WEBVTT 00:00:22.358 --> 00:00:27.358 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.400 --> 00:00:55.170 نمی‌خوام، خودت بخور 00:00:55.171 --> 00:00:58.130 بخور، دوباره نصفه شبی از گرسنگی بلند نشی 00:00:59.322 --> 00:01:00.573 بخور ببینم 00:01:06.023 --> 00:01:08.512 روز بازرسی بعدی، بهترین فرصته 00:01:13.332 --> 00:01:14.952 به من نگاه نکنین غذاتون رو بخورین 00:01:19.842 --> 00:01:21.762 صبح علی الطلوع می‌زنیم بیرون 00:01:23.372 --> 00:01:25.433 حتی اگه سگ دیوونه بفهمه که ما رفتیم 00:01:25.613 --> 00:01:27.783 ..تا وقتی‌که بازرسای دولت کارشون تموم نشده و نرفتن 00:01:27.783 --> 00:01:29.443 نمیتونه بیاد دنبالمون 00:01:29.883 --> 00:01:33.812 تا اون‌موقع هم تا به خودش بیاد ما دیگه خیلی دور شدیم 00:01:36.322 --> 00:01:37.642 آماده باشین 00:01:59.812 --> 00:02:02.743 وقتی از اینجا رفتم بیرون، دلم می‌خواد 00:02:03.253 --> 00:02:04.573 برم پیک‌نیک 00:02:04.853 --> 00:02:07.612 می‌خوام یه سبد پر از غذاهای خوب مثل کیمباپ و ساندویچ آماده کنم 00:02:07.853 --> 00:02:10.943 ،یه حصیر پهن کنم تو پارک، تا جاییکه میتونم فقط بخورم 00:02:11.493 --> 00:02:13.452 و بعد با برادرم دوچرخه‌سواری کنم 00:02:15.693 --> 00:02:17.982 تو چی؟ دلت می‌خواد چیکار کنی؟ 00:02:20.133 --> 00:02:21.853 قرار نیست کاری بکنم 00:02:22.473 --> 00:02:24.793 هیچ کاری نمی‌کنم جز لم دادن و بازی کردن 00:02:25.503 --> 00:02:26.932 تا وقتی که بمیرم 00:02:28.042 --> 00:02:31.762 می‌خوام غذایی که مامانم برام درست میکنه رو بخورم 00:02:33.012 --> 00:02:35.903 بولگوگی روی برنج سفید 00:02:41.123 --> 00:02:42.343 منمممم 00:02:43.753 --> 00:02:46.112 می‌خوام همون کارهایی رو بکنم که همسن هام میکنن 00:02:46.723 --> 00:02:50.022 برم مدرسه، مشقامو بنویسم و فوتبال بازی کنم 00:02:54.702 --> 00:02:56.022 تو چطور، یون جه؟ 00:02:59.642 --> 00:03:01.862 وقتی از اینجا رفتیم بیرون می‌خوای چیکار کنی؟ 00:03:02.512 --> 00:03:04.603 صبر میکنم تا بزرگ بشم 00:03:04.772 --> 00:03:06.672 وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکار کنی؟ 00:03:07.943 --> 00:03:09.503 بزرگ که شدم بهت میگم 00:03:09.713 --> 00:03:11.573 حتما تو هم خوشت میاد 00:03:57.663 --> 00:04:01.653 (قسمت چهارم: آینده خیلی قدیمی) 00:04:04.933 --> 00:04:07.193 (ایستگاه پلیس مویونگ) 00:04:20.783 --> 00:04:22.283 همانطور که قبلا گفتم 00:04:22.892 --> 00:04:26.612 ...جسدی که توی پارک مویونگ پیدا شد 00:04:29.262 --> 00:04:30.823 متعلق به دختر منه 00:04:32.502 --> 00:04:35.252 ...با توجه به کالبدشکافی، زمان مرگ اون 00:04:35.732 --> 00:04:38.793 روز ۱۵ام بین نیمه‌شب و دوعه صبح بوده 00:04:39.242 --> 00:04:40.533 ...و علت مرگ 00:04:42.213 --> 00:04:45.463 خفگی اعلام شده 00:04:46.843 --> 00:04:47.982 بفرمایید 00:04:47.982 --> 00:04:49.713 ...شیوه قتل 00:04:49.713 --> 00:04:52.103 ظاهرا شبیه به پرونده قتل جوکره 00:04:52.182 --> 00:04:54.413 اینم کار جونگ مان چون بوده؟ 00:04:54.823 --> 00:04:58.043 جونگ مان چون در هنگام وقوع قتل شاهد داره 00:04:58.093 --> 00:05:00.953 اون از لیست متهم‌ها خارج شده 00:05:02.292 --> 00:05:05.353 اگه جونگ مان چون نیست، پس کار یه مقلده؟ 00:05:05.463 --> 00:05:07.122 به افراد دیگه‌ای هم مظنون هستین؟ 00:05:07.432 --> 00:05:10.422 فعلا، ما احتمال دادیم که کار یه مقلد باشه 00:05:10.802 --> 00:05:15.242 خواهش میکنم درک کنید که نمی‌تونیم ...جزئیات بیشتری رو در رابطه با تحقیقات پیش رو 00:05:15.242 --> 00:05:16.663 فاش کنیم 00:05:17.513 --> 00:05:18.763 ممنون 00:05:32.862 --> 00:05:35.462 کدوم یکی از هشت عضو هیئت منصفه، شاهد نداره؟ 00:05:35.463 --> 00:05:36.992 چوی سون گیل، راننده تاکسی 00:05:36.992 --> 00:05:38.592 و آن ته هو. فقط همین دوتا 00:05:38.593 --> 00:05:40.062 ...آن ته هو ادعا میکنه که بعد از شام 00:05:40.062 --> 00:05:41.801 خودش تا خونه رانندگی کرده 00:05:41.802 --> 00:05:44.893 اما منطقه‌ای که زندگی میکنه، دوربین مداربسته نداره 00:05:45.103 --> 00:05:47.093 پس مطمئن نیستیم که کی رسیده خونه 00:05:48.172 --> 00:05:49.312 سوک گو 00:05:49.312 --> 00:05:51.502 آقای باک مون کانگ، پدر باک جی اون 00:05:51.672 --> 00:05:53.732 افسر سابق نیروهای ویژه‌ست، درسته؟ 00:05:54.013 --> 00:05:55.372 ...آره 00:05:56.953 --> 00:05:59.552 از سال ۱۹۸۶ تا ۱۹۹۵ 00:05:59.552 --> 00:06:01.572 به عنوان افسر درجه دار در واحد شناسایی خدمت کرده 00:06:01.982 --> 00:06:02.992 چطور مگه؟ 00:06:02.992 --> 00:06:06.122 چوی سون گیل هم همون‌موقع و همون‌جا خدمت کرده 00:06:06.122 --> 00:06:07.312 چی؟ 00:06:08.362 --> 00:06:10.083 ...پس یعنی 00:06:10.763 --> 00:06:14.723 چوی سون گیل و آقای باک همدیگه رو میشناسن 00:06:16.573 --> 00:06:19.163 !عجبااا- پیش میاد دیگه- 00:06:19.473 --> 00:06:22.002 ...میگن تو دنیا، همه همدیگه رو میشناسن 00:06:22.002 --> 00:06:23.763 اونم به ازای سه چهار درجه جدایی (اشاره به نظریه شش درجه جدایی: یعنی در این دنیا هر دو نفر با شش واسطه بهم متصلن منظور همون اصطلاح خودمون که میگن: زمین گرده) 00:06:23.812 --> 00:06:25.741 چی بهش میگن؟ 00:06:25.742 --> 00:06:28.172 اسم یه بازیگر معروف توشه 00:06:28.783 --> 00:06:31.072 تئوری کوین بیکن- چی؟- 00:06:33.552 --> 00:06:36.252 ...ثابت شده که هر دو نفر از جمعیت شیش میلیاردی زمین 00:06:36.252 --> 00:06:38.543 حداکثر از طریق شش نفر به هم مرتبطن 00:06:38.653 --> 00:06:41.713 حالا که تو عصر اینترنت زندگی می‌کنیم دنیا از قبل هم کوچیکتر شده 00:06:42.062 --> 00:06:43.682 شما کی هستین؟ 00:06:44.533 --> 00:06:46.893 سونگ هون- چی؟ برادرت؟- 00:06:48.903 --> 00:06:50.672 من قاضی ریو سونگ هون هستم 00:06:50.672 --> 00:06:52.033 من مسئول دادگاه هیئت منصفه جونگ مان چون بودم 00:06:52.033 --> 00:06:53.502 ...چیزی آوردم که ممکنه تو حل پرونده یوم هه جین 00:06:53.502 --> 00:06:55.763 به شما کمک کنه 00:06:56.542 --> 00:06:57.542 (پیام‌ها) 00:06:57.542 --> 00:06:59.833 شبی که جونگ مان چون یکی از اعضای هئیت منصفه رو گروگان گرفت 00:07:00.542 --> 00:07:03.043 من به همه اعضا هیئت منصفه پیام دادم 00:07:03.083 --> 00:07:05.942 همه اعضا به جز یوم هه جین، جوابم رو دادن 00:07:06.122 --> 00:07:08.913 زمان جواب دادنشون بین یازده و نیم شب تا یک صبح بود 00:07:10.252 --> 00:07:12.382 اگه بین یازده و نیم شب تا یک صبح بوده 00:07:13.093 --> 00:07:14.612 میشه همون زمانی که یوم هه جین به قتل رسیده 00:07:17.062 --> 00:07:18.833 اگه مکان تلفن‌ها رو درحین فرستادن اون پیام، ردیابی کنیم 00:07:18.833 --> 00:07:21.293 می‌فهمیم که اون زمان همه کجا بودن 00:07:22.132 --> 00:07:23.393 درسته 00:07:23.802 --> 00:07:25.132 سوک گو، فهمیدی چی گفتم؟- آره- 00:07:25.132 --> 00:07:27.192 سریع شماره‌ها رو ردیابی میکنم 00:07:35.882 --> 00:07:38.773 از کجا می‌دونستی اعضای هیئت منصفه رو زیرنظر داریم؟ 00:07:39.153 --> 00:07:41.672 اتفاقی مصاحبه مطبوعاتی رئیس تون رو دیدم 00:07:41.882 --> 00:07:44.283 اگه جونگ مان چون متهم نیست 00:07:44.692 --> 00:07:46.862 ...پس تنها کسایی که باقی می‌مونن 00:07:46.862 --> 00:07:48.612 اعضای هیئت منصفه‌ان که اونشب با یوم هه جین بودن 00:07:49.292 --> 00:07:51.382 نه مثل اینکه یه چیزایی بارت هست 00:07:54.432 --> 00:07:57.093 چیه؟ چیزی رو صورتمه؟ 00:07:57.732 --> 00:07:59.992 تو اونشب کجا بودی؟- من؟- 00:08:01.643 --> 00:08:03.343 ...داشتم زیر تا بن یونجو دونگو 00:08:03.343 --> 00:08:05.362 دنبال جونگ مان چون می‌گشتم 00:08:05.513 --> 00:08:07.013 ..‌.و بعدا فهمیدم که 00:08:07.013 --> 00:08:09.203 تو یه قدمی چو اون کی بودم 00:08:09.312 --> 00:08:12.072 تا من رفتم چو اون کی از تاکسی پیاده شده 00:08:12.213 --> 00:08:14.742 اگه فقط یکم دیگه اونجا می‌موندم ممکن بود همدیگه رو ببینیم 00:08:14.783 --> 00:08:16.853 پس یعنی اون‌موقع تو یونجو دونگ بودی؟ 00:08:16.853 --> 00:08:18.083 آره 00:08:18.292 --> 00:08:21.013 تنها بودی؟- گاهی اوقات تنها بودم- 00:08:21.992 --> 00:08:23.822 گاهی اوقاتم با کارآگاه کیم بودم 00:08:24.393 --> 00:08:27.002 همونی که الان از گوشیت عکس گرفت 00:08:27.002 --> 00:08:28.861 همکارمه، کارآگاه کیم سوک گو 00:08:28.862 --> 00:08:30.473 قبلا جودوکار بوده 00:08:30.473 --> 00:08:32.562 توی بازی‌های آسیایی مدال برنز برده 00:08:32.703 --> 00:08:34.432 آدم مطمئنیه 00:08:39.542 --> 00:08:41.132 هیونگ، با ماشین اومدی؟ 00:08:41.283 --> 00:08:43.703 اگه نه که، سر راهم کنار دادگستری پیاده‌ات کنم 00:08:44.013 --> 00:08:46.213 دارم میرم آقای باک رو ببینم 00:08:46.752 --> 00:08:48.913 باک مون کانگ؟- آره- 00:08:49.122 --> 00:08:51.883 باهاش چیکار داری؟- می‌خوام ازش درمورد چوی سون گیل بپرسم- 00:08:52.392 --> 00:08:54.913 ...فهمیدیم چوی سون گیل و آقای باک 00:08:58.693 --> 00:09:00.922 ولش کن. بعد از اینکه برگشتم بهت میگم 00:09:01.362 --> 00:09:03.993 باهام میای دیگه نه؟- نه، ممنون- 00:09:04.032 --> 00:09:06.872 ایستگاه پلیس مویونگ (برای امنیت شهروندان مان همه ی تلاش خود را می کنیم) 00:09:06.872 --> 00:09:08.133 !ممنون 00:09:10.813 --> 00:09:12.302 لطفا همینجا منتظر بمونین 00:09:23.553 --> 00:09:26.413 جی اون دیگه ۲۰ ساله شده 00:09:30.063 --> 00:09:33.153 تولدت مبارک، جی اون 00:09:44.242 --> 00:09:45.873 ...هم من و هم همسرم 00:09:47.213 --> 00:09:50.072 هنوز توی اون زمانی که جی اون مرد، گیر کردیم 00:09:52.723 --> 00:09:53.972 بفرمایید 00:09:54.882 --> 00:09:56.113 ممنون 00:10:03.433 --> 00:10:05.082 تتوعه خاصیه 00:10:05.732 --> 00:10:07.192 اوه، این 00:10:08.063 --> 00:10:12.192 قبلا یه شرکت امنیتی کوچیک داشتم 00:10:12.603 --> 00:10:15.432 با کارمندهام تتو زدیم 00:10:15.943 --> 00:10:18.903 اون موقع‌ها فکر می‌کردیم این چیزا باحالن 00:10:20.112 --> 00:10:23.072 آقای چوی سون گیل هم یکی از اون کارمندها بود؟ 00:10:24.813 --> 00:10:26.072 آره 00:10:26.353 --> 00:10:30.092 شما سون گیل رو از کجا می‌شناسین، کارآگاه؟ 00:10:30.093 --> 00:10:31.413 ...آقای چوی 00:10:31.823 --> 00:10:34.182 یکی از اعضای هیئت منصفه دادرسی جونگ مان چون بود 00:10:36.992 --> 00:10:42.763 (روز محاکمه جونگ مان چون با حضور هیئت منصفه) 00:10:51.973 --> 00:10:53.472 مشتاق دیدار مون کانگ 00:10:57.012 --> 00:10:58.273 سون گیل؟ 00:11:03.193 --> 00:11:04.582 ...درباره دخترت 00:11:05.492 --> 00:11:06.783 متاسفم 00:11:09.492 --> 00:11:12.623 اجازه دادی مردی که بچه ات رو کشته، محاکمه بشه 00:11:13.103 --> 00:11:14.803 این‌کارا ازت بعیده 00:11:14.803 --> 00:11:18.322 یه کارآگاه احمق زود دست به کار شد 00:11:20.043 --> 00:11:21.493 از خودت چه خبر؟ 00:11:22.043 --> 00:11:24.003 بعدا بهت میگم 00:11:25.173 --> 00:11:27.273 میدونی کیو دیدم؟ 00:11:32.012 --> 00:11:34.773 یکی از بچه‌هایی که قبلا اونجا بود 00:11:36.252 --> 00:11:38.342 کدوم یکی؟- ...خب- 00:11:39.423 --> 00:11:41.052 هنوز مطمئن نیستم 00:11:41.563 --> 00:11:43.753 مطمئن شدم، زنگ می‌زنم 00:11:45.492 --> 00:11:48.192 واقعا؟ 00:11:48.762 --> 00:11:51.023 اون‌روز حال خوبی نداشتم 00:11:51.173 --> 00:11:53.233 اصلا نمی‌دونستم کی به کیه 00:11:53.443 --> 00:11:54.733 ...سون گیل 00:11:55.173 --> 00:11:57.962 اگه منو اونجا دید حداقل باید یه سلام می‌کرد 00:11:59.412 --> 00:12:01.241 حالا شما حالتون خوب نبود 00:12:01.242 --> 00:12:03.373 آقای چوی چرا نیومد باهاتون سلام کنه؟ 00:12:04.012 --> 00:12:06.442 همون یگان نیروهای ویژه، همون محل کار 00:12:06.853 --> 00:12:10.353 حتی تتوهاتون، حتما خیلی صمیمی بودین 00:12:10.353 --> 00:12:13.113 ما بیشتر از ۲۰ ساله که همدیگه رو ندیدیم 00:12:13.593 --> 00:12:15.413 کم‌کم ارتباطمون قطع شد 00:12:16.862 --> 00:12:18.653 چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:21.232 --> 00:12:24.763 سون گیل استعفا داد 00:12:25.032 --> 00:12:28.163 دیوانه‌وار داشت دنبال زنش که فرار کرده بود می‌گشت 00:12:28.343 --> 00:12:29.903 همسرش چرا فرار کرد؟ 00:12:30.242 --> 00:12:32.802 هروقت مست می‌شد انقدر کتکش می‌زد که از حال می‌رفت 00:12:32.843 --> 00:12:34.672 نمی‌کرد عجیب بود 00:12:35.642 --> 00:12:37.881 از روزی که زنش ولش کرد 00:12:37.882 --> 00:12:40.083 سون گیل عوض شد 00:12:40.083 --> 00:12:41.373 چطور؟ 00:12:42.022 --> 00:12:43.413 ...خب 00:12:48.923 --> 00:12:50.661 یه جورایی خشن شد 00:12:50.662 --> 00:12:52.132 انقدر خشن که آدم بکشه؟ 00:12:52.132 --> 00:12:55.153 سون گیل کسیو کشته؟ 00:12:55.203 --> 00:12:56.422 نمی‌دونم 00:12:57.002 --> 00:13:00.233 اما شما هم نگفتین که امکان نداره کسی رو بکشه 00:13:02.203 --> 00:13:03.462 ...خب 00:13:08.713 --> 00:13:09.942 راستی 00:13:10.482 --> 00:13:12.243 گفتین شرکت امنیتی، آره؟ 00:13:13.083 --> 00:13:16.942 نیرو‌های یگان ویژه که نمیان از مجتمع‌ها نگهبانی کنن 00:13:17.593 --> 00:13:19.521 بادیگارد کسی بودین؟ 00:13:19.522 --> 00:13:24.023 نه، ما نگهبان یه ساختمون معمولی بودیم 00:13:24.992 --> 00:13:26.352 یه ساختمان معمولی؟ 00:13:27.362 --> 00:13:29.493 (دادگاه محلی مویونگ) 00:13:35.203 --> 00:13:36.462 !قاضی ریو 00:13:39.012 --> 00:13:40.233 سلام 00:13:41.282 --> 00:13:42.533 منو به جا اوردین؟ 00:13:43.313 --> 00:13:45.672 آقای چوی سون گیل عضو هیئت منصفه 00:13:47.083 --> 00:13:48.273 پس یادتونه 00:13:50.892 --> 00:13:52.783 حرف خیلی مهمی برای گفتن دارم 00:13:53.162 --> 00:13:55.312 می‌تونیم بریم یه جای ساکت حرف بزنیم؟ 00:13:59.032 --> 00:14:00.222 همین‌جا خوبه 00:14:01.532 --> 00:14:02.993 اگه مردم بشنون 00:14:03.532 --> 00:14:05.763 براتون بد میشه 00:14:20.423 --> 00:14:22.143 باهام بیا 00:14:27.693 --> 00:14:30.052 جدی نمیگی- همینو بگو- 00:14:30.433 --> 00:14:32.783 عجب 00:14:33.303 --> 00:14:36.123 باهم کار می‌کردین؟ 00:14:39.872 --> 00:14:41.432 خدایااا 00:14:43.012 --> 00:14:45.832 خیلی براش ناراحتم 00:14:46.713 --> 00:14:50.342 مطمئنم هنوز نمیدونه چه اتفاقی برای مادرش افتاده 00:14:50.553 --> 00:14:52.503 اینکه بچه‌ها چون سنشون کمه متوجه خیلی چیزها نمیشن 00:14:53.453 --> 00:14:55.172 توهم آدم بزرگاست 00:14:55.652 --> 00:14:57.342 بچه‌ها می‌فهمن، هرچه قدرهم که کوچیک باشن 00:14:57.492 --> 00:14:59.712 فکر کنم حق با توئه 00:15:00.762 --> 00:15:04.023 روح بچه‌ای که بهش خدمت میکنم همه چی رو میدونه 00:15:05.193 --> 00:15:07.552 خدایا 00:15:07.762 --> 00:15:10.722 یعنی دارم سرما می‌خورم؟ دوباره سردم شد 00:15:10.772 --> 00:15:12.222 می‌خواین کتمو بهتون بدم؟ 00:15:13.002 --> 00:15:15.771 نه یکم سوجو بهم بده 00:15:15.772 --> 00:15:18.403 دوای هر درده 00:15:26.652 --> 00:15:29.413 اون کی شی، براتون بریزم؟- نه من آبمو می‌خورم- 00:15:29.723 --> 00:15:30.913 چشم 00:15:39.433 --> 00:15:41.231 پس آقای کانگ نمیاد؟ 00:15:41.232 --> 00:15:43.933 نه، عروسی دخترش نزدیکه 00:15:43.933 --> 00:15:45.523 فقط یکم پول فرستاد 00:15:45.872 --> 00:15:47.803 ...شگون نداره قبل از عروسی 00:15:47.803 --> 00:15:49.033 بری مراسم عزاداری 00:15:49.713 --> 00:15:51.163 عروسی دخترش کیه؟ 00:15:54.713 --> 00:15:56.233 نمیدونم، نپرسیدم 00:15:57.313 --> 00:15:59.672 به وقتش برامون دعوتنامه می‌فرسته 00:16:01.282 --> 00:16:05.043 یه نفر بچه‌شو عروس میکنه 00:16:05.453 --> 00:16:07.983 یه نفرم قبل از این که بچه‌ش به سن مدرسه برسه می‌میره 00:16:09.963 --> 00:16:12.592 زندگی خیلی ناعادلانست نه؟ 00:16:12.593 --> 00:16:14.922 خیلی مسخره‌ست 00:16:18.473 --> 00:16:21.092 به خاطر زنی که به زور می‌شناسمش 00:16:21.872 --> 00:16:26.163 مظنون به قتل شدم، بهتر از این نمیشه 00:16:26.912 --> 00:16:29.102 من که میدونم شما هم الان دارین به همین فکر می‌کنین 00:16:30.583 --> 00:16:31.903 نه 00:16:32.412 --> 00:16:33.812 ...یه مرد جوون 00:16:34.183 --> 00:16:37.252 که رفته بیرون مشروب بخوره و تظاهر کرده مجرده 00:16:37.252 --> 00:16:38.812 به کشتنش داد 00:16:39.353 --> 00:16:41.082 این چیزیه که بهش فکر می‌کنین؟ 00:16:44.662 --> 00:16:48.692 من مطمئنم پلیس از روی وظیفه از ما بازجویی کرده 00:16:48.762 --> 00:16:50.263 نه چون بهمون مشکوکن 00:16:50.573 --> 00:16:53.272 خب منم اولش همین فکرو می‌کردم 00:16:53.272 --> 00:16:54.893 اما جونگ مان چون یه شاهد داره 00:16:56.343 --> 00:16:58.673 که تویی، درسته اون کی؟ 00:16:58.673 --> 00:17:01.403 بله اون موقع پیش من بود 00:17:02.882 --> 00:17:05.003 منظورت چیه؟ 00:17:05.012 --> 00:17:07.822 چرا پیش تو بود؟ 00:17:07.823 --> 00:17:09.113 بیخیال 00:17:09.492 --> 00:17:11.442 اونو گروگان گرفته بود 00:17:12.892 --> 00:17:14.113 گروگان؟ 00:17:17.132 --> 00:17:18.383 خدایا 00:17:21.763 --> 00:17:25.622 دیگه چه اتفاق‌هایی افتاده من بی‌خبرم؟ 00:17:26.033 --> 00:17:27.263 خدای من 00:17:27.573 --> 00:17:30.933 ...پس بگو چرا قیافه کارآگاه 00:17:31.513 --> 00:17:34.132 شبیه کسی نبود که اومده چندتا سوال الکی بپرسه بره 00:17:37.952 --> 00:17:39.203 یعنی چی الان؟ 00:17:40.652 --> 00:17:42.872 ...کسی که مادر کوکو رو کشته 00:17:44.222 --> 00:17:45.582 بین ماست؟ 00:18:15.422 --> 00:18:17.043 من باید برم دستشویی 00:18:33.273 --> 00:18:34.632 تنهایی میتونی؟ 00:18:34.942 --> 00:18:36.242 برو بیرون 00:18:36.243 --> 00:18:37.433 برو 00:18:38.043 --> 00:18:40.273 (سرویس بهداشتی) 00:18:43.712 --> 00:18:44.943 اهل فیلیپینی؟ 00:18:46.152 --> 00:18:47.372 بله 00:18:49.823 --> 00:18:52.683 این زنو می‌شناسی؟- نه- 00:18:53.422 --> 00:18:55.983 درست نگاه کن، می‌شناسیش مگه نه؟ 00:18:56.222 --> 00:18:58.132 نه نمی‌شناسم، هیچ‌وقت ندیدمش 00:18:58.132 --> 00:19:01.202 لعنتی! درست نگاه نکردی! دوباره نگاه کن 00:19:01.202 --> 00:19:02.523 چی میخوای؟ 00:19:02.733 --> 00:19:04.793 دستم درد گرفت، ولم کن 00:19:06.543 --> 00:19:07.763 چه خبره؟ 00:19:10.112 --> 00:19:11.243 (سالن تشییع جنازه مویونگ کونگیل) 00:19:11.243 --> 00:19:12.533 هیچی 00:19:13.442 --> 00:19:14.832 ببخشید 00:19:15.682 --> 00:19:17.412 (دستشویی) 00:19:17.412 --> 00:19:19.072 خوبی؟- بله- 00:19:21.523 --> 00:19:22.952 چی می‌گفت؟ 00:19:22.952 --> 00:19:24.553 ...عکس یه زنو بهم نشون داد 00:19:24.553 --> 00:19:26.513 و ازم پرسید که می‌شناسمش یا نه 00:19:26.692 --> 00:19:27.983 عکس یه زن؟ 00:19:28.222 --> 00:19:29.412 آره 00:19:33.162 --> 00:19:35.462 (درگذشت دختر عزیزتان را تسلیت عرض می‌کنیم) 00:19:35.462 --> 00:19:36.573 (پلیس مرکز حقوق بشر) 00:19:36.573 --> 00:19:37.963 (عضو مجلس جی هونگ جون) 00:19:52.912 --> 00:19:55.352 به نظرتون آقای چوی یکم مشکوک نیست؟ 00:19:55.353 --> 00:19:57.483 از چه نظر؟ 00:19:57.692 --> 00:20:02.492 اون آخرین نفریه که مادر کوکو رو دیده 00:20:02.493 --> 00:20:04.382 چطوری میشه؟ 00:20:06.132 --> 00:20:10.432 به هرحال اگه مقصر بود که تا الان بازداشتش کرده بودن 00:20:10.432 --> 00:20:12.622 حتما مدرک ندارن 00:20:14.603 --> 00:20:17.062 چیزی درمورد آقای چوی میدونی؟ 00:20:17.212 --> 00:20:20.102 نه واقعا، فقط میدونم که راننده تاکسیه، همین 00:20:20.642 --> 00:20:24.072 اما راستش، ما کلا چیز زیادی در مورد همدیگه نمی‌دونیم 00:20:24.783 --> 00:20:26.912 نمی‌خوام هم بدونم 00:20:27.152 --> 00:20:29.572 نمی‌خوام بیشتر از این قاطی بشیم 00:20:29.823 --> 00:20:32.082 پس دیگه بهم زنگ نزنین 00:20:41.362 --> 00:20:42.592 خدایا 00:20:44.233 --> 00:20:46.023 اینم مشکوک می‌زنه 00:20:46.843 --> 00:20:49.043 می‌دونین؟ موقع شام 00:20:49.043 --> 00:20:51.203 همش به مادر کوکو زل زده بود 00:20:52.372 --> 00:20:55.973 اگه به زل زدن باشه که خودت از همه مشکوک‌تری 00:20:56.013 --> 00:20:57.273 من؟ 00:20:59.253 --> 00:21:00.583 مگه من چی کار کردم؟ 00:21:00.583 --> 00:21:04.243 خدایااا، وقتی این‌جوری جبهه می‌گیری 00:21:04.793 --> 00:21:06.562 مشکوک‌تر هم میشی 00:21:06.563 --> 00:21:09.612 الکی که به کسی تهمت نمی‌زنن 00:21:09.862 --> 00:21:11.122 !لعنتی 00:21:28.442 --> 00:21:30.142 یکی دیگه از اینا- چشم- 00:21:38.422 --> 00:21:40.953 (تشیع جنازه) 00:22:03.313 --> 00:22:04.353 (سه شنبه ۱۹ آوریل) 00:22:04.353 --> 00:22:05.353 (پیام) 00:22:05.353 --> 00:22:07.112 (دخترم هه جین) 00:22:09.382 --> 00:22:12.142 (دخترم هه جین) 00:22:25.372 --> 00:22:27.793 چرا داری این کارو بامن میکنی؟ 00:22:29.843 --> 00:22:31.503 اگه میخوای بدونی چرا این کارو میکنم 00:22:32.142 --> 00:22:34.933 از پدرت بپرس، رئیس یوم کی نام 00:22:38.313 --> 00:22:43.273 نمیدونم پدرم باهات چی کار کرده 00:22:44.222 --> 00:22:46.183 اما من از طرف اون معذرت میخوام 00:22:46.722 --> 00:22:48.783 لطفا ببخشش 00:22:49.093 --> 00:22:51.923 پسرم تو خونه منتظرمه 00:22:52.462 --> 00:22:54.423 لطفا نجاتم بده 00:22:58.003 --> 00:23:00.693 رئیس پلیس یوم می‌بینی؟ 00:23:00.972 --> 00:23:03.043 دخترت می‌خواد که نجاتش بدم 00:23:03.043 --> 00:23:04.402 ... مرتیکه روانی 00:23:04.672 --> 00:23:06.632 کی هستی؟ 00:23:06.882 --> 00:23:08.132 رئیس پلیس یوم 00:23:10.553 --> 00:23:12.173 خوب نگاه کن 00:23:15.382 --> 00:23:17.823 ... ببین لحظه‌های آخر زندگی دخترت چقدر رقت‌انگیز می‌گذره 00:23:17.823 --> 00:23:18.993 اونم به خاطر تو 00:23:18.993 --> 00:23:20.023 بابا 00:23:20.023 --> 00:23:22.023 بابا لطفا نجاتم بده 00:23:22.023 --> 00:23:24.953 !بابا لطفا نجاتم بده 00:23:26.493 --> 00:23:28.953 !هه جین 00:23:30.472 --> 00:23:31.662 نه 00:23:32.533 --> 00:23:33.892 باید بخندی 00:23:35.202 --> 00:23:36.802 با لبخند قشنگ‌تری 00:24:07.773 --> 00:24:09.392 (تالار) 00:24:44.843 --> 00:24:46.043 تو مین هویی؟ 00:24:46.043 --> 00:24:48.382 آجوشی شما کی هستین؟ 00:24:48.382 --> 00:24:51.451 من کارآگاهم، کارآگاه مربوط به پرونده‌های قتل 00:24:51.452 --> 00:24:52.842 کارآگاه؟ 00:24:53.152 --> 00:24:56.173 اون آقای بدجنسی که مامانمو کشته رو گرفتی؟ 00:24:57.152 --> 00:25:00.312 نه عزیزم، هنوز نگرفتیمش 00:25:05.362 --> 00:25:08.052 نگران نباش خیلی زود می‌گیریمش 00:25:09.763 --> 00:25:11.062 ...من 00:25:11.932 --> 00:25:14.092 اون مرد بد رو با این می‌گیرم 00:25:14.202 --> 00:25:16.362 !واو دستبند 00:25:16.942 --> 00:25:20.033 میتونم بهش دست بزنم؟ 00:25:20.743 --> 00:25:22.912 اگه این کارو بکنی این‌جوری دور خودش می‌چرخه 00:25:22.912 --> 00:25:25.003 این‌جوری آدم بدها رو می‌گیریم، فهمیدی؟ 00:25:27.382 --> 00:25:29.013 اینجوری بگیرش 00:25:30.053 --> 00:25:33.043 ...اگه اینجوری انجامش بدی 00:25:35.462 --> 00:25:36.882 می‌خوای امتحان کنی؟ 00:25:37.533 --> 00:25:40.002 باریکلا! اونو فشار بدی می‌چرخه 00:25:40.003 --> 00:25:41.552 مراقب دستت باش 00:25:42.103 --> 00:25:43.322 آفرین 00:25:43.402 --> 00:25:45.872 بیا سعی کن منو دستگیر کنی 00:25:45.872 --> 00:25:47.003 ایست 00:25:47.003 --> 00:25:49.293 !تو بعنوان مجرم تحت بازداشتی 00:25:51.612 --> 00:25:52.832 وای 00:25:53.712 --> 00:25:55.313 نه، اینجوری نه 00:25:55.313 --> 00:25:57.642 ...ببین، اینو می‌گیری 00:25:59.753 --> 00:26:02.372 فهمیدی؟ با این دستت امتحان کن 00:26:04.152 --> 00:26:05.582 ...اون گردنبند 00:26:34.182 --> 00:26:36.642 (تدارکات تشییع جنازه) 00:26:55.843 --> 00:26:57.062 خانم چو؟ 00:27:02.083 --> 00:27:03.372 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:08.152 --> 00:27:09.872 یکیو واسم پیدا کن 00:27:10.652 --> 00:27:12.213 جونگ یون جه 00:27:25.172 --> 00:27:28.132 می‌تونی راحت بخوابی؟- معلومه که نه- 00:27:31.513 --> 00:27:33.463 پیش روانشناس رفتی؟ 00:27:35.283 --> 00:27:36.533 نه هنوز 00:27:40.682 --> 00:27:43.983 بچه بودی به حرف پدرمادرت گوش نمی‌دادی نه؟ 00:27:46.392 --> 00:27:48.013 دوست داری پیاده برم؟ 00:27:48.662 --> 00:27:49.882 ...نه 00:27:53.333 --> 00:27:56.702 راستی تو پارکینگ چیکار می‌کردی؟ 00:27:56.702 --> 00:27:58.322 انگار دنبال کسی بودی 00:28:00.543 --> 00:28:02.433 دنبال آقای چوی بودم 00:28:03.103 --> 00:28:04.463 چرا دنبالش بودی؟ 00:28:06.472 --> 00:28:08.033 خیلی مطمئن نیستم 00:28:08.182 --> 00:28:09.513 ...ولی انگار آقای چوی 00:28:09.513 --> 00:28:11.872 همش از آینه جلوی ماشین پشت سرشو نگاه میکرد 00:28:12.652 --> 00:28:14.323 فکر کردم داره به هه جین نگاه میکنه 00:28:14.323 --> 00:28:16.312 ولی هه جین گفت داشته به من نگاه میکرده 00:28:17.353 --> 00:28:20.243 واسه همین خانم یوم خواست اول تو پیاده شی؟ 00:28:22.823 --> 00:28:25.352 ...اگه هه جین اول پیاده میشد و بعدشم من پیاده میشدم 00:28:26.533 --> 00:28:28.552 همون‌جوری که قرار بود 00:28:29.932 --> 00:28:31.493 یعنی چی میشد؟ 00:28:36.172 --> 00:28:39.003 اگه خودتو واسه اتفاقی که افتاد سرزنش میکنی، نکن 00:28:39.142 --> 00:28:42.132 توهم اون شب نرفتی خونه راحت بخوابی که 00:28:42.712 --> 00:28:45.473 توهم اون شب نزدیک بود بمیری 00:28:45.912 --> 00:28:48.043 تو اون روز منو نجات دادی 00:28:49.682 --> 00:28:51.882 ولی هیچ‌کس کنار هه جین نبود 00:28:53.862 --> 00:28:55.852 وقتی برای کمک التماس می‌کرد 00:28:56.763 --> 00:28:59.382 هیچ‌کس به دادش نرسید 00:29:01.103 --> 00:29:02.822 این ناراحتم میکنه 00:29:22.222 --> 00:29:23.882 !کارآگاه 00:29:26.323 --> 00:29:28.093 چی؟- کارآگاه ریو سونگ جون- 00:29:28.093 --> 00:29:31.753 بهش بگو بیاد اینجا باید یه چیزی بهش بگم 00:29:37.073 --> 00:29:39.493 (سوابق شخصی کارمندان) 00:29:41.202 --> 00:29:45.332 متولد: استان گانگوون، چونچون) (شیندونگ میون، سوجونگ ری، ۱۳۶ 00:29:47.743 --> 00:29:49.602 گزارشی از فرزند خوندگی نبود 00:29:49.682 --> 00:29:50.912 ...پدر کارآگاه ریو 00:29:50.912 --> 00:29:53.043 تولدشو ثبت کرده 00:29:54.682 --> 00:29:55.912 ...پس 00:29:56.823 --> 00:29:59.483 اون گردنبند چی؟- گردنبند؟- 00:30:01.823 --> 00:30:05.352 یه چیز دیگه هم باید درمورد ریو سونگ جون بفهمیم 00:30:07.733 --> 00:30:09.592 سویوک امروز خوب از آب دراومد 00:30:09.662 --> 00:30:11.533 چی؟ مجانیه؟- !وای عالی هستی- 00:30:11.533 --> 00:30:12.533 !نوش جون 00:30:12.533 --> 00:30:14.463 !مرسی- !ممنون- 00:30:14.843 --> 00:30:16.402 بذار یکم بهشون بدیم- اشکالی نداره- 00:30:16.402 --> 00:30:17.862 نه یکم بخور- به ما هم میدی؟- 00:30:21.813 --> 00:30:23.003 باشه 00:30:26.382 --> 00:30:27.483 کارآگاه ریو 00:30:27.483 --> 00:30:29.872 گردنبندتو از کجا خریدی؟ 00:30:30.793 --> 00:30:32.043 آها این؟ 00:30:32.692 --> 00:30:35.213 نخریدم، کادوئه 00:30:35.763 --> 00:30:36.983 از طرف کی؟ 00:30:38.333 --> 00:30:39.523 خواهرم 00:30:40.192 --> 00:30:41.793 خواهر داری؟ 00:30:44.132 --> 00:30:45.303 ایش 00:30:45.303 --> 00:30:48.293 ناقلا، با یکی قرار میذاری مگه نه؟ 00:30:48.573 --> 00:30:51.102 ازت بزرگتره؟- دوست دختر داری؟- 00:30:51.972 --> 00:30:54.043 میگن هر مردی کار خودشو داره 00:30:54.043 --> 00:30:55.813 تو که همیشه اداره ای 00:30:55.813 --> 00:30:57.712 کی وقت کردی با کسی آشنا شی؟ 00:30:57.712 --> 00:30:58.952 چجور دختریه؟ 00:30:58.952 --> 00:31:01.013 بیارش اینجا ببینمش 00:31:01.722 --> 00:31:03.713 کاش منم میتونستم اونو ببینم 00:31:04.253 --> 00:31:07.213 چرا؟- خیلی وقت پیش مرد- 00:31:14.362 --> 00:31:16.723 قضیه مال خیلی وقت پیشه، بخورین 00:31:21.303 --> 00:31:22.693 مطمئنی؟ 00:31:26.013 --> 00:31:27.203 باشه 00:31:33.783 --> 00:31:35.812 یه خواهر بزرگتر که خیلی وقت پیش فوت کرده؟ 00:31:36.983 --> 00:31:42.222 (فرم پذیرش جونگ یون جونگ) 00:31:42.222 --> 00:31:43.862 (پذیرفته شده با برادر کوچکتر بعد از مرگ مادربزرگ) 00:31:43.862 --> 00:31:45.882 (درخواست انتقال این کودک به مرکز بهزیستی امید را داریم) 00:32:01.013 --> 00:32:02.473 خوشگل شدی 00:32:06.212 --> 00:32:07.812 تو یون جونگی؟ 00:32:07.983 --> 00:32:11.412 بله اسم خواهرم یون جونگه 00:32:11.523 --> 00:32:14.953 و منم برادرشم، جونگ یون جه 00:32:15.093 --> 00:32:16.312 فهمیدم 00:32:25.132 --> 00:32:26.392 ...اون بچه 00:32:28.702 --> 00:32:30.293 ریو سونگ جون بوده 00:32:35.283 --> 00:32:36.442 سلام 00:32:36.442 --> 00:32:37.912 سلام- سلام- 00:32:37.912 --> 00:32:40.572 اینجایی- بهتری؟- 00:32:41.152 --> 00:32:42.522 (بیمارستان خصوصی چامگون) 00:32:42.523 --> 00:32:43.682 سلام 00:32:43.682 --> 00:32:45.642 غذا خوردی؟- آره- 00:32:50.263 --> 00:32:51.523 پرستار چو 00:33:11.853 --> 00:33:14.043 دخترت چطوره؟ 00:33:15.283 --> 00:33:18.023 باید زود برگردم، وقت ناهاره 00:33:18.023 --> 00:33:19.243 ناراحتم 00:33:20.293 --> 00:33:21.953 ما یه زمانی 00:33:22.722 --> 00:33:24.852 رابطه ی نزدیکی باهم داشتیم 00:33:25.692 --> 00:33:27.493 اگه حرفی نداری من برم 00:33:27.563 --> 00:33:30.392 باشه میرم سر اصل مطلب 00:33:30.932 --> 00:33:33.322 من دنبال بچه‌ای به اسم جونگ یون جه می‌گردم 00:33:33.972 --> 00:33:37.602 میدونی اون بچه کجا رفته نه؟ 00:33:38.142 --> 00:33:39.503 نمیدونم 00:33:40.843 --> 00:33:42.513 مطمئنم قبل از بسته شدن بهزیستی 00:33:42.513 --> 00:33:45.452 تا دقیقه آخر اونجا بودی 00:33:45.452 --> 00:33:47.473 قضیه برای بیست سال پیشه 00:33:47.753 --> 00:33:50.443 من الان حتی یادم نمیاد دیروز ناهار چی خوردم 00:33:50.593 --> 00:33:53.743 چیزی که مربوط به بیست سال پیشه رو چطوری یادم بمونه؟ 00:33:53.922 --> 00:33:55.983 چیزی یادم نمیاد 00:33:56.563 --> 00:33:58.152 پس خواهشا دیگه نیا اینجا 00:33:59.892 --> 00:34:01.622 اون عوضی دخترمو کشت 00:34:04.803 --> 00:34:06.622 دختر یکی یدونه‌م 00:34:14.912 --> 00:34:16.203 می‌دونی من کی‌ام نه؟ 00:34:16.712 --> 00:34:18.372 به نفعته یادت بیاد 00:34:19.053 --> 00:34:23.142 اگه گاز بگیرم ول نمی‌کنم 00:34:40.202 --> 00:34:41.633 بله رئیس یوم 00:34:43.103 --> 00:34:44.303 ...آقای باک 00:34:45.313 --> 00:34:47.062 فکر کنم بچه رو پیدا کردم 00:34:50.682 --> 00:34:51.872 منظورم یون جه‌ست 00:34:52.952 --> 00:34:55.872 کسی که دختر منو و تو رو کشت 00:34:56.583 --> 00:34:57.843 جونگ یون جه 00:35:30.946 --> 00:35:32.237 ریو سونگ جون هستم، بفرمایید 00:35:33.417 --> 00:35:34.676 بله افسر کانگ 00:35:36.386 --> 00:35:37.576 بله؟ 00:35:46.227 --> 00:35:49.187 این مسخره‌بازیا چیه 00:35:51.207 --> 00:35:54.567 همین مونده بود که یه قاتل بازخواست مون کنه 00:35:55.276 --> 00:35:57.446 ... واقعا که هیچ‌جای دنیا مثل کره 00:35:57.446 --> 00:35:59.837 به مجرما حال نمیدن 00:36:03.116 --> 00:36:06.007 می‌خوام باهاش تنها باشم 00:36:06.287 --> 00:36:07.607 نمیتونم اجازه بدم 00:36:08.417 --> 00:36:09.586 اشکالی نداره 00:36:09.587 --> 00:36:11.746 من مشکلی ندارم، برو استراحت کن 00:36:12.857 --> 00:36:15.616 حتما از نگهبانی کردن از یه مجرم خبیث خسته شدی 00:36:18.767 --> 00:36:21.527 پس لطفا حرف زدنتون تموم شد بهم خبر بدین 00:36:41.457 --> 00:36:44.676 هوا واسه مردن عالیه 00:36:51.627 --> 00:36:54.016 ارتفاع هم واسه مردن عالیه 00:36:58.837 --> 00:37:00.096 ...پس 00:37:00.837 --> 00:37:02.567 میخوای ببینیم کی زودتر میتونه اون یکی رو هول بده؟ 00:37:18.886 --> 00:37:20.116 لطفا نجاتم بده 00:37:21.056 --> 00:37:22.286 این چه کاریه؟ 00:37:23.357 --> 00:37:24.757 می‌خوای پرتم کنی؟ 00:37:26.627 --> 00:37:29.527 من یه پسر دارم 00:37:30.297 --> 00:37:32.156 امسال هفت سالش میشه 00:37:33.107 --> 00:37:35.527 یه روز یهو غش کرد منم بردمش بیمارستان 00:37:36.006 --> 00:37:37.496 گفتن تومور مغزی داره 00:37:38.176 --> 00:37:40.496 واسه جراحیش پول لازم داشتیم 00:37:41.846 --> 00:37:43.207 ولی نتونستم حقوقمو بگیرم 00:37:44.446 --> 00:37:46.636 دستم به هیچ‌جا بند نبود 00:37:50.087 --> 00:37:53.016 (بیمار: جونگ وون وونگ) 00:38:02.096 --> 00:38:04.227 (راهنمای ملاقات آی سی یو) 00:38:10.236 --> 00:38:12.696 چطور پیش رفت؟ پولو گرفتی؟ 00:38:14.446 --> 00:38:15.636 پس چیکار کنیم؟ 00:38:15.747 --> 00:38:19.087 اگه پول نداشته باشیم فردا وون وونگ رو مرخص میکنن 00:38:19.087 --> 00:38:21.377 با یه نفر تو قاچاق اعضای بدن تماس گرفتم 00:38:21.986 --> 00:38:24.647 به زودی بهم زنگ میزنه- به زودی یعنی کی؟- 00:38:24.727 --> 00:38:26.377 اگه تا اون موقع وون وونگ چیزیش بشه چی؟ 00:38:26.386 --> 00:38:29.016 !باید همین الان پولو بگیری 00:38:41.837 --> 00:38:43.575 بفرمایید جونگ مان چونم 00:38:43.576 --> 00:38:46.797 آقای جونگ مان چون می‌خوای پسرتو نجات بدی؟ 00:38:48.946 --> 00:38:50.317 (اطلاعات تماس محرمانه) 00:38:50.317 --> 00:38:51.536 (ضبط تماس) 00:38:55.957 --> 00:38:57.016 شما؟ 00:38:57.017 --> 00:38:58.616 اگه کاری که میگم بکنی 00:38:58.687 --> 00:39:00.846 پول جراحی پسرتو میدم 00:39:01.056 --> 00:39:03.195 تو کی هستی، این چرت‌وپرتا چیه میگی؟ 00:39:03.196 --> 00:39:05.056 نمی‌خوای پسرتو نجات بدی؟ 00:39:05.696 --> 00:39:06.886 اگه نمی‌خوای که بیخیالش 00:39:07.167 --> 00:39:08.457 !وایسا 00:39:10.366 --> 00:39:13.837 چه کاریه؟ چرا در ازاش انقدر بهم پول میدی؟ 00:39:13.837 --> 00:39:16.527 مدیر عامل هوپ فود، باک مون کانگ 00:39:17.576 --> 00:39:19.546 باید بدهی مو با اون تسویه کنم 00:39:19.547 --> 00:39:22.567 من نمیدونم چقدر بهت بدهکاره ولی بیخیالش بشو 00:39:22.616 --> 00:39:25.116 اون عوضی، حتی دو هزار حقوق منم بهم نمیده 00:39:25.116 --> 00:39:26.517 خیلی بدذاته، آدم نیست 00:39:26.517 --> 00:39:29.155 کی گفت که من پول میخوام؟ 00:39:29.156 --> 00:39:30.346 ...اگه پول نیست 00:39:30.986 --> 00:39:33.777 ...دختر رییس باک 00:39:35.297 --> 00:39:36.487 ...داری چی زر 00:39:37.667 --> 00:39:40.987 یعنی میگی به خاطر پول آدم بکشم؟ 00:39:41.167 --> 00:39:42.426 نه 00:39:42.667 --> 00:39:45.596 فقط باید شهادت دروغ بدی که قاتلی 00:39:45.937 --> 00:39:48.735 من خودم کار دختر رییس باک رو یکسره میکنم 00:39:48.736 --> 00:39:49.926 ...واقعا 00:39:51.406 --> 00:39:53.275 فقط همین کارو باید بکنم؟ 00:39:53.276 --> 00:39:57.777 همسرت هم باید یه فداکاری‌هایی بکنه 00:39:58.187 --> 00:39:59.937 بهش بگو اگه بخواد اعضای بدنم هم بهش میدم 00:40:02.857 --> 00:40:04.246 چطوری بهت اعتماد کنم؟ 00:40:04.486 --> 00:40:06.486 ...همون لحظه که قبولش کنی 00:40:06.486 --> 00:40:08.286 پول به حسابت واریز میشه 00:40:09.326 --> 00:40:12.116 فقط یه چیزی رو یادت باشه 00:40:13.067 --> 00:40:14.357 ...اگه بهم خیانت کنی 00:40:15.167 --> 00:40:17.457 اونوقت پسرت تاوانش رو میده 00:40:28.747 --> 00:40:31.176 واقعا که 00:40:32.247 --> 00:40:35.346 این چه چرت و پرت هاییه که میگی؟ 00:40:35.687 --> 00:40:38.227 ...چیه؟ نکنه میخوای بگی محاکمه هیئت منصفه 00:40:38.227 --> 00:40:39.817 و اون گروگان‌گیری توی دادگاه هم نقشه اون بوده؟ 00:40:40.926 --> 00:40:42.386 ...میدونم باورت نمیشه 00:40:42.457 --> 00:40:44.857 ولی همه اینا نقشه اون بود 00:40:47.326 --> 00:40:49.527 ببین صاف صاف زل زده تو چشمای منو دروغ میگه 00:40:51.837 --> 00:40:53.656 من مکالمه‌‌مون رو ضبط کردم 00:40:55.276 --> 00:40:56.996 دست رییس باکه 00:40:58.946 --> 00:41:00.167 رییس باک؟ 00:41:02.147 --> 00:41:03.966 اومد بیمارستان و میخواست منو بکشه 00:41:04.017 --> 00:41:06.036 گفت باید انتقام مرگ دخترش رو ازم بگیره 00:41:06.287 --> 00:41:07.846 منم همه چیز رو بهش گفتم 00:41:08.417 --> 00:41:10.906 اگه حرف منو باور نمیکنی، فقط به اون ویس گوش بده 00:41:11.986 --> 00:41:14.846 هر کلمه‌ای که از دهنت درمیاد دروغه چجوری حرفت رو باور کنم؟ 00:41:14.997 --> 00:41:16.457 از کجا بفهمم؟ شاید وویس رو دستکاری کرده باشی 00:41:16.457 --> 00:41:19.357 !بهت دروغ نمیگم، راستشو میگم 00:41:20.397 --> 00:41:22.527 ...اگه امروز یه جسد دیگه پیدا نمیشد 00:41:22.997 --> 00:41:25.527 اینو با خودم به گور میبردم 00:41:25.667 --> 00:41:28.667 ولی حتی رفت اون زنم کشت 00:41:29.236 --> 00:41:31.366 !یه جانی بی رحمه 00:41:32.047 --> 00:41:34.567 ...اگه بفهمه اون ویس رو به رییس باک دادم 00:41:35.116 --> 00:41:38.107 یه بلایی سر وون وونگ میاره 00:41:38.886 --> 00:41:42.346 قبل اینکه اتفاقی برای وون وونگ بیفته باید گیرش بندازیم 00:41:42.486 --> 00:41:45.116 اینا همش خیالات توئه 00:41:45.886 --> 00:41:48.187 چجوری به این مرتیکه تلفنی خیالی زنگ بزنم؟ 00:41:53.797 --> 00:41:56.227 فایل اصلی ویس دست منه 00:42:14.687 --> 00:42:16.346 الان کجاست؟ 00:42:25.696 --> 00:42:29.457 اسم پسرم وون وونگه 00:42:30.537 --> 00:42:32.957 ...قول بده که از وون وونگ محافظت میکنی 00:42:34.537 --> 00:42:36.496 اونوقت بهت میگم کجاست 00:42:42.877 --> 00:42:45.306 باشه، قبوله 00:42:47.486 --> 00:42:49.746 حرفت رو باور میکنم، با اینکه میدونم شاید دروغ باشه 00:42:50.517 --> 00:42:52.346 ...اگه هرچی که گفتی حقیقت داشته باشه 00:42:52.957 --> 00:42:55.746 من از پسرت محافظت میکنم 00:42:57.227 --> 00:42:58.556 حالا بهم بگو 00:42:58.696 --> 00:43:00.087 کجاست؟ 00:43:21.417 --> 00:43:23.107 اونجا بود؟ 00:43:29.556 --> 00:43:31.187 (مرکز فوریت‌های پزشکی منطقه) 00:43:43.837 --> 00:43:47.067 (مرکز فوریت‌های پزشکی منطقه) 00:44:04.696 --> 00:44:07.016 وای خدا- !ببرینش اورژانس- 00:44:07.466 --> 00:44:08.786 وای خدایا- آقا- 00:44:08.866 --> 00:44:10.527 چی شد؟- مرده؟- 00:44:10.696 --> 00:44:13.006 باورم نمیشه- چی شد؟- 00:44:13.006 --> 00:44:15.676 نمیدونم- آقا- 00:44:15.676 --> 00:44:16.966 آقا 00:44:18.607 --> 00:44:20.067 !یکی فرار کرد 00:44:45.866 --> 00:44:47.257 (اول ایمنی) 00:44:52.107 --> 00:44:53.297 کانگ سو 00:44:58.087 --> 00:45:02.477 (اول ایمنی) 00:45:06.386 --> 00:45:08.556 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:45:08.556 --> 00:45:11.127 ببخشید، من دنبال افسر کانگ سو هو می‌گردم 00:45:11.127 --> 00:45:12.417 بفرمایین اونجا- !اونجاست- 00:45:12.627 --> 00:45:14.417 !افسر کانگ! وای خدای من 00:45:14.937 --> 00:45:16.886 افسر کانگ، آسیب دیدگی ت خیلی جدیه؟ 00:45:16.997 --> 00:45:19.607 نه، فقط بیست تا بخیه خورد 00:45:19.607 --> 00:45:22.297 چه اتفاقی افتاد؟- نمیدونم- 00:45:22.477 --> 00:45:25.405 جونگ مان چون گفت می‌خواد با بازرس ریو خصوصی حرف بزنه 00:45:25.406 --> 00:45:28.136 منم رفتم تو راهرو تا یه قهوه بخورم 00:45:28.446 --> 00:45:30.266 ...حدود ۱۰ دقیقه بعد 00:45:31.047 --> 00:45:33.737 یه دفعه از اینکه باهم تنهاشون گذاشتم دلم شور افتاد 00:45:34.917 --> 00:45:36.746 به خاطر همین دوباره برگشتم پشت بوم 00:45:41.497 --> 00:45:43.817 ...نمیدونم درباره چی حرف میزدن 00:45:44.357 --> 00:45:46.596 ولی هر دوتاشون خیلی مضطرب به نظر میرسیدن 00:45:46.596 --> 00:45:48.257 (پلیس) 00:45:55.806 --> 00:45:57.127 برگشتی؟ 00:45:57.506 --> 00:45:59.996 برو استراحت کن- نگران بودم- 00:46:01.216 --> 00:46:03.107 درباره چی می‌خواست باهات حرف بزنه 00:46:04.886 --> 00:46:06.207 چیز خاصی نبود 00:46:07.017 --> 00:46:09.806 منو بهونه کرد تا یه هوایی بخوره 00:46:10.716 --> 00:46:11.926 ...منم گذاشتم ازم استفاده کنه 00:46:11.926 --> 00:46:13.676 مسخره گیر اورده 00:46:14.457 --> 00:46:16.147 من دیگه میرم، خسته نباشی 00:46:19.966 --> 00:46:21.216 !روزتون بخیر 00:46:22.397 --> 00:46:25.527 (پلیس) 00:46:27.906 --> 00:46:31.276 ...حالا که تا اینجا اومدیم، بیا تا وقتی 00:46:31.276 --> 00:46:32.636 قهوه ام رو میخورم بمونیم 00:46:40.346 --> 00:46:41.846 چه روز خوبیه 00:46:45.187 --> 00:46:46.716 ...وقتی چشمام رو باز کردم 00:46:48.156 --> 00:46:49.746 توی اورژانس‌ دراز کشیده بودم 00:46:49.997 --> 00:46:52.067 نفهمیدی کی زد تو سرت؟ 00:46:52.067 --> 00:46:53.317 نه قربان 00:46:53.966 --> 00:46:55.156 متاسفم 00:46:55.767 --> 00:46:57.127 دراز بکش 00:46:58.406 --> 00:46:59.406 بریم 00:46:59.406 --> 00:47:00.897 حتما درد داری- استراحت کن- 00:47:00.937 --> 00:47:02.537 بله قربان، روزتون بخیر 00:47:02.537 --> 00:47:04.966 تونستی با سونگ جون حرف بزنی؟- نه، جواب نمیده- 00:47:10.776 --> 00:47:12.877 چرا اون لحظه رفتین پشت بوم؟ 00:47:13.486 --> 00:47:15.715 ...بلافاصله بعد سقوط جونگ مان چون 00:47:15.716 --> 00:47:17.647 یه نفر رو روی پشت بوم دیدم 00:47:17.917 --> 00:47:20.377 ...رفتم اونجا تا ببینم کی بوده که 00:47:20.627 --> 00:47:22.917 دیدم یه نفر غرق خون بی‌حال روی زمین افتاده 00:47:23.397 --> 00:47:25.726 به جز افسر کانگ کسی دیگه‌ای رو ندیدین؟ 00:47:25.727 --> 00:47:27.656 نه، کس دیگه‌ای رو ندیدم 00:47:27.727 --> 00:47:29.227 برادرتون اونجا نبود؟ 00:47:31.366 --> 00:47:33.257 !برادرم هم روی پشت بوم بوده؟ 00:47:34.837 --> 00:47:36.627 توی بیمارستان چه کاری داشتین؟ 00:47:37.337 --> 00:47:39.096 اومده بودم جونگ مان چون رو ببینم 00:47:39.906 --> 00:47:43.517 اخیرا متوجه شدم که یکی از ... اعضای هیئت منصفه به اسم چوی سون گیل 00:47:43.517 --> 00:47:45.806 پدر مقتول، باک جی اون رو میشناخته 00:47:46.547 --> 00:47:47.877 ...توی خارج 00:47:48.857 --> 00:47:50.116 ...وقتی همچین چیزایی درست از آب در نمیاد 00:47:50.116 --> 00:47:53.016 میشه حکم دادگاه رو باطل‌ کرد 00:47:54.756 --> 00:47:57.116 البته اینجا که همچین اتفاقایی نمیفته 00:47:59.797 --> 00:48:02.567 ولی همه شما رو به قضاوت‌های عادلانتون میشناسن 00:48:02.567 --> 00:48:04.687 اگه این اعتبارت رو لکه‌دار کنه چی؟ 00:48:05.707 --> 00:48:07.426 واقعا نگرانتم 00:48:15.276 --> 00:48:17.207 ...اگه فقط جیبم رو پر کنی 00:48:17.477 --> 00:48:21.207 مطمئن میشم اعتبارت ذره‌ای لکه دار نشه 00:48:30.426 --> 00:48:32.857 ممنون که نگران منین ولی به کمک شما احتیاجی ندارم 00:48:37.466 --> 00:48:40.127 اینجوری که منم نمیتونم دهنمو بسته نگه دارم 00:48:41.506 --> 00:48:42.826 هر چی دلتون میخواد بگین 00:48:43.006 --> 00:48:45.067 تلویزیون، روزنامه‌ها و رسانه‌ها 00:48:45.107 --> 00:48:47.306 با هرکسی که میتونین تماس بگیرین و بهشون بگین 00:48:47.306 --> 00:48:48.737 درخواست‌های مصاحبه هم قبول کنین 00:48:49.076 --> 00:48:52.437 اگه بخواین، میتونم به خبرنگارهایی که میشناسم خبر بدم 00:48:56.656 --> 00:48:58.386 ...وقتی که فهمیدم یه جای این پازل درست نیست 00:48:58.386 --> 00:49:00.076 نمیتونستم همینجوری از کنارش بگذرم 00:49:00.087 --> 00:49:03.346 اومدم اینجا تا به جونگ مان چون بگم برای تجدید نظر اقدام کنه 00:49:05.326 --> 00:49:07.056 از همکاریتون ممنونم 00:49:07.397 --> 00:49:09.826 میتونین تشریف ببرین- ببخشید، جناب بازرس- 00:49:14.837 --> 00:49:17.926 ازم پرسیدین که سونگ جون رو روی پشت بوم دیدم یا نه 00:49:19.076 --> 00:49:20.297 درسته 00:49:21.107 --> 00:49:24.567 میشه بگین چرا این سوال رو پرسیدین؟ 00:49:27.587 --> 00:49:29.346 ...جونگ مان چون دقیقا قبل مرگش 00:49:30.187 --> 00:49:31.716 با بازرس ریو ملاقاتی داشته 00:49:33.127 --> 00:49:35.216 ...احتمالش هست مردی که دیدین 00:49:36.096 --> 00:49:37.547 بازرس ریو بوده باشه 00:49:40.767 --> 00:49:42.357 با ریو سونگ جون تماس گرفتی؟ 00:49:42.667 --> 00:49:44.087 هنوز، نه 00:49:49.176 --> 00:49:51.067 بازرس کانگ چانگ ووک از پلیس مویونگ هستم 00:49:51.306 --> 00:49:53.496 میخوام برام یه تلفن همراه رو ردیابی کنین 00:50:31.276 --> 00:50:34.036 (سوک گو) 00:50:40.627 --> 00:50:43.925 وون وونگ، مراقب باش سرت خیس نشه 00:50:43.926 --> 00:50:45.116 باشه 00:50:48.026 --> 00:50:49.286 نه 00:50:57.776 --> 00:50:59.036 سه 00:51:03.546 --> 00:51:04.736 !بابا 00:51:05.555 --> 00:51:06.745 !وون وونگ 00:51:07.216 --> 00:51:08.475 !بابا 00:51:24.435 --> 00:51:25.935 ...لوکیشن تلفن الان توی 00:51:25.935 --> 00:51:28.075 مسافرخونه لیپس، جیچون رو ۳۷، گیل نه هست 00:51:28.075 --> 00:51:30.596 (مسافر خونه لیپس) 00:51:38.616 --> 00:51:41.406 (مسافر خونه لیپس) 00:52:05.216 --> 00:52:06.406 !ریو سونگ جون 00:52:08.046 --> 00:52:09.676 اینجایی؟ 00:52:10.216 --> 00:52:11.475 دستات رو بذار رو سرت 00:52:16.055 --> 00:52:19.346 ...میفهمم چرا دچار سوءتفاهم شدی 00:52:19.356 --> 00:52:21.355 ولی همه چیز رو بهت توضیح میدم، باشه؟ 00:52:21.356 --> 00:52:22.556 اسلحه‌ات رو تحویل بده 00:52:24.495 --> 00:52:25.685 !زود باش 00:52:37.446 --> 00:52:39.236 الان وقت واسه اینکارا نداریم 00:52:39.475 --> 00:52:40.945 قاتله همین چند لحظه پیش فرار کرد 00:52:40.946 --> 00:52:43.035 باید تعقیبش کنیم! میفهمی؟ 00:52:47.086 --> 00:52:48.406 چیکار میکنی؟ 00:52:48.856 --> 00:52:50.116 میخوای به من شلیک کنی؟ 00:52:50.526 --> 00:52:51.946 بهت که گفتم، داری اشتباه متوجه شدی 00:52:59.796 --> 00:53:01.926 این که پره! دیوونه شدی؟ 00:53:52.294 --> 00:53:53.564 (ایستگاه پلیس مویونگ) 00:53:53.564 --> 00:53:55.625 ...شنیدم جونگ مان چون توی دادگاه گفته 00:53:55.635 --> 00:53:57.654 ریو سونگ جون کسی بوده که باک جی اون رو سوار ماشین کرده 00:53:57.834 --> 00:54:00.833 اگه اون باک جی اون و دختر من رو کشته 00:54:00.834 --> 00:54:03.564 پس جونگ مان چون رو هم کشته تا دهنشو ببنده 00:54:04.274 --> 00:54:06.265 امکان نداره رئیس 00:54:06.374 --> 00:54:10.435 پس چرا بلافاصله بعد از اینکه جونگ مان چون سقوط کرده، از بیمارستان رفته 00:54:10.544 --> 00:54:11.854 ...و سر صحنه قتل 00:54:11.854 --> 00:54:13.904 همسر جونگ مان چون چیکار می‌کرده؟ 00:54:13.984 --> 00:54:15.624 !برام مهم نیست چی میگی، برو بگیرش 00:54:15.624 --> 00:54:17.645 لطفا یکم بهمون وقت بدین 00:54:17.854 --> 00:54:20.655 همه دارن همه جا دنبالش می‌گردن به زودی پیداش می‌کنیم قربان 00:54:20.655 --> 00:54:21.793 !هی 00:54:21.794 --> 00:54:23.654 (ایستگاه پلیس مویونگ) 00:54:23.995 --> 00:54:25.164 خوب ازش دفاع می‌کنی 00:54:25.164 --> 00:54:26.964 ولی اگه مشخص شد همش کار خودش بوده 00:54:26.964 --> 00:54:29.794 تو رو هم با اون میندازم زندان 00:54:31.905 --> 00:54:33.095 ...کارآگاه ریو 00:54:34.435 --> 00:54:35.964 مثل برادر کوچیکتر منه، قربان 00:54:36.644 --> 00:54:39.634 از زمانیکه یه پلیس تازه‌کار بوده من بالاسرش بودم 00:54:40.175 --> 00:54:43.234 یکم زودجوشه، همه بدبختی‌هاشم سر همینه 00:54:44.185 --> 00:54:46.174 ولی همیشه جلوی بی‌عدالتی وایساده 00:54:46.185 --> 00:54:48.314 امکان نداره کسی رو بکشه قربان 00:54:48.314 --> 00:54:50.575 من که دلم از سنگ نیست 00:54:51.185 --> 00:54:54.645 من فقط می‌خوام جلوی مشکلات بزرگ تر رو بگیرم 00:54:55.194 --> 00:54:56.654 مشکلات بزرگ تر؟ مثلا چی؟ 00:54:58.734 --> 00:55:00.024 خودت چی فکر میکنی؟ 00:55:00.095 --> 00:55:02.654 مردم متنفرن که ببینن ما داریم روی کارای افراد خودمون سرپوش می‌ذاریم 00:55:03.604 --> 00:55:06.794 هی، از دستورات من سرپیچی میکنی؟ 00:55:08.544 --> 00:55:11.564 لگد میزنی؟ انگار زیادی باهات مهربون بودم 00:55:11.644 --> 00:55:13.435 برو ریو سونگ جون رو دستگیر کن !همین الان 00:55:14.444 --> 00:55:15.774 بفرمایید، تبریک میگم 00:55:16.745 --> 00:55:19.504 خدای من خیلی قشنگه 00:55:20.254 --> 00:55:23.274 بعد از این‌همه سال اولین باره که داری بهم گل می‌دی 00:55:25.655 --> 00:55:29.115 راستی، باید برای مراسم انتصاب هم بیام؟ 00:55:29.694 --> 00:55:30.915 معلومه که باید بیای 00:55:31.464 --> 00:55:34.325 ...اگه به خاطر تو نبود 00:55:34.694 --> 00:55:36.725 که منم الان اینجا نبودم جناب قاضی ریو ایل هو 00:55:37.935 --> 00:55:41.294 هیچی به اندازه تعریف‌های درست و به موقع حالمو جا نمیاره 00:55:42.745 --> 00:55:45.365 صبرکن ببینم، حالا لباس چی بپوشم؟ 00:55:45.774 --> 00:55:47.175 باید یه کت و شلوار جدید بگیری 00:55:47.175 --> 00:55:49.174 همه کت شلوارات خیلی قدیمین 00:55:51.214 --> 00:55:54.404 نه یه نو دارم همون رو می‌پوشم 00:55:54.854 --> 00:55:56.745 آها، اون کت شلوار 00:55:56.955 --> 00:55:59.294 سونگ هون وقتی اولین حقوقشو گرفت اونو برات خرید 00:55:59.294 --> 00:56:01.714 درسته، کت شلوار مورد علاقمه 00:56:01.765 --> 00:56:03.584 باید برای همچین مراسم خاصی بپوشمش 00:56:03.995 --> 00:56:06.734 رفتارت داد می‌زنه پسر بزرگه تو بیشتر دوست داری 00:56:06.734 --> 00:56:08.084 !به من میگی؟به خودتم بگو 00:56:08.265 --> 00:56:10.825 رفتار تو هم داد می‌زنه که اونو بیشتر دوست داری 00:56:11.365 --> 00:56:16.265 خب، چون سونگ جون خیلی با سونگ هون فرق داره 00:56:16.975 --> 00:56:18.574 ای بابا، بسه دیگه 00:56:18.575 --> 00:56:21.234 هروقت به سونگ جون فکر میکنم ناراحت میشم 00:56:21.885 --> 00:56:23.134 ای بابا 00:56:28.155 --> 00:56:29.515 کیه این وقت شب؟ 00:56:36.464 --> 00:56:37.814 سلام قربان 00:56:40.035 --> 00:56:41.285 سروان اوه 00:56:42.035 --> 00:56:43.504 چیشده این وقت ساعت؟ 00:56:43.504 --> 00:56:45.603 احیانا سونگ جون خونه نیست؟ 00:56:45.604 --> 00:56:46.825 چی؟ 00:56:47.774 --> 00:56:50.794 سونگ جون؟ چرا اینجا دنبالش می‌گردین؟ 00:56:51.075 --> 00:56:54.234 خب... چطور بگم؟ 00:56:55.885 --> 00:56:57.104 ...سونگ جون 00:56:59.814 --> 00:57:01.375 حکم جلب ش صادر شده 00:57:10.425 --> 00:57:12.135 (هنوز درخواست جدیدی وجود ندارد) 00:57:12.135 --> 00:57:13.484 (پیام جدید) 00:57:17.805 --> 00:57:19.294 در مورد جونگ مان چون شنیدی، مگه نه؟ 00:57:19.705 --> 00:57:21.294 همین الان اخبار رو دیدم 00:57:21.604 --> 00:57:23.694 دوباره دردسر درست کرده؟ 00:57:23.705 --> 00:57:24.995 !مُرده 00:57:26.214 --> 00:57:28.914 می‌دونستم بالاخره تقاص کارشو پس میده 00:57:28.914 --> 00:57:30.705 از هر دست بدی ازهمون دست پس می‌گیری 00:57:30.814 --> 00:57:32.375 شنیدم به قتل رسیده 00:57:32.984 --> 00:57:34.274 کی کشتش؟ 00:57:34.455 --> 00:57:35.875 مظنون یه کارآگاهه 00:57:36.524 --> 00:57:37.745 کارآگاه پلیس؟ 00:57:37.925 --> 00:57:40.094 آره، تازه ما هم می‌شناسیمش 00:57:40.095 --> 00:57:42.955 کارآگاه ریو سونگ جون از پلیس مویونگ 00:57:58.345 --> 00:58:00.205 (برنامه ماهانه) 00:58:03.845 --> 00:58:05.185 (آموزش پیشگیری از آزار جنسی) 00:58:05.185 --> 00:58:06.975 (یک کارآگاه بی‌کفایت که چیزی در صحنه جرم پیدا نمی‌کند) 00:58:09.354 --> 00:58:10.875 (یک کارآگاه بی‌کفایت که چیزی در صحنه جرم پیدا نمی‌کند) 00:58:26.004 --> 00:58:28.395 سونگ جون کجاست؟ شنیدی چی شده؟ 00:58:28.705 --> 00:58:30.075 آره- باهاش صحبت کردی؟- 00:58:30.075 --> 00:58:31.404 نه زنگ نزده 00:58:31.405 --> 00:58:33.874 چرا این کارو کرده؟ 00:58:33.874 --> 00:58:36.885 مراسم انتصاب من دو روز دیگه‌ست باید تو این اوضاع اینطور میشد؟ 00:58:36.885 --> 00:58:38.435 آروم باش 00:58:38.515 --> 00:58:41.245 ما حتی مطمئن نیستیم این کارو کرده یانه 00:58:41.414 --> 00:58:43.444 پلیس داره دنبالش می‌گرده 00:58:43.825 --> 00:58:45.294 اونا که برای همکارشون 00:58:45.294 --> 00:58:47.915 همینجوری حکم جلب صادر نمی‌کنن، می‌کنن؟ 00:58:48.865 --> 00:58:51.314 سونگ هون بذار اول پیداش کنیم 00:58:51.325 --> 00:58:53.833 باید اول بفهمیم چه اتفاقی افتاده تا ببینیم باید چیکار کنیم 00:58:53.834 --> 00:58:56.725 به نظرت الان کجاست؟ 00:58:57.964 --> 00:58:59.225 نمی‌دونم 00:58:59.805 --> 00:59:01.064 نمی‌دونی؟ 00:59:01.075 --> 00:59:03.234 دوستاش حتما می‌دونن، مگه نه؟ 00:59:03.504 --> 00:59:04.895 به دوستاش زنگ زدی؟ 00:59:07.845 --> 00:59:09.104 ...نگو که 00:59:09.584 --> 00:59:12.745 حتی نمی‌دونی دوستاش کین؟ 00:59:13.814 --> 00:59:16.214 پس تو چی می‌دونی؟ 00:59:18.894 --> 00:59:22.314 یعنی شما انتظار همچین اتفاقی رو نداشتین؟ 00:59:23.694 --> 00:59:26.125 منظورت چیه؟ 00:59:27.194 --> 00:59:28.424 ...منظورت اینه 00:59:29.164 --> 00:59:31.694 ... می‌دونستی سونگ جون 00:59:32.935 --> 00:59:34.765 همچین کاری میکنه؟ 01:00:02.865 --> 01:00:04.194 این صدا 01:00:08.175 --> 01:00:09.665 بازم دارم خواب می‌بینم؟ 01:00:16.115 --> 01:00:19.104 سگ دیوونه داره میاد 01:00:19.185 --> 01:00:20.645 چه خبره؟ 01:00:36.664 --> 01:00:38.194 من کجام؟ 01:01:09.205 --> 01:01:10.455 لعنتی 01:01:16.975 --> 01:01:19.805 آقای باک مون کانگ؟- ...بیدار شدی- 01:01:20.214 --> 01:01:22.213 کارآگاه ریو سونگ جون؟ 01:01:22.214 --> 01:01:23.404 نه 01:01:24.214 --> 01:01:26.345 الان دیگه باید یون جه صدات کنم 01:01:27.785 --> 01:01:29.674 این اسم رو از کجا می‌دونی؟ 01:01:35.254 --> 01:01:36.915 ...خودت پشت تلفن 01:01:37.265 --> 01:01:39.084 به جونگ مان چون گفتی 01:01:39.164 --> 01:01:40.384 چی؟ 01:02:10.995 --> 01:02:12.654 ...نزدیک بود 01:02:13.995 --> 01:02:16.424 ...به قاتل دخترم 01:02:16.564 --> 01:02:20.564 به چشم کسی که زندگیمو بهش مدیونم نگاه کنم 01:02:25.274 --> 01:02:27.004 چرا کشتیش؟ 01:02:27.214 --> 01:02:29.544 انتقام کاری که من باهات کردم رو از اون گرفتی؟ 01:02:29.544 --> 01:02:31.314 اونم تو تولد ۲۰ سالگیش؟ 01:02:31.314 --> 01:02:32.745 زده به سرت؟ 01:02:32.914 --> 01:02:35.075 چی میگی واسه خودت؟ 01:02:35.285 --> 01:02:37.674 اگه می‌خواستی انتقام بگیری، خب خودمو می‌کشتی 01:02:38.155 --> 01:02:40.115 !منو، نه دخترمو 01:02:53.234 --> 01:02:54.495 آره 01:02:54.604 --> 01:02:58.535 از وقتی بچه بودی، نگاهت فرق می‌کرد 01:02:59.345 --> 01:03:03.705 تو یه پلیس‌ رو دزدیدی و شکنجه می‌دی 01:03:04.015 --> 01:03:05.975 می‌دونی چه جرمی داره؟ 01:03:07.155 --> 01:03:09.345 !قبر خودتو کندی 01:03:09.725 --> 01:03:11.624 !قبر خودتو کندی روانی 01:03:11.624 --> 01:03:12.944 ...کسی که دخلش اومده 01:03:14.754 --> 01:03:16.285 من نیستم 01:03:17.124 --> 01:03:18.584 اون تویی !یون جه 01:03:31.975 --> 01:03:36.404 همه اون بیرون دارن در به در دنبالت می‌گردن 01:03:38.084 --> 01:03:39.845 واسه همه نقش بازی کردی 01:03:40.015 --> 01:03:41.914 !دختر منو، دختر رئیس یوم رو کشتی 01:03:41.914 --> 01:03:44.285 جونگ مان چون و خانواده‌اش رو هم همینطور 01:03:44.285 --> 01:03:46.214 !قاتل سریالی، جونگ یون جه 01:03:50.765 --> 01:03:54.825 ولی پلیس دستش بهت نمی‌رسه 01:03:55.635 --> 01:03:56.995 قبل از اینکه برسه 01:03:58.164 --> 01:03:59.794 ...با دستای خودم 01:04:00.374 --> 01:04:03.634 زنده زنده تیکه تیکه‌ات می‌کنم 01:04:06.544 --> 01:04:09.935 هیچی ازت نمی‌مونه، حتی استخونات 01:05:13.774 --> 01:05:14.964 !بگیرش 01:05:27.495 --> 01:05:29.115 برو- !پخش بشین- 01:05:36.535 --> 01:05:37.854 !توی عوضی 01:06:29.854 --> 01:06:31.875 نتونستی خیلی دور شی- تو- 01:06:32.525 --> 01:06:35.215 این چه عادت زشتیه که تو داری 01:06:35.425 --> 01:06:38.285 مردم که بنده ت نیستن 01:06:40.065 --> 01:06:42.425 طعمه‌ات هم نیستن، فهمیدی؟ 01:06:43.404 --> 01:06:45.894 باید به حرف فالگیره گوش می‌کردم 01:06:46.004 --> 01:06:49.434 ولی یون جه، من هیچ وقت یه اشتباه رو دوبار تکرار نمیکنم 01:06:50.445 --> 01:06:51.665 بگیرینش 01:06:55.574 --> 01:06:57.335 این دفعه هم کارت آسون نیست 01:06:58.284 --> 01:06:59.804 من سرسخت‌تر از این حرفام 01:07:14.935 --> 01:07:16.825 برین پایین و پیداش کنین- چشم قربان- 01:08:04.185 --> 01:08:08.075 « کور » 01:08:08.315 --> 01:08:09.925 اگه جونگ مان چون قاتل نیست 01:08:09.925 --> 01:08:11.545 پس مقصر منم 01:08:11.725 --> 01:08:14.285 من مسئول این اشتباهم 01:08:14.824 --> 01:08:16.354 کارآگاه ریو؟ 01:08:16.664 --> 01:08:17.955 کارآگاه؟ 01:08:18.494 --> 01:08:21.034 امکان نداره سونگ جون همچین مدارکی به جا بذاره 01:08:21.034 --> 01:08:22.834 چقدر سونگ جون رو می‌شناسی؟ 01:08:22.834 --> 01:08:24.235 ...آقای باک جوری حرف می‌زد که انگار 01:08:24.235 --> 01:08:26.165 منو از بچگی می‌شناسه 01:08:26.275 --> 01:08:28.504 ولی چرا من هیچی ازش یادم نمیاد؟ 01:08:28.504 --> 01:08:30.365 اون تنهایی دووم نمیاره 01:08:30.675 --> 01:08:32.845 از یکی کمک می‌خواد 01:08:32.845 --> 01:08:35.445 می‌ترسی برادرت واقعا بهت کمک نکنه؟ 01:08:35.445 --> 01:08:36.974 این دفعه رو بهم اعتماد کن 01:08:41.200 --> 01:08:56.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.