگه اینکارو نکنی ، اون

00:11:09.390 --> 00:11:12.650
تو واسه جنگ خودت میجنگی ، نه ؟

00:11:12.650 --> 00:11:14.150
. باید بری

00:11:14.150 --> 00:11:15.810
. حتی اگه لازم باشه تنها بری ، باید بری

00:11:18.500 --> 00:11:19.590
. درسته

00:11:19.590 --> 00:11:21.140
. من خیلی وقته که رفتم

00:11:21.140 --> 00:11:24.440
... تو اون لحظه ، من درستی رو گم کردم

00:11:25.150 --> 00:11:27.630
. فکر کنم من بودم که اون جنگ رو راه انداختم

00:11:28.610 --> 00:11:35.280
، این درست که این اون چیزی نبود که من میخواستم
. اما حداقل چیزی هم نبود که بخواد بهم تحمیل بشه

00:11:35.780 --> 00:11:38.170
. این جنگی بود که من خودم انتخاب کردم

00:11:39.010 --> 00:11:40.000
... اما

00:11:40.750 --> 00:11:41.820
... اما با اینحال

00:11:49.080 --> 00:11:50.950
... آتیش اون اردوهایی که زده بودیم

00:11:53.100 --> 00:11:54.810
. مدام دارن قلبم رو به آتیش میکشن

00:12:01.850 --> 00:12:03.070
. درسته

00:12:03.070 --> 00:12:11.330
این آتیش ضعیف و باقی مونده ، تنها چیزی که
منُ از غرق شدن از اون شعله ی سیاه دور نگه داشته ؟

00:12:12.030 --> 00:12:13.350
... پسر

00:12:14.130 --> 00:12:15.440
دوباره دارم

00:12:16.340 --> 00:12:18.500
همون اشتباه رو میکنم ؟

00:12:22.590 --> 00:12:23.810
. عجله کن

00:12:23.810 --> 00:12:25.090
... زود باش برو

00:12:26.000 --> 00:12:27.550
. نه ، هنوز نه

00:12:30.720 --> 00:12:32.590
. هنوز خیلی دیر نشده

00:12:32.590 --> 00:12:33.850
... این بار دیگه

00:12:34.340 --> 00:12:37.070
! دیگه از دستش نمیدم

00:12:54.340 --> 00:12:56.820
! خیلی داری سخت کار میکنی

00:12:56.820 --> 00:12:58.000
... هـ ... هی

00:12:58.000 --> 00:12:59.200
. فکر کردم گرفتی خوابیدی

00:12:59.200 --> 00:13:02.510
. خب ، آره ، اما اگه همینجور بگیرم بخوابم ، کپک میزنم

00:13:02.510 --> 00:13:03.200
. که اینطور

00:13:03.200 --> 00:13:04.640
! خیله خب ، منم بهت کمک میکنم

00:13:04.640 --> 00:13:07.940
، برای اینکه قدرتش رو بالاتر ببریم
! یه مَته و یه ابزار بُرنده به دست مصنوعی ـش اضافه کن

00:13:07.940 --> 00:13:09.010
... خب ، اون

00:13:10.390 --> 00:13:13.780
. نه فقط یه اِلف کفش دوزی ، بلکه آهنگری هم میدونی ، عجب

00:13:13.780 --> 00:13:15.650
!استاد ، چرا این لباس رو تنت کردی ؟

00:13:15.650 --> 00:13:18.150
. یه کاری هست که باید انجام بدم

00:13:18.150 --> 00:13:19.600
چـ ... چه خجسته دلی تو ! من خودم اینکارو ـــ

00:13:19.600 --> 00:13:21.340
! خفه شو

00:13:21.340 --> 00:13:23.070
. تو جای من حواست به اریکا باشه

00:13:23.070 --> 00:13:24.080
... استاد

00:13:24.080 --> 00:13:27.940
. اون دختر واقعی من نیست

00:13:27.940 --> 00:13:31.210
. یه بچه یتیم بود که خونواده ـش تو جنگ رهاش کرده بودن

00:13:31.550 --> 00:13:36.890
، من فقط میدونستم با آهن چطور باید کار کرد
. اما اون باعث میشه همیشه یادم بمونه که من یه انسانم

00:13:37.630 --> 00:13:39.190
... اما میدونید

00:13:39.550 --> 00:13:42.210
، وقتی میمیری

00:13:42.210 --> 00:13:44.970
. بهتره که تنها به استقبالش بری

00:13:44.970 --> 00:13:46.470
... استاد

00:13:52.230 --> 00:13:56.420
. به اون احمق بگو مزاحمم نشه

00:14:10.730 --> 00:14:12.920
زره جدیدت چطوره ؟

00:14:12.920 --> 00:14:15.130
. استاد واست از نو درستش کرده

00:14:16.220 --> 00:14:23.840
و اینکه ، یه سلاح جدید هم هست که با باروت کار میکنه
. و یه بوگان پیشرفته که وقتی تو تنگنا قرار میگیری لازم نیست سرهم بندیش کنی

00:14:24.730 --> 00:14:26.050
الان میخوای کجا بری ؟

00:14:26.050 --> 00:14:30.650
این اطراف نشنیدی کسی
در مورد جایی به اسم " زمین مقدس " حرف بزنه ؟

00:14:30.650 --> 00:14:32.430
... زمین مقدس ، ها

00:14:32.430 --> 00:14:38.460
الان که فکرشُ میکنم ، یه صومعه ی قدیمی
. به اسم سِنت آلبیون هست که با اینجا 3 روز فاصله داره

00:14:38.460 --> 00:14:40.350
. " بهش میگن " برج ایمان

00:14:40.350 --> 00:14:41.850
... برج ایمان

00:14:41.850 --> 00:14:48.860
، پُر از پناهنده و آواره ـس ، میگن که مرتدها بین اونا خودشون رو مخفی کردن
. برای همین هم ، پیشگاه مقدس یه اسقف اعظم رو فرستاده اونجا

00:14:48.860 --> 00:14:50.860
... در واقع ، اونجا قراره یه ساحره  رو محاکمه کنن

00:14:53.030 --> 00:14:54.430
اما چرا میپرسی ؟

00:14:54.430 --> 00:14:55.780
! گاتس

00:14:56.170 --> 00:14:59.510
. از نظر من احتمال اینکه کاسکا اونجا باشه خیلی کمه

00:14:59.510 --> 00:15:00.670
. من دلایل خودمُ دارم

00:15:01.500 --> 00:15:05.250
، شاید دارم تو انبار کاه دنبال سوزن میگردم
. اما من به غریزه ـم اعتماد دارم

00:15:05.250 --> 00:15:06.270
. تا بعد

00:15:06.760 --> 00:15:08.470
. اصلاً نمیفهمم اوضاع از چه قراره

00:15:09.500 --> 00:15:12.720
. اما خیلی دلم میخواد بدونم کاسکا چه جوریه

00:15:13.970 --> 00:15:15.060
! گاتس

00:15:15.470 --> 00:15:17.670
! برای کمک به کاسکا روت حساب میکنم

00:15:17.670 --> 00:15:19.980
. بهم قول بده که برمیگردی

00:15:21.350 --> 00:15:25.610
! گودو ، تو آهنگر خوبی هستی
. وقتی برگردم حتماً واست زحمت دارم

00:15:25.610 --> 00:15:27.150
. بازم که داری روده درازی میکنی ، احمق

00:15:27.150 --> 00:15:29.360
! بابایی ، باید بری استراحت کنی

00:15:31.040 --> 00:15:34.740
. فکر نکنم دوباره همدیگه رو ببینیم

00:15:35.540 --> 00:15:39.340
. مطمئنم خیلی بهتر از اینه که همش عزادار باشی

00:15:40.090 --> 00:15:46.560
، اما وقتی میری سمت همچین هدفی
. مطمئن باش بی خبر دوباره یه چیزی از کف میدی

00:15:46.560 --> 00:15:51.590
، چه زنده باشی چه مُرده
. هیچوقت تو مسیری که باید باشی ، نیستی

00:16:03.750 --> 00:16:06.210
. گویا یه عالمه آدم دارن مهاجرت میکنن

00:16:06.210 --> 00:16:07.750
. مَرض و قحطی

00:16:07.750 --> 00:16:10.350
... و الانم که ، هجوم یه گله کوشان

00:16:10.350 --> 00:16:15.000
، دقیقاً وقتی که پادشاه فوت کرده و کشور هر لحظه در حال فروپاشی ـه
. پایتخت ، ویندام ، مورد حمله قرار گرفته و اشغال شده

00:16:15.000 --> 00:16:20.060
، بیشتر ملازمین مفقود شدن
. به اضافه ی وارث تاج و تخت ، اولیاحضرت شارلوت

00:16:20.060 --> 00:16:23.210
... وقتی بارون میاد ، رو سر همه میاد

00:16:23.210 --> 00:16:24.550
. یه کم ادب داشته باش

00:16:24.550 --> 00:16:33.190
، اما اگه حقیقت داشته باشه ، مقصدمون ، ساینت آلبیون
.  نزدیک مرز سرزمین های میانی ـه که جزو قلمرو پیشگاه مقدس ـه

00:16:33.190 --> 00:16:36.870
کوشان ها خبر دارن که ما از نظر مذهبی دشمن اوناییم ، مگه نه ؟

00:16:36.870 --> 00:16:40.030
الان فرصت خوبی واسه استنطاق نیست ؟

00:16:40.960 --> 00:16:44.900
، اگه اشتباهی در کار بود
. پیشگاه مقدس حتماً بهمون دستور کار جدیدی میداد

00:16:44.900 --> 00:16:48.110
تا اون موقع ، ما فقط باید
. اونی رو که باید به مقصد برسونیم

00:16:48.110 --> 00:16:48.970
. بله ، بانوی من

00:16:48.970 --> 00:16:52.500
. بانو فارنیز بر خلاف همیشه حال و هواشون خیلی تعریفی نداره

00:17:00.360 --> 00:17:02.180
چیزی شده ؟

00:17:02.180 --> 00:17:03.910
! هـ ... هیچی نشده

00:17:04.300 --> 00:17:05.650
. بهش فکر نکن

00:17:05.650 --> 00:17:07.910
! تو واقعیت همچین اتفاقی نیوفتاد

00:17:07.910 --> 00:17:09.960
. ممکن نیست من همچین کاری کرده باشم

00:17:10.670 --> 00:17:13.470
. حتماً دچار وَهم شده بودم ، یه کابوس بوده

00:17:13.470 --> 00:17:17.160
! الان ، فقط باید رو همراهی کردن اسقف اعظم تمرکز کنم

00:17:17.160 --> 00:17:23.240
حتی اگه خدا با هیچ معجزه ای
! منُ مورد رحمت قرار نده ، باید دنباله رو ایمانم باشم

00:17:23.240 --> 00:17:26.530
. خدا از کسایی مثل تو خیلی دور ـه

00:17:26.530 --> 00:17:27.700
! نه

00:17:27.700 --> 00:17:28.690
... من

00:17:29.660 --> 00:17:32.190
فقط اوقاتش تلخه ؟

00:17:32.530 --> 00:17:34.610
... اون هیولاها

00:17:34.610 --> 00:17:36.570
. تصورشون هم نمیتونم بکنم

00:17:37.330 --> 00:17:42.080
از گفتنش اِکراه دارم ، اما بار مسئولیت
. شمشیرزن سیاه پوش برای بانو فارنیز زیادی سنگینه

00:17:42.460 --> 00:17:47.670
نه تنها بخاطر نقشش تو دستگیری و
، فرار کردن شمشیر زن سیاه پوش سرزنش شد

00:17:47.670 --> 00:17:51.680
تازه ماموریت جدید هم دادن که این یارو رو همراهی کنه ؟

00:17:51.680 --> 00:17:53.340
... معلومه که روحیه ـش خراب میشه

00:17:53.340 --> 00:17:54.960
! راه رو باز کنید

00:17:54.960 --> 00:17:55.890
! برین کنار

00:17:55.890 --> 00:17:57.230
! چه کالسکه ی بزرگی

00:17:57.230 --> 00:17:59.020
لعنتی ! اینا فکر کردن کی هستن ؟

00:17:59.020 --> 00:18:01.700
! هیس ! حواست باشه داری چی میگی

00:18:01.700 --> 00:18:03.970
. این کالسکه ی اسقف اعظم ـه

00:18:04.720 --> 00:18:07.870
! به اون چرخ های قرمز بالای کالسکه نگاه کن

00:18:07.870 --> 00:18:11.490
. اونا در واقع نشان موزگُز مقدس خونین هستن

00:18:11.490 --> 00:18:12.930
. هیچ شکی نیست

00:18:12.930 --> 00:18:13.920
موزگُز ؟

00:18:14.300 --> 00:18:17.490
، چرخ گوشت انسانی ، سیخ آهنین
... شکنجه با آب ، بستن به ستون چوبی و سوزوندن

00:18:17.490 --> 00:18:20.460
. اون خیلی راحت واسه 5 هزار نفر آدم حکم میده

00:18:20.460 --> 00:18:23.410
. بیشتر میگن که با شکنجه طرف رو میکشه

00:18:23.410 --> 00:18:25.620
... خیلی ها ازش متنفرن

00:18:34.250 --> 00:18:34.960
!حمله ی دشمن ؟

00:18:34.960 --> 00:18:36.240
! بمیر ، موزگُز

00:18:36.240 --> 00:18:37.270
! تو خونواده ی منُ کُشتی

00:18:37.270 --> 00:18:37.970
! پسرم

00:18:37.970 --> 00:18:38.610
! دخترم

00:18:38.610 --> 00:18:39.740
! میکشمت

00:18:40.290 --> 00:18:41.990
! نمیتونیم از بین مهاجم ها بهش برسیم

00:18:41.990 --> 00:18:43.470
! اونا دارن میان سمت ما

00:18:48.070 --> 00:18:49.960
! خودتُ نشون بده ، موزگُز

00:18:51.800 --> 00:18:52.510
ها ؟

00:18:52.510 --> 00:18:53.340
چی ؟

00:19:03.150 --> 00:19:04.120
... چی شد

00:19:04.120 --> 00:19:08.700
... ای بابا ، اینهمه سر و صدا واسه چیه

00:19:09.760 --> 00:19:12.880
. در حضور خداوند باید سکوت اختیار کرد

00:19:12.880 --> 00:19:15.710
جناب موزگُز ، حالتون خوبه ؟

00:19:15.710 --> 00:19:16.880
! بینهایت معذرت میخوام

00:19:16.880 --> 00:19:18.610
! کاملاً غافلگیرمون کردن

00:19:18.610 --> 00:19:21.390
. بانو فارنیز ، خواهش میکنم بلند شین

00:19:21.390 --> 00:19:24.390
. پروردگار در برابر کسانی که انجام وظیفه میکنن بسیار بخشنده ـس

00:19:24.390 --> 00:19:29.520
. نهایت تاسفه که کسی که به پیشگاه مقدس خدمت میکنه آسیب ببینه

00:19:29.520 --> 00:19:31.830
. دلیلش رحمت الهی ـه

00:19:32.290 --> 00:19:34.020
. در مقابل کلام شما زبونم قاصره

00:19:34.020 --> 00:19:35.900
. از حالا به بعد ، نهایت تلاشم رو میکنم

00:19:36.720 --> 00:19:38.880
و این مَردا کی هستن ؟

00:19:38.880 --> 00:19:41.980
. اینا شکنجه گر هستن ، برای من کار میکنن

00:19:41.980 --> 00:19:49.160
، بعد از تمرینات سختی که داشتن ، به خدمت در اومدن
. اونا اراده ی آهنین دارن ، همیشه خدمت های بزرگی به ما کردن

00:19:49.530 --> 00:19:52.560
. شنیدن این مطلب ... باعث آرامش قلبی ـمون شد

00:19:52.560 --> 00:19:57.400
خب ، اشدت رو بخون ، چرا به من حمله کردی ؟

00:19:55.290 --> 00:19:56.380
! لعنتی

00:19:56.380 --> 00:19:56.940
! ولم کن برم

00:19:57.450 --> 00:19:58.420
! برای انتقام

00:19:58.420 --> 00:20:00.820
! تو دهکده رو سوزوندی ، همه رو کُشتی

00:20:00.820 --> 00:20:03.240
! ادعا کردی که اینکار برای بیرون آوردن مرتد ها بوده

00:20:03.240 --> 00:20:07.180
من صرفاً قضاوتی بی طرف که با
آموزه های پروردگار هم سو باشه انجام دادم ــ

00:20:07.180 --> 00:20:08.370
چطور میگی بی طرف بوده ؟

00:20:08.370 --> 00:20:14.190
ما فقط گفته بودیم مجبوریم موقتاً عشریه ـمون رو معوق کنیم
! چون قحطی و خشکسالی به انبارهامون هم رحم نکرده بود

00:20:14.190 --> 00:20:16.440
! اما تو هر چی ما گفتیم به هیچ جات حساب نکردی

00:20:16.440 --> 00:20:17.570
تنبیه الهی ــــ

00:20:17.570 --> 00:20:19.390
! تو باید تبیه الهی بشی

00:20:19.390 --> 00:20:20.970
... تنبیه الهی

00:20:22.140 --> 00:20:23.670
تنبیه الهی ؟

00:20:24.450 --> 00:20:27.200
، چطور جرات میکنی از تنبیه الهی حرف بزنی

00:20:27.200 --> 00:20:29.330
مرتیکه ی فاسد ؟

00:20:29.750 --> 00:20:33.080
! تو یه مرتدی که با گستاخی تو روی یه کشیش وایساده

00:20:33.420 --> 00:20:35.160
، و از تنبیه الهی حرف میزنی

00:20:35.160 --> 00:20:37.040
تا این حد فاسدی ؟

00:20:37.040 --> 00:20:45.540
نه ، هیچ کس به جز پیشگاه مقدس ما
! حق نداره از خداوند تو این دنیا حرف بزنه

00:20:46.220 --> 00:20:47.650
... بانو فارنیز

00:20:47.650 --> 00:20:48.600
بـ ... بله ؟

00:20:48.600 --> 00:20:53.350
چه جور تنبیهی برای امثال این مرد مناسب میدونید ؟

00:20:54.360 --> 00:21:00.990
کسانی که نقشه ی ترور مَردی در لباس مقدس رو دارن
. معمولاً محکوم به له شدن زیر چرخ یا در آتش سوختن میشن

00:21:00.990 --> 00:21:04.860
. شما بسیار فرد با خردی هستین ، فرمانده ی شوالیه های زنجیر آهنی مقدس

00:21:04.860 --> 00:21:07.090
. این بسیار تاثیر گذار ـه

00:21:07.090 --> 00:21:10.730
. پس همینجا یه محاکمه ی بدون تجمل راه میندازیم

00:21:10.730 --> 00:21:12.370
. قضاوت من اینه

00:21:10.730 --> 00:21:14.370
( . مترجم : دوستان خیلی احساساتی نشین ، چند صباحی از عمر ایشون باقی نمونده )

00:21:12.370 --> 00:21:15.850
. تمام  گناهکاران متهم میشن به له شدن زیر چرخ

00:21:17.650 --> 00:21:18.920
! از من بگذرین

00:21:18.920 --> 00:21:20.420
! خواهش میکنم ! نه

00:21:29.690 --> 00:21:30.640
. بـ ... بعدی

00:21:43.990 --> 00:21:44.860
! بعدی

00:21:45.410 --> 00:21:45.990
! هی

00:21:49.070 --> 00:21:50.050
! کمکم کن

00:21:50.050 --> 00:21:50.760
... هی

00:21:50.760 --> 00:21:52.240
. خودتُ قاطی نکن

00:21:52.910 --> 00:21:54.000
! هی ، دختر جون

00:21:54.000 --> 00:21:55.100
تو یکی از اونایی ؟

00:21:55.100 --> 00:21:57.250
! صبر کن ! اون اصلاً با اونا نیست

00:21:57.250 --> 00:21:58.210
! خفه شو

00:21:58.210 --> 00:21:59.250
تو هم با ما بیای ـــ

00:22:02.210 --> 00:22:04.360
چـ ... چیه ، اونم فاسد ـه ؟

00:22:04.360 --> 00:22:05.360
! هی ، بیا

00:22:05.360 --> 00:22:06.510
! رحم کنین

00:22:06.510 --> 00:22:07.780
! نه

00:22:07.780 --> 00:22:09.290
. اسم من لوکا ـه

00:22:09.290 --> 00:22:10.460
حالت خوبه ؟

00:22:10.870 --> 00:22:13.180
. چه منظره ی وحشتناکی

00:22:13.630 --> 00:22:14.920
. حس میکنم دارم بالا میارم

00:22:15.720 --> 00:22:18.670
. اگه نگاه کنی ، مطمئنم حالت بد میشه

00:22:18.920 --> 00:22:19.740
. بیا

00:23:56.940 --> 00:24:01.420
پیش نمایش قسمت بعدی

00:24:03.420 --> 00:24:05.420
. چه محکی دور از انتظاری واسه شمشیرم ـه

00:24:07.170 --> 00:24:09.510
. من اصلاً بلد نیستم ادا در بیارم

00:24:11.470 --> 00:24:13.470
! من ... من از همه چی میترسم

00:24:15.470 --> 00:24:17.470
. کوشان ها به هیچکس رحم ندارن ، حتی بچه ها

00:24:19.480 --> 00:24:21.480
. مرتدها

00:24:23.920 --> 00:24:27.380
قسمت بعدی
برج ایمان

00:24:27.400 --> 00:24:34.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.