WEBVTT

00:00:05.100 --> 00:00:10.210
، اگه حرفت اینه که یه شبه دشمن آدم میشه دوست جون جونی
شاید بهتر باشه خودتُ بندازی رو زمین و بگی غلط کردم ، ها ؟

00:00:10.210 --> 00:00:13.750
میتونی از پسش بربیای ، اشراف زاده ی از خود راضی ؟

00:00:19.510 --> 00:00:21.290
. تنها کاری که الان از دستم برمیاد همینه

00:00:22.430 --> 00:00:23.960
. قسم میخورم که جبران کنم

00:00:24.550 --> 00:00:28.740
چرا کشیش ها و اشراف زاده ها
انقدر اغراق تو کارشون هست ؟

00:00:29.570 --> 00:00:30.420
. هر جور خودت صلاح میدونی

00:00:30.850 --> 00:00:32.170
... پـ ... پس

00:00:32.710 --> 00:00:33.920
. خب ، چقدر سریع

00:00:34.370 --> 00:00:36.840
. من نه عذرخواهی ـتون رو میخوام نه جبران کردنتون

00:00:36.840 --> 00:00:39.980
. منم افراد تو رو کشتم
. این به اون دَر

00:00:40.760 --> 00:00:42.950
. اما نه ، خیلی ممنون ، من کسی رو راهنمایی نمیکنم

00:00:42.950 --> 00:00:44.420
. کار من نیست

00:00:45.150 --> 00:00:47.940
نمیدونم چی میخواین بفهمین ، اما
. همونکاری رو بکنین که میخواین

00:00:48.890 --> 00:00:51.320
، فقط سر راه من قرار نگیرین
. منم کاری به کارتون ندارم

00:00:51.770 --> 00:00:52.690
. ممنونیم

00:00:53.110 --> 00:00:54.570
. هنوز واسه اینکار زوده

00:00:55.030 --> 00:00:59.580
با ما همراه شدن ، معنیش اینه
. که از خواب شبونه خبری نیست

00:01:02.480 --> 00:01:03.910
! اومدن ، ایزیدور

00:01:03.910 --> 00:01:04.830
! میدونم

00:01:04.830 --> 00:01:08.080
. بانو فارنیز ، لطفاً مراقب آتیش باشید

00:01:08.420 --> 00:01:10.340
! من ... آماده ام

00:01:10.700 --> 00:01:12.300
! نه ، کاسکا

00:01:12.300 --> 00:01:13.530
! نباید دور بشی

00:01:15.300 --> 00:01:16.180
! اومدن

00:01:19.730 --> 00:01:22.650
! بیاین بیرون ، غول های عوضی

00:01:27.850 --> 00:01:31.350
جنگل هیولاهای شیطانی

00:01:31.370 --> 00:02:01.370
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:05.070 --> 00:03:06.730
... بگیر

00:03:06.070 --> 00:03:07.420
! اوه ، خوشمزه ـس

00:03:07.800 --> 00:03:10.370
. سعی کردم مغز استخون روباهی که دیروز شکار کردیم هم بهش اضافه کنم

00:03:08.910 --> 00:03:10.850
چرا ؟

00:03:10.370 --> 00:03:13.260
! پیکو ، کارتُ خوب بلدی

00:03:13.260 --> 00:03:16.300
. یه نگاه به قد و بالای رعنا ـت بنداز
واسه چی شمشیر میگیری اندازه کله ـت ؟

00:03:16.300 --> 00:03:19.130
. اگه میخوای شمشیر انتخاب کنی ، بد نیست قبلش یه خرده فکر کنی

00:03:19.790 --> 00:03:22.140
به نظرت یه خرده نمکش رو بیشتر کنم ؟

00:03:19.790 --> 00:03:22.140
اگه قبل از اینکه فرصت فکر کردن پیدا کنم ، مُخ ـم عیب کنه چی ؟

00:03:22.140 --> 00:03:23.760
... نمکش اندازه ـس

00:03:23.760 --> 00:03:26.250
. دروپی ، دیگه وقت شامه

00:03:26.250 --> 00:03:28.200
. قربونت ، بپر فارنیز و کاسکا رو بیار

00:03:28.200 --> 00:03:30.520
. شماها خوب خونه داری و شوهر داری بلدین ها

00:03:33.850 --> 00:03:35.880
... بانو فارنیز ، اینا

00:03:35.880 --> 00:03:36.980
. قارچ ـن

00:03:36.980 --> 00:03:38.030
. یه کم پیش پیداشون کردم

00:03:38.030 --> 00:03:39.940
. اونا سمی ـن

00:03:39.940 --> 00:03:41.280
. قابل خوردن نیستن

00:03:41.280 --> 00:03:42.780
جـ ... جدی ؟

00:03:43.130 --> 00:03:45.170
! مامان ! لباسِ پلو خوریم

00:03:45.170 --> 00:03:47.160
. شما به چیزی دست نزن ، من خودم اینکارو میکنم

00:03:50.120 --> 00:03:51.160
داری چیکار میکنی ؟

00:03:51.690 --> 00:03:53.920
! مهم نیست ، تو حواست به کاسکا و آتیش باشه

00:03:59.850 --> 00:04:03.240
. خاک بر سرم نکنن

00:04:03.240 --> 00:04:05.180
. واقعاً که مایه ی خنده ـم

00:04:06.180 --> 00:04:08.890
. من باهات خیلی بیرحم بودم

00:04:10.010 --> 00:04:11.430
. ازت معذرت میخوام

00:04:18.430 --> 00:04:22.440
. تا الان هیچوقت نفهمیده بودم که چقدر ناچیزم

00:04:26.840 --> 00:04:29.580
. کاسکا ، یه لحظه صبر کن

00:04:31.210 --> 00:04:34.060
. کاچی بعضِ هیچی

00:04:34.060 --> 00:04:34.980
ها ؟

00:04:34.980 --> 00:04:36.510
. کوفت بگیری

00:04:37.950 --> 00:04:39.490
... نتونستم

00:04:42.860 --> 00:04:44.700
. بیا برگردیم ، کاسکا

00:04:47.920 --> 00:04:49.040
کاسکا ؟

00:04:49.940 --> 00:04:51.100
! کاسکا

00:04:53.470 --> 00:04:56.310
! تقصیرِ ... تقصیر من شد

00:05:00.600 --> 00:05:02.510
! کاسکا

00:05:04.430 --> 00:05:05.750
چیکار کنم ؟

00:05:06.170 --> 00:05:08.120
. حتی راهِ برگشتم بلد نیستم

00:05:20.140 --> 00:05:21.050
کاسـ ـــ

00:05:22.190 --> 00:05:23.260
! هیچکس نیست

00:05:25.630 --> 00:05:26.890
... سرپیکو

00:05:30.940 --> 00:05:32.760
. اوه ، اون اینجاست

00:05:32.760 --> 00:05:34.060
! اینطرف

00:05:37.090 --> 00:05:39.150
. بانو فارنیز ، خدا رو شکر سالمین

00:05:39.500 --> 00:05:41.650
ای بابا ، نمیگی خطر داره ، ها ؟

00:05:41.650 --> 00:05:45.850
... اونوقت ما مثلاً قراره مواظب کاسکا باشیم

00:05:45.850 --> 00:05:47.130
! کاسکا

00:05:47.130 --> 00:05:48.660
کاسکا حالش خوبه ؟

00:05:49.020 --> 00:05:50.530
. سالم و سلامت

00:05:52.160 --> 00:05:55.150
. گرسنه ـش که شد خودش واسه شام برگشت

00:05:57.260 --> 00:06:00.420
. خدا قبول کنه ، بالاخره میتونیم بگیریم بکپیم

00:06:02.680 --> 00:06:04.750
دیگه دردسر درست نکنی ها ، باشه ؟

00:06:04.750 --> 00:06:07.170
! یکی میخواد از خودِ مددکارمون مراقبت کنه

00:06:12.430 --> 00:06:13.560
سرپیکو ؟

00:06:13.880 --> 00:06:14.930
جانم ؟

00:06:15.470 --> 00:06:17.180
. همش وبالِ گردنت میشم

00:06:19.730 --> 00:06:20.730
چی شده ؟

00:06:20.730 --> 00:06:21.680
. هیچی

00:06:23.400 --> 00:06:25.690
میخوای برگردی به پیشگاه مقدس ؟

00:06:29.700 --> 00:06:30.580
... کی

00:06:31.460 --> 00:06:32.980
کی حرف از برگشت زد ؟

00:06:37.390 --> 00:06:42.280
. اگه دارین میرین سمت ویریتان ، مواظب باشین

00:06:43.170 --> 00:06:47.180
. اونجا دیگه شده پادگان نیروهای متحد

00:06:48.230 --> 00:06:52.590
. شنیدم که کوشان ها کم و بیش اونجا میخوان یه جنگ بزرگ راه بندازن

00:06:53.480 --> 00:07:00.110
، حتی اگه نیروهای متحد ، جلوی کوشان ها رو بگیرن
. اونا امپراطوری رو بین خودشون تقسیم میکنن

00:07:01.000 --> 00:07:05.490
... شاید حتی سرزمین میانی هم دیگه از هستی ساقط بشه

00:07:05.880 --> 00:07:09.270
. خب ، البته اوضاع هر جور که باشه فرقی واسه ما چوپان ها نداره

00:07:10.140 --> 00:07:13.050
شما اهل سرزمین میانی هستین ؟

00:07:13.050 --> 00:07:15.170
. حتماً خیلی واستون سخته

00:07:15.170 --> 00:07:19.070
. نه ، فقط یه مدت اونجا ساکن بودیم

00:07:21.920 --> 00:07:25.340
! اوه ، الان یادم اومد

00:07:25.660 --> 00:07:28.620
، اگه از اون مسیر میرین شیش دونگ حواستون باشه

00:07:28.620 --> 00:07:31.040
. مخصوصاً نزدیک های گذرگاه

00:07:31.040 --> 00:07:32.230
چطور ، پیرمرد ؟

00:07:32.230 --> 00:07:33.890
نکنه منظورت راهزن ها و دزدها ـن ؟

00:07:34.680 --> 00:07:37.210
، نه دیگه در این حد

00:07:37.210 --> 00:07:39.930
. اما هر چی که هست ، از جنس آدمیزاد نیستن

00:07:39.930 --> 00:07:41.520
! ترول ها

00:07:42.370 --> 00:07:43.800
ترول ؟

00:07:47.620 --> 00:07:48.760
... لعنتی

00:07:48.760 --> 00:07:52.350
چطوری میتونم پوزه ی اون گاتسُ به خاک بمالم ؟

00:07:53.160 --> 00:07:55.550
به نظرت همون بهتر نیست بری سنگ پرتاب کنی ؟

00:07:55.550 --> 00:07:57.630
. هیچی شمشیر نمیشه

00:07:57.630 --> 00:08:01.170
. آخه تو گروه خون ـیت با سنگ بیشتر جور در میاد

00:08:02.290 --> 00:08:03.320
. خب ، بد نمیگی

00:08:05.790 --> 00:08:07.630
. گوشت گرفتم

00:08:08.180 --> 00:08:11.420
. یه تیر و دو نشون ، ها ؟ ترشی نخوری یه چیزی میشی

00:08:28.660 --> 00:08:29.400
! آخ

00:08:31.630 --> 00:08:34.540
! درد بگیری ! اینم نشد که

00:08:34.540 --> 00:08:35.610
. بد نبود

00:08:35.610 --> 00:08:37.880
. اون حرکتت خوب بود

00:08:38.630 --> 00:08:43.990
، اما اگه همیشه بخوای از پایین حمله کنی حریف میتونه ازت پیشی بگیره
. باید یاد بگیری که چطوری حرکاتت غیرقابل پیش بینی باشه

00:08:45.040 --> 00:08:49.180
، در مورد حمله ی آخرت
. باید دنبال یه روزنه تو گارد حریف باشی

00:08:49.180 --> 00:08:52.110
. برای رخنه کردن خیلی قوی نیستی

00:08:52.110 --> 00:08:53.470
... عجب

00:08:56.220 --> 00:08:58.060
هی ، یعنی همینقدر کافی نیست ؟

00:08:58.060 --> 00:08:59.050
چی ؟

00:08:59.050 --> 00:09:05.350
مگه تمرین کردن معمولاً به این ختم نمیشه که رو مهارت های پایه
طولانی مدت کار کنی و تو تکنیک ها استاد بشی ؟

00:09:05.350 --> 00:09:07.600
. تو هر روز داری تمرینات پایه رو تمرین میکنی

00:09:07.600 --> 00:09:08.730
... اما

00:09:08.730 --> 00:09:14.200
میخوای بعد یه عمر تمرین و
استاد شمشیرزنی شدن فقط و فقط بری تو میدون جنگ ؟

00:09:14.200 --> 00:09:16.060
. اینجوری که اصلاً حال نمیده

00:09:16.060 --> 00:09:17.710
! نـ ... نه ، نمیخوام

00:09:17.710 --> 00:09:20.780
. پس فعلاً بچسب به همونی که بلدی

00:09:21.060 --> 00:09:23.540
مگه تمام این مدت همینکارو نمیکردی ؟

00:09:25.810 --> 00:09:27.510
. تو خیلی باهاش مهربونی

00:09:28.910 --> 00:09:32.800
، اگه واست زحمتی نیست
میشه کمک کنی تا هیزم جمع کنم ؟

00:09:46.720 --> 00:09:49.230
... خب ، اینا یه کوچولو نَم دارن

00:09:50.720 --> 00:09:52.380
. فعلاً همون که جمع کردی بسه

00:09:52.380 --> 00:09:53.680
منظورت چیه ؟

00:09:53.680 --> 00:09:55.270
. فیلم بازی نکن

00:09:55.270 --> 00:09:58.240
، میخواستی بریم یه جای خلوت
. تا بتونیم دوئل ـمونُ تموم کنیم

00:09:58.240 --> 00:10:00.140
چی داری میگی ؟

00:10:00.140 --> 00:10:03.740
. فقط میخواستم یه کم باهات بیشتر آشنا بشم ، همین

00:10:03.740 --> 00:10:05.240
. صادقانه و بی غرض

00:10:05.240 --> 00:10:05.980
ها ؟

00:10:05.980 --> 00:10:07.730
! اصلاً نمیفهمم فازت چیه

00:10:07.730 --> 00:10:09.500
. اگه نمیخوای بجنگی ، پس من میرم

00:10:11.180 --> 00:10:16.010
، اگه بخوام خیلی صادق باشم
. راستش دلم میخواد تو بمیری

00:10:16.900 --> 00:10:19.510
. بالاخره قیافه ـت مثل همون موقع شد که جنگیدیم

00:10:19.510 --> 00:10:23.710
. اما چیزی که بانو فارنیز میخواد اینه

00:10:24.290 --> 00:10:27.770
قیافه ـش مثل بچه ای شده که
. انگار بغض تو گلوش گیر کرده

00:10:27.770 --> 00:10:30.620
. تا حالا هیچوقت اینقدر آسیب پذیر ندیده بودمش

00:10:31.650 --> 00:10:33.690
. تو اونُ عوض کردی

00:10:34.070 --> 00:10:41.710
، خب ، تا زمانی که بانو فارنیز تصمیم داشته باشه سفرش رو ادامه بده
. قصد دارم ، همونطور که اون میخواد ، رابطه ـمون گل و بلبل باشه

00:10:42.100 --> 00:10:44.200
. زیادی دیگه نگرانی

00:10:46.540 --> 00:10:47.960
چی شده ؟

00:10:47.960 --> 00:10:48.840
چه خبر شده ؟

00:10:49.940 --> 00:10:51.770
! هی ! دست خر کوتاه

00:10:54.490 --> 00:10:55.410
! ایول

00:10:55.410 --> 00:10:56.460
حالتون خوبه ؟

00:10:57.260 --> 00:10:59.010
! اون انسان نیست

00:10:59.010 --> 00:10:59.890
چی ؟

00:11:04.720 --> 00:11:05.970
... جانم

00:11:05.970 --> 00:11:08.790
. اما هر چی که هست ، از جنس آدمیزاد نیستن

00:11:08.790 --> 00:11:10.230
! پس منظورش این بود

00:11:14.900 --> 00:11:16.530
. خودم از پسش برمیام

00:11:17.560 --> 00:11:18.440
. اوه ، خدا جونم

00:11:18.440 --> 00:11:20.240
. الانه که بمیره

00:11:20.240 --> 00:11:21.490
میخوای چیکار کنی ؟

00:11:34.250 --> 00:11:36.010
... من ازت نمیترسم

00:11:36.010 --> 00:11:37.780
! میمونِ ایکبیری

00:11:37.780 --> 00:11:38.980
! خودم لهت میکنم

00:11:49.950 --> 00:11:51.050
! ایزیدور

00:11:51.390 --> 00:11:53.020
! الان ... الان میمیرم

00:11:58.010 --> 00:11:59.370
زغال اخته ؟

00:12:00.210 --> 00:12:01.280
. حرکت نکن

00:12:02.580 --> 00:12:04.980
. دور و برت رو نگاه کن

00:12:06.980 --> 00:12:09.000
ایـ ... اینا از کجا پیداشون شد ؟

00:12:09.480 --> 00:12:11.150
. شماها هم بیاین اینجا

00:12:17.580 --> 00:12:18.750
. گوش کنین چی میگم

00:12:18.750 --> 00:12:22.270
، مهم نیست که چی بشه
. از این حلقه ای که کشیدم اونورتر نمیرین

00:12:22.270 --> 00:12:23.550
ایـ ... این چیه ؟

00:12:23.550 --> 00:12:24.690
! جادوئه

00:12:24.690 --> 00:12:26.280
! این یه آئین جادوییه

00:12:26.280 --> 00:12:27.560
جادو ؟

00:12:27.560 --> 00:12:29.310
... پس اون

00:12:29.600 --> 00:12:33.060
. آره ، درسته ، ساحره ـست ، ساحره

00:12:33.060 --> 00:12:34.160
... یه اِلف مثل من

00:12:34.160 --> 00:12:35.560
!چه حال ، چه احوال ؟

00:12:35.560 --> 00:12:37.980
هی ، واسه چی پسرخاله شدی ؟

00:12:36.070 --> 00:12:38.250
. یودو هِگ وائو هِگ

00:12:38.250 --> 00:12:40.070
. آدونای سابائوت

00:12:40.070 --> 00:12:41.820
... اگیه

00:12:41.820 --> 00:12:42.960
. آرگاه

00:12:44.150 --> 00:12:46.000
! خیلی زیادن

00:12:48.840 --> 00:12:50.830
... چـ ... چی شده

00:13:03.670 --> 00:13:05.010
. وای

00:13:05.010 --> 00:13:06.410
چه خبره ؟

00:13:08.550 --> 00:13:13.830
، منظور بدی از این حرفم ندارم
. ولی باید تا اونجا که میشه ، سریعتر از اینجا برین

00:13:13.830 --> 00:13:16.130
. لـ ... لازم نیست نگران باشی

00:13:16.130 --> 00:13:18.940
. به دیگه به این هیولاها عادت کردیم

00:13:18.940 --> 00:13:23.150
، معذرت میخوام ، اما با این مهارت شمشیرزنی که تو داری
. شک دارم که دفعه ی بعدی هم در کار باشه

00:13:23.150 --> 00:13:23.940
!چی ؟

00:13:23.940 --> 00:13:25.700
! یـ ... یه دقه وایسا بینم ، عجوزه

00:13:30.310 --> 00:13:31.910
... چـ ... چی

00:13:32.420 --> 00:13:34.160
. عجوزه ها که سینه هاشون اینجوری نیست

00:13:34.620 --> 00:13:36.420
! اصلاً چیزی اینجا نیست

00:13:39.310 --> 00:13:40.730
تو یه بچه ای ؟

00:13:44.280 --> 00:13:45.300
هی ، چی شده ؟

00:13:45.300 --> 00:13:46.720
! بانو فارنیز

00:13:46.950 --> 00:13:48.280
چی شده ؟

00:13:48.280 --> 00:13:49.770
... خب

00:13:53.850 --> 00:13:55.980
اون دو نفر کی ـن ؟

00:13:56.760 --> 00:14:00.280
. اصلاً انگار تحریف شده ها رو به سمت خودشون جذب میکنن

00:14:01.670 --> 00:14:03.570
... لعنتی

00:14:03.570 --> 00:14:05.860
! ساحره ی سرتق

00:14:06.200 --> 00:14:08.170
. کارت خوب بود

00:14:08.170 --> 00:14:09.490
. ازت ممنونم

00:14:09.490 --> 00:14:12.590
. تشکر تو خارش به جونم میندازه

00:14:13.120 --> 00:14:17.250
. خب ، آخرش اون ساحره کوچیک ما و این میمون رو نجات داد

00:14:20.940 --> 00:14:23.250
. نمی خوام دوباره اون اتفاق بیوفته

00:14:26.280 --> 00:14:29.980
. خیلی باهاتون صمیمی شده ، بانو فارنیز

00:14:29.980 --> 00:14:31.790
و ... واقعاً ؟

00:14:34.940 --> 00:14:36.440
! هی ! تمومش کن

00:14:36.440 --> 00:14:37.400
! تمومش کن

00:14:37.400 --> 00:14:38.270
! بسه

00:14:38.270 --> 00:14:39.880
! گفتم بسه

00:14:39.880 --> 00:14:42.400
! بسه ! هی ، بسه

00:14:45.750 --> 00:14:47.820
ها ؟ اون چیه ؟

00:14:48.860 --> 00:14:51.300
. خب ... اینم از این

00:14:51.820 --> 00:14:53.970
چه اتفاقی افتاده ؟

00:14:53.970 --> 00:14:56.080
. ترول ها بهمون حمله کردن

00:14:56.530 --> 00:14:59.910
... پنج نفر دیگه هم با من بودن اما اونا هم

00:14:59.910 --> 00:15:03.040
. ولی فعلاً نمی تونم برگردم به دهکده

00:15:03.620 --> 00:15:06.690
. باید به جایی برم

00:15:07.160 --> 00:15:10.930
. من مورگان از دهکده انوچ هستم

00:15:10.930 --> 00:15:19.070
، شاید مسافرهایی مثل شما این رو ندونن
. اما تو این منطقه همیشه قصه ی پریان و ساحره ها دهن به دهن شنیده شده

00:15:19.070 --> 00:15:24.810
. با اینحال ، حتی خیلی از ماها هم این داستان ها رو باور نداشتیم

00:15:25.320 --> 00:15:28.500
. حداقل ، تا اون شب سرنوشت ساز باور نمی کردیم

00:15:28.500 --> 00:15:30.070
کدوم شب ؟

00:15:30.390 --> 00:15:33.570
. یه گروه از ترول ها به شهر حمله کردن

00:15:34.100 --> 00:15:41.380
. اونا مثل برگی از صفحه یه افسانه از دِل تاریکی پیداشون شد

00:15:41.830 --> 00:15:46.030
! از اون روز به بعد ، دنیای ما برای همیشه تغییر کرد

00:15:46.030 --> 00:15:50.090
. انگار که زندگی ما تا به اینجا دروغ بوده

00:15:50.090 --> 00:15:53.060
برای همین اومدین که به اربابتون پیامی بدین ؟

00:15:53.060 --> 00:15:56.900
. اربابمون برای جنگ به ویریتان رفته

00:15:56.900 --> 00:15:58.850
. سنگر خالیه

00:15:59.390 --> 00:16:06.190
حتی اگه خبر رو بهش برسونم ، شک دارم کسی
! رو بفرسته ، چون فکر می کنه ترول ها وجود ندارن

00:16:06.530 --> 00:16:08.610
پس می خوای چیکار کنی ؟

00:16:08.610 --> 00:16:11.110
. افسانه رو با یه افسانه ی دیگه جواب میدیم

00:16:11.490 --> 00:16:16.620
. ساحره ... می خوایم از اون کمک بگیریم

00:16:16.620 --> 00:16:17.770
ساحره ؟

00:16:18.380 --> 00:16:23.540
. میگن خونه ی ساحره تو اعماق این جنگله

00:16:23.540 --> 00:16:29.640
. میگن فقط کسایی که بانوی خونه دعوتشون کرده ، میتونن به اونجا برن

00:16:30.060 --> 00:16:33.610
یعنی این جنگل تحت طلسم یه ساحره ـس ؟

00:16:34.380 --> 00:16:38.040
اینجوری باشه که یعنی دنبالش گشتن بیفایده ـس ، نه ؟

00:16:38.610 --> 00:16:43.640
چند دفعه تا حالا شده ، بچه های دهکده
. ادعا میکنن که اون خونه رو دیدن

00:16:46.780 --> 00:16:48.650
. یه نفر از حصار رد شده

00:16:50.030 --> 00:16:51.150
... المنتال ها

00:16:54.080 --> 00:16:55.230
این چیه ؟

00:16:55.570 --> 00:16:57.860
... و ... وای

00:17:13.430 --> 00:17:16.020
! می دونستم که خیالبافی نبوده

00:17:16.930 --> 00:17:19.310
. هیچکس حرفمُ باور نمی کرد

00:17:19.310 --> 00:17:24.140
. حتی بعد از چندین سال ، خودمم دیگه باورم شده بود همش خیالبافی ـه

00:17:27.200 --> 00:17:29.400
! اون دختره ی ساحره هم باید اینجا باشه

00:17:30.660 --> 00:17:33.150
این حس عجیب چیه ؟

00:17:34.070 --> 00:17:34.680
! ایزیدور

00:17:34.680 --> 00:17:35.650
! از اونجا دور شو

00:17:36.050 --> 00:17:36.810
ها ؟

00:17:38.090 --> 00:17:39.600
چی شد ؟

00:17:39.600 --> 00:17:42.160
این مجسمه ی خیکی مسخره چیه ؟

00:17:43.920 --> 00:17:47.790
... وای خدا ! ترکیدم از خنده ، ها

00:18:00.870 --> 00:18:02.910
. صبرکن ... بذار باهاش حرف بزنم

00:18:02.910 --> 00:18:03.930
! آقای مورگان

00:18:04.230 --> 00:18:06.060
! گوش کردنی در کار نیست

00:18:06.060 --> 00:18:07.720
. عقب وایسا ، پیرمرد

00:18:15.350 --> 00:18:17.200
! لعنتی ! دست در آورد

00:18:17.600 --> 00:18:18.750
یه غول ؟

00:18:19.090 --> 00:18:20.700
نکنه از قوم و خویش حواریون باشه ؟

00:18:28.150 --> 00:18:29.780
... اینجا رو

00:18:32.670 --> 00:18:34.530
! وای ، حالم بد شد

00:18:37.790 --> 00:18:40.160
!ایـ ... اینا چی میگن این وسط ؟

00:18:46.090 --> 00:18:47.730
. تمومی ندارن

00:18:52.730 --> 00:18:56.050
! هی ، نگاه ! شمشیر اون یارو رو ببین

00:18:56.920 --> 00:18:58.240
! نه

00:19:04.050 --> 00:19:04.990
... اون

00:19:07.000 --> 00:19:15.000
گوش کنین ، غول های سنگی یه عروسک کوچیک جاسازی شده نزدیک نشان روی
! سینه ـشون دارن ، وقتی عروسک ها رو در بیارین ، دیگه نمیتونن احیا بشن

00:19:15.410 --> 00:19:17.010
. آه ، فهمیدن

00:19:17.010 --> 00:19:18.160
. که اینطور

00:19:18.160 --> 00:19:19.630
... حالا که می دونیم

00:19:21.760 --> 00:19:23.570
! جفت پای ایزیدوری

00:19:24.270 --> 00:19:25.000
! جون

00:19:26.270 --> 00:19:27.870
حالا چی ، شیرکه ؟

00:19:27.870 --> 00:19:29.770
! دارن تا دونه ی آخرشونُ نابود میکنن

00:19:29.770 --> 00:19:31.280
. چاره ای ندارم

00:19:31.280 --> 00:19:32.830
. کافیه دیگه

00:19:36.810 --> 00:19:38.940
چـ ... چی شد ؟

00:19:38.940 --> 00:19:40.530
. یدفعه وایسادن

00:19:48.960 --> 00:19:50.410
! می دونستم کار خودشه

00:19:50.850 --> 00:19:51.870
! ساحره

00:19:52.600 --> 00:19:54.550
. همگی از این طرف لطفاً

00:19:54.550 --> 00:19:56.800
. خانم منتظر شما هستن

00:19:56.800 --> 00:19:59.170
! واقعاً ؟ دستشون درد نکنه

00:19:59.170 --> 00:20:01.270
! خودم باهاش میجنگم

00:20:01.270 --> 00:20:02.470
چیکار کنیم ؟

00:20:02.470 --> 00:20:06.680
، واسمون دعوتنامه فرستادن
. بریم این ساحره رو ببینیم

00:20:07.190 --> 00:20:10.560
! وای ، چه باحاله

00:20:11.400 --> 00:20:14.160
. بیشتر شبیه لونه ـس تا خونه

00:20:14.160 --> 00:20:15.940
. حس می کنم تبدیل به یه سنجاب شدم

00:20:15.940 --> 00:20:16.980
. آهای شماها

00:20:16.980 --> 00:20:19.620
. بدون اجازه به وسایل روی میز دست نزنین

00:20:19.620 --> 00:20:20.440
! بچه پررو

00:20:21.080 --> 00:20:23.950
راستی ببینم ، تو اون ساحره ای که در موردش حرف میزنن نیستی ؟

00:20:23.950 --> 00:20:27.070
. من شیرکه هستم و هنوز در مقام یه شاگردم

00:20:27.070 --> 00:20:29.950
. منم ایوالرا هستم ، نگهبان ایشون

00:20:30.340 --> 00:20:33.070
. اوهو ، پس هنوز نوچه ای

00:20:33.070 --> 00:20:34.270
. منم ایزیدور ـم

00:20:34.270 --> 00:20:36.290
! خوب سرم بازی در آوردی

00:20:36.290 --> 00:20:39.230
. به لطف تو یه مدت مثل اجدادم زندگی کردم

00:20:39.230 --> 00:20:42.390
! تقصیر خودت بود که اونجوری ضایع بغلم کردی

00:20:42.390 --> 00:20:43.430
ضایع ؟

00:20:43.430 --> 00:20:45.250
چرا رُک نمیگی منظورت چیه ؟

00:20:45.250 --> 00:20:46.720
... آخه من یه میمونم ، پس

00:20:46.720 --> 00:20:48.920
! گفتم که ، ضایع بود

00:20:48.920 --> 00:20:50.270
. سینه هاش رو میگه

00:20:51.180 --> 00:20:52.150
... گـ ... گفتم که

00:20:52.150 --> 00:20:53.230
! سینه هاش

00:20:54.310 --> 00:20:56.730
. تمومش کن ، داری میری رو اعصابم

00:20:56.730 --> 00:20:59.500
بگذریم ، می شه دیگه ما رو ببری پیش اون ؟

00:21:00.010 --> 00:21:01.920
. منظورم همونیه که بهش میگی خانم

00:21:01.920 --> 00:21:03.240
. از اینطرف لطفاً

00:21:04.140 --> 00:21:06.290
. آوردمشون ، خانم

00:21:10.440 --> 00:21:13.500
. به عمارت درخت روح خوش اومدین

00:21:13.930 --> 00:21:16.320
. به خاطر رفتار نسنجیده ی شاگردم معذرت می خوام

00:21:16.320 --> 00:21:18.750
. فقط از بابت امنیت من نگران بوده

00:21:19.350 --> 00:21:21.100
پس اون ساحره ـست ؟

00:21:21.100 --> 00:21:26.040
من همش فکر می کردم باید دماغ دراز و
... پوست چروک داشته باشه ، مثل هیولا

00:21:26.040 --> 00:21:27.450
! بـ ... بی ادب

00:21:28.230 --> 00:21:29.610
... ممنونم

00:21:29.610 --> 00:21:32.520
. اینو به عنوان تعریف قبول میکنم

00:21:34.240 --> 00:21:41.590
پنجاه سال پیش ، دارویی که شما بهم دادید
. مادرم رو از مرگ حتمی نجات داد

00:21:41.590 --> 00:21:45.870
. باورم نمیشه ... شما اصلاً تغییر نکردین

00:21:46.320 --> 00:21:47.900
. تو رو یادمه

00:21:47.900 --> 00:21:49.980
. اون موقع یه پسر کوچولو بودی

00:21:49.980 --> 00:21:51.530
. زمان زیادی گذشته

00:21:53.340 --> 00:21:57.800
. شما هم هرگز جان هم نوعان منُ نگرفتین

00:21:57.800 --> 00:22:03.280
اما اگه این کارو کرده بودین ، گناهش به گردن
. تمام کسانی میبود که به خدا خدمت میکردن

00:22:03.280 --> 00:22:06.810
. من نمیخوام تنها تو رو برای اینکار مجازات کنم

00:22:07.390 --> 00:22:08.550
اون از کجا میدونه ؟

00:22:09.450 --> 00:22:11.810
... و شما دو نفر که اون داغ رو دارین

00:22:12.280 --> 00:22:13.440
تو از کجا میدونی ؟

00:22:14.230 --> 00:22:16.610
. خوشحالم که تونستم ببینمتون

00:22:16.610 --> 00:22:20.290
. منتظرتون بودم

00:22:20.310 --> 00:22:35.310
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:56.990 --> 00:24:00.910
پیش نمایش قسمت بعدی

00:24:02.920 --> 00:24:05.000
تو از کجا درمورد نشان میدونی ؟

00:24:06.960 --> 00:24:09.050
. اون هنوز زنده ـست

00:24:11.180 --> 00:24:13.340
این ... نشان قربانیه ، مگه نه ؟

00:24:15.430 --> 00:24:17.510
. شیرکه ، کمکشون کن

00:24:19.560 --> 00:24:21.520
این کلیدیه که جهان فانی ها رو به
. عمیق ترین قسمت جهان ارواح متصل می کنه