WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:37.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.620 --> 00:00:42.140
*کور*
00:00:49.930 --> 00:00:52.100
فرار؟-
بله قربان-
00:00:52.830 --> 00:00:53.860
کی؟
00:00:53.860 --> 00:00:56.870
دم صبح روز بازرسی روزانه
00:00:57.970 --> 00:00:59.340
کی تو این نقشه دست داره؟
00:00:59.900 --> 00:01:02.340
شماره 11،شماره 12
00:01:03.210 --> 00:01:07.740
شماره 13،شماره 24 و من
00:01:09.210 --> 00:01:10.950
پنج نفریم
00:01:11.620 --> 00:01:13.680
همش همین؟-
بله قربان-
00:01:15.250 --> 00:01:16.250
باشه
00:01:16.720 --> 00:01:19.960
تظاهر میکنم نمیدونم،پس فقط هرچی میگن انجام بده
00:01:20.090 --> 00:01:21.830
میخواین چیکار کنین؟
00:01:27.560 --> 00:01:30.070
شکار خرگوش رو امتحان کردی؟
00:01:30.800 --> 00:01:31.840
نه قربان
00:01:33.770 --> 00:01:35.570
اگه میخوای یه خرگوش بگیری
00:01:36.040 --> 00:01:38.240
تو باید از بالای کوه به پایین بری
00:01:38.780 --> 00:01:39.940
...قضیه خرگوش ها
00:01:39.940 --> 00:01:41.950
اینه که پاهای عقبشون از پاهای جلوییشون بلندتره
00:01:42.280 --> 00:01:44.180
برای همین اونا واقعا تو پایین اومدن بدن
00:01:48.890 --> 00:01:51.050
...وقتی خرگوش از قفس فرار میکنه
00:01:51.050 --> 00:01:54.260
و امیدداره یه راهی به بالای کوه هست
00:01:54.790 --> 00:01:58.230
از اینکه امنه خوشحال و خیالش راحته
00:01:59.800 --> 00:02:00.800
...بعدش اون لحظه
00:02:01.570 --> 00:02:04.170
تو یهویی ظاهر میشی و اونارو پایین میکشونی
00:02:06.040 --> 00:02:09.770
...اونموقع خرگوش ترسیده هول میکنه
00:02:09.940 --> 00:02:13.640
و تو دام گرگ میوفته یا گرگ اونو میخوره
00:02:15.310 --> 00:02:17.650
چی فکر میکنی؟به نظرت سرگرم کننده نیست؟
00:02:23.120 --> 00:02:26.460
اگه بچه خوبی باشی ،چیزیت نمیشه
00:02:29.560 --> 00:02:30.560
...شما
00:02:32.360 --> 00:02:34.530
ولم میکنین؟
00:02:35.100 --> 00:02:36.830
معلومه میکنم
00:02:38.500 --> 00:02:40.970
خیلی خوب.الان میتونی بری
00:02:41.910 --> 00:02:43.510
قبل از اینکه بقیه بچه ها شک کنن
00:03:45.870 --> 00:03:50.270
(قسمت ششم: دشمنت نزدیک ترین آدم بهته)
00:03:58.110 --> 00:03:59.150
هیونگ
00:04:02.650 --> 00:04:07.060
(شیش ساعت قبل)
00:04:25.980 --> 00:04:27.740
میخواین چیکار کنین؟
00:04:29.950 --> 00:04:31.250
باید سونگ جون رو ببینم
00:04:32.520 --> 00:04:35.020
وقتی ببینمش میفهمم مجرم واقعیه کیه
00:04:43.990 --> 00:04:45.530
یه تماس از سونگ جون داشتم
00:04:49.530 --> 00:04:50.770
کارآگاه ریو راست میگفت
00:05:00.640 --> 00:05:01.650
ببخشید
00:05:06.780 --> 00:05:07.920
ممنون
00:05:17.960 --> 00:05:19.460
از این به بعد به حرف من گوش کن
00:05:19.960 --> 00:05:22.500
میخوایم همه رو گول بزنیم.همینطور سونگ جون رو
00:05:23.200 --> 00:05:25.570
این تنها راهیه که میتونم بهش کمک کنم
00:05:28.300 --> 00:05:30.170
(دادگاهی عادلانه و قابل اعتماد)
00:05:51.630 --> 00:05:52.700
(سوپ ساندای، ماهی کبابی)
00:05:52.700 --> 00:05:53.830
(ماهی گیریل شده)
00:06:03.240 --> 00:06:04.970
(تولید کننده هانسین)
00:06:15.690 --> 00:06:16.750
چی میخوای؟
00:07:32.100 --> 00:07:34.100
ببخشید.بیش از حد واکنش نشون دادم
00:07:35.770 --> 00:07:38.600
نباید همچین کاری که بهت نمیخوره رو میکردی
00:07:38.600 --> 00:07:41.100
وقتی دیدم همه کارآگاه ها از قبلتر اونجا بودن
00:07:41.740 --> 00:07:43.410
"فکر کردم، "حدس می زنم کار اون باشه
00:07:43.410 --> 00:07:44.570
و تسلیم شدم
00:07:49.580 --> 00:07:51.310
باید خصوصی درباره یه چیزی با برادرم حرف بزنم
00:07:51.410 --> 00:07:53.920
بله،راحت باشین.من بیرونم
00:08:00.320 --> 00:08:02.390
بذار اینو روشن کنم تا فکر بد نکردی
00:08:02.530 --> 00:08:05.060
من به خاطر تو اینجا نیومدم
00:08:08.400 --> 00:08:09.930
...اومدم مجرم رو بگیرم
00:08:09.930 --> 00:08:11.570
که محاکمه تو دستامو خراب کرد
00:08:12.900 --> 00:08:15.210
حتی اگه که مجرم تو باشی
00:08:25.650 --> 00:08:26.850
اول اینو توضیح بده
00:08:32.190 --> 00:08:33.190
(گزارش کالبد شکافی مورد جونگ مان چون)
00:08:38.130 --> 00:08:39.130
(نتیجه کالبد شکافی)
00:08:39.130 --> 00:08:41.400
(عکس افتاده جسد مقتول)
00:08:44.100 --> 00:08:45.470
(دکمه در نزدیکی نردبان پشت بام پیدا شده )
00:08:47.000 --> 00:08:48.340
(دکمه در نزدیکی نردبان پشت بام پیدا شده )
00:08:48.340 --> 00:08:49.410
...چی
00:09:05.050 --> 00:09:06.460
این کی افتاد؟
00:09:09.990 --> 00:09:11.190
والله اینجوری نیست
00:09:11.860 --> 00:09:14.400
نمیدونم چرا این دکمه اونجا رو پشت بوم بود
00:09:17.970 --> 00:09:20.600
پس شواهد باقی مونده تو پرونده قتل متل چطور؟
00:09:21.340 --> 00:09:22.770
درباره اوناهم چیزی نمیدونی؟
00:09:28.210 --> 00:09:29.580
(نتایج ازمایش، مقایسه)
00:09:32.220 --> 00:09:34.250
(مدرک شماره دو،مو)
00:09:36.550 --> 00:09:38.790
فهمیدم به اندازه کافی دلیل واسه شک کردن بهم داری
00:09:39.720 --> 00:09:41.020
ولی واقعا کار من نیست ، هیونگ
00:09:41.860 --> 00:09:43.230
چرا به دیدن جونگ مان چو رفتی؟
00:09:44.130 --> 00:09:46.430
اون آشغال بهم زنگ زد بیام رو پشت بوم،گفت یه چیزی میخواد بهم بگه
00:09:46.430 --> 00:09:47.730
و درباره چی باهات حرف زد؟
00:09:47.930 --> 00:09:49.130
...اون گفت قاتل باک جی اون
00:09:49.130 --> 00:09:51.230
به اون پول داد تا تظاهر کنه که مجرمه
00:09:51.230 --> 00:09:52.400
این با عقل جور درمیاد؟
00:09:52.400 --> 00:09:53.840
برای همین اون باهام درگیر شد
00:09:53.840 --> 00:09:55.240
و تقریبا یه ضربه به سرش زدم
00:09:58.510 --> 00:09:59.580
...ولی
00:10:00.140 --> 00:10:01.910
اون گفت پسرش تومور مغزی داره
00:10:03.580 --> 00:10:05.850
بخاطر پول اونکارو کرد
00:10:06.020 --> 00:10:08.990
ولی میترسید مجرم واقعی پسرشو بکشه
00:10:08.990 --> 00:10:11.150
از کجا فهمیدی خانواده اش تو متلن؟
00:10:11.150 --> 00:10:12.660
جونگ مان چون بهم گفت
00:10:12.990 --> 00:10:15.090
گفت ضبط صوت اونجاست
00:10:15.090 --> 00:10:16.230
ضبط صوت؟
00:10:16.690 --> 00:10:17.960
چه ضبطی؟
00:10:25.870 --> 00:10:27.670
خوب پیداش کردی؟
00:10:29.740 --> 00:10:30.810
نه
00:10:38.180 --> 00:10:39.850
...وقتی رفتم متل
00:11:21.090 --> 00:11:22.160
وون وونگ
00:11:36.510 --> 00:11:38.170
لطفا نفس بکش
00:11:48.650 --> 00:11:49.720
زودباش
00:11:54.990 --> 00:11:56.090
خدایا شکرت
00:11:57.360 --> 00:11:58.530
...کمک
00:12:00.900 --> 00:12:01.930
وون وونگ
00:12:02.700 --> 00:12:04.100
...وون وونگ من
00:12:06.740 --> 00:12:08.100
وون وونگ-
حالتون خوبه؟-
00:12:09.240 --> 00:12:10.740
یکم دیگه تحمل کنین
00:12:14.380 --> 00:12:15.710
وون وونگ من
00:12:16.610 --> 00:12:18.010
نجاتش بده
00:12:21.450 --> 00:12:24.150
خانم
00:12:24.490 --> 00:12:25.520
لعنت بهش
00:12:26.690 --> 00:12:27.720
لعنت بهش
00:12:28.420 --> 00:12:29.560
ریو سونگ جون
00:12:31.430 --> 00:12:35.260
ولی بعدش،کارآگاه کانگ رسید سر صحنه
00:12:35.670 --> 00:12:36.730
وایسا
00:12:38.070 --> 00:12:40.800
پسره زنده اس؟-
اره زنده اس-
00:12:42.140 --> 00:12:44.110
باید بعد از رفتن من به قتل رسیده باشه
00:12:45.640 --> 00:12:48.180
اگه چیزی که میگی درست باشه،این یعنی تو بیگناهی
00:12:48.680 --> 00:12:51.250
پس چرا فرار کردی؟-
فرار نکردم-
00:12:51.250 --> 00:12:52.550
فقط محض اطمینان قایم شدم
00:12:52.550 --> 00:12:54.550
کارآگاه کانگ یهویی از ناکجا آباد منو زد
00:12:54.680 --> 00:12:56.720
و بعدش منو دزدیدن و از هوش رفتم
00:12:56.720 --> 00:12:57.790
دزدیدنت؟
00:12:58.820 --> 00:13:00.020
کیا؟
00:13:01.790 --> 00:13:02.930
اقای باک
00:13:03.890 --> 00:13:06.560
فکر میکنه من مجرمیم که دخترشو کشت
00:13:08.660 --> 00:13:09.730
ببین
00:13:10.570 --> 00:13:11.900
شکنجه شدم
00:13:15.910 --> 00:13:17.440
تقریبا مردم،هیونگ
00:13:24.650 --> 00:13:27.320
چرااگه بیگناهم باید مخفی شم؟
00:13:27.650 --> 00:13:29.390
...تو بهتر از همه میدونی
00:13:30.090 --> 00:13:31.650
که چه قدرتی مدرک میتونه داشته باشه
00:13:34.260 --> 00:13:35.690
من تو تله افتادم
00:13:37.830 --> 00:13:39.260
پس لطفا کمکم کن
00:13:49.540 --> 00:13:51.410
به یه شرط کمکت میکنم
00:13:52.840 --> 00:13:53.910
چیه؟
00:13:54.780 --> 00:13:56.780
..از این به بعد همه چیو با من در میون میذاری
00:13:56.780 --> 00:13:58.050
و از من اجازه میگیری
00:13:59.750 --> 00:14:00.850
باشه
00:14:19.640 --> 00:14:21.840
حرفتون تموم شد؟-
اره-
00:14:22.170 --> 00:14:24.610
دارین میرین دادگاه، درسته؟ میرسونمتون
00:14:25.680 --> 00:14:27.240
دوست دارم دلیلشو بدونم
00:14:28.340 --> 00:14:31.750
چرا همچین ریسکی واسه کمک به سونگ جون کردین؟
00:14:31.750 --> 00:14:34.150
سعی کردم اینجوری لطفشو جبران کنم
00:14:34.150 --> 00:14:35.550
و اگه سونگ جون دستگیر بشه
00:14:35.550 --> 00:14:37.290
ممکنه با عواقب قانونی هم مواجه بشین
00:14:38.320 --> 00:14:39.720
اینو خوب میدونم
00:14:41.520 --> 00:14:43.190
باید باور داشته باشین سونگ جون بی گناهه
00:14:46.030 --> 00:14:48.360
به برادرتون اعتماد ندارین قاضی ریو؟
00:14:51.200 --> 00:14:52.270
(عکس صحنه ای که جسد پیدا شد)
00:14:52.270 --> 00:14:53.870
(خونریزی هیپودرمال در اطراف بینی و دهان تایید شد)
00:15:02.210 --> 00:15:03.410
(ایستگاه پلیس مویونگ)
00:15:03.410 --> 00:15:05.250
شما احمقا
00:15:05.620 --> 00:15:07.050
فقط یکی نبودین
00:15:07.050 --> 00:15:08.920
اما کل واحد جرایم خشونت آمیز
00:15:08.920 --> 00:15:10.620
تو گرفتن ریو سونگ جون شکست خوردین؟
00:15:10.890 --> 00:15:15.730
دقیقا این دلیلیه که مردم شما رو سگ صدا میزنن نه پلیس
00:15:16.290 --> 00:15:18.290
همتون.حقیقتو بگین
00:15:18.590 --> 00:15:19.900
اینکارو از قصد کردین نه؟
00:15:20.160 --> 00:15:22.370
گذاشتین بره چون یکی از شما بود
00:15:22.370 --> 00:15:24.670
درسته نه؟-
رئیس ما هیچ وقت اینکارو نمیکنیم-
00:15:25.130 --> 00:15:26.270
کاپیتان اوه
00:15:27.270 --> 00:15:28.700
فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟
00:15:29.070 --> 00:15:32.610
فکر میکنی نمیدونم از اونجایی که تو
این خراب شده گیر کردم،بیرون چه خبره؟
00:15:33.640 --> 00:15:35.340
...فکر میکنی نمیدونم
00:15:35.340 --> 00:15:36.750
که از قصد تلفن رو انداختی
00:15:36.750 --> 00:15:38.210
تا دستگیری رو خراب کنی؟
00:15:39.280 --> 00:15:42.220
تو.کارت شناسایی تو تحویل بده
00:15:42.220 --> 00:15:43.250
گمشو
00:15:43.250 --> 00:15:45.820
...آدمی مثله تو فقط باید مراقب خودش باشه
00:15:45.820 --> 00:15:47.820
لیاقت نداره به مردم خدمت کنه
00:15:51.590 --> 00:15:53.660
چیزی فهمیدی؟-
الو؟هی-
00:15:53.660 --> 00:15:55.500
خدایا.این یه شکنجه اس
00:15:55.500 --> 00:15:57.170
نه هنوز منتظرم
00:15:57.170 --> 00:15:58.730
چیزی شنیدی؟
00:15:59.240 --> 00:16:00.370
چی؟
00:16:00.970 --> 00:16:02.910
اگه چیزی از سونگ جون شنیدی
00:16:02.910 --> 00:16:05.570
باید اول به ما خبر میدادی
00:16:05.710 --> 00:16:07.080
...چرا گذاشتی پلیس بفهمه
00:16:07.080 --> 00:16:09.110
و همه چیز پیچیده تر بشه؟
00:16:09.310 --> 00:16:10.410
متاسفم
00:16:11.280 --> 00:16:14.880
سونگ هون حتما فکر می کرد که بهترین کار رو برای سونگ جون انجام میده
00:16:15.580 --> 00:16:17.420
اگه اون خیلی به سونگ جون اهمیت میداد
00:16:17.420 --> 00:16:19.490
چجوری نمیدونه برادرش چیکار میکنه؟
00:16:24.130 --> 00:16:25.630
خدایا متاسفم
00:16:25.930 --> 00:16:28.460
توهم بخاطر سونگ جون باید تو شرایط سختی باشی
00:16:28.930 --> 00:16:30.300
حواسم نبود
00:16:31.370 --> 00:16:32.500
این حرفو نزنین
00:16:32.940 --> 00:16:34.540
همونجوری که گفتین
00:16:34.540 --> 00:16:36.910
من به اندازه کافی به سونگ جون توجه نکردم
00:16:37.940 --> 00:16:41.240
از اونموقع،دیگه خبری از سونگ جون نداری؟
00:16:41.910 --> 00:16:42.980
نه
00:16:46.680 --> 00:16:48.150
خدایا-
پروردگارا-
00:16:48.150 --> 00:16:49.850
دارن میان-
اون اینجاست-
00:16:49.850 --> 00:16:51.250
اینجاست-
همین الان اومد بیرون-
00:16:52.590 --> 00:16:54.860
خانم نا با پسرتون ارتباط برقرار کردین؟
00:16:54.860 --> 00:16:56.760
پسرتون قاتل سریالیه؟
00:16:56.760 --> 00:16:58.230
قصد کناره گیری دارین؟
00:16:58.230 --> 00:16:59.630
لطفا یه بیانیه بهمون بدین-
لطفا جواب سوال رو بدین-
00:16:59.630 --> 00:17:02.700
احیانا؛اگه به فکر انصراف از نامزدیتون هستین
00:17:03.700 --> 00:17:04.970
اینکارو نکنین مادر
00:17:06.000 --> 00:17:09.610
سونگ جون مجرم نیست نه؟
00:17:09.610 --> 00:17:11.810
الان نمیتونم قطعی بگم
00:17:12.540 --> 00:17:14.980
ولی مراقب قضیه سونگ جون هستم
00:17:15.680 --> 00:17:18.380
پس لطفا به راهتون ادامه بدین مادر
00:17:18.880 --> 00:17:20.380
همونطور که تا الان بودین
00:17:21.520 --> 00:17:24.190
لطفا یه چیزی بگین-
همینجا وایسین-
00:17:25.720 --> 00:17:29.890
...پسرم جون خودشو به خطر انداخت
00:17:29.890 --> 00:17:32.930
تو گروگان گیری های اخیر واسه نجات دادن جون یه زن
00:17:33.330 --> 00:17:35.060
اون یه افسر پلیس عادله
00:17:35.500 --> 00:17:38.600
نمیدونم چرا واسش پاپوش قاتل بودن درست کردن
00:17:39.100 --> 00:17:41.470
ولی من به پسرم ایمان و اعتماد دارم
00:17:42.410 --> 00:17:45.010
وقتی برگرده حقیقت مشخص میشه
00:17:45.270 --> 00:17:47.410
لطفا مارو تحمل کنین
00:17:47.580 --> 00:17:50.180
از نامزدی وزیری خودتون کنار نمیرین؟
00:17:50.350 --> 00:17:52.880
وقتی از هیچی خجالت نمی کشم چرا باید استعفا بدم؟
00:17:58.390 --> 00:17:59.420
نه
00:18:01.820 --> 00:18:02.890
هی
00:18:06.630 --> 00:18:07.700
کمکم کن
00:18:15.700 --> 00:18:16.740
برادر
00:18:17.640 --> 00:18:18.810
کمکم کن
00:18:19.780 --> 00:18:21.580
خواهش میکنم
00:18:25.050 --> 00:18:26.120
هی
00:18:27.750 --> 00:18:28.780
برادر
00:18:43.500 --> 00:18:45.300
داری چیکار میکنی؟-
وایسا-
00:18:45.840 --> 00:18:47.800
اگه بیداری،بلند شو بتونم زخمتو تمیز کنم
00:18:52.540 --> 00:18:53.610
نه وایسا
00:18:54.710 --> 00:18:57.950
مدرک دکتری یا پرستاری داری؟
00:18:58.680 --> 00:18:59.980
مادرم پرستاره
00:19:08.190 --> 00:19:11.160
انگار داشتی خواب میدیدی.به نظر نمیاد خوب بوده باشه
00:19:11.330 --> 00:19:12.330
ترسناک بود
00:19:12.460 --> 00:19:14.930
من یه بچه ای بودم که یه هیولا دنبالش بود
00:19:15.160 --> 00:19:17.800
هرچقدر سعی میکردم فرار کنم،نمیتونستم
00:19:18.700 --> 00:19:20.340
همیشه تهش میگرفتنم
00:19:20.470 --> 00:19:21.900
و قبل از اینکه خورده شم بیدار میشم
00:19:21.900 --> 00:19:22.910
فهمیدم
00:19:25.610 --> 00:19:27.040
برای یه فیلم ترسناک بد نیست
00:19:28.710 --> 00:19:31.210
حداقلش برادرت همراته
00:19:34.620 --> 00:19:36.490
از کجا میدونی با برادرم بودم؟
00:19:36.650 --> 00:19:38.090
همش اسمشو صدا میزدی
00:19:40.860 --> 00:19:42.830
چیز دیگه ای گفتم؟
00:19:45.530 --> 00:19:46.560
نه
00:19:48.030 --> 00:19:49.330
فقط برادرتو صدا میزدی
00:19:51.270 --> 00:19:53.000
چقدر بزرگتر میشی...
00:19:53.000 --> 00:19:54.840
تا یه خواب ترسناک تو این سنت داشته باشی؟
00:19:57.210 --> 00:19:58.340
احساس نگرانی میکنی؟
00:19:59.780 --> 00:20:01.980
!نه بابا چه نگرانی
00:20:04.080 --> 00:20:06.920
...یه مخفیگاه کاملا امن
00:20:07.280 --> 00:20:09.350
یه پرستار خصوصی هم دارم
00:20:10.990 --> 00:20:12.290
اصلا نگران نیستم
00:20:15.560 --> 00:20:18.930
لباسای خونیتو میشورم.با این عوض کن
00:20:19.160 --> 00:20:21.860
واسم لباس خریدی؟
00:20:24.330 --> 00:20:25.800
نمیتونم
00:20:26.400 --> 00:20:29.100
...اگه رد کارت اعتباریتو بزنن و ببینن
00:20:29.100 --> 00:20:31.940
لباس مردونه خریدی ،سریع بهت شک میکنن
00:20:32.370 --> 00:20:34.810
برای همین باید بهت یاد می دادم
00:20:35.110 --> 00:20:36.910
که چجوری پلیس رو دور بزنی
00:20:36.910 --> 00:20:38.110
باید چیکار کنیم؟
00:20:39.350 --> 00:20:40.350
لباسای منن
00:20:42.250 --> 00:20:43.320
اوه باشه
00:20:45.290 --> 00:20:47.960
لباسای مردونه_زنونه اس
00:20:49.690 --> 00:20:50.690
بپوش ببین اندازته یا نه
00:20:51.560 --> 00:20:52.630
اونارو عوض کن
00:20:54.760 --> 00:20:55.800
...ولی
00:21:13.120 --> 00:21:14.920
اون کی یه تیشرت بهم قرض داد
00:21:17.020 --> 00:21:18.020
اندازه ته
00:21:23.290 --> 00:21:24.290
با این عوض کن
00:21:25.560 --> 00:21:26.560
باشه
00:21:35.740 --> 00:21:37.340
!واووو دستبند
00:21:38.170 --> 00:21:40.310
انگار چندساله که ندیدمشون
دلم براشون تنگ شده
00:21:45.110 --> 00:21:46.320
فعلا این پول نقد رو داشته باش
00:21:57.530 --> 00:22:01.160
بابت غذا، دارو و بقیه ی خرجایی که انداختم به گردنت
00:22:01.700 --> 00:22:04.230
با اینجا جبران میکنم
00:22:04.700 --> 00:22:05.700
عالیه ممنون
00:22:07.300 --> 00:22:08.370
اینم برای رفت و آمدت
00:22:12.470 --> 00:22:14.780
کجاست؟ -
سوپرمارکت کنار خیابون -
00:22:14.880 --> 00:22:17.650
طبقه بی 13 زیرزمین 2 یه موتومیبینی
00:22:17.650 --> 00:22:19.280
!موتور؟
00:22:21.620 --> 00:22:24.150
و این تلفنا واسه ارتباط برقرار کردن باهم استفاده میکنیم
00:22:24.320 --> 00:22:26.720
توهم از الان از این استفاده کن-
منم همینطور-
00:22:26.720 --> 00:22:29.390
اگه نمیتونی ادامه بدی! میتونی عقب بکشی
00:22:30.830 --> 00:22:32.060
الان دیگه نمیتونم عقب بکشم
00:22:35.900 --> 00:22:39.400
!اون کی، می بینی برادرم چقدر خفنه؟
00:22:40.070 --> 00:22:41.840
فقز تو کارش اینجوری نیستا
00:22:41.970 --> 00:22:43.840
تو زندگی روزمره ش هم همینه
00:22:44.110 --> 00:22:46.180
!یخچالشو ببینی چی میگی
00:22:46.510 --> 00:22:47.710
همه چیز منظم سرجاشه
00:22:48.510 --> 00:22:50.350
مهارت سازماندهی کردن مثل یه ربات رو داره
00:22:50.750 --> 00:22:52.850
الان تو شرایط مزه پرونی نیستی
00:22:53.120 --> 00:22:54.180
باشه
00:22:55.620 --> 00:22:59.050
صدای ضبط شده ی جونگ و قاتل تو متله؟
00:22:59.220 --> 00:23:01.290
بله-
جونگ دقیقا نگفت کجاست؟-
00:23:01.390 --> 00:23:04.260
نه، گفت برم متل زنش بهم میدتش
00:23:05.330 --> 00:23:08.660
اگه زنش داشت،احتمالا پلیس پیدا کرد
00:23:09.330 --> 00:23:11.630
باید بفهمم پلیس دارتش یا نه؟
00:23:25.250 --> 00:23:26.980
(دوست دختر)
00:23:26.980 --> 00:23:28.250
(کارآگاه کیم سوک گو)
00:23:28.300 --> 00:23:29.860
جانم عزیزم، چخبرا؟
00:23:31.390 --> 00:23:33.260
تنهایین؟
00:23:33.320 --> 00:23:35.660
الان با یکی از کارآگاه های ارشدم مشغول کشیک هستیم
00:23:36.130 --> 00:23:40.260
آها، پس با بله و خیر به سوالم جواب بدین
00:23:40.560 --> 00:23:44.900
از بین مدارک توی متل ضبط صوت هم بود؟
00:23:45.000 --> 00:23:46.700
صدای قاتل توشه
00:23:47.140 --> 00:23:48.170
خیر
00:23:48.640 --> 00:23:50.370
نه، نبود
00:23:50.440 --> 00:23:53.140
باشه ممنون
خداحافظ
00:23:56.610 --> 00:23:57.680
"کارآگاه کیم سوک گو"
00:23:58.950 --> 00:24:02.450
اگه دست پلیس نیست، پس دست قاتله
00:24:04.990 --> 00:24:06.490
وگرنه چه دلیلی داشته که به متل رفته باشه؟
00:24:09.360 --> 00:24:12.530
پس مدرک دیگه ای نمونده که ثابت کنه قاتل واقعی کیه؟
00:24:25.370 --> 00:24:26.440
راستی
00:24:29.010 --> 00:24:30.110
هنوز یکی مونده
00:24:41.090 --> 00:24:42.660
میخوای بدونی من کی ام؟
00:24:43.560 --> 00:24:48.060
اسمم یون جه ست
جونگ یون جه
00:25:38.150 --> 00:25:40.780
چرا خواستین منو ببینین؟
00:25:40.920 --> 00:25:44.020
میدونین که سونگ جون چند روز پیش پیداش شد، نه؟
00:25:44.020 --> 00:25:46.490
بله تو اخبار دیدم
00:25:46.620 --> 00:25:50.260
سونگ جون یه نوشته با اطلاعات شوکه کننده ای بهم داد
00:25:50.760 --> 00:25:53.200
...که شما برادرمو دزدیدین و شکنجه اش کردین
00:25:53.400 --> 00:25:54.860
!و حتی سعی کردین بکشینش
00:25:57.330 --> 00:25:58.330
!امکان نداره
00:25:58.630 --> 00:26:01.740
و گفته شده که شما صدای
قاتل سریالی رو شنیدین
00:26:02.300 --> 00:26:04.310
منم میتونم بشنوم؟
00:26:05.210 --> 00:26:08.640
اصلا نمیدونم درمورد چی حرف میزنین
00:26:08.740 --> 00:26:10.550
سونگ جون گفت براش پاپوش دوختن
00:26:12.250 --> 00:26:13.920
و شما حرفشو باور میکنین؟
00:26:14.020 --> 00:26:18.020
چرا انقدر مطمئنین که سونگ جون قاتله؟
00:26:30.430 --> 00:26:31.700
بله؟-
عزیزم-
00:26:32.100 --> 00:26:35.340
میدونی تازه کی اومد خونه مون؟
00:26:36.810 --> 00:26:38.710
دوست پسر جی اون
00:26:47.020 --> 00:26:48.820
دوست پسر جی اون؟
00:27:30.230 --> 00:27:31.760
کجا میتونه باشه؟
00:29:18.130 --> 00:29:19.170
!لعنتی
00:29:23.010 --> 00:29:25.110
عزیزم داری چیکار میکنی؟
00:29:25.110 --> 00:29:27.510
زود بیا، شمع ها دارن آب میشن
00:29:35.720 --> 00:29:39.320
تولدت مبارک
00:29:39.790 --> 00:29:43.530
تولدت مبارک
00:29:44.230 --> 00:29:49.100
تولدت مبارک جی اون عزیزم
00:29:49.900 --> 00:29:54.270
تولدت مبارک
00:29:54.500 --> 00:29:55.870
!نه، نکن
00:29:55.870 --> 00:29:57.510
نه، بهشون دست نزن
00:29:57.510 --> 00:29:59.140
!نه، عزیزم
00:29:59.470 --> 00:30:00.910
!نه
00:30:00.910 --> 00:30:03.250
جی اون داره میاد خونه
داره میاد
00:30:03.250 --> 00:30:04.350
!ولم کن-
بسه-
00:30:06.750 --> 00:30:08.580
!کیک جی اون
00:30:08.580 --> 00:30:10.350
!نه
00:31:19.220 --> 00:31:20.320
هیچی پیدا نکردم
00:31:22.120 --> 00:31:23.990
نکردی؟-
نه-
00:31:24.460 --> 00:31:28.700
پذیرایی، اتاق بزرگه و اتاق کوچیکه
بالا پایین، همه رو گشتم
00:31:28.930 --> 00:31:30.300
ولی نتونستم چیزی پیدا کنم
00:31:33.000 --> 00:31:35.400
اگه از همون اولشم چیزی نبود، چی؟
00:31:40.580 --> 00:31:41.780
...اگه اینطور نباشه
00:31:42.410 --> 00:31:43.850
شاید مجرم قبل از من رسیده اونجا
00:32:04.100 --> 00:32:05.530
ازم متنفر نباش
00:32:06.100 --> 00:32:09.500
همش تقصیر یون جه ست
00:32:14.740 --> 00:32:16.310
"پرونده قتل باک جی اون"
00:32:16.310 --> 00:32:18.480
باشه. بیاین از اول شروع کنیم
00:32:18.780 --> 00:32:21.620
سونگ جون، تو مظنون اصلی این سه پرونده هستی
00:32:22.380 --> 00:32:23.950
...طبق این فرضیه که قاتل باک جی اون، یوم هه جین
00:32:23.950 --> 00:32:26.150
...و خانواده جونگ مان چون
00:32:26.150 --> 00:32:28.190
همش کار یه نفره
00:32:28.420 --> 00:32:31.890
اگه بتونیم مدرک مرتبط با حتی یکی از
این موارد رو پیدا کنیم
00:32:31.890 --> 00:32:34.130
میتونیم اسمت رو از این اتهامات قتل سریالی تبرئه کنیم
00:32:36.100 --> 00:32:37.230
اول، این
00:32:37.370 --> 00:32:38.830
"سقوط از پشت بام بیمارستان مویونگ"
00:32:38.830 --> 00:32:40.500
...یه مدرک از پشت بوم هست
00:32:40.500 --> 00:32:43.170
از جایی که جونگ مان چون سقوط کرده که
پلیس هنوز ازش سر در نیاورده
00:32:44.840 --> 00:32:46.110
چیه؟
00:32:46.110 --> 00:32:47.640
دقیقا بعد افتادن جونگ مان چون
00:32:47.640 --> 00:32:49.280
یه مرد رو پشت بوم بود
00:32:50.550 --> 00:32:52.210
...چطور میتونیم یه مردی رو پیدا کنیم که
00:32:52.210 --> 00:32:53.620
پلیس نتونسته پیداش کنه؟
00:32:54.150 --> 00:32:55.680
دقیقا قبل از افتادن جونگ مان چون
00:32:55.950 --> 00:32:59.420
من جلوی عابرپیاده روبه روی بیمارستان ایستاده بودم
00:33:07.130 --> 00:33:09.900
همون لحظه، یه پهپاد توی آسمون بود
00:33:10.930 --> 00:33:14.470
اون پهپاد ممکنه یه فیلمی از پشت بوم داشته باشه
00:33:15.700 --> 00:33:17.570
به پرواز درآوردن پهپادها داخل شهر غیرقانونیه
00:33:17.570 --> 00:33:20.740
پس اگه از پلیس بپرسیم، میتونیم بفهمیم کی
پهپاد رو کنترل میکرد
00:33:20.910 --> 00:33:22.710
به سوک گو زنگ بزنم؟
00:33:23.010 --> 00:33:26.110
نه، خودم دنبال پهپاد میگردم
00:33:26.720 --> 00:33:27.920
...سونگ جون، تو
00:33:28.520 --> 00:33:31.190
قتل باک جی اون و یوم هه جین رو کامل و دقیق
...بررسی کن
00:33:31.190 --> 00:33:33.320
و سعی کن بفهمی چیزی هست که متوجهش نشدیم؟
00:33:33.320 --> 00:33:34.420
هیونگ
00:33:34.760 --> 00:33:36.960
ازم میخوای بشینم همینجا و همه چیزو بررسی کنم؟
00:33:36.960 --> 00:33:38.730
الان جز این چه کاری میتونی بکنی؟
00:33:38.730 --> 00:33:40.130
مطمئنم میتونم یه چیزی پیدا کنم
00:33:40.130 --> 00:33:42.130
چرا شما دعوا میکنین؟ ما هممون توی یه تیمیم
00:33:42.260 --> 00:33:43.700
بیاین قوی باشیم، باشه؟
00:33:43.700 --> 00:33:45.000
بیاین زود
00:33:46.030 --> 00:33:49.270
اون کی، حواست بهش باشه
00:33:49.400 --> 00:33:50.810
تا هیچ کار احمقانه ای ازش سر نزنه
00:33:56.480 --> 00:34:01.020
"رزرو شده"
00:34:12.730 --> 00:34:14.230
"رزرو شده"
00:34:14.230 --> 00:34:15.230
"خالی"
00:34:23.140 --> 00:34:25.040
"تاکسی"
00:34:34.120 --> 00:34:36.790
خوش اومدین، باید کجا برسونمتون؟
00:35:21.030 --> 00:35:22.400
رسیدیم اونجا؟
00:36:11.360 --> 00:36:12.590
"یونا"
00:36:16.480 --> 00:36:18.050
بهم گفتی سرم به کار خودم باشه
00:36:18.050 --> 00:36:19.590
چیشده؟
00:36:19.820 --> 00:36:21.360
نجاتم بده
00:36:21.990 --> 00:36:23.020
یونا
00:36:24.230 --> 00:36:25.690
منظورت چیه؟ یونا
00:36:26.330 --> 00:36:27.400
...من
00:36:28.700 --> 00:36:29.700
...خانم جو
00:36:30.530 --> 00:36:32.200
...لطفا نجاتم بده
00:36:32.370 --> 00:36:33.900
یونا، کجایی؟
00:36:34.570 --> 00:36:35.570
یونا
00:36:36.910 --> 00:36:38.840
...الان کجایی؟ میام دنبالت، فقط بگو کجایی
00:36:43.340 --> 00:36:44.950
ببخشید
00:36:58.960 --> 00:37:02.100
خیلی خب همگی، باتری چراغ قوه هاتون
رو چک کنین
00:37:02.460 --> 00:37:03.970
همگی باتون دارین، درسته؟
00:37:04.530 --> 00:37:06.130
موقعیت فعلی اینه
00:37:06.530 --> 00:37:11.240
...رد موبایل کون یونا رو زدیم و سیگنالش
00:37:11.810 --> 00:37:14.080
آخرین بار توی این محدوده، رویت شده
00:37:14.440 --> 00:37:16.480
...وقتی که نیروی کمکی برسه-
!یونا-
00:37:16.540 --> 00:37:17.980
هی، وایسین-
!یونا-
00:37:18.910 --> 00:37:20.010
!کون یونا
00:37:20.150 --> 00:37:21.950
لعنتی-
!یونا-
00:37:21.950 --> 00:37:23.280
!کون یونا-
زود، هممون باید بریم-
00:37:23.280 --> 00:37:25.590
بریم-
!کون یونا-
00:37:26.520 --> 00:37:27.960
!افسرها از اون طرف برین-
!کون یونا-
00:37:28.260 --> 00:37:29.290
!یونا
00:37:29.460 --> 00:37:31.460
تو، از اون طرف برو بالا
00:37:31.630 --> 00:37:32.830
! یونا-
!کون یونا-
00:37:34.730 --> 00:37:36.160
!کون یونا-
!یونا-
00:37:36.160 --> 00:37:37.270
!کون یونا
00:37:38.630 --> 00:37:39.770
! یونا-
!کون یونا-
00:37:41.500 --> 00:37:43.870
!از این طرف، کون یونا
00:37:43.870 --> 00:37:46.240
افسر پارک، بیا اینجا
00:37:47.510 --> 00:37:49.010
بیشتر برو بالا
00:37:50.650 --> 00:37:51.710
!یونا
00:38:00.090 --> 00:38:02.360
هی، اینجا چیکار میکنی؟
00:38:02.360 --> 00:38:03.760
چرا بیرون خوابیدی؟
00:38:04.960 --> 00:38:06.490
پاشو، همین الان
00:38:07.100 --> 00:38:09.200
پاشو، بیا بریم
00:38:09.830 --> 00:38:11.230
بریم
00:38:12.530 --> 00:38:13.600
!بلند شو
00:38:14.140 --> 00:38:15.870
بیا بریم برات کفش بخریم
00:38:17.740 --> 00:38:21.280
کارتمو خالی میکنم و برات یه جفت کفش
خوب میخرم
00:38:23.810 --> 00:38:26.580
یونا، تو نمیتونی این کارو بکنی
00:38:26.980 --> 00:38:29.320
نمیتونی اینجوری بذاری بری
00:38:35.020 --> 00:38:37.660
یونای بیچاره، الان چیکار کنم؟
00:38:42.730 --> 00:38:44.300
!یونا
00:38:51.740 --> 00:38:53.980
!خیلی سروصدا میکنی
00:39:03.350 --> 00:39:05.420
خب، خلاصه اش رو بگیم
00:39:06.090 --> 00:39:09.190
از کلاب رفتی و تاکسی گرفتی
00:39:09.690 --> 00:39:13.090
خوابیدی و وقتی که بیدار شدی
00:39:13.260 --> 00:39:17.670
راننده تاکسی یهو تو رو تو جنگل کشوند و
این کارو کرد، درسته؟
00:39:17.670 --> 00:39:20.740
لعنتی، چندبار باید بگم؟
00:39:23.100 --> 00:39:24.540
فقط باید از این قضیه مطمئن بشیم
00:39:26.240 --> 00:39:28.940
شماره پلاک یا کمپانی ماشین رو یادت هست؟
00:39:28.980 --> 00:39:30.950
من حتی صورت اون راننده عوضی رو هم یادم نمیاد
00:39:30.950 --> 00:39:32.510
بعد میگی پلاک ماشینش چند بود؟؟
00:39:34.750 --> 00:39:37.890
درمورد یه چیزی کنجکاوم
چرا انقدر عصبانی ای؟
00:39:37.890 --> 00:39:40.760
چون خودت داری عصبانیم میکنی
00:39:40.760 --> 00:39:42.460
مگه اون بیرون دنبال گرفتن مجرم نیستی؟
00:39:42.690 --> 00:39:45.060
چرا وقتی صدمه دیدم داری آزارم میدی؟
00:39:46.160 --> 00:39:47.830
خیلی خب یونا، یکم استراحت کن
00:39:48.530 --> 00:39:50.530
کاراگاه، فعلا برای امروز تا اینجا کافیه
00:39:51.130 --> 00:39:53.530
اگه یونا چیزی یادش اومد بهتون خبر میدم
00:39:53.700 --> 00:39:55.600
آره، فکر کنم بهترین کار همینه
00:39:56.440 --> 00:39:57.810
نمیتونم چیزی بگم
00:39:58.310 --> 00:40:00.240
بریم، سوک گو-
باشه-
00:40:01.240 --> 00:40:02.240
یه تتو
00:40:04.950 --> 00:40:07.120
اون عوضی روی دستش تتو داشت
00:40:10.120 --> 00:40:11.150
لعنت بهش
00:40:11.890 --> 00:40:13.820
نگاش کن، الان جاخالی دادی؟
00:40:14.190 --> 00:40:16.490
حسابتو میرسم
00:40:19.160 --> 00:40:21.700
لعنت بهش
00:40:31.240 --> 00:40:32.310
...لعنت
00:40:42.620 --> 00:40:44.050
!لعنت بهش
00:40:59.770 --> 00:41:01.800
"غذاخوری رانندگان هون یونگ"
00:41:15.350 --> 00:41:16.950
ولی فکرشم نمیکردم
00:41:17.320 --> 00:41:18.990
منظورم قضیه ریو سونگ جونه که همون یون جه ست
00:41:19.720 --> 00:41:21.590
اصلا نمیدونستم
00:41:22.760 --> 00:41:26.160
اون مردی که توی دادگاه دیدی یون جه نبود؟
00:41:26.730 --> 00:41:30.800
نه، کسی که دیدم یون جه نبود
شماره هفت بود
00:41:30.900 --> 00:41:31.930
شماره هفت؟
00:41:31.930 --> 00:41:34.740
میدونی، همون موش کثیف با جای سوختگی
00:41:42.510 --> 00:41:45.480
...هیونگ نیم، باید یه دلیلی باشه که
00:41:45.480 --> 00:41:46.910
این آدما یهو از سوراخ اومدن بیرون
00:41:47.780 --> 00:41:51.290
منظورت اینه باهم نقشه کشیدن و جی اون و
دختر رئیس یوم رو کشتن؟
00:41:51.290 --> 00:41:52.920
صددرصد این کار ازشون برمیاد
00:41:53.860 --> 00:41:56.320
من حواسم به شماره هفت هست
00:42:00.130 --> 00:42:01.230
"تاکسی"
00:42:03.230 --> 00:42:04.330
مشتاق دیدار
00:42:05.370 --> 00:42:06.530
منم، آقای چوی
00:42:07.670 --> 00:42:09.370
سگ دیوونه دنبالت میگرده
00:42:10.140 --> 00:42:14.040
ولی باید تو رو بدم بهش یا نه؟
مطمئن نیستم
00:42:14.540 --> 00:42:16.710
مسئله اینه که، پول نیازم
00:42:18.510 --> 00:42:19.980
بعد از اینکه دیدم چیکار میکنی
تصمیمم رو میگیرم
00:42:21.380 --> 00:42:22.850
هروقت حاضر بودی بهم بگو
00:42:25.420 --> 00:42:26.790
"موش"
00:42:35.060 --> 00:42:36.460
!لعنتی
00:42:39.970 --> 00:42:41.940
همچین تتویی روی دستش داشت
00:42:43.910 --> 00:42:45.310
مطمئنه که همین تتوئه؟
00:42:48.040 --> 00:42:50.310
سوک گو هم وقتی این تتو رو دید
شوکه شد
00:42:50.580 --> 00:42:51.650
چرا؟
00:42:52.510 --> 00:42:54.980
قبلا روی دست آقای چوی دیدیمش
00:42:57.950 --> 00:43:01.090
میتونم یه عکس از وضعیت فعلی یونا ببینم؟
00:43:05.060 --> 00:43:06.560
این عکس امروز صبحشه
00:43:13.570 --> 00:43:14.740
هیونگ، اینو ببین
00:43:19.340 --> 00:43:22.240
بیشتر ضربات به صورت و تنه اش وارد شده
00:43:22.340 --> 00:43:23.680
شبیه به یوم هه جینه
00:43:25.350 --> 00:43:29.380
پس داری میگی قاتل یوم هه جین، آقای چویه؟
00:43:31.550 --> 00:43:34.690
آقای چوی از روی عادت همسرش رو کتک میزده
00:43:35.520 --> 00:43:38.530
وقتی همسرش فرار کرد، به یه روش دیگه برای تخلیه
خشمش نیاز داره
00:43:38.630 --> 00:43:41.330
و شاید این روش تخلیه خشم کتک زدن زنایی مثل
...یوم هه جین و کون یوناعه که
00:43:41.330 --> 00:43:43.060
شب دیروقت تنهایی به خونه میرفتن
00:43:45.000 --> 00:43:46.700
یه تئوری معلق
00:43:48.140 --> 00:43:52.440
ولی این عکس ها و سوابقش
برای مدرک بودن و ساخت پرونده کافی نیستن
00:43:53.210 --> 00:43:54.210
منم میدونم
00:43:54.940 --> 00:43:58.450
به یه مدرک قطعی مثل شاهد یا دی ان ای نیاز داریم
00:44:09.360 --> 00:44:11.290
"پرونده قتل یوم هه جین، قربانی: یوم هه جین، 33ساله"
00:44:11.290 --> 00:44:13.160
"توسط نگهبان در پارک مویونگ پیدا شد"
00:44:13.890 --> 00:44:14.930
درسته
00:44:16.000 --> 00:44:19.400
یونا نگفت که اون مرد یه زخم هم علاوه بر تتو روی
دستش داشت؟
00:44:19.400 --> 00:44:22.940
آره، گفت آثار خراشیدگی روی دستش بود
00:44:26.810 --> 00:44:28.710
"قربانی: یوم هه جین، 33ساله"
00:44:29.140 --> 00:44:32.550
هیونگ، اگه اونی که این زخم ها رو
...روی دستش ایجاد کرده
00:44:33.080 --> 00:44:34.150
"یوم هه جین"
00:44:34.150 --> 00:44:35.180
یوم هه جین بوده، چی؟
00:44:40.020 --> 00:44:43.260
اون وقت دی ان ای آقای چوی توی کالبدشکافی پیدا میشد
00:44:43.390 --> 00:44:45.630
اگه بخاطر شکستن ناخن هاش نتونستن پیدا کنن چی؟
00:44:45.690 --> 00:44:48.100
فکر نمیکنی زیادی برای پیدا کردن ناخن شکسته دیر شده؟
00:44:49.400 --> 00:44:51.270
نه، خیلی دیر نشده
00:44:52.200 --> 00:44:53.270
...چون
00:44:55.170 --> 00:44:56.340
من قبلا پیداش کردم
00:44:57.570 --> 00:44:59.740
"19آپریل 2022، روز بعد از پیدا شدن جسد یوم هه جین"
00:44:59.740 --> 00:45:01.980
در اسرع وقت که میتونی، دارم به عنوان دوست ازت درخواست میکنم
00:45:07.150 --> 00:45:10.380
هی، بیخیال، فقط یه نگاه بنداز
00:45:10.620 --> 00:45:11.620
ناخن یوم هه جینه
00:45:13.390 --> 00:45:14.420
ناخن یوم هه جین؟
00:45:18.730 --> 00:45:21.930
...راست میگی، همون ژل ناخنیه که یوم هه جین داشت
00:45:23.800 --> 00:45:26.700
اما تو اینو از کجا آوردی؟
00:45:27.440 --> 00:45:29.070
توی پارکی که جسد یوم هه جین پیدا شد
00:45:29.800 --> 00:45:32.040
کل مسیرو زیر و رو کردم تا پیداش کنم
00:45:32.240 --> 00:45:33.510
این لکه خون رو میبینی، نه؟
00:45:35.440 --> 00:45:36.810
به نظرت ممکن نیست چیزی اینجا باشه؟
00:45:58.200 --> 00:45:59.200
مگه کَبکی؟
00:46:00.570 --> 00:46:01.640
هی، ریو سونگ جون
00:46:01.900 --> 00:46:03.700
میخوای منو تحویل بدی؟
اگه آره، پس میرم
00:46:03.700 --> 00:46:06.410
عوضی روانی! کجا بودی؟
00:46:07.340 --> 00:46:09.740
چی...حالت خوبه؟
00:46:09.740 --> 00:46:12.950
وای، اصلا فکرشم نمیکردم همچین چیزی ازت بشنوم
00:46:13.880 --> 00:46:15.250
...فکر میکنی چه حسی پیدا میکنم وقتی میبینمت که
00:46:15.250 --> 00:46:17.350
درحال فراری، وقتی قبلا مظنون ها رو تعقیب میکردی؟
00:46:18.790 --> 00:46:21.020
چه اتفاقی افتاد؟-
داستانش طولانیه-
00:46:21.020 --> 00:46:24.430
یه داستان 2ساعت و نیمه هیجانیه
هروقت زمانشو داشتیم، بهت میگم
00:46:24.660 --> 00:46:26.890
ناخن یوم هه جینی که اون روز آوردم
00:46:26.890 --> 00:46:28.000
نتایج تست رو داری؟
00:46:28.130 --> 00:46:30.600
وای خدا، واقعا که...معلومه که دارم
00:46:32.170 --> 00:46:36.200
یه دی ان ای ناشناخته روی ناخنش پیدا کردیم
00:46:40.270 --> 00:46:42.140
"ناشناخته؟"-
اره-
00:46:42.740 --> 00:46:44.480
...یعنی که این دی ان ای رو توی پایگاه داده های پلیس
00:46:44.480 --> 00:46:46.450
جستجو کردن و نمونه مطابقی باهاش پیدا نکردن
00:46:46.710 --> 00:46:50.550
...که یعنی من دیگه توی پرونده قتل یوم هه جین
00:46:50.550 --> 00:46:52.990
مظنون به قتل نیستم
00:46:56.190 --> 00:46:58.860
پلیس درباره ی این قضیه میدونه؟
00:46:58.860 --> 00:47:00.130
آره معلومه که میدونن
00:47:02.960 --> 00:47:04.900
همه چیز تمومه
00:47:10.100 --> 00:47:12.170
"خدمات پزشکی قانونی ملی"
00:47:12.170 --> 00:47:14.240
"به افسر ارشد پلیس، ریو سونگ جون"
00:47:17.750 --> 00:47:20.180
"گزارش تست دی ان ای"
00:47:22.680 --> 00:47:23.850
"ناخن قربانی پیدا شده سر صحنه جرم"
00:47:37.900 --> 00:47:39.930
"تشریح"
00:47:39.930 --> 00:47:41.870
"...نمونه دی ان ای قربانی یوم هه جین با"
00:47:41.870 --> 00:47:43.840
"ناخن پیدا شده سر صحنه جرم، تطبیق داده شده است"
00:47:45.710 --> 00:47:47.210
"ناخن قربانی پیدا شده در صحنه جرم"
00:47:47.210 --> 00:47:48.740
"ناخن قربانی پیدا شده در صحنه جرم"
00:47:48.980 --> 00:47:52.310
ریو سونگ جون این ناخن رو آورده؟
00:47:52.310 --> 00:47:53.350
بله
00:47:53.350 --> 00:47:55.920
...پشت سرما ازشون خواسته مدرک رو آنالیز کنن که
00:47:56.520 --> 00:47:57.950
که قطعا مشکوکه
00:47:58.090 --> 00:47:59.250
...شاید سعی داره
00:47:59.250 --> 00:48:01.490
با دستکاری مدرک، روند تحقیقات رو منحرف کنه
00:48:01.490 --> 00:48:03.120
"ناخن قربانی که سر صحنه جرم پیدا شده"
00:48:03.720 --> 00:48:06.130
دیگه کی درباره ی این ناخن میدونه؟
00:48:06.130 --> 00:48:07.600
...پزشک قانونی
00:48:07.600 --> 00:48:09.530
و کسایی که توی آزمایشگاه کار میکنن، همین
00:48:09.530 --> 00:48:11.130
همونطور که گفتی
00:48:11.130 --> 00:48:13.000
این ممکنه باعث سرگردونی توی روند تحقیقات بشه
00:48:13.000 --> 00:48:14.800
پس فعلا به هیچکس درباره ی این موضوع نگو
00:48:15.000 --> 00:48:16.070
چشم، قربان
00:48:17.000 --> 00:48:19.770
"رئیس یوم کی نام"
00:48:26.010 --> 00:48:27.250
چه خبر شده؟
00:48:29.020 --> 00:48:30.150
...یون جه
00:48:31.220 --> 00:48:33.490
هه جین رو نکشته؟
00:48:34.190 --> 00:48:35.620
رستوران این سونگ
00:48:36.290 --> 00:48:37.730
دنبال سفارش پلیس مویونگ اومدم
00:48:37.730 --> 00:48:40.460
اونا چیزی سفارش ندادن-
چرا دادن، یه گوکباپ-
00:48:44.900 --> 00:48:49.240
اوه راست میگین، یه لحظه
00:48:59.980 --> 00:49:01.480
سلام، یه کاسه گوکباپ میخوام
00:49:01.720 --> 00:49:03.350
باشه، حتما
00:49:17.800 --> 00:49:19.370
قاضی اینو بهم داد
00:49:19.370 --> 00:49:21.600
گزارش پیام های هیئت منصفه و موقعیت هاشون در اون زمان
00:49:23.570 --> 00:49:25.740
نتیجه آنالیز دی ان ای روی ناخن چی؟
چطور پیش رفت؟
00:49:25.740 --> 00:49:29.180
خب، هنوز گزارش رو ندیدم
00:49:30.680 --> 00:49:31.880
درمورد چی حرف میزنی؟
00:49:32.550 --> 00:49:34.350
مسئول پزشک قانونی نتیجه رو برای تیم فرستاده
00:49:35.250 --> 00:49:37.890
...ولی، کاراگاه کانگ
00:49:38.520 --> 00:49:41.560
سریع اومد و یه پاکت از روی میز فرمانده اوه برداشت
00:49:41.820 --> 00:49:44.530
احتمالا همون گزارش بوده
00:49:46.360 --> 00:49:47.390
چی؟
00:49:47.490 --> 00:49:49.830
"رستوران این سونگ"
00:50:00.570 --> 00:50:01.580
سلام
00:50:04.950 --> 00:50:06.110
بفرمایین
00:50:10.720 --> 00:50:12.890
مراقب ماشین ها باشین
00:50:19.660 --> 00:50:21.400
یه کاسه دیگه گوکباپ میخوایم
00:50:21.700 --> 00:50:22.860
حتما
00:50:29.140 --> 00:50:30.700
"گزارش ردیابی موقعیت"
00:50:30.700 --> 00:50:33.210
"گزارش ردیابی موقعیت"
00:50:39.310 --> 00:50:40.710
"چوی سون گیل"
00:50:40.710 --> 00:50:43.250
"چهاردهم آپریل 2022، پیام ساعت 11:42شب دریافت شد"
00:50:43.250 --> 00:50:45.520
"سوهو 2-گیل، دونگ گو، مویونگ"
00:50:47.450 --> 00:50:48.660
"سوهو 2-گیل، دونگ گو، مویونگ"
00:50:49.590 --> 00:50:52.590
"سوهو 2-گیل، دونگ گو، مویونگ"
00:52:26.990 --> 00:52:28.030
بیا تو
00:52:43.040 --> 00:52:44.610
فکر میکردم شاید تو باشی
00:52:45.780 --> 00:52:47.110
حق با من بود
00:52:48.320 --> 00:52:49.880
بفرما-
ممنون-
00:52:50.420 --> 00:52:52.620
!بگیر، اون کی-
ممنون-
00:52:52.620 --> 00:52:53.920
بفرمایید خانم کون
00:52:54.120 --> 00:52:55.620
راحت باشین
00:52:55.620 --> 00:52:58.030
خوشحال میشم اگر همگی بیاین و از غذا لذت ببرین
00:52:58.030 --> 00:53:00.060
اوووه ، اینجا خیلی گرونه
00:53:00.390 --> 00:53:02.730
باید براتون هزینه ی زیادی داشته باشه
00:53:03.300 --> 00:53:05.870
اون تنها دخترمه برای همین یکم زیاده روی کردم
00:53:06.000 --> 00:53:07.700
به هر حال من نگرانم
00:53:07.700 --> 00:53:09.800
...واقعا بهتره تا وقتی که میری سرکار
00:53:09.800 --> 00:53:12.210
بچه هات ازدواج کنن
00:53:12.210 --> 00:53:13.740
...حالا که بازنشسته شدم
00:53:13.740 --> 00:53:16.380
حتی دادن این کارت ها هم سخته
00:53:16.380 --> 00:53:17.780
...اکثر مهمون های عروسی
00:53:17.780 --> 00:53:19.310
توسط پدرو مادر دعوت میشن
00:53:19.310 --> 00:53:22.120
اگه هیچکس نیاد چی؟ واقعا نگرانم
00:53:22.250 --> 00:53:23.720
انصافا امکان نداره
00:53:23.720 --> 00:53:25.420
تو دوستای زیادی داری
00:53:26.250 --> 00:53:27.950
همه توی اون روز بیکارن درسته؟
00:53:28.290 --> 00:53:30.320
من که کارم دست خودمه
مطمئنا میتونم بیام اونجا
00:53:30.560 --> 00:53:32.390
اما بخاطر رستوران برای اون سخت میشه
00:53:32.390 --> 00:53:33.560
یکی رو جایگزین میذارم
00:53:33.930 --> 00:53:35.930
شنبه روز تعطیلی منم هست حتما میام
00:53:35.930 --> 00:53:39.800
خدای من! از همتون ممنونم
00:53:40.670 --> 00:53:43.770
به هر حال آقای جونگ کجاست؟
00:53:45.670 --> 00:53:47.040
ببخشید دیر کردم
00:53:47.040 --> 00:53:48.540
ایناهاش-
بیا اینجا بشین-
00:53:51.340 --> 00:53:52.580
از کدوم خیابون اومدی؟
00:53:52.580 --> 00:53:54.310
توی مسیرم به اینجا هیچ ترافیکی نبود
00:53:54.410 --> 00:53:57.420
بلوار المپیک
توی مسیر تصادف شده بود
00:53:57.420 --> 00:53:59.250
...ای بابا، کی تو این ساعت شلوغی
00:53:59.250 --> 00:54:01.350
باعث تصادف شده؟
00:54:01.350 --> 00:54:02.490
ممنون
00:54:05.130 --> 00:54:06.860
تبریک میگم آقای کانگ
00:54:07.160 --> 00:54:08.330
ممنون
00:54:09.330 --> 00:54:10.630
خیلی خب
00:54:10.630 --> 00:54:14.200
الان فقط باید منتظر آقای آن و آقای چوی باشیم؟
00:56:06.750 --> 00:56:07.780
چیشده؟
00:56:26.330 --> 00:56:27.370
الو؟
00:56:28.670 --> 00:56:32.170
آقای چوی منم این سونگ
باهم توی هیئت منصفه بودیم
00:56:34.470 --> 00:56:35.510
آقای چوی؟
00:56:37.240 --> 00:56:38.850
این شماره ی آقای چوی نیست؟
00:56:57.400 --> 00:56:58.470
همه چیز خوبه؟
00:56:59.530 --> 00:57:00.570
بیاین بریم
00:57:26.060 --> 00:57:28.230
کاپیتان فکر نمیکنم کسی اینجا باشه
00:57:28.230 --> 00:57:29.230
صبر کن
00:57:42.340 --> 00:57:43.910
هنوز نفس میکشه
زود زنگ بزن آمبولانس
00:57:43.910 --> 00:57:46.150
بله قربان-
عجله کنین-
00:57:51.790 --> 00:57:53.520
"کارآگاه"
00:58:19.710 --> 00:58:21.380
این احمق دیوونه
00:58:37.000 --> 00:58:39.570
ریو سونگ جون چیکار میکنی؟
00:58:39.930 --> 00:58:41.130
آقای چوی مورد ضرب و شتم قرار گرفته
00:58:42.040 --> 00:58:44.270
چی؟-
به سرش ضربه خورده-
00:58:45.010 --> 00:58:46.970
به نظر میرسه توی وضعیت بحرانیه
00:58:48.640 --> 00:58:50.910
رفتی خونه ی آقای چوی؟-
آره-
00:58:51.510 --> 00:58:54.150
فکر کنم بهت گفتم بدون اجازه ی من جایی نرو
00:58:54.880 --> 00:58:55.980
...چه مرگته؟ تو
00:58:57.880 --> 00:59:00.650
نه، تو همیشه همینجوری بودی
00:59:01.320 --> 00:59:05.090
...کل زندگیت هیچوقت به کسی اهمیت ندادی
00:59:05.260 --> 00:59:06.760
و همیشه هرکاری دلت خواسته کردی
00:59:07.560 --> 00:59:09.760
میدونی بخاطر تو چی داره به سر خانواده مون میاد؟
00:59:10.360 --> 00:59:11.600
البته که نمیدونی
00:59:12.370 --> 00:59:14.400
تو فقط به خودت اهمیت میدی، عوضی خودخواه
00:59:15.270 --> 00:59:16.740
چاره ی دیگه ای نداشتم
00:59:16.740 --> 00:59:19.070
چرا همیشه همین بهونته؟
00:59:22.940 --> 00:59:25.410
کارآگاه کانگ گزارش خدمات پزشکی قانونی ملی رو مخفی کرده
00:59:26.080 --> 00:59:27.780
...همکارام پرونده رو بررسی نمیکنن
00:59:27.780 --> 00:59:28.980
و تو ازم میخوای هیچکار نکنم؟
00:59:32.220 --> 00:59:33.250
ببین
00:59:37.160 --> 00:59:38.430
این مال روزیه که یوم هه جین کشته شده
00:59:38.890 --> 00:59:42.360
پیام های هیئت منصفه و مکان هاشون رو نشون میده
00:59:42.830 --> 00:59:43.830
"چوی سون گیل، یوم هه جین"
00:59:43.830 --> 00:59:45.500
...زمان قتل یوم هه جین
00:59:45.500 --> 00:59:47.200
تنها کسی که توی پارک بوده، چوی سون گیل بوده
00:59:47.570 --> 00:59:49.270
...اگر واقعا اون کسیه که هه جین رو کشته
00:59:49.270 --> 00:59:51.570
دی ان ای زیر ناخن باید برای اون باشه
00:59:51.570 --> 00:59:53.170
برای همین میخواستم مسواکی چیزی بردارم
00:59:55.480 --> 00:59:58.710
...من بخاطر اینکه تو برای من اینکارا رو میکنی حس بدی داشتم
00:59:58.880 --> 01:00:01.480
بخاطر همین خواستم اسممو تبرئه کنم
همش همینه، الان راضی شدی؟
01:00:05.720 --> 01:00:06.790
بشین
01:00:19.870 --> 01:00:22.970
به غیر از آقای چوی کس دیگه ای توی صحنه نبود؟
01:00:22.970 --> 01:00:23.970
من کس دیگه ای رو ندیدم
01:00:24.470 --> 01:00:25.470
چیز مشکوکی دیدی؟
01:00:29.740 --> 01:00:32.510
اینو پیدا کردم، بالای ساعت دیواری مخفی کرده بود
01:00:36.480 --> 01:00:37.780
"ضبط 001"
01:00:40.890 --> 01:00:42.960
چیه؟
01:00:44.560 --> 01:00:45.560
یه صدای ضبط شده اس
01:00:46.390 --> 01:00:47.390
مال امروزه
01:00:50.130 --> 01:00:51.830
"ضبط 001"
01:00:56.940 --> 01:00:58.000
بیا تو
01:01:12.720 --> 01:01:14.150
فکر میکردم شاید خودت باشی
01:01:15.420 --> 01:01:16.690
حق با من بود
01:01:18.860 --> 01:01:19.890
...اون روز
01:01:21.090 --> 01:01:22.360
توی دادگاه بودی؟
01:01:27.870 --> 01:01:31.440
... اتفاقی توی دادگاه بهت نگاه کردم
01:01:32.640 --> 01:01:34.940
و به نظر میرسید که هیونگ نیم رو میشناختی
01:01:37.540 --> 01:01:40.280
اونموقع شماها سگ دیوونه صداش میکردین
01:01:47.550 --> 01:01:49.460
داشتی به سگ دیوونه نگاه میکردی؟
01:01:50.690 --> 01:01:53.130
...لحظه ای که جای سوختگی
01:01:53.460 --> 01:01:55.930
...پشت دستت رو دیدم
01:01:56.700 --> 01:02:01.070
فهمیدم اون روز اونجا بودی
01:02:02.200 --> 01:02:03.470
تو شماره هفتی
01:02:10.480 --> 01:02:12.580
نگو که دست خالی اومدی اینجا
01:02:13.180 --> 01:02:16.250
بهت هشدار دادم که سگ دیوونه دنبالته
01:02:17.520 --> 01:02:20.350
شماره 24-
شماره 24؟-
01:02:24.390 --> 01:02:27.990
بخاطر شماره 24 این همه علم شنگه به پا کردی؟
01:02:29.460 --> 01:02:30.830
بیخیال
01:02:31.800 --> 01:02:34.430
بیا روراست باشیم، شماره 24 بخاطر تو مرد
01:02:35.400 --> 01:02:37.340
...اگه تو اینقدر دهن لق و فضول نبودی
01:02:37.600 --> 01:02:40.240
شماره 24 هنوز زنده بود
01:02:47.650 --> 01:02:49.280
...شماره 24
01:03:02.760 --> 01:03:05.330
گفت که مجرم اون روز توی دادگاه بوده
01:03:06.870 --> 01:03:08.700
آقای چوی کجا نشسته بود؟
01:03:15.110 --> 01:03:16.310
عقب نشسته بود
01:03:18.480 --> 01:03:19.510
صندلی دوم از آخر
01:03:21.980 --> 01:03:26.090
از روی اون صندلی دست چند نفر رو می بینی؟
01:03:29.060 --> 01:03:31.760
...تقریبا از اونجا میتونی همه رو ببینی
01:03:31.760 --> 01:03:34.760
به جز اونایی که توی ردیف آخر حضار نشسته ان
01:03:36.700 --> 01:03:40.000
...اگه خانم ها و افراد مسن رو کنار بذاریم
01:03:42.740 --> 01:03:43.940
مجرم اون روز توی دادگاه بوده
01:04:28.980 --> 01:04:30.650
"ضبط 001"
01:04:32.990 --> 01:04:34.050
بیا تو
01:04:45.260 --> 01:04:47.700
*ورود ممنوع*
01:05:06.050 --> 01:05:07.250
اون مرد آروم قدم میزد
01:05:08.890 --> 01:05:10.520
از عمد بوده؟
01:05:13.630 --> 01:05:15.130
"ضبط 001"
01:05:15.330 --> 01:05:16.800
فکر میکردم شاید تو باشی
01:05:18.030 --> 01:05:19.300
حق با من بود
01:06:51.120 --> 01:06:53.590
صدای پای چپ و راست فرق میکنه
01:06:57.930 --> 01:06:59.900
...تقاوت در قدم زدن یعنی
01:07:09.980 --> 01:07:10.980
بله هیونگ
01:07:10.980 --> 01:07:12.810
همزمان با صدا از پله ها برو پایین
01:07:13.510 --> 01:07:14.580
باشه
01:08:00.990 --> 01:08:03.100
"دادگاه محلی مویونگ"
01:08:03.100 --> 01:08:04.530
برای شام نمیاین؟
01:08:06.470 --> 01:08:08.940
تو برو. بعدا میام
01:08:09.200 --> 01:08:10.300
حتما بیاین
01:08:25.850 --> 01:08:27.950
قاتل رو پیدا کردم
01:08:56.820 --> 01:09:00.690
*کور*
01:09:01.150 --> 01:09:02.760
به هیچکس اعتماد نکن
01:09:02.760 --> 01:09:03.920
حتی سونگ جون
01:09:04.890 --> 01:09:05.890
!یا من
01:09:06.760 --> 01:09:08.530
...اگه یون جه رو تحویل ندی
01:09:09.260 --> 01:09:11.960
پسری که واقعا برات عزیزه آسیب میبینه
01:09:12.530 --> 01:09:13.830
...توی ظرف
01:09:13.830 --> 01:09:15.570
یه کارت دعوت خونی بود
01:09:16.940 --> 01:09:18.940
این سه تا یه جوری به هم مرتبطن
01:09:20.510 --> 01:09:22.440
حقیقت اینکه، کی قاتله
01:09:24.380 --> 01:09:25.710
میدونی من کی ام؟
01:09:26.250 --> 01:09:27.880
شماره 13 جونگ یون جه
01:09:32.200 --> 01:09:47.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.