WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.024 --> 00:00:20.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:24.320 --> 00:00:27.320
« کور »
00:00:28.480 --> 00:00:33.150
این سریال براساس داستان می باشد و افراد، مکانها، سازمانها
حوادث، گروه ها، تدارکات تخیلی می باشد
00:01:29.450 --> 00:01:30.450
یون جا
00:01:31.509 --> 00:01:34.250
یون جا،کجایی؟
00:01:36.890 --> 00:01:37.920
!یون جا
00:01:38.890 --> 00:01:41.360
یون جا بلند شو
00:01:42.060 --> 00:01:43.090
!لعنت بهش
00:01:43.759 --> 00:01:45.899
اینجوری فایده نداره. من میرم پایین
00:01:45.899 --> 00:01:46.929
هی
00:01:47.700 --> 00:01:48.899
بیا همینجا ولش کنیم
00:01:49.330 --> 00:01:50.369
چی؟
00:01:50.369 --> 00:01:53.039
وقت برای تلف کردن نداریم. خودتم میدونی
00:01:54.440 --> 00:01:56.509
میخوای برادرمونو همینجا ولش کنیم و خودمونو نجات بدیم؟
00:01:57.340 --> 00:01:58.810
!چجوری میتونی خودتو برادر بزرگترش بدونی؟
00:01:59.179 --> 00:02:00.340
روت میشه به خودت بگی آدم؟
00:02:00.340 --> 00:02:01.849
فکر میکنی خودمم دوست دارم اینکارو انجام بدم؟
00:02:06.019 --> 00:02:08.690
چون بخاطر یون جا اینجا بمونیم اگه اون سگ دیوونه بیاد بگیرتمون چی؟
00:02:09.390 --> 00:02:10.649
پس میخوای چیکار کنی؟
00:02:23.969 --> 00:02:25.300
!سگ دیوونه س
00:02:31.939 --> 00:02:33.010
!لعنتی
00:02:39.749 --> 00:02:42.249
برو و مطمئن شو که به مامان خبر میدی
00:02:45.290 --> 00:02:48.860
!به خودت بیا احمق
زود باش از اینجا برو
00:02:50.559 --> 00:02:51.630
!سریع
00:03:08.580 --> 00:03:10.980
یون جا
00:03:11.719 --> 00:03:13.880
بیدار شو یون جا
00:03:15.719 --> 00:03:16.749
...هی
00:03:18.219 --> 00:03:19.660
باید از اینجا بریم بیرون
00:03:20.219 --> 00:03:21.589
!سگ دیوونه دنبالمونه
00:03:30.100 --> 00:03:31.130
...هی
00:04:45.110 --> 00:04:46.139
...لطفا
00:05:41.100 --> 00:05:42.629
!هی، اونجا -
!کمک -
00:05:42.629 --> 00:05:43.929
!هی! اونجا -
!کمکمون کنین -
00:05:49.639 --> 00:05:50.670
!مراقب باش
00:06:01.350 --> 00:06:02.350
!هی
00:06:03.889 --> 00:06:05.489
هی، بیدار شو
00:06:59.639 --> 00:07:00.639
(احتیاط کنید)
00:08:51.189 --> 00:08:54.990
[قسمت 1: سگ دیوانه]
00:09:48.109 --> 00:09:50.280
(تاریخچه تماس)
00:09:52.250 --> 00:09:55.280
(جی سو هستم)
00:10:20.839 --> 00:10:23.109
(تولد بیست سالگیت مبارک)
00:10:32.359 --> 00:10:36.660
(تولدت مبارک جی اون)
00:11:49.569 --> 00:11:50.630
لطفا بزار زنده بمونم
00:11:57.969 --> 00:11:58.979
...لطفا
00:11:59.479 --> 00:12:00.880
بزار زنده بمونم
00:12:24.099 --> 00:12:27.140
(پنجم ژانویه 2022)
00:12:27.140 --> 00:12:30.040
(آدم ربایی و قتل باک جی اون)
00:12:37.780 --> 00:12:38.979
دخترمه؟
00:12:40.420 --> 00:12:42.420
(بابا، من امشب دیر میام. منتظرم نمونین)
00:12:44.250 --> 00:12:46.359
جی اون نزدیک خونه ست؟ کجاست؟
00:12:47.819 --> 00:12:49.559
(دختر عزیزم)
00:12:51.290 --> 00:12:53.429
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می باشد
00:12:53.429 --> 00:12:55.260
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
00:12:55.260 --> 00:12:56.329
چیه؟
00:12:58.429 --> 00:12:59.439
(دختر عزیزم)
00:13:00.699 --> 00:13:02.740
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می باشد
00:13:02.740 --> 00:13:05.740
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
00:13:24.189 --> 00:13:25.490
!برفی
00:13:26.099 --> 00:13:27.359
!برفی
00:13:27.530 --> 00:13:30.030
خدایااا، باز این فسقلی کجا رفته؟
00:13:31.599 --> 00:13:32.599
!برفی
00:13:35.969 --> 00:13:37.140
!برفی
00:13:38.109 --> 00:13:39.809
!وای خدا! بچه رو
00:13:39.979 --> 00:13:42.510
گفتم که نباید آشغال بخوری
00:13:42.510 --> 00:13:44.280
همشون فاسده
00:13:44.550 --> 00:13:45.750
سریع از اونجا بیا بیرون
00:13:46.849 --> 00:13:47.979
...چرا د
00:13:49.520 --> 00:13:51.089
صدامو میشنوی؟
00:13:51.089 --> 00:13:53.020
!اونجا واینستا برو کنار
00:13:53.189 --> 00:13:55.990
!بچه فسقلی! بهت گفتم که گمشووو
00:13:56.559 --> 00:13:58.429
هوووف
00:14:05.900 --> 00:14:07.939
اون چیه؟
00:14:22.550 --> 00:14:24.250
(پونزدهم ژانویه 2022)
00:14:24.250 --> 00:14:26.020
(جسد باک جی اون پیدا شد)
00:14:26.020 --> 00:14:27.589
(نزدیک نشوید)
00:14:51.250 --> 00:14:52.719
(پزشک قانونی)
00:14:52.719 --> 00:14:54.319
یعنی کار کدوم احمقیه؟
00:15:15.540 --> 00:15:16.540
بریم
00:15:31.219 --> 00:15:32.559
لعنتی
00:15:32.859 --> 00:15:34.520
میتونست بهتر بکشتش
00:15:34.660 --> 00:15:36.260
مجبور بود لب هاشو پاره کنه؟
00:15:37.160 --> 00:15:38.790
پس یه دیوونه چیکار میکنه؟
00:15:43.300 --> 00:15:45.130
صدای کارآگاه ریو نبود؟
00:15:45.130 --> 00:15:47.140
اووو...فکر کنم
00:15:47.140 --> 00:15:48.469
(پزشک قانونی)
00:15:53.809 --> 00:15:56.209
...کلا عجیب و غریبه
00:15:56.880 --> 00:15:59.150
روانی ها گرفتنشون راحت تر از قاتل های عادیه
00:16:00.520 --> 00:16:02.719
سونگ جون -
از کجا میدونی اون یه روانیه؟ -
00:16:03.250 --> 00:16:04.719
باز دوباره خودتو حای جسد فرض کردی؟
00:16:05.150 --> 00:16:06.219
ایندفعه چطور بود؟
00:16:07.089 --> 00:16:08.990
بنظرت چطور بود؟
00:16:09.530 --> 00:16:11.260
اگه اینجا دوربین داشته باشه متوجه میشم
00:16:31.209 --> 00:16:32.979
!چطور اینجا حتی یدونه دوربینم نداره؟
00:16:34.449 --> 00:16:36.949
اگه اون سگ نبود، هیچوقت نمیتونستیم جسدو پیدا کنیم
00:16:40.059 --> 00:16:41.490
چطور همچین جاییو پیدا کرده؟
00:16:42.219 --> 00:16:45.490
معمولا جایی نیست که قاتل به خوبی میشناخته یا قبلا اونجا بوده؟
00:16:45.490 --> 00:16:46.530
اره معمولا
00:17:58.099 --> 00:17:59.129
یه چیزی مبهمه
00:17:59.740 --> 00:18:01.000
چی؟
00:18:01.000 --> 00:18:03.240
اگه جسذو تو یه نایلون بندازه و بغلته تا پایین
00:18:03.240 --> 00:18:05.339
امکان نداره حالت نشسته بیاد پایین
00:18:05.639 --> 00:18:07.040
...به بغل میوفته
00:18:07.040 --> 00:18:09.480
یا خراش و جای سر خوردگی روی زمین میمونه
00:18:11.349 --> 00:18:13.349
اکه قرار بود اونو مثل آشغال بندازه پایین
00:18:14.119 --> 00:18:17.050
چرا اینهمه راهو رفت تا اونو اونجا با دقت بزاره؟
00:19:10.569 --> 00:19:12.109
(سردخانه، ورود افراد متفرقه ممنوع)
00:19:21.250 --> 00:19:24.349
(موسسه ی ملی تحقیقات علمی)
00:19:24.349 --> 00:19:25.520
(نتیجه ی کالبدشکافی اولیه)
00:19:38.530 --> 00:19:39.569
(رنگ قرمز کبود)
00:19:46.040 --> 00:19:47.339
چیز جالبی پیدا کردی؟
00:19:47.579 --> 00:19:48.579
هی
00:19:49.809 --> 00:19:52.180
داخل بازوها و زانوهاش کبود بود
00:19:54.079 --> 00:19:56.119
هیچ جای خراشی نداشت
00:19:56.119 --> 00:19:58.750
برای همین فکر میکنم به یه میله یا چوب صاف بسته بود
00:19:58.750 --> 00:19:59.760
یه میله ی صاف؟
00:20:02.490 --> 00:20:03.760
درمورد بریدگی های دهنش چی؟
00:20:03.760 --> 00:20:06.629
هیچ جای تردید برای قاتل وجود نداشت و بریدگی ها خیلی بادقت و تمیز هستن
00:20:07.030 --> 00:20:08.399
با یه ضربه ی شدید انجام شده
00:20:09.099 --> 00:20:12.030
آلت از گوشه ی هردو طرف به سمت بیرون
00:20:12.030 --> 00:20:15.270
به اندازه ی پنج سانت برش داده شده
00:20:15.440 --> 00:20:17.809
همونطور که اندازه گیری شد، دقیق بودن
00:20:17.809 --> 00:20:19.839
با تلاش زیادی نقاشی کشید
00:20:20.280 --> 00:20:21.940
اینجارو ببین
00:20:26.750 --> 00:20:27.819
چی میبینی؟
00:20:28.819 --> 00:20:29.849
گوشت
00:20:31.119 --> 00:20:32.490
بخاطر این بریدن نیست
00:20:33.720 --> 00:20:36.730
بریدگی ها خیلی کم عمقن
فقط پنج میلی متره
00:20:36.930 --> 00:20:39.800
شرط می بندم نمیخواسته به استخون گونه و رگ ها برسه
00:20:40.059 --> 00:20:42.129
حتی بعد از مرگ رگ بریده بشه
00:20:42.129 --> 00:20:43.470
کلی خون ازش بیرون میزنه
00:20:44.030 --> 00:20:46.470
از چه آلتی استفاده شده؟ -
گفتن اسمش سخته -
00:20:46.470 --> 00:20:48.399
اما میتونه خیلی تیز و باریک باشه
00:20:57.050 --> 00:20:58.079
...مثلا
00:20:59.109 --> 00:21:01.319
این -
آره، ممکنه -
00:21:31.280 --> 00:21:32.309
اینطوری؟
00:21:37.990 --> 00:21:39.250
!دیووونه
00:21:42.419 --> 00:21:43.430
فعلا
00:21:47.629 --> 00:21:49.399
!اون واقعا روانیه
00:21:52.430 --> 00:21:53.440
(پرونده ی قتل باک جی اون)
00:21:53.440 --> 00:21:55.040
باک جی اون، 20 ساله
00:21:55.440 --> 00:21:57.210
ترم اولی دانشگاه مویونگ
00:21:57.210 --> 00:21:58.270
(در کنار خانواده اش زندگی میکرد)
00:21:58.669 --> 00:22:00.839
اینا تصاویر صحنه ی جرم هستن
00:22:05.050 --> 00:22:08.480
یک هفته ی پیش، پدرش باک مون کانگ گزارش گم شدنشو داد
00:22:08.780 --> 00:22:10.520
اما بخاطر پیامکی که فرستاد
00:22:10.520 --> 00:22:12.089
پلیس فکر کرد که از خونه فرار کرده
00:22:12.089 --> 00:22:13.260
متن اون پیامک چی بود؟
00:22:13.260 --> 00:22:15.419
گفت که دیر به خونه میاد و خانواده اش منتظرش نباشن
00:22:16.020 --> 00:22:17.059
اینم اضافه کنم که
00:22:17.629 --> 00:22:20.829
وقتی که این پیام ارسال شد، تلفنش اطراف خونه اش بوده
00:22:21.000 --> 00:22:23.970
چرا وقتی نزدیم خونه بوده باید همچین پیامی رو بفرسته؟
00:22:24.069 --> 00:22:25.069
بله
00:22:25.329 --> 00:22:27.470
...بعد از کلاس هاش، مقتول
00:22:27.470 --> 00:22:29.569
تولدشو تو کلوب با دوستاش جشن گرفته بود
00:22:29.770 --> 00:22:32.109
حدود ساعت ده شب کلوب رو به مقصد خونه ترک کرد
00:22:32.109 --> 00:22:33.579
(مکان تلفن مقتول)
00:22:33.579 --> 00:22:36.349
فورا بعد از اینکه پیام از این نقطه ارسال شد
00:22:36.510 --> 00:22:37.809
تلفن خاموش شد
00:22:49.790 --> 00:22:51.589
(مسیر امن برای زنان)
00:22:53.829 --> 00:22:54.899
!لعنتی
00:22:54.899 --> 00:22:55.960
(با شماره ی 112 با پلیس درارتباط باشید)
00:23:15.450 --> 00:23:17.790
سوک گو، ببین میتونی فیلمشو بگیری
00:23:17.950 --> 00:23:19.119
چشم
00:23:27.760 --> 00:23:28.899
(پست خوکی)
00:23:30.369 --> 00:23:31.430
!موتور
00:23:33.899 --> 00:23:35.339
!موتوری، وایسا
00:23:35.869 --> 00:23:36.869
!موتور
00:23:38.669 --> 00:23:39.740
!لعنتی
00:23:52.389 --> 00:23:53.819
چرا اینکارو میکنی؟
00:23:54.419 --> 00:23:55.419
هی
00:23:56.359 --> 00:23:58.730
پنجم ژانویه حدود یازده شب
00:24:00.300 --> 00:24:03.300
تو کوچه این زنو ندیدی؟
00:24:05.329 --> 00:24:06.369
نمیدونم
00:24:07.639 --> 00:24:08.700
لعنتی
00:24:11.210 --> 00:24:12.210
بله
00:24:12.569 --> 00:24:15.079
بعد از جشن تولد جی اون تو اون کلوب
00:24:16.210 --> 00:24:17.909
ساعت ده شب از هم جدا شدیم
00:24:18.510 --> 00:24:21.550
اما تو کلوب ده شب اونجا تازه اول وقته
00:24:22.020 --> 00:24:23.050
چرا انقدر زود رفتین؟
00:24:23.050 --> 00:24:24.750
ما میخواستیم بیشتر بمونیم
00:24:24.750 --> 00:24:27.520
اما اون لعنتی عضو وی آی پیه اونجا بود
00:24:28.490 --> 00:24:32.059
چشماش هرز میرفت، دنبال چیزی بود
00:24:32.430 --> 00:24:35.800
تلاش میکرد بزور به جی اون الکل بده
00:24:35.800 --> 00:24:37.629
اون امتنا میکرد
00:24:37.629 --> 00:24:39.940
و اون طرف هم یه چاقو گذاشت رو صورتش و دادو بیداد راه انداخت
00:24:40.040 --> 00:24:41.200
اون روانی کی بود؟
00:24:42.200 --> 00:24:44.440
بیاین بزنیم بالا -
بزنیم بالا -
00:24:49.480 --> 00:24:51.809
چیه؟ خسته شدی؟
00:24:54.149 --> 00:24:55.220
!ولم کن
00:25:02.359 --> 00:25:03.589
...بیاین ببینیم
00:25:14.599 --> 00:25:16.510
بخور. چیز خوبیه
00:25:17.409 --> 00:25:18.409
!خیلی سَمه
00:25:19.909 --> 00:25:22.879
!خیلیم سمه! روانی
00:25:28.180 --> 00:25:29.319
مهمونی دارین؟
00:25:39.490 --> 00:25:40.559
بخور
00:25:41.329 --> 00:25:42.329
امتحانش کن
00:25:43.129 --> 00:25:44.200
بخور
00:25:45.200 --> 00:25:47.800
هرکاری که میکنی دیوونه کننده س. من دیگه نمیتونم تحمل کنم
00:25:47.940 --> 00:25:49.440
همه ی اینارو برای خودت نگه دار
00:25:49.440 --> 00:25:50.839
!احمق روانی
00:25:51.240 --> 00:25:52.409
بچها بریم
00:25:57.579 --> 00:25:59.050
همه چیزتو دوست دارم
00:25:59.510 --> 00:26:03.389
اما لبات خیلییی کوچیکه
00:26:04.720 --> 00:26:06.089
میخوای برات درستش کنم؟
00:26:18.930 --> 00:26:21.569
تو دیگه کی هستی؟ -
من اینم -
00:26:23.540 --> 00:26:25.540
"ایستگاه پلیس مویونگ، ریو سونگ جون"
00:26:26.409 --> 00:26:29.480
!لعنتی! خوک احمق
00:26:29.809 --> 00:26:31.149
همینجا وایسا
00:26:33.010 --> 00:26:34.950
توعه بچه
00:26:34.950 --> 00:26:38.089
دختره ی هرزه! چطور جرئت میکنی منو رد کنی؟
00:26:38.619 --> 00:26:40.389
دلت میخواد بمیری؟ -
!لعنتی -
00:26:54.740 --> 00:26:55.839
!هی
00:27:07.480 --> 00:27:09.180
(سوابق مظنون)
00:27:09.180 --> 00:27:10.450
(اطلاعات شخصی)
00:27:10.450 --> 00:27:12.619
(سابقه کیفری)
00:27:12.819 --> 00:27:15.859
اینا چیه؟ مُچتو موقع ارتکاب جرم گرفتم، ای عوضی
00:27:19.530 --> 00:27:21.000
هی
00:27:23.270 --> 00:27:25.500
هی، داری کجا میری؟
00:27:25.700 --> 00:27:27.200
میخوام برم دستشویی
00:27:27.399 --> 00:27:29.139
دستشویی از اون طرفه
00:27:30.069 --> 00:27:32.169
دنبالم بیا -
ببخشید -
00:27:36.040 --> 00:27:37.409
چیکار میکنی؟
00:27:42.849 --> 00:27:44.819
چرا دستشو گرفتی
و مجبورش میکنی باهات بیاد؟
00:27:44.819 --> 00:27:46.250
!اینجا ایستگاه پلیسه. جلوی قاضی و ملق بازی
00:27:51.230 --> 00:27:52.389
(کارت شناسایی ماموران پلیس، ریو سونگ جون
ایستگاه پلیس مویونگ)
00:27:55.700 --> 00:27:58.829
اینطور نیست. حتما دلیلی داشتین
00:27:58.829 --> 00:28:00.069
درسته کارآگاه ریو؟
00:28:03.639 --> 00:28:04.839
شما کی هستین؟
00:28:05.040 --> 00:28:06.879
سلام. من قیم وون یونام
00:28:09.740 --> 00:28:11.010
نسبتتون باهاش چیه؟
00:28:11.010 --> 00:28:12.879
...خب...من -
به تو چه ربطی داره؟ -
00:28:13.079 --> 00:28:14.550
قیمم اینجاست. پس من میتونم برم، درسته؟
00:28:15.079 --> 00:28:16.250
هی
00:28:17.190 --> 00:28:18.589
باز چیه؟
00:28:19.119 --> 00:28:20.319
خوب به حرفم گوش کن
00:28:20.319 --> 00:28:22.089
اگه باز مثل امروز یه روانی دیدی
00:28:22.089 --> 00:28:24.359
اینجوری با آرنجت بهش بزن
00:28:24.359 --> 00:28:26.430
بعد از پونزده ثانیه ایجوری سرش گیج میره
00:28:26.430 --> 00:28:29.300
از این فرصت استفاده کن و به کشاله ی رانش ضربه بزن
00:28:29.300 --> 00:28:30.770
اگه جواب نداد
00:28:30.770 --> 00:28:33.369
از کناره های دستت استفاده کن و به گردنش ضربه بزن
00:28:33.369 --> 00:28:35.099
بعد دوباره با زانو بهش ضربه بزن
00:28:35.099 --> 00:28:37.109
بعد اون اینجوری میشه
00:28:37.909 --> 00:28:39.069
هی
00:28:40.639 --> 00:28:42.010
!هی، یادت نرها
00:28:42.010 --> 00:28:44.349
اما تا جاییکه میتونی کمتر به اونجور جاها برو باشه؟
00:28:44.349 --> 00:28:46.309
میشه بهم بگین چه اتفاقی برای یونا افتاده؟
00:28:49.119 --> 00:28:51.119
شما واقعا قیمش هستین؟ -
چی؟ -
00:28:51.389 --> 00:28:53.119
مثل اینکه درست ازش مراقبت نمیشه
00:28:55.319 --> 00:28:57.930
با یه آدم مست توی کلوب برخورد کرد و نزدیک بود اتفاق بدی براش بیوفته
00:28:58.260 --> 00:28:59.430
چون شما قیمش هستین
00:28:59.430 --> 00:29:01.700
باید بیشتر مراقبش باشین تا دوباره از این اتفاقا براش نیوفته
00:29:03.500 --> 00:29:04.899
ممنونم جناب
00:29:06.669 --> 00:29:07.700
یونا
00:29:12.010 --> 00:29:13.210
هی یونا
00:29:17.909 --> 00:29:19.349
از کجا میدونستی من اینجام؟
00:29:19.349 --> 00:29:21.480
چرا بخوای بدونی؟ حالا که اینجام. مگه نه؟
00:29:25.589 --> 00:29:26.819
نوشیدنی خوردی؟
00:29:27.419 --> 00:29:29.990
میخوای مستیت بره؟ -
چرا اینجوری تو؟ -
00:29:30.730 --> 00:29:34.000
پدر و مادر و معلم سرخونه م که چیزی نمیگن
00:29:34.329 --> 00:29:36.730
تو چرا خودتو تو زندگیم دخالت میدی؟
00:29:37.069 --> 00:29:38.230
چیزی جز یه مددکارا جتماعی بیشتر نیستی
00:29:38.329 --> 00:29:39.399
این شغل منه
00:29:39.399 --> 00:29:42.240
بااینکه خانواده و معلمت دیگه بیخیالت شدن ولی من ازت مراقبت میکنم
00:29:43.240 --> 00:29:44.369
!اووو فداکار
00:29:44.809 --> 00:29:46.940
برای تکمیل خدمات اجتماعیت هنوز راه درازیو داری
00:29:47.339 --> 00:29:48.579
اگه نمیخوای بری مدرسه
00:29:48.579 --> 00:29:50.349
الکی برای خودت ول نگرد و بیا مرکز
00:29:50.849 --> 00:29:52.609
چرا اونجا نمیمونی؟
00:29:52.609 --> 00:29:55.579
خیلیم خوبه. پرس و جو میکنم اگه اتاق خالی داشته باشن
بهت میگم
00:29:56.819 --> 00:29:59.349
باید رفتن به اونجور جاها رو محدود کنی
00:30:00.960 --> 00:30:02.760
فکر میکنی اینکارو کنی تغییر میکنم؟
00:30:03.190 --> 00:30:04.389
نمیدونم
00:30:04.389 --> 00:30:06.329
به خودت بستگی داره که بخوای تغییر کنی یا نه
00:30:10.000 --> 00:30:13.000
یونا. بیا بریم یه چیزی بخوریم
00:30:26.409 --> 00:30:27.849
...تو این زن رو
00:30:30.119 --> 00:30:31.490
تو پتجم ژانویه تو کلوب دیدی درسته؟
00:30:32.919 --> 00:30:34.119
ون؟
00:30:35.020 --> 00:30:36.119
آره دیدم
00:30:37.030 --> 00:30:40.030
میخواستم بهش خوش بگذره
00:30:41.200 --> 00:30:43.200
ولم اون ردم میکرد، منم ولش کردم
00:30:43.730 --> 00:30:45.230
همش همینه؟ -
البته که همنه -
00:30:52.040 --> 00:30:53.069
تو
00:30:53.480 --> 00:30:55.339
نمیتونی تحمل کنی که یکی ردت میکنی نه؟
00:30:56.240 --> 00:30:58.480
وقتی باک جی اون ردت کرد، دیوونه شدی نه؟
00:30:58.480 --> 00:30:59.609
...اونقدر دیوونه شدی که
00:31:00.750 --> 00:31:01.919
رفتی بعدش اقدام به قتلش کردی؟
00:31:01.919 --> 00:31:03.790
فکر میکنی برای اینکار وقت دارم؟
00:31:04.349 --> 00:31:05.849
دنیا پر از زنه
00:31:11.829 --> 00:31:14.030
ببخشید قربان -
بله -
00:31:14.829 --> 00:31:16.260
غیبت هنگام وقوع جرمش بررسی شد
00:31:20.270 --> 00:31:22.200
تو دردسر افتادی
00:31:22.339 --> 00:31:23.609
پدرم خیلی پولداره
00:31:23.909 --> 00:31:26.440
عموم هم یکی از وکلای شرکت حقوقیه
00:31:27.079 --> 00:31:28.710
بخاطر کاری که با من کردی
00:31:28.710 --> 00:31:30.379
میندازمت تو زندان
00:31:40.359 --> 00:31:42.889
هی. پدر منم یه قاضیه
00:31:43.659 --> 00:31:45.460
یه قاضی تو دیوان عالیه
00:31:59.470 --> 00:32:01.240
(اتاق بازجویی حضوری)
00:32:01.240 --> 00:32:04.349
!برادر منم یه قاضیه ، عوضی
00:32:14.059 --> 00:32:15.389
قاضی ریوئه
00:32:15.559 --> 00:32:17.790
بریم پیشش غذا بخوریم
00:32:17.790 --> 00:32:20.260
فراموشش کن. قاضی ریو ترجیح میده تنهایی غذا بخوره
00:32:20.260 --> 00:32:21.730
با بقیه غذا نمیخوره
00:32:21.899 --> 00:32:24.329
"همه ی فساد و انحراف ها از غذا شروع میشه"
00:32:24.930 --> 00:32:26.569
...این فضای جداگونه ی قاضی ریوئه
00:32:26.569 --> 00:32:28.540
که از خواهش و لطف های بقیه دوری کنه
00:32:28.970 --> 00:32:31.540
برای همینه که مردم میگن اون درآینده رئیس دادگاه میشه
00:32:37.510 --> 00:32:39.450
...قربان، خب
00:32:40.750 --> 00:32:42.220
...یه مهمون دارین
00:32:43.550 --> 00:32:45.589
...رئیس دادگاه سابقه
00:32:46.960 --> 00:32:48.290
احتیاج به چای نیست
00:32:49.220 --> 00:32:52.230
(قاضی ریو سونگ هون)
00:32:54.099 --> 00:32:56.629
داشتم رد می شدم، برای همین گفتم بیام یه چایی پیشت بخورم
00:32:58.369 --> 00:33:00.970
متاسفم. به زودی با همکارا جلسه ای دارم
00:33:01.270 --> 00:33:03.639
واقعا؟ پس بیا یه روز دیگه باهم چایی بخوریم
00:33:03.639 --> 00:33:05.270
مستقیم میرم سراصل مطلب
00:33:05.839 --> 00:33:07.440
نمیدونم اتفاق بوده یا من خوش شانسم
00:33:07.440 --> 00:33:10.550
اما اولین پرونده ای که بعد از باز کردن دفترم به عهده گرفتم
00:33:10.950 --> 00:33:13.250
به تو اختصاص داده شد
00:33:20.419 --> 00:33:21.859
متوجهم. چه پرونده ای؟
00:33:22.319 --> 00:33:24.960
چیز خاصی نیست. مواد مخدره
00:33:25.990 --> 00:33:29.260
اون دانشجوی دانشکده ی پزشکیه
بچه ی خوب و باهوشیه
00:33:29.599 --> 00:33:31.669
اما مثل اینکه نتونست به این وسوسه غلبه کنه
00:33:31.669 --> 00:33:32.829
و مرتکب اشتباه شده
00:33:33.839 --> 00:33:35.770
میدونی که بچها تو این سن چه کارایی ازشون برمیاد
00:33:37.409 --> 00:33:38.970
بار اول میشه اشتباه
00:33:38.970 --> 00:33:41.409
اما بعد از دومین بار میشه عادت
00:33:41.940 --> 00:33:44.149
...اون دانشجوی دانشکده ی پزشکی که میگین بچه ی خوبیه
00:33:44.149 --> 00:33:46.919
قبلا بخاطر خرید و فروش مواد مخدر به صورت مشروط آزاد بود
00:33:47.480 --> 00:33:50.319
بعد دوباره قبل از اینکه دوره ی مشروطش تموم شه
همون جرم رو مرتکب شده
00:33:50.550 --> 00:33:52.190
برای همین به هیچ وجه نمیشه از مجازاتش اجتناب کرد
00:33:52.190 --> 00:33:54.460
منم اینو میدونم
00:33:54.619 --> 00:33:57.230
اما اگه تو دادگاهشو بعد از اینکه
00:33:57.230 --> 00:33:58.990
...دوره ی مشروطش تموم شه برگزار کنی
00:33:58.990 --> 00:34:00.530
دلیلی داره که باید همچین کاری انجام بدم؟
00:34:03.230 --> 00:34:05.129
کاراگاه ریو سونگ جون رو میشناسین؟
00:34:05.869 --> 00:34:08.839
اون موکل منو زده و باید پنج هفته رو تخت بیمارستان باشه
00:34:09.339 --> 00:34:10.940
طرف میخواد شکایت کنه
00:34:11.270 --> 00:34:13.639
و اگه صحبت امروز ما خوب پیش بره، میتونم یکاریش کنم
00:34:13.839 --> 00:34:15.010
!بره شکایت کنه
00:34:16.109 --> 00:34:18.149
مگه کارآگاه ریو سونگ جون برادرت نیست؟
00:34:18.149 --> 00:34:19.309
هست
00:34:19.649 --> 00:34:21.780
اگه کسی کار اشتباهی انجام داده، حتی اگه برادر منم باشه
00:34:21.780 --> 00:34:22.780
باید مجازات بشه
00:34:23.149 --> 00:34:24.689
اگر بخواین خویشاوندی، منطقه گرایی
00:34:24.689 --> 00:34:25.990
روابط مدرسه ای و ارتباطات شخصی رو درنظر بگیرین
00:34:25.990 --> 00:34:27.519
پس چرا باید به قانون و مقررات احتیاج داشته باشیم؟
00:34:27.990 --> 00:34:29.289
هرکاری که قانون میگه رو انجام بدین
00:34:35.859 --> 00:34:37.069
از شما ناامید شدم
00:34:37.899 --> 00:34:40.700
قبلا شما سمت مهمی تو جامعه داشتین
00:34:41.240 --> 00:34:43.140
اما الان اینجا نشسته این تا همچین معامله ای انجام بدین
00:34:43.839 --> 00:34:46.569
اتفاقی که امروز اینجا افتاد رو به وازرتخانه اطلاع میدم
00:34:46.910 --> 00:34:48.879
چی؟ معامله؟
00:34:50.010 --> 00:34:51.479
...چرا تو
00:34:54.450 --> 00:34:57.950
(کشور شهروند، کره(کشور) ای عادل)
00:35:00.890 --> 00:35:02.720
(بابا)
00:35:07.330 --> 00:35:08.430
الو بابا
00:35:08.760 --> 00:35:10.800
هی سوک گو، ناهار چیه؟
00:35:10.800 --> 00:35:12.330
میریم سوپ و برنج خاله رو بخوریم
00:35:13.430 --> 00:35:15.399
با این اوضاع، فکر کنم آخر باخاله ازدواج کنم
00:35:15.399 --> 00:35:16.539
!ریو سونگ جون
00:35:18.470 --> 00:35:21.280
گفتم برو دنبال قاتل. چرا یه آدم اشتباهی رو دستگیر کردی؟
00:35:21.280 --> 00:35:23.510
...اون یه دختر بچه رو کتک زد، و اینکه یه معتاده
00:35:23.510 --> 00:35:25.550
که روزانه مواد مخدر مصرف میکنه. چرا یه آدم اشتباهی باشه؟
00:35:26.109 --> 00:35:27.280
بااینکه شکست خورد
00:35:27.280 --> 00:35:29.550
ولی سعی داشت به باک جی اون مواد بده
00:35:30.120 --> 00:35:31.189
!اون یه آشغاله
00:35:32.490 --> 00:35:34.720
اگه اون دختره با واد می مرد بهتر بود
00:35:35.120 --> 00:35:37.560
!حداقل اونجوری وحشیانه کشته نمیشد
00:35:37.560 --> 00:35:39.629
...رئیس، این یکم
00:35:40.359 --> 00:35:43.700
!به هرحال، ریو سونگ جون ازت بخاطر حمله ی مستقیم شکایت کردن
00:35:45.930 --> 00:35:46.970
بازم؟
00:35:47.800 --> 00:35:51.939
پس...من دوباره خوب حواسم به پرونده ی کارآگاه ریو هست
00:35:52.240 --> 00:35:53.609
رئیس. ناهار خوردی؟
00:35:54.109 --> 00:35:55.740
بریم. امروز ناهار شما با من
00:35:55.810 --> 00:35:57.749
خورشت ماهی دوست دارین، درسته؟
00:35:59.050 --> 00:36:01.350
...خدایااا -
عیبی نداره بریم -
00:36:01.350 --> 00:36:02.550
!چقدر این بشر دردسر سازه
00:36:07.789 --> 00:36:08.819
هی هیونگ
00:36:08.990 --> 00:36:10.689
دیدار خونوادگیه
00:36:10.830 --> 00:36:12.430
شیش و نیم بعدازظهر خونه باش
00:36:30.810 --> 00:36:34.580
خدایااا سونگ هون، این اواخر یه پرونده ی قتل بعهده گرفتم
00:36:34.580 --> 00:36:35.850
خیلی سرم شلوغه
00:36:36.220 --> 00:36:38.589
میشه از طرف من به مامان اینا بگی؟
00:36:40.760 --> 00:36:43.560
که اینطور. یعنی واقعا نمیای؟
00:36:44.890 --> 00:36:45.990
مگه عضوی از این خانواده نیستی؟
00:37:05.510 --> 00:37:07.519
اینجوری نگاه میکردی
00:37:09.720 --> 00:37:12.390
خدایااا -
خیلی خنده دار بود. مگه نه عزیزم؟ -
00:37:12.390 --> 00:37:14.260
خدایااا بسه
00:37:18.789 --> 00:37:20.289
بسه برات؟ -
هی -
00:37:20.830 --> 00:37:22.160
بیا بشین
00:37:22.359 --> 00:37:24.499
من اومدم -
چت شده؟ بیا -
00:37:24.499 --> 00:37:26.069
بموقع اومدی
00:37:26.999 --> 00:37:28.300
بیا بشین
00:37:31.910 --> 00:37:32.970
باز دعوا افتادی؟
00:37:36.080 --> 00:37:39.109
نه، بخاطر درگیری با یه مظنونه
00:37:39.580 --> 00:37:42.379
چقدر خوب میشد اگه تو هم مثل برادرت قاضی می شدی؟
00:37:42.379 --> 00:37:43.890
هرکسی نمیتونه قاضی بشه
00:37:45.919 --> 00:37:47.490
بیاین لیوانامونو بهم بزنیم -
آره -
00:37:47.660 --> 00:37:49.589
حالا که کل خانواده اینجا جمعن
00:37:50.089 --> 00:37:51.890
بیاین بزنیم به سلامتی همدیگه
00:37:52.160 --> 00:37:55.629
بسلامتی خانم نا گوک هی، نامزد وزیر بهداشت و رفاه
00:37:55.629 --> 00:37:56.660
بسلامتی مامان
00:38:01.300 --> 00:38:02.370
بهت تبریک میگم مامان
00:38:03.140 --> 00:38:04.810
واقعا سخت کار کردم
00:38:05.910 --> 00:38:08.609
هرچند میدونم بخاطر من خیلی چیزا رو تحمل کردی
00:38:10.109 --> 00:38:12.350
البته
00:38:12.350 --> 00:38:13.879
هردوی ما همیشه تادیروقت کار میکردیم
00:38:14.819 --> 00:38:16.720
...فقط برادرش
00:38:17.089 --> 00:38:19.890
مثل یه اسب سرکش همیشه دردسر درست میکرد
00:38:21.189 --> 00:38:24.760
همیشه تو مراقب این بچه بودی پسر
00:38:25.030 --> 00:38:26.060
کاری نکردم
00:38:27.959 --> 00:38:29.160
اما این منو نگران میکنه
00:38:29.859 --> 00:38:33.030
فکر نکنم سونگ جون هنوز به خودش گرفته باشه
00:38:33.200 --> 00:38:34.499
باید باهاش چیکار کنیم؟
00:38:35.269 --> 00:38:37.970
اگه تو جلسه رسیدگی به این پرونده توضیح بدین
00:38:37.970 --> 00:38:40.479
مطمئنم که هیئت منصفه درک میکنن
00:38:41.580 --> 00:38:43.510
خداروشکر کسی که از سونگ جون شکایت کرده
00:38:43.510 --> 00:38:46.249
کلی شاکی داره
00:38:46.249 --> 00:38:47.819
واقعا؟
00:38:47.819 --> 00:38:49.580
تو یکی از دادگاه من متهمه
00:38:50.620 --> 00:38:52.819
پس ایندفعه به خیر میگذره
00:38:53.350 --> 00:38:54.419
...اما اگه باز اینکارو انجام بده
00:38:55.917 --> 00:38:56.957
سونگ جون
00:38:57.187 --> 00:39:00.497
فقط هیچکاری نکن باشه؟
00:39:00.497 --> 00:39:02.157
اینطوری میتونی به مامانت کمک کنی
00:39:02.827 --> 00:39:05.627
پسرم، مراقبم باش
00:39:08.737 --> 00:39:09.737
بیاین
00:39:12.407 --> 00:39:13.407
بیاین
00:39:21.277 --> 00:39:24.117
(پارک استارلایت، دادگاه منطقه ای مویونگ)
00:39:45.937 --> 00:39:48.477
...ببین قضیه اون معتاده رو
00:39:49.107 --> 00:39:50.877
واقعا میخواستم بیخیال شم
00:39:51.277 --> 00:39:52.407
...ولی اون عوضی
00:39:53.077 --> 00:39:54.817
جلوی من یه دختر جوون رو زد
00:39:54.817 --> 00:39:56.147
به نظرت میتونستم کنترلم رو از دست ندم؟
00:39:56.917 --> 00:39:58.917
مدرکش هست و فکر کنم بدونی
00:39:58.917 --> 00:40:00.487
ولی من همینطوری که کسی رو نزدم
00:40:04.587 --> 00:40:06.087
نوشیدنی میخوری؟
00:40:08.157 --> 00:40:10.667
هیونگ، واقعا از دستم عصبانی ای؟
00:40:22.407 --> 00:40:25.247
ریو سونگ جون، چرا پلیس شدی؟
00:40:26.877 --> 00:40:28.017
چرا همچین سوالی میپرسی؟
00:40:42.327 --> 00:40:43.357
وقتی مدرسه ای بودیم
00:40:44.067 --> 00:40:47.297
از دیدن اینکه توی کوچه خیابون بچه ها رو میزنی، نگران بودم
00:40:47.837 --> 00:40:50.567
فکر میکردم تهش ممکنه یکی رو بکشی
00:40:52.367 --> 00:40:53.367
سونگ جون
00:41:05.047 --> 00:41:08.157
ولی وقتی عوض شدی و گفتی میخوای پلیس شی
00:41:08.457 --> 00:41:11.287
یه قسمت از من شوکه شده بود و یه قسمت دیگه ام خیالش راحت بود
00:41:11.987 --> 00:41:13.287
...دیگه نگران این نبودم
00:41:14.597 --> 00:41:16.827
که ممکنه برادر یه قاتل باشم
00:41:18.727 --> 00:41:21.297
ولی امروز به فکری به ذهنم اومد
00:41:22.137 --> 00:41:23.367
...که شاید برای یه دلیل دیگه
00:41:24.907 --> 00:41:26.437
پلیس شدی
00:41:28.137 --> 00:41:29.137
چه دلیلی؟
00:41:33.007 --> 00:41:34.647
جوابش رو بهتر از من میدونی
00:43:14.057 --> 00:43:16.157
(سالن تشییع جنازه 6)
00:43:26.167 --> 00:43:27.597
مجرم رو پیدا کردین؟
00:43:28.637 --> 00:43:29.637
متاسفم
00:43:30.737 --> 00:43:34.637
امکانش هست کسی نسبت به دخترتون خصومت داشته باشه؟
00:43:37.207 --> 00:43:38.847
بعد از اینکه دخترم گم شد
00:43:40.577 --> 00:43:43.077
تقریبا تمام کسایی که جی اون میشناخت رو دیدم
00:43:44.487 --> 00:43:45.547
...جی اون عزیزم
00:43:50.687 --> 00:43:52.857
...کسی نبود که دلش بخواد
00:43:54.397 --> 00:43:55.457
جی اون رو انقدر وحشیانه بکشه
00:43:56.497 --> 00:43:59.497
کسی نبود که از چاقو استفاده کنه؟
00:44:01.597 --> 00:44:02.637
چاقو
00:44:02.797 --> 00:44:06.507
...آره مقتول توی استفاده از تیغه های
00:44:06.507 --> 00:44:08.477
نازک و کوچیک مهارت داره
00:44:10.977 --> 00:44:15.347
داشتم فکر میکردم دخترتون دوست پسری یا کسی رو تو زندگیش نداشته
00:44:15.977 --> 00:44:17.947
که از چاقو استفاده کنه یا دانشجوی آشپزی باشه
00:44:19.817 --> 00:44:22.687
نه، کسی نیست
00:44:22.887 --> 00:44:25.227
عزیزم اون نیست؟
00:44:25.857 --> 00:44:28.357
آقای جونگ چی؟ -
مزخرف نگو -
00:44:31.567 --> 00:44:32.867
آقای جونگ کیه؟
00:44:34.097 --> 00:44:35.137
نمیدونم
00:44:35.967 --> 00:44:37.567
...همسرم به خاطر
00:44:38.267 --> 00:44:40.067
اتفاقی که افتاده حالش خوب نیست
00:44:40.237 --> 00:44:41.937
نیاز به استراحت داره
00:44:43.037 --> 00:44:44.077
بریم داخل
00:44:51.147 --> 00:44:52.887
باک مون کانگ متولد 1964
00:44:53.047 --> 00:44:55.217
خانواده شون فقط شامل خودش و خانومش و دخترش اون جی ان
00:44:55.217 --> 00:44:56.787
فقط خودشون سه تان
00:44:58.127 --> 00:45:00.487
توی نیروهای ویژه کار میکرده -
الان چیکار میکنه؟ -
00:45:00.687 --> 00:45:02.927
یه شرکت غذایی به اسم هوپ فودزداره
00:45:03.357 --> 00:45:04.727
...توی
00:45:05.327 --> 00:45:07.197
53-1 جانگمه دونگ
00:45:07.537 --> 00:45:08.667
جانگمه دونگ؟
00:45:09.137 --> 00:45:11.007
جایی که جسد باک جی اون پیدا شده؟
00:45:11.007 --> 00:45:13.437
آره، نقشه رو چک کردم
00:45:13.667 --> 00:45:16.237
...جسدش دو کیلومتر دور تر از
00:45:16.237 --> 00:45:17.847
شرکت باباش بوده
00:45:27.687 --> 00:45:30.587
(هوپ فودز)
00:46:12.927 --> 00:46:15.267
یک چاقوی دو لبه تیز و کوچیک
00:46:15.437 --> 00:46:17.907
یه ضربه خیلی محکم بدون هیچ تردیدی
00:46:18.237 --> 00:46:20.877
بعضی وقتا عمیقه بعضی وقتا نه
00:46:21.377 --> 00:46:22.637
...بدون لمس کردن استخون
00:46:22.637 --> 00:46:24.877
کامل گوشت رو جدا میکنن
00:46:27.377 --> 00:46:29.117
طرف چاقوییمون کسیه که اینجا کار میکنه
00:46:55.537 --> 00:46:56.637
ببخشید؟
00:47:06.017 --> 00:47:07.287
دنبال کسی میگردم
00:47:07.517 --> 00:47:10.787
یه کارکن به اسم آقای جونگ دارین نه؟
00:47:13.227 --> 00:47:15.227
نه نداریم -
عجیبه -
00:47:16.227 --> 00:47:18.267
شنیده بودم اینجا کار میکنه
00:47:39.387 --> 00:47:40.957
شاید شرکتش فرق داره
00:47:41.287 --> 00:47:43.657
ببخشید پس
روز خوبی داشته باشین
00:47:45.127 --> 00:47:47.527
وای چقدر سرده
00:47:52.167 --> 00:47:55.167
(هوپ فودز)
00:48:00.167 --> 00:48:02.637
(هوپ فودز)
00:48:19.827 --> 00:48:21.197
الو منم
00:48:21.597 --> 00:48:24.057
یه کارآگاه اومده بود دنبالت
00:48:25.127 --> 00:48:27.627
نه، چیز زیادی نگفت
00:48:27.837 --> 00:48:29.437
فقط پرسید آقای جونگ اینجا کار میکنه
00:48:32.607 --> 00:48:33.667
نه
00:48:34.067 --> 00:48:36.377
خب دارم روش کار میکنم
00:48:36.577 --> 00:48:38.247
اما آسون نیست
00:48:40.507 --> 00:48:42.917
باشه، سریع ردیفش میکنم و بهت زنگ میزنم
00:48:43.477 --> 00:48:44.487
باشه
00:48:50.087 --> 00:48:51.227
!یاابلفضل
00:48:53.727 --> 00:48:54.757
...خب
00:48:56.957 --> 00:48:57.967
سلام
00:48:58.527 --> 00:48:59.697
چی شده؟
00:49:01.197 --> 00:49:03.297
حتما سوتفاهمه
00:49:03.997 --> 00:49:05.037
ببین
00:49:08.507 --> 00:49:10.837
مان چون؟ -
نه اون فقط دوستمه -
00:49:10.837 --> 00:49:12.107
جونگ مان چون؟
00:49:12.747 --> 00:49:14.207
این میتونه باشه؟
00:49:14.777 --> 00:49:17.677
نه فکر نکنم -
درسته نه؟ -
00:49:20.847 --> 00:49:22.387
چشمام خیلی درد میکنه
00:49:24.017 --> 00:49:25.127
کاپیتان
00:49:26.287 --> 00:49:28.997
توی مکانی که جی اون گم شده بود یه شاهد پیدا کردیم
00:49:38.737 --> 00:49:43.507
(فیلم دوربین داشبورد)
00:49:45.347 --> 00:49:46.907
معلومه فارغ التحصیل دانشکده پلیسی
00:50:08.297 --> 00:50:09.737
این جونگ مان چونه نه؟
00:50:13.037 --> 00:50:14.037
نه
00:50:14.207 --> 00:50:16.207
خودشه، دوستت مان چون
00:50:16.577 --> 00:50:17.737
جونگ مان چون
00:50:19.647 --> 00:50:22.177
الان کجاست؟ -
نمیدونم -
00:50:23.117 --> 00:50:24.987
واقعا نمیدونم
00:50:25.647 --> 00:50:26.747
کارت شناساییت رو ببینم
00:50:27.487 --> 00:50:29.657
...اوه کارتم
00:50:32.457 --> 00:50:33.457
ببین آجوشی
00:50:34.897 --> 00:50:36.297
به طور غیر قانونی اینجایی نه؟
00:50:38.727 --> 00:50:40.067
پناهنده غیر قانونی ای
00:50:41.537 --> 00:50:43.467
چرا اینکارو با من میکنی؟
00:50:44.707 --> 00:50:45.707
آجوشی
00:50:46.237 --> 00:50:49.377
جونگ مان چون مضنون به قتله
00:50:49.877 --> 00:50:52.177
اگه برای محافظت ازش هیچی نگی
00:50:52.177 --> 00:50:54.107
برای لاپوشنی جرم میری زندان
00:50:58.517 --> 00:50:59.587
پس بهم بگو
00:51:00.517 --> 00:51:03.257
باید بدونی اون کجاست -
...اون -
00:51:10.327 --> 00:51:11.527
اونجاست
00:52:10.387 --> 00:52:11.387
لعنت بهش
00:52:16.357 --> 00:52:19.667
دیدن خون باعث خندیدنت میشه؟
برای خودت خیلی شجاعیا
00:52:45.527 --> 00:52:46.587
لعنتی
00:53:49.117 --> 00:53:50.187
جونگ مان چون
00:53:50.957 --> 00:53:54.027
برای قتل باک جی اون بازداشتی
00:53:54.187 --> 00:53:56.427
چی؟ -
حق وکیل گرفتن داری -
00:53:56.997 --> 00:53:58.667
و فرصت داری از خودت دفاع کنی
00:53:58.667 --> 00:53:59.997
...با اینکه این قضیه رو مخمه ولی میتونی
00:54:01.097 --> 00:54:02.967
درخواست رسیدگی قانونی به بازداشت بدی
00:54:02.967 --> 00:54:04.667
من کسی رو نکشتم
00:54:04.667 --> 00:54:06.507
گفتم که فرصت دفاع از خودت رو داری
00:54:06.737 --> 00:54:08.577
(2022 تازیخ 18 ژانویه سال)
00:54:08.577 --> 00:54:10.407
(مضنون به قتل باک جی اون،جونگ مان چون بازداشت شد)
00:54:22.317 --> 00:54:23.857
زود باشین
00:54:27.827 --> 00:54:29.127
بذارینش تو ماشین -
سرجات وایسا -
00:54:30.297 --> 00:54:33.167
وایسا ببینم، این خون برای چیه
00:54:34.067 --> 00:54:35.097
احمق
00:54:35.497 --> 00:54:37.067
رفتی سراغ کسی که چاقو داره؟
00:54:37.937 --> 00:54:39.067
بهت چی گفته بودم؟
00:54:39.207 --> 00:54:40.707
مظنون فردا هم میتونه بازداشت شه
00:54:40.707 --> 00:54:43.307
ولی اگه تو امروز بمیری دیگه فردایی نیست
00:54:43.407 --> 00:54:45.647
من نمیمیرم -
...توی -
00:54:45.647 --> 00:54:47.607
تا موقعی که پیر شم زنده ام
پس نگران نباش
00:54:47.607 --> 00:54:49.347
زود باشین ببرینش تو ماشین
00:54:49.347 --> 00:54:50.377
ببرینش
00:54:50.577 --> 00:54:51.917
هی -
بیا اینجا عوضی -
00:54:52.647 --> 00:54:53.647
خدای من
00:54:57.787 --> 00:55:00.327
برو توی ماشین ببینم -
...تو -
00:55:00.557 --> 00:55:02.157
...هی -
سرت رو بیار پایین -
00:55:02.457 --> 00:55:03.657
گفتم بیار پایین
00:55:12.967 --> 00:55:16.707
دارم دیوونه میشم
00:55:32.857 --> 00:55:34.587
چی شد؟ اعتراف کرد؟
00:55:34.657 --> 00:55:35.797
نه، هنوز نه
00:55:36.157 --> 00:55:37.197
هنوز؟
00:55:38.467 --> 00:55:39.627
!تف توش
00:55:42.837 --> 00:55:43.897
ببین جونگ مان چون
00:55:44.067 --> 00:55:47.537
تا کی قراره انکار کنی؟
00:55:47.637 --> 00:55:49.477
من چیکار کردم؟
00:55:49.477 --> 00:55:52.647
مدرک داریم که باک جی اون رو کشتی
00:55:52.647 --> 00:55:54.477
چرا خودتو میزنی کوچه علی چپ؟
00:55:54.477 --> 00:55:55.477
مدرک؟
00:55:59.487 --> 00:56:01.657
چون کره ای چینیم زورتون به من رسیده؟
00:56:02.417 --> 00:56:05.827
فکر کردین میتونین بهم تهمت قتل بزنین؟
00:56:06.287 --> 00:56:09.127
گفتم که باک جی اون رو نکشتم
00:56:24.977 --> 00:56:26.207
حرف دیگه ای برای گفتن ندارم
00:56:26.807 --> 00:56:28.077
منو ببرین دادگاه
00:56:29.717 --> 00:56:32.947
(قتل، شکنجه، و پنهان کردن جسد، جونگ مان چون)
00:56:37.957 --> 00:56:38.957
بله
00:56:43.057 --> 00:56:44.197
(قاضی ریو سونگ هون)
00:56:44.197 --> 00:56:46.427
...قربان جونگ مان چون
00:56:47.367 --> 00:56:48.597
درخواستش رو ثبت کرده
00:56:51.037 --> 00:56:52.637
(درخواست برای هیئت منصفه، جونگ مان چون)
00:56:54.337 --> 00:56:55.577
قبولش میکنین؟
00:56:55.677 --> 00:56:57.737
دلیلی هست که نکنم؟
00:56:57.737 --> 00:57:01.147
نه، اینطور نیست
وقتی جنایت کارای خشن رو میبینم که از
00:57:01.147 --> 00:57:04.517
از محاکمه هیئت منصفه برای جلب آرا استفاده میکنن اعصابم خورد میشه
00:57:05.717 --> 00:57:08.657
کی گفته جلب آرای هیئت منصفه آسونه؟
00:57:09.387 --> 00:57:11.387
...کسایی که خشونت بیشتری نشون دادن
00:57:11.387 --> 00:57:12.657
اکثرا آرا رو به دست نیوردن
00:57:12.727 --> 00:57:14.357
...که این یعنی
00:57:14.357 --> 00:57:17.057
جنایتکارای خشن رو دوست ندارن
00:57:17.627 --> 00:57:20.227
نمیدونم کسی که این درخواست رو داده میدونه یا نه
00:57:20.767 --> 00:57:22.067
(قاضی ناظر)
00:57:23.237 --> 00:57:24.367
این درخواست تایید شد
00:57:26.577 --> 00:57:28.777
...دختر دانشجویی که توی تولد بیست سالگیش
00:57:28.777 --> 00:57:30.377
کشته شد رو یادتونه؟
00:57:30.377 --> 00:57:32.777
این پرونده به قتل جوکر معروفه
00:57:33.217 --> 00:57:34.987
متهم این پرونده جونگ مان چون
00:57:34.987 --> 00:57:37.047
درخواست هیئت منصفه کرده
00:57:37.047 --> 00:57:39.757
...قاضی ریو سونگ هون از دادگاه منطقه ای مویونگ
00:57:39.757 --> 00:57:41.517
این درخواست رو قبول کرده
00:57:41.657 --> 00:57:44.057
که یعنی دادگاه همراه هیئت منصفه صورت میگیره
00:57:44.327 --> 00:57:46.197
متهم جونگ مان چون
00:57:46.197 --> 00:57:48.427
هنوز همه چیز رو انکار میکنی -
هی -
00:57:48.627 --> 00:57:50.327
ولی با توجه به مدارک -
خاموشش کن -
00:57:50.327 --> 00:57:51.497
...پلیس تایید کرد که
00:57:52.697 --> 00:57:55.737
این روزا همه هیئت منصفه میخوان
00:57:55.907 --> 00:57:57.337
...فکر میکنین
00:57:57.337 --> 00:58:00.237
مردم میذارن یه قاتل همینطوری بره؟
00:58:00.507 --> 00:58:01.537
کاپیتان
00:58:03.347 --> 00:58:06.477
شاید جونگ مان چون یه برنامه ای داره؟
00:58:06.947 --> 00:58:07.977
چه برنامه ای؟
00:58:08.787 --> 00:58:12.917
توی این فیلمای پر رمز و راز نشون میده
00:58:12.917 --> 00:58:15.557
همیشه یه چیزی هست آدم رو شوکه کنه
00:58:15.987 --> 00:58:17.987
این فقط نظر منه
00:58:18.897 --> 00:58:21.667
ولی جونگ مان چون توی پنجمین بازجویی
00:58:21.667 --> 00:58:24.167
درخواست هیئت منصفه کرد
00:58:28.367 --> 00:58:30.507
معلومه قراره یه کارایی بکنه
00:58:35.307 --> 00:58:38.717
انقدر فیلم زیاد نبین
چه کارایی آخه
00:58:38.717 --> 00:58:39.747
جدی میگم
00:58:40.147 --> 00:58:42.287
تمام فیلمایی که دیدم همینطوری بودن
00:58:42.947 --> 00:58:45.817
تا موقعی که واقعا تموم نشه، تموم نمیشه
00:58:46.087 --> 00:58:49.027
کارآگاه نا ساکت باش
00:58:49.727 --> 00:58:52.327
...و تو سونگ جون مطمئی که موقع گرفتن
00:58:52.497 --> 00:58:54.327
جونگ مان چون اتفاقی نیفتاد؟
00:58:54.527 --> 00:58:55.667
آره، گفتم که چیزی نشد
00:58:56.827 --> 00:58:58.697
این عوضی چشه پس؟
00:58:58.697 --> 00:58:59.867
نگران نباشین
00:58:59.867 --> 00:59:02.337
اون عوضی جونگ مان چون نمیتونه در بره
00:59:04.537 --> 00:59:06.877
سونگ جون یه نگاه به این میندازی؟
00:59:07.177 --> 00:59:08.477
از دادگاه اومده
00:59:08.477 --> 00:59:11.507
ولی نمیدونم جریانش چیه
00:59:12.117 --> 00:59:13.117
ببین
00:59:13.377 --> 00:59:14.447
این چیه؟
00:59:15.487 --> 00:59:16.517
(کاندید هیئت منصفه : کیم سوک هی)
00:59:16.517 --> 00:59:19.917
ببین نوشته
دلایل عدم حضور و سایر مطالب تکمیلی
00:59:19.917 --> 00:59:21.687
رو ارسال کنید
00:59:22.187 --> 00:59:24.557
کاندید هیئت منصفه شدی
00:59:25.227 --> 00:59:26.257
هیئت منصفه؟
00:59:27.627 --> 00:59:30.327
...شنیدی که اخبار داشت درمورد
00:59:30.327 --> 00:59:32.397
هیئت منصفه میگفت نه؟
00:59:32.397 --> 00:59:34.367
آره -
...هیئت منصفه کسایین -
00:59:34.367 --> 00:59:36.807
...که توی دادگاه حضور پیدا میکنن
00:59:36.807 --> 00:59:38.507
و میگن متهم گناهکاره
00:59:38.507 --> 00:59:40.537
وای من هیچی درمورد قانون نمیدونم
00:59:40.537 --> 00:59:43.247
برای همین هیئت منصفه داریم
00:59:43.307 --> 00:59:45.617
...میخوان ببینن آدمای عادی مثل ما که
00:59:45.617 --> 00:59:47.617
...که تحصیل کرده و دارای مقام نیستن
00:59:47.617 --> 00:59:48.617
چیکار میکنن
00:59:48.617 --> 00:59:49.717
که اینطور
00:59:49.717 --> 00:59:51.647
...نگران نباش، در هر صورت کسی رو
00:59:51.647 --> 00:59:54.357
بر اساس رای هیئت منصفه بازداشت نمیکنن
فقط کمک کننده ست
00:59:54.857 --> 00:59:57.127
چی؟ پس چرا باید برم دادگاه؟
00:59:57.127 --> 00:59:58.657
من سرم شلوغه
00:59:59.197 --> 01:00:02.527
راستی چطور منو پیدا کردن و اینو فرستادن؟
01:00:02.527 --> 01:00:03.527
فقط به صورت اتفاقی انتخاب شدی
01:00:03.997 --> 01:00:05.267
میدونی یعنی چی دیگه؟
01:00:18.447 --> 01:00:20.447
(چو اون کی، دادگاه منطقه ای مویونگ)
01:00:21.947 --> 01:00:25.317
(به عنوان عضوی از هیئت منصفه دعوت شدید)
01:00:31.157 --> 01:00:34.827
(کاندید هیئت منصفه؟ کوان کیونگ جا)
01:00:34.827 --> 01:00:36.667
(دلایل عدم حضور)
01:00:54.977 --> 01:00:56.847
(راهنمای هیئت منصفه)
01:00:57.047 --> 01:00:59.287
سلام -
سلام -
01:01:07.797 --> 01:01:09.127
با دوستات خوش بگذره
01:01:09.267 --> 01:01:10.497
امروز باید کار هیئت منصفه رو انجام بدم
01:01:33.887 --> 01:01:34.987
الو؟
01:01:35.187 --> 01:01:37.657
سلام من مستاجر پشت بومم
01:01:37.727 --> 01:01:39.527
یه خواهشی داشتم
01:01:40.927 --> 01:01:43.397
...برای رفتن به دادگاه عجله دارم
01:01:44.727 --> 01:01:47.637
نه نه من متهم نیستم
01:01:47.867 --> 01:01:50.237
(دادگاه)
01:01:51.877 --> 01:01:55.107
کاندید هیئت مدیره فقط کاندیده
01:01:55.107 --> 01:01:56.847
شماره 57 انتخاب شد
01:01:57.147 --> 01:01:58.947
...فقط روز دادگاه میفهمی
01:01:58.947 --> 01:02:00.517
جزو هیئت مدیره ای یا نه
01:02:02.247 --> 01:02:04.247
شماره 24 انتخاب شد
01:02:05.817 --> 01:02:07.317
تهش همینه؟
01:02:09.527 --> 01:02:11.227
شماره 11 انتخاب شد
01:02:16.027 --> 01:02:17.197
باید اینجا بشینم؟
01:02:17.197 --> 01:02:18.837
شماره 13 انتخاب شد
01:03:06.017 --> 01:03:08.247
سلام -
عه سلام -
01:03:08.647 --> 01:03:11.017
من شماره یکم -
من شماره دو ام -
01:03:11.217 --> 01:03:12.357
از دیدنت خوشبختم
01:03:12.357 --> 01:03:14.187
(تاریخ 14 آپریل 2022 تاریخ دادگاه هیئت منصفه جونگ مان چون)
01:03:14.187 --> 01:03:15.487
اینجا خیلی سرده
01:03:17.527 --> 01:03:18.527
وای
01:03:20.297 --> 01:03:21.457
اون پشت سرد نیست؟
01:03:21.457 --> 01:03:22.997
نه خوبه
سرده؟
01:03:23.267 --> 01:03:24.867
اینجا خنک و خوبه
01:03:26.197 --> 01:03:28.907
تا حالا تو محیط دادگاه نبودم
یکم خفه کننده ست
01:03:31.607 --> 01:03:34.577
محیط دادگاه چیه؟
01:03:35.377 --> 01:03:38.077
به خاطر پرونده قتله؟
01:03:38.307 --> 01:03:41.987
محیط اینجا یجوریه
01:03:55.997 --> 01:03:56.997
لعنت بهت
01:03:56.997 --> 01:03:59.197
مشکلت چیه؟ -
توی عوضی -
01:03:59.497 --> 01:04:01.897
بمیر -
لیاقت دادگاه رو نداری -
01:04:01.897 --> 01:04:03.707
چطور میتونی واقعا؟
01:04:03.707 --> 01:04:05.737
خودت رو بکش -
روانی -
01:04:05.737 --> 01:04:07.237
تقاصش رو پس میدی
01:04:07.237 --> 01:04:09.377
عدالت میخوای؟ -
قاتل -
01:04:09.377 --> 01:04:11.977
فقط برو بمیر -
اون گناهکاره -
01:04:11.977 --> 01:04:14.077
دادگاه برای چیته؟ -
بمیر -
01:04:14.077 --> 01:04:15.647
چی میخوای؟
01:04:15.647 --> 01:04:17.547
مشکلت چیه؟
01:04:17.547 --> 01:04:19.357
چرا بقیه رو اذیت میکنی؟
01:04:19.357 --> 01:04:20.687
فقط بمیر
01:04:20.687 --> 01:04:22.487
همه بلند شین
01:04:35.367 --> 01:04:36.507
لطفا بشینین
01:04:41.307 --> 01:04:42.747
(وکیل، متهم)
01:04:43.877 --> 01:04:46.217
...قبل از دادگاه میخوام به
01:04:46.217 --> 01:04:48.647
نه نفر هیئت مدیره یه چیزی رو یادآوری کنم
01:04:48.917 --> 01:04:52.087
تصمیمی که میگرین سرنوشت این مرد رو مشخص میکنه
01:04:52.487 --> 01:04:54.517
بدون فکر و از رو احساسات انجامش ندین
01:04:54.957 --> 01:04:57.357
بدون هیچ سوگیری یا پیش داوری علیه متهم
01:04:57.357 --> 01:05:00.227
اون رو تنها بر اساس شواهد مقصر یا
01:05:00.227 --> 01:05:01.697
غیر مجرم معرفی کنید
01:05:03.997 --> 01:05:07.767
پرونده 2022-1004 بررسی میکنیم
01:05:08.037 --> 01:05:10.907
که متهم جونگ مان چون به قتل
01:05:11.337 --> 01:05:14.437
شکنجه و پنهان کردن جسد متهمه
01:05:14.607 --> 01:05:15.807
خدایا
01:05:17.377 --> 01:05:21.577
(دادگاه)
01:05:22.617 --> 01:05:24.287
از متهم یه سوال دارم
01:05:24.287 --> 01:05:25.317
(متهم)
01:05:25.317 --> 01:05:26.357
نصفه شب 5 ژانویه
01:05:26.357 --> 01:05:28.687
...روی گلوی باک جی اون چاقو گذاشتی
01:05:28.687 --> 01:05:29.957
و دزدیدیش درسته؟
01:05:30.987 --> 01:05:34.427
چاقو رو گذاشتم ولی ندزدیدمش
01:05:35.357 --> 01:05:38.167
چرا چاقو رو گذاشتی؟
01:05:38.797 --> 01:05:40.237
پدرش
01:05:40.897 --> 01:05:43.307
رئیس باک حقوقم رو نداد
01:05:44.167 --> 01:05:46.037
چندین ماه منتظر موندم
01:05:46.307 --> 01:05:49.907
به جای دادن حقوق منو تهدید کرد
01:05:51.347 --> 01:05:53.617
از مهاجرای غیر قانونی پول درمیاره
01:05:53.777 --> 01:05:55.377
نمیتونه اینکارو با ما بکنه
01:05:56.047 --> 01:05:58.087
میخواستم یه درسی بهش بدم
01:05:58.387 --> 01:06:00.587
برای همین سعی کردم دخترش رو بکشم
01:06:00.587 --> 01:06:03.787
پدر باک جی اون چقدر بهت بدهکاره؟
01:06:03.957 --> 01:06:04.987
بیشتر از پنج میلیون وون
01:06:04.987 --> 01:06:07.757
نه بیشتر از هفت میلیون
01:06:07.757 --> 01:06:09.827
لعنتی -
نه بابا -
01:06:09.827 --> 01:06:11.667
هفت میلیون؟ واقعا؟
01:06:11.667 --> 01:06:13.137
چطور تونستی؟
01:06:13.137 --> 01:06:14.167
چی؟
01:06:14.167 --> 01:06:16.867
برای هفت میلیون دخترم رو کشتی
01:06:17.367 --> 01:06:18.877
اون چیکار کرده بود
01:06:18.877 --> 01:06:21.577
تو فقط یه مهاجر بودی که جایی برای رفتن نداشتی
01:06:21.577 --> 01:06:23.247
...دلمون برات سوخت بهت جا و کار دادیم
01:06:23.247 --> 01:06:25.047
اینه جواب کارایی که کردیم؟
01:06:26.077 --> 01:06:27.847
با شیطان هیچ فرقی نداری
01:06:27.847 --> 01:06:30.517
دخترمو برگردون، دخترمو برگردون
01:06:30.817 --> 01:06:32.887
من دخترم رو میخوام
01:06:32.887 --> 01:06:34.057
دخترم رو
01:06:34.487 --> 01:06:36.157
میخوام برگرده
01:06:37.627 --> 01:06:40.197
دخترم رو برگردون
01:06:40.197 --> 01:06:41.827
دخترم
01:06:42.897 --> 01:06:45.537
میخوام دخترم برگرده
01:06:47.497 --> 01:06:50.007
دخترم رو برگردون
01:06:50.007 --> 01:06:53.437
دخترم رو برگردون عوضی
01:06:55.707 --> 01:06:58.777
دختر بیچاره ام
01:06:58.777 --> 01:06:59.917
بکشینش
01:07:01.077 --> 01:07:02.547
چطور میتونه؟
01:07:02.747 --> 01:07:04.717
توی قاتل
01:07:04.717 --> 01:07:07.217
بکشینش، باید بمیره
01:07:07.217 --> 01:07:10.687
...دخترم
01:07:12.797 --> 01:07:15.397
شیطان -
تو هم باید بمیری
01:07:15.727 --> 01:07:18.297
بکشینش، اعدامش کنین
01:07:19.267 --> 01:07:20.697
بمیر
01:07:22.407 --> 01:07:23.637
لطفا سکوت رو رعایت کنین
01:07:24.107 --> 01:07:27.907
درسته یه کار بد انجام دادم
01:07:28.807 --> 01:07:30.477
ولی من نکشتمش
01:07:30.977 --> 01:07:32.317
قاضی حرفمو باور کنین
01:07:32.877 --> 01:07:34.617
هیئت منصفه باور کنین
01:07:34.617 --> 01:07:35.987
من قاتل نیستم
01:07:40.257 --> 01:07:43.657
میتونی ثابت کنی قاتل نیستی؟
01:07:45.327 --> 01:07:47.327
بله میتونم
01:07:50.167 --> 01:07:53.637
اون روز به جز من یکی دیگه هم بود
01:08:11.717 --> 01:08:12.857
کمکم کنین
01:08:15.387 --> 01:08:16.527
کمکم کنین
01:08:17.287 --> 01:08:19.397
میخواد منو بکشه
01:08:59.697 --> 01:09:01.937
کارآگاه ریو سونگ جون از ایستگاه پلیس مویونگ
01:09:03.907 --> 01:09:05.367
اونم بودش
01:09:06.277 --> 01:09:08.677
اون دختر باک رو کشت
01:09:08.677 --> 01:09:09.947
دروغگو -
دروغگو -
01:09:09.947 --> 01:09:11.507
میخوای در بری؟
01:09:11.507 --> 01:09:13.677
چی؟ -
میندازی گردن پلیس؟ -
01:09:13.677 --> 01:09:16.517
چطور میتونی؟ -
مشکل تو چیه؟ -
01:09:45.377 --> 01:09:46.447
اینم از این
01:10:08.967 --> 01:10:10.407
(اولویت ما محافظت از بازیگرای بچه و حیوانات می باشد)
01:10:10.407 --> 01:10:11.407
(...صحنه های خطرناک)
01:10:11.407 --> 01:10:13.007
(...با حیوانات و بچه های واقعی گرفته نشده)
01:10:13.157 --> 01:10:14.397
(با عروسک و بدل شان بوده است)
01:10:34.127 --> 01:10:37.797
« کور »
01:10:38.497 --> 01:10:41.197
...دلیلی که قانع شدن جونگ مان چون قاتله
01:10:42.967 --> 01:10:44.507
منو هم میکشی؟
01:10:44.767 --> 01:10:48.107
من قاتل نیستم
صادقانه به نظر میومد
01:10:48.107 --> 01:10:49.907
به حبس ابد محکوم میشه
01:10:51.277 --> 01:10:52.747
...برای کار امروز
01:10:53.617 --> 01:10:55.747
میمیری
01:10:55.887 --> 01:10:58.247
توی راه زندان فرار کرد
01:10:58.747 --> 01:10:59.917
تو انجامش دادی؟
01:11:00.087 --> 01:11:02.857
بعد از دادگاه بخشی از لیست جزئیات اعضای هیئت منصفه ناپدید شد
01:11:03.157 --> 01:11:04.557
...هدف بعدیش
01:11:04.557 --> 01:11:06.527
کمک -
بین اوناست -
01:11:11.200 --> 01:11:26.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.