WEBVTT

00:00:00.290 --> 00:00:02.770
. ما به جستجومون برای پیدا کردن شاهین ادامه میدیم

00:00:02.790 --> 00:00:14.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.780 --> 00:00:17.800
... اون

00:00:34.360 --> 00:00:35.820
! شاهین روشنایی

00:00:36.490 --> 00:00:37.450
! غیرممکنه

00:00:37.870 --> 00:00:39.310
چرا اینجاست ؟

00:00:42.650 --> 00:00:43.740
... یعنی چی

00:00:43.740 --> 00:00:44.600
تو کی هستی که ــــ

00:00:45.090 --> 00:00:45.680
ها ؟

00:00:58.570 --> 00:00:59.550
! سرورم

00:01:00.490 --> 00:01:03.250
! همینجور اینجا واینسین

00:01:03.250 --> 00:01:04.250
! بکشیدش

00:01:04.250 --> 00:01:05.670
! پرتاب

00:01:05.670 --> 00:01:07.040
! صبر کنین

00:01:13.770 --> 00:01:15.230
... هیچکدوم بهش نخورد

00:01:17.290 --> 00:01:18.660
از همشون جاخالی داد ؟

00:01:18.660 --> 00:01:20.430
! اما خیلی بودن

00:01:23.680 --> 00:01:26.400
! احمق ها ! چرا خوابتون بُرده

00:01:26.650 --> 00:01:28.020
! یه دسته ی دیگه پرتاب کنید

00:01:30.650 --> 00:01:31.850
... یعنی چی

00:01:36.700 --> 00:01:40.190
نشان شمشیر بالدار

00:03:09.320 --> 00:03:11.140
تو از افراد اونی ؟

00:03:11.140 --> 00:03:12.880
! اونم بکشید

00:03:19.910 --> 00:03:20.940
اون جنگجو کیه ؟

00:03:20.940 --> 00:03:22.040
! اون یه هیولاست

00:03:22.040 --> 00:03:24.950
! نگرخین ... اونا فقط 2 نفرن

00:03:24.950 --> 00:03:26.910
! زود باشید اون یکی رو بکشید

00:03:37.170 --> 00:03:39.550
. دشمنان من ، از اینکه بر اسب سوارم ، منُ عفو کنید

00:03:40.700 --> 00:03:42.140
. اسم من لوکوس ـه

00:03:42.550 --> 00:03:45.570
. وحی الهی من رو به این سرزمین رهسپار کرد

00:03:46.180 --> 00:03:48.300
. باور دارم که شما شاهین روشنی هستین

00:03:48.300 --> 00:03:49.470
درست میگم ؟

00:03:49.880 --> 00:03:51.840
. جناب لوکوس ، شوالیه ی مهتاب

00:03:51.840 --> 00:03:53.460
. من شمشیر شما رو به خدمت میگیرم

00:03:53.460 --> 00:03:54.790
! افتخار بزرگی نصیبم شده

00:03:56.080 --> 00:03:57.430
... شاهین روشنایی

00:03:57.430 --> 00:03:59.910
. شاهین ... ممکن نیست

00:04:00.320 --> 00:04:01.930
. شنیده بودم اون مُرده

00:04:01.930 --> 00:04:07.090
، نه ، من قیافه ـشو تو میدون جنگ ویندام دیده بودم
. باهاش مو نمیزنه

00:04:08.970 --> 00:04:11.830
. اون خدای محافظ حقیقی سرزمین میانی ـه

00:04:15.830 --> 00:04:17.150
! خودشه

00:04:19.720 --> 00:04:21.240
! اونه

00:04:21.240 --> 00:04:22.150
! هی ، تو

00:04:22.380 --> 00:04:24.150
! هی ، مراقب باش

00:04:24.720 --> 00:04:25.740
! گریفیث

00:04:27.500 --> 00:04:29.510
. بادی که تو گوشم نجوا میکرد

00:04:30.400 --> 00:04:33.770
. حالا وقتشه که دنیا تغییر کنه

00:04:36.630 --> 00:04:37.640
! جلوشُ بگیرید

00:04:37.640 --> 00:04:39.520
! جلوی اون دوتا رو بگیرید

00:04:39.520 --> 00:04:40.550
. سرورم

00:04:40.550 --> 00:04:41.380
. صبر کنین

00:04:41.660 --> 00:04:44.720
. با اینهمه آدم ، خوش رقصی کردن واسمون آب و نون نمیشه

00:04:45.120 --> 00:04:48.390
. در عوض ، تو بازار شامی که بپا شده ، شاهین رو گیر میندازیم

00:04:50.090 --> 00:04:52.560
. خیلی زیباست

00:04:53.900 --> 00:04:55.750
. آدم شک میکنه که این انسان باشه

00:05:00.370 --> 00:05:01.320
! مواظب باش

00:05:06.790 --> 00:05:07.710
. غیرممکنه

00:05:08.140 --> 00:05:10.260
ما رو عقب زد ؟

00:05:11.010 --> 00:05:14.050
. آروم ، نمیخواد عصبی بشین

00:05:15.330 --> 00:05:19.800
. اینا تاپاسا ، بهترین های باکیراکا هستن ؟ حالم بهم خورد

00:05:20.300 --> 00:05:21.500
! اون ماسک

00:05:21.500 --> 00:05:23.090
! تو راکساس هستی

00:05:23.370 --> 00:05:25.590
چرا تبعیدی خاندان اینجاست ؟

00:05:25.590 --> 00:05:27.800
. پیشگویی ـش بهم رسیده بود

00:05:27.800 --> 00:05:30.100
. پس تو شاهینِ روشنایی هستی

00:05:32.360 --> 00:05:34.330
. خیلی زیبایی

00:05:37.050 --> 00:05:40.910
. یه روزی ، سرتُ میزنم و تصاحبش میکنم

00:05:47.840 --> 00:05:51.080
. تا اون روز ، به هیچکس اجازه نمیدم بهت آسیبی بزنه

00:05:52.490 --> 00:05:53.870
. وقت بازی ـه

00:06:04.480 --> 00:06:05.800
! دروازه های قلعه رو ببندین

00:06:05.800 --> 00:06:07.830
! مسیرهای فرارشون رو مسدود کنین

00:06:13.510 --> 00:06:14.420
یه غول ؟

00:06:15.100 --> 00:06:15.950
ناگا ؟

00:06:16.550 --> 00:06:18.990
. عقب نکشین ، فقط یه دونه حریف بیشتر نیست

00:06:18.990 --> 00:06:20.150
! مسلح بشین

00:06:34.040 --> 00:06:35.870
! پیامی دارم

00:06:35.870 --> 00:06:37.440
! به تمام افراد ، مسلح بشین

00:06:39.090 --> 00:06:40.180
... چی

00:06:41.400 --> 00:06:42.620
شما کی هستین ؟

00:06:51.490 --> 00:06:53.640
... چه بوی متعفنی میاد

00:06:55.090 --> 00:06:59.580
. مغزم از بس بوی شدید خون بهش خورده ، کرخت شده

00:07:01.350 --> 00:07:02.990
. همه چی رنگ قرمز شده

00:07:05.140 --> 00:07:07.140
، همه چیز چرک قرمز شده

00:07:07.140 --> 00:07:10.280
... رنگ قرمز به پرتوهای خورشید که رو خون میتابن ، غالب شده

00:07:11.820 --> 00:07:14.330
... این منظره باید خیلی برام وحشتناک باشه ، اما با اینحال

00:07:14.770 --> 00:07:21.320
، با اینحال شبیه یه نقاشی میمونه
. چیزی فراتر از یه اثر هنری

00:07:24.140 --> 00:07:30.320
بدون شک ، همه ی ما
. تو حکایتی دخیلیم که فراتر از درک انسانی ـه

00:07:48.200 --> 00:07:51.860
. خواهش میکنم اجازه بده که ما هم بهت ملحق بشیم

00:07:52.450 --> 00:07:54.750
. زود باش ، تو هم زانو بزن

00:07:56.300 --> 00:07:57.610
شماها چی میخواین ؟

00:07:57.610 --> 00:07:58.990
! بدجور مشکوک میزنین

00:07:58.990 --> 00:08:00.870
چطوریه که از اینرو به اونرو شدین ؟

00:08:01.190 --> 00:08:03.620
، شرط میبندم با اولین فرصتی که گیرشون بیاد
! کله پامون میکنن

00:08:03.620 --> 00:08:05.850
... من دیگه خودمُ از قید و بند رهبانیت رها کردم

00:08:06.350 --> 00:08:07.930
. دیگه تحت دستور هیچ کسی نیستم

00:08:07.930 --> 00:08:10.880
! خر که نیستیم اعتماد کنیم
! شماها خون اشرافیت تو رگ هاتونه

00:08:10.880 --> 00:08:12.630
میخوام حقیقت رو در مورد

00:08:13.240 --> 00:08:16.210
. پیش افتادن از نظام سفارش شده ای که بهش چسبیده بودم بفهمم

00:08:16.880 --> 00:08:18.450
و میخوام یاد بگیرم

00:08:18.860 --> 00:08:22.390
. چطور تو تاریکی که نور حقیقت بهش تابیده نمیشه زنده بمونم

00:08:23.160 --> 00:08:24.350
. میخوام از تو یاد بگیرم

00:08:29.900 --> 00:08:32.000
. خواهش میکنم راهنمایی ـمون کن

00:08:34.960 --> 00:08:38.790
شاید بتونی قلمبه سلنبه حرف بزنی
! ولی با بچه که طرف نیستی

00:08:38.790 --> 00:08:41.660
. آره ، ما خر نمیشیم

00:08:38.790 --> 00:08:43.410
اون کاری که با کاسکا اونِ - چان کردی رو
چطوری میخوای ماست مالی کنی ؟

00:08:43.410 --> 00:08:45.490
چطوری میخوای ماست مالی کنی ؟

00:08:44.050 --> 00:08:46.670
! دیر رسیده بودیم ، زنده زنده سوخته بود

00:08:46.670 --> 00:08:52.830
، اگه حرفت اینه که یه شبه دشمن آدم میشه دوست جون جونی
شاید بهتر باشه خودتُ بندازی رو زمین و بگی غلط کردم ، ها ؟

00:08:52.830 --> 00:08:55.240
میتونی از پسش بربیای ، اشراف زاده ی از خود راضی ؟

00:08:55.760 --> 00:08:57.500
اوه ، جانم ؟ میخوای بجنگی ؟

00:08:57.500 --> 00:08:58.800
! بـ ... بیا جلو

00:09:07.290 --> 00:09:09.030
. تنها کاری که الان از دستم برمیاد همینه

00:09:10.030 --> 00:09:11.690
. قسم میخورم که جبران کنم

00:09:15.080 --> 00:09:18.200
. یه کلام دیگه بگی ، خودتُ کوچیک کردی

00:09:18.710 --> 00:09:23.010
چرا کشیش ها و اشراف زاده ها
انقدر اغراق تو کارشون هست ؟

00:09:23.800 --> 00:09:24.710
. هر جور خودت صلاح میدونی

00:09:25.050 --> 00:09:26.460
... پـ ... پس

00:09:26.860 --> 00:09:28.450
. خب ، چقدر سریع

00:09:29.570 --> 00:09:31.790
. من نه عذرخواهی ـتون رو میخوام نه جبران کردنتون

00:09:31.790 --> 00:09:35.000
. منم افراد تو رو کشتم
. این به اون دَر

00:09:36.130 --> 00:09:38.380
. اما نه ، خیلی ممنون ، من کسی رو راهنمایی نمیکنم

00:09:38.380 --> 00:09:39.540
. کار من نیست

00:09:40.260 --> 00:09:43.210
نمیدونم چی میخواین بفهمین ، اما
. همونکاری رو بکنین که میخواین

00:09:43.870 --> 00:09:46.580
، فقط سر راه من قرار نگیرین
. منم کاری به کارتون ندارم

00:09:46.580 --> 00:09:47.730
. ممنونیم

00:09:48.310 --> 00:09:49.720
. هنوز واسه اینکار زوده

00:09:50.390 --> 00:09:55.080
با ما همراه شدن ، معنیش اینه
. که از خواب شبونه خبری نیست

00:09:55.080 --> 00:09:55.790
اوه ؟

00:09:55.790 --> 00:09:58.970
پس بازم قراره اشباح و هیولا و جَک و جونور ببینیم ؟

00:09:58.970 --> 00:10:00.740
! ا ... از این بهتر نمیشه

00:10:01.330 --> 00:10:02.640
. یه چیزی میلنگه

00:10:02.640 --> 00:10:06.260
چرا گاتس باید بزاره کسایی که
نمیدونه کی هستن ، بیان تو دم و دستگاه ـش ؟

00:10:10.670 --> 00:10:12.190
... اگه فقط من بودم

00:10:12.740 --> 00:10:16.250
، اگه مثل همیشه فقط خودم بودم
. تو یه ثانیه پسشون میزدم

00:10:18.010 --> 00:10:20.260
. اما این بار ، دست و بالم بسته ـس

00:10:20.510 --> 00:10:24.110
. برو هیزم جمع کن

00:10:21.140 --> 00:10:22.320
این اولین باریه که

00:10:23.010 --> 00:10:25.670
. دارم رو کسایی که نمیشناسمشون حساب باز میکنم

00:10:24.110 --> 00:10:25.940
. امشب نباید بزاریم آتیش خاموش بشه

00:10:25.940 --> 00:10:27.720
حالا کی گفته رئیس تویی ؟

00:10:28.310 --> 00:10:31.020
. از نفرتی که درونمه ، وحشت دارم

00:10:33.370 --> 00:10:36.030
. حس میکنم این وحشت از درون خردم کرده

00:10:41.100 --> 00:10:44.510
آخرین باری که لبخند رو لب داشت کی بود ؟

00:10:58.980 --> 00:11:02.650
من اینکارو بخاطر خاندان سلطنتی
! یا بالا نگه داشتن پرچم افتخار خودم نمیکنم

00:11:03.060 --> 00:11:04.220
اینکار

00:11:04.550 --> 00:11:05.600
! واسه نجاتِ مَردمم ـه

00:11:08.160 --> 00:11:08.880
! عقب نکشین

00:11:09.970 --> 00:11:11.480
! دنبال من

00:11:14.680 --> 00:11:15.810
... این

00:11:15.810 --> 00:11:17.820
یه گروگان سرزمین میانی ؟

00:11:19.940 --> 00:11:21.410
! وقتی گفتم ، پرتاب کنین

00:11:21.410 --> 00:11:22.650
! پرتاب

00:11:26.870 --> 00:11:29.830
! اونا دارن مَردان خودشون رو تیربارون میکنن

00:11:30.100 --> 00:11:31.630
! سواره نظام ، حمله

00:11:31.630 --> 00:11:32.960
! نابودشون کنین

00:11:34.350 --> 00:11:35.460
این آخرشه ؟

00:11:37.290 --> 00:11:38.290
! مراقب باش

00:11:43.390 --> 00:11:44.350
چی ؟

00:11:52.890 --> 00:11:53.800
نیروی کمکی ؟

00:11:54.770 --> 00:11:56.760
! نیروهای تازه از جناح راست

00:12:03.140 --> 00:12:04.800
! از جناح چپ هم همینطور

00:12:09.360 --> 00:12:12.180
ا ... اونا کی ـن ؟

00:12:21.470 --> 00:12:22.630
... اون

00:12:22.970 --> 00:12:24.800
! اون پرچم

00:12:39.660 --> 00:12:40.690
... اونجا

00:12:43.170 --> 00:12:44.960
. نقطه ای از پوچی

00:12:45.590 --> 00:12:48.830
! و در مسیرش ، مرکز تمرکز نیرو های دشمنه

00:12:52.890 --> 00:12:53.980
! جناب گریفیث

00:12:58.370 --> 00:13:00.230
! د ... داره پرواز می کنه

00:13:37.200 --> 00:13:38.820
. باور نکردنیه

00:13:38.820 --> 00:13:41.340
اینجا واقعاً میدون جنگه ؟

00:13:41.700 --> 00:13:43.150
. لبخندهاشون رو ببین

00:13:43.150 --> 00:13:47.090
. اونا اصلاً شبیه آدمایی نیستن که ارتش خارجی بهشون حمله کرده باشه

00:13:47.090 --> 00:13:48.420
. به خاطر جناب گریفیثه

00:13:50.450 --> 00:13:53.370
گریفیث ... منظورت شاهین سفیدِ ؟

00:13:53.370 --> 00:13:57.100
. ما به خاطر اینکه جناب گریفیث با ماست می تونیم شاد باشیم

00:13:58.300 --> 00:14:01.510
این دختر ذهنم رو خوند ؟

00:14:03.410 --> 00:14:05.490
. به گروه شاهین خوش اومدی

00:14:11.180 --> 00:14:13.710
! این سرباز ها چه روحیه بالایی دارن

00:14:16.080 --> 00:14:16.900
! کوشان ها

00:14:17.310 --> 00:14:18.940
اونا افراد کوشان هستن ؟

00:14:18.940 --> 00:14:19.820
. آره

00:14:19.820 --> 00:14:20.980
... صبرکن ببینم

00:14:20.980 --> 00:14:23.140
یعنی چی ؟ چرا دشمن با ماست ؟

00:14:23.140 --> 00:14:25.640
میشه اینقدر داد نزنی ؟

00:14:25.640 --> 00:14:27.760
. جبهه ـشونُ تغییر دادن

00:14:28.020 --> 00:14:29.840
چـ ... چی ؟

00:14:29.840 --> 00:14:31.830
... چه مرد ترسناکی

00:14:32.490 --> 00:14:34.220
. این قانون ماست

00:14:34.600 --> 00:14:38.400
. زندونی ها باید سه بار به خط مقدم برن

00:14:38.400 --> 00:14:42.160
، اونایی که از زنده برمیگردن
. می تونن بین تغییر جبهه و مرگ یکی رو انتخاب کنن

00:14:43.020 --> 00:14:49.060
، اونهایی که تصمیم میگیرن متحد ما بشن
. هیچ تبعیضی براشون قائل نمیشیم و حتی ممکنه ارتقا مقام هم بگیرن

00:14:49.060 --> 00:14:51.660
. بسته به شرایط ، ممکنه بقیه رو هم رهبری کنن

00:14:51.950 --> 00:14:53.370
! خیلی بی معنیه

00:14:53.370 --> 00:14:55.510
چطور ممکنه به دشمنان سابق ـمون اعتماد کنین ؟

00:14:55.510 --> 00:14:58.750
. حتی امپراطوری کوشان هم یک پارچه نیست

00:14:58.750 --> 00:15:04.470
افسارشون به دست خاندانی میوفته که
. بقیه ی قبایل رو شکست دادن

00:15:04.470 --> 00:15:07.390
. خیلی از قبایلشون هنوز کینه به دل دارن

00:15:07.390 --> 00:15:09.170
... ولی بازم

00:15:09.870 --> 00:15:16.720
پس ما مَردم سرزمین میانی چی ؟
آدم های بدبختی که خونه ، شهر و خانواده ـشون رو از دست دادن چی میشن ؟

00:15:18.700 --> 00:15:22.510
با اینکه هر دو طرف ممکنه
. کینه به دل داشته باشن ، اما در نهایت ما همه انسان هستیم

00:15:23.010 --> 00:15:29.120
وقتی تصمیم به موندن گرفتی ، خودت متوجه میشی
. که دشمن های سابق چقدر شبیه ما هستن

00:15:29.550 --> 00:15:32.220
اون شوالیه کی بود ؟

00:15:32.220 --> 00:15:33.640
. جناب لوکوس

00:15:33.640 --> 00:15:36.570
. اون مسئول استخدام نیرو های جدیده

00:15:36.570 --> 00:15:37.660
! لوکوس

00:15:37.660 --> 00:15:39.940
همون جناب لوکوس ، شوالیه ی مهتاب ؟

00:15:40.750 --> 00:15:42.410
. می دونستم تعجب می کنی

00:15:42.410 --> 00:15:44.210
. همه نجیب زاده ها اینجا هستن

00:15:45.280 --> 00:15:47.250
. اون تو جنگ های دشوار زیادی پیروز بوده

00:15:47.630 --> 00:15:55.130
، چون توی هیچ دوئلی شکست نخورده ، هیچ اربابی رو قبول نکرده
. در عوض ، مَردی آزاد باقی موند و به قوی ترین جنگجوی زنده تبدیل شد

00:15:55.130 --> 00:15:57.730
... چرا همچین افسانه ای

00:15:58.950 --> 00:16:00.520
اینجاست ؟

00:16:02.200 --> 00:16:06.190
. چیزایی هست که بیشتر از قبل غافلگیرت می کنه

00:16:06.190 --> 00:16:10.210
. همونطور که جناب لوکوس گفت ، بیشتر از دیدن کوشان ها غافلگیر میشی

00:16:11.090 --> 00:16:12.660
. اینطرفی میانبره

00:16:13.430 --> 00:16:14.770
. اوهوی

00:16:18.300 --> 00:16:22.270
این حس شیطانی چیه ؟

00:16:23.650 --> 00:16:24.420
... هیولا ها

00:16:24.970 --> 00:16:26.310
یه دسته گرگ ؟

00:16:26.760 --> 00:16:28.100
— هی ، صبـ

00:16:37.620 --> 00:16:39.230
متوجه اونا نشدی ؟

00:16:39.230 --> 00:16:41.670
. اونا توی جنگ قبلی خیلی تلاش کردن

00:16:41.670 --> 00:16:43.480
. بهشون میگیم ارتش شیاطین

00:16:44.170 --> 00:16:45.480
! ارتش شیاطین

00:16:49.830 --> 00:16:55.250
، شاید بهشون نیاد ، ولی الان خیلی خوب شدن
. قبلاً اسیرهای کوشانی رو می خوردن

00:16:58.620 --> 00:17:03.210
د ... دختر جون ، امروزم تنها اومدی ؟

00:17:04.330 --> 00:17:06.960
. ولم کن ، منحرف

00:17:05.930 --> 00:17:07.480
— هی ، ولش کـ

00:17:07.480 --> 00:17:08.250
! وای

00:17:08.250 --> 00:17:11.880
! خـ ... خیلی وقته که گوشت انسان نخوردم

00:17:11.880 --> 00:17:14.170
. به جناب گریفیث میگم

00:17:15.070 --> 00:17:16.970
! نـ ... نه تو رو خدا

00:17:21.840 --> 00:17:24.280
... گـ ... گرونبلد

00:17:30.470 --> 00:17:33.920
. اون ها مهمون های ارباب ما هستن

00:17:33.920 --> 00:17:36.400
. اگه بهشون دست بزنید ، با من طرفین

00:17:36.400 --> 00:17:37.570
! د ... داشتم شوخی میکردم بابا

00:17:37.570 --> 00:17:39.110
... سر به سرشون گذاشتم

00:17:39.110 --> 00:17:41.490
! گرونبلد ... این اسم رو می شناسم

00:17:42.230 --> 00:17:51.500
سرباز قوی  که از یه پادشاهی کوچیک در شمال
. نزدیک به یک دهه ، فقط با یه ارتش 3 هزار نفری دفاع کرد

00:17:52.140 --> 00:17:53.720
. اژدهای آتشین بزرگ

00:17:54.870 --> 00:17:57.260
... میگن تو جنگ شکست خورد ، اما

00:17:57.600 --> 00:18:04.790
، بانو سونیا ، شما دیگه زیادی بی پروا هستین
. درسته که شما غیبگوی ما هستین ، اما نباید بدون محافظ این اطراف بچرخین

00:18:05.310 --> 00:18:09.080
. دفعه بعد اول با من صحبت کنید

00:18:09.080 --> 00:18:10.610
. باشه

00:18:12.040 --> 00:18:13.500
پیشگوی شاهین ؟

00:18:15.570 --> 00:18:17.430
اونا کی هستن ؟

00:18:18.500 --> 00:18:21.120
. من زیاد نمی دونم

00:18:22.470 --> 00:18:24.970
. یه ارتش عجیب و غریب از موجودات غیر انسانی

00:18:24.970 --> 00:18:27.700
. قهرمان هایی که آوازه ـشون در تمام دنیا سرآمده

00:18:27.700 --> 00:18:29.240
اینجا کجاست ؟

00:18:34.610 --> 00:18:37.430
. برای جناب گریفیث مهمان دارم

00:18:45.920 --> 00:18:46.910
اون چیه ؟

00:18:47.930 --> 00:18:50.500
. کسایی که تو جنگ امروز مُردن

00:18:51.100 --> 00:18:55.240
. وقتی جنگ تموم میشه ، موقع غروب خورشید اینجا جمع میشن

00:18:58.280 --> 00:19:00.690
روح ؟ مُرده ها ؟

00:19:02.130 --> 00:19:03.580
... قشنگه

00:19:08.220 --> 00:19:09.540
اونا کی هستن ؟

00:19:10.180 --> 00:19:12.610
. خانواده و عزیزان مُرده ها

00:19:12.610 --> 00:19:14.460
. برای خداحافظی اومدن

00:19:15.080 --> 00:19:16.940
هی ، بابا کجاست ؟

00:19:22.290 --> 00:19:23.390
! بابا

00:19:23.730 --> 00:19:24.920
! عزیزم

00:19:28.570 --> 00:19:29.690
. مراقب خودتون باشید

00:19:30.580 --> 00:19:31.580
... عزیزم

00:19:47.450 --> 00:19:48.460
. تموم شد

00:19:49.760 --> 00:19:51.500
! جناب گریفیث

00:19:52.880 --> 00:19:55.280
. امروز کارت خیلی خوب بود ، سونیا

00:19:56.050 --> 00:19:57.500
. چیزی نبود

00:19:57.890 --> 00:20:02.630
. وقتی با شما هستم قوی تر میشم ، جناب گریفیث

00:20:05.080 --> 00:20:08.110
... پس این مرد شاهین سفیده

00:20:09.770 --> 00:20:13.690
اون گروه نور ها ... کجا رفتن ؟

00:20:15.710 --> 00:20:17.370
. به جایی که با هم یکی بشن

00:20:18.530 --> 00:20:21.290
جایی که با هم یکی بشن ؟ اونجا کجاست ؟

00:20:21.690 --> 00:20:23.770
... بهشت ؟ یا

00:20:23.770 --> 00:20:25.560
. بالاخره خودت می فهمی

00:20:25.560 --> 00:20:27.530
. هر کسی به وقتش

00:20:28.710 --> 00:20:31.390
. رسماً با هم آشنا نشده بودیم ، جناب میول

00:20:31.820 --> 00:20:35.290
. من گریفیث هستم ، رهبر گروه شاهین

00:20:36.960 --> 00:20:39.700
! بـ ... بـبخشید که خودمُ دیر معرفی کردم

00:20:39.700 --> 00:20:41.850
. من میول ولفلیم هستم

00:20:42.270 --> 00:20:45.440
. جوون ترین پسر والاگار ولفلیم ، ارباب لومیس

00:20:46.130 --> 00:20:54.120
! باید عمیقاً بابت رستگاری افرادم در جنگ قبل ازتون تشکر کنم

00:20:55.270 --> 00:20:58.270
. من هم از شما ممنونم

00:20:58.770 --> 00:21:03.700
. غذایی که برامون مهیا کردید ، به سرباز هامون اجازه چندین ماه جنگیدن رو میده

00:21:03.990 --> 00:21:06.290
. لـ  ... لطف شما را میرسونه

00:21:07.460 --> 00:21:08.550
این حس چیه ؟

00:21:08.550 --> 00:21:12.280
این چه حسیه که وجودم رو پر کرده ؟

00:21:13.650 --> 00:21:15.560
. داره ازم ... بیرون میریزه

00:21:22.370 --> 00:21:25.750
. لطفاً شمشیرم رو قبول کنید

00:21:27.590 --> 00:21:28.470
. خواهش می کنم

00:21:29.350 --> 00:21:31.600
دارم چیکار می کنم ؟

00:21:32.520 --> 00:21:36.840
. من تازه با این مرد آشنا شدم و فقط کمی حرف زدیم

00:21:37.490 --> 00:21:41.610
... اما باز هم صدایی از اعماق وجودم می شنوم

00:21:42.760 --> 00:21:44.110
جناب گریفیث ؟

00:21:45.070 --> 00:21:48.250
! صدایی قوی ... که نمی تونم نادیده ـش بگیرم

00:21:50.510 --> 00:21:52.810
. " بهم میگه " این سرنوشت منه

00:21:52.830 --> 00:22:10.830
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:27.590 --> 00:23:28.670
! اومدن ، ایزیدور

00:23:28.950 --> 00:23:30.000
! میدونم

00:23:30.000 --> 00:23:33.010
. بانو فارنیز ، لطفاً مراقب آتیش باشید

00:23:33.310 --> 00:23:34.910
! من ... آماده ام

00:23:35.650 --> 00:23:37.100
! نه ، کاسکا

00:23:37.100 --> 00:23:38.530
! نباید دور بشی

00:23:40.350 --> 00:23:41.230
! اومدن

00:23:45.120 --> 00:23:47.930
! بیاین بیرون ، غول های عوضی

00:23:57.060 --> 00:24:00.960
پیش نمایش قسمت بعدی

00:24:02.960 --> 00:24:05.040
! چون تو خیلی عجیب من رو گرفتی

00:24:07.000 --> 00:24:09.090
! هی ! بهترین روز تعطیل من

00:24:11.220 --> 00:24:13.390
! این یه مراسم جادوییه

00:24:15.470 --> 00:24:17.560
تمام مدت این کارُ نمی کردی ؟

00:24:19.600 --> 00:24:21.560
. به عمارت درخت روح خوش اومدید